0
0
1
۱
100 people recording 100 sentences a day can generate 13 hours of audio. Keeping up this performance, 1000 hours can be reached under 3 months.
۱۰۰ کسان چې په ورځ کې ۱۰۰ غونډلې جوړې کړي، کولی شي ۱۳ گړۍ اډيو توليد کړي، د دې چارې په دوام سره ۱۰۰ گړۍ په ۳ مياشتو کې ترلاسه کېدای شي.
[1-5]
[1-5]
[1-5]
[1-5]
< 19
< ۱۹
19 - 29
۱۹ - ۲۹
1 sentence collected
1 جمله راټوله شوې
1 sentence collected
1 جمله راټوله شوې
2
۲
2019 End-of-Year Release
د 2019 د کال-پای خپرونه
2019 End-of-Year Release
د 2019 د کال-پای خپرونه
2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
2 ترسره شوه، دوام ورکړئ! <playIcon></playIcon>
2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
2 ترسره شوه، دوام ورکړئ! <playIcon></playIcon>
≥ 2 No votes
≥ 2 د نه رایې
≥ 2 No votes
≥ 2 د نه رایې
≥ 2 Yes votes
≥ 2 هو رایې
≥ 2 Yes votes
≥ 2 هو رایې
3
۳
30 - 39
۳۰ - ۳۹
4
۴
40 - 49
۴۰ - ۴۹
5
۵
50 - 59
۵۰ - ۵۹
60 - 69
۶۰ - ۶۹
70 - 79
۷۰ - ۷۹
80 - 89
۸۰ - ۸۹
9
۹
90 - 99
۹۰ - ۹۹
A
الف
Abaza
ابخازي
Abbreviations and Acronyms
لنډیزونه او مخففات
Abbreviations and Acronyms
لنډیزونه او مخففات
Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation.
لنډیزونه او مخففات لکه "USA" یا "ICE" باید د سرچینې متن کې مخنیوی وشي ځکه چې دوی ممکن په داسې طریقه لوستل شي چې د دوی املا سره سمون نه لري. برسیره پردې، کیدای شي د یو واحد لنډیز لپاره ډیری دقیق لوستل وي.
Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation.
لنډیزونه او مخففات لکه "USA" یا "ICE" باید د سرچینې متن کې مخنیوی وشي ځکه چې دوی ممکن په داسې طریقه لوستل شي چې د دوی املا سره سمون نه لري. برسیره پردې، کیدای شي د یو واحد لنډیز لپاره ډیری دقیق لوستل وي.
Abkhaz
ابخازي
Abkhaz
ابخازي
About
په اړه
About
په اړه
About options menu
د اختیارونو مینو په اړه
About options menu
د اختیارونو مینو په اړه
About us
زموږ په اړه
About us options menu
د اختیارونو مینو په اړه
Academic Reference
اکادمیک حواله
Academic Reference
اکادمیک حواله
Accent
تلفظ
Accent
تلفظ
Accepted file types: .tsv only
د منلو وړ دوتنې ډولونه: tsv یوازې
Accepted file types: .tsv only
د منلو وړ دوتنې ډولونه: tsv یوازې
Access a global dataset of user-contributed voice recordings with the Common Voice API. Enhance your applications with high-quality speech recognition through endpoints for:
د کامن وايس API له لارې د کاروونکو لهخوا چمتو شويو غږیزو ثبتونو نړیوال ډاټاسېټ ته لاسرسی ومومئ. خپل اپلېکېشنونه د لوړ کیفیت د وینا پېژندنې په مرسته پیاوړي کړئ د لاندې پاینقطو له لارې:
Access press releases and stories related to Common Voice
د کامن وائس پورې اړوند مطبوعاتي اعلامیو او کیسو ته لاسرسی ومومئ
Account
ګڼون
Account
ګڼون
<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
<accuracyLink>د دقت په معیارونو نور وګورئ.</accuracyLink>
<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
<accuracyLink>د دقت په معیارونو نور وګورئ.</accuracyLink>
Acehnese
اسیني
Acehnese
اسیني
Achomi
اچومي
Acronyms should be written as they are normally written in the language, following standard capitalization rules. They should not be transcribed phonetically. Example:
لنډیزونه باید په هغه ډول ولیکل شي لکه څنګه چې معمولا په ژبه کې لیکل کیږي، د معیاري لوی کولو قواعدو په تعقیب. دوی باید په فونیټیک ډول لیکل نشي. مثال:
{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
{ $actionType } <micIcon></micIcon> او څومره چې امکان ولري په طبیعي ډول ځواب ورکړئ
{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
{ $actionType } <playIcon></playIcon> او هغه څه ولیکئ چې تاسو یې اورئ چې سړی یې وایي
{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
{ $actionType }<playIcon></playIcon> ایا دوی په کره ډول جمله ویلې؟
{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
{ $actionType }<playIcon></playIcon> ایا دوی په کره ډول جمله ویلې؟
{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
{ $actionType } <playIcon></playIcon> غږیز کلیپ واورئ او لیکلي متن وګورئ. آیا دا سمون سره لري؟ که نه، نو سم یې کړئ تر څو په بشپړه توګه برابر شي.
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> بیا جمله په لوړ غږ ولولئ
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> بیا جمله په لوړ غږ ولولئ
{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> کله چې سرته ورسي
{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> کله چې سرته ورسي
{ $actionType } submit when ready
{ $actionType } کله چې چمتو وي، وسپارئ
{ $actionType } submit when ready
{ $actionType } کله چې چمتو وي، وسپارئ
Adamawa Fulfulde
اداماوا فولفولدې
Add an API credential name
د API اعتبار نوم اضافه کړئ
Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
جملې اضافه کړئ او بیاکتنه وکړئ ، پوښتنې اضافه کړئ ، آډیو نقل کړئ
Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer
د خلکو د ځواب لپاره <icon></icon>په { $currentLocale } کې يوه پوښتنه ور زياته کړئ.
Add as much information as you can about the language. This
could include:
د ژبې په اړه چې تاسو هر څومره مالومات کولی شئ ورگډ کړئ. دا کېدای شي لاندې مالومات ولري:
Add as much information as you can about the language. This
could include:
د ژبې په اړه څومره چې تاسو کولی شئ معلومات اضافه کړئ. د کېدای شي شامل وي:
Add <icon></icon> a public domain sentence
د عامه ډومین جمله <icon></icon> اضافه کړئ
Add <icon></icon> a public domain sentence
د عامه ډومین جمله <icon></icon> اضافه کړئ
Add information
معلومات اضافه کړئ
Add information
معلومات اضافه کړئ
Add information
معلومات اضافه کړئ
Adding a Question
د پوښتنې اضافه کول
Adding Questions
د پوښتنو اضافه کول
Adding Sentences
د جملو اضافه کول
Adding Sentences
د جملو اضافه کول
Additional Language
اضافي ژبه
Additional Language
اضافي ژبه
Add Language
ژبه اضافه کړئ
Add Language
ژبه اضافه کړئ
Add new custom accent "{ $inputValue }"
نوې دوديزه لهجه "{ $inputValue }" ور زیاته کړئ
Add new custom accent "{ $inputValue }"
نوی دودیز خجنښه اضافه کړئ "{ $inputValue }"
Add new sentences for the community to read
د ټولنې د لوستلو لپاره نوې جملې اضافه کړئ
Add one sentence per line
په هره کرښه کې یوه جمله اضافه کړئ
Add questions in your language
په خپله ژبه کې پوښتنې اضافه کړئ
Add Questions <small>(Coming soon)</small>
پوښتنې اضافه کړئ <کوچنۍ>(ډیر ژر راځي)</small>
Add Sentences
جملې اضافه کړئ
Add sentences in your language
په خپله ژبه کې جملې اضافه کړئ
Add Text
متن اضافه کړئ
Add up to 1,000 sentences
تر 1,000 جملو پورې اضافه کړئ
Add up to 25 questions <icon></icon> to the { $currentLocale } dataset for people to answer
د خلکو د ځواب لپاره تر ۲۵ پورې پوښتنې <icon></icon> د { $currentLocale } ډېټاسټ ته ورزیاتې کړئ.
Add Your Voice
خپل غږ اضافه کړئ
Add Your Voice
خپل غږ اضافه کړئ
Adja
ادجا
Adyghe
ادیګي
Adyghe
اډیګي
Afaan Oromo
افعان اورمو
Afaan Oromo
افان اورومو
Afar
افاري
A few bytes
یو څو بایټس
A few bytes
یو څو بایټس
A filler word or sound used as a placeholder whilst a speaker decides what to say.
In English, some common hesitation sounds are “err”, “um”, “huh”, etc.
د ډکونکي کلمه یا غږ چې د ځای ساتونکي په توګه کارول کیږي پداسې حال کې چې ویناوال پریکړه کوي چې څه ووایی.
په انګلیسي کې، ځینې عام د شک غږونه "err"، "um"، "huh"، او نور دي.
Afrikaans
افریقايي
Afrikaans
افریقايي
Again, you can flag content that is offensive, harmful or otherwise worrying, and it will be removed from your experience until the Common Voice team can review it and investigate further.
یو ځل بیا، تاسو کولی شئ هغه مواد په نښه کړئ چې توهینونکي، زیانمنونکي یا بل ډول اندیښمنونکي وي، او دا به ستاسو له تجربې څخه لرې شي تر هغه چې د کامن وائس ټیم یې بیاکتنه وکړي او نور تحقیق وکړي.
Age
عمر
Age
عمر
Age
عمر
Age
عمر
A good question for public participation datasets should:
د عامه ګډون ډیټاسیټونو لپاره یوه ښه پوښتنه باید:
A good question for public participation datasets should:
د عامه ګډون ډیټاسیټونو لپاره یوه ښه پوښتنه باید:
Agriculture and Food
کرنه او خواړه
Agriculture and Food
کرنه او خواړه
Albanian
البانیایي
Albanian
البانیایي
A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
لږ شالید شور سم دی، مګر که تاسو واورئ چې یو بل کس د جلا کلمو خبرې کوي، کلیپ باید رد شي. معمولا دا پیښیږي چیرې چې تلویزیون پریښودل شوی وي ، یا چیرې چې نږدې خبرې اترې روانې وي.
A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
لږ شالید شور سم دی، مګر که تاسو واورئ چې یو بل کس د جلا کلمو خبرې کوي، کلیپ باید رد شي. معمولا دا پیښیږي چیرې چې تلویزیون پریښودل شوی وي ، یا چیرې چې نږدې خبرې اترې روانې وي.
All
ټول
All
ټول
All sentence must have the same domain
ټولې جملې باید ورته ډومین ولري
All sentences must have the same citation
ټولې جملې باید ورته اقتباس ولري
Already have an account? <login>Log-In</login>
ایا دمخه حساب لرئ؟ <login>ننوتل</login>
Already have an account? <login>Log-In</login>
ایا دمخه حساب لرئ؟ <login>ننوتل</login>
Alsatian
الزاسي
Amba
امبا
Amharic
امهاریکي
Amharic
امهاریکي
Analyzing and improving speech models
د وینا ماډلونو تحلیل او ښه کول
And <bold>DOES NOT</bold> include:
او <bold> نه</bold> پکې شامل دي:
And then I [noise] went on holiday.
Well, [noise] [laugh] it wasn’t exactly a holiday [laugh]
او بیا زه [شور] رخصتۍ ته لاړم.
ښه، [شور] [خندا] دا په سمه توګه رخصتي نه وه [خندا]
And then I went to <underline>the the the bed- the</underline> bedroom
او بیا زه<underline> بستر ته ته</underline> لاړم - د خوب خونه
An error occurred fetching sentences
د جملو په راوړلو کې تېروتنه رامنځته شوه
An error occurred fetching sentences
د جملو په راوړلو کې تېروتنه رامنځته شوه
An error occurred in voting the question
د پوښتنې د رایې ورکولو پر مهال یوه تېروتنه رامنځته شوه.
An error occurred reviewing this sentence
د دې جملې په بیاکتنه کې یوه تېروتنه رامنځته شوه
An error occurred reviewing this sentence
د دې جملې په بیاکتنه کې یوه تېروتنه رامنځته شوه
An error occurred submitting your voice information
ستاسو د غږ معلوماتو په سپارلو کې یوه تېروتنه رامنځته شوه
An error occurred submitting your voice information
ستاسو د غږ معلوماتو په سپارلو کې یوه تېروتنه رامنځته شوه
An error occurred while creating this transcript
د لیکلي متن د سمولو پر مهال یوه تېروتنه رامنځته شوه.
An error occurred while editing the transcript
د لیکلي متن د سمولو پر مهال یوه تېروتنه رامنځته شوه.
An error occurred while recording
د ثبتولو پر مهال یوه تېروتنه رامنځته شوه
An error occurred while skipping the transcript
د لیکلي متن د تېرولو پر مهال یوه تېروتنه رامنځته شوه.
An error occurred while skipping this prompt
د دې پرامپټ د پرېښودو پر مهال یوه تېروتنه رامنځته شوه.
An error occurred while submitting the report
د راپور سپارلو پرمهال يوه تېروتنه رامنځته شوه
An error occurred while uploading your response
د ځواب سپارلو پرمهال يوه تېروتنه رامنځته شوه
An error occurred while voting the prompt
غوښتنې ته د رايې ورکولو پرمهال يوه تېروتنه رامنځته شوه
An error occurred while voting the transcript
د لیکلي متن د تائید پر مهال یوه تېروتنه رامنځته شوه.
Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
بېنومه شوې ډېټا لکه عمر، جنس، او تلفظ د غږیزي ډېټا په پېژندلو کې چې د وینا انجنونو کره روزلو لپاره کارول کیږي ښه کولو کې مرسته کوي. ستاسو کارن-نوم او برېښنالیک ته به هیڅکله ستاسو له سپارل شوي ډېټا سره تړاو ور نکړل شي، او تاسو کولی شئ غوره کړئ چې خپل کارن نوم عام یا بېنومه کړئ.
Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
بېنومه شوې ډېټا لکه عمر، جنس، او تلفظ د غږیزي ډېټا په پېژندلو کې چې د وینا انجنونو کره روزلو لپاره کارول کیږي ښه کولو کې مرسته کوي. ستاسو کارن-نوم او برېښنالیک ته به هیڅکله ستاسو له سپارل شوي ډېټا سره تړاو ور نکړل شي، او تاسو کولی شئ غوره کړئ چې خپل کارن نوم عام یا بېنومه کړئ.
Answer
ځواب
Answer
ځواب
Answer
ځواب
Answering a Question
د یوې پوښتنې ځواب ورکول
Answer Naturally and Authentically
طبيعي او مستنده ځواب ورکړئ
Answer questions
پوښتنو ته ځواب ورکړئ
Answer Questions
پوښتنو ته ځواب ورکړئ
Answer Questions <small>(Coming soon)</small>
پوښتنو ته ځواب ورکړئ <کوچنۍ>(ډیر ژر راځي)</small>
An unexpected error occurred. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
یوه ناڅاپي تېروتنه رامنځته شوه. مهرباني وکړئ وروسته بیا هڅه وکړئ. د مرستې لپاره، مهرباني وکړئ د <matrixLink>Matrix ټولنې چیٹ</matrixLink> سره یوځای شئ، د <githubLink>GitHub</githubLink> له لارې د سایټ مسلې وڅارئ یا <discourseLink>زموږ د خبرو اترو فورمونو</discourseLink> ته مراجعه وکړئ.
Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets.
هرڅوک کولی شي د متن او وینا ډیټاسیټونو شریکولو، جوړولو او تنظیمولو سره خپله ژبه خوندي، بیا ژوندي او لوړه کړي.
Any other type of noise, such as the speaker coughing or clearing their throat,
a car honking, the sound of something hitting the microphone, a phone buzzing, etc.
هر ډول بل غږ، لکه د سپیکر ټوخی کول یا خپل ستونی پاکول،
د موټر هارن وهل، د مایکروفون سره د یو څه د ټکر غږ، د تلیفون غږ، او داسې نور.
API
API
API Client ID
د API مراجع ID
API Client Secret
د API د مراجع پټه کیلي
API credential deleted successfully
د API اسناد په بریالیتوب سره ړنګ شول
API Credential Name
د API اعتبار نوم
API Credential Name
د API اعتبار نوم
Approve
تصویب کړه
Approve
تصویب کړه
A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
یو خاموش شالید شور سم دی، مګر موږ اضافي غږونه نه غواړو چې کیدای شي د ماشین الګوریتم لامل شي چې هغه ټکي وپیژني چې په لیکل شوي متن کې ندي. که تاسو د متن څخه د شالید شور کې پوهېدلو وړ کلمې واورئ، کلیپ باید رد شي. معمولا دا واقع کیږي چیرې چې تلویزیون پریښودل شوی وي، یا چیرې چې نږدې خبرې اترې روانې وي.
A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
یو خاموش شالید شور سم دی، مګر موږ اضافي غږونه نه غواړو چې کیدای شي د ماشین الګوریتم لامل شي چې هغه ټکي وپیژني چې په لیکل شوي متن کې ندي. که تاسو د متن څخه د شالید شور کې پوهېدلو وړ کلمې واورئ، کلیپ باید رد شي. معمولا دا واقع کیږي چیرې چې تلویزیون پریښودل شوی وي، یا چیرې چې نږدې خبرې اترې روانې وي.
Arabic
عربي
Arabic
عربي
Aragonese
اراګوني
Aragonese
اراګوني
Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
ایا تاسو د کامن وائس د طبیعي خبرو د پروژې د بیټا ازمېښت ډلې برخه یاست؟
Are you coming? [called by another]
ته راځې؟ [د بل لخوا ویل کیږي]
Are you coming? [called by another]
ته راځې؟ [د بل لخوا ویل کیږي]
Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
ته راځې؟ <strong>[د بل لخوا ویل کیږي]</strong>
Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
ته راځې؟ <strong>[د بل لخوا ویل کیږي]</strong>
Are you sure?
ایا تاسو ډاډه یاست؟
Are you sure you want to cancel generating an API credential?
ایا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ د API اسنادو توليدول لغوه کړئ؟
Are you sure you want to delete API credential <bold>{ $apiKeyName }</bold>? This action can’t be undone
ایا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ د API اسناد <bold>{ $apiKeyName }</bold> ړنګ کړئ؟ دا کار بېرته نه شي ګرځېدلی.
Armenian
ارمانیایي
Armenian
ارمانیایي
Armenian Western
ارمنیایي لویدیځ
Armenian Western
ارمنیایي لویدیځ
Aromanian
ارومانيايي
Arvanitika
اروانیتیکا
Asheninka Perene
اشېنينکا پېرېنې
Asheninka South Ucayali
اشېنينکا سوېلي يوکايالي
A single space-separated token should contain more than one tagged span.
یو واحد ټوکن چې د تشې (space) له لارې بېل شوی وي، باید له یو څخه زیات ټاګ شوي برخې ولري.
Ask about a new language
د نوې ژبې په اړه پوښتنه وکړئ
Ask about a new language
د نوې ژبې په اړه پوښتنه وکړئ
Ask About Bilingual Contexts
د دوه ژبو شرایطو په اړه پوښتنه وکړئ
Ask for codeswitching or request translation
د کوډونو بدلولو غوښتنه وکړئ یا د ژباړې غوښتنه وکړئ
Ask for Direct Quotes or Reenactments
د مستقیمو نرخونو یا بیاکتنو غوښتنه وکړئ
Ask Mozilla to share your events
له موزیلا څخه وغواړئ چې خپلې پیښې شریکې کړي
Ask sensitive questions
حساسې پوښتنې وکړئ
Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
په <matrixLink>Matrix</matrixLink>، <discourseLink>Discourse</discourseLink> یا <emailLink>email</emailLink> باندې پوښتنې وکړئ.
Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
په <matrixLink>Matrix</matrixLink>، <discourseLink>Discourse</discourseLink> یا <emailLink>email</emailLink> باندې پوښتنې وکړئ.
As of Common Voice 23.0, all Common Voice datasets are exclusively available for download through Mozilla Data Collective!
This page serves as a historical archive for past versions of Mozilla Common Voice datasets. Archive releases should only be used in specific research scenarios, not for training, to respect the wishes of those who have requested that their contributions be excluded.
د کامن وائس ۲۳.۰ په اساس، ټول کامن وائس ډیټاسیټونه په ځانګړي ډول د موزیلا ډیټا کلیکټیو له لارې د ډاونلوډ لپاره شتون لري!
دا پاڼه د موزیلا کامن وائس ډیټاسیټونو د تیرو نسخو لپاره د تاریخي آرشیف په توګه کار کوي. د آرشیف خپرونې باید یوازې په ځانګړو څیړنیزو سناریوګانو کې وکارول شي، نه د روزنې لپاره، د هغو کسانو هیلو ته درناوی وشي چې غوښتنه یې کړې چې د دوی ونډې باید خارج شي.
Assamese
آسامي
Assamese
آسامي
Assume you know the language of every word – tag based on usage.
فرض کړئ چې تاسو د هرې کلمې ژبه پوهیږئ - د کارونې پر بنسټ يې ټګ کړئ.
Asturian
اوتريشي
Asturian
استوریاوي
Atayal
اتايال
A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
يوه لېکل شوې وینا (ټرانسکرېپشن) باید د ویونکي له خوا ویل شوې هره کلمه او هر غیرلفظي غږ (لکه تکرارونه) په بشپړ ډول ثبت کړي.
A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
يوه لېکل شوې وینا (ټرانسکرېپشن) باید د ویونکي له خوا ویل شوې هره کلمه او هر غیرلفظي غږ (لکه تکرارونه) په بشپړ ډول ثبت کړي.
Attention!
پاملرنه!
Audio Format
غږیز فارمټ
Audio Format
غږیز فارمټ
Automotive and Transport
موټروان او ترانسپورت
Automotive and Transport
موټروان او ترانسپورت
Avatar
اویتار
Avatar
اویتار
Avatar uploaded
اویتار پورته شو
Avatar uploaded
اویتار پورته شو
Average
اوسط
Average
اوسط
A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
یو غږیز کلیپ "باوري" په نښه کیږي کله چې یو کاروونکی ورته د هو رایه ورکړي.
A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
یو غږیز کلیپ "باوري" په نښه کیږي کله چې یو کاروونکی ورته د هو رایه ورکړي.
Avoid hateful, inflammatory or otherwise offensive speech
له کرکې، پاروونکي یا بل ډول سپکاوي ډکو خبرو څخه ډډه وکړئ
Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
د ډیر شالید شور څخه مخنیوی وکړئ - ستاسو اوریدل بايد اسانه وي.
Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
د ډیر شالید شور څخه مخنیوی وکړئ - ستاسو اوریدل بايد اسانه وي.
Awards
جایزې
Awards
جایزې
A word or sequence of words that cannot be understood.
یوه کلمه یا د کلمو لړۍ چې پوهېدل يې ګران وي.
Azerbaijani
اذربایجاني
Azerbaijani
اذربایجاني
Baatonum
باټونم
Baba Malay
بابا مالی
Back
شاته
Back
شاته
Background Noise
شاته شور
Background Noise
شاته شور
Background Noise
شاته شور
Background Noise
شاته شور
Background Voices
د شاته غږونه
Background Voices
د شاته غږونه
Background Voices
د شاته غږونه
Background Voices
د شاته غږونه
Back to Top
بېرته سر ته
Back to Top
بېرته سر ته
Bafia
بافيا
Bafut
بافت
Bahasa Malay
باهسا مالې (د مالیزیا ژبه)
Bakoko
باکوکو
Balochi
بلوڅي
Balti
بالټي
Bambara
بامبارایي
Bambara
بامبارایي
Bamun
بامون
Bamvele
بامویل
Bankon
بانکوني
Baoule
باؤل
Basaa
باسا
Basaa
باسا
Bashkir
بشکیري
Bashkir
بشکیري
Basque
باسک
Basque
باسک
Batanga
بتنگا
Bateri
باتېري
Be Careful with Lookalikes
له يو بل سره ورته کليمو سره محتاط اوسئ
Be careful with lookalike words
له يو بل سره ورته کليمو سره محتاط اوسئ
Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
مخکې له دې چې په ځمکه کې یو کلیپ رد کړئ محتاط اوسئ چې لوستونکي یوه کلمه غلطه کړې وي، فشار یې په غلط ځای کې ځای پرځای کړی وي، یا یې په ښکاره ډول د پوښتنې نښه له پامه غورځولې وي. په ټوله نړۍ کې د تلفظونو پراخه ډولونه شتون لري، چې ځینې یې ممکن ستاسو په محلي ټولنه کې نه وي اوریدلي. مهرباني وکړئ د هغو کسانو لپاره د ستاینې حد چمتو کړئ څوک چې ممکن ستاسو څخه مختلف خبرې وکړي.
Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
مخکې له دې چې په ځمکه کې یو کلیپ رد کړئ محتاط اوسئ چې لوستونکي یوه کلمه غلطه کړې وي، فشار یې په غلط ځای کې ځای پرځای کړی وي، یا یې په ښکاره ډول د پوښتنې نښه له پامه غورځولې وي. په ټوله نړۍ کې د تلفظونو پراخه ډولونه شتون لري، چې ځینې یې ممکن ستاسو په محلي ټولنه کې نه وي اوریدلي. مهرباني وکړئ د هغو کسانو لپاره د ستاینې حد چمتو کړئ څوک چې ممکن ستاسو څخه مختلف خبرې وکړي.
Become a Common Voice Partner
د عام غږ همکار اوسئ
Become a Common Voice Partner
د عام غږ همکار اوسئ
Be easy to understand and respond to
په اسانۍ سره پوه شئ او ځواب ورکړئ
Be easy to understand and respond to
په اسانۍ سره پوه شئ او ځواب ورکړئ
Be easy to understand and respond to
په اسانۍ سره پوه شئ او ځواب ورکړئ
Be generally relevant
په عمومي ډول اړونده اوسئ
Be generally relevant
په عمومي ډول اړونده اوسئ
Be generally relevant
په عمومي ډول اړونده اوسئ
Belarusian
بلاروسي
Belarusian
بلاروسي
Benefits
ګټې
Benefits
ګټې
Bengali
بنګالي
Bengali
بنګالي
[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
['بیرټ' سم دی که په لومړي حرف (UK) یا دوهم (US) باندې فشار سره]
[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
['بیرټ' سم دی که په لومړي حرف (UK) یا دوهم (US) باندې فشار سره]
Betawi
بیټاوي
Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
د ژبو د واقعي وضعیتونو لپاره لا ښه ملاتړ، لکه څو ژبیزه وینا (ترانسلینګوېجینګ) او <mark>code-switching</mark>
Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
د هغو ژبو لپاره لا ښه ملاتړ چې د کارولو لپاره لږ یا <mark>هېڅ متني کورپس نه لري</mark> (لکه ټولنیزې لهجې، ډولونه، تاریخي بېلیکلي ژبې او نور)
Bodo
بودو
<bold>Avoid switching if you normally do it.</bold> It’s fine to switch mid-sentence, mid-thought, or just for one word.
<bold>که تاسو معمولا دا کار کوئ نو د بدلولو څخه ډډه وکړئ.</bold> دا ښه ده چې د جملې په مینځ کې، د فکر په مینځ کې، یا یوازې د یوې کلمې لپاره بدل کړئ.
<bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free
<bold>مدني ټولنې او څېړونکي</bold> – اغېزمن ډاټاسېټونه وړیا جوړ کړئ، کوربه یې کړئ، او شریک یې کړئ
<bold>“Correct” your language.</bold> This isn’t a test. “Proper” form doesn’t matter here, natural language does.
<bold> خپله ژبه "سمه کړئ".</bold> دا ازموینه نه ده. دلته "مناسبه" بڼه مهمه نه ده، طبیعي ژبه مهمه ده.
<bold>{ $count }</bold> Clips
<bold>{ $count }</bold> کلیپونه
<bold>{ $count }</bold> Clips
<bold>{ $count }</bold> کلیپونه
<bold>Currently, there are no API credentials associated with your account.</bold>
<bold>دا مهال ستاسو له حساب سره د API هېڅ اسناد تړلي نه دي.</bold>
<bold>Force switching if it’s not natural.</bold> Only switch if that’s how you would naturally talk in that situation.
<bold>که طبیعي نه وي نو په زور یې بدل کړئ.</bold> یوازې هغه وخت بدل کړئ که تاسو په طبیعي ډول پدې حالت کې خبرې کوئ.
<bold>Help us</bold> find more voices
<bold> زموږ سره مرسته وکړئ </bold> چې نور غږونه ومومو
<bold>Help us</bold> find more voices
<bold> زموږ سره مرسته وکړئ </bold> چې نور غږونه ومومو
<bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold>
<بولډ>که تاسو خلاص، ټول شموله ډاټا ته ارزښت ورکوئ - همدا نن مرسته وکړئ!</bold>
<bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold>
<بولډ>که تاسو خلاص، ټول شموله ډاټا ته ارزښت ورکوئ - همدا نن مرسته وکړئ!</bold>
<bold>Important Notice: API Credentials Generation</bold>
<bold>مهمه خبرتیا: د API اسنادو جوړول</bold>
<bold>Include direct quotes or dialogue.</bold> Say exactly what someone said, not a cleaned-up or formal version. Example:
<bold>مستقیم اقتباسات یا ډیالوګ شامل کړئ.</bold> په سمه توګه هغه څه ووایاست چې چا ویلي، نه پاک شوی یا رسمي نسخه. مثال:
<bold>Interjections.</bold> Interjections and filler words, regardless of language, should remain <bold>untagged.</bold> Examples:
<bold>ندايي اوازونه.</bold> د ندايي اوازونو او ډکوونکو کلیمو (filler words)، که په هره ژبه وي، باید <bold>بې نښې پاتې شي.</bold> بېلګې:
<bold>Mixed or Morphologically-Adapted Words.</bold> Do not tag words that blend languages or have added endings from another language. Examples:
<bold>مخلوط یا مورفولوژیکي پلوه تطبیق شوي کلمې.</bold> هغه کلمې مه نښه کوئ چې ژبې سره ګډوي یا د بلې ژبې پایونه یې اضافه کړي وي. مثالونه:
<bold>Offensive content or sensitive information</bold>
<bold>توهین کوونکی مواد یا حساس معلومات</bold>
<bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development
<bold>خیریه کارونه</bold> – د ډاټاسېټونو جوړولو ملاتړ وکړئ تر څو سیمهییز نوښت او پراختیا پیاوړې شي
<bold>Proper Names.</bold> Names of people, places, and organisations should not be tagged. Examples:
<bold>خاص نومونه.</bold> د اشخاصو، ځایونو او بنسټونو نومونه باید ټاګ نه شي. بېلګې:
<bold>Reflect emotion, identity, and context.</bold> Switching usually happens when people express emotion, urgency, or cultural ideas. Lean into these when answering questions.
<bold>احساس، هویت، او شرایط منعکس کړئ.</bold> بدلون معمولا هغه وخت پیښیږي کله چې خلک احساسات، بیړني حالت، یا کلتوري نظرونه څرګندوي. د پوښتنو ځوابولو پر مهال دې ته پام وکړئ.
<bold>Save Your Keys Securely</bold>
<bold>خپلې کیلي په خوندي ډول وساتئ</bold>
<bold>Speak how you would with friends or family.</bold> If you mix languages in real life, do the same here. Example:
<bold>هغه ډول خبرې وکړئ لکه څنګه چې تاسو غواړئ له ملګرو یا کورنۍ سره یې وکړئ.</bold> که تاسو په حقیقي ژوند کې ژبې سره ګډې کړئ، دلته هم همداسې وکړئ. مثال:
<bold>Speak like you’re writing formally.</bold> Avoid formal, academic answers. Keep it conversational.
<bold>داسې خبرې وکړئ لکه څنګه چې تاسو په رسمي ډول لیکئ.</bold> له رسمي، اکاډمیک ځوابونو څخه ډډه وکړئ. دا د خبرو اترو په څیر وساتئ.
<bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem
<bold>د ټېکنالوژۍ شرکتونه</bold> – د پرانیستو ډاټاسېټونو په جوړولو کې پانګونه وکړئ تر څو د څوژبني مصنوعي ځیرکتیا یو بريالی ایکوسیستم رامنځته شي
<bold>Translate or repeat everything.</bold> Just say it once, the way it would come in a conversation. You don’t have to say a version of the response in each language.
<bold>هر څه وژباړئ یا تکرار کړئ.</bold> یوازې یو ځل یې ووایاست، لکه څنګه چې دا به په خبرو اترو کې راشي. تاسو اړتیا نلرئ چې په هره ژبه کې د ځواب یوه نسخه ووایاست.
<bold>Use both languages if that’s how you would normally say it.</bold> Even switching just a word or two is useful. Example:
<bold>که تاسو معمولا دا ډول وایئ نو دواړه ژبې وکاروئ.</bold> حتی یوازې د یوې یا دوو کلمو بدلول ګټور دي. مثال:
<bold>Use full responses with context.</bold> Be as detailed as possible, giving as much detail as you can. Share a story or example in your answers.
<bold>د شرایطو سره سم بشپړ ځوابونه وکاروئ.</bold> څومره چې امکان ولري مفصل اوسئ، څومره چې امکان ولري ډیر توضیحات ورکړئ. په خپلو ځوابونو کې یوه کیسه یا مثال شریک کړئ.
<bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold>
<bold>ولې باید مصنوعي ذهانت یوازې د نړۍ د څو ژبو لپاره کار وکړي؟</bold>
Borgu Fulfulde
بورگو فولفودې
Bosnian
بوسنیایي
Bosnian
بوسنیایي
Both
دواړه
Both
دواړه
Both (Speak and Listen)
دواړه (خبرې وکړئ او واورئ)
Both (Speak and Listen)
دواړه (خبرې وکړئ او واورئ)
Brahui
براهوي
Brands/Organisations: Target, Burger King
برانډونه/سازمانونه: هدف، برګر کنگ
Breton
بریټانوي
Breton
بریټانوي
[British English might make "root"]
[برتانوي انګلیسي ممکن "روټ" جوړ کړي]
[British English might make "root"]
[برتانوي انګلیسي ممکن "روټ" جوړ کړي]
Browse Languages
ژبې ولټوئ
Browse Languages
ژبې ولټوئ
Brushaski
بروشاسکي
Build a custom goal
دودیز موخه جوړه کړئ
Build a custom goal
دودیز موخه جوړه کړئ
Build Profile
پېژنیال جوړ کړئ
Build Profile
پېژنیال جوړ کړئ
Bukusu
بوکوسو
Bulgarian
بلغاریه ایی
Bulgarian
بلغاریه ایی
Bulk batch
لویه ډله
Bulk Sentences
ډيري جملې
Bulk Sentences
ډيري جملې
Bulk Sentence Submission
د ډیرو جملو سپارل
Bulk Sentences Uploaded
ډیری جملې پورته شوې
Bulk Sentences Uploaded
ډیری جملې پورته شوې
Bulu
بلو
Bunun
بونون
Burmese
برمایي
Burmese
برمایي
Buryat
بوریاټي
Buryat
بوریاټي
<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
<b> ولې یو بریښنالیک؟ </b> موږ ښايي اړتیا ولرو چې ستاسو سره په راتلونکي کې په ډېټاسیټ کې د بدلونونو په اړه اړیکه ونیسو، بریښنالیک موږ ته د اړیکې یو نښه چمتو کوي.
<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
<b> ولې یو بریښنالیک؟ </b> موږ ښايي اړتیا ولرو چې ستاسو سره په راتلونکي کې په ډېټاسیټ کې د بدلونونو په اړه اړیکه ونیسو، بریښنالیک موږ ته د اړیکې یو نښه چمتو کوي.
By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
د “یو لېنک مې برېښنالیک ته ولېږه” په کېکاږلو سره، تاسو زموږ له <termsLink>د خدمت له شرایطو</termsLink> او <privacyLink>د محرمیت تګلارې</privacyLink> سره موافق یاست او همدارنګه دا منئ چې Mozilla درته د برېښنالیک له لارې د کامن وايس د په خپله خوښه وینا پروژې د بېټا ازموینه کې د ګډون د څرنګوالي په اړه برېښناليک درولېږي.
By editing your goal, you may lose your existing progress.
د خپل موخې په سمون سره، تاسو ممکن خپل شته پرمختګ له لاسه ورکړئ.
By editing your goal, you may lose your existing progress.
د خپل موخې په سمون سره، تاسو ممکن خپل شته پرمختګ له لاسه ورکړئ.
By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
د برېښنالیکونو ترلاسه کولو په غوره کولو سره تاسو څرګندوئ چې تاسو د موزیلا سره د دا مالوماتو په سمبالولو کې جوړ یاست لکه څنګه چې د موزیلا <privacyLink> د پټتیا تګلاره </privacyLink> کې تشریح شوي.
By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
د برېښنالیکونو ترلاسه کولو په غوره کولو سره تاسو څرګندوئ چې تاسو د موزیلا سره د دا مالوماتو په سمبالولو کې جوړ یاست لکه څنګه چې د موزیلا <privacyLink> د پټتیا تګلاره </privacyLink> کې تشریح شوي.
<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
<b> تاسو موافق یاست </b> د ګډ غږ په ډېټاسیټ کې د ویناوالو د پېژندنې هڅه نه کوئ.
<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
<b> تاسو موافق یاست </b> د ګډ غږ په ډېټاسیټ کې د ویناوالو د پېژندنې هڅه نه کوئ.
By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech
Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
د خپل ځان په اړه د مالوماتو په ورکولو سره، هغه غږیږه ډېټا چې تاسو يې عام غږ ته استوئ به د وینا
د پېژندلو اینجنونو لپاره چې دا مالومات د خپل کرهوالي د درستولو لپاره کاروي ډېره ګټوره وي.
By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech
Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
د خپل ځان په اړه د ځینو معلوماتو په ورکولو سره، هغه غږیز معلومات چې تاسو یې کامن وايس ته سپارئ د وینا پېژندنې سيستمونو لپاره به ډېر ګټور شي، ځکه دوی دا معلومات د خپل دقت د ښه کولو لپاره کاروي.
By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
د ځان په اړه معلومات ورکولو سره به تاسو پراختیا ورکوونکو سره د لا جامع ټکنالوژۍ په جوړولو کې مرسته وکړئ.
By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
ایا تاسو غواړئ د خبرو کولو څرنګوالي په اړه یو څه معلومات شریک کړئ؟
By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
ایا تاسو غواړئ د خبرو کولو څرنګوالي په اړه یو څه معلومات شریک کړئ؟
By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
د ګډ غږ په کارولو سره، تاسو زموږ د <termsLink> شرایطو </termsLink>او <privacyLink> د محرمیت خبرتیا <privacyLink> سره موافق یاست
By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
د ګډ غږ په کارولو سره، تاسو زموږ د <termsLink> شرایطو </termsLink>او <privacyLink> د محرمیت خبرتیا <privacyLink> سره موافق یاست
Cameroon Pidgin
کامروني پيجين
[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
[کاناډا انګلیسي ممکن د "روټ" غږ د "راوټ" په څیر رامینځته کړي]
[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
[کاناډا انګلیسي ممکن د "روټ" غږ د "راوټ" په څیر رامینځته کړي]
Can be answered in a few sentences
په څو غونډلو کې ځوابېدای شي
Cancel
لغوه کول
Cancel
لغوه کول
Cancel Re-recording
د سره ثبت کول لغوه کړئ
Cancel Re-recording
د سره ثبت کول لغوه کړئ
Cancel Submission
سپارنه لغوه کړئ
Cancel Submission
سپارنه لغوه کړئ
Cannot submit more than 1000 sentences
نشي کولی له 1000 څخه زیات جملې وړاندې کړي
Can't decide?
پریکړه نشئ کولئ؟
Can't decide?
پریکړه نشئ کولئ؟
Cantonese
کینتوسي
Cantonese
کینتوسي
Capture Speech Exactly as Spoken
وینا هماغسې ثبت کړئ لکه څنګه چې ویل شوې وي
Catalan
کتالوني
Catalan
کتالونيايي
Cause someone to share sensitive, potentially triggering responses
یو څوک دې ته وهڅوئ چې حساس، احتمالي محرک غبرګونونه شریک کړي
Central Alaskan Yupʼik
منځنۍ الاسکا يوپيک
Central Kurdish
منځنۍ کوردي
Central Kurdish
مرکزي کردي
Central Melanau
مرکزي میلانو
Central Puebla Nahuatl
منځنۍ پوېبلا ناهواتل
Central Tarahumara
منځنۍ تاراهومارا
Change preferences
غورهتوبونه بدلول
Changes both display and dataset language
د ښودنې او ډیټاسیټ ژبه دواړه بدلوي
Changes contribution language of dataset only
یوازې د ډېټاسیټ د ونډې ژبه بدلوي
Changes the language dataset to which you're contributing
د ژبې د معلوماتو هغه ټولګه بدلوي چې تاسو پکې برخه اخلئ.
Changes website text only
يوازې د وېب پاڼې ليک بدلول
Change your email via Settings under Login Identity
د امستنې له لارې تر ننوتنې پېژند لاندې خپل برېښنالیک بدل کړئ
Change your email via Settings under Login Identity
د امستنې له لارې تر ننوتنې پېژند لاندې خپل برېښنالیک بدل کړئ
Chechen
چېچن
Check
کتنه
Check
چېک کړئ
Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
<icon></icon> وګورئ ایا دا په ژبني لحاظ سمه جمله ده؟
Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
<icon></icon> وګورئ ایا دا په ژبني لحاظ سمه جمله ده؟
Check if your language is listed on the
<languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>.
If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email
explaining how to get your language set up</strong>.
وګورئ چې ستاسو ژبه په کې لیست شوې ده
<languagesPageLink>د عام غږ ژبې پاڼه</languagesPageLink>.
که نه، دا فورمه ډکه کړئ او موږ به <strong>تاسو ته یو اسانه بریښنالیک واستوو
تشریح کول چې څنګه خپله ژبه جوړه کړئ</strong>.
Check if your language is listed on the
<languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>.
If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email
explaining how to get your language set up</strong>.
وگورئ چې ستاسو ژبه د
<languagesPageLink>د عام غږ ژبې پاڼه</languagesPageLink> کې ورگډه شوې ده.
که نه، دا فورمه ډکه کړئ او موږ به <strong>تاسو ته یو اسانه برېښليک درولېږو
چې څنگه کولی شئ تاسو خپله ژبه واوڼئ</strong>.
<chevron></chevron>See less
<chevron></chevron>لږ وګورئ
<chevron></chevron>See less
<chevron></chevron>لږ وګورئ
<chevron></chevron>See more
<chevron></chevron>نور وګوری
<chevron></chevron>See more
<chevron></chevron>نور وګوری
Chiga
چيگا
Chinese (China)
چینایي (چین)
Chinese (China)
چینایي (چین)
Chinese (Hong Kong)
چینایي (هانګ کانګ)
Chinese (Hong Kong)
چینایي (هانګ کانګ)
Chinese (Taiwan)
چینایي (تایوان)
Chinese (Taiwan)
چینایي (تایوان)
Chinyanja
چينيانجا
Chokwe
چوکوې
Choose Culturally Specific Topics
د کلتوري پلوه ځانګړي موضوعات غوره کړئ
Choose language/localization
ژبه/سیمه ایز کول غوره کړئ
Choose language/localization
ژبه/سیمه ایز کول غوره کړئ
Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context
ساده پوښتنې غوره کړئ چې د هرچا لپاره د پوهېدو لپاره آسانه وي، پرته له دې چې کلتور یا شرایط په پام کې ونیول شي.
Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context.
ساده پوښتنې غوره کړئ چې د هرچا لپاره د پوهیدو لپاره اسانه وي، پرته له دې چې کلتور یا شرایط په پام کې ونیول شي.
Choose somewhere with a good internet connection
داسې ځای غوره کړئ چې ښه انټرنیټ اتصال ولري
Chuvash
چوواش
Chuvash
چوواش
Citation
اقتباس
Citation
اقتباس
Citation
اقتباس
Citation
اقتباس
Cite with a URL link or the full name of the work.
د یو آر ایل لینک یا د کار بشپړ نوم سره حواله کړئ.
Cite with a URL link or the full name of the work.
د یو آر ایل لینک یا د کار بشپړ نوم سره حواله کړئ.
Citing Sentences
د جملې نقل کول
Citing Sentences
د جملې نقل کول
Click
کلیک
Click
کلیک
Click
کلیک
Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
د دې پاڼې د کارولو زده کړې لپاره <guidanceLink>دلته</guidanceLink> کلیک وکړئ
Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
د دې پاڼې د کارولو زده کړې لپاره <guidanceLink>دلته</guidanceLink> کلیک وکړئ
Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
د دې پاڼې د کارولو زده کړې لپاره <guidanceLink>دلته</guidanceLink> کلیک وکړئ
Clicking "Generate Credentials" will create unique credentials for your account. For security reasons, the secret key is displayed <bold>only once</bold>. Please copy and store it securely. If lost, you must generate a new key, as it cannot be retrieved.
د “اسناد جوړ کړئ” په کېکاږلو سره به ستاسو د حساب لپاره ځانګړي اسناد جوړ شي. د امنیتي لاملونو له مخې، پټ رمز <bold>یوازې یو ځل</bold> ښکاره کېږي. مهرباني وکړئ دا کاپي کړئ او په خوندي ډول یې وساتئ. که له لاسه ولاړه شي، نو اړ به شئ نوې کیلي جوړه کړئ، ځکه چې بېرته ترلاسه کېدای نه شي.
Clipboard not supported
کلپ بورډ نه ملاتړ کیږي
Clipboard not supported
کلپ بورډ نه ملاتړ کیږي
{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
{ $clipCount } غږیز کلیپونه، د ټول آرشیف اندازه { $size }. ختمیږي { $expires }.
{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
{ $clipCount } غږیز کلیپونه، د ټول آرشیف اندازه { $size }. ختمیږي { $expires }.
Clip Graveyard
د کليپ هدیره
Clip Graveyard
د کليپ هدیره
Clips recorded
کليپونه ثبت شوي
Clips recorded
کليپونه ثبت شوي
Clips Uploaded
کليپونه پورته شو
Clips Uploaded
کليپونه پورته شو
Clips validated
کليپونه تایید شول
Clips validated
کليپونه تایید شول
Clips You've Recorded
کليپونه چې تاسو ثبت کړي
Clips You've Recorded
کليپونه چې تاسو ثبت کړي دي.
Clips You've Validated
هغه آډیو کلیپونه چې تاسو تایید کړي دي
Clips You've Validated
کليپونه چې تاسو تایید کړي
Close
بندکړئ
Close
بندکړئ
Close
بندکړئ
Close
بندکړئ
Code Switching
د کوډ بدلول
Collecting sentences
د جملو راټولول
Collecting sentences
د جملو راټولول
Coming Soon
ژر راځي
Comment
څرګندونه
Comment
څرګندونه
Comment
څرګندونه
Common Voice data plus all other voice datasets above.
د عام غږ ډېټا او ورسره پورتني نور ټول غږیز ډېټاسیټونه.
Common Voice data plus all other voice datasets above.
د عام غږ ډېټا او ورسره پورتني نور ټول غږیز ډېټاسیټونه.
Common Voice Dataset
عام غږ ډېټاسیټ
Common Voice Dataset
عام غږ ډېټاسیټ
Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation
کامن وائس د ټولنې په مشرۍ د معلوماتو جوړولو لپاره یو وړیا، خلاص سرچینه پلیټ فارم دی
Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
Common Voice د موزیلا بنسټ یوه پروژه ده، چې د امریکا 501c3 ده. دا پروژه اوس مهال په بشپړه توګه د <philantropicGrantLink>خلکو مرستو</philantropicGrantLink> لخوا تمویل کیږي، او د نړۍ د خلکو لخوا تمویل کیږي.
Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
Common Voice د موزیلا بنسټ یوه پروژه ده، چې د امریکا 501c3 ده. دا پروژه اوس مهال په بشپړه توګه د <philantropicGrantLink>خلکو مرستو</philantropicGrantLink> لخوا تمویل کیږي، او د نړۍ د وګړو په بسپنې چلېږې.
Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
عام غږ د بسپنه او بسپنې له لارې تمویل کیږي! موږ د اکادمیکانو، مدني ټولنې او صنعت څیړونکو سره همکاري خوښوو. عام غږ د کارولو لپاره وړیا دی، مګر د وړیا وړاندیزونو له لارې د پلیټ فارم او کوربه کولو لګښتونو کې مرسته کول واقعیا ګټور دي.
Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
عام غږ د بسپنه او بسپنې له لارې تمویل کیږي! موږ د اکادمیکانو، مدني ټولنې او صنعت څیړونکو سره همکاري خوښوو. عام غږ د کارولو لپاره وړیا دی، مګر د وړیا وړاندیزونو له لارې د پلیټ فارم او کوربه کولو لګښتونو کې مرسته کول واقعیا ګټور دي.
Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
کامن وايس دوهم پلیټفارم پیلوي چې د طبیعي، فیالبدیهې او بېلیکلي وینا د راټولولو لپاره ځانګړی شوی دی. دا کار به له ډېرو ټولنو سره مرسته وکړي چې معلومات په چټکۍ سره راټول کړي، او همدارنګه به د ډېټا ساينټېسټانو او ډيولپرانو لپاره ګټور وي.
Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
عام غږ د موزیلا نوښت دی چې مرسته کوي ماشینونو ته وښووي چې ریښتیني خلک څنګه خبرې کوي.
Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
کامن وايس د موزیلا نوښت دی، موخه یې دا ده چې ماشینونو ته وښيي خلک په واقعي ژوند کې څنګه خبرې کوي.
Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
عام غږ د نړۍ ترټولو ستر په عامه کچه موجود ، ګڼ ژبی غږیز ډېټاسیټ دی.
Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
عام غږ د نړۍ ترټولو ستر په عامه کچه موجود ، ګڼ ژبی غږیز ډېټاسیټ دی.
Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.
Can you let us know why you would like your recordings deleted?
د عام غږ ثبتونه د پوهیالانو، کوچني سوداګریو، او د غږ پیژندنې لیوالانو لخوا کارول کیږي ترڅو د عامه ماډلونو لکه غږیزو موډلونو روزلو او وده کې مرسته وکړي.
ایا تاسو کولی شئ موږ ته ووایاست چې ولې تاسو غواړئ خپل ثبتونه ړنګ کړئ؟
Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.
Can you let us know why you would like your recordings deleted?
د عام غږ ثبتونه د پوهیالانو، کوچني سوداګریو، او د غږ پیژندنې لیوالانو لخوا کارول کیږي ترڅو د عامه ماډلونو لکه غږیزو موډلونو روزلو او وده کې مرسته وکړي.
ایا تاسو کولی شئ موږ ته ووایاست چې ولې تاسو غواړئ خپل ثبتونه ړنګ کړئ؟
Community and Languages
ټولنه او ژبې
Community, Creatives and Civil Society
ټولنه، نوښتګر او مدني ټولنه
Community, Creatives and Civil Society
ټولنه، نوښتګر او مدني ټولنه
Community participation and decision making.
د ټولنې ګډون او پریکړې کول.
Community participation and decision making.
د ټولنې ګډون او پریکړې کول.
Community Playbook
د ټولنې طرېقه کار
Community Playbook
د ټولنې طرېقه کار
Confirm Goal
د موخې تصدیق وکړئ
Confirm Goal
د موخې تصدیق وکړئ
Connection interrupted
اړیکه پرې شوه
Connect with Gravatar
د ګریویتار سره وصل شئ
Connect with Gravatar
د ګریویتار سره وصل شئ
Connect with our community and see supported languages
زموږ ټولنې سره وصل شئ او ملاتړ شوې ژبې وګورئ
Contact
اړيکلورى
Contact
اړيکلورى
Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
له لیکوالانو، ډرامه لیکونکو یا سکرین رائټرانو سره اړیکه ونیسئ او پوښتنه وکړئ چې ایا دوی غواړي د خپلو کارونو یوه کوچنۍ برخه عامه ډومین ته وقف کړي
Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
له لیکوالانو، ډرامه لیکونکو یا سکرین رائټرانو سره اړیکه ونیسئ او پوښتنه وکړئ چې ایا دوی غواړي د خپلو کارونو یوه کوچنۍ برخه عامه ډومین ته وقف کړي
Contact Form
د اړیکې فورمه
Contact Form
د اړیکې فورمه
Contact the Common Voice team
د ګډ غږ ټیم سره اړیکه ونیسئ
Contact the Common Voice team
د ګډ غږ ټیم سره اړیکه ونیسئ
Contact us
له موږ سره اړیکه ونیسئ
Contact Us
موږ سره اړیکه ونیسئ
Contact Us
موږ سره اړیکه ونیسئ
Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
دا منځپانگه د <licenseLink>ټولگړې پنځونې منښتليک</licenseLink> لاندې د لاسرسي وړ ده
Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
مینځپانګه د یوه <licenseLink> تخلیقي عامه لایسنس </licenseLink> لاندې شتون لري
Continue
دوام ورکړئ
Continue
دوام ورکړئ
Continue
دوام ورکړئ
Continue
دوام ورکړئ
Continue speaking
خبرو کولو ته دوام ورکړئ
Continue validating
تایید ته دوام ورکړئ
Continue validating
تایید ته دوام ورکړئ
Continue with Skipped
له پرېښودل شويو څخه دوام ورکړه
Contribute
مرسته وکړئ
Contribute
مرسته وکړئ
Contribute
مرسته وکړئ
Contribute
مرسته وکړئ
Contribute
ونډه واخلئ
Contribute on GitHub
په ګیټ هب کې ونډه واخلئ
Contribute on GitHub
په ګیټ هب کې ونډه واخلئ
Contribute sentences
د جملو مرسته وکړئ
Contribute sentences
د جملو مرسته وکړئ
Contribute text
متن شریک کړئ
Contribute to { $lang }
د { $lang } سره مرسته وکړئ
Contribute to { $lang }
د { $lang } سره مرسته وکړئ
Contribute to text corpus
د متن په ټولګه کې ونډه واخلئ
Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset
په <bold>{ $language }</bold> ډاټاسېټ کې ونډه اخیستل
Contribution Activity
د ونډې فعالیت
Contribution Activity
د مرستې چارندتیا
Contribution Criteria
د ونډې معیارونه
Contribution Criteria
د ونډې معیارونه
Contribution Experience
د مرستې تجربه
Contribution Experience
د مرستې تجربه
Contribution Guidelines
✅ د ونډې اخیستنې لارښوونې
Contribution Guidelines
د ونډې لارښوونې
Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
مرسته کوونکي د بسپنه شوي جملو د بانک له لوستلو څخه غږیز کليپونه ثبتوي.
Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
مرسته کوونکي د بسپنه شوي جملو د بانک له لوستلو څخه غږیز کليپونه ثبتوي.
Conversations with friends or texting often include more natural switching. Example:
د ملګرو سره په خبرو اترو یا د متن لیږلو کې ډیری وختونه طبیعي بدلون شامل وي. مثال:
Cookies
کوکیز
Cookies
کوکیز
<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
<cookiesLink>کوکيز</cookiesLink>
Copainalá Zoque
کوپاينالا زوکوې
Copied successfully
په بریالیتوب سره کاپي شو
Copy
کاپي
<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
<coquiLink>Coqui</coquiLink> د خلاصې وینا ټیکنالوژۍ ته وقف شوی. د دوی په پروژو کې د ژورې زده کړې پر بنسټ د STT او TTS انجنونه شامل دي.
<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
<coquiLink>Coqui</coquiLink> د خلاصې وینا ټیکنالوژۍ ته وقف شوی. د دوی په پروژو کې د ژورې زده کړې پر بنسټ د STT او TTS انجنونه شامل دي.
Cornish
کارنشي
Cornish
کارنشي
Correct
صحیح
<correct> Correct</correct>: It’s one hundred miles away from here
<سمه> سمه</سمه>: دا له دې ځایه سل میله لرې ده
<correct>Correct</correct>: It was twenty per cent off
<سمه> سمه</سمه>: دا شل سلنه تخفیف وه
<correct> Correct</correct>: See you in <underline>twenty fifteen</underline>
<سمه> سمه</سمه>: په <underline>پنځلسم کال</underline> کې به سره ګورو
<correct>Correct</correct>: They were arrested by the <underline>FBI</underline> last Thursday
<سمه> سمه</سمه>: دوی د تیرې پنجشنبې په ورځ د FBI لخوا ونیول شول
“Correct” grammar or pronunciation – keep the speaker’s natural use.
"سم" ګرامر یا تلفظ - د ویناوال طبیعي استعمال وساتئ.
Corsican
کورسیکني
Corsican
کورسیکني
{ $count } clips
کلیپونه
{ $count } clips
کلیپونه
{ $count }mo
{ $count } میاشتې
{ $count }mo
{ $count } میاشتې
Country/Region of Residence
هېواد/ د اوسېدو ځای
{ $count }wk
{ $count } اونې
{ $count }wk
{ $count } اونې
{ $count }y
کلونه
{ $count }y
کلونه
[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
[کریکل] لوی ډایناسورونه د [کریکل] -ریاسک.
Create a Custom Goal
دودیز موخه رامینځته کړئ
Create a Custom Goal
دودیز موخه رامینځته کړئ
Create API Credentials
د API اسناد جوړ کړئ
Create a profile
یو پروفایل جوړ کړئ
Create a profile
یو پروفایل جوړ کړئ
{ $created }
{ $created }
{ $created }
{ $created }
Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
د خپل ځان او یا د خپلو ملګرو یا د ژبې ټولنې سره عصري، د خبرو اترو جملې جوړې کړئ - د مثال په توګه د "لیکوالۍ" له لارې
Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
د خپل ځان او یا د خپلو ملګرو یا د ژبې ټولنې سره عصري، د خبرو اترو جملې جوړې کړئ - د مثال په توګه د "لیکوالۍ" له لارې
Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more.
د عامه ملکیت پوښتنې، جملې، او متن ولیکئ یا شریک کړئ چې د ژباړې، وړو ژبنیو ماډلونو، او نورو موخو لپاره ترې ګټه واخیستل شي.
Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
د خلکو تنوع لپاره د فرصتونو رامینځته کول چې په عام غږ کې برخه واخلي ډاډ ترلاسه کوي چې ډیټاسیټ د امکان تر حده ډیرو خلکو ته خدمت کوي. موږ سرچینې او ټیمپلیټونه جوړ کړي دي چې تاسو یې کارولی شئ!
Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
د خلکو تنوع لپاره د فرصتونو رامینځته کول چې په عام غږ کې برخه واخلي ډاډ ترلاسه کوي چې ډیټاسیټ د امکان تر حده ډیرو خلکو ته خدمت کوي. موږ سرچینې او ټیمپلیټونه جوړ کړي دي چې تاسو یې کارولی شئ!
Credentials
اعتبارلیکونه
Crimean Tatar
د کریمیا تاتار
Crimean Tatar
د کریمیا تاتار
Criteria
معیارونه
Criteria
معیارونه
Croatian
کرواسیني
Croatian
کرواسیني
Ctrl / CMD + Z
Ctrl / CMD + Z
Culturally specific questions
د کلتوري پلوه ځانګړي پوښتنې
Cypriot Greek
سايپروټ يوناني (د قبرس يوناني لهجه)
Czech
چکسلواکي
Czech
چکسلواکي
Dagbani
ډاګباني
Dagbani
ډاګباني
Daily Goal
ورځنۍ موخه
Daily Goal
ورځنۍ موخه
Dameli
دامېلي
Danish
دنمارکي
Danish
دنمارکي
Dargwa
درګوا
Dashboard
ډاشبورډ
Dashboard
ډاشبورډ
Dataset
ډېټاسیټ
Dataset: { $datasetLanguage }
ډېټاسیټ: { $datasetLanguage }
Dataset [{ $datasetName }]
ډېټاسیټ: { $datasetLanguage }
Dataset: { $datasetName }
ډېټاسیټ: { $datasetLanguage }
Dataset Release
د ډېټاسیټ خپرول
Dataset Release
د ډیټاسیټ خپرول
Datasets
ډېټاسیټونه
Datasets
اومتوکټولگې
Datasets
ډیټاسیټونه
Datasets
ډیټاسیټونه
Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation.
د ASR، STT، TTS، او نورو NLP شرایطو لپاره ډیټاسیټونه - د ټولنې د ګډون له لارې رامینځته شوي.
Date
نیټه
Date
نیټه
Dawoodi
داوودي
Days
ورځې
Days
ورځې
Delete
ړنګول
Delete
ړنګول
Delete my recordings
زما ثبتونه ړنګ کړئ
Delete my recordings
زما ثبتونه ړنګ کړئ
Delete Profile
پېژنیال ړنګ کړئ
Delete Profile
پېژنیال ړنګ کړئ
Dhatki
داتکي
Dhivehi
دیویهي
Dhivehi
دیویهي
Dholuo
دولوو
Did you know…
ایا پوهیدئ…
Did you know…
ایا پوهیدئ…
Different language
بېل ژبه
Different language
بېله ژبه
Different language
بېل ژبه
Different language
بېل ژبه
Different language
بېل ژبه
Difficult
ستونزمن
Difficult
ستونزمن
Difficult to pronounce
تلفظول يې ستونزمن دي
Difficult to pronounce
تلفظول يې ستونزمن دي
Dinka
دينکا
Dioula
دیولا
Dioula
دیولا
Discard ongoing recording
روان ثبتول رد کړئ
Discard ongoing recording
روان ثبتول رد کړئ
Disfluency
بې نظمي
do
وکړه
Documentation
لاسوند
Does the sentence meet the guidelines?
ایا جمله لارښوونې پوره کوي؟
Does the sentence meet the guidelines?
ایا جمله لارښوونې پوره کوي؟
Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between:
ډومین د جملې موضوع ته اشاره کوي. اوس مهال، تاسو کولی شئ تر منځ انتخاب کړئ:
Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between:
ډومین د جملې موضوع ته اشاره کوي. اوس مهال، تاسو کولی شئ تر منځ انتخاب کړئ:
Donate
مرسته وکړئ
Donate
بسپنهکول
Donate your voice
خپل غږ ډالۍ کړئ
Donate your voice
خپل غږ ډالۍ کړئ
Done
بشپړ شو
do not
مه کوه
Don’t
مه کوه
Don’t
مه کوه
Don’t Add
مه اضافه کوئ
Don’t Clean Up or Simplify the Language
ژبه مه صفا کوئ او مه یې ساده کوئ
Don’t Overthink or Overedit
نه ډېر سوچ وکړئ او نه هم ډېر سمون پکې راوړئ
Don't see your language on Common Voice yet?
ایا خپله ژبه مو تراوسه په عام غږ کې نه وینئ؟
Don't see your language on Common Voice yet?
ایا خپله ژبه مو تراوسه په عام غږ کې نه وینئ؟
Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
ایا ستاسو ژبه په ډېټاسیټ کې منعکس شوې نه وینئ؟ زموږ د ژبو پاڼې ته د ژبې غوښتلو لپاره سر ورښکاره کړئ.
Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
ایا ستاسو ژبه په ډېټاسیټ کې منعکس شوې نه وینئ؟ زموږ د ژبو پاڼې ته د ژبې غوښتلو لپاره سر ورښکاره کړئ.
Don’t use overly formal language
ډېره رسمي ژبه مه کاروئ
Don't wish to say
نه غواړم ووایم
Don't wish to say
نه غواړم ووایم
Don't wish to say
نه غواړم ووایم
Download
ډاونلوډ کړئ
Download
ډاونلوډ
Download
ډاونلوډ کړئ
Download
ډاونلوډ
Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you!
د خپلو غونډو یا د خپل ځان لپاره سند ښکته کړئ که تاسو د کامن وايس له پروژې سره همکاري کړې وي — دا ستاسو د ملاتړ پرته ناشوني وو!
Download Common Voice Data
د عام غږ ډېټا ډاونلوډ کړئ
Download Common Voice Data
د عام غږ ډېټا ډاونلوډ کړئ
Download Data
ډېټا ډاونلوډ کړئ
Download Data
ډېټا ډاونلوډ کړئ
Download Dataset Bundle
د ډېټاسیټ بنډل ډاونلوډ کړئ
Download Dataset Bundle
د ډېټاسیټ بنډل ډاونلوډ کړئ
Download { $language }
{ $language } ډاونلوډ کړئ
Download { $language }
{ $language } ډاونلوډ کړئ
Download Links
ډاونلوډ لینکونه
Download Links
ډاونلوډ لینکونه
Download My Data
زما ډېټا ډاونلوډ کړئ
Download My Data
زما ډېټا ډاونلوډ کړئ
Download options for accessing Common Voice data
د عام غږ معلوماتو ته د لاسرسي لپاره د ډاونلوډ اختیارونه
Download our press pack <icon></icon>
زموږ د پریس پیک ډاونلوډ کړئ <icon></icon>
Download our voice datasets
زموږ د غږ ډیټاسیټونه ډاونلوډ کړئ
Download profile data
د پروفایل ډیټا ډاونلوډ کړئ
Download profile data
د پروفایل ډیټا ډاونلوډ کړئ
Download the Dataset
ډیټاسیټ ډاونلوډ کړئ
Download the Dataset
ډیټاسیټ ډاونلوډ کړئ
Download the Single Word Target Segment
د واحد ويی موخې برخه ډاونلوډ کړئ
Download the Single Word Target Segment
د واحد ويی موخې برخه ډاونلوډ کړئ
Download your contribution certificate
خپل د ونډې سند ډاونلوډ کړئ
Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
ایا تاسو په دې اړه نظرونه لرئ چې څنګه موږ کولی شو د ګډ غږ ډېټاسیټ ښه کړو؟ راځئ په خبرو اترو کې مو په پوه کړئ
Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
ایا تاسو په دې اړه نظرونه لرئ چې څنګه موږ کولی شو د ګډ غږ ډېټاسیټ ښه کړو؟ راځئ په خبرو اترو کې مو په پوه کړئ
Do you want to continue?
ایا تاسو دوام ورکول غواړې؟
Do you want to continue?
ایا تاسو دوام ورکول غواړې؟
Do you want to Speak, Listen or both?
ایا تاسو غواړئ چې وغږیږئ، واورئ یا دواړه؟
Do you want to Speak, Listen or both?
ایا تاسو غواړئ چې وغږیږئ، واورئ یا دواړه؟
Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
راکش او خوشي کړئ یا <browseWrap> ولټوئ </browseWrap>
Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
راکش او خوشي کړئ یا <browseWrap> ولټوئ </browseWrap>
Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
خپل فایل دلته کش کړئ یا <uploadButton>د پورته کولو لپاره کلیک وکړئ</uploadButton>
Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
خپل فایل دلته کش کړئ یا <uploadButton>د پورته کولو لپاره کلیک وکړئ</uploadButton>
Drop file here to upload
د اپلوډ کولو لپاره دلته فایل پریږدئ
Drop file here to upload
د اپلوډ کولو لپاره دلته فایل پریږدئ
Duala
دوالا
Duplicate API key name
د API کیلي نوم تکراري دی
During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
د مرستې سپارلو پرمهال به د 'وسپارئ' کلیک کولو وروسته غبرګون پریښودل شي. مرستې به مستقیم د 5 راتلونکي ثبتونو یا تاییدونو سیټ سره دوام ومومي.
During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
د مرستې سپارلو پرمهال به د 'وسپارئ' کلیک کولو وروسته غبرګون پریښودل شي. مرستې به مستقیم د 5 راتلونکي ثبتونو یا تاییدونو سیټ سره دوام ومومي.
Dutch
الماني
Dutch
الماني
Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.
The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
په ډېټاسیټ کې هر ننوت یو ځانګړی MP3 او ورسره تړلی متن فایل لري. په ډېټاسیټ کې په ډیری <b>{ $total }</b> ثبت شوي ساعتونه کې د ډیموګرافیک میټاډېټا لکه عمر، جنس، او تلفظ شامل دي چې کولی شي د وینا پېژندلو انجنونو دقت په روزلو کې مرسته وکړي.
ډېټاسیټ دا مهال <b>{ $valid }</b> په <b>{ $languages }</b> ژبو کې تایید شوي ساعتونه لري، مګر موږ تل نور غږونه او ژبې اضافه کوو. د ژبې غوښتلو یا برخه اخیستو پیلولو لپاره زموږ <languagesLink> د ژبو پاڼه </languagesLink> تړونی وګورئ.
Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.
The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
په ډېټاسیټ کې هر ننوت یو ځانګړی MP3 او ورسره تړلی متن فایل لري. په ډېټاسیټ کې په ډیری <b>{ $total }</b> ثبت شوي ساعتونه کې د ډیموګرافیک میټاډېټا لکه عمر، جنس، او تلفظ شامل دي چې کولی شي د وینا پېژندلو انجنونو دقت په روزلو کې مرسته وکړي.
ډېټاسیټ دا مهال <b>{ $valid }</b> په <b>{ $languages }</b> ژبو کې تایید شوي ساعتونه لري، مګر موږ تل نور غږونه او ژبې اضافه کوو. د ژبې غوښتلو یا برخه اخیستو پیلولو لپاره زموږ <languagesLink> د ژبو پاڼه </languagesLink> تړونی وګورئ.
Eastern Balochi
ختیځ بلوچي
Eastern Huasteca Nahuatl
ختیځ واسټيکا ناهوت
Eastern Huasteca Nahuatl
ختیځ واسټيکا ناهوت
Eastern Min
ختيځه مين
Eastern Penan
ختیځ پینان
Easy
اسانه
Easy
اسانه
Easy to Understand
د پوهیدو لپاره اسانه
Ebrie
اېبري
Edit
سمون
Edit
سمول
Edit
سمون
Edit Profile
پېژنیال ایډیټ کړئ
Edit Profile
پېژنیال ایډیټ کړئ
Edit tag
ټګ سم کړئ
Efik
ایفیک
e.g., “What do you wish you could use technology for?”
د بېلګې په ډول، "تاسو غواړی چې ټیکنالوژي د څه لپاره وکاروۍ؟"
"Eh”
"اې"
Ekoti
اېکوتي
Element
عنصر
Email
برېښنالیک
Email
برېښنالیک
Email
برېښنالیک
Email
برېښنالیک
Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
برېښنالیک: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com
</emailFragment>
<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
زموږ د بریښنالیک لیست <emailFragment>لپاره نوم لیکنه وکړئ</emailFragment> د دې زده کولو لپاره چې تاسو څنګه ګډون کولی شئ په عام غږ کې په کمپاینونو، پیښو او ګډ ډیزاین ځانګړتیاو کې.
<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
زموږ د بریښنالیک لیست <emailFragment>لپاره نوم لیکنه وکړئ</emailFragment> د دې زده کولو لپاره چې تاسو څنګه ګډون کولی شئ په عام غږ کې په کمپاینونو، پیښو او ګډ ډیزاین ځانګړتیاو کې.
Email is already used for a different account
برېښنالیک لا دمخه د مختلف ګڼون لپاره کارول شوی
Email is already used for a different account
برېښنالیک لا دمخه د مختلف ګڼون لپاره کارول شوی
Email Subscriptions
د برېښنالیک ګډونونه
Email Subscriptions
د برېښنالیک ګډونونه
Emakhuwa
ايماخوا
Encourage participants to reproduce how things were actually said. Example:
ګډونوال وهڅوئ چې هغه ډول تکرار کړي چې په حقیقت کې ویل شوي وو. مثال:
English
انګریزي
English
انګریزي
English: /ˈkeɪ.bəl/
انګلیسي: /ˈkeɪ.bəl/
Ensure the question meets the criteria:
ډاډ ترلاسه کړئ چې پوښتنه لاندې معیارونه پوره کوي:
Enter Email to Download
د ډاونلوډ کولو لپاره برېښنالیک دننه کړئ
Enter Email to Download
د ډاونلوډ کولو لپاره برېښنالیک دننه کړئ
Enter email to send a sign up link
د نوملیکنې تړوني لیږلو لپاره برېښنالیک دننه کړئ
Enter email to send a sign up link
د نوملیکنې تړوني لیږلو لپاره برېښنالیک دننه کړئ
Enter questions with code-switching, one per line. People are more likely to respond with code-switching when the question also contains code-switching.
پوښتنې د ژبې په بدلون (Code-switching) سره دننه کړئ، هره پوښتنه په یوه کرښه کې. خلک ډېر امکان لري چې په Code-switching ځواب ووایي کله چې خپله پوښتنه هم Code-switching ولري.
Enter your Country/Region of Residence
خپل هېواد/ اوسېدلو ځای دننه کړئ
Enter your email
خپل برېښنالیک دننه کړئ
Enter your email
خپل برېښلیک دننه کړئ
Enter your email
خپل برېښنالیک دننه کړئ
Enter your public domain sentence here
خپل عامه ډومین جمله دلته دننه کړئ
Enter your public domain sentence here
خپل عامه ډومین جمله دلته دننه کړئ
Enter your public domain sentence here
دلته خپل د عامه ډومین جمله اضافه کړئ
Enter your public domain sentences here
دلته خپل عامه ډومین جملې اضافه کړئ
“Er”
"اېر"
Error
تېروتنه
Error adding sentence
د جملې په زیاتولو کې تېروتنه
Error adding sentence
د جملې په زیاتولو کې تېروتنه
Error { $code }
تېروتنه { $code }
Error { $code }
تېروتنه { $code }
Error copying
د کاپي کولو تېروتنه
Error creating API credentials
د API اسنادو په جوړولو کې تېروتنه
Error deleting API credentials
د API اسنادو په ړنګولو کې تېروتنه
Error fetching API credentials
د API اسنادو په ترلاسه کولو کې تېروتنه
Error submitting tags
د ټګونو په سپارلو کې تېروتنه
Error while playing audio file.
د آډیو فایل غږولو پر مهال تېروتنه.
Erzya
ایرزیايي
Erzya
ایرزیايي
ESC
ESC
ESC
ESC
Esperanto
ایسپیرینټوي
Esperanto
ایسپیرینټوي
Estonian
ایستونینوي
Estonian
ایستونینوي
Eton
اېتون
Events
پیښې
Events
پیښې
Everyone
هرڅوک
Everyone
هرڅوک
Ewe
اېوې
Ewondo
ایونډو
Ewondo
ایونډو
Example
بېلګه
Example
بېلګه
Example questions
د مثال پوښتنې
Exceeded 25 questions. Reduce number of questions and retry.
له ۲۵ پوښتنو زیات شو. د پوښتنو شمېر کم کړئ او بیا هڅه وکړئ.
Exceeded API credentials limit of 10
د API اعتبار حد ۱۰ څخه زیات شو
Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information.
په زړه پورې خبرونه! په خپله خوښه وینا په لاره ده! د تازه معلوماتو لپاره زموږ سره پاتې شئ او ډاډ ترلاسه کړئ چې د وروستي معلوماتو لپاره خپل <discord Link>Discord</discord Link> وګورئ.
Exit & Delete clips
ووځئ او کليپونه ړنګ کړئ
Exit & Delete clips
ووځئ او کليپونه ړنګ کړئ
Explore datasets <icon></icon>
د ډیټاسیټونو سپړنه <icon></icon>
Explore Informal Scenarios
غیر رسمي سناریوګانې وپلټئ
Explore informal scenarios, situations, or reenactments
غیر رسمي سناریوګانې، حالتونه، یا بیاکتنې وپلټئ
Explore organizations supporting Common Voice around the world
په ټوله نړۍ کې د ګډ غږ ملاتړ کونکي سازمانونه وپلټئ
Explore the community and languages supported by Common Voice
د کامن وائس لخوا ملاتړ شوې ټولنه او ژبې وپلټئ
Express or solicit prejudiced or offensive sentiments
تعصبي یا تېري کوونکي احساسات څرګندول یا غوښتل
Failed to copy SHA256 Checksum
د SHA256 چیکسم کاپي کولو کې پاتې راغلی
Failed to copy SHA256 Checksum
د SHA256 چیکسم کاپي کولو کې پاتې راغلی
Fang
فانگ
FAQ
بيابيا کېدونکې پوښتنې
FAQ
بيابيا کېدونکې پوښتنې
Faroese
فیروزي
Faroese
فیروزي
Featured in...
په... کې ښودل شوی
Feʼefeʼe
فې اېفېيي
Female
ښځينه
Female/Feminine
ښځه/ښځینه
Female/Feminine
ښځه/ښځینه
Female/Feminine
ښځه/ښځینه
Fewer than 15 words per sentence
په هره جمله کې له 15 څخه لږ کلمې
Fewer than 15 words per sentence
په هره جمله کې له 15 څخه لږ کلمې
Fields marked with an asterisk (*) are required.
* اړینې ساحې په ګوته کوي
Fields marked with an asterisk (*) are required.
* اړینې ساحې په ګوته کوي
File is too large
فایل ډیر لوی دی
File is too large
فایل ډیر لوی دی
File is too small
فایل ډیر کوچنی دی
File is too small
فایل ډیر کوچنی دی
Finance
مالیه
Finance
مالیه
Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
نور پیدا کړئ څوک چې پاملرنه کوي. دا کیدای شي پوهنتونونه، د ژبې ښوونځي، د مدافعې ډلې یا د معلوماتو ساینس ټولنې وي. ورشئ او په واضح ډول تشریح کړئ چې دوی څنګه مرسته کولی شي او ولې. <outreachTemplates>زموږ د بریښنالیکونه د رسونې ټیمپلیټ وګورئ</outreachTemplates>.
Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
نور پیدا کړئ څوک چې پاملرنه کوي. دا کیدای شي پوهنتونونه، د ژبې ښوونځي، د مدافعې ډلې یا د معلوماتو ساینس ټولنې وي. ورشئ او په واضح ډول تشریح کړئ چې دوی څنګه مرسته کولی شي او ولې. <outreachTemplates>زموږ د بریښنالیکونه د رسونې ټیمپلیټ وګورئ</outreachTemplates>.
Find us on Matrix
موږ په میټریکس کې ومومئ
Finish editing first?
لومړی سمون بشپړ کړئ؟
Finish editing first?
لومړی سمون بشپړ کړئ؟
Finish recording
ثبت بشپړ کړئ
Finish recording
ثبت بشپړ کړئ
Finish recording first?
لومړی ثبتول پای ته ورسوئ؟
Finish recording first?
لومړی ثبتول پای ته ورسوئ؟
Finish Review
بیاکتنه پای ته ورسوي
Finish Review
بیاکتنه پای ته ورسوي
Finish validating
تایید کول پای ته ورسوئ
Finish validating
تایید کول پای ته ورسوئ
Finish validating clips?
د تایید کلپونه ختم کړئ؟
Finish validating clips?
د تایید کلپونه ختم کړئ؟
Finnish
فنلینډي
Finnish
فنلینډي
First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>.
If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>.
There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
لومړی، وګورئ چې آیا ستاسو ژبه <languageLink>مخکې شتون لري</languageLink>.
که دا نه وي، تاسو <languageRequestLink>د خپلې ژبې د اضافه کولو په اړه پوښتنه وکړئ</languageRequestLink>.
دوه مرحلې شتون لري. د سایټ ژباړه، او د جملو راټولول
First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>.
If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>.
There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
لومړی، وګورئ چې آیا ستاسو ژبه <languageLink>مخکې شتون لري</languageLink>.
که دا نه وي، تاسو <languageRequestLink>د خپلې ژبې د اضافه کولو په اړه پوښتنه وکړئ</languageRequestLink>.
دوه مرحلې شتون لري. د سایټ ژباړه، او د جملو راټولول
Focus on Emotional or High-Stakes Moments
په احساساتي یا لوړو شیبو تمرکز وکړئ
Follow guidelines from “What sentences can I add?”
لارښوونې تعقیب کړئ د "کوم جملې اضافه کولی شم؟"
Food, traditions, holidays, and family dynamics often invite codeswitching.
خواړه، دودونه، رخصتۍ، او د کورنۍ متحرکات ډیری وختونه کوډ بدلولو ته بلنه ورکوي.
“Footing” used to mean running in Spanish > tag as Spanish
«Footing» چې په هسپانوي کې د منډې وهلو په معنا کارېږي > د هسپانوي په توګه یې ټاګ کړئ.
For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
د هر غږیز کلیپ چې ډالۍ شوی، او هر غږیز کلیپ چې تایید شوی، ستاسو د ګڼون ډشبورډونه سمسوریږي ترڅو په هره ژبه کې چې تاسو ورسره مرسته کوئ ستاسو وروستی پرمختګ منعکس کړي. هو، تاسو کولی شئ له یوې څخه ډیرو کې برخه واخلئ! <br/><br/> د خپلو ارقامو تعقیب لپاره ډشبورډونه وکاروئ، وګورئ چې تاسو څنګه په ټولنه کې د نورو تر څنګ کار کوئ، او ورځني یا د اوونۍ د مرستې موخې وټاکئ.
For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
د هر غږیز کلیپ چې ډالۍ شوی، او هر غږیز کلیپ چې تایید شوی، ستاسو د ګڼون ډشبورډونه سمسوریږي ترڅو په هره ژبه کې چې تاسو ورسره مرسته کوئ ستاسو وروستی پرمختګ منعکس کړي. هو، تاسو کولی شئ له یوې څخه ډیرو کې برخه واخلئ! <br/><br/> د خپلو ارقامو تعقیب لپاره ډشبورډونه وکاروئ، وګورئ چې تاسو څنګه په ټولنه کې د نورو تر څنګ کار کوئ، او ورځني یا د اوونۍ د مرستې موخې وټاکئ.
for example
د مثال په ډول
for example
د مثال په ډول
For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
د عامه ډومین متن لپاره چې آنلاین شتون نلري، تاسو کولی شئ د اکاډمیک حواله کولو سټایل وکاروئ لکه د هارورډ سټایل "جیس (2021) زما عامه جواز شعرونه"
For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
د عامه ډومین متن لپاره چې آنلاین شتون نلري، تاسو کولی شئ د اکاډمیک حواله کولو سټایل وکاروئ لکه د هارورډ سټایل "جیس (2021) زما عامه جواز شعرونه"
For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
د ټیکنالوژۍ لپاره چې د هرچا لپاره ښه کار وکړي، هغه معلومات چې پراختیا کونکو سره د ټیکنالوژۍ په جوړولو کې مرسته کوي اړتیا لري د خلکو متنوع لړۍ منعکس کړي. د مثال په توګه، که موږ کوم سپیکر د ځانګړي تلفظ سره شامل نه کړو، نو ټیکنالوژي به د هغه تلفظ لرونکي خلکو لپاره ښه کار ونکړي. <learnMore>په دې اړه نور معلومات زده کړئ چې ولې میټاډاټا اهمیت لري.</learnMore>
For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
د ټیکنالوژۍ لپاره چې د هرچا لپاره ښه کار وکړي، هغه معلومات چې پراختیا کونکو سره د ټیکنالوژۍ په جوړولو کې مرسته کوي اړتیا لري د خلکو متنوع لړۍ منعکس کړي. د مثال په توګه، که موږ کوم سپیکر د ځانګړي تلفظ سره شامل نه کړو، نو ټیکنالوژي به د هغه تلفظ لرونکي خلکو لپاره ښه کار ونکړي. <learnMore>په دې اړه نور معلومات زده کړئ چې ولې میټاډاټا اهمیت لري.</learnMore>
For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
د دې پیل شوي ژبو لپاره ویب پاڼه په بریالیتوب سره <localizationGlossaryLink> ځایي ژبې ته ژباړل </localizationGlossaryLink> شوې، او کافي <sentenceCollectionGlossaryLink> جملې راټولې شوې دي </sentenceCollectionGlossaryLink> ترڅو د <speakLink> غږیدلو </speakLink> او <listenLink> اوریدلو </listenLink> رواني ونډې لپاره اجازه ورکړل شي.
For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
د دې پیل شوي ژبو لپاره ویب پاڼه په بریالیتوب سره <localizationGlossaryLink> ځایي ژبې ته ژباړل </localizationGlossaryLink> شوې، او کافي <sentenceCollectionGlossaryLink> جملې راټولې شوې دي </sentenceCollectionGlossaryLink> ترڅو د <speakLink> غږیدلو </speakLink> او <listenLink> اوریدلو </listenLink> رواني ونډې لپاره اجازه ورکړل شي.
Foundations
بنسټونه
Foundations
بنسټونه
French
فرانسوي
French
فرانسوي
Frisian
فريشاني
Frisian
فريشاني
Fulah
فواله
Fulah
فواله
Ga
گا
Galician
ګالیسي
Galician
ګالیسي
Gawarbaiti
گواربايتي
Gawri
گاوري
GB
جي بي
GB
جي بي
General
عمومي معلومات
General
عمومي معلومات
General guidance
عمومي لارښوونه
General guidance
عمومي لارښوونه
General guidance
عمومي لارښوونه
General guidance
عمومي لارښوونه
General language / multiple variants
عمومي ژبه / ډیر ډولونه
General language / multiple variants
عمومي ژبه / ډیر ډولونه
Generate Credentials
اسناد جوړ کړئ
Georgian
ګرجستاني
Georgian
ګرجستاني
German
جرمني
German
جرمني
Get in touch
اړیکه ونیسئ
Get in touch
اړیکه ونیسئ
Get in touch <icon></icon>
اړیکه ونیسئ <icon></icon>
Get involved
ونډه واخلئ
Get involved
ونډه واخلئ
Get involved
ونډه واخلئ
Get involved
ونډه واخلئ
Get Involved
ونډه واخلئ
Get Involved
ونډه واخلئ
Get started <icon><icon>
پیل وکړئ <icon><icon>
Get started with goals
په موخو باندې پیل وکړئ
Get started with goals
په موخو باندې پیل وکړئ
Get Started with Speech Recognition
وینا پېژندنې باندې پیل وکړئ
Get Started with Speech Recognition
وینا پېژندنې باندې پیل وکړئ
Get your certificate
خپل سند ترلاسه کړئ
Gheg Albanian
غېګ الباني
Ghomala
غوماله
Gilaki
ګیلاکي
<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ د څیړونکو لپاره یو <docsLink>د خلاصې سرچینې اوزار کټ</docsLink> دی چې د عصري خبرو اترو AI ماډلونه رامینځته کوي.
<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ د څیړونکو لپاره یو <docsLink>د خلاصې سرچینې اوزار کټ</docsLink> دی چې د عصري خبرو اترو AI ماډلونه رامینځته کوي.
Goal reached
موخې ته ورسید
Goal reached
موخې ته ورسید
Goals
موخې
Goals
موخې
Goan Konkani
ګوان کونکاني
Goan Konkani
ګوان کونکاني
Goaria
گواريا
Gorani
گوراني
Go to Discourse
بحث ته لاړشئ
Go to Discourse
بحث ته لاړشئ
Go to Languages Page
د ژبې پا ڼې ته لاړشئ
Go to Languages Page
د ژبې پا ڼې ته لاړشئ
Go to { $name }
{ $name } ته ورشئ
Go to { $name }
{ $name } ته ورشئ
<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
<governanceLink>په دې اړه نور ولولئ چې موږ څنګه اداره کوو</governanceLink>
<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
<governanceLink>په دې اړه نور ولولئ چې موږ څنګه اداره کوو</governanceLink>
Governments
حکومتونه
Governments
حکومتونه
Grammatical mistakes and colloquialisms
ګرامري تېروتنې او محاوري خبرې
Grammatical / spelling error
ګرامري / املايي تېروتنه
Grammatical / spelling error
ګرامري / املايي تېروتنه
Grammatical variation and slang should be recorded exactly as it occurs. Do not correct or edit people’s speech.
ګرامري بدلونونه او سلېنګ باید هماغسې ثبت شي لکه څنګه چې کارول کېږي. د خلکو خبرې مه اصلاح کوئ یا مه بدلوئ
Great! How many clips a week?
غوره! په اونۍ کې څو کلیپونه؟
Great! How many clips a week?
غوره! په اونۍ کې څو کلیپونه؟
Great! How many clips per day?
غوره! په ورځ کې څو کلیپونه؟
Great! How many clips per day?
غوره! په ورځ کې څو کلیپونه؟
Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ډېرښه! <recordIcon></recordIcon> خپل بل کلیپ ثبت کړئ
Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ډېرښه! <recordIcon></recordIcon> خپل بل کلیپ ثبت کړئ
Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ډېر ښه کار! <playIcon></playIcon> کله چې چمتو یاست نو بیا واورئ
Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ډېر ښه کار! <playIcon></playIcon> کله چې چمتو یاست نو بیا واورئ
Greek
یوناني
Greek
یوناني
Gronings
گرونينگز
Guarani
ګوراني
Guarani
ګوراني
<guidanceLink>Read full guidelines here</guidanceLink>
<guidanceLink> بشپړې لارښوونې دلته ولولئ</guidanceLink>
Guidar
گويدار
Guidelines
لارښوونې
Guidelines
لارښوونې
Guidelines
لارښوونې
Guidelines
لارښوونې
Guiziga
گويزيگا
Gujarati
ګجراتي
Gujarati
ګجراتي
Gujari
گوجري
Gurgula
گورگولا
Haitian
هایتي
Haitian
هایتي
Hakha Chin
هاکه چن
Hakha Chin
هاکه چن
Hakka
هاکا
Hausa
هوسا
Hausa
هوسا
Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it!
ایا کوم تېر شوی یا راتلونکی پروګرام/مراسم لرئ؟ له موږ سره یې شریک کړئ، موږ به یې خپلې ټولنې ته اعلان کړو او یا به یې په اړه بلاګ ولیکو!
Have Feedback?
غبرګون لرئ؟
Have Feedback?
غبرګون لرئ؟
Have you read our Terms?
ایا تاسو زموږ شرایط لوستلې؟
Have you read our Terms?
ایا تاسو زموږ شرایط لوستلې؟
Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
د مرستې لپاره د ګڼون درلودل اړین ندي، خو ګټور دي.
Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
د مرستې لپاره د ګڼون درلودل اړین ندي، خو ګټور دي.
Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
د پېژنیال درلودل اړین ندي پداسې حال کې چې ګټور دي، لاندې وګورئ چې ولې.
Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
د پېژنیال درلودل اړین ندي پداسې حال کې چې ګټور دي، لاندې وګورئ چې ولې.
Hazargi
هزارهگي
Healthcare
روغتیایی پاملرنه
Healthcare
روغتیایی پاملرنه
Hebrew
عبري
Hebrew
عبراني
Help
مرسته
Help
مرسته
Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
رسیدو ته د عام ږغ سره مرسته وکړئ{ $hours } ساعتونهپه یوې ژبې کې شخصي موخه ولري
Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
رسیدو ته د عام ږغ سره مرسته وکړئ{ $hours } ساعتونهپه یوې ژبې کې شخصي موخه ولري
Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
په { $locale } کې د ګډ غږ لومړي هدفي برخې رامینځته کولو کې مرسته وکړئ.
Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
په { $locale } کې د ګډ غږ لومړي هدفي برخې رامینځته کولو کې مرسته وکړئ.
Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
مرسته وکړئ چې ورسیږو{ $hours } ساعتونهپه { $language } کې د شخصي موخې سره
Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
مرسته وکړئ چې ورسیږو{ $hours } ساعتونهپه { $language } کې د شخصي موخې سره
Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ماشینونو ته په ښوولو کې چې څنګه رښتیني خلک خبرې کوي مرسته وکړئ، خپل غږ په { $link } کې ډالۍ کړئ
Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ماشینونو ته په ښوولو کې چې څنګه ریښتیني خلک خبرې کوي مرسته وکړئ، خپل غږ په { $link } کې ډالۍ کړئ
Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
زموږ سره د غږ ټیکنالوژۍ پر شاوخوا ټولنې جوړولو کې مرسته وکړئ، د بریښنالیک له لارې اړیکه کې اوسئ.
Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
زموږ سره د غږ تېکنالوژۍ پر شاوخوا ټولنې جوړولو کې مرسته وکړئ، د برېښلیک له لارې اړیکه کې اوسئ.
Help us build a high quality, publicly open dataset
له موږ سره د لوړ کیفیت، عامه آزاد ډېټاسیټ جوړولو کې مرسته وکړئ
Help us build a high quality, publicly open dataset
له موږ سره د لوړ کیفیت، عامه آزاد ډېټاسیټ جوړولو کې مرسته وکړئ
Help us find more voices, share your goal
موږ سره د نورو غږونو موندلو کې مرسته وکړئ، خپل موخه شریک کړئ
Help us find more voices, share your goal
موږ سره د نورو غږونو موندلو کې مرسته وکړئ، خپل موخه شریک کړئ
Help us find others to donate their voice!
له موږ سره مرسته وکړئ ترڅو نور وموندو چې خپل غږ ډالۍ کړئ!
Help us get to { $goal }
موږ سره د { $goal } ته رسیدلو کې مرسته وکړئ.
Help us get to { $goal }
موږ سره د { $goal } ته رسیدلو کې مرسته وکړئ.
Help us validate sentences!
له موږ سره د جملو په تایید کې مرسته وکړئ!
Help us validate sentences!
له موږ سره د جملو په تایید کې مرسته وکړئ!
Help us validate voices
له موږ سره د غږونو په تایید کې مرسته وکړئ!
Help us validate voices
د غږونو په تایید کې زموږ سره مرسته وکړئ
Heng Hua
هینګ هو
Here are the links to download your ZIP files.
دلته ستاسو د زپ فایلونو ډاونلوډ کولو لینکونه دي.
Here are the links to download your ZIP files.
دلته ستاسو د زپ فایلونو ډاونلوډ کولو لینکونه دي.
Hidden
پټ
Hidden
پټ
Highland Puebla Nahuatl
هایلینډ پویبلا ناواټل
Hiligaynon
هیلیګینون
Hiligaynon
هیلیګینون
Hill Mari
هیل ماري
Hill Mari
هیل ماري
Hindi
هندي
Hindi
هيندي
His hand was rais-ed.
د هغه لاس پورته شو.
His hand was rais-ed.
د هغه لاس پورته شو.
His name is <underline>Jo- Jona-</underline> Jonathan.
د هغه نوم جو- جونا- جوناتن دی.
History, Law and Government
تاریخ، قانون او حکومت
History, Law and Government
تاریخ، قانون او حکومت
Hours
ساعتونه
Hours
ساعتونه
Hours Recorded
ثبت شوي ساعتونه
Hours Recorded
ثبت شوي ساعتونه
Hours Validated
تایید شوي ساعتونه
Hours Validated
تایید شوي ساعتونه
How ?
څنګه؟
How ?
څنګه؟
How are project decisions made?
د پروژې پریکړې څنګه کیږي؟
How are project decisions made?
د پروژې پریکړې څنګه کیږي؟
How can we effectively grow a language on Common Voice?
موږ څنګه په عام غږ کې ژبه په مؤثره توګه وده کولی شو؟
How can we effectively grow a language on Common Voice?
موږ څنګه په عام غږ کې ژبه په مؤثره توګه وده کولی شو؟
How does Common Voice work?
کامن وايس څنګه کار کوي؟
How does Common Voice work?
عام غږ څنګه کار کوي؟
How does Common Voice work?
عام غږ څنګه کار کوي؟
How does Common Voice work?
عام غږ څنګه کار کوي؟
How does site localization work?
د سایټ سیمه ایز کول څنګه کار کوي؟
How does site localization work?
د سایټ سیمه ایز کول څنګه کار کوي؟
How do I access and use the dataset?
زه څنګه ډیټا سیټ ته لاسرسی او کارولی شم؟
How do I access and use the dataset?
زه څنګه ډیټا سیټ ته لاسرسی او کارولی شم؟
How do I add a language?
زه څنګه يو ژبه اضافه کړم؟
How do I add a language?
زه څنګه يو ژبه اضافه کړم؟
How do I add sentences?
څنګه جملې اضافه کړم؟
How do I add sentences?
څنګه جملې اضافه کړم؟
How do I cite?
زه څنګه نقل کړم؟
How do I cite?
زه څنګه نقل کړم؟
How do I know whether to approve a voice clip?
زه څنګه پوهیږم چې ایا د غږ کلپ تصویب کول؟
How do I know whether to approve a voice clip?
زه څنګه پوهیږم چې ایا د غږ کلپ تصویب کول؟
How do I record a high quality voice clip?
څنګه کولی شم د لوړ کیفیت غږيز کلپ ثبت کړم؟
How do I record a high quality voice clip?
څنګه کولی شم د لوړ کیفیت غږيز کلپ ثبت کړم؟
How do I stay in touch?
زه څنګه په اړيکه کې پاتې شم؟
How do I stay in touch?
زه څنګه په اړيکه کې پاتې شم؟
“How do you describe Día de los Muertos to someone who only speaks English?”
"تاسو د ډیا دی لاس مورتوس هغه چا ته څنګه تشریح کوئ چې یوازې انګلیسي خبرې کوي؟"
How is Common Voice funded?
عام غږ څنګه کار کوي؟
How is Common Voice funded?
عام غږ څنګه کار کوي؟
How Spontaneous Speech works
څنګه د طبیعي خبرو نمونه کار کوي
How to add multiple sentences
څنګه څو جملې اضافه کړئ
How would you describe your accent?
تاسو به څنګه خپل خجنښه بیان کړئ؟
How would you describe your accent?
تاسو به څنګه خپل خجنښه بیان کړئ؟
How would you describe your sex or gender?
تاسو به څنګه خپل جنسیت یا جندر بیان کړئ؟
How would you describe your sex or gender?
تاسو به څنګه خپل جنسیت یا جندر بیان کړئ؟
Huarijio
هواريجيو
Huautla Mazatec
هواوتلا مازاتېک
Hungarian
هنګري
Hungarian
هنګري
Hunsrik
هونسريکي
I agree
زه همغږی یم
I agree
زه همغږی یم
I agree I will not attempt to identify the speakers in the Common Voice dataset.
زه موافق یم چې د کامن وايس په ډاټاسېټ کې د ویناوالو د پېژندنې هڅه به نه کوم.
I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
زه د کامن وايس د<termsLink> شرایطو </termsLink> او <privacyLink>د محرمیت خبرتیا</privacyLink> سره موافق یم
I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
زه د عام غږ د<termsLink> شرائط</termsLink> او <privacyLink>د محرمیت خبرتیا</privacyLink> سره موافق یم
I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
زه د کامن وايس له <termsLink>شرایطو</termsLink> او <privacyLink>د محرمیت له خبرتیا</privacyLink> سره موافق یم
I agree to Common Voice Terms and Privacy.
زه د کامن وايس شرایطو او محرمیت سره موافق یم.
Iban
ايبان
Ibibio
ايبيبيو
Icelandic
ایلینډي
Icelandic
ایلینډي
I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
زه تصدیق کوم چې دا جملې <wikipediaLink> عامه ډومین</wikipediaLink> دي او زه د دوی د پورته کولو اجازه لرم.
I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
زه تصدیق کوم چې دا جملې <wikipediaLink> عامه ډومین</wikipediaLink> دي او زه د دوی د پورته کولو اجازه لرم.
* I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it.
زه تاییدوم چې دا پوښتنه <wikipediaLink> عامه ډومین</wikipediaLink> ده او زه یې د پورته کولو اجازه لرم.
I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
زه تایید کوم چې دا جمله <wikipediaLink> عامه ډومین</wikipediaLink> ده او زه یې د پورته کولو اجازه لرم.
I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
زه تایید کوم چې دا جمله <wikipediaLink> عامه ډومین</wikipediaLink> ده او زه یې د پورته کولو اجازه لرم.
<icon></icon> Add multiple public domain sentences
د عامه ډومین ډېري جملې اضافه کړئ
Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
په مثالي توګه طبیعي او خبرو اترو (دا باید د جملې لوستل اسانه وي)
Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
په مثالي توګه طبیعي او خبرو اترو (دا باید د جملې لوستل اسانه وي)
I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
زه غواړم برېښنالیکونه ترلاسه کړم لکه د موخو یادونې، زما د پرمختګ تازه مالومات او د عامه غږ په اړه خبرلیکونه.
I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
زه غواړم برېښنالیکونه ترلاسه کړم لکه د موخو یادونې، زما د پرمختګ تازه مالومات او د عامه غږ په اړه خبرلیکونه.
I do not agree
زه همغږی نه یم
I do not agree
زه همغږی نه یم
If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
که یو کلیپ د 2 خلکو لخوا رد شي، دا د ډیټاسیټ په مختلف فرعي سیټ کې خپور شوی.
If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
که یو کلیپ د 2 خلکو لخوا رد شي، دا د ډیټاسیټ په مختلف فرعي سیټ کې خپور شوی.
If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
که دا ستاسو خپل ټکي وي، یوازې ووایاست <italicizedText>"Self Citation"</italicizedText>. موږ اړتیا لرو پوه شو چې تاسو دا مینځپانګه چیرې موندلې ترڅو موږ وګورو چې دا په عامه ډومین کې دی او د کاپي حق محدودیت نه پلي کیږي. د حوالې په اړه د نورو معلوماتو لپاره زموږ <guidelinesLink>د لارښود پاڼه</guidelinesLink> وګورئ.
If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
که دا ستاسو خپل ټکي وي، یوازې ووایاست <italicizedText>"Self Citation"</italicizedText>. موږ اړتیا لرو پوه شو چې تاسو دا مینځپانګه چیرې موندلې ترڅو موږ وګورو چې دا په عامه ډومین کې دی او د کاپي حق محدودیت نه پلي کیږي. د حوالې په اړه د نورو معلوماتو لپاره زموږ <guidelinesLink>د لارښود پاڼه</guidelinesLink> وګورئ.
If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
که ریکارډ مات شي، یا کریکونه ولري، رد کړئ پرته لدې چې ټول متن لاهم واوریدل شي.
If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
که ریکارډ مات شي، یا کریکونه ولري، رد کړئ پرته لدې چې ټول متن لاهم واوریدل شي.
If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
که ریکارډ مات شي، یا کریکونه ولري، رد کړئ پرته لدې چې ټول متن لاهم واوریدل شي.
If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
که ریکارډ مات شي، یا کریکونه ولري، رد کړئ پرته لدې چې ټول متن لاهم واوریدل شي.
If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
که تاسو د دې فایل په اړه نور معلومات غواړئ، نو مهرباني وکړئ اړیکه ونیسئ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
که تاسو د دې فایل په اړه نور معلومات غواړئ، نو مهرباني وکړئ اړیکه ونیسئ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
که تاسو غواړئ د دې فایل په اړه نور معلومات چمتو کړئ چې په کېنډۍ کې نه دي شامل شوي، مهرباني وکړئ اړیکه ونیسئ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
که تاسو غواړئ د دې فایل په اړه نور معلومات چمتو کړئ چې په کېنډۍ کې نه دي شامل شوي، مهرباني وکړئ اړیکه ونیسئ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
که جمله پورته معیارونه پوره نه کړي، د "نه" تڼۍ کلیک وکړئ.
If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
که جمله پورته معیارونه پوره نه کړي، د "نه" تڼۍ کلیک وکړئ.
If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
که جمله پورتني معیارونه پوره نه کړي، په "رد" کلیک وکړئ. تڼۍ په چپ اړخ کې. که تاسو د جملې په اړه ډاډه نه یاست، تاسو کولی شئ هغه پریږدئ او بلې ته لاړ شئ.
If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
که جمله پورتني معیارونه پوره نه کړي، په "رد" کلیک وکړئ. تڼۍ په چپ اړخ کې. که تاسو د جملې په اړه ډاډه نه یاست، تاسو کولی شئ هغه پریږدئ او بلې ته لاړ شئ.
If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
که چیرې جمله سپکاوی یا خپه کوونکې وي - د مثال په توګه د څرګند مینځپانګې له امله ، یا زموږ د <community Guidelines>د ټولنې د ګډون لارښوونو</communityGuidelines> څخه سرغړونه - تاسو باید سزا رد کړئ. تاسو کولی شئ موږ ته په <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> کې هم اړیکه ونیسئ ترڅو مسله زیاته کړي.
If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
که چیرې جمله سپکاوی یا خپه کوونکې وي - د مثال په توګه د څرګند مینځپانګې له امله ، یا زموږ د <community Guidelines>د ټولنې د ګډون لارښوونو</communityGuidelines> څخه سرغړونه - تاسو باید سزا رد کړئ. تاسو کولی شئ موږ ته په <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> کې هم اړیکه ونیسئ ترڅو مسله زیاته کړي.
If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
که جمله پورته معیارونه پوره کړي، د "هو" تڼۍ کلیک وکړئ.
If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
که جمله پورته معیارونه پوره کړي، د "هو" تڼۍ کلیک وکړئ.
If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right.
که جمله معیارونه پوره کړي، د "منظور" تڼۍ کلیک وکړئ.
If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right.
که جمله معیارونه پوره کړي، د "منظور" تڼۍ کلیک وکړئ.
If the transcription contains an error, please use the report function to flag it. Potential errors include:
که چیرې په لیکنه کې کومه تېروتنه وي، نو مهرباني وکړئ د راپور ورکولو فعالیت وکاروئ ترڅو یې په نښه کړئ. احتمالي تېروتنې په لاندې ډول دي:
If the word “kitchen” appears pronounced as in Spanish, it should be written as in English, not as “quichen.”
که د “kitchen” کلمه په هسپانوي لهجې تلفظ شوې وي، باید په انګلیسي املا ولیکل شي، نه د “quichen” په بڼه.
If the word quinceaños is pronounced as in English, write it with the ñ.
که د quinceaños کلمه د انګلیسي په تلفظ ووییل شي، نو هم یې د ñ سره ولیکئ.
If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
که تاسو د جملې په اړه ډاډه نه یاست، تاسو ممکن دا پریږدئ او بلې ته لاړ شئ.
If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
که تاسو د جملې په اړه ډاډه نه یاست، تاسو ممکن دا پریږدئ او بلې ته لاړ شئ.
If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
که تاسو د هغه څه سره مخ شئ چې دا لارښوونې نه پوښي، مهرباني وکړئ د خپل غوره قضاوت سره سم رایه ورکړئ. که تاسو واقعیا پریکړه نشئ کولی ، د سکیپ تڼۍ وکاروئ او راتلونکي ریکارډ ته لاړشئ.
If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
که تاسو د هغه څه سره مخ شئ چې دا لارښوونې نه پوښي، مهرباني وکړئ د خپل غوره قضاوت سره سم رایه ورکړئ. که تاسو واقعیا پریکړه نشئ کولی ، د سکیپ تڼۍ وکاروئ او راتلونکي ریکارډ ته لاړشئ.
If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
که تاسو د هغه څه سره مخ شئ چې دا لارښوونې نه پوښي، مهرباني وکړئ د خپل غوره قضاوت سره سم رایه ورکړئ. که تاسو واقعیا پریکړه نشئ کولی ، د سکیپ تڼۍ وکاروئ او راتلونکي ریکارډ ته لاړشئ.
If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
که تاسو د هغه څه سره مخ شئ چې دا لارښوونې نه پوښي، مهرباني وکړئ د خپل غوره قضاوت سره سم رایه ورکړئ. که تاسو واقعیا پریکړه نشئ کولی ، د سکیپ تڼۍ وکاروئ او راتلونکي ریکارډ ته لاړشئ.
If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
که تاسو کولی شئ <strong>دوی واورئ</strong> او <strong>پوهیږئ</strong>، دا معمولا<strong>غوره ده چې تصویب کړئ</strong>.
If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
که تاسو کولی شئ <strong>دوی واورئ</strong> او <strong>پوهیږئ</strong>، دا معمولا<strong>غوره ده چې تصویب کړئ</strong>.
If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment>
که تاسو غواړئ د پوښتنو یوه برخه د شاملولو لپاره وسپارئ، تاسو کولی شئ دا زموږ د GitHub له لارې ترسره کړئ</githubLink> یا خپل لیست <emailFragment>commonvoice@mozilla.com ته بریښنالیک واستوئ.</emailFragment>
If you don’t hear from us within a couple of days,
reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink>
and we’ll get back to you!
که تاسو په څو ورځو کې زموږ څخه غوږ ونه نیسئ،
<emailLink> { $email }</emailLink> ته ورشئ
او موږ به بیرته تاسو ته ورسیږو!
If you don’t hear from us within a couple of days,
reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink>
and we’ll get back to you!
که تاسو په څو ورځو کې زموږ څخه غوږ ونه نیسئ،
<emailLink> { $email }</emailLink> ته ورشئ
او موږ به بیرته تاسو ته ورسیږو!
If you don't see your language in either part of the platform, select both.
که مو خپله ژبه د پلاتفورم په کومه برخه کې ونه موندله، دواړه وټاکئ.
If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
که تاسو یا ستاسو سازمان غواړي چې په دې پروژه کې بیرته مرسته وکړئ، تاسو کولی شئ یو <donateLink>بسپنه</donateLink> وکړئ یا په <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> کې زموږ د ونډواله ډلې سره اړیکه ونیسئ.
If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
که تاسو یا ستاسو سازمان غواړئ چې په دې پروژه کې بیرته مرسته وکړئ، تاسو کولی شئ یو <donateLink>ډونیشن</donateLink> وکړئ یا په <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> کې زموږ د شراکت ټیم سره اړیکه ونیسئ.
If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
که تاسو په مرسته کولو کې ستونزه لرئ، تاسو کولی شئ په هر وخت کې د خپلې ژبې لپاره ټول مینځپانګې وګورئ.
If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
که تاسو په مرسته کولو کې ستونزه لرئ، تاسو کولی شئ په هر وخت کې د خپلې ژبې لپاره ټول مینځپانګې وګورئ.
If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
که تاسو د ASR موډلونو جوړولو لپاره د وسیلو په لټه کې یاست، تاسو کولی شئ په ټولنه کې د نورو خلکو سره اړیکه ونیسئ <discourseLink> on Discourse</discourseLink>.
If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
که تاسو د ASR موډلونو جوړولو لپاره د وسیلو په لټه کې یاست، تاسو کولی شئ په ټولنه کې د نورو خلکو سره اړیکه ونیسئ <discourseLink> on Discourse</discourseLink>.
If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
که تاسو د ډیټاسیټ په اړه د نورو خبرو کولو په لټه کې یاست، غواړئ په پلان شوي پلیټ فارم پراخولو کې شریکه پانګه اچونه وکړئ یا د همکارۍ فرصتونو په لټه کې شئ، <emailFragment>موږ ته یوه کرښه پریږدئ.</emailFragment>
If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
که تاسو د ډیټاسیټ په اړه د نورو خبرو کولو په لټه کې یاست، غواړئ په پلان شوي پلیټ فارم پراخولو کې شریکه پانګه اچونه وکړئ یا د همکارۍ فرصتونو په لټه کې شئ، <emailFragment>موږ ته یوه کرښه پریږدئ.</emailFragment>
If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
که تاسو د بیاکتنې لپاره جملې ختمې کړئ، مهرباني وکړئ موږ سره د نورو جملو په راټولولو کې مرسته وکړئ!
If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
که تاسو د بیاکتنې لپاره جملې ختمې کړئ، مهرباني وکړئ موږ سره د نورو جملو په راټولولو کې مرسته وکړئ!
If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
که تاسو د بیاکتنې لپاره جملې ختمې کړئ، مهرباني وکړئ موږ سره د نورو جملو په راټولولو کې مرسته وکړئ!
If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
که تاسو د بیاکتنې لپاره جملې ختمې کړئ، مهرباني وکړئ موږ سره د نورو جملو په راټولولو کې مرسته وکړئ!
If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
که تاسو فکر کوئ چې تلفظ یې د پوهیدو لپاره ناشونی دی</strong>، یا دلته <strong>ډیر شالید شور</strong> شتون لري، یا هلته <strong>نور خلک هم خبرې کوي</strong>، نو تاسو باید کلیپ رد کړي. <accuracyLink>زموږ د دقت په معیارونو کې نور معلومات وګورئ</accuracyLink>.
If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
که تاسو فکر کوئ چې تلفظ یې د پوهیدو لپاره ناشونی دی</strong>، یا دلته <strong>ډیر شالید شور</strong> شتون لري، یا هلته <strong>نور خلک هم خبرې کوي</strong>، نو تاسو باید کلیپ رد کړي. <accuracyLink>زموږ د دقت په معیارونو کې نور معلومات وګورئ</accuracyLink>.
Igbo
ایګبو
Igbo
ایګبو
I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
ما دا اوس CommonVoice# ته د غږ بسپنه کولو لپاره شخصي موخه رامینځته کړه - ما سره یوځای شئ او ماشینونو ته چې څنګه ریښتیني خلک خبرې کوي ښوولو کې مرسته وکړئ { $link }
I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
ما دا اوس CommonVoice# ته د غږ بسپنه کولو لپاره شخصي موخه رامینځته کړه - ما سره یوځای شئ او ماشینونو ته چې څنګه ریښتیني خلک خبرې کوي ښوولو کې مرسته وکړئ { $link }
Imagine you’re texting a friend or telling someone a story
فکر وکړئ چې تاسو يو ملگري ته بيغام لېږئ يا چاته کيسه کوئ
I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
زه ستاسو سره د دې مالوماتو په سمبالولو کې جوړ یم څنګه چې تاسو د موزیلا <privacyLink> د محرمیت (پټتیا) تګلاره </privacyLink> کې تشریح کړې
I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
زه ستاسو سره د دې مالوماتو په سمبالولو کې جوړ یم څنګه چې تاسو د موزیلا <privacyLink> د محرمیت (پټتیا) تګلاره </privacyLink> کې تشریح کړې
Include appropriate citation
مناسب حواله شامل کړئ
Include appropriate citation
مناسب حواله شامل کړئ
Include filler words and markers
د تشو ځايو ډکوونکې کلمې او نښې هم شاملې کړئ
Includes email, username & demographic info, available right away
بریښنالیک، کارن نوم او ډیموګرافیک معلومات شامل دي، سمدلاسه شتون لري
Includes email, username & demographic info, available right away
بریښنالیک، کارن نوم او ډیموګرافیک معلومات شامل دي، سمدلاسه شتون لري
Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
mp3s او اړونده جملې پکې شاملې دي، کیدای شي د چمتو کولو لپاره یو څه وخت ونیسي
Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
mp3s او اړونده جملې پکې شاملې دي، کیدای شي د چمتو کولو لپاره یو څه وخت ونیسي
Incorrect punctuation or capitalization
ناسمې نښې نښانې یا ناسم د لویو تورو کارول
Indonesian
انډونیزیايي
Indonesian
انډونیزیايي
Indus Kohistani
ايندوس کوهيستاني
Information about the language
د ژبې په اړه معلومات
Information about the language
د ژبې په اړه مالومات
In general, we advise that the person who checks the transcription should not be the same person who did the original transcription. It is very hard to check your own work! Having multiple lines of review can help make quality assurance more robust, and help mitigate biases and issues.
په عمومي توګه، موږ مشوره ورکوو چې هغه څوک چې نقل ګوري باید هغه کس نه وي چې اصلي نقل یې کړی وي. دا ډیره سخته ده چې خپل کار وګورئ! د بیاکتنې ډیری کرښې درلودل کولی شي د کیفیت تضمین ډیر پیاوړی کړي، او د تعصبونو او مسلو کمولو کې مرسته وکړي.
In general, you should write down everything you hear. This includes;
په عمومي توګه، تاسو باید هر هغه څه ولیکئ چې تاسو یې اورئ. پدې کې شامل دي؛
In Progress
د پرمختګ په حال کې
In Progress
د پرمختګ په حال کې
Insert punctuation that could change the meaning – keep the flow natural.
داسې نښې نښانې مه ورزیاتوئ چې مانا بدله کړي — د وینا طبيعي روان هماغسې وساتئ.
Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
ایا غواړئ له دې پروژې سره مرسته وکړئ یا له موږ سره شراکت وکړئ؟
Interested in learning more and contributing to the project?
د لا زیات پوهاوي او پروژې کې د ونډې اخیستو سره علاقه لرئ؟
Interested in learning more and contributing to the project?
د لا زیات پوهاوي او پروژې کې د ونډې اخیستو سره علاقه لرئ؟
Interlingua
انټرلنډي
Interlingua
انټرلنډي
Interlingue
انټرلنډي
Interlingue
انټرلنډي
[interrupted by background noise]
[د شاليد شور لخوا خنډ شوی]
[interrupted by background noise]
[د شاليد شور لخوا خنډ شوی]
Intersex
نرښځی/منځجنسی
Intersex
نرښځی
Intersex
انټرسیکس
Iñupiaq
اينوپياک
Invalid file
ناباوره دوتنه
Invalid file
ناباوره دوتنه
Irish
ایرلینډي
Irish
ایرلینډي
IsiNdebele (North)
IsiNdebele (شمال)
IsiNdebele (North)
IsiNdebele (شمال)
IsiNdebele (South)
IsiNdebele (سویل)
IsiNdebele (South)
IsiNdebele (سویل)
<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
<isoCodeLink>آيسو کوډونه</isoCodeLink> که څرگند وي
<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
<isoCodeLink>ISO کوډونه</isoCodeLink> که معلوم وي
Is the clip valid?
ایا کلیپ باوري دی؟
Is the clip valid?
ایا کلیپ باوري دی؟
Italian
ایټالیوي
Italian
ایټالیوي
It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
دا ويي یا کلمې لري چې لوستل یا تلفظ یې سخت دی.
It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
دا ويي یا کلمې لري چې لوستل یا تلفظ یې سخت دی.
It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
دا د ډیټاسیټونو کوربه کولو او د 100+ ژبو ټولنو لپاره پلیټ فارم ته وده ورکولو لپاره په کال کې نږدې یو ملیون ډالر لګښت لري چې موږ په څه تکیه کوو؟
It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
دا د ډیټاسیټونو کوربه کولو او د 100+ ژبو ټولنو لپاره پلیټ فارم ته وده ورکولو لپاره په کال کې نږدې یو ملیون ډالر لګښت لري چې موږ په څه تکیه کوو؟
It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
دا د ډیټاسیټونو کوربه کولو او د 100+ ژبو ټولنو لپاره پلیټ فارم ته وده ورکولو لپاره په کال کې نږدې یو ملیون ډالر لګښت لري چې په هغه څه تکیه کوي چې موږ یې کوو. <strong>که تاسو خلاص، ټول شموله ډیټا ته ارزښت ورکوئ - نن ورځ مرسته وکړئ!</strong>
It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
دا د ډیټاسیټونو کوربه کولو او د 100+ ژبو ټولنو لپاره پلیټ فارم ته وده ورکولو لپاره په کال کې نږدې یو ملیون ډالر لګښت لري چې په هغه څه تکیه کوي چې موږ یې کوو. <strong>که تاسو خلاص، ټول شموله ډیټا ته ارزښت ورکوئ - نن ورځ مرسته وکړئ!</strong>
It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
دا په دوامداره توګه د ډیټاسیټونو کوربه کولو او خوشې کولو، پلیټ فارم ته وده ورکولو او د <africaMradiLink> د ټولنې پروګرامونو</africaMradiLink> چلولو لپاره ډیرې پیسې لګوي.
It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
دا په دوامداره توگه د اومتوکټولوگو کوربه کولو او خوشې کولو، پلیټ فارم ته وده ورکولو او د <africaMradiLink> د ټولنې پروگرامونو</africaMradiLink> چلولو لپاره ډېرې پیسې لگوي.
It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
دا ډیره مهمه ده چې د متن ټولې جملې <publicDomain> عامه ډومین</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) وي ځکه چې د عام غږ ډیټاسیټ د cc0 جواز لاندې خپور شوی. یوازې کله هم یوه جمله اپلوډ کړئ که تاسو ډاډه یاست، او تل اړونده حواله شامل کړئ.
It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
دا ډیره مهمه ده چې د متن ټولې جملې <publicDomain> عامه ډومین</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) وي ځکه چې د عام غږ ډیټاسیټ د cc0 جواز لاندې خپور شوی. یوازې کله هم یوه جمله اپلوډ کړئ که تاسو ډاډه یاست، او تل اړونده حواله شامل کړئ.
It is written in a language different than what I’m reviewing.
دا په هغه ژبه لیکل شوی چې زه یې بیاکتنه کوم توپیر لري.
It is written in a language different than what I’m reviewing.
دا په هغه ژبه لیکل شوی چې زه یې بیاکتنه کوم توپیر لري.
It is written in a language different than what I’m speaking.
دا په یوه داسې ژبه کې لیکل شوی چې له هغه ژبې څخه چې زه يې وایم توپیر لري.
It is written in a language different than what I’m speaking.
دا په یوه داسې ژبه کې لیکل شوی چې له هغه ژبې څخه چې زه يې وایم توپیر لري.
It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
دا مهمه ده چې حوالې شاملې کړئ نو موږ کولی شو وګورو چې جملې په عامه ډومین کې دي او د کاپي حق محدودیت نه پلي کیږي.
It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
دا مهمه ده چې حوالې شاملې کړئ نو موږ کولی شو وګورو چې جملې په عامه ډومین کې دي او د کاپي حق محدودیت نه پلي کیږي.
It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
د عام غږ رامینځته کولو لپاره ډیر څه اړتیا لري! موږ دا یوازې نه کوو. غواړئ له موږ سره ملګرتیا وکړئ؟ موږ خوښ یو چې له تاسو څخه واورو.
It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
د عام غږ رامینځته کولو لپاره ډیر څه اړتیا لري! موږ دا یوازې نه کوو. غواړئ له موږ سره ملګرتیا وکړئ؟ موږ خوښ یو چې له تاسو څخه واورو.
Izhorian
ایزوریاني
Izhorian
ایزوریاني
Jamaican Patois
جميکايي پاتويس
Japanese
جاپاني
Japanese
جاپاني
Jaqaru
جاکارو
Javanese
جاوهيي
Join Discord Community
د ډیسکارډ ټولنې سره یوځای شئ
Join Mozilla Data Collective
د موزیلا ډیټا کلیکټیو سره یوځای شئ
Join our community
زموږ ټولنې سره يوځای شئ
Join the Common Voice mailing list
د عام غږ برېښنالیک لیست کې شامل شئ
Join the Common Voice mailing list
د عام غږ برېښنالیک لیست کې شامل شئ
Join us on Discord
په ډیسکارډ کې له موږ سره یوځای شئ
Join us to advance voice technology and empower more user contributions.
له موږ سره یو ځای شئ تر څو د غږ ټکنالوژۍ پرمختګ ته وده ورکړو او د لا ډېرو کاروونکو ونډه پیاوړې کړو.
Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
یوازې په څو جملو کې په طبیعي ډول ځواب ورکړئ. ډاډ ترلاسه کړئ چې ستاسو ژبه درناوی لرونکې او بې ضرره ده.
Just Unsure?
بس ډاډه نه یاست؟
Just Unsure?
بس ډاډه نه یاست؟
Just Unsure?
بس ډاډه نه یاست؟
Just Unsure?
بس ډاډه نه یاست؟
Kabardian
کبدیاني
Kabardian
کبدیاني
Kabyle
کبیل
Kabyle
کبیل
Kachhi
کاچي
Kaitag
کايتاگ
Kalasha
کالاشي
Kalenjin
کالېنجين
Kalkoti
کالکوتي
Kannada
کناډا
Kannada
کناډا
Kaqchikel
کاکچیل
Kaqchikel
کاکچیل
Kara
کارا
Karachay-Balkar
کراچای بالکار
Karakalpak
کراکلاک
Karakalpak
کراکلاک
Kasem
کاسېم
Kashmiri
کشميري
Kateviri
کاتېويري
Kazakh
قزاقي
Kazakh
قزاقي
{ $kb }kb max
{ $kb }kb اعظمي
{ $kb }kb max
{ $kb }kb اعظمي
Keep
وساتئ
Keep
وساتئ
Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
دوام ورکړئ، بیا یې <recordIcon></recordIcon> ثبت کړئ
Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
دوام ورکړئ، بیا یې <recordIcon></recordIcon> ثبت کړئ
Keep the recordings
ثبتونه وساتئ
Keep the recordings
ثبتونه وساتئ
Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
د ګڼ شمیر ژبو په سراسر خپل پرمختګ او میتریکونه تعقیب کړئ.
Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
د ګڼ شمیر ژبو په سراسر خپل پرمختګ او میتریکونه تعقیب کړئ.
Keep track of your progress with a profile
د پېژنیال سره خپل پرمختګ تعقیب کړئ
Keep track of your progress with a profile
د پېژنیال سره خپل پرمختګ تعقیب کړئ
Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
د یوه پېژنیال سره خپل پرمختګ تعقیب کړئ او زموږ د غږ ډېټا سره مرسته وکړئ چې لا ډېره کره شي.
Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
د یوه پېژنیال سره خپل پرمختګ تعقیب کړئ او زموږ د غږ ډېټا سره مرسته وکړئ چې لا ډېره کره شي.
Keep your volume consistent - don’t shout or sing
خپل غږ په دوامداره توګه وساتئ - چیغې مه وهئ یا سندرې مه وایاست
Kelabit
کېلابیت
Kenyah
کینیا
Kenyi
کینی
<key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Tag with language
<key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> د ژبې سره ټګ کړئ
Keyboard usage
د کیبورډ کارول
<key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags }
<key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags }
<key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all }
<key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags }
<key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo }
{ tag-page-shortcut-tag-undo }
<key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard }
<key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard }
Khakas
خاکاس
Khetrani
کېتراني
Khmer
خمیر
Khmer
خمیر
Khowar
کهووار
K'iche'
کیشي
K'iche'
کیشي
Kichwa
کیچوا
Kichwa
کیچوا
Kidaw'ida
کدویدا
Kihemba
کيهېمبا
Kikamba
کيکامبا
Kikuyu
کیکوي
Kikuyu
کیکوي
Kinyarwanda
کینیارونډايي
Kinyarwanda
کینیارونډايي
Kirombo
کيرومبو
Kirundi
کيروندي
Kohistani Shina
کوهستاني شينا
Kom
کوم
Komi-Zyrian
کومي - ژیري
Komi-Zyrian
کومي - ژیري
Konkani (Devanagari)
کونکاني (دیواناګري)
Konkani (Devanagari)
کونکاني (دیواناګري)
Konzo
کونزو
Korean
کوریایي
Korean
کوریایي
Kotokoli
کوتوکولي
Kreol Morisien
کرېول موريسيني
Kuku
کوکو
Kunabembe
کونابېمبې
Kurmanji Kurdish
کرمانجي کردي
Kurmanji Kurdish
کرمانجي کردي
Kwasio
کواسيو
Kyrgyz
قرغیزي
Kyrgyz
قرغیزي
Labeling noise events like coughing or laughing
د ټوخي یا خندا په څیر د شور پیښو لیبل کول
Labeling significant noise pollution, like background chatter or car horns
د مهمې غږیزې ککړتیا پیژندل، لکه د شالید خبرې اترې یا د موټرو هارنونه
Ladin
لاديني
Lango
لانګو
Language
ژبه
Language
ژبه
Language
ژبه
Language
ژبه
Language
ژبه
Language
ژبه
Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
د ژبې اساسات (د بیلګې په توګه عددونه، لیکونه، پیسې)
Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
د ژبې اساسات (د بیلګې په توګه عددونه، لیکونه، پیسې)
Language Request
د ژبې غوښتنه
Language Request
د ژبې غوښتنه
Language request successfully submitted, thank you.
د ژبې غوښتنه په بریالیتوب سره وسپارل شوه، مننه.
Language request successfully submitted, thank you.
د ژبې غوښتنه په بریالیتوب سره وسپارل شوه، مننه.
Languages
ژبې
Languages
ژبې
Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
ژبې کولی شي د اضافي اړتیاو سره د دوی د اعتبار کولو قواعد ولري کله چې دوی ځایی شي. که چیرې د یوې ژبې لپاره د تایید کولو کوم ځانګړی فایل شتون ونلري، د انګلیسي قواعد به د مرسته کونکو لپاره وښيي.
Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
ژبې کولی شي د اضافي اړتیاو سره د دوی د اعتبار کولو قواعد ولري کله چې دوی ځایی شي. که چیرې د یوې ژبې لپاره د تایید کولو کوم ځانګړی فایل شتون ونلري، د انګلیسي قواعد به د مرسته کونکو لپاره وښيي.
Language Text
د ژبې متن
Lao
لاو
Lao
لاو
Large bulk sentence submission
د ډیرو جملو سپارل
Large scale corporates and platform companies
لوی پیمانه کارپوریشنونه او پلیټ فارم شرکتونه
Large scale corporates and platform companies
لوی پیمانه کارپوریشنونه او پلیټ فارم شرکتونه
Lassi
لاسي
Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
وروستی تازه شوی: { $lastUpdatedTimeStamp }
Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
وروستی تازه شوی: { $lastUpdatedTimeStamp }
Latgalian
لاتگالي
Latvian
لاتویني
Latvian
لاتویني
Laugh
خندا
Launched
پېل شوې ژبې
Launched
په لاره اچول شوی
Laz
لاز
Laz
لاز
Leaderboard Visibility
د لیډربورډ لید
Leaderboard Visibility
د لیډربورډ لید
Learn about partnerships with Common Voice
د ګډ غږ سره د شراکت په اړه زده کړه
Learn about the mission and team behind Common Voice
د کامن وائس تر شا د ماموریت او ټیم په اړه زده کړه وکړئ
Learn how to check a transcription
زده کړئ چې څنګه یو ټرانسکرېپشن (لیکل شوې وینا) وڅېړئ.
Learn how to take part
زده کړئ چې څنګه برخه واخلئ
Learn how to take part
زده کړئ چې څنګه برخه واخلئ
Learn how to transcribe
د ټرانسکرايب څرنګوالی زده کړئ
Learn how to use this page
د دې پاڼې د کارولو څرنګوالی زده کړئ
Learn how to use this page
د دې پاڼې د کارولو څرنګوالی زده کړئ
Learn More
نور زده کړئ
Learn More
نور زده کړئ
Leaving now means you’ll lose your changes
اوس پرېښودل پدې معنی چې تاسو به خپل بدلونونه له لاسه ورکوئ
Leaving now means you’ll lose your changes
اوس پرېښودل پدې معنی چې تاسو به خپل بدلونونه له لاسه ورکوئ
Leaving now means you'll lose your progress
اوس پرېښودل پدې معنی چې تاسو خپل پرمختګ له لاسه ورکوئ
Leaving now means you'll lose your progress
اوس پرېښودل پدې معنی چې تاسو خپل پرمختګ له لاسه ورکوئ
Lendu
لېندويي
Length
اوږدوالی
Length
اوږدوالی
Length
اوږدوالی
Let's Get Started
راځئ چې پیل يې کړو
Let's Get Started
راځئ چې پیل يې کړو
Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
بهرني لیکونه. حروف باید په هغه ژبه کې اعتبار ولري چې ویل کیږي. د مثال په توګه، "ж" په روسي الفبا کې یو لیک دی مګر هیڅکله په انګلیسي کې نه کارول کیږي او له همدې امله باید هیڅکله د انګلیسي سرچینې متن کې څرګند نه شي.
Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
بهرني لیکونه. حروف باید په هغه ژبه کې اعتبار ولري چې ویل کیږي. د مثال په توګه، "ж" په روسي الفبا کې یو لیک دی مګر هیڅکله په انګلیسي کې نه کارول کیږي او له همدې امله باید هیڅکله د انګلیسي سرچینې متن کې څرګند نه شي.
LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
LibriSpeech د 16Khz نږدې 1000 ساعتونو انګلیسي ژبې لیک ټولګه ده چې د LibriVox پروژې څخه د لوستل شوي غږیز کتابونو څخه اخیستل شوي.
LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
LibriSpeech د 16Khz نږدې 1000 ساعتونو انګلیسي ژبې لیک ټولګه ده چې د LibriVox پروژې څخه د لوستل شوي غږیز کتابونو څخه اخیستل شوي.
License
لایسنس
License
لایسنس
License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
لایسنس: <licenseLink> CC-0 </licenseLink>
License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
لایسنس: <licenseLink> CC-0 </licenseLink>
License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
لایسنس: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
لایسنس: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
Ligurian
لیګوریني
Ligurian
لیګوریني
Lingala
لينګلا
Lingala
لينګلا
Link Copied
تړونی کاپي شوی
Link Copied
تړونی ولمېسلشو
Links to websites that can help us understand the language
د ویب پاڼو لینکونه چې زموږ سره د ژبې په پوهیدو کې مرسته کولی شي
Links to websites that can help us understand the language
د وېبپاڼو تړوني چې له موږ سره د ژبې پوهېدو کې مرسته کولی شي
Listen
واورئ
Listen
واورئ
Listen
واورئ
Listen
واورئ
Listen
واورئ
Listening
اوریدل
Listening
اوریدل
Listen options menu
د اورېدو د انتخابونو مینو
Listen-Queue
واورئ - کتار
Listen-Queue
واورئ - کتار
Lithuanian
لیتوانیایي
Lithuanian
لیتوانیایي
Loading…
بارېږي...
Loading…
باریږي...
Loading…
باریږي...
Loading sentences…
جملې لوډیږي...
Loading sentences…
جملې لوډیږي...
Loarki
لوارکي
Localized
سېمیزي ژبې ته ژباړل شوی
Localized
سېمیزي ژبې ته ژباړل شوی
Log In
ننوتل
Log In
ننوتل
Log In
ننوتل
Login Identity
د ننوتنې پېژند
Login Identity
د ننوتنې پېژند
<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
<loginLink>ننوتل</loginLink> یا <loginLink>sign up</loginLink> د څو جملو اضافه کولو لپاره
Log in or sign up to get started
د پیل لپاره ننوځئ یا نوملیکنه وکړئ
Log in or sign up to get started
د پیل لپاره ننوځئ یا نوملیکنه وکړئ
Log In / Sign Up
ننوتنه/ نوملیکنه
Log In / Sign Up
ننوتنه/ نوملیکنه
Log In / Sign Up
ننوتل / نوملیکنه
Log In / Sign Up with { $company } email
ننوځئ/ د { $company } برېښنالیک سره نوملیکنه وکړئ
Log In / Sign Up with { $company } email
ننوځئ/ د { $company } برېښنالیک سره نوملیکنه وکړئ
Log Out
وتل
Log Out
وتل
Log Out
وتل
Loja Highland Kichwa
لوجا هالينډي کيچوا
Lojban
لوجبان
Lojban
لوجبان
Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
د متن لپاره وګورئ چیرې چې د کاپي حق نور نه پلي کیږي - د مثال په توګه ډیری کتابونه چې د 1920 څخه دمخه خپاره شوي
Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
د متن لپاره وګورئ چیرې چې د کاپي حق نور نه پلي کیږي - د مثال په توګه ډیری کتابونه چې د 1920 څخه دمخه خپاره شوي
Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
داسې بریښي چې پدې ژبه کې د اوریدو لپاره هیڅ کلیپونه نشته. موږ سره مرسته وکړئ چې د ځینو ثبتولو سره قطار ډک کړو.
Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
داسې بریښي چې پدې ژبه کې د اوریدو لپاره هیڅ کلیپونه نشته. موږ سره مرسته وکړئ چې د ځینو ثبتولو سره قطار ډک کړو.
Losso
لوسو
Luganda
لوګندايي
Luganda
لوګندايي
Luxembourgish
لوګزامبورګي
Luxembourgish
لوګزامبورګي
Macedonian
مقدوني
Macedonian
مقدوني
Mada
مادا
Maithili
میتیلي
Maithili
میتیلي
Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
ډاډ ترلاسه کړئ چې پلیټ فارم ثبت کوي مخکې له دې چې تاسو خبرې پیل کړئ، او یوازې هغه وخت ودریږي کله چې تاسو پای ته ورسیږئ.
Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
ډاډ ترلاسه کړئ چې پلیټ فارم ثبت کوي مخکې له دې چې تاسو خبرې پیل کړئ، او یوازې هغه وخت ودریږي کله چې تاسو پای ته ورسیږئ.
Make sure the sentence meets the following criteria:
ډاډ ترلاسه کړئ چې جمله لاندې معیارونه پوره کوي:
Make sure the sentence meets the following criteria:
ډاډ ترلاسه کړئ چې جمله لاندې معیارونه پوره کوي:
Make sure they can be answered in just a couple of sentences
پوښتنه باید یوازې په څو جملو کې ځواب شي.
Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
خپل سپارل شوې ډېټا د ځینې بېنومه نفوسو مالوماتو راچمتو کولو له لارې د امکان تر حده بډایه کړئ. موږ ټول د نفوسو مالومات د عامولو دمخه د پېژندونو څخه پاکوو.
Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
خپل سپارل شوې ډېټا د ځینې بېنومه نفوسو مالوماتو راچمتو کولو له لارې د امکان تر حده بډایه کړئ. موږ ټول د نفوسو مالومات د عامولو دمخه د پېژندونو څخه پاکوو.
Malagasy
مالاګسي
Malagasy
مالاګسي
Malay
مالایا
Malay
مالایا
Malayalam
ملایلمي
Malayalam
ملایلمي
Male
نارینه
Male/Masculine
مذکر/نارینه
Male/Masculine
مذکر/نارینه
Male/Masculine
نر/نارینه
Maltese
مالتیسي
Maltese
مالتیسي
Manage Email Subscriptions
د برېښنالیک ګډونونه سمبال کړئ
Manage Email Subscriptions
د برېښنالیک ګډونونه سمبال کړئ
Manage Subscriptions
ګډونونه سمبال کړئ
Manage Subscriptions
ګډونونه سمبال کړئ
Manx
مانکسي
Mapudungun
میپودونګوني
Mapudungun
میپودونګوني
Mara
مارايي
Marathi
مراټي
Marathi
مراټي
<mark>Check</mark>
<mark>کتنه</mark>
<mark>Data</mark>
<mark>ډاټا</mark>
<mark>Prompt</mark>
</mark> پرامپټ (غوښتنه)<mark>
<mark>Respond</mark>
<mark>ځواب ورکړئ</mark>
<mark>Transcribe</mark>
<mark>غږ ليکنې ته بدل کړی </mark>
<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
<mark>ستاسو د څیړنې لپاره د CV کارول</mark><br/><mark>؟</mark>
<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
<mark>ستاسو د څیړنې لپاره د CV کارول</mark><br/><mark>؟</mark>
<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
<mark>موږ</mark><br/><mark>ستاسو مرستې ته اړتیا لرو!</mark>
<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
<mark>موږ</mark><br/><mark>ستاسو مرستې ته اړتیا لرو!</mark>
Marwari
پاکستاني مارواري
Massa
ماسا
Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. We are in room "common-voice:mozilla.org".
ميټرېکس یو پرانیستی، کوچنی پروتوکول دی چې د غیرمتمرکز او ریښتیني-وخت اړیکو لپاره کارېږي، او د موزيلا د پرانیستو خبرو اترو غوره پلیټفارم دی. موږ د "common-voice:mozilla.org" خونې کې یو.
Matses
ماتسېسي
Maximum file size: 25 MB
د فایل اعظمي اندازه: 25 MB
Maximum file size: 25 MB
د فایل اعظمي اندازه: 25 MB
Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
ښايي زموږ <homepageLink> کور پاڼه </homepageLink> به مرسته وکړي؟ د یوې پوښتنې کولو لپاره، مهرباني وکړئ <matrixLink>د میټریکس ټولنیز چټ </matrixLink> کې ګډون وکړئ، د <githubLink>GitHub</githubLink> له لارې د سایټ ستونزې وڅارئ یا <discourseLink> زموږ د خبرو اترو فورم </discourseLink> ته لاړشئ.
Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
ښايي زموږ <homepageLink> کور پاڼه </homepageLink> به مرسته وکړي؟ د یوې پوښتنې کولو لپاره، مهرباني وکړئ <matrixLink>د میټریکس ټولنیز چټ </matrixLink> کې ګډون وکړئ، د <githubLink>GitHub</githubLink> له لارې د سایټ ستونزې وڅارئ یا <discourseLink> زموږ د خبرو اترو فورم </discourseLink> ته لاړشئ.
MB
ام بي
MB
ام بي
Mbo
مبو
Mbum
مبومي
Meadow Mari
میدو ماري
Meadow Mari
میدو ماري
Meaning
مانا
Media and Entertainment
رسنۍ او تفریح
Media and Entertainment
رسنۍ او تفریح
Medumba
میډومبا
Medumba
مېدومبا
Meetei Lon
میټي لون
Meetei Lon
میټي لون
Melanau
میلاناو
Mengambo
مېنگامبو
Menu to access Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
د ملګرتیا، مطبوعاتو او کیسو، ټولنې او ژبو ته د لاسرسي لپاره مینو
Message
پيغام
Message
استوزه
Michoacán Mazahua
ميچواکان مازاهوا
“Mi mamá dijo, ‘Tú crees que esto es un juego?’ and I was like, ‘Okay chill!’”
"Mi mamá dijo، 'Tú crees que esto es un juego؟' او زه ورته وم، 'ښه ده!'
Mina
مينا
Mingrelian
مينگرېليايي
Minimum sentences in file: 1000
په فایل کې لږترلږه جملې: 1000
Minimum sentences in file: 1000
په فایل کې لږترلږه جملې: 1000
[Mismatched content]
[مطابقت نه لرونکې منځپانګه]
[Mismatched content]
[مطابقت نه لرونکې منځپانګه]
[Mismatched content]
[مطابقت نه لرونکی مواد]
[Mismatched content]
[مطابقت نه لرونکی مواد]
Misreadings
غلط لوستونه
Misreadings
غلط لوستونه
Misreadings
غلط لوستونه
Misreadings
غلط لوستونه
Missing an 's' at the end of a word.
د یوې کلمې په پای کې د "s" له لاسه ورکول.
Missing an 's' at the end of a word.
د یوې کلمې په پای کې د "s" له لاسه ورکول.
Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
د یوې کلمې په پای کې د یوه <strong>'</strong> ورکیدل.
Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
د یوې کلمې په پای کې د یوه <strong>'</strong> ورکیدل.
Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
د ثبت کولو په پیل کې د 'A' یا 'The' ورک شوی.
Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
د ثبت کولو په پیل کې د 'A' یا 'The' ورک شوی.
Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
د ثبت کولو په پیل کې <strong>'A'</strong> یا <strong>'The'</strong> ورک شوی.
Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
د ثبت کولو په پیل کې <strong>'A'</strong> یا <strong>'The'</strong> ورک شوی.
Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
په چټکۍ سره د ریکارډ قطع کولو سره د وروستي کلمې پای له لاسه ورکول.
Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
په چټکۍ سره د ریکارډ قطع کولو سره د وروستي کلمې پای له لاسه ورکول.
Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
په چټکۍ سره د ریکارډ قطع کولو سره د وروستي کلمې پای له لاسه ورکول.
Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
په چټکۍ سره د ریکارډ قطع کولو سره د وروستي کلمې پای له لاسه ورکول.
Mixed
ګډ
Mixed
ګډ
Mixteco Yucuhiti
ميکتېکو يوکوهيتي
Mokpwe
موکپوی
Moksha
موکشايي
Moksha
موکشايي
Mongolian
مغولي
Mongolian
مغولي
More
نور
More
نور
[More has been recorded than the required text]
[د اړین متن څخه ډیر ثبت شوي دي]
[More has been recorded than the required text]
[د اړین متن څخه ډیر ثبت شوي دي]
More languages coming soon
نورې ژبې ډېر ژر راتلونکې دي
Mossi
موسي
Mossi
موسي
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that
stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open
and accessible to everyone.
د لوی شرکتونو لخوا کارول کیدونکې ډیری ډېټا ډیرو خلکو ته شتون نلري. موږ په دې باور یو چې
دا نوښت کموي. نو موږ د ګډ غږ پروژه پیل کړې، یوه پروژه چې مرسته کوي غږ پېژندنه د هرچا لپاره د لاسرسي وړ وګرځوي.
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that
stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open
and accessible to everyone.
د لوی شرکتونو لخوا کارول کیدونکې ډیری ډېټا ډیرو خلکو ته شتون نلري. موږ په دې باور یو چې
دا نوښت کموي. نو موږ د ګډ غږ پروژه پیل کړې، یوه پروژه چې مرسته کوي غږ پېژندنه د هرچا لپاره د لاسرسي وړ وګرځوي.
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think
that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice
recognition open to everyone.
د لوی شرکتونو لخوا کارول کیدونکې ډیری ډېټا ډیرو خلکو ته شتون نلري. موږ په دې باور یو چې
دا نوښت کموي. نو موږ د ګډ غږ پروژه پیل کړې، یوه پروژه چې مرسته کوي غږ پېژندنه د هرچا لپاره پرانېزي.
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think
that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice
recognition open to everyone.
د لوی شرکتونو لخوا کارول کیدونکې ډیری ډېټا ډیرو خلکو ته شتون نلري. موږ په دې باور یو چې
دا نوښت کموي. نو موږ د ګډ غږ پروژه پیل کړې، یوه پروژه چې مرسته کوي غږ پېژندنه د هرچا لپاره پرانېزي.
Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
ډیری ریکارډونه د هغه خلکو څخه دي چې په خپل طبیعي غږ کې خبرې کوي. تاسو کولی شئ کله ناکله غیر معیاري ریکارډونه ومنئ چې په "ډراماتیک" غږ کې، ګونګوسې، یا په ښکاره ډول وړاندې کیږي. مهرباني وکړئ د سندرو ریکارډونه رد کړئ او هغه څوک چې د کمپیوټر ترکیب شوي غږ کاروي.
Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
ډیری ریکارډونه د هغه خلکو څخه دي چې په خپل طبیعي غږ کې خبرې کوي. تاسو کولی شئ کله ناکله غیر معیاري ریکارډونه ومنئ چې په "ډراماتیک" غږ کې، ګونګوسې، یا په ښکاره ډول وړاندې کیږي. مهرباني وکړئ د سندرو ریکارډونه رد کړئ او هغه څوک چې د کمپیوټر ترکیب شوي غږ کاروي.
Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
ډیری ریکارډونه د هغه خلکو څخه دي چې په خپل طبیعي غږ کې خبرې کوي. تاسو کولی شئ کله ناکله غیر معیاري ریکارډونه ومنئ چې په "ډراماتیک" غږ کې، ګونګوسې، یا په ښکاره ډول وړاندې کیږي. مهرباني وکړئ د سندرو ریکارډونه رد کړئ او هغه څوک چې د کمپیوټر ترکیب شوي غږ کاروي.
Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
ډیری ریکارډونه د هغه خلکو څخه دي چې په خپل طبیعي غږ کې خبرې کوي. تاسو کولی شئ کله ناکله غیر معیاري ریکارډونه ومنئ چې په "ډراماتیک" غږ کې، ګونګوسې، یا په ښکاره ډول وړاندې کیږي. مهرباني وکړئ د سندرو ریکارډونه رد کړئ او هغه څوک چې د کمپیوټر ترکیب شوي غږ کاروي.
Moussey
موسي
Mozilla Common Voice datasets are now exclusively available on Mozilla Data Collective.
د موزیلا کامن وائس ډیټاسیټونه اوس په ځانګړي ډول په موزیلا ډیټا کلیکټیو کې شتون لري.
Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
د موزیلا عام غږ یو نوښت دی چې مرسته کوي ماشینونو ته وښووي چې ریښتیني خلک څنګه خبرې کوي.
Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
د موزیلا عام غږ یو نوښت دی چې مرسته کوي ماشینونو ته وښووي چې ریښتیني خلک څنګه خبرې کوي.
Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
د موزیلا کامن غږ د نړۍ له ګوټ ګوټ څخه د فعالینو، ژبپوهانو، ډیټا ساینس پوهانو، اکادمیکانو او سافټویر انجینرانو د متنوع ټولنې لخوا ممکنه شوی. دا پروژه د موزیلا فاونډیشن لخوا اداره کیږي.
Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
د موزیلا کامن غږ د نړۍ له ګوټ ګوټ څخه د فعالینو، ژبپوهانو، ډیټا ساینس پوهانو، اکادمیکانو او سافټویر انجینرانو د متنوع ټولنې لخوا ممکنه شوی. دا پروژه د موزیلا فاونډیشن لخوا اداره کیږي.
Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
موزیلا کامن غږ د نړۍ ترټولو متنوع کراوډ سورس خلاص وینا ډیټا سیټ دی - او موږ په بشپړ ډول د بسپنه ورکوو. دا د ډیټاسیټونو کوربه کولو او د 100+ ژبو ټولنو لپاره پلیټ فارم ته وده ورکولو لپاره په کال کې نږدې یو ملیون ډالر لګښت لري چې په هغه څه تکیه کوي چې موږ یې کوو. که تاسو پرانیستې، ټول شموله ډاټا ته ارزښت ورکړئ - <b>نن ورځ مرسته وکړئ!</b>
Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
موزیلا کامن غږ د نړۍ ترټولو متنوع کراوډ سورس خلاص وینا ډیټا سیټ دی - او موږ په بشپړ ډول د بسپنه ورکوو. دا د ډیټاسیټونو کوربه کولو او د 100+ ژبو ټولنو لپاره پلیټ فارم ته وده ورکولو لپاره په کال کې نږدې یو ملیون ډالر لګښت لري چې په هغه څه تکیه کوي چې موږ یې کوو. که تاسو پرانیستې، ټول شموله ډاټا ته ارزښت ورکړئ - <b>نن ورځ مرسته وکړئ!</b>
Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
د موزیلا د خلاصې سرچینې غږ پیژندنې انجن ډیپ سپیچ د وینا پیژندنې غوښتنلیکونو جوړولو لپاره کارول کیدی شي. زموږ <githubLink>Github عمومي کتنه</githubLink> ولولئ یا د <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> سره یوځای شئ ترڅو د پیل کولو څرنګوالی زده کړئ.
Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
د موزیلا د خلاصې سرچینې غږ پیژندنې انجن ډیپ سپیچ د وینا پیژندنې غوښتنلیکونو جوړولو لپاره کارول کیدی شي. زموږ <githubLink>Github عمومي کتنه</githubLink> ولولئ یا د <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> سره یوځای شئ ترڅو د پیل کولو څرنګوالی زده کړئ.
Mpiemo
مپيمو
Mundang
موندانگ
Mungaka
مونگاکا
Musgum
موسگوم
Mutual accountability.
متقابل حساب ورکول.
Mutual accountability.
متقابل حساب ورکول.
n
n
n
n
N
نه
N
نه
N
اېن (N)
N/A
د پلي کیدلو نه دی
N/A
د پلي کیدلو نه دی
Name
نوم
Name
نوم
Names of your language
ستاسو د ژبې نومونه
Names of your language
ستاسو د ژبې نومونه
Native Language
مورنۍ ژبه
Native Language
مورنۍ ژبه
Native Language
مورنۍ ژبه
Native Language
مورنۍ ژبه
Nature and Environment
طبیعت او چاپیریال
Nature and Environment
طبیعت او چاپیریال
Need help deciding which to choose?
د کوم یو غوره کولو په اړه پریکړه کولو کې مرستې ته اړتیا لرئ؟
Need help with the Sex or Gender changes?
د جنسیت یا جندر بدلونونو کې مرستې ته اړتیا لرئ؟
Need help with the Sex or Gender changes?
د جنسیت یا جندر بدلونونو کې مرستې ته اړتیا لرئ؟
Need some help with accent?
د خجنښې سره یو څه مرستې ته اړتیا لرئ؟
Need some help with accent?
د خجنښې سره یو څه مرستې ته اړتیا لرئ؟
Need some help with variants?
د ډولونو سره یو څه مرستې ته اړتیا لرئ؟
Need some help with variants?
د ډولونو سره یو څه مرستې ته اړتیا لرئ؟
Need to download your data?
ایا تاسو اړتیا لرئ خپل معلومات ډاونلوډ کړئ؟
Need to download your data?
ایا تاسو اړتیا لرئ خپل معلومات ډاونلوډ کړئ؟
Nepali
نیپالي
Nepali
نیپالي
Newari
نېواري
New Language Launch
د نوې ژبې پیل
New Language Launch
د نوې ژبې پیل
News and Current Affairs
خبرونه او اوسنۍ چارې
News and Current Affairs
خبرونه او اوسنۍ چارې
Next
بل
Next
بل
Ngiembon
نگيمبون
Ngomba
نگومبا
Ngombale
اينگومبالې
Nias
نیاس
Nias
نیاس
Nigerian Pidgin English
نايجېريايي پيجين انگلېسي
NKo
نکو
No
نه
No
نه
No
نه
No
نه
“No”
"نه"
[No ‘a’ in the original text]
[په اصلي متن کې 'د یوې' نشته]
[No ‘a’ in the original text]
[په اصلي متن کې 'د یوې' نشته]
[No ‘a’ in the original text]
[په اصلي متن کې 'د یوې' نشته]
[No ‘a’ in the original text]
[په اصلي متن کې 'د یوې' نشته]
<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
<noCopyright>د کاپي حق نشته</noCopyright> محدودیتونه (<cc0>cc-0</cc0>)
<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
<noCopyright>د کاپي حق نشته</noCopyright> محدودیتونه (<cc0>cc-0</cc0>)
No foreign letters
ده نورو بهرني ژبو توري مه کاروئ
No foreign letters
ده نورو بهرني ژبو توري مه کاروئ
No gravatar found for your email
ستاسو د برېښنالیک لپاره هیڅ ګریویتار ندی موندل شوی
No gravatar found for your email
ستاسو د برېښنالیک لپاره هیڅ ګریویتار ندی موندل شوی
No information
معلومات نشته
No information
معلومات نشته
No information available
هیڅ معلومات نشته
No information available
هیڅ معلومات نشته
Noise
شور
No languages found
هیڅ ژبه و نه موندل شوه
No match found
هیڅ سمون ونه موندل شو
No matching language found
کومه ورته ژبه ونه موندل شوه
No microphone found.
مایکروفون ونه موندل شو.
No microphone found.
مایکروفون ونه موندل شو.
Non-binary
غیر بائنری
Non-binary
غیر بائنری
Non-binary
غیر بائنری
No numbers and special characters
شمیرې او ځانګړي حروف مه کاروئ
No numbers and special characters
شمیرې او ځانګړي حروف مه کاروئ
No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions
هېڅ توهېنوونکې، تعصب لرونکې څرگندونې يا حساسې پوښتنې نشته
“No problemo” used in English > tag as English
«No problemo» چې په انګلیسي کې کارول کېږي > د انګلیسي په توګه یې ټاګ کړئ.
Northern Hindko
شمالي هيندکو
Northern Sotho
شمالي سوتو
Northern Sotho
شمالي سوتو
Northwest Gbaya
شماللوېديځه گبايا
Norwegian Bokmål
نارويژي بوکلم
Norwegian Bokmål
نارويژي بوکلم
Norwegian Nynorsk
نارویژي نینورسک
Norwegian Nynorsk
نارویژي نینورسک
No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
د بیاکتنې لپاره هیڅ جملې نشته. <addLink>اوس نورې جملې اضافه کړئ!</addLink>
No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
د بیاکتنې لپاره هیڅ جملې نشته. <addLink>اوس نورې جملې اضافه کړئ!</addLink>
No soliciting personal information (e.g., names, financial details)
د شخصي معلوماتو غوښتنه مه کوئ (لکه نومونه، مالي معلومات)
ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
ⓘ ټولې جملې او کلیپونه تر اوسه متغیر ټاګونه نلري!
ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
ⓘ ټولې جملې او کلیپونه تر اوسه متغیر ټاګونه نلري!
Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
یادونه: کله چې دا تنظیم «ښکاره» وټاکل شي، نو دا تنظیم د <profileLink>پروفایل پاڼې</profileLink> څخه بدلېدای شي.
Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
یادونه: کله چې 'څرګند' ته ټاکل شوې وي، نو دا امستنه د <profileLink>پېژنیال پاڼه</profileLink> څخه بدلیدلی شي
No text to submit. Please tag some text first.
د سپارلو لپاره هیڅ متن نشته. مهرباني وکړئ لومړی یو څه متن ټګ کړئ.
Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
یادونه: تاسو به اړ یاست چې د مرستې ډول بدلولو لپاره د خبرو یا اوریدو تر مینځ غوره کړئ.
Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
یادونه: تاسو به اړ یاست چې د مرستې ډول بدلولو لپاره د خبرو یا اوریدو تر مینځ غوره کړئ.
Not Found
ونه موندل شو
No Thanks
نه مننه
No Thanks
نه مننه
No thanks, continue speaking
نه مننه، خبرو ته دوام ورکړئ
No thanks, continue speaking
نه مننه، خبرو ته دوام ورکړئ
Not use, or solicit, harmful or offensive language
زیان رسوونکې یا سپکونکې ژبه مه کاروئ، یا یې غوښتنه مه کوئ
Not use, or solicit, harmful or offensive language
زیان رسوونکې یا سپکونکې ژبه مه کاروئ، یا یې غوښتنه مه کوئ
Not use, or solicit, harmful or offensive language
زیان رسوونکې یا سپکونکې ژبه مه کاروئ، یا یې غوښتنه مه کوئ
No variant selected
هیڅ ډول نه دی غوره شوی
No variant selected
هیڅ ډول نه دی غوره شوی
Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
اوس چې تاسو د عام غږ په اړه لږ څه پوهیږئ، ولې یې هڅه نه کوئ؟ په لوړ غږ د جملو لوستلو د پیل لپاره د مایکروفون په تڼۍ کلیک وکړئ. <br/><br/> که تاسو د نورو خلکو غږیزو مرستو بیاکتنه غوره ګڼئ، د پلي انځورن باندې کلیک وکړئ. تاسو به د دې تصدیق کولو کې مرسته وکړئ چې ثبتونه د پر سکرین لیکل شوي جملو سره سر خوري.
Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
اوس چې تاسو د عام غږ په اړه لږ څه پوهیږئ، ولې یې هڅه نه کوئ؟ په لوړ غږ د جملو لوستلو د پیل لپاره د مایکروفون په تڼۍ کلیک وکړئ. <br/><br/> که تاسو د نورو خلکو غږیزو مرستو بیاکتنه غوره ګڼئ، د پلي انځورن باندې کلیک وکړئ. تاسو به د دې تصدیق کولو کې مرسته وکړئ چې ثبتونه د پر سکرین لیکل شوي جملو سره سر خوري.
Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use
to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other
contributors to improve the quality. It’s that simple!
اوس تاسو کولی شئ خپل غږ ډالۍ کړئ چې موږ سره د آزاد کوډ غږیز ډېټابیس جوړولو کې مرسته وکړئ ترڅو هرڅوک وکولی شي د الو او ویب لپاره د نوښتګرو کاریالونو جوړولو لپاره ترې کار واخلي. یوه جمله ولولئ چې د ماشینونو سره مرسته وکړي زده کړي چې ریښتیني خلک څنګه خبرې کوي. د نورو مرسته کوونکو کار وګورئ چې کیفیت يې ښه شي. دا دومره ساده ده!
Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use
to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other
contributors to improve the quality. It’s that simple!
اوس تاسو کولی شئ خپل غږ ډالۍ کړئ چې موږ سره د آزاد کوډ غږیز ډېټابیس جوړولو کې مرسته وکړئ ترڅو هرڅوک وکولی شي د الو او ویب لپاره د نوښتګرو کاریالونو جوړولو لپاره ترې کار واخلي. یوه جمله ولولئ چې د ماشینونو سره مرسته وکړي زده کړي چې ریښتیني خلک څنګه خبرې کوي. د نورو مرسته کوونکو کار وګورئ چې کیفیت يې ښه شي. دا دومره ساده ده!
Nuasue
نواسوې
Nubi
نوبي
Number of Voices
د غږونو شمیر
Number of Voices
د غږونو شمیر
Numbers
شمېرې
Numbers
شمېرې
Numbers and acronyms
شمېرې او لنډیزونه
Numbers and symbols should be spelled out in words rather than using numerals or special characters. Example:
شمېرې او سمبولونه باید د شمېرو یا ځانګړو حروفو کارولو پرځای په کلمو کې ولیکل شي. مثال:
Nüpode Huitoto
نوپودې هويتوتو
Nyungwe
نيونگوې
Oadki
وادکي
Occitan
اوکسيټي
Occitan
اوکسيټي
Odia
اوډیايي
Odia
اوډیايي
Off
بند
Off
بند
Offensive Content
توهينوونکې منځپانگه
Offensive Content
توهين کوونکي مواد
Offensive Content
توهين کوونکې منځپانګه
Offensive Content
توهين کوونکې منځپانګه
Offensive Content
توهين کوونکي مواد
Offensive content or sensitive information
سپکاوی کوونکی مواد یا حساس معلومات
Offensive content or sensitive information
سپکاوی کوونکی مواد یا حساس معلومات
Offensive language
سپکاوی ژبه
Offensive language
سپکاوی ژبه
Offensive speech
د سپکاوی وینا
Offensive speech
د سپکاوی وینا
Offline Sources
آفلاین سرچینې
Offline Sources
آفلاین سرچینې
On
چالان
On
چلاند
On desktop devices you can contribute by downloading…
په ډیسکټاپ الو کې تاسو کولی شئ ډاونلوډ کولو سره ونډه واخلئ ...
On desktop devices you can contribute by downloading…
په ډیسکټاپ الو کې تاسو کولی شئ ډاونلوډ کولو سره ونډه واخلئ ...
On his head he wore a beret.
په سر یې یو بیرټ اغوستی و.
On his head he wore a beret.
په سر یې یو بیرټ اغوستی و.
On iOS please continue with Safari to enable recording…
په iOS کې مهرباني وکړئ د ثبت فعالولو لپاره په سفاري کې دوام ورکړئ ...
On iOS please continue with Safari to enable recording…
په iOS کې مهرباني وکړئ د ثبت فعالولو لپاره په سفاري کې دوام ورکړئ ...
Only show me sentences and clips from my variant
یوازې ماته زما د ډول څخه جملې او کلیپونه وښایاست
Only show me sentences and clips from my variant
یوازې ماته زما د ډول څخه جملې او کلیپونه وښایاست
On mobile devices you can contribute using your system browser…
په موبایل وسیلو کې تاسو کولی شئ د خپل سیسټم براوزر په کارولو سره ونډه واخلئ...
On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
له بلې خوا، که تاسو فکر کوئ چې لوستونکی شاید هیڅکله د کلمې سره مخ نه وي، او په ساده ډول د تلفظ په اړه غلط اټکل کوي، مهرباني وکړئ رد کړئ. که تاسو ډاډه نه یاست، د Skip تڼۍ وکاروئ.
On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
له بلې خوا، که تاسو فکر کوئ چې لوستونکی شاید هیڅکله د کلمې سره مخ نه وي، او په ساده ډول د تلفظ په اړه غلط اټکل کوي، مهرباني وکړئ رد کړئ. که تاسو ډاډه نه یاست، د Skip تڼۍ وکاروئ.
On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
له بلې خوا، که تاسو فکر کوئ چې لوستونکی شاید هیڅکله د کلمې سره مخ نه وي، او په ساده ډول د تلفظ په اړه غلط اټکل کوي، مهرباني وکړئ رد کړئ. که تاسو ډاډه نه یاست، د Skip تڼۍ وکاروئ.
On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
له بلې خوا، که تاسو فکر کوئ چې لوستونکی شاید هیڅکله د کلمې سره مخ نه وي، او په ساده ډول د تلفظ په اړه غلط اټکل کوي، مهرباني وکړئ رد کړئ. که تاسو ډاډه نه یاست، د Skip تڼۍ وکاروئ.
Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
خلاص نوښت د هغه څه په زړه کې دی چې موږ یې کوو. د څیړنې همکارۍ، د معلوماتو راټولولو یا مرکو لپاره، <emailFragment>رسیږئ.</emailFragment>
Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
خلاص نوښت د هغه څه په زړه کې دی چې موږ یې کوو. د څیړنې همکارۍ، د معلوماتو راټولولو یا مرکو لپاره، <emailFragment>رسیږئ.</emailFragment>
Opens in a new tab
په نوي ټېب کې پرانیستل کیږي
Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
د پروژې په اړه تازه مالومات او نوي مالوماتو لپاره زموږ په بریښنالیک لیست کې اختیاري شامل شئ.
Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
د پروژې په اړه تازه مالومات او نوي مالوماتو لپاره زموږ په بریښنالیک لیست کې اختیاري شامل شئ.
Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
په اختیاري توګه سپارل شوې د نفوسو ډېټا (د بیلګې په توګه عمر ، جنس ، ژبه ، او تلفظ) به هیڅکله ستاسو په پېژنیال کې عام نه شي، او په ډېټاسیټ کې به ستاسو د ګڼون سره ونه نښلول شي. انفرادي غږیږ کلیپونه به د ډیرو دقیقو تحلیلونو موخې لپاره د نفوسو ډېټا سره تړاو ولري - د مثال په توګه، یو څیړونکی ممکن د یوې ځانګړي ډیموګرافیکي برخې ته د روزنې ماډل په نښه کول وغواړي.
Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
په اختیاري توګه سپارل شوې د نفوسو ډېټا (د بیلګې په توګه عمر ، جنس ، ژبه ، او تلفظ) به هیڅکله ستاسو په پېژنیال کې عام نه شي، او په ډېټاسیټ کې به ستاسو د ګڼون سره ونه نښلول شي. انفرادي غږیږ کلیپونه به د ډیرو دقیقو تحلیلونو موخې لپاره د نفوسو ډېټا سره تړاو ولري - د مثال په توګه، یو څیړونکی ممکن د یوې ځانګړي ډیموګرافیکي برخې ته د روزنې ماډل په نښه کول وغواړي.
Orizaba Nahuatl
اوريزابا ناهواتي
Ormuri
اورمړي
Ossetian
اوسیتیا
Ossetian
اوسیتیا
Other
نور
Other
نور
Other
نور
Other Clients
نور مراجعین
Other Language
بله ژبه
Other Language
بله ژبه
Other people validate those voice clips.
نور خلک هغه غږیز کلیپونه تاییدوي.
Other people validate those voice clips.
نور خلک هغه غږیز کلیپونه تاییدوي.
Other voice datasets…
نور غږیز ډېټاسیټونه ...
Other voice datasets…
نور غږیز ډېټاسیټونه ...
Other Voice Datasets
نور غږیز ډېټاسیټونه ...
Other Voice Datasets
نور غږیز ډېټاسیټونه ...
Ouldémé
وولدېمې
Our community manager will reach out to you to offer
extra support, and to let you know if there is
already a community working on your language
زموږ د ټولنې مدیر به تاسو ته وړاندیز وکړي
اضافي ملاتړ، او تاسو ته خبر ورکړئ که چیرې شتون ولري
مخکې له دې یوه ټولنه چې ستاسو په ژبه کار کوي
Our community manager will reach out to you to offer
extra support, and to let you know if there is
already a community working on your language
زموږ د ټولنې مدیر به تاسو ته وړاندیز وکړي
اضافي ملاتړ، او تاسو ته خبر ورکړئ که چیرې شتون ولري
مخکې له دې یوه ټولنه چې ستاسو په ژبه کار کوي
Our governance is founded on the pillars of:
زموږ حکومتوالۍ په لاندې ستنو ولاړه ده:
Our governance is founded on the pillars of:
زموږ حکومتوالۍ په لاندې ستنو ولاړه ده:
Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world.
زموږ ژبه زموږ کیسه ده، زموږ ټولنه ده، زموږ کلتور دی. راځئ چې هغه ډیټاسیټونه جوړ کړو چې موږ یې په نړۍ کې لیدل غواړو.
Our Partners
زموږ همکاران
Our Partners
زموږ همکاران
Our partners include...
زموږ شريکان پکې شامل دي…
Overall Accuracy
په ټولیز ډول کرهتوب
Overall Accuracy
په ټولیز ډول کرهتوب
Overall Hr. Total
په ټوله کې د ساعت ټولټال
Overall Hr. Total
په ټوله کې د ساعت ټولټال
p
p
p
p
Pahari-Pothwari
پهاړي پوتواري
Paiwan
پايوان
Palauan
پلوان
Palula
پالولا
Papantla Totonac
پاپانتلا توتوناک
Papiamento
پاپيامېنتو
Papiamento (Aruba)
پاپیامینټو (اروبا)
Papiamento (Aruba)
پاپیامینټو (اروبا)
Parkari Koli
پارکاري کولي
Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks.
د ژبې د ټولنې په بحثونو کې ګډون وکړئ، پوښتنې وکړئ، او د راتلونکو پروګرامونو او ویناوو په اړه معلومات ترلاسه کړئ.
Partner
ملګری
Partner
ملگری
Partners
شریکان
Partners
شریکان
Partners
شریکان
Partnerships
شراکتونه
Partnerships
شراکتونه
Partnerships and networks
شراکتونه او شبکې
Partnerships and networks
شراکتونه او شبکې
Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
ملګرتیاوې، مطبوعات او کیسې، ټولنه او ژبې
Partner with us
زموږ سره ملګرتیا وکړئ
[Part of the text can’t be heard]
[د متن یوه برخه اوریدل کیدی نشي]
[Part of the text can’t be heard]
[د متن یوه برخه اوریدل کیدی نشي]
[Part of the text can’t be heard]
[د متن یوه برخه اوریدل کیدی نشي]
[Part of the text can’t be heard]
[د متن یوه برخه اوریدل کیدی نشي]
Pashto
پښتو
Pashto
پښتو
Past recordings download requests
د تیرو ریکارډونو د ډاونلوډ غوښتنې
Past recordings download requests
د تیرو ریکارډونو د ډاونلوډ غوښتنې
Pause after every sentence to double-check for switches or mixed words
د ژبنیو بدلونونو یا ګډو کلمو د بیا کتنې لپاره، د هرې جملې وروسته غږ ودروی.
<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p>
<p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
<p>مشترک غږ په عامه توګه موجود غږیز ډیټاسیټ دی، چې په ټوله نړۍ کې د رضاکارو مرسته کونکو غږونو لخوا ځواکمن کیږي. هغه خلک چې غواړي غږیز اپلیکیشنونه جوړ کړي د ماشین زده کړې موډلونو روزلو لپاره ډیټاسیټ کاروي.</p>
<p>اوس مهال، ډیری غږیز ډیټاسیټونه د شرکتونو ملکیت دی، کوم چې د نوښت مخه نیسي. د غږ ډیټا سیټونه هم لږ استازیتوب کوي: غیر انګلیسي ویونکي، رنګ لرونکي خلک، معیوبین، ښځې او د LGBTQIA+ خلک. دا پدې مانا ده چې د غږ فعاله ټیکنالوژي د ډیری ژبو لپاره کار نه کوي، او چیرې چې دا کار کوي، دا ممکن د هرچا لپاره مساوي ښه کار ونکړي. موږ غواړو چې په هر ځای کې د خلکو په راټولولو سره دا بدل کړو چې د دوی غږ شریک کړي.</p>
<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p>
<p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
<p>مشترک غږ په عامه توګه موجود غږیز ډیټاسیټ دی، چې په ټوله نړۍ کې د رضاکارو مرسته کونکو غږونو لخوا ځواکمن کیږي. هغه خلک چې غواړي غږیز اپلیکیشنونه جوړ کړي د ماشین زده کړې موډلونو روزلو لپاره ډیټاسیټ کاروي.</p>
<p>اوس مهال، ډیری غږیز ډیټاسیټونه د شرکتونو ملکیت دی، کوم چې د نوښت مخه نیسي. د غږ ډیټا سیټونه هم لږ استازیتوب کوي: غیر انګلیسي ویونکي، رنګ لرونکي خلک، معیوبین، ښځې او د LGBTQIA+ خلک. دا پدې مانا ده چې د غږ فعاله ټیکنالوژي د ډیری ژبو لپاره کار نه کوي، او چیرې چې دا کار کوي، دا ممکن د هرچا لپاره مساوي ښه کار ونکړي. موږ غواړو چې په هر ځای کې د خلکو په راټولولو سره دا بدل کړو چې د دوی غږ شریک کړي.</p>
People come and contribute their voices.
خلک راځي او خپل غږونه شریکوي.
People come and contribute their voices.
خلک راځي او خپل غږونه شریکوي.
People: Maria, John
خلک: ماریا، جان
People often codeswitch when expressing emotion or urgency. Example:
خلک ډیری وخت د احساساتو یا بیړني حالت د څرګندولو پر مهال کوډ سویچ کوي. مثال:
Persian
پاړسي
Persian
پاړسي
Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
شخصي ډشبورډونه تاسو د انفرادي او ټولنېز پرمختګ څخه تازه خبر ساتي.
Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
شخصي ډشبورډونه تاسو د انفرادي او ټولنېز پرمختګ څخه تازه خبر ساتي.
Personally Identifiable Information
په ځاني توگه د پېژندلو وړ مالومات
Picard
پیکارډ
Places: Los Angeles, Florida
ځایونه: لاس انجلس، فلوریډا
Platform language
د پلیټفارم ژبه
<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
<playbookLink> ګټور لارښود ومومئ</playbookLink> په ټول عام غږ سفر کې، د ځایی کولو څخه د ډیټاسیټ کارولو پورې، او همدارنګه زموږ د ټولنې سره څنګه اړیکه ونیسئ.
<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
<playbookLink> ګټور لارښود ومومئ</playbookLink> په ټول عام غږ سفر کې، د ځایی کولو څخه د ډیټاسیټ کارولو پورې، او همدارنګه زموږ د ټولنې سره څنګه اړیکه ونیسئ.
<playIcon></playIcon>Last one!
<playIcon></playIcon> وروستی یو!
<playIcon></playIcon>Last one!
<playIcon></playIcon> وروستی یو!
Play short segments multiple times to catch subtle switches
لنډې برخې څو ځله واورئ څو واړه ژبني بدلونونه په سمه توګه ونیسئ.
Play/Stop
ولوبوئ / ودروئ
Play/Stop
ولوبوئ / ودروئ
Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
مهرباني وکړئ زموږ <templateFileLink>کینډۍ فایل</templateFileLink> وګورئ. ستاسو جملې باید د کاپي حق څخه پاک وي (CC0 یا د وړاندیز کونکي لخوا اجازه ورکړل شوي اصلي کار) او روښانه ، ګرامري سمه او لوستل اسانه وي. سپارل شوي جملې باید د لوستلو لپاره شاوخوا 10-15 ثانیې وخت ونیسي او د شمیرو ، مناسبو اسمونو او ځانګړي حروفونو په شمول باید مخنیوی وشي.
Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
مهرباني وکړئ زموږ <templateFileLink>کینډۍ فایل</templateFileLink> وګورئ. ستاسو جملې باید د کاپي حق څخه پاک وي (CC0 یا د وړاندیز کونکي لخوا اجازه ورکړل شوي اصلي کار) او روښانه ، ګرامري سمه او لوستل اسانه وي. سپارل شوي جملې باید د لوستلو لپاره شاوخوا 10-15 ثانیې وخت ونیسي او د شمیرو ، مناسبو اسمونو او ځانګړي حروفونو په شمول باید مخنیوی وشي.
Please fill out this field.
مهرباني وکړئ دا ساحه ډکه کړئ.
Please fill out this field.
مهرباني وکړئ دا ساحه ډکه کړئ.
Please select a language to review sentences.
مهرباني وکړئ د جملو بیاکتنې لپاره یوه ژبه غوره کړئ.
Please select a language to review sentences.
مهرباني وکړئ د جملو بیاکتنې لپاره یوه ژبه غوره کړئ.
Polish
پولنډي
Polish
پولنډي
<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
<pontoonAccountLink>یو حساب جوړ کړئ</pontoonAccountLink> که تاسو نه لرئ. بیا، خپله ژبه غوره کړئ <strong>('ټیم')</strong> او بیا پروژه غوره کړئ، <pontoonCvLink>عام غږ</pontoonCvLink>. د ژباړې لپاره به فایلونه وي. په یوه باندې کلیک وکړئ، بیا دا په انګلیسي کې ټکي او د هغوی د ژباړلو لپاره بکس ښیې.
<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
<pontoonAccountLink>یو حساب جوړ کړئ</pontoonAccountLink> که تاسو نه لرئ. بیا، خپله ژبه غوره کړئ <strong>('ټیم')</strong> او بیا پروژه غوره کړئ، <pontoonCvLink>عام غږ</pontoonCvLink>. د ژباړې لپاره به فایلونه وي. په یوه باندې کلیک وکړئ، بیا دا په انګلیسي کې ټکي او د هغوی د ژباړلو لپاره بکس ښیې.
Portuguese
پورتګالي
Portuguese
پورتګالي
Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing!
د نړیوالو ټولنو لخوا پر مخ بېول کېږي، د نړیوالو ټولنو لپاره — ۱۳۰ ژبې او لا زیاتې روانې دي!
Powered by global communities, for global communities — 290 languages and growing!
د نړيوالو ټولنو له لوري پرمخ وړل کېږي، د نړيوالو ټولنو لپاره — ۲۹۰ ژبې او لا هم زياتېږي!
Press and stories
مطبوعات او کیسې
Press and Stories
مطبوعات او کیسې
Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
د پلي تڼۍ کېکاږئ، واورئ او موږ ته ووایاست: ایا دوی لاندې جمله په سمه توګه وویله؟
Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
د پلي تڼۍ کېکاږئ، واورئ او موږ ته ووایاست: ایا دوی لاندې جمله په سمه توګه وویله؟
Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
د پلې اکر بدلولو لپاره { shortcut-play-toggle } کېکاږئ
Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
د پلې اکر بدلولو لپاره { shortcut-play-toggle } کېکاږئ
Privacy
پټنتيا
Privacy
پټتيا
<privacyLink>Privacy</privacyLink>
<privacyLink>محرمیت</privacyLink>
Privacy Policy
د پټتیا تګلاره
Privacy Policy
د پټتیا تګلاره
Privacy, security and transparency.
محرميت، امنیت او روڼتيا
Privacy, security and transparency.
محرمیت، امنیت او روڼتیا.
Pro
مسلکي
Pro
مسلکي
Process / Steps
پروسه / ګامونه
Profile
پېژنیال
Profile
پېژنیال
Profile
پروفایل
Profile
پروفایل
Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
د پېژنیال مالومات غږیزې ډېټا ته وده ورکوي کوم چې د وینا پیژندنې په کره روزنه کې کارول کیږي.
Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
د پېژنیال مالومات غږیزې ډېټا ته وده ورکوي کوم چې د وینا پیژندنې په کره روزنه کې کارول کیږي.
Progress
پرمختګ
Progress
پرمختګ
Public Domain
عامه ډومین
Public Domain
عامه ډومین
Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages
په ۱۳۰+ ژبو کې د عامه لاسرسي وړ خلاصې وینا ډیټاسیټونه
“Pues I told her I couldn’t go, but she was like, ‘You better show up!’”
"یو ځل ما ورته وویل چې زه نشم تللی، خو هغې وویل، 'ته ښه ده چې راشه!'"
Pular Guinea
پلر ګیني
Pular Guinea
پلر ګیني
Punctuation
ټکي
Punctuation
ټکي
Punjabi
پنجابي
Punjabi
پنجابي
Puno Quechua
پونو کوېچوا
<purple>and the one time that</purple> Maria <purple>screamed at me was</purple> <blue>porque</blue> <purple>she was trying to to</purple> printear <blue>un</blue> <purple>order.</purple> (BangorTalk)
<purple>او هغه یو ځل چې</purple> ماریا <purple>پر ما چیغه ووهله دا ځکه و</purple> <blue>porque</blue> <purple>هغې هڅه کوله چې</purple> printear <blue>un</blue> <purple>سفارش ثبت کړي.</purple> (BangorTalk)
<purple>but</purple> <blue>tú los puedes comprar rojo, negro, azul</blue>, <purple>whatever.</purple> (BangorTalk)
<purple>خو</purple> <blue>ته کولی شې هغه په سور، تور او شین واخلې</blue>، <purple>هر څه چې وي.</purple> (BangorTalk)
Qashqai
قشقايي
Quechua Ambo-Pasco
کوېچوا امبو پاسکو
Quechua Arequipa-La Unión
کویچوا اریکیپا-لا یونین
Quechua Cajatambo
کوېچوا کاجاتامبو
Quechua Chanka
کویچو چانکا
Quechua Chanka
کویچو چانکا
Quechua Chiquián
کوېچوا چيکويان
Quechua Corongo Ancash
کوېچوا کورونگو انکاش
Quechua Jauja Wanka
کوېچوا جاوجا وانکا
Quechua Pasco Santa Ana de Tusi
کوېچوا پاسکو سانتا انا دې توسي
Quechua Santiago del Estero
کوېچوا سانتياگو دېل اېستېرو
Quechua Sihuas Ancash
کوېچوا سيهواس انکاش
Quechua Yanahuanca
کوېچوا ياناهوانکا
Quechua Yauyos
کوېچوا ياويوس
Question
پوښتنه
Question Collection
د پوښتنو ټولګه
Questions that might:
هغه پوښتنې چې ممکن وي:
Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder
هغه پوښتنې چې له کلتوري پلوه ډېرې ځانګړې وي، یا د ځواب ورکوونکي په اړه ډېرې انګیرنې رامنځته کوي
Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses
هغه پوښتنې چې ممکن یو څوک د حساسو او احتمالي محرک ځوابونو شریکولو لامل شي
Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses
هغه پوښتنې چې ممکن یو څوک د حساسو او احتمالي محرک ځوابونو شریکولو لامل شي
Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
هغه پوښتنې چې ممکن د کرکې وینا یا نور تعصب لرونکي یا توهینونکي احساسات راپاروي
Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
هغه پوښتنې چې ممکن د کرکې وینا یا نور تعصب لرونکي یا توهینونکي احساسات راپاروي
Questions which might solicit personally identifiable information
هغه پوښتنې چې ممکن د شخصي پیژندنې وړ معلوماتو غوښتنه وکړي
Questions which might solicit personally identifiable information
هغه پوښتنې چې ممکن د شخصي پیژندنې وړ معلوماتو غوښتنه وکړي
Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response.
هغه پوښتنې چې یو څوک د څو مرحلو لیست کولو ته اړتیا لري. د مرحلو لیست کول کارونکي هڅوي چې د ډیر طبیعي ځواب پرځای ځواب ووایی.
Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length)
هغه پوښتنې چې یو څوک به یې په ۱۵ ثانیو کې ځوابولو کې ستونزه ولري (د کلیپ اعظمي اوږدوالی)
“¿Qué te dijo tu mamá when you got home that day?”
" ¿Qué te dijo tu mamá کله چې ته هغه ورځ کور ته راغلې وې؟"
Quichua Chimborazo Highland
هالينډي کويچوا چيمبورازو
r
r
r
r
[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
[په انګلیسي کې 'Raised' تل د یو حرف په توګه تلفظ کیږي، دوه نه]
[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
[په انګلیسي کې 'Raised' تل د یو حرف په توګه تلفظ کیږي، دوه نه]
Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
د نرخ حد تېر شو. په { $retryLimit } دقیقو کې بیا هڅه وکړئ
Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
د نرخ حد زیات شو. په { $retryLimit } ثانیو کې بیا هڅه وکړئ
Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
حکومتونو، غیر انتفاعي یا رسنیو سازمانونو ته ورسیږئ ترڅو وګورئ چې ایا د دوی کوم ویب منځپانګې، راپورونه یا نور منځپانګې عامه ډومین ته وقف کیدی شي.
Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
حکومتونو، غیر انتفاعي یا رسنیو سازمانونو ته ورسیږئ ترڅو وګورئ چې ایا د دوی کوم ویب منځپانګې، راپورونه یا نور منځپانګې عامه ډومین ته وقف کیدی شي.
Reader Effects
د لوستونکي اغیزې
Reader Effects
د لوستونکي اغیزې
Reader Effects
د لوستونکي اغیزې
Reader Effects
د لوستونکي اغیزې
Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
په پاڼه کې ټول ټکي په سمه توګه لوستل مهم دي. کله چې اوریدل، په ډیر دقت سره وګورئ چې هغه څه چې ثبت شوي دي په ریښتیا هغه څه دي چې لیکل شوي دي. رد کړئ که چیرې دوی اضافه شوي، قرارداد شوي یا له لاسه ورکړي وي.
Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
په پاڼه کې ټول ټکي په سمه توګه لوستل مهم دي. کله چې اوریدل، په ډیر دقت سره وګورئ چې هغه څه چې ثبت شوي دي په ریښتیا هغه څه دي چې لیکل شوي دي. رد کړئ که چیرې دوی اضافه شوي، قرارداد شوي یا له لاسه ورکړي وي.
Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
د انقباض لوستل چې په حقیقت کې شتون نلري، لکه "موږ یو" پر ځای "موږ یو"، یا برعکس.
Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
د انقباض لوستل چې په حقیقت کې شتون نلري، لکه "موږ یو" پر ځای "موږ یو"، یا برعکس.
Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
د انقباض لوستل چې په حقیقت کې شتون نلري، لکه "موږ یو" پر ځای "موږ یو"، یا برعکس.
Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
د انقباض لوستل چې په حقیقت کې شتون نلري، لکه "موږ یو" پر ځای "موږ یو"، یا برعکس.
Read More
نور ولولئ
Read More
نور ولولئ
Read more on our About page
نور زموږ په اړه پاڼې کې ولولئ
Read more on our About page
نور زموږ په اړه پاڼې کې ولولئ
Read sentences
جملې ولولئ
Read Sentences
جملې ولولئ
Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world.
په خپله ژبه کې غونډلې په لوړ غږ ولولئ او په نړۍ کې د ټولگړي گډون د غږ تر ټولو توپيرلرونکي اومتوگ ټولگه کې ونډه واخلئ.
Read Sentences, Answer Questions
جملې ولولئ، پوښتنې ځواب کړئ
Read Sentences <small>(Coming soon)</small>
جملې ولولئ <small>(ژر راځي)</small></small>
Read sentences submitted by the community in various languages
په مختلفو ژبو کې د ټولنې لخوا وړاندې شوي جملې ولولئ
Read stories, updates, and media coverage of Common Voice
د کامن وائس کیسې، تازه معلومات، او د رسنیو پوښښ ولولئ
Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
جمله په دقت سره ولولئ - مه يې د ځانه تيروئ، بدلوئ یا لغات وراضافه کوئ.
Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
جمله په دقت سره ولولئ - مه يې د ځانه تيروئ، بدلوئ یا لغات وراضافه کوئ.
Ready to add your voice or lend your ear?
ایا خپل غږ اضافه کولو یا خپل غوږ په پور ورکولو لپاره چمتو یاست؟
Ready to add your voice or lend your ear?
ایا خپل غږ اضافه کولو یا خپل غوږ په پور ورکولو لپاره چمتو یاست؟
Ready to contribute?
د مرستې لپاره چمتو یاست؟
Ready to contribute?
د مرستې لپاره چمتو یاست؟
Ready to do { $count } more?
د نورو { $count } کولو لپاره چمتو یاست؟
Ready to do { $count } more?
د نورو { $count } کولو لپاره چمتو یاست؟
Ready to donate your voice?
ایا د خپل غږ ډالۍ کولو لپاره چمتو یاست؟
Ready to donate your voice?
ایا د خپل غږ ډالۍ کولو لپاره چمتو یاست؟
Ready to help validate sentences?
د جملو تاییدولو کې مرستې ته چمتو یاست؟
Ready to help validate sentences?
د جملو تاییدولو کې مرستې ته چمتو یاست؟
reCAPTCHA is required if you want to proceed
پرمخ تللو لپاره بياځلي کپچا ته اړتيا ده
reCAPTCHA is required if you want to proceed
reCAPTCHA ته اړتیا ده که تاسو غواړئ پرمخ لاړشئ
Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
برېښنالیکونه ترلاسه کړئ لکه ننګونې او د موخو یادونې، د پرمختګ تازه مالومات، او د عامه غږ په اړه خبرلیکونه.
Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
برېښنالیکونه ترلاسه کړئ لکه ننګونې او د موخو یادونې، د پرمختګ تازه مالومات، او د عامه غږ په اړه خبرلیکونه.
Recorded Clips
ثبت شوي کليپونه
Recorded Clips
ثبت شوي کليپونه
Recorded Hours
ثبت شوي ساعتونه
Recorded Hours
ثبت شوي ساعتونه
<recordIcon></recordIcon> Last one!
<recordIcon></recordIcon> وروستی یو!
<recordIcon></recordIcon> Last one!
<recordIcon></recordIcon> وروستی یو!
Record in a reasonably quiet place
په یوه ارامه ځای کې ثبت کړئ
[Recording cut off before the end of the last word]
[د وروستي کلمې له پای ته رسیدو دمخه ریکارډ قطع شو]
[Recording cut off before the end of the last word]
[د وروستي کلمې له پای ته رسیدو دمخه ریکارډ قطع شو]
Recordings
ریکارډونه
Recordings
ریکارډونه
Recordings
ثبتونه
Recordings
ثبتونه
Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
د غږ کلیپونو ثبتول زموږ د پرانیستې ډېټاسیټ رامینځته کولو یوه بنسټیزه برخه ده. ځینې به وایي چې دا د ساتیرۍ برخه هم ده.
Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
د غږ کلیپونو ثبتول زموږ د پرانیستې ډېټاسیټ رامینځته کولو یوه بنسټیزه برخه ده. ځینې به وایي چې دا د ساتیرۍ برخه هم ده.
Record/Stop
ثبتول/ودرول
Record/Stop
ثبتول/ودرول
Record your response
خپل ځواب ثبت کړئ
Record yourself reading sentences in your language
په خپله ژبه کې جملې ثبت کړئ
Record yourself responding to questions and prompts in your language
په خپله ژبه کې پوښتنو او اشارو ته ځوابونه ثبت کړئ
Record your voice
خپل غږ ثبت کړئ
Record your voice
خپل غږ ثبت کړئ
Reference the source of your sentence (required)
د خپلې جملې سرچینې ته مراجعه وکړئ (اړین)
Reference the source of your sentence (required)
د خپلې جملې سرچینې ته مراجعه وکړئ (اړین)
Refresh
تازه کړئ
Refresh
تازه کړئ
Reject
رد کړه
Reject
رد کړه
Remember - don’t worry if you stutter, pause or repeat a word. This is all useful data for engineers trying to build inclusive, real-world speech recognition tools.
په یاد ولرئ - که تاسو ټکان ورکوئ، وقفه کوئ یا یوه کلمه تکرار کوئ نو اندیښنه مه کوئ. دا ټول د هغو انجینرانو لپاره ګټور معلومات دي چې هڅه کوي د جامع، حقیقي نړۍ د وینا پیژندنې وسایل جوړ کړي.
Remove
لیرې کړئ
Remove
لیرې کړئ
Remove Avatar
اویتار لیرې کړئ
Remove Avatar
اویتار لیرې کړئ
Remove tags
ټګونه لرې کړئ
Report
راپور
Report
راپور
Report
راپور
Reporting Content
د محتوا راپور ورکول
Report was passed successfully
راپور په بریالیتوب سره واستول شو.
Report was passed successfully
راپور په بریالیتوب سره تیر شو
Report was passed successfully
راپور په بریالیتوب سره تیر شو
Request a Language
د يوې ژبې غوښتنه وکړئ
Request a Language
د يوې ژبې غوښتنه وکړئ
Request for Scripted Speech
د مخکې نه ليکل شوې وينا (سکرېپټ) غوښتنه وکړئ
Request for Spontaneous Speech
د خپلسري وینا غوښتنه
Request New Language
د نوې ژبې غوښتنه وکړئ
Request recordings
د ریکارډونو غوښتنه وکړئ
Request recordings
د ریکارډونو غوښتنه وکړئ
Request timeout
د غوښتنې وخت تېر شو
*required
* اړین دی
*required
* اړین
Re-record
بیا ثبت کول
Re-record
بیا ثبت کول
Re-record clip
کليپ له سره ثبت کړئ
Re-record clip
کليپ له سره ثبت کړئ
Respond
ځواب ورکول
Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages.
د پوښتنو ځواب ورکړئ تر څو د طبیعي او ولسي چاپېریالونو لپاره ډاټاسېټونه جوړ شي. دا د هغو ژبو لپاره خورا مناسب دي چې وینا پکې له لیکلو مخکې راځي.
Respond to the prompt as naturally as you can, feel free to code-switch between languages if it feels natural. Make sure your language is respectful and inoffensive.
پرامپټ ته څومره په طبیعي ډول چې کولای شی ځواب ورکړئ، که طبیعي درته ښکاري، نو د بېلابېلو ژبو ترمنځ بدلون (Code-switching) کولای شئ. ډاډ ترلاسه کړئ چې ستاسو ژبه درناوي لرونکې او بېسپکاویه وي.
Response deleted successfully
ځواب په بریالیتوب سره حذف/ړنګ شو
Response submitted successfully
ځواب په بریالیتوب سره وسپارل شو
Retrieving datasets
د ډېټاسیټونو ترلاسه کول
Return
بیرته راګرځيدل
Return
بیرته راګرځيدل
Return here to edit your goal anytime.
هر وخت د خپلې موخې سمولو لپاره دلته بیرته راشئ.
Return here to edit your goal anytime.
هر وخت د خپلې موخې سمولو لپاره دلته بیرته راشئ.
Return to Common Voice
عام غږ ته راستون شئ
Return to Common Voice
عام غږ ته راستون شئ
Return to Common Voice Datasets
د ټولگړي غږ اومتوکټولگو ته بېرته وگرځئ
Return to Common Voice Datasets
د عام غږ ډېټاسیټونو ته بیرته وګرځئ
Return to Languages
ژبو ته بیرته ستانه شئ
Return to Languages
ژبو ته بیرته ستانه شئ
Review
بیاکتنه
Review
بیاکتنه
Review
بیاکتنه
Review
بیاکتنه
Review
بیاکتنه
Review
بیاکتنه
Review
بیاکتنه
Review
بیاکتنه
Review and vote for new questions submitted by the community
د ټولنې لخوا وړاندې شوي نوي پوښتنو ته بیاکتنه او رایه ورکړئ
Review could not be saved. Please try again later.
بیاکتنه خوندي نه شوه. مهرباني وکړئ وروسته بیا هڅه وکړئ.
Review could not be saved. Please try again later.
بیاکتنه خوندي نه شوه. مهرباني وکړئ وروسته بیا هڅه وکړئ.
ⓘ Review Criteria
ⓘ د بیاکتنې معیار
ⓘ Review Criteria
ⓘ د بیاکتنې معیار
Review Criteria
د بیاکتنې معیار
Review Criteria
د بیاکتنې معیار
Reviewed sentences not submitted, are sure?
بیاکتل شوي جملې ندي سپارل شوي، ایا تاسو ډاډه یاست؟
Reviewed sentences not submitted, are sure?
بیاکتل شوي جملې ندي سپارل شوي، ایا تاسو ډاډه یاست؟
Review existing sentences submitted by the community
د ټولنې لخوا وړاندې شوي موجوده جملې بیاکتنه وکړئ
Reviewing a Question
د یوې پوښتنې بیاکتنه
Reviewing Sentences
د جملو بیاکتنه
Reviewing Sentences
د جملو بیاکتنه
Review questions
د پوښتنو بیاکتنه
Review Questions
د پوښتنو بیاکتنه
Review & re-record clips here as you go
دلته لکه څنګه چې تاسو مخته ځئ کلیپونه بیاکتنه او بیا-ثبت کړئ
Review & re-record clips here as you go
دلته لکه څنګه چې تاسو مخته ځئ کلیپونه بیاکتنه او بیا-ثبت کړئ
Review & re-record clips if needed
که اړتیا وي نو کلیپونه بیاکتنه او له سره ثبت کړئ
Review & re-record clips if needed
که اړتیا وي نو کلیپونه بیاکتنه او له سره ثبت کړئ
Review Sentences
جملو ته بیا کتنه وکړئ
Review Sentences
جملو ته بیا کتنه وکړئ
Review Sentences
جملو ته بیا کتنه وکړئ
Review sentences in your language
په خپله ژبه کې جملې بیاکتنه وکړئ
Review & Submit
بیاکتنه او سپارل
Review & Submit
بیاکتنه او سپارل
Review the Transcription
د نقل بیاکتنه
Review the transcription guidelines above in order to check that a transcription is accurate. You can provide edits and submit them.
پورته د نقل لارښوونې بیاکتنه وکړئ ترڅو وګورئ چې نقل دقیق دی. تاسو کولی شئ سمونونه چمتو کړئ او هغه وسپارئ.
Review transcriptions
د لیکل شويو متنونو بیاکتنه وکړئ
Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
د دقت لپاره د ثبت شویو جملو نقلونو بیاکتنه
Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
د نقلونو بیاکتنه <small>(ډیر ژر راځي)</small>
Review user-submitted transcriptions in your language
ستاسو په ژبه کې د کارونکي لخوا سپارل شوي لیږدونه بیاکتنه وکړئ
Romanian
رومانیایي
Romanian
رومانیایي
Romansh Sursilvan
رومانوي سورسیلواني
Romansh Sursilvan
رومانوي سورسیلواني
Romansh Vallader
رومانوي ویلدر
Romansh Vallader
رومانوي ویلدر
Rukai
روکای
Runyankole
رنیانکولي
Runyankole
رنیانکولي
Russian
روسي
Russian
روسي
Rutoro
روتورو
Ruuli
روولي
s
s
s
s
S
پریږده
S
پریږده
S
اېس (S)
Sabah Bisaya
صباح بسایا
Sabah Malay
صباح مالای
Saʼban
سابان
Sakha
سخايي
Sakha
سخايي
Sakizaya
ساکيزايا
Sansi
سانسي
Santali (Ol Chiki)
سنتالي (اول چیکي)
Santali (Ol Chiki)
سنتالي (اول چیکي)
Saraiki
سراييکي
Saraiki
سرائیکي
Sardinian
سارډیني
Sardinian
ساردېنيايي
Save
خوندي کړئ
Save
خوندي کړئ
Saved
خوندي شو
Saved
خوندي شو
Scots
سکاټ
Scots
سکاټ
Scripted Speech
لیکل شوې وینا
Scripted Speech
ليکلشوې وينا
SCRIPTED SPEECH
لیکل شوې وینا
Search
لټون
Search
لټون
Search
لټون
Search...
لټون...
Search for a language
د ژبې لټون وکړئ...
Search for a language
د ژبې لټون وکړئ...
Search for a language...
د ژبې لټون وکړئ...
Search for a language...
د ژبې لټون وکړئ...
Seediq
صديق
See how your progress compares to other contributors all over the world.
وګورئ چې څنګه ستاسو پرمختګ په ټوله نړۍ کې د نورو مرسته کوونکو سره پرتله کوي.
See how your progress compares to other contributors all over the world.
وګورئ چې څنګه ستاسو پرمختګ په ټوله نړۍ کې د نورو مرسته کوونکو سره پرتله کوي.
See Less
لږ ووینئ
See Less
لږ ووینئ
See More
نور ووینئ
See More
نور ووینئ
Select a Language...
یوه ژبه وټاکئ...
Select a Language...
یوه ژبه وټاکئ...
Select all
ټول وټاکئ
Select an option
یو اختیار غوره کړئ
Select an option
یو اختیار غوره کړئ
Select a tag
یو ټګ غوره کړئ
Select a tag
یو ټګ غوره کړئ
Select a variant (optional)
یو ډول انتخاب کړئ (اختیاري)
Select a variant (optional)
یو ډول انتخاب کړئ (اختیاري)
Selected
ټاکل شوې
Selected
ټاکل شوې
Select File
فایل غوره کړئ
Select File
فایل غوره کړئ
Select File to Upload
د پورته کولو لپاره فایل غوره کړئ
Select File to Upload
د پورته کولو لپاره فایل غوره کړئ
Select <icon></icon> the text to begin
د پیل کولو لپاره متن <icon></icon> غوره کړئ
Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
د غوښتل شوي ژبې ډیټاسیټ غوره کړئ او هغه نسخه غوره کړئ چې تاسو یې ډاونلوډ کول غواړئ.
Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
د غوښتل شوي ژبې ډیټاسیټ غوره کړئ او هغه نسخه غوره کړئ چې تاسو یې ډاونلوډ کول غواړئ.
Select up to three domains (optional)
تر دریو ډومینونو پورې غوره کړئ
Select up to three domains (optional)
تر دریو ډومینونو پورې غوره کړئ
Select your age
خپل عمر وټاکئ
Select your sex or gender
خپل جنسيت وټاکئ
Self Citation
د ځان اقتباس
Self Citation
د ځان اقتباس
Sena
سینا
Send a link to my email
زما برېښنالیک ته لینک واستوئ
Send sign up link
د نوملیکنې تړونی ولیږئ
Send sign up link
د نوملیکنې تړونی ولیږئ
Sentence
جمله
Sentence
جمله
Sentence Collection
د جملې ټولګه
Sentence Collection
د جملو ټولګه
Sentence Collection
د جملې ټولګه
Sentence Collection
د جملې ټولګه
Sentence Collection
د جملې ټولګه
<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
<sentenceCollectorFragment>د جملې په ټولګه کې نور وګورئ</sentenceCollectorFragment>.
<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
<sentenceCollectorFragment>د جملې په ټولګه کې نور وګورئ</sentenceCollectorFragment>.
<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
<sentenceCollectorVideo>د جملې راټولونکی د کارولو په اړه زموږ لارښود وګورئ</sentenceCollectorVideo>.
<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
<sentenceCollectorVideo>د جملې راټولونکی د کارولو په اړه زموږ لارښود وګورئ</sentenceCollectorVideo>.
Sentence Domain
د جملې ټولۍ
Sentence Domain
د جملې ټولۍ
Sentence Domain
د جملې ټولۍ
Sentence Domain
د جملې ټولۍ
Sentences
جملې
Sentences
جملې
Sentences are collected for people to read aloud.
جملې د خلکو لپاره راټولې شوي دي، ترڅو په لوړ غږ ولوستل شي.
Sentences are collected for people to read aloud.
جملې د خلکو لپاره راټول شوي ترڅو په لوړ غږ ولوستل شي.
Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
جملې د ټولنې د اعتدال پروسې له لارې ارزول کیږي، مګر دا پروسه بشپړه نه ده. که تاسو یوه جمله وینئ یا واورئ چې تاسو ځوروي یا خپه کوي - د مثال په توګه ځکه چې دا زموږ د <participationGuidelines>د ټولنې د ګډون لارښودونو</participationGuidelines> څخه سرغړونه کوي - مهرباني وکړئ په UI کې د پرچم تڼۍ وکاروئ. تاسو کولی شئ له موږ سره په <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> کې هم اړیکه ونیسئ.
Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
جملې د ټولنې د اعتدال پروسې له لارې ارزول کیږي، مګر دا پروسه بشپړه نه ده. که تاسو یوه جمله وینئ یا واورئ چې تاسو ځوروي یا خپه کوي - د مثال په توګه ځکه چې دا زموږ د <participationGuidelines>د ټولنې د ګډون لارښودونو</participationGuidelines> څخه سرغړونه کوي - مهرباني وکړئ په UI کې د پرچم تڼۍ وکاروئ. تاسو کولی شئ له موږ سره په <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> کې هم اړیکه ونیسئ.
Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
دلته مرسته شوي جملې به په عامه توګه موجود cc-0 جواز لرونکي ډیټا سیټ کې اضافه شي.
Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
دلته مرسته شوي جملې به په عامه توګه موجود cc-0 جواز لرونکي ډیټا سیټ کې اضافه شي.
Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
جملې باید بیاکتنه وشي او د دوه خلکو لخوا ومنل شي ترڅو په عام غږ کې شامل شي. تاسو د خپلې ژبې لپاره لارښودونه <languageGuidelinesLink>دلته</languageGuidelinesLink> جوړ کړئ. جملې باید په <licenseLink> عامه ډومین</licenseLink> کې وي او د 15 کلمو څخه لنډې وي. تاسو کولی شئ د متن له مالک څخه وغواړئ چې دا زموږ د معافیت پروسې په کارولو سره <waiverLink>CC0</waiverLink> جوړ کړي، او موږ ته په commonvoice@mozilla.com ولیږئ.
Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
جملې باید بیاکتنه وشي او د دوه خلکو لخوا ومنل شي ترڅو په عام غږ کې شامل شي. تاسو د خپلې ژبې لپاره لارښودونه <languageGuidelinesLink>دلته</languageGuidelinesLink> جوړ کړئ. جملې باید په <licenseLink> عامه ډومین</licenseLink> کې وي او د 15 کلمو څخه لنډې وي. تاسو کولی شئ د متن له مالک څخه وغواړئ چې دا زموږ د معافیت پروسې په کارولو سره <waiverLink>CC0</waiverLink> جوړ کړي، او موږ ته په commonvoice@mozilla.com ولیږئ.
{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
{ $sentences } جملې بیاکتنه شوې. له تاسو مننه!
{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
{ $sentences } جملې بیاکتنه شوې. له تاسو مننه!
Sentence text
د جملې متن
Sentence text
د جملې متن
Sentence Variant
د جملې تغیرات
Sentence Variant
د جملې تغیرات
Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
جملې په یوه کرښه کې جلا کړئ د "Enter" یا "Return" په کلیک کولو سره
Serbian
سربيايي
Serbian
صربي
Seri
سېري
Serian Bidayuh
سیرین بدایوه
Service and Retail
خدمت او پرچون
Service and Retail
خدمت او پرچون
Set a goal
یوه موخه وټاکئ
Set a goal
یوه موخه وټاکئ
Set my visibility
زما لید تنظیم کړئ
Set my visibility
زما لید تنظیم کړئ
Setswana
سیتسوانا
Setswana
سیتسوانا
Settings
امستنې/تنظیمات
Settings
امستنې
Sex
جنس
Sex
جنس
Sex or Gender
جنس
Sex or Gender
جنس
SHA256 Checksum Copied!
SHA256 چکسم کاپي شوی!
SHA256 Checksum Copied!
SHA256 چکسم کاپي شوی!
Shan
شان
Share Common Voice
عام غږ شریک کړئ
Share Common Voice
عام غږ شریک کړئ
Share my goal
زما موخه شریک کړئ
Share my goal
زما موخه شریک کړئ
Share your clip
خپل کلیپ شریک کړئ
Share your clip
خپل کلیپ شریک کړئ
Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
د خپل { $count } کليپ ورځنۍ موخه د { $type } لپاره شریک کړئ
Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
د خپل { $count } کليپ ورځنۍ موخه د { $type } لپاره شریک کړئ
Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
د خپل { $count } کليپ اونېزې موخې د { $type } لپاره شریک کړئ
Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
د خپل { $count } کليپ اونېزې موخې د { $type } لپاره شریک کړئ
Share your event
خپل پروګرام/ايونټ شریک کړئ
“She got really mad porque I didn’t call her back.”
"هغه ډېره غوسه شوه ځکه چې ما بیرته زنګ ونه وهه."
Shilha
شله
Shilha
شيلها
Shina
شينا
Shona
شونا
Shortcuts
لنډلارې
Shortcuts
لنډلارې
[Should be ‘dinosaurs’]
[باید 'ډیناسور' وي]
[Should be ‘dinosaurs’]
[باید 'ډیناسور' وي]
[Should be “We are”]
[باید "موږ یو" وي]
[Should be “We are”]
[باید "موږ د" وي]
[Should be “We are”]
[باید "موږ یو" وي]
[Should be “We are”]
[باید "موږ د" وي]
Show All Datasets
ټول ډیټا سیټونه وښایاست
Show Latest Datasets
وروستي ډیټاسیټونه وښایاست
Show me sentences and clips from all variants within my language
ماته زما په ژبه کې د ټولو ډولونو څخه جملې او کلیپونه وښایاست
Show me sentences and clips from all variants within my language
ماته زما په ژبه کې د ټولو ډولونو څخه جملې او کلیپونه وښایاست
Show my ranking
زما درجه بندي وښایاست
Show my ranking
زما درجه بندي وښایاست
Sicilian
سیسیلي
Sicilian
سیسیلي
Sign up
ګډون کول
Sign up
نوی حساب جوړول
Sign up for an account
ګڼون لپاره نوملیکنه وکړئ
Sign up for an account
ګڼون لپاره نوملیکنه وکړئ
Sign up for Common Voice and Mozilla Foundation updates
د کامن وائس او موزیلا فاونډیشن تازه معلوماتو لپاره لاسلیک وکړئ
Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
د عام غږ خبرلیکونو، موخو یادونو او پرمختګ تازه مالوماتو لپاره نوملیکنه وکړئ
Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
د عام غږ خبرلیکونو، موخو یادونو او پرمختګ تازه مالوماتو لپاره نوملیکنه وکړئ
sign up for email updates
د برېښنالیک تازه مالوماتو لپاره نوملیکنه وکړئ
sign up for email updates
د برېښنالیک تازه مالوماتو لپاره نوملیکنه وکړئ
Sign up for { $lang } updates:
د { $lang } په اړه د تازه مالوماتو لپاره نوملیکنه وکړئ:
Sign up for { $lang } updates:
د { $lang } په اړه د تازه مالوماتو لپاره نوملیکنه وکړئ:
Simple and easy for anyone to understand
ساده او هرچا لپاره د پوهېدو وړ
Sindhi
سندي
Sindhi
سېندي
Sindhi Bhil
سيندي بيلي
Single
یوه جمله
Single Sentence
یوه جمله
Single sentence submission
د واحد جملې سپارل
Single Sentence Submission
د واحد جملې سپارل
Single ZIP file containing
یو زپ فایل لري
Single ZIP file containing
یو زپ فایل لري
Sinhala
سنهالوي
Sinhala
سينهالي
Siswati
سیسوتي
Siswati
سیسوتي
Size
جسامت
Size
اندازه
Size
اندازه
Size
جسامت
Skip
پرېږدئ
Skip
پرېږدئ
Skip
پرېږدئ
Skip
پرېږدئ
Skip
پرېږدئ
Skipped
پرېښودل شوی
Skip Submission Feedback
د سپارنې غبرګون څخه تېر شئ
Skip Submission Feedback
د سپارنې غبرګون څخه تېر شئ
Skip switches that seem minor or small – even borrowed words matter.
هغه ژبني بدلونونه مه پرېږدئ چې واړه یا غیر مهم ښکاري — حتٰی پور شوې (اخیستل شوې) کلمې هم ارزښت لري.
Slovak
سلواکي
Slovak
سلواکي
Slovenian
سلوانیایي
Slovenian
سلوانیایي
Small batch
کوچنۍ بسته
Small batch sentence submission
د کوچنۍ بستې جملې سپارل
Small businesses, including tech and AI start ups
کوچني کاروبارونه، په شمول د تخنیک او AI پيلونه
Small businesses, including tech and AI start ups
کوچني کاروبارونه، په شمول د تخنیک او AI پيلونه
[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
[پرنجی] د [ټوخی] تریاسیک لوی ډیناسور.
[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
[پرنجی] د [ټوخی] تریاسیک لوی ډیناسور.
Social media
ټولنیز رسنۍ
Social media
ټولنیز رسنۍ
Solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
د کرکې وینا یا نور تعصب لرونکي یا توهینونکي احساسات وغواړئ
Solicit personally identifiable information
د شخصي پیژندنې وړ معلوماتو غوښتنه وکړئ
Solicit personally identifying information (like names or financial information)
د شخصي پیژندنې معلومات وغواړئ (لکه نومونه یا مالي معلومات)
Solicit personally identifying information (like names or financial information) or offensive sentiments
د شخصي پیژندنې معلوماتو (لکه نومونه یا مالي معلومات) یا توهینونکي احساساتو غوښتنه وکړئ
Somali
سومالیایي
Somali
سومالیایي
Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
ځینې ژبې په ګرامر، لغتونو او تلفظ کې خورا لوی توپیر لري. د همدې دلیل لپاره، موږ په 2022 کې <ctaLink>متغیرات معرفي کوو</ctaLink>- دا ټولنو ته یوه لاره ورکوي چې خپلې ژبې په لوی ډیټاسیټ کې توپیر کړي.
Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
ځینې ژبې په ګرامر، لغتونو او تلفظ کې خورا لوی توپیر لري. د همدې دلیل لپاره، موږ په 2022 کې <ctaLink>متغیرات معرفي کوو</ctaLink>- دا ټولنو ته یوه لاره ورکوي چې خپلې ژبې په لوی ډیټاسیټ کې توپیر کړي.
Someone asks for a language to be added.
یو څوک د يوې ژبې د اضافه کولو غوښتنه کوي.
Someone asks for a language to be added.
یو څوک د يوې ژبې د اضافه کولو غوښتنه کوي.
Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
د لیکلي بڼې د ترلاسه کولو پر مهال ستونزه رامنځته شوه. مهرباني وکړئ لږ وروسته بیا هڅه وکړئ.
Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
د پوښتنو د ترلاسه کولو پر مهال ستونزه پېښه شوه. مهرباني وکړئ وروسته بیا هڅه وکړئ.
Something went wrong while fetching questions. Please try again later.
د پوښتنو د ترلاسه کولو پر مهال ستونزه پېښه شوه. مهرباني وکړئ وروسته بیا هڅه وکړئ.
Something went wrong while fetching the list of available datasets. Please try again later.
د موجودو ډیټا سیټونو د ترلاسه کولو پر مهال ستونزه پېښه شوه. مهرباني وکړئ وروسته بیا هڅه وکړئ.
Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
د لیکلي بڼې د ترلاسه کولو پر مهال ستونزه رامنځته شوه. مهرباني وکړئ لږ وروسته بیا هڅه وکړئ.
Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
د لیکلي بڼې د ترلاسه کولو پر مهال ستونزه رامنځته شوه. مهرباني وکړئ لږ وروسته بیا هڅه وکړئ.
Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
په reCAPTCHA کې یو څه غلط شوي. مهرباني وکړئ بیا هڅه وکړئ.
Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
په reCAPTCHA کې یو څه غلط شوي. مهرباني وکړئ بیا هڅه وکړئ.
Sometimes speakers will repeat a word or word fragment multiple times. This should be transcribed too. Example:
ځینې وختونه ویناوال به یوه کلمه یا د کلمې ټوټه څو ځله تکرار کړي. دا باید هم ولیکل شي. مثال:
Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
د یوې ژبې یا ژبې په کورنۍ کې ځینې ډولونه او لغاتونه له یو بل سره ډیر توپیر لري. که تاسو د یو ځانګړي ډول په شاوخوا کې ښکیلتیا کې ستونزه لرئ ، تاسو کولی شئ دلته خپل غوره توبونه بدل کړئ.
Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
د یوې ژبې یا ژبې په کورنۍ کې ځینې ډولونه او لغاتونه له یو بل سره ډیر توپیر لري. که تاسو د یو ځانګړي ډول په شاوخوا کې ښکیلتیا کې ستونزه لرئ ، تاسو کولی شئ دلته خپل غوره توبونه بدل کړئ.
Some words may look like one language but are used in the other. Tag based on meaning and usage, not appearance. Examples:
ځینې کلمې ممکن د یوې ژبې په څیر ښکاري مګر په بله ژبه کې کارول کیږي. ټاګ کول د مانا او کارونې پر بنسټ وکړئ، نه د ظاهري بڼې له مخې. بېلګې:
Some words might look the same in both languages but could be pronounced differently. Listen to the pronunciation to help tag correctly. For example: cable, taco, actor, detective.
ځینې کلمې ښايي په دواړو ژبو کې یو شان ښکاري، خو په مختلف ډول تلفظ کېدای شي. د سم ټاګ کولو لپاره تلفظ ته غوږ ونیسئ. د بېلګې په توګه: cable، taco، actor، detective.
Some words should <bold>not be tagged</bold> with a language label, even if they seem mixed or adapted. Here’s how to handle some examples:
ځینې کلمې باید <bold>د ژبې په لېبل ټاګ نه شي</bold>، حتا که ګډې یا بدلې شوې هم ښکاري. دلته د ځینو بېلګو د سم چلند څرنګوالی دی:
Soninke
سونینکه
Soninke
سونینکه
Sorbian, Lower
سوربیني، ښکته
Sorbian, Lower
سوربیني، ښکته
Sorbian, Upper
پورتنۍ سوربيايي
Sorbian, Upper
سوربیني، پورته
Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
بخښنه غواړو، عام غږ ورو دی. ستاسو د علاقې څخه مننه.
Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
بخښنه غواړو، عام غږ ورو دی. ستاسو د علاقې څخه مننه.
Sorry, something went wrong
بخښنه غواړو، یو څه وران شوه
Sorry, something went wrong
بخښنه غواړو، یو څه وران شوه
Sorry, something went wrong
بخښنه غواړو، یو څه وران شوه
Source: { $sentenceSource }
سرچینه: { $source }
Source: { $sentenceSource }
سرچینه: { $sentenceSource }
Southern Kurdish
سوېلي کوردي
Southern Kurdish
جنوبي کوردي
Southern Pastaza Quechua
سوېلي پاستازا کوېچوا
Southern Sotho
جنوبي سوتو
Southern Sotho
جنوبي سوتو
Southwestern Tlaxiaco Mixtec
سويل لوېديځ ټلکیاکو مکسټيک
Spanish
هسپانیه ایی
Spanish
هسپانیه ایی
Spanish: /ˈkable/
هسپانوي: /ˈkable/
Speak
وغږیږئ
Speak
وغږیږئ
Speak
وغږیږئ
Speak
وغږیږئ
Speakable
د ویلو وړ
Speakable
د ویلو وړ
Speakers
ويناوال
Speakers
ويناوال
Speakers may use colloquialisms (such as, in English, “gonna”, “cuz”, etc.) which may not be considered formally correct. These should be transcribed as they are, and not changed to their more formal equivalents.
ویناوال ممکن د خبرو اترو کلمې (لکه په انګلیسي کې، "gona"، "cuz"، او داسې نور) وکاروي کوم چې ممکن په رسمي ډول سم نه ګڼل کیږي. دا باید لکه څنګه چې دي لیکل شي، او د دوی نورو رسمي معادلاتو ته بدل نشي.
Speaking
غږیدل
Speaking
غږیدل
Speaking and Listening
خبرې کول او اوریدل
Speaking and Listening
خبرې کول او اوریدل
Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
په خپل عادي غږ خبرې وکړئ! په هغه طریقه چې تاسو خبرې کوئ دلته ښه راغلاست لري - موږ ستاسو تلفظ په کومه بڼه چې دی غواړو، او موږ ستاسو معمول د ږغ درجه، سټایل او تلحين غواړو.
Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
په خپل عادي غږ خبرې وکړئ! په هغه طریقه چې تاسو خبرې کوئ دلته ښه راغلاست لري - موږ ستاسو تلفظ په کومه بڼه چې دی غواړو، او موږ ستاسو معمول د ږغ درجه، سټایل او تلحين غواړو.
Speak naturally, as you would with a friend - use your own real variant, dialect and accent
په طبیعي ډول خبرې وکړئ، لکه څنګه چې تاسو د یو ملګري سره کوئ - خپل اصلي ډول لهجه وکاروئ.
Speak now
اوس خبرې وکړئ
Speak now
اوس خبرې وکړئ
Speak options menu
د خبرو اختیارونو مینو
Speak up, contribute here!
خبرې وکړئ، دلته ونډه واخلئ!
Speak up, contribute here!
خبرې وکړئ، دلته ونډه واخلئ!
Special Characters and Foreign Letters
ځانګړي کرکټرونه او بهرني لیکونه
Special Characters and Foreign Letters
ځانګړي کرکټرونه او بهرني لیکونه
Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
ټکي ځانګړي سمبولونه او ټکي باید یوازې هغه وخت شامل شي چې بالکل اړین وي. د مثال په توګه، apostrophe په انګلیسي کلمو کې شامل دي لکه "don't" او "we're" او باید د سرچینې متن کې شامل شي، مګر دا امکان نلري چې تاسو به کله هم ځانګړي سمبول ته اړتیا ولرئ لکه "@" یا "#."
Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
ټکي ځانګړي سمبولونه او ټکي باید یوازې هغه وخت شامل شي چې بالکل اړین وي. د مثال په توګه، apostrophe په انګلیسي کلمو کې شامل دي لکه "don't" او "we're" او باید د سرچینې متن کې شامل شي، مګر دا امکان نلري چې تاسو به کله هم ځانګړي سمبول ته اړتیا ولرئ لکه "@" یا "#."
Special Tags
ځانګړي ټګونه
<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
<speechBlogLink> وینا پېژندنې باندې پیل وکړئ </ speechBlogLink>
<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
<speechBlogLink> وینا پېژندنې باندې پیل وکړئ </ speechBlogLink>
Spelling and Punctuation
املا او ټکي
Spelling and Punctuation
املا او نښانونه
Spelling and Punctuation
املا او ټکي
Split into { $archiveCount } ZIP files containing
په { $archiveCount } کې ویشل شوي زپ فایلونه پکې شامل دي
Split into { $archiveCount } ZIP files containing
په { $archiveCount } کې ویشل شوي زپ فایلونه پکې شامل دي
Splits
ټوټې ټوټې
Splits
ټوټې ټوټې
Splits (Age and Sex)
تقسیم (عمر او جنس)
Splits (Age and Sex)
تقسیم (عمر او جنس)
Spontaneous Speech
په خپله خوښه وينا
Spontaneous Speech
په خپله خوښه وينا
SPONTANEOUS SPEECH
په خپله خوښه وینا
Spontaneous Speech naturally contains false starts where only a fragment of a full word is produced. For these instances, please transcribe to the best of your ability the word fragment and attach a hyphen at the end of the word (-) to indicate the word is a false start. Example:
په خپلسري وینا کې په طبیعي ډول غلط پیلونه شامل دي چیرې چې یوازې د بشپړې کلمې یوه ټوټه تولید کیږي. د دې مواردو لپاره، مهرباني وکړئ د خپلې وړتیا سره سم د کلمې ټوټه ولیکئ او د کلمې په پای کې (-) یو هایفین ضمیمه کړئ ترڅو وښيي چې کلمه غلط پیل دی. مثال:
Spontaneous Speech will naturally contain grammatical mistakes. These should not be corrected when transcribing. The transcription should reflect the spoken content exactly.
په خپلسري وینا کې به طبیعي ګرامري غلطۍ وي. دا باید د لیکلو پرمهال اصلاح نشي. لیکنه باید د ویل شوي محتوا په سمه توګه منعکس کړي.
Start recording
ثبتول پیل کړئ
Start recording
ثبتول پیل کړئ
Start typing to describe your accent
د خپلې خجنښې تشریح کولو لپاره ټایپ کول پیل کړئ
Start typing to describe your accent
د خپلې خجنښې تشریح کولو لپاره ټایپ کول پیل کړئ
Start typing to search
د لټون لپاره ټایپ کول پیل کړئ
Stats
ارقام
Stats
ارقام
Status Page
د وضعیت پاڼه
Status Page
د وضعیت پاڼه
Still have questions?
اوس هم پوښتنې لرئ؟
Still have questions?
اوس هم پوښتنې لرئ؟
Store your keys safely and avoid exposing them in public repositories. The SECRET key is only accessible now and will not be shown again.
خپلې کیلي په خوندي ډول وساتئ او په عامه زېرمتونونو (ریپازېټوریو) کې له ښکاره کولو ډډه وکړئ. پټه کیلي یوازې دا ځل د لاسرسي وړ ده او بیا به ونه ښودل شي.
Streaks
سټرېکونه
Streaks
سټرېکونه
<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
<strong>[د درولو غږ]</strong> لوی ډیناسور د <strong>[د درولو غږ]</strong>ریاسیک.
<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
<strong>[د درولو غږ]</strong> لوی ډیناسور د <strong>[د درولو غږ]</strong>ریاسیک.
<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
<strong>کلیپونه مه ردوئ چیرې چې خبرې کوونکی یو تلفظ لري چې ستاسو له ځان سره توپیر لري</strong> - دا د غږ پیژندلو لپاره مهم دی ترڅو د هرچا لپاره ښه کار وکړي.
<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
<strong>کلیپونه مه ردوئ چیرې چې خبرې کوونکی یو تلفظ لري چې ستاسو له ځان سره توپیر لري</strong> - دا د غږ پیژندلو لپاره مهم دی ترڅو د هرچا لپاره ښه کار وکړي.
<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
<strong>تخلیق پیدا کړئ!</strong> ستاسو د ژبې ټولنه به ځانګړې وي، او دا د پیل کولو لپاره یوازې یو څو لارې دي.
<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
<strong>تخلیق پیدا کړئ!</strong> ستاسو د ژبې ټولنه به ځانګړې وي، او دا د پیل کولو لپاره یوازې یو څو لارې دي.
<strong>New Common Voice datasets</strong> are now available to download exclusively through our sister platform, Mozilla Data Collective. Join for access to 300+ global datasets, built by and for the community.
<strong>نوي کامن وائس ډیټاسیټونه</strong> اوس زموږ د خور پلیټ فارم، موزیلا ډیټا کلیکټیو له لارې په ځانګړي ډول د ډاونلوډ لپاره شتون لري. د 300+ نړیوالو ډیټاسیټونو ته د لاسرسي لپاره ګډون وکړئ، چې د ټولنې لخوا او د ټولنې لپاره جوړ شوي دي.
<strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language.
<strong>سکرپټ شوی وینا</strong> (په دودیز ډول هغه څه چې تاسو یې د کامن وايس په نوم پیژنئ) هغه ځای دی چې تاسو کولی شئ په خپله ژبه کې جملې په لوړ غږ ولولئ.
<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
<strong>[پرنجی]</strong> د لوی ډیناسور د <strong>[ټوخی]</strong> ټریاسیک.
<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
<strong>[پرنجی]</strong> د لوی ډیناسور د <strong>[ټوخی]</strong> ټریاسیک.
<strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way.
<strong>خپلسري وینا</strong> د کامن وايس یوه نوې برخه ده چیرې چې تاسو کولی شئ پوښتنو ته په ډیر عضوي او عام ډول ځواب ورکړئ.
Submit
سپارل
Submit
وسپارئ
Submit
وسپارئ
Submit
وسپارئ
Submit
وسپارئ
Submit All
ټول وسپارئ
Submit a new question for the community to read and respond to
د ټولنې لپاره د لوستلو او ځواب ورکولو لپاره یوه نوې پوښتنه وسپارئ
Submit a report
یو راپور وسپارئ
Submit a report
راپور وسپارئ
Submit a report
یو راپور وسپارئ
Submit clips
کليپونه وسپارئ
Submit clips
کليپونه وسپارئ
Submit clips
کليپونه وسپارئ
Submit clips
کليپونه وسپارئ
Submit new questions for the community to read and respond to
ټولنې ته د لوستلو او ځواب ورکولو لپاره نوې پوښتنې وسپارئ
Submitted
وسپارل شو
Submitting audio samples
د غږیزو (اډيو) بېلګو سپارل
Subscribe
ګډون وکړئ
Subscribe
ګډون وکړئ
Success
بریا
Success
بریا
Success
بریا
success checkmark
د بریالیتوب نښه
success checkmark
د بریالیتوب نښه
Successfully accepted question
په برياليتوب سره منل شوې پوښتنه
Successfully rejected question
په برياليتوب سره رد شوې پوښتنه
Success, profile created!
بریالیتوب، پېژنیال رامینځته شو!
Success, profile created!
بریالیتوب، پېژنیال رامینځته شو!
Sundanese
سنډانیز
Support open, community-led datasets
د خلاصو، ټولنې په مشرۍ ډیټاسیټونو ملاتړ وکړئ
Suret
سیورټ
Svan
سوان
Swahili
سواحلي
Swahili
سواحلي
Swedish
سویډني
Swedish
سویډني
Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
د جملې تصویب کولو لپاره ښي خوا ته سوايپ کړئ. د ردولو لپاره یې کیڼ لور ته سوايپ کړئ. د پریښودو لپاره پورته سوايپ کړئ. <strong>خپل نظر وړاندې کول مه هیروئ!</strong>
Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
د جملې تصویب کولو لپاره ښي خوا ته سوايپ کړئ. د ردولو لپاره یې کیڼ لور ته سوايپ کړئ. د پریښودو لپاره پورته سوايپ کړئ. <strong>خپل نظر وړاندې کول مه هیروئ!</strong>
Syriac
سیریايي
Syriac
سیریايي
Tag
ټاګ
Tag
ټاګ
Tagalog
تګالوګ
Tagalog
تګالوګ
Tagging
ټګ کول
Tagging in a Single Token
په یو واحد ټوکن کې ټاګ کول
Tag proper names, mixed words, or interjections
خاص نومونه، ګډې کلمې، یا ندايي کلمې ټاګ کړئ (نښه کړئ)
Tag Punctuation Based on Nearby Language
د نږدې ژبې پر بنسټ د ټګ ليکنښې
Tag punctuation using the language closest span to the left. Examples:
د کیڼ اړخ ته نږدې ژبې په کارولو سره د ليکنښو ټاګ کول. بېلګې:
Tags submitted successfully
ټاګونه په بریالیتوب سره وسپارل شول
Tahitian
تایتیاني
Tahitian
تایتیاني
Taiwanese (Minnan)
تایواني (منان)
Taiwanese (Minnan)
تایواني (منان)
Tajik
تاجکي
Tajik
تاجيکي
Taking several attempts to read a word.
د یوې کلمې لوستلو لپاره څو هڅې کول.
Taking several attempts to read a word.
د یوې کلمې لوستلو لپاره څو هڅې کول.
Taking several attempts to read a word.
د یوې کلمې لوستلو لپاره څو هڅې کول.
Taking several attempts to read a word.
د یوې کلمې لوستلو لپاره څو هڅې کول.
Tamazight
تامازیت
Tamazight
تامازیت
Tamil
تامیلي
Tamil
تامیلي
Tap
ټپ کړئ
Tap
ټپ کړئ
Tap
ټپ کړئ
Tarifit
تاريفيت
Tatar
تاتاري
Tatar
تاتاري
Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
Tatoeba د ژبې زده کړې کې د کارولو لپاره د جملو، ژباړو، او ویل شوي غږو لوی ډېټابیس دی. پدې ډاونلوډ کې د دوی د ټولنې لخوا ثبت شوې ویل شوې انګریزي ژبه شتون لري.
Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
Tatoeba د ژبې زده کړې کې د کارولو لپاره د جملو، ژباړو، او ویل شوي غږو لوی ډېټابیس دی. پدې ډاونلوډ کې د دوی د ټولنې لخوا ثبت شوې ویل شوې انګریزي ژبه شتون لري.
Technology and Robotics
ټیکنالوژي او روبوټکس
Technology and Robotics
ټیکنالوژي او روبوټکس
Technology that speaks your language
ټیکنالوژي چې ستاسو په ژبه خبرې کوي
TED-LIUM Corpus
د ټیډ - لیم لیک ټولګه
TED-LIUM Corpus
د ټیډ - لیم لیک ټولګه
Teke
تېکې
“Tell me what your parents said when you told them your big news — exactly how they said it.”
"ما ته ووایه چې ستاسو مور او پلار څه وویل کله چې تاسو دوی ته خپل لوی خبرونه وویل - په سمه توګه دوی دا څنګه وویل."
Tell us what you'd like to download:
موږ ته ووایاست چې تاسو څه ډاونلوډ کول غواړئ:
Tell us what you'd like to download:
موږ ته ووایاست چې تاسو څه ډاونلوډ کول غواړئ:
Telugu
تولیګوي
Telugu
تولیګوي
Tepeuxila Cuicatec
ټيپوکسيلا کوېکاټيک
Terms
منښتونه
Terms
شرطونه
<termsLink>Terms</termsLink>
<termsLink>شرایط</termsLink>
Teutila Cuicatec
تېوتيلا کويکاتېک
Thai
تایلنډي
Thai
تایلنډي
Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ستاسو د ګڼون د تصدیقولو لپاره مننه، اوس راځئ چې ستاسو پېژنیال جوړ کړو.
Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ستاسو د ګڼون د تصدیقولو لپاره مننه، اوس راځئ چې ستاسو پېژنیال جوړ کړو.
Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
په 50 ژبو کې له 259k څخه زیاتو خلکو د مرستې څخه مننه، دا ډېټا د وینا-وړ کاریالونو روزلو لپاره کارول کیږي ترڅو انساني غږ ته ښه ځواب ووایي.
Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
په 50 ژبو کې له 259k څخه زیاتو خلکو د مرستې څخه مننه، دا ډېټا د وینا-وړ کاریالونو روزلو لپاره کارول کیږي ترڅو انساني غږ ته ښه ځواب ووایي.
Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
په خپله خوښه وینا کې د ونډې اخیستو لپاره مننه!
Thank you for contributing your bulk submission!
ستاسو د لوی سپارلو د مرستې لپاره مننه!
Thank you for contributing your bulk submission!
ستاسو د لوی سپارلو د مرستې لپاره مننه!
Thank you for contributing your voice!
ستاسو د غږ کلپونو د مرستې لپاره مننه!
Thank you for contributing your voice!
ستاسو د غږ کلپونو د مرستې لپاره مننه!
Thank you for donating your voice clips!
ستاسو د غږ کلپونو د مرستې لپاره مننه!
Thank you for donating your voice clips!
ستاسو د غږ کلپونو د مرستې لپاره مننه!
Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
د ثبتولو څخه مو مننه! <lineBreak></lineBreak> اوس خپل کليپونه لاندې وګورئ او واستوئ.
Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
د ثبتولو څخه مو مننه! <lineBreak></lineBreak> اوس خپل کليپونه لاندې وګورئ او واستوئ.
Thank you for your information
له مالوماتو مو مننه
Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep
the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ستاسو د { $lang } سره د مرستې د علاقې څخه مننه. موږ زیار کاږو چې هره ژبه د پیل لپاره چمتو او ټیمونه د برېښنالیک له لارې خبر وساتو. که تاسو غواړئ مرسته وکړئ، مهربانې وکړئ لاندې خپل برېښنالیک راتیار کړئ.
Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep
the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ستاسو د { $lang } سره د مرستې د علاقې څخه مننه. موږ زیار کاږو چې هره ژبه د پیل لپاره چمتو او ټیمونه د برېښنالیک له لارې خبر وساتو. که تاسو غواړئ مرسته وکړئ، مهربانې وکړئ لاندې خپل برېښنالیک راتیار کړئ.
Thank you for your voice information
ستاسو د غږ معلوماتو لپاره مننه
Thank you for your voice information
ستاسو د غږ معلوماتو لپاره مننه
Thank you! You’ve sent a new language enquiry
مننه! تاسو د نوې ژبې پوښتنې لیږلي دي
Thank you! You’ve sent a new language enquiry
مننه! تاسو د نوې ژبې پوښتنې لیږلي دي
The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
غوره جملې طبیعي او خبرې اترې دي - دوی باید د یو چا لپاره لوستل اسانه وي. پداسې حال کې چې په جملو کې د فونیټیک تنوع او مختلف ټکي مهم دي، موږ هڅه کوو چې د جملې ثبت کول د امکان تر حده زموږ د رضاکار ټولنې لپاره ښکیل او ساتیري کړي.
The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
غوره جملې طبیعي او خبرې اترې دي - دوی باید د یو چا لپاره لوستل اسانه وي. پداسې حال کې چې په جملو کې د فونیټیک تنوع او مختلف ټکي مهم دي، موږ هڅه کوو چې د جملې ثبت کول د امکان تر حده زموږ د رضاکار ټولنې لپاره ښکیل او ساتیري کړي.
The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
د ګټورې وینا پیژندنې انجن رامینځته کولو لپاره غوره جملې خبرې ، عصري خبرې دي. ځینې نظریات چې تاسو سره د جملو په جوړولو کې مرسته کوي؛
The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
د ګټورې وینا پیژندنې انجن رامینځته کولو لپاره غوره جملې خبرې ، عصري خبرې دي. ځینې نظریات چې تاسو سره د جملو په جوړولو کې مرسته کوي؛
The bumblebee sped by.
مچۍ په تېزۍ سره روانه شوه.
The bumblebee sped by.
مچۍ په تېزۍ سره روانه شوه.
The bumblebee sped by.
مچۍ په تېزۍ سره روانه شوه.
The bumblebee sped by.
مچۍ په تېزۍ سره روانه شوه.
The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
د کلیپ هدیره د غږ هغه کلیپونه لري چې د عام غږ ډېټاسیټ کې ځای ندی ورکړل شوی. د ډېټاسیټ په څیر، د کلیپ هدیره د ډاونلوډ لپاره شتون لري.
The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
د کلیپ هدیره د غږ هغه کلیپونه لري چې د عام غږ ډېټاسیټ کې ځای ندی ورکړل شوی. د ډېټاسیټ په څیر، د کلیپ هدیره د ډاونلوډ لپاره شتون لري.
The clip has disrespectful or offensive language.
کلیپ بې ادبه یا د سپکاوی ژبه لري.
The clip has disrespectful or offensive language.
کلیپ بې ادبه یا د سپکاوی ژبه لري.
The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
د عام غږ اومتوکټولگه په سلگونه زره غږیزې نمونې لري چې پراختياورکوونکو سره د غږ پېژندنې الو په رامنځته کولو کې مرسته کوي.
The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
د عام غږ ډېټاسیټ په سلهاو زره غږیزې نمونې لري چې پراخندويو سره د غږ پېژندنې الو په رامینځته کولو کې مرسته کوي.
The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ټولنه د عام غږ زړه دی - دوی د ټولې نړۍ څخه راځي، او د ژبې فعالین، ساینس پوهان او هنرمندان دي. تاسو کولی شئ زموږ <about>په هکله</about> پاڼې او زموږ په <community>د ټولنې د کار طریقه</community> کې د ګډون کولو څرنګوالي په اړه نور معلومات زده کړئ. که تاسو ژور سازماني ملګرتیا ته لیوالتیا لرئ، <emailFragment> اړیکه ونیسئ.</emailFragment>
The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ټولنه د عام غږ زړه دی - دوی د ټولې نړۍ څخه راځي، او د ژبې فعالین، ساینس پوهان او هنرمندان دي. تاسو کولی شئ زموږ <about>په هکله</about> پاڼې او زموږ په <community>د ټولنې د کار طریقه</community> کې د ګډون کولو څرنګوالي په اړه نور معلومات زده کړئ. که تاسو ژور سازماني ملګرتیا ته لیوالتیا لرئ، <emailFragment> اړیکه ونیسئ.</emailFragment>
The content contains a language different than I was expecting.
په منځپانگه کې زما د تمې بېله ژبه ده.
The content has disrespectful or offensive language.
منځپانگې بې ادبه او د سپکاوي ډکه ژبه لري.
The following special tags should be used to mark disfluencies, fillers and other types of non-verbal content (in English).
لاندې ځانګړي ټګونه باید د ناڅرګندتیاوو، ډکونکو او نورو غیر لفظي منځپانګو ډولونو (په انګلیسي کې) د نښه کولو لپاره وکارول شي.
The giant dino [cough] the Triassic.
لوی ډینو [ټوخی] تریاسیک.
The giant dino [cough] the Triassic.
لوی ډینو [ټوخی] تریاسیک.
The giant dinosaur of the Triassic.
د ټریاسیک لوی ډیناسور.
The giant dinosaur of the Triassic.
د ټریاسیک لوی ډیناسور.
The giant dinosaurs of the Triassi-.
د تریاسي لوی ډیناسور.
The giant dinosaurs of the Triassi-.
د تریاسي لوی ډیناسور.
The giant dinosaurs of the Triassic.
د ټریاسیک لوی ډیناسور.
The giant dinosaurs of the Triassic.
د ټریاسیک لوی ډیناسور.
The giant dinosaurs of the Triassic.
د ټریاسیک لوی ډیناسور.
The giant dinosaurs of the Triassic.
د ټریاسیک لوی ډیناسور.
The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
د ټریاسیک لوی ډیناسور. [په یو غږ لوستل]
The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
د ټریاسیک لوی ډیناسور. [په یو غږ لوستل]
The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
د ټریاسیک لوی ډیناسور. <strong>[په یو غږ لوستل]</strong>
The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
د ټریاسیک لوی ډیناسور. <strong>[په یو غږ لوستل]</strong>
The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
د ټریاسیک لوی ډیناسور. هو.
The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
د ټریاسیک لوی ډیناسور. هو.
The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
لوی ډینو <strong>[ټوخی]</strong> تریاسیک.
The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
لوی ډینو <strong>[ټوخی]</strong> تریاسیک.
The MediaRecorder API is not supported in your browser.
ستاسو براوزر د MediaRecorder API نه شي چلولی.
The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
د ثبتونو شمیره او کومې ژبې چې تاسو پکې ونډه اخلئ عامه به وي.
The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
د ثبتونو شمیره او کومې ژبې چې تاسو پکې ونډه اخلئ عامه به وي.
The page you are looking for could not be found
هغه پاڼه چې تاسو یې لټوئ ونه موندل شوه
The question should be answerable in just a couple of sentences.
پوښتنه باید یوازې په څو جملو کې ځواب شي.
There are currently no sentences to review in this language.
اوس مهال په دې ژبه کې د بیاکتنې لپاره هیڅ جملې شتون نلري.
There are currently no sentences to review in this language.
اوس مهال په دې ژبه کې د بیاکتنې لپاره هیڅ جملې شتون نلري.
There are currently no transcriptions to check for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
دا مهال د دې ډېټاسټ لپاره د بیاکتنې لپاره هېڅ ټرانسکرېپشن نشته. که تاسو کومې پرې ایښې وي، کولی شئ د پرېښودل شوې منځپانګې سره دوام ورکړئ، یا د غږ د ټرانسکرېب برخې ته لاړ شئ او وروسته بیا هڅه وکړئ.
There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
اوس مهال د دې ژبې لپاره هېڅ لیکلې بڼې نه شته چې وکتل شي. که تاسو کومه برخه پرېښې وي، کولای شئ له پرېښودل شوو برخو څخه دوام ورکړئ او يا هم د غږ د ليږل کېدو برخې ته ولاړ شئ او وروسته بيا هڅه وکړئ.
There are currently no transcriptions to tag for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
دا مهال د دې ډېټاسټ د ټاګ کولو لپاره هېڅ ټرانسکرېپشن نشته. که تاسو کومې پرې ایښې وي، کولی شئ د پرېښودل شوې منځپانګې سره دوام ورکړئ، یا د غږ د ټرانسکرېب برخې ته لاړ شئ او وروسته بیا هڅه وکړئ.
There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
د ژبې په اړه فکر کولو لپاره ډیری لارې شتون لري. د وینا د پیژندنې ماډلونو لپاره، عام غږ وړاندیز کوي چې په متقابل پوهاوي تمرکز وکړي، یا "ایا د دې ژبې ویونکي اکثرا یو بل پوهیږي که دوی هڅه وکړي؟"
There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
د ژبې په اړه فکر کولو لپاره ډیری لارې شتون لري. د وینا د پیژندنې ماډلونو لپاره، عام غږ وړاندیز کوي چې په متقابل پوهاوي تمرکز وکړي، یا "ایا د دې ژبې ویونکي اکثرا یو بل پوهیږي که دوی هڅه وکړي؟"
There are no more questions for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
د دې ډېټاسټ لپاره نورې پوښتنې نشته. که تاسو کومې پوښتنې پرې ایښې وي، کولی شئ له پرېښودل شوي منځپانګې سره ادامه ورکړئ، یا د غږ د ټرانسکرېب برخې ته لاړ شئ او وروسته بیا هڅه وکړئ.
There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
د دې ژبې لپاره نورې پوښتنې نشته. که تاسو کومې پوښتنې پرېښي وي، کولای شئ له پرېښودل شوې منځپانګې سره دوام ورکړئ، یا د (غږ په لېک بدلول) برخې ته ولاړ شئ او وروسته بیا هڅه وکړئ.
There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
د دې ژبې لپاره نورې پوښتنې نشته. که تاسو کومې پوښتنې پرېښي وي، کولای شئ له پرېښودل شوې منځپانګې سره دوام ورکړئ، یا د (غږ په لیک بدلول) برخې ته ولاړ شئ او وروسته بیا هڅه وکړئ.
The recording was too long.
ثبت ډیر اوږد وو.
The recording was too long.
ثبت ډیر اوږد وو.
The recording was too quiet.
ثبت ډیر غلی وو
The recording was too quiet.
ثبت ډیر غلی وو
The recording was too short.
ثبت ډیر لنډ وو.
The recording was too short.
ثبت ډیر لنډ وو.
There is currently no audio to transcribe for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later.
دا مهال د دې ډېټاسټ لپاره د ټرانسکرېب کولو هېڅ غږ نشته. که تاسو کوم منځپانګـه پرې ایښې وي، کولای شئ له پرېښودل شوې منځپانګې سره دوام ورکړئ، یا د ټرانسکرېپشن د بیاکتنې برخې ته لاړ شئ او وروسته بیا هڅه وکړئ.
There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later.
د دې ژبې لپاره نورې پوښتنې نشته. که تاسو کومه يوه پرېښې وي؛ نو کولی شئ د پرېښودل شوې منځپانگې سره دوام ورکړئ يا غږيز لېږد ته ورشئ او وروسته بيا هڅه وکړئ.
There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
اوس مهال د دې ژبې د لیکلو لپاره هیڅ غږ نشته. مهرباني وکړئ پاڼه تازه کړئ یا وروسته بیا هڅه وکړئ.
There is no “perfect” way to answer
د ځواب ورکولو لپاره کومه "بشپړه" لاره نشته
The request took too long to complete. This is usually temporary. Please try again. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
د غوښتنې بشپړولو کې ډېر وخت ونیو. دا معمولا لنډمهاله وي. مهرباني وکړئ بیا هڅه وکړئ. د مرستې لپاره، مهرباني وکړئ د <matrixLink>Matrix ټولنې چیٹ</matrixLink> سره یوځای شئ، د <githubLink>GitHub</githubLink> له لارې د سایټ مسلې وڅارئ یا <discourseLink>زموږ د خبرو اترو فورمونو</discourseLink> ته مراجعه وکړئ.
There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
شمېرې. د سرچینې په متن کې باید هیڅ شمیرې نه وي ځکه چې دوی کولی شي ستونزې رامینځته کړي کله چې په لوړ غږ لوستل کیږي. هغه طریقه چې یو شمیر لوستل کیږي په شرایطو پورې اړه لري او ممکن په ډیټاسیټ کې ګډوډي معرفي کړي. د مثال په توګه، "2409" شمیره په سمه توګه د "څلورویشت صفر نهه" او "دوه زره څلور سوه نهه" په توګه لوستل کیدی شي.
There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
شمېرې. د سرچینې په متن کې باید هیڅ شمیرې نه وي ځکه چې دوی کولی شي ستونزې رامینځته کړي کله چې په لوړ غږ لوستل کیږي. هغه طریقه چې یو شمیر لوستل کیږي په شرایطو پورې اړه لري او ممکن په ډیټاسیټ کې ګډوډي معرفي کړي. د مثال په توګه، "2409" شمیره په سمه توګه د "څلورویشت صفر نهه" او "دوه زره څلور سوه نهه" په توګه لوستل کیدی شي.
There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
د لوستونکو ترمنځ به په حجم کې طبیعي توپیرونه وي. رد کړئ یوازې هغه وخت چې حجم دومره لوړ وي چې ریکارډ نګ ماتیږي، یا (په عام ډول) که دا دومره ټیټ وي چې تاسو نشئ اوریدلی چې د لیکل شوي متن ته اشاره کولو پرته څه ویل کیږي.
There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
د لوستونکو ترمنځ به په حجم کې طبیعي توپیرونه وي. رد کړئ یوازې هغه وخت چې حجم دومره لوړ وي چې ریکارډ نګ ماتیږي، یا (په عام ډول) که دا دومره ټیټ وي چې تاسو نشئ اوریدلی چې د لیکل شوي متن ته اشاره کولو پرته څه ویل کیږي.
There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
د لوستونکو ترمنځ به په حجم کې طبیعي توپیرونه وي. رد کړئ یوازې هغه وخت چې حجم دومره لوړ وي چې ریکارډ نګ ماتیږي، یا (په عام ډول) که دا دومره ټیټ وي چې تاسو نشئ اوریدلی چې د لیکل شوي متن ته اشاره کولو پرته څه ویل کیږي.
There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
د لوستونکو ترمنځ به په حجم کې طبیعي توپیرونه وي. رد کړئ یوازې هغه وخت چې حجم دومره لوړ وي چې ریکارډ نګ ماتیږي، یا (په عام ډول) که دا دومره ټیټ وي چې تاسو نشئ اوریدلی چې د لیکل شوي متن ته اشاره کولو پرته څه ویل کیږي.
The route was unclear.
لاره ناڅرګنده وه.
The route was unclear.
لاره ناڅرګنده وه.
These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
دا ژبې دا مهال د ټولنې لخوا تر پراختیا لاندې دي. د پرمختګ پټې په ګوته کوي چې هره ژبه څومره ليری د <localizationGlossaryLink> ویب سایټ ځایي ژبې ته ژباړلو </localizationGlossaryLink> او <sentenceCollectionGlossaryLink> د جملو ټولګه </sentenceCollectionGlossaryLink> په پروسه کې ده.
These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
دا ژبې دا مهال د ټولنې لخوا تر پراختیا لاندې دي. د پرمختګ پټې په ګوته کوي چې هره ژبه څومره ليری د <localizationGlossaryLink> ویب سایټ ځایي ژبې ته ژباړلو </localizationGlossaryLink> او <sentenceCollectionGlossaryLink> د جملو ټولګه </sentenceCollectionGlossaryLink> په پروسه کې ده.
The selected file is too large
ټاکل شوې دوتنه خورا لویه ده
The selected file is too large
ټاکل شوې دوتنه خورا لویه ده
The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
د جملې راټولونکی د اصلي عام غږ پلیټ فارم ته حرکت کوي. تاسو اوس کولی شئ یو جمله <writeURL>لیکئ</writeURL> یا <reviewURL>بیاکتنه</reviewURL> په عام غږ کې د یوې جملې سپارل.
The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
د جملې راټولونکی د اصلي عام غږ پلیټ فارم ته حرکت کوي. تاسو اوس کولی شئ یو جمله <writeURL>لیکئ</writeURL> یا <reviewURL>بیاکتنه</reviewURL> په عام غږ کې د یوې جملې سپارل.
The sentence has a grammatical or spelling error.
جمله ګرامري یا املايي تېروتنه لري.
The sentence has a grammatical or spelling error.
جمله ګرامري یا املايي تېروتنه لري.
The sentence has disrespectful or offensive language.
جمله بې ادبه یا د سپکاوی ژبه لري.
The sentence has disrespectful or offensive language.
جمله بې ادبه یا د سپکاوی ژبه لري.
The sentence must be grammatically correct.
جمله باید په ګرامري لحاظ سمه وي.
The sentence must be grammatically correct.
جمله باید په ګرامري لحاظ سمه وي.
The sentence must be speakable.
جمله باید د ویلو وړ وي.
The sentence must be speakable.
جمله باید د ویلو وړ وي.
The sentence must be spelled correctly.
جمله باید په سمه توګه ولیکل شي.
The sentence must be spelled correctly.
جمله باید په سمه توګه ولیکل شي.
The sentence must be spelled correctly.
جمله باید په سمه توګه ولیکل شي.
The sentence must be spelled correctly.
جمله باید په سمه توګه ولیکل شي.
The sentence should have fewer than 15 words.
جمله باید له 15 څخه لږ کلمې ولري.
The sentence should have fewer than 15 words.
جمله باید له 15 څخه لږ کلمې ولري.
The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
دا سایټ د پیل کولو لپاره چمتو دی کله چې دا 75٪ بشپړیدو ته ورسیږي.
The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
دا سایټ د پیل کولو لپاره چمتو دی کله چې دا 75٪ بشپړیدو ته ورسیږي.
The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
سایټ به ژر تر ژره بیرته راشي. د وروستي مالوماتو لپاره، مهرباني وکړئ د <matrixLink> میټریکس ټولنې چټ</matrixLink> کې ګډون وکړئ یا <githubLink>> ګیټ هب </ GithubLink> یا <discourseLink> زموږ د خبرو اترو فورم </discourseLink> ته مراجعه وکړئ ترڅو د سایټ تجربې ستونزې وسپارئ.
The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
سایټ به ژر تر ژره بیرته راشي. د وروستي مالوماتو لپاره، مهرباني وکړئ د <matrixLink> میټریکس ټولنې چټ</matrixLink> کې ګډون وکړئ یا <githubLink>> ګیټ هب </ GithubLink> یا <discourseLink> زموږ د خبرو اترو فورم </discourseLink> ته مراجعه وکړئ ترڅو د سایټ تجربې ستونزې وسپارئ.
The sound of laughter.
د خندا غږ.
The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
د TED-LIUM لیک ټولګه د غږیزو خبرو او د دوی له لیکنو چې د TED ویب پاڼې کې يې شتون درلود جوړ شوی.
The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
د TED-LIUM لیک ټولګه د غږیزو خبرو او د دوی له لیکنو چې د TED ویب پاڼې کې يې شتون درلود جوړ شوی.
The website text is translated into that language.
د ویب سایټ متن په دې ژبه ژباړل شوی.
The website text is translated into that language.
د ویب سایټ متن په دې ژبه ژباړل شوی.
Think for a moment about the prompt, consider what kind of thing you’d like to say, but don’t script yourself too much. Click the ‘record’ icon. Once you’ve recorded you can listen to yourself, re-record, delete or submit.
د یوې شیبې لپاره د اشارې په اړه فکر وکړئ، په پام کې ونیسئ چې تاسو څه ډول خبره ویل غواړئ، مګر ځان ډیر مه لیکئ. د 'ریکارډ' آیکون کلیک وکړئ. یوځل چې تاسو ثبت کړئ تاسو کولی شئ ځان ته غوږ ونیسئ، بیا ثبت کړئ، حذف کړئ یا وسپارئ.
Think of real-life moments or situations: jokes, arguments, traditions
د حقیقي ژوند شیبو یا حالاتو په اړه فکر وکړئ: ټوکې، دلیلونه، دودونه
This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
دا منځپانگه د يو کس هويت پورې اړوند ځاني پېژندنې وړ مالومات لري، لکه د دوی نوم، برېښليک پته، ځای، پېژند شمېره، يا تېليفون شمېره.
This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
دا منځپانګه د يو کس هويت پورې اړوند ځاني پېژندنې وړ مالوماتو غوښتنه کوي، لکه د دوی نوم، د برېښناليک پته، ځای، د پېژندنې شمېره، يا د تېليفون شمېره.
This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
دا معلومات د چمتو کولو لپاره اختیاري دي - تاسو باید یوازې دا اضافه کړئ که تاسو آرام احساس کوئ. کله چې موږ ډیټاسیټ خپروو، موږ ټول شخصي معلومات تخلص کوو، او ډاډ ترلاسه کوو چې ستاسو نوم او بریښنالیک په څیر معلومات د ډیموګرافیک معلوماتو سره تړاو نلري لکه عمر یا جنسیت.
This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
دا معلومات د چمتو کولو لپاره اختیاري دي - تاسو باید یوازې دا اضافه کړئ که تاسو آرام احساس کوئ. کله چې موږ ډیټاسیټ خپروو، موږ ټول شخصي معلومات تخلص کوو، او ډاډ ترلاسه کوو چې ستاسو نوم او بریښنالیک په څیر معلومات د ډیموګرافیک معلوماتو سره تړاو نلري لکه عمر یا جنسیت.
This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
د دې معلوماتو ورکول اختیاري دي– تاسو يې باید یوازې هغه وخت اضافه کړئ کله چې راحت احساس کوئ. کله چې موږ ډېټاسیټ خپروو، موږ ټول شخصي معلومات په مستعار نوم کوو، او ډاډ ترلاسه کوو چې ستاسو د نوم او بریښنالیک په څېر معلومات د عمر یا جنس په څېر د نفوسو معلوماتو سره تړاو نلري. د دې لپاره چې ټکنالوژي د هرچا لپاره ښه کار وکړي، هغه ډاټا چې پراختیا ورکوونکو سره د ټکنالوژۍ په جوړولو کې مرسته کوي، اړینه ده چې د مختلفو خلکو انعکاس وکړي. په دې اړه نور معلومات زده کړئ چې ولې "میټاډاټا" مهمه ده.
This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
دا د استعمال ګرځولو په موخه یوه برخه ده چې د شمیر او هو/نه پیژندلو پیاوړولو لپاره ډېټا لري.
This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
دا د استعمال ګرځولو په موخه یوه برخه ده چې د شمیر او هو/نه پیژندلو پیاوړولو لپاره ډېټا لري.
This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
دا څنګه تاسو خپل ځان حواله کوئ که تاسو پخپله مینځپانګه لیکلي وي.
This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
دا څنګه تاسو خپل ځان حواله کوئ که تاسو پخپله مینځپانګه لیکلي وي.
This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute!
دا پروژه به ستاسو په څېر خلکو پرته ممکنه نه وي. 🎉 د کامن وائس سره د ښکیلتیا لپاره ډیری لارې شتون لري - تاسو اړتیا نلرئ چې د ونډې اخیستلو لپاره کوډ وکړئ!
This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
دا امستنه ستاسو د مخکښ-بورډ لید کنټرولوي. کله چې پټ وي، ستاسو پرمختګ به خصوصي وي. دا پدې مانا ده چې ستاسو عکس، د کارن نوم او پرمختګ به په مخکښ-بورډ کې څرګند نشي. په یاد ولرئ چې د لیډربورډ بیا سمسورول د بدلونونو د اغیز لپاره ~ { $minutes } دقیقې وخت نیسي.
This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
دا تنظیم ستاسو د لیډربورډ د لیدلو وړتیا کنټرولوي. کله چې پټ شي، ستاسو پرمختګ به شخصي وي. دا په دې معنا ده چې ستاسو انځور، کارن نوم او پرمختګ به په لیډربورډ کې نه ښکاري. په یاد ولرئ چې د لیډربورډ تازه کېدل شاوخوا د { $minutes } دقیقې وخت نیسي تر څو بدلونونه ښکاره شي.
Three to go!
درې پاته دي!
Three to go!
درې پاته دي!
Thur
اکولي
Tibetan
تبتي
Tibetan
تبتي
Tigre
تيگري
Tigre
ټیګري
Tigrinya
ټیګرینیايي
Tigrinya
تيګرينيايي
Tlazoyaltepec Mixtec
تلازويالتېپېک ميگستېک
Tlingit
تلینگيتي
Toba Qom
توبا کوم
To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
د خپل بریښنالیک بدلولو یا سمولو لپاره، موږ ته بریښنالیک واستوئ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
د خپل بریښنالیک بدلولو یا سمولو لپاره، موږ ته بریښنالیک واستوئ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
To create your first API key, click "Create API Credentials,” then name
your API Credentials and generate unique API Credentials by clicking “Generate Credentials.” Then, copy the secret key immediately, as it will only be
displayed once.
د خپلې لومړۍ API کیلي د جوړولو لپاره، “د API اسناد جوړ کړئ” باندې کلیک وکړئ، بیا خپل د API اسنادو ته نوم ورکړی او د “اسناد جوړ کړئ” په کېکاږلو سره ځانګړي د API اسناد تولید کړئ. وروسته، پټه کیلي سملاسي کاپي کړئ، ځکه چې دا به یوازې یو ځل ښکاره شي.
Today
نن
Today
نن
Today's Common Voice progress on clips recorded
د غږونو د ثبت برخه کې د کامن وائس د نن ورځې پرمختګ
Today's Common Voice progress on clips recorded
د ثبت کلیپونو د نن ورځې د عامه غږ پرمختګ
Today's Common Voice progress on clips validated
د تایید شویو کلیپونو په برخه کې د کامن وائس د نن ورځې پرمختګ
Today's Common Voice progress on clips validated
د تایید کلیپونو د نن ورځې د عامه غږ پرمختګ
Today's Progress
د نن ورځې پرمختګ
Today's Progress
د نن ورځې پرمختګ
Toggle popover
پاپاوور ښکاره یا پټ کړئ
Toki Pona
توکي پونا
Toki Pona
توکي پونا
To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
د دې لپاره چې د عام غږ ډېټاسیټ رامینځته شي، د غږ کلیپونه باید د دوه جلا کاروونکو لخوا تایید شي.
To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
د دې لپاره چې د عام غږ ډېټاسیټ رامینځته شي، د غږ کلیپونه باید د دوه جلا کاروونکو لخوا تایید شي.
Too many files
ډیری فایلونه
Too many files
ډیری فایلونه
Top Contributors
مخکښ مرسته کوونکي
Top Contributors
مخکښ مرسته کوونکي
To report content, select the “Report” button and choose one or all options: Offensive Content, Different language, Personally Identifiable Information, Other. From here, provide more details about why you are reporting the content in the text area. Then, submit the Report by clicking on the Report button.
د محتوا د راپور ورکولو لپاره، د “راپور” تڼۍ وټاکئ او یو یا ټول انتخابونه وټاکئ: سپکوونکې محتوا، مختلفه ژبه، د پېژندنې وړ شخصي معلومات، نور. له دې ځایه، د متن په ځای کې نور جزییات ورکړئ چې ولې تاسو دا محتوا راپور کوئ. وروسته، د “راپور” تڼۍ کېکاږئ تر څو راپور وسپارل شي.
Torwali
توروالي
Total
ټولټال
Total
ټولټال
Total Approved
ټول تایید شوي
Total Approved
ټولټال منل شوي
{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
{ $totalHours } ساعتونهد لاسته راوړلو وړ یوازي په { $periodMonths } میاشتېکه چیرې{ $people } خلکثبتونه{ $clipsPerDay } کلیپونه په یوه ورځ
{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
{ $totalHours } ساعتونهد لاسته راوړلو وړ یوازي په { $periodMonths } میاشتېکه چیرې{ $people } خلکثبتونه{ $clipsPerDay } کلیپونه په یوه ورځ
To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
ښي خوا ته موږ د هغه مالوماتو چې موږ يې عاموو ګټې روښانه او تشریح کوو. په خپل اله کې د عام غږ ګڼون سره پیل کولو لپاره لاندې تړوني وکاروئ.
To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
ښي خوا ته موږ د هغه مالوماتو چې موږ يې عاموو ګټې روښانه او تشریح کوو. په خپل اله کې د عام غږ ګڼون سره پیل کولو لپاره لاندې تړوني وکاروئ.
Toward next goal
د راتلونکي موخې په لور
Toward next goal
د راتلونکي موخې په لور
Track progress here and on your stats page.
دلته او ستاسو د شمیرو په پاڼه کې پرمختګ تعقیب کړئ.
Track progress here and on your stats page.
دلته او ستاسو د شمیرو په پاڼه کې پرمختګ تعقیب کړئ.
Transcribe
غږ په ليک بدلول
Transcribe
غږ په متن بدل کړئ
Transcribe
غږ په ليک بدلول
Transcribe answers
ځوابونه ولیکئ
Transcribe Audio
آډیو نقل کړئ
Transcribe audio recordings into text
د آډیو ریکارډونه په متن کې انتقال کړئ
Transcribe audio recordings in your language
په خپله ژبه کې د آډیو ریکارډونه په متن کې انتقال کړئ
Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
آډیو نقل کړئ <small>(ډیر ژر راځي)</small>
Transcribe both languages as they appear / sound. Don’t “fix” the language or change it to only one language.
دواړه ژبې لکه څنګه چې ښکاري / غږیږي ولیکئ. ژبه مه «سموئ» او هڅه مه کوئ چې یوازې یوې ژبې ته یې واړوئ.
Transcribe the Audio
آډیو نقل کړئ
Transcribing
غږ په متن بدلول
Transcript edited successfully
لیکلی متن په بریالیتوب سره سم شو.
Transcript skipped successfully
لیکلی متن په بریالیتوب سره تېر شو.
Transcript submitted successfully
لیکلی متن په بریالیتوب سره سم شو.
Transcript voted successfully
لیکلی متن په بریالیتوب سره تائید شو.
Transgender
نرښځی
Transgender
ټرانسجنډر
Transgender
ټرانس جنس
Translate or paraphrase – write what the speaker said, not what they “meant.”
ژباړه یا لنډیز - هغه څه ولیکئ چې ویناوال وویل، نه هغه څه چې دوی یې "مطلب" درلود.
<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
<translateVideoLink>د پونټون کارولو څرنګوالي په اړه زموږ لارښود وګورئ.</translateVideoLink>
<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
<translateVideoLink>د پونټون کارولو څرنګوالي په اړه زموږ لارښود وګورئ.</translateVideoLink>
Translating the site
د سایټ ژباړه
Translating the site
د سایټ ژباړه
Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
ژباړه له انګلیسي څخه ده، مګر تاسو په نورو ژبو کې <strong>وړاندیزونه</strong> لیدلی شئ. د <strong>پروفایل</strong> آیکون باندې کلیک وکړئ، بیا د <strong>ترتیباتو</strong> لینک او هر هغه ژبه اضافه کړئ چې تاسو یې خبرې کوئ. په ښکته ښي لاس کونج کې به د ژباړو یو لیست وي چې نوم یې <strong>سیمه ایز</strong> دی. ژباړه یوه ورځ وروسته په سایټ کې ښودل کیږي.
Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
ژباړه له انګلیسي څخه ده، مګر تاسو په نورو ژبو کې <strong>وړاندیزونه</strong> لیدلی شئ. د <strong>پروفایل</strong> آیکون باندې کلیک وکړئ، بیا د <strong>ترتیباتو</strong> لینک او هر هغه ژبه اضافه کړئ چې تاسو یې خبرې کوئ. په ښکته ښي لاس کونج کې به د ژباړو یو لیست وي چې نوم یې <strong>سیمه ایز</strong> دی. ژباړه یوه ورځ وروسته په سایټ کې ښودل کیږي.
Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
د عام غږ سایټ ژباړه په <strong>Pontoon</strong> کې کیږي.
Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
د عام غږ سایټ ژباړه په <strong>Pontoon</strong> کې کیږي.
Try again by dragging your file here
بیا هڅه وکړئ خپل فایل دلته راښکته کړئ
Try again by dragging your file here
بیا هڅه وکړئ خپل فایل دلته راښکته کړئ
Try to keep your response to 15-30 seconds
هڅه وکړئ چې خپل ځواب ۱۵-۳۰ ثانیو ته وساتئ.
Try to spell words correctly for each language, unless the speaker clearly pronounces them in a nonstandard way.
هڅه وکړئ چې د هرې ژبې کلمې په سمه املا ولیکئ، مګر که ویونکی یې څرګند ډول په غیرمعیاري بڼه تلفظ کړي وي، هماغسې یې ولیکئ لکه څنګه چې اورئ.
Try uploading again
بیا د پورته کولو هڅه وکړئ
Try uploading again
بیا د پورته کولو هڅه وکړئ
Tshiluba
تشيلوبا
Tshivenda
تشیویندا
Tshivenda
تشیویندا
Tuki
توکي
Tumbuka
ټومبوکا
Tunen
تونېن
Tupuri
توپوري
Turkish
تورکي
Turkish
ترکي
Turkmen
ترکمني
Turkmen
تورکمني
Tush
ټوش
Tuvan
تووان
Tuvan
تووان
Twi
توي
Twi
توي
Typically megabytes
معمولا میګابایټ
Typically megabytes
معمولا میګابایټ
Typos
املايي تېروتنې
Ubykh
اوبیخي
Ubykh
اوبیخي
Udmurt
اودمورتي
Udmurt
اډمورټي
Ukrainian
اوکرایني
Ukrainian
اوکرایني
Unclear
ناڅرګند
Understand contribution criteria
د ونډې په معیارونو پوه شئ
Understand contribution criteria
د ونډې په معیارونو پوه شئ
Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
پوه شئ چې څنګه د ګډ غږ ډیټاسیټ ته د جملو او آډیو کلیپونو مرسته او اعتبار ورکړئ
Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
پوه شئ چې څنګه د ګډ غږ ډیټاسیټ ته د جملو او آډیو کلیپونو مرسته او اعتبار ورکړئ
Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
پوهه شئ چې د غږ کلپونو اوریدلو په وخت کې د څه په لټه کې شئ او ستاسو د غږ ثبت کولو کې هم مرسته وکړئ!
Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
پوهه شئ چې د غږ کلپونو اوریدلو په وخت کې د څه په لټه کې شئ او ستاسو د غږ ثبت کولو کې هم مرسته وکړئ!
Undo
بېرته راوستل
Universities, Academics and Researchers
پوهنتونونه، اکادمیکان او څیړونکي
Universities, Academics and Researchers
پوهنتونونه، اکادمیکان او څیړونکي
Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
اپلوډ رد شو. ایا تاسو غواړئ خپل ثبتونه ړنګ کړئ؟
Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
اپلوډ رد شو. ایا تاسو غواړئ خپل ثبتونه ړنګ کړئ؟
Upload an image file
د انځوریزه دوتنه اپلوډ کړئ
Upload an image file
د انځوریزه دوتنه اپلوډ کړئ
{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected
{ $uploadedQuestions } د { $totalQuestions } پوښتنو څخه راټول شوي
{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions
{ $uploadedQuestions } پوښتنې راټولې شوې. د پوښتنو ورگډولو لپاره زموږ <guidelinesLink>لارښود<guidelinesLink/> مخونه وگورئ
{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
{ $uploadedSentences } د { $totalSentences } جملو راټول شوي
{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
د { $totalSentences } جملو څخه { $uploadedSentences } راټول شوي. د رد شویو جملو ډاونلوډ کولو لپاره دلته <downloadLink> کلیک وکړئ</downloadLink>.
Upload failed, please retry.
اپلوډ ناکام شو، مهرباني وکړئ بیا هڅه وکړئ.
Upload failed, please retry.
اپلوډ ناکام شو، مهرباني وکړئ بیا هڅه وکړئ.
Upload failed, please retry.
اپلوډ ناکام شو، مهرباني وکړئ بیا هڅه وکړئ.
Upload <icon></icon> public domain sentences
د عامه ډومین جملې <icon></icon> پورته کړئ
Upload <icon></icon> public domain sentences
د عامه ډومین جملې <icon></icon> پورته کړئ
Upload in progress...
اپلوډ روان دی...
Upload in progress...
اپلوډ روان دی...
Upload more sentences?
نورې جملې پورته کړئ؟
Upload more sentences?
نورې جملې پورته کړئ؟
Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
د دې کلیپ اپلوډ په سرور کې ناکام پاتې کیږي. پاڼه بیا پورته کړئ یا وروسته بیا هڅه وکړئ.
Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
د دې کلیپ اپلوډ په سرور کې ناکام پاتې کیږي. پاڼه بیا پورته کړئ یا وروسته بیا هڅه وکړئ.
Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
د دې کلیپ اپلوډ ناکام پاتې کیږي، بیا هڅه وکړئ؟
Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
د دې کلیپ اپلوډ ناکام پاتې کیږي، بیا هڅه وکړئ؟
Urdu
اردو
Urdu
اردو
Use Bilingual Prompts
د دوه ژبو اشارو څخه کار واخلئ
Use bilingual prompts that incorporate both languages in your question: Example:
ستاسو په پوښتنه کې د دواړو ژبو لپاره دوه ژبې لارښوونې وکاروئ: مثال:
Use bilingual questions or context
دوه ژبني پوښتنې یا شرایط وکاروئ
Use correct grammar
سمه ګرامر وکاروئ
Use correct grammar
سمه ګرامر وکاروئ
Use correct orthography
سمه املا وکاروئ
Use correct spelling and grammar
سمه املا او ګرامر وکاروئ.
Use correct spelling and grammar.
سم املا او ګرامر وکاروئ.
Use correct spelling and punctuation
د سمې املا او جملې څخه کار واخلئ
Use correct spelling and punctuation
د سمې املا او جملې څخه کار واخلئ
Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
د <mark>طبیعي وینا د چاپېریالونو</mark> او د کارولو د مواردو لپاره ګټور دی (لکه هغه وخت چې غواړئ د وینا پېژندنه له هغو خلکو سره کار وکړي چې بېلیکلي او ولسي ډول خبرې کوي)
Use overly formal language
ډېره رسمي ژبه مه کاروئ
Use pronunciation to help
د مرستې لپاره تلفظ وکاروئ
Use Pronunciation to Help Determine the Language
د ژبې د ټاکلو لپاره د تلفظ څخه کار واخلئ
User Name
د کارونکي نوم
User Name
د کارونکي نوم
Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
کارونکي د مرسته شوي کلیپونو کرهوالی تاییدوي، دا ګوري چې ویناوال جمله په سمه توګه لولي.
Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
کارونکي د مرسته شوي کلیپونو کرهوالی تاییدوي، دا ګوري چې ویناوال جمله په سمه توګه لولي.
Use situations where both languages are commonly used (e.g., home, school, community events). Example:
هغه حالتونه وکاروئ چیرې چې دواړه ژبې عموما کارول کیږي (د مثال په توګه، کور، ښوونځی، ټولنیز پیښې). مثال:
Use standard spelling for each language
د هرې ژبې لپاره معیاري املا وکاروئ
Use words you would actually use, even if borrowed or mixed
هغه کلمې وکاروئ چې تاسو به یې په حقیقت کې وکاروئ، حتی که پور اخیستل شوي یا گډشوي وي
Ushojo
وشوجو
Using Correct Orthography for Each Language
د هرې ژبې لپاره د سمې املا کارول
Uyghur
اویغوري
Uyghur
اویغوري
Uzbek
ازبکي
Uzbek
ازبکي
Validate
تایید کړئ
Validated Clips
تایید شوي کلیپونه
Validated Clips
تایید شوي کلیپونه
Validated Hours
تایید شوي ساعتونه
Validated Hours
تایید شوي ساعتونه
Validated Hr. Total
باوري شوي ساعت ټولټال
Validated Hr. Total
باوري شوي ساعت ټولټال
Validate readings
لوستل تایید کړئ
Validate Readings
لوستل تایید کړئ
Validate Readings, Review Transcriptions
لوستل تایید کړئ، د لیکونو بیاکتنه وکړئ
Validate Readings <small>(Coming soon)</small>
لوستل تایید کړئ <small>(ژر راځي)</small>
Validate readings submitted by community members
د ټولنې غړو لخوا سپارل شوي لوستل تایید کړئ
Validate user-recorded readings in your language
ستاسو په ژبه کې د کارونکي لخوا ثبت شوي لوستل تایید کړئ
Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines?
تایید کړئ <validateIcon></validateIcon> آیا دا پوښتنې له لارښوونو سره سمون لري؟
Validate <validateIcon></validateIcon> that this question meets the guidelines.
تایید کړئ <validateIcon></validateIcon> کړئ چې دا پوښتنه د لارښوونو سره برابره ده.
Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
د مرسته شوي کلیپونو تاییدول د عامه غږ ماموریت لپاره یوشان مهم دی. یو غوږ ونیسئ او زموږ سره د کیفیت ډک آزاد کوډ غږ ډېټا رامینځته کولو کې مرسته وکړئ.
Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
د مرسته شوي کلیپونو تاییدول د عامه غږ ماموریت لپاره یوشان مهم دی. یو غوږ ونیسئ او زموږ سره د کیفیت ډک آزاد کوډ غږ ډېټا رامینځته کولو کې مرسته وکړئ.
Validation Progress
د تایید پرمختګ
Validation Progress
د تایید پرمختګ
Validations
تاییدونه
Validations
تاییدونه
Value and recognition.
ارزښت او پېژندنه.
Value and recognition.
ارزښت او پیژندنه.
Variant Contribution Options
د متغیر شراکت اختیارونه
Variant Contribution Options
د متغیر شراکت اختیارونه
Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
ډولونه د یوې ژبې ځانګړې بڼه ده - د بیلګې په توګه د هغو کسانو لخوا چې په یوې جغرافیه یا ټولنه کې ژوند کوي سره شریکه وي. ځینې وختونه دا د لهجو په نوم یادیږي.
Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
ډولونه د یوې ژبې ځانګړې بڼه ده - د بیلګې په توګه د هغو کسانو لخوا چې په یوې جغرافیه یا ټولنه کې ژوند کوي سره شریکه وي. ځینې وختونه دا د لهجو په نوم یادیږي.
Varying Pronunciations
مختلف تلفظونه
Varying Pronunciations
مختلف تلفظونه
Varying Pronunciations
مختلف تلفظونه
Varying Pronunciations
مختلف تلفظونه
Venetian
وینوسي
Venetian
وینوسي
Version
نسخه
Version
نسخه
Version
نسخه
Version
نسخه
Very common mistakes include:
ډیر عام غلطۍ عبارت دي له:
Very common mistakes include:
ډیر عام غلطۍ عبارت دي له:
Vietnamese
ویتنامي
Vietnamese
ویتنامي
View your progress against personal and project goals.
د شخصي او پروژې موخو پروړاندې خپل پرمختګ وګورئ.
View your progress against personal and project goals.
د شخصي او پروژې موخو پروړاندې خپل پرمختګ وګورئ.
Visible
څرګند
Visible
څرګند
Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
غږیز کليپونه د سپارنې کتار ته دننه کیږي چې د اوریدلو لپاره یې چمتو کوي.
Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
غږیز کليپونه د سپارنې کتار ته دننه کیږي چې د اوریدلو لپاره یې چمتو کوي.
Voice Collection
د غږ راټولول
Voice Collection
د غږ راټولول
Voice Collection
د غږ راټولول
Voice Contribution
غږيزه ونډه
Voice Contribution
د غږ مرسته
Voice Dataset, Ready for Download
د غږ ډېټاسیټ، د ډاونلوډ لپاره چمتو دی
Voice Dataset, Ready for Download
د غږ ډېټاسیټ، د ډاونلوډ لپاره چمتو دی
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology
for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice
data.
غږ طبیعي دی، غږ انسان دی. له همدې امله موږ ډېر خوښ یو چې د ماشینونو لپاره د کارولو وړ غږیزه ټیکنالوژي رامینځته.
مګر د غږ سیسټمونو رامینځته کولو لپاره، پراخندوي د غږ خورا ستره اندازه ډېټا ته اړتیا لري.
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology
for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice
data.
غږ طبیعي دی، غږ انسان دی. له همدې امله موږ ډېر خوښ یو چې د ماشینونو لپاره د کارولو وړ غږیزه ټیکنالوژي رامینځته.
مګر د غږ سیسټمونو رامینځته کولو لپاره، پراخندوي د غږ خورا ستره اندازه ډېټا ته اړتیا لري.
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice
technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice
data is required.
غږ طبیعي دی، غږ انسان دی. له همدې امله موږ لیوال یو چې د ماشینونو لپاره د کارولو وړ غږیزه ټیکنالوژي رامینځته.
مګر د غږ سیسټمونو رامینځته کولو لپاره، د غږ خورا ستره اندازه
ډېټا اړینه ده.
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice
technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice
data is required.
غږ طبیعي دی، غږ انسان دی. له همدې امله موږ لیوال یو چې د ماشینونو لپاره د کارولو وړ غږیزه ټیکنالوژي رامینځته.
مګر د غږ سیسټمونو رامینځته کولو لپاره، د غږ خورا ستره اندازه
ډېټا اړینه ده.
Voices Online Now
اوس آنلاین غږونه
Voices Online Now
اوس آنلاین غږونه
Voice Validation
د غږ تایید
Voice Validation
د غږ تایید
Volume
حجم
Volume
حجم
Volume
حجم
Volume
حجم
Votic
ووټیک
Votic
ووتيکي
VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
VoxForge د لیکلو ویناو راټولو لپاره ټاکل شوی چې د وړیا او آزاد کوډ ویناو پیژندنې انجنونو کې ترې کار واخیستل شي.
VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
VoxForge د لیکلو ویناو راټولو لپاره ټاکل شوی چې د وړیا او آزاد کوډ ویناو پیژندنې انجنونو کې ترې کار واخیستل شي.
Wadiyara Koli
واديارا کولي
Wakhi
واخي
Want to help make Common Voice even better?
Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink>
forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the
<matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ایا غواړئ د عام غږ لا ښه کولو کې مرسته وکړئ؟
ډېرښه! د برېښنالیک یا <discourseLink> بحث </discourseLink> فورمونو له لارې اړیکه ونیسئ، د <githubLink>GitHub</githubLink> له لارې د سایټ ستونزې وسپارئ، یا د
<matrixLink> میټریکس </matrixLink> د ټولنې چټ غړیتوب ترلاسه کړئ.
Want to help make Common Voice even better?
Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink>
forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the
<matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ایا غواړئ د عام غږ لا ښه کولو کې مرسته وکړئ؟
ډېرښه! د برېښنالیک یا <discourseLink> بحث </discourseLink> فورمونو له لارې اړیکه ونیسئ، د <githubLink>GitHub</githubLink> له لارې د سایټ ستونزې وسپارئ، یا د
<matrixLink> میټریکس </matrixLink> د ټولنې چټ غړیتوب ترلاسه کړئ.
Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
غواړئ خپل معلومات خوندي کړئ؟ <createProfile>یو پروفایل جوړ کړئ</createProfile>
Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
غواړئ خپل معلومات خوندي کړئ؟ <createProfile>یو پروفایل جوړ کړئ</createProfile>
Want to stay in touch with Common Voice?
غواړئ د عام غږ سره په اړیکه کې پاتې شئ؟
Want to stay in touch with Common Voice?
غواړئ د عام غږ سره په اړیکه کې پاتې شئ؟
Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
تازه مالومات غواړئ کله چې موږ د عام غږ ډېټاسیټ نوې نسخه خپروو؟ زموږ خبرلیک کې ګډون وکړئ.
Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
تازه مالومات غواړئ کله چې موږ د عام غږ ډېټاسیټ نوې نسخه خپروو؟ زموږ خبرلیک کې ګډون وکړئ.
Watch our video explainer to help
د مرستې لپاره زموږ ویډیوي تشریح وګورئ
Watch our video explainer to help
د مرستې لپاره زموږ ویډیوي تشریح وګورئ
Wayuunaiki
وایونایکی
Wayuunaiki
وایونایکی
We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
موږ تل د ډیټا مصرف کونکو څخه د دوی اړتیاو او شرایطو په اړه اوریدلو په لټه کې یو - د ډیټا راټولولو پلیټ فارم کې همکارۍ څخه د ډیټا روغتیا بصیرت چمتو کولو پورې ، موږ غواړو <emailFragment>له تاسو څخه واورو.</emailFragment>
We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
موږ تل د ډیټا مصرف کونکو څخه د دوی اړتیاو او شرایطو په اړه اوریدلو په لټه کې یو - د ډیټا راټولولو پلیټ فارم کې همکارۍ څخه د ډیټا روغتیا بصیرت چمتو کولو پورې ، موږ غواړو <emailFragment>له تاسو څخه واورو.</emailFragment>
We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
موږ د غږونو آزاد او په عامه ډول شتون لرونکی ډېټاسیټ رامینځته کوو چې هرڅوک کولی شي د وینا-وړ کاریالونو روزلو لپاره ترې کار واخلي.
We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
موږ د غږونو آزاد او په عامه ډول شتون لرونکی ډېټاسیټ رامینځته کوو چې هرڅوک کولی شي د وینا-وړ کاریالونو روزلو لپاره ترې کار واخلي.
We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
موږ د ټیکنالوژۍ، نوښت او ژبې حقونو کې د عامه سکتور ښکیلتیا ملاتړ کولو ته لیواله یو. که تاسو پلان لرئ چې یوه لویه پروژه یا کمپاین پرمخ وړئ، مهرباني وکړئ <emailFragment> اړیکه ونیسئ.</emailFragment>
We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
موږ د ټیکنالوژۍ، نوښت او ژبې حقونو کې د عامه سکتور ښکیلتیا ملاتړ کولو ته لیواله یو. که تاسو پلان لرئ چې یوه لویه پروژه یا کمپاین پرمخ وړئ، مهرباني وکړئ <emailFragment> اړیکه ونیسئ.</emailFragment>
We are going out to get a coffee.
موږ د یوې قهوې اخیستو لپاره بهر ځو.
We are going out to get a coffee.
موږ د یوې قهوې اخیستو لپاره بهر ځو.
We are going out to get a coffee.
موږ د یوې قهوې اخیستو لپاره بهر ځو.
We are going out to get a coffee.
موږ د یوې قهوې اخیستو لپاره بهر ځو.
We are going out to get coffee.
موږ د قهوې اخیستو لپاره بهر ځو.
We are going out to get coffee.
موږ د قهوې اخیستو لپاره بهر ځو.
We are going out to get coffee.
موږ د قهوې اخیستو لپاره بهر ځو.
We are going out to get coffee.
موږ د قهوې اخیستو لپاره بهر ځو.
We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
موږ ډیر انتخابونه وړاندې کوو ترڅو خلکو ته د هغه څه په اړه نور انتخاب ورکړو چې دوی موږ ته د دوی د جنسیت یا جنډر هویت په اړه وايي. مهرباني وکړئ ځان په هغه طریقه بیان کړئ چې تاسو ته خورا طبیعي احساس کوي. <learnMoreLink>د جنس او جنسیت په اړه زموږ د چلند په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ.</learnMoreLink>
We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
موږ ډیر انتخابونه وړاندې کوو ترڅو خلکو ته د هغه څه په اړه نور انتخاب ورکړو چې دوی موږ ته د دوی د جنسیت یا جنډر هویت په اړه وايي. مهرباني وکړئ ځان په هغه طریقه بیان کړئ چې تاسو ته خورا طبیعي احساس کوي. <learnMoreLink>د جنس او جنسیت په اړه زموږ د چلند په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ.</learnMoreLink>
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
موږ دلته په موزيلا کې د غږ ټېکنالوژۍ پر شاوخوا ټولنه جوړه وو. موږ غواړو د مالوماتو، نوې ډېټا سرچینو او واورو چې تاسو دغه ډېټا څرنګه کاروئ لپاره په اړیکه کې پاتې شو.
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
موږ دلته په موزيلا کې د غږ ټېکنالوژۍ پر شاوخوا ټولنه جوړه وو. موږ غواړو د مالوماتو، نوې ډېټا سرچینو او واورو چې تاسو دغه ډېټا څرنګه کاروئ لپاره په اړیکه کې پاتې شو.
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
موږ دلته په موزيلا کې د غږ ټېکنالوژۍ پر شاوخوا ټولنه جوړه وو. موږ غواړو د مالوماتو، نوې ډېټا سرچینو او واورو چې تاسو دغه ډېټا څرنګه کاروئ لپاره په اړیکه کې پاتې شو.
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
موږ دلته په موزيلا کې د غږ ټېکنالوژۍ پر شاوخوا ټولنه جوړه وو. موږ غواړو د مالوماتو، نوې ډېټا سرچینو او واورو چې تاسو دغه ډېټا څرنګه کاروئ لپاره په اړیکه کې پاتې شو.
We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
موږ باور لرو چې لوی او په عامه توګه موجود غږیز ډېټاسیټونه د ماشین زده کړې پرمټ ویناو ټیکنالوژۍ کې نوښت او سالم تجارتي سیالۍ پیاوړه کوي. دا نړیواله هڅه ده او موږ ټولو ته د ګډون لپاره بلنه ورکوو. زموږ موخه د وینا ټیکنالوژۍ سره مرسته کول دي چې لا ټول شموله وي، ترڅو د نړۍ شاوخوا غږونو راز راز والی منعکس کړي.
We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
موږ باور لرو چې لوی او په عامه توګه موجود غږیز ډېټاسیټونه د ماشین زده کړې پرمټ ویناو ټیکنالوژۍ کې نوښت او سالم تجارتي سیالۍ پیاوړه کوي. دا نړیواله هڅه ده او موږ ټولو ته د ګډون لپاره بلنه ورکوو. زموږ موخه د وینا ټیکنالوژۍ سره مرسته کول دي چې لا ټول شموله وي، ترڅو د نړۍ شاوخوا غږونو راز راز والی منعکس کړي.
We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.
Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.
Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
موږ باور لرو چې لوی او په عامه توګه موجود غږیز ډېټاسیټونه د ماشین زده کړې پرمټ ویناو ټیکنالوژۍ کې نوښت او سالم تجارتي سیالۍ پیاوړه کوي.
د عام غږ ګڼ-ژبې ډېټاسیټ لا دمخه د خپل ډول ترټولو لوی عام موجود غږیز ډېټاسیټ دی، خو دا یوازینی ندی.
دې پاڼې ته د نورو آزاد کوډ غږیز ډېټاسیټونو لپاره د ماخذ مرکز په توګه وګورئ او لکه څنګه چې عام غږ وده کوي، دا زموږ د خپراوي په اړه تازه مالوماتو لپاره کور دي.
We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.
Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.
Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
موږ باور لرو چې لوی او په عامه توګه موجود غږیز ډېټاسیټونه د ماشین زده کړې پرمټ ویناو ټیکنالوژۍ کې نوښت او سالم تجارتي سیالۍ پیاوړه کوي.
د عام غږ ګڼ-ژبې ډېټاسیټ لا دمخه د خپل ډول ترټولو لوی عام موجود غږیز ډېټاسیټ دی، خو دا یوازینی ندی.
دې پاڼې ته د نورو آزاد کوډ غږیز ډېټاسیټونو لپاره د ماخذ مرکز په توګه وګورئ او لکه څنګه چې عام غږ وده کوي، دا زموږ د خپراوي په اړه تازه مالوماتو لپاره کور دي.
Website Localization
د ویب سایټ سیمه ایز کول
Website Localization
د ویب سایټ سیمه ایز کول
Websites
ویب پاڼې
Websites
ویب پاڼې
We could not upload { $total } clips. They have already been uploaded before. Let’s continue with the next batch!
موږ ستاسو { $total } کليپونه نشو راپورته کولی، ځکه چې دوی لادمخه راپورته شوې دي. راځئ چې د يوې بلې ډلې سره دوام ورکړو!
We couldn’t find that page for you
موږ ستاسو لپاره دا پاڼه نشو موندلی
We couldn’t find that page for you
موږ ستاسو لپاره دا پاڼه نشو موندلی
We couldn’t get any audio clips for you to listen to.
Please try again later.
موږ ستاسو د اوریدلو لپاره هیڅ آډیو کلیپونه ترلاسه نشو کولی.
مهرباني وکړئ وروسته بیا هڅه وکړئ.
We couldn’t get any audio clips for you to listen to.
Please try again later.
موږ ستاسو د اوریدلو لپاره هیڅ آډیو کلیپونه ترلاسه نشو کولی.
مهرباني وکړئ وروسته بیا هڅه وکړئ.
We couldn’t get any sentences for you to speak.
Please try again later.
موږ ستاسو د خبرو کولو لپاره هیڅ جمله نشو ترلاسه کولی.
مهرباني وکړئ وروسته بیا هڅه وکړئ.
We couldn’t get any sentences for you to speak.
Please try again later.
موږ ستاسو د خبرو کولو لپاره هیڅ جمله نشو ترلاسه کولی.
مهرباني وکړئ وروسته بیا هڅه وکړئ.
Weekly
اونيز
Weekly
اونيز
Weekly Goal
د اونۍ موخه
Weekly Goal
د اونۍ موخه
We launch the Common Voice site in this language.
موږ په دې ژبه کې د عام غږ سایټ پیل کوو.
We launch the Common Voice site in this language.
موږ په دې ژبه کې د عام غږ سایټ پیل کوو.
Welcome { $company } staff!
ښه راغلاست { $company } کارمنانو!
Welcome { $company } staff!
ښه راغلاست { $company } کارمنانو!
Welcome to Common Voice
ګډ غږ ته ښه راغلاست
Welcome to Common Voice
ګډ غږ ته ښه راغلاست
Welcome to Spontaneous Speech
په خپله خوښه وینا ته ښه راغلاست
Welsh
ولش
Welsh
ولش
We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
موږ پدې ژبه کې د تاییدلو لپاره د کلیپونو څخه خلاص شو...
We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
ممکن زموږ کليپونه ختم شوي وي - پاڼه بيا تازه کړئ، یا وروسته هڅه وکړئ.
We may not have received that request. Please email us directly
on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
موږ ممکن دا غوښتنه نه وي ترلاسه کړې. مهرباني وکړئ موږ ته مستقیم بریښنالیک وکړئ
په <emailLink>{ $email }</emailLink> کې او موږ به بیرته تاسو ته ورسیږو!
We may not have received that request. Please email us directly
on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
موږ ممکن دا غوښتنه نه وي ترلاسه کړې. مهرباني وکړئ موږ ته مستقیم بریښنالیک وکړئ
په <emailLink>{ $email }</emailLink> کې او موږ به بیرته تاسو ته ورسیږو!
We periodically release the dataset
موږ وخت په وخت ډیټاسیټ خپروو.
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
موږ ژمنه کوو چې ستاسو مالومات به په پاملرنې سره سمبالوو. زموږ د <privacyLink> پټتیا خبرتیا </privacyLink> په اړه نور ولولئ.
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
موږ ژمنه کوو چې ستاسو مالومات به په پاملرنې سره سمبالوو. زموږ د <privacyLink> پټتیا خبرتیا </privacyLink> په اړه نور ولولئ.
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
موږ ژمنه کوو چې ستاسو مالومات به په پاملرنې سره سمبالوو. زموږ د <privacyLink> پټتیا خبرتیا </privacyLink> په اړه نور ولولئ.
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
موږ ژمنه کوو چې ستاسو مالومات به په پاملرنې سره سمبالوو. زموږ د <privacyLink> پټتیا خبرتیا </privacyLink> په اړه نور ولولئ.
We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
موږ د غږونو یو د آزاد کوډ، ګڼ ژبې ډېټاسیټ جوړ وو چې هرڅوک کولی شي د وینا-وړ کاریالونو روزلو لپاره ترې کار واخلي.
We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
موږ د غږونو یو د آزاد کوډ، ګڼ ژبې ډېټاسیټ جوړ وو چې هرڅوک کولی شي د وینا-وړ کاریالونو روزلو لپاره ترې کار واخلي.
We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
موږ د غږونو آزادې سرچینې ډېټاسیټ په اشر جوړ وو. خپل غږ ډالۍ کړئ، د نورو خلکو کلیپونو دقت سم کړئ، ډېټاسیټ د هرچا لپاره ښه کړئ.
We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
موږ د غږونو آزادې سرچینې ډېټاسیټ په اشر جوړ وو. خپل غږ ډالۍ کړئ، د نورو خلکو کلیپونو دقت سم کړئ، ډېټاسیټ د هرچا لپاره ښه کړئ.
We’re experiencing unexpected downtime
موږ د ناڅاپه توی مهال سره مخ یو
We’re experiencing unexpected downtime
موږ د ناڅاپه توی مهال سره مخ یو
We're going out to get coffee.
مونږه قهوې اخیستو لپاره بهر ځو.
We're going out to get coffee.
مونږه قهوې اخیستو لپاره بهر ځو.
We’re going out to get coffee.
مونږه قهوې اخیستو لپاره بهر ځو.
We’re going out to get coffee.
مونږه قهوې اخیستو لپاره بهر ځو.
We release the dataset every 3 months.
موږ په هرو 3 میاشتو کې ډیټاسیټ خپروو.
We release the dataset every 3 months.
موږ په هرو 3 میاشتو کې ډیټاسیټ خپروو.
We're making some big changes
موږ یو څه لوی بدلونونه کوو
We're making some big changes
موږ یو څه لوی بدلونونه کوو
We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
موږ د ډیرې ګڼهګوڼې سره مخ یوو او دا مهال د مسلو څیړنه کوو.
We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
موږ د ډیرې ګڼهګوڼې سره مخ یوو او دا مهال د مسلو څیړنه کوو.
We’re sorry, your platform is not currently supported.
موږ بخښنه غواړو، ستاسو پل سټه اوس مهال ملاتړ نه لري.
We’re sorry, your platform is not currently supported.
موږ بخښنه غواړو، ستاسو پل سټه اوس مهال ملاتړ نه لري.
Western Highland Purepecha
لوېديځه هالينډ پورېپېچا
Western Penan
لویدیځ پینان
Western Sierra Puebla Nahuatl
لویدیځ سیرا پیوبلا ناهاتل
Western Sierra Puebla Nahuatl
لویدیځ سیرا پیوبلا ناهاتل
Westphalian
ویسټفالیا
Westphalian
ویسټفالیا
We uploaded { $uploaded } of your clips — The remainder have already been uploaded. Let’s continue with the next batch!
موږ ستاسو کليپونه راپورته کړل{ $uploaded } — پاتې نور لادمخه راپورته شوي وو. راځئ چې د يوې بلې ډلې سره دوام ورکړو!
We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages,
but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>.
Then, to make the language available on the Common Voice project,
<githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
موږ د ژباړې لپاره د موزیلا وسیله کاروو چې <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> نومیږي. پونټون ډیرې ژبې لري
مګر که دا ستاسو نه وي تاسو <pontoonRequestLink>د خپلې ژبې د اضافه کولو غوښتنه کولی شئ</pontoonRequestLink>.
بیا، دعام غږ په پروژه کې د ژبې چمتو کولو لپاره،
<githubRepoLink>په GitHub کې د نوې ژبې غوښتنه وکړئ</githubRepoLink>. <localizationFragment>د سایټ په ژباړه کې نور وګورئ</localizationFragment>.
We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages,
but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>.
Then, to make the language available on the Common Voice project,
<githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
موږ د ژباړې لپاره د موزیلا وسیله کاروو چې <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> نومیږي. پونټون ډیرې ژبې لري
مګر که دا ستاسو نه وي تاسو <pontoonRequestLink>د خپلې ژبې د اضافه کولو غوښتنه کولی شئ</pontoonRequestLink>.
بیا، دعام غږ په پروژه کې د ژبې چمتو کولو لپاره،
<githubRepoLink>په GitHub کې د نوې ژبې غوښتنه وکړئ</githubRepoLink>. <localizationFragment>د سایټ په ژباړه کې نور وګورئ</localizationFragment>.
We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
موږ ځینې بدلونونه کړي دي. د ډیلټا برخې یوازې د وروستي خوشې کیدو راهیسې خورا وروستي کلپونه لري. <deltaLink>د دې کار په اړه نور ولولئ</deltaLink>.
We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
موږ ځینې بدلونونه کړي دي. د ډیلټا برخې یوازې د وروستي خوشې کیدو راهیسې خورا وروستي کلپونه لري. <deltaLink>د دې کار په اړه نور ولولئ</deltaLink>.
We've run out of sentences to record in this language...
موږ پدې ژبه کې د ثبتولو لپاره د جملو څخه خلاص شو...
We've run out of sentences to record in this language...
موږ پدې ژبه کې د ثبتولو لپاره د جملو څخه خلاص شو...
We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
موږ غواړو چې د وینا ماډلونه د سپیکرو د متنوع سلسلې په پوهیدو کې غوره وي. د دې لپاره چې پیښ شي، د غږ ډیټاسیټ باید د ډیری مختلف خلکو استازیتوب وکړي.
We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
موږ غواړو چې د وینا ماډلونه د سپیکرو د متنوع سلسلې په پوهیدو کې غوره وي. د دې لپاره چې پیښ شي، د غږ ډیټاسیټ باید د ډیری مختلف خلکو استازیتوب وکړي.
We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
موږ غواړو چې د ماشین زده کړې الګوریتمونه د دې وړتیا ولري چې د مختلف شالید شور اداره کړي، او حتی نسبتا لوړ غږونه ومنل شي په دې شرط چې دوی د متن د بشپړ اوریدلو مخه ونه نیسي. خاموش پس منظر موسیقي سمه ده؛ میوزیک دومره لوړ غږ کوي چې تاسو د هرې کلمې اوریدلو مخه نیسي, دا سمه نه ده.
We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
موږ غواړو چې د ماشین زده کړې الګوریتمونه د دې وړتیا ولري چې د مختلف شالید شور اداره کړي، او حتی نسبتا لوړ غږونه ومنل شي په دې شرط چې دوی د متن د بشپړ اوریدلو مخه ونه نیسي. خاموش پس منظر موسیقي سمه ده؛ میوزیک دومره لوړ غږ کوي چې تاسو د هرې کلمې اوریدلو مخه نیسي, دا سمه نه ده.
We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
مخکې له دې چې په ځمکه کې یو کلیپ رد کړئ محتاط اوسئ چې لوستونکي یوه کلمه غلطه کړې وي، فشار یې په غلط ځای کې ځای پرځای کړی وي، یا یې په ښکاره ډول د پوښتنې نښه له پامه غورځولې وي. په ټوله نړۍ کې د تلفظونو پراخه ډولونه شتون لري، چې ځینې یې ممکن ستاسو په محلي ټولنه کې نه وي اوریدلي. مهرباني وکړئ د هغو کسانو لپاره د ستاینې حد چمتو کړئ څوک چې ممکن ستاسو څخه مختلف خبرې وکړي.
We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
مخکې له دې چې په ځمکه کې یو کلیپ رد کړئ محتاط اوسئ چې لوستونکي یوه کلمه غلطه کړې وي، فشار یې په غلط ځای کې ځای پرځای کړی وي، یا یې په ښکاره ډول د پوښتنې نښه له پامه غورځولې وي. په ټوله نړۍ کې د تلفظونو پراخه ډولونه شتون لري، چې ځینې یې ممکن ستاسو په محلي ټولنه کې نه وي اوریدلي. مهرباني وکړئ د هغو کسانو لپاره د ستاینې حد چمتو کړئ څوک چې ممکن ستاسو څخه مختلف خبرې وکړي.
We will also <strong>let our community manager know
that you’re interested</strong>, so they can give you any
extra support or information you might need.
موږ به هم<strong>زموږ د ټولنې مدیر خبر کړو
چې تاسو لیوالتیا لرئ</strong>، نو دوی کولی شي تاسو ته هر څه درکړي
اضافي ملاتړ یا معلومات چې تاسو ورته اړتیا لرئ.
We will also <strong>let our community manager know
that you’re interested</strong>, so they can give you any
extra support or information you might need.
موږ به هم<strong>زموږ د ټولنې مدیر خبر کړو
چې تاسو لیوالتیا لرئ</strong>، نو دوی کولی شي تاسو ته هر څه درکړي
اضافي ملاتړ یا معلومات چې تاسو ورته اړتیا لرئ.
We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
موږ به د نورو مالوماتو سره په اړیکه کې شو چې څنګه ډیر ژر عام غږ ته ستاسو ژبه اضافه کړو.
We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
موږ به د نورو مالوماتو سره په اړیکه کې شو چې څنګه ډیر ژر عام غږ ته ستاسو ژبه ورګډه کړو.
We will be in touch with more information as it becomes available.
موږ به د لازیاتو مالوماتو سره کله چې چمتو کیږي ستاسو سره په اړیکه کې شو.
We will be in touch with more information as it becomes available.
موږ به د لازیاتو مالوماتو سره کله چې چمتو کیږي ستاسو سره په اړیکه کې شو.
We will not make your email public.
موږ به ستاسو بریښنالیک نه عاموو.
We will not make your email public.
موږ به ستاسو بریښنالیک نه عاموو.
We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
موږ به ستاسو د غوښتنې چې خپل د غږ ثبتونه له ډېټاټیسټ څخه لیرې کوئ بیاکتنه وکړو. که ستاسو غوښتنه ومنل شي، موږ به د هغو کسانو سره اړیکه ونیسو چا چې ډېټاسیټ ډاونلوډ کړی او غوښتنه وکړو چې دوی هم ستاسو غږیز ثبتونه لیرې کړي.
We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
موږ به ستاسو د غوښتنې چې خپل د غږ ثبتونه له ډېټاټیسټ څخه لیرې کوئ بیاکتنه وکړو. که ستاسو غوښتنه ومنل شي، موږ به د هغو کسانو سره اړیکه ونیسو چا چې ډېټاسیټ ډاونلوډ کړی او غوښتنه وکړو چې دوی هم ستاسو غږیز ثبتونه لیرې کړي.
We will show you a prompt or question
موږ به تاسو ته یو وړاندیز یا پوښتنه وښیو
We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
موږ د بنسټونو، مدني ټولنې او د ټولنې شریکانو سره کار کوو ترڅو انټرنیټ یو صحي ځای جوړ کړو، په ختیځ افریقا کې د ځانګړي تمرکز سره. زموږ د <programmaticWork>پروګراماتي کار</programmaticWork> په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ
We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
موږ د بنسټونو، مدني ټولنې او د ټولنې شریکانو سره کار کوو ترڅو انټرنیټ یو صحي ځای جوړ کړو، په ختیځ افریقا کې د ځانګړي تمرکز سره. زموږ د <programmaticWork>پروګراماتي کار</programmaticWork> په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ
What is a language on Common Voice?
په عام غږ کې يو ژبه څه ده؟
What is a language on Common Voice?
په عام غږ کې يو ژبه څه ده؟
What issues are you experiencing with this content?
له دې منځپانګې سره کومې ستونزې لرئ؟
What issues are you experiencing with this sentence?
تاسو د دې جملې سره د کومو ستونزو سره مخ یاست؟
What issues are you experiencing with this sentence?
تاسو د دې جملې سره د کومو ستونزو سره مخ یاست؟
What is your age?
ستا عمر څومره دی؟
What is your sex or gender?
ستاسو جنسيت څه دی؟
What kind of goal do you want to build?
تاسو کوم ډول موخې غواړئ جوړوي کړئ؟
What kind of goal do you want to build?
تاسو کوم ډول موخې غواړئ جوړوي کړئ؟
What makes a good question?
څه شی ښه پوښتنه جوړوي؟
What makes a good question?
څه شی ښه پوښتنه جوړوي؟
What needs to be in my file?
زما په فایل کې څه ته اړتیا ده؟
What needs to be in my file?
زما په فایل کې څه ته اړتیا ده؟
What questions can I add?
زه کومې پوښتنې اضافه کولای شم؟
“What’s a joke your friends always make — and how do they say it?”
"ستاسو ملګري تل کومه ټوکه کوي - او دوی دا څنګه وايي؟"
What sentences can I add?
زه کوم جملې اضافه کولی شم؟
What sentences can I add?
زه کوم جملې اضافه کولی شم؟
What’s inside the Common Voice dataset?
د ګډ غږ په ډېټاسیټ کې څه شی دی؟
What’s inside the Common Voice dataset?
د ګډ غږ په ډېټاسیټ کې څه شی دی؟
What's Public?
څه شی عام دی؟
What's Public?
څه شی عام دی؟
What to Avoid
د څه څخه باید مخنیوی وشي
What types of questions to add?
کوم ډول پوښتنې باید اضافه شي؟
“What were your exact words when you found out?”
"کله چې تاسو وموندل نو ستاسو دقیق الفاظ څه وو؟"
When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
کله چې یو کاروونکی د غږ کلیپ رد کړي دا کتار ته راستون کیږي. که چیرې دوهم ځل رد شو، نو غږ د کليپ هدیرې ته لیږدول کیږي.
When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
کله چې یو کاروونکی د غږ کلیپ رد کړي دا کتار ته راستون کیږي. که چیرې دوهم ځل رد شو، نو غږ د کليپ هدیرې ته لیږدول کیږي.
When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
کله چې واورئ، په ډیر دقت سره وګورئ چې هغه څه چې ثبت شوي په ریښتیا هغه څه دي چې لیکل شوي دي؛ رد کړئ که چیرې حتی کوچنۍ غلطي وي. <br />ډیری عام غلطی عبارت دی له:
When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
کله چې واورئ، په ډیر دقت سره وګورئ چې هغه څه چې ثبت شوي په ریښتیا هغه څه دي چې لیکل شوي دي؛ رد کړئ که چیرې حتی کوچنۍ غلطي وي. <br />ډیری عام غلطی عبارت دی له:
When Not to Tag Words
کله بايد کلمې ټاګ نه کړو
When responding to a question, the goal is to respond naturally – just like you would in a real-life conversation. We want to capture how languages actually mix in everyday speech.
کله چې یوې پوښتنې ته ځواب ورکوئ، هدف دا دی چې په طبیعي ډول ځواب ورکړئ - لکه څنګه چې تاسو په حقیقي ژوند کې په خبرو اترو کې کوئ. موږ غواړو چې په ورځني وینا کې ژبې څنګه یوځای کیږي، په ګوته کړو.
When transcribing responses that include codeswitching, represent the speaker’s language as it was spoken – without correcting, editing, or simplifying. This is for all switches between languages, informal speech, and mixed-language words.
کله چې داسې ځوابونه نقللیکوئ چې پکې د ژبو بدلول (کوډسوېچنګ) شامل وي، د ویونکي ژبه هماغسې ولیکئ لکه څنګه چې ویل شوې ده — بې له دې چې سمون، سمونورکول، یا ساده کول پکې وکړئ. دا لارښوونه د ټولو ژبنیو بدلونونو، غیررسمي وینا، او ګډو ژبو کلمو لپاره ده.
When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
کله چې تاسو د خپلو ریکارډونو غوښتنه کوئ، موږ یې په یو یا څو زپ فایلونو کې راټولوو. دلته ستاسو پخوانۍ غوښتنې دي:
When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
کله چې تاسو د خپلو ریکارډونو غوښتنه کوئ، موږ یې په یو یا څو زپ فایلونو کې راټولوو. دلته ستاسو پخوانۍ غوښتنې دي:
“When you talk to your cousins, do you mix Spanish and English?”
"کله چې تاسو د خپلو تره زامنو سره خبرې کوئ، ایا تاسو هسپانوي او انګلیسي ګډوئ؟"
Where a root is English but the suffix is Spanish: “parkear”, “printearlo”
په هغو مواردو کې چې د کلمې ریښه انګلیسي وي خو وروستاړی یې اسپانوي وي، لکه “parkear” او “printearlo”.
Which variant of { $language } do you speak?
تاسو د { $language } کوم ډول خبرې کوئ؟
Which variant of { $language } do you speak?
تاسو د { $language } کوم ډول خبرې کوئ؟
Why ?
ولې؟
Why ?
ولې؟
Why a profile?
ولې پېژنیال؟
Why a profile?
ولې پېژنیال؟
Why are you asking?
تاسو ولې پوښتنه کوئ؟
Why are you asking?
تاسو ولې پوښتنه کوئ؟
Why are you asking?
تاسو ولې پوښتنه کوئ؟
Why Common Voice?
ولې کامن وايس؟
Why Common Voice?
ولې عام غږ
Why does this matter?
ولې دا مهمه ده؟
Why does this matter?
ولې دا مهمه ده؟
Why we built this Spontaneous Speech prototype
ولې مو دا د طبیعي خبرو اترو نمونه جوړه کړه؟
With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
د پروفایل سره، تاسو کولی شئ خپل فعالیت تعقیب کړئ او د غږ ډیټا مرسته کونکو ټولنې سره اړیکه ونیسئ.
With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
د پروفایل سره، تاسو کولی شئ خپل فعالیت تعقیب کړئ او د غږ ډیټا مرسته کونکو ټولنې سره اړیکه ونیسئ.
Wixárika
ويکساريکا
Wolof
ولوف
Wolof
ولوف
Word segments, false starts, repeated words
د کلمو برخې، غلط پیلونه، تکراري کلمې
Words like “um,” “like,” “pues,” “you know,” and “entonces” are meaningful. Example: “So, um, I told her like, ‘pues no sé, maybe later.’”
د “um”، “like”، “pues”، “you know”، او “entonces” په څېر کلمې مانا لري.
بېلګه: “نو، um، ما هغې ته like وویل: ‘pues no sé، ښایي وروسته.’”
Words written in the wrong orthography
په ناسمه املا لیکل شوې کلمې
Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ایا تاسو غواړئ د خپل غږ ثبتونه هم ړنګ کړئ، یا تاسو غوره ګڼئ چې د عام غږ ډېټاسیټ کې يې وساتئ؟
Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ایا تاسو غواړئ د خپل غږ ثبتونه هم ړنګ کړئ، یا تاسو غوره ګڼئ چې د عام غږ ډېټاسیټ کې يې وساتئ؟
Write
ولیکئ
Write
ولیکئ
Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
څه چې کس ویلي هو بهو يې هماغسې وليکئ، په شمول د ځای ساتونکي کلمو لکه 'um'، یا 'errr'.
Write down what you hear the person saying here
دلته هغه څه ولیکئ چې د کس له خولې یې اورئ
Write each word according to the spelling of the language it’s from. For example:
هره کلمه د هغې د اړوندې ژبې د املا له مخې ولیکئ. بېلګه:
Write options menu
د لیکلو اختیارونو مینو
Writing down disfluencies, including hesitations and repetitions
د ناڅرګندتیاوو لیکل، په شمول د ځنډ او تکرار
<wrong>Wrong</wrong>: It’s 100 miles away from here
<غلط>غلط</غلط>: دا له دې ځایه سل میله واټن لري
<wrong>Wrong</wrong>: It was 20% off
<wrong>ناسم</wrong>: دا ۲۰٪ تخفیف درلود
<wrong>Wrong</wrong>: See you in <underline>2015</underline>
<غلط>غلط</غلط>: په <underline>۲۰۱۵<underline/> کې به بیا سره ووینو
<wrong>Wrong</wrong>: They were arrested by the <underline>eff bee eye</underline> last Thursday
<wrong>ناسم</wrong>: هغوی تېره پنجشنبه د <underline>اېف بي آی</underline> لهخوا ونیول شول.
Xhosa
ژوسا
Xhosa
خوسايي
Xitsonga
شیتسونګا
Xitsonga
شیتسونګا
y
y
y
y
Y
وای(Y)
Y
هو
Y
هو
Yadgha
يادغا
Yaqui
ياکويي
“Yeah”
"ييېې"
Yes
هو
Yes
هو
Yes
هو
Yes
هو
Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
هو، ما ته برېښنالیکونه واستوئ. زه غواړم د عامه غږ پروژې په اړه خبر پاتې شم.
Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
هو، ما ته برېښلیکونه راولېږئ. زه غواړم د ټولگړي غږ پروژې په اړه باخبر اوسم.
Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
هو، برېښنالیکونه راواستوئ. زه غواړم په عامه غږ کې د دې ژبې د پرمختګ په اړه خبر شم.
Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
هو، برېښنالیکونه راواستوئ. زه غواړم په عامه غږ کې د دې ژبې د پرمختګ په اړه خبر شم.
Yiddish
یدیش
Yiddish
یديشي
Yoruba
یوروبا
Yoruba
یوروبا
You
تاسو
You
تاسو
You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
تاسو د <size>{ $size } جي بي </size> ډاونلوډ په درشل کې یاست، غواړئ مخته لاړ شئ؟
You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
تاسو د <size>{ $size } جي بي </size> ډاونلوډ په درشل کې یاست، غواړئ مخته لاړ شئ؟
You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
تاسو د <b>{ $size }</b> ډاونلوډ پیلولو لپاره چمتو یاست
You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
تاسو د <b>{ $size }</b> ډاونلوډ پیلولو لپاره چمتو یاست
You are unable to establish a stable connection to our servers right now. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
تاسو اوس مهال زموږ د سرورونو سره یو باثباته اړیکه نشئ ټینګولی. مهرباني وکړئ وروسته بیا هڅه وکړئ. د مرستې لپاره، مهرباني وکړئ د <matrixLink>Matrix ټولنې چیٹ</matrixLink> سره یوځای شئ، د <githubLink>GitHub</githubLink> له لارې د سایټ مسلې وڅارئ یا <discourseLink>زموږ د خبرو اترو فورمونو</discourseLink> ته مراجعه وکړئ.
You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
<strong>د جملې راټولونکی</strong> د عامه ډومین جملو راټولولو او اعتبار کولو لپاره یوه وسیله ده. تاسو به <scAccountLink> ته اړتیا ولرئ چې یو حساب جوړ کړئ</scAccountLink>. بیا، خپله ژبه په خپل <strong>پروفایل</strong> کې اضافه کړئ. تاسو کولی شئ جملې <strong>اضافه کړئ</strong> یا <strong>بیا کتنه</strong> مخکې اضافه شوي جملې.
You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
<strong>د جملې راټولونکی</strong> د عامه ډومین جملو راټولولو او اعتبار کولو لپاره یوه وسیله ده. تاسو به <scAccountLink> ته اړتیا ولرئ چې یو حساب جوړ کړئ</scAccountLink>. بیا، خپله ژبه په خپل <strong>پروفایل</strong> کې اضافه کړئ. تاسو کولی شئ جملې <strong>اضافه کړئ</strong> یا <strong>بیا کتنه</strong> مخکې اضافه شوي جملې.
You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
تاسو کولی شئ مستقیم URLs په خپل غوره ډاونلوډ مدیر کې کاپي او پیسټ کړئ. دوی به په 12 ساعتونو کې پای ته ورسیږي، مګر تاسو کولی شئ دې پاڼې ته بیرته راشئ ترڅو هر وخت نوي جوړ کړئ.
You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
تاسو کولی شئ مستقیم URLs په خپل غوره ډاونلوډ مدیر کې کاپي او پیسټ کړئ. دوی به په 12 ساعتونو کې پای ته ورسیږي، مګر تاسو کولی شئ دې پاڼې ته بیرته راشئ ترڅو هر وخت نوي جوړ کړئ.
You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
تاسو کولی شئ د کیبورډ شارټ کټ هم وکاروئ: { sc-review-form-button-approve-shortcut } د تصویب لپاره، { sc-review-form-button-reject-shortcut } د رد کولو لپاره، { sc-review-form-button-skip-shortcut } د پریښودو لپاره
You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
تاسو کولی شئ د کیبورډ شارټ کټ هم وکاروئ: { sc-review-form-button-approve-shortcut } د تصویب لپاره، { sc-review-form-button-reject-shortcut } د رد کولو لپاره، { sc-review-form-button-skip-shortcut } د پریښودو لپاره
You can choose to make your username public or anonymous.
تاسو کولی شئ خپل کارن نوم عام یا ګمنام کړئ.
You can choose to make your username public or anonymous.
تاسو کولی شئ خپل کارن نوم عام یا ګمنام کړئ.
You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink>
تاسو کولی شئ په دې پاڼه کې د <examplePromptsLink>۱۲۰ مثال لارښوونې ومومئ.</examplePromptsLink>
You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
تاسو کولی شئ <datasetsPag>ډاټاسیټونه پاڼې</datasetsPage> ته لاړ شئ، هغه نسخه او ژبه غوره کړئ چې تاسو یې غواړئ، او ډاونلوډ یې کړئ! فایلونه <metadataLink> تړلي میټاډاټا</metadataLink> لري، لکه د ډیموګرافیک معلومات او د اعتبار ډاټا. تاسو به د ډیټاسیټ ډاونلوډ کولو لپاره د بریښنالیک پته چمتو کولو ته اړتیا ولرئ.
You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
تاسو کولی شئ <datasetsPag>ډاټاسیټونه پاڼې</datasetsPage> ته لاړ شئ، هغه نسخه او ژبه غوره کړئ چې تاسو یې غواړئ، او ډاونلوډ یې کړئ! فایلونه <metadataLink> تړلي میټاډاټا</metadataLink> لري، لکه د ډیموګرافیک معلومات او د اعتبار ډاټا. تاسو به د ډیټاسیټ ډاونلوډ کولو لپاره د بریښنالیک پته چمتو کولو ته اړتیا ولرئ.
You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
تاسو کولی شئ د عام غږ پېژنیال په جوړولو او خپل غږ مرسته کولو له لارې د یوه متنوع، آزاد کوډ ډېټاسیټ جوړولو کې مرسته وکړئ.
You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
تاسو کولی شئ د عام غږ پېژنیال په جوړولو او خپل غږ مرسته کولو له لارې د یوه متنوع، آزاد کوډ ډېټاسیټ جوړولو کې مرسته وکړئ.
You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
تاسو کولی شئ د موزیلا ژبو ټولنو کې د موضوعي خبرو اترو لپاره د <discourseLink>Discourse</discourseLink> سره یوځای کیدو سره، یا د چټک مشورې لپاره <matrixLink>Matrix</matrixLink> سره لیدنه وکړئ.
You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
تاسو کولی شئ د موزیلا ژبو ټولنو کې د موضوعي خبرو اترو لپاره د <discourseLink>Discourse</discourseLink> سره یوځای کیدو سره، یا د چټک مشورې لپاره <matrixLink>Matrix</matrixLink> سره لیدنه وکړئ.
You cannot add multiple sentences for a single submission
تاسو نشئ کولی د یوې سپارښتنې لپاره د يوې نه ډیرې جملې اضافه کړئ
You cannot request your recordings while another request is already in progress.
تاسو نشئ کولی د خپلو ریکارډونو غوښتنه وکړئ پداسې حال کې چې بله غوښتنه لا دمخه روانه وي.
You cannot request your recordings while another request is already in progress.
تاسو نشئ کولی د خپلو ریکارډونو غوښتنه وکړئ پداسې حال کې چې بله غوښتنه لا دمخه روانه وي.
You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
تاسو کولی شئ په هر { $days } ورځو کې د خپلو ریکارډونو نوي اخیستلو غوښتنه وکړئ.
You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
تاسو کولی شئ په هر { $days } ورځو کې د خپلو ریکارډونو نوي اخیستلو غوښتنه وکړئ.
You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
تاسو پیښې ترسره کولی شئ ترڅو خلک د سره مرسته وکړي. دا ستاسو د فکر په پرتله اسانه ده. تاسو دا د ویډیو کنفرانس کولو وسیلې سره آنلاین ترسره کولی شئ ، یا په شخصي توګه که دا خوندي وي. <eventTemplate>د پیښو د چلولو لپاره زموږ ټیمپلیټونه او سرچینې وګورئ</eventTemplate>.
You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
تاسو پیښې ترسره کولی شئ ترڅو خلک د سره مرسته وکړي. دا ستاسو د فکر په پرتله اسانه ده. تاسو دا د ویډیو کنفرانس کولو وسیلې سره آنلاین ترسره کولی شئ ، یا په شخصي توګه که دا خوندي وي. <eventTemplate>د پیښو د چلولو لپاره زموږ ټیمپلیټونه او سرچینې وګورئ</eventTemplate>.
You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>,
or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>.
Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
تاسو کولی شئ <sentenceCollectorLinkAdd> لږ شمیر جملې اضافه کړئ</sentenceCollectorLinkAdd>،
یا تاسو کولی شئ <bulkImportDocsLink>د Github</bulkImportDocsLink> په کارولو سره ډیری واردات ترسره کړئ.
په یاد ولرئ چې جملې باید <licenseLink>CC0 (یا عامه ډومین)</licenseLink> وي، یا تاسو کولی شئ خپل ځان ولیکئ.
You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>,
or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>.
Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
تاسو کولی شئ <sentenceCollectorLinkAdd> لږ شمیر جملې اضافه کړئ</sentenceCollectorLinkAdd>،
یا تاسو کولی شئ <bulkImportDocsLink>د Github</bulkImportDocsLink> په کارولو سره ډیری واردات ترسره کړئ.
په یاد ولرئ چې جملې باید <licenseLink>CC0 (یا عامه ډومین)</licenseLink> وي، یا تاسو کولی شئ خپل ځان ولیکئ.
You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
تاسو کولی شئ د ویکیپیډیا څخه د لنډو جملو د ګټې اخیستنې لپاره <scraperLink>Sentence Extractor</scraperLink> وکاروئ.
You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
تاسو کولی شئ د ویکیپیډیا څخه د لنډو جملو د ګټې اخیستنې لپاره <scraperLink>Sentence Extractor</scraperLink> وکاروئ.
You check whether the transcription matches the audio
تاسو ګورئ چې ایا لیکنه له غږیز فایل سره سمون لري که نه
You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
تاسو کولی شئ ویب پاڼه شامله کړئ، د مثال په توګه "عام غږ - https://commonvoice.mozilla.org/"
You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
تاسو کولی شئ ویب پاڼه شامله کړئ، د مثال په توګه "عام غږ - https://commonvoice.mozilla.org/"
You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
تاسو کولی شئ د اکاډمیک حواله کولو سټایل وکاروئ ، د مثال په توګه د هارورډ سټایل "موزیلا (2021) عام غږ. په https://commonvoice.mozilla.org/ کې شتون لري (لاسرسی: 15 سپتمبر 2021)"
You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
تاسو کولی شئ د اکاډمیک حواله کولو سټایل وکاروئ ، د مثال په توګه د هارورډ سټایل "موزیلا (2021) عام غږ. په https://commonvoice.mozilla.org/ کې شتون لري (لاسرسی: 15 سپتمبر 2021)"
You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
تاسو کولی شئ د پیغام ترلاسه کولو لپاره د ټولنیزو رسنیو پلیټ فارمونه وکاروئ. پوسټونه شریک کړئ چې تشریح کړي چې ولې دا مهم دي، او د نورو خلکو سره اړیکه ونیسئ لکه د ژبې حقونه، غږ AI، یا په ټیکنالوژۍ کې تعصب. د <compaignLink> د ټولنیز کمپاین د چلولو په اړه نور مشورې وګورئ، په شمول هغه مواد چې تاسو یې بیا کارولی شئ</campaignLink>.
You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
تاسو کولی شئ د پیغام ترلاسه کولو لپاره د ټولنیزو رسنیو پلیټ فارمونه وکاروئ. پوسټونه شریک کړئ چې تشریح کړي چې ولې دا مهم دي، او د نورو خلکو سره اړیکه ونیسئ لکه د ژبې حقونه، غږ AI، یا په ټیکنالوژۍ کې تعصب. د <compaignLink> د ټولنیز کمپاین د چلولو په اړه نور مشورې وګورئ، په شمول هغه مواد چې تاسو یې بیا کارولی شئ</campaignLink>.
You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
تاسو کومه ژبه نه ده غوره کړې. مهرباني وکړئ د ژبې غوره کولو لپاره خپل <profileLink>Profile</profileLink> ته لاړ شئ.
You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
تاسو کومه ژبه نه ده غوره کړې. مهرباني وکړئ د ژبې غوره کولو لپاره خپل <profileLink>Profile</profileLink> ته لاړ شئ.
You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
تاسو د دې پاڼې لپاره د سپارلو حد ته رسیدلی یاست. مهرباني وکړئ د بلې جملې وړاندې کولو دمخه { $retryLimit } دقیقو انتظار وکړئ. ستاسو د صبر لپاره مننه!
You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
تاسو د دې پاڼې د سپارلو حد ته رسیدلي یاست. مهرباني وکړئ د بلې جملې د سپارلو دمخه د { $retryLimit } ثانیو لپاره انتظار وکړئ. ستاسو د صبر لپاره مننه!
You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
تاسو په دې پاڼه کې ناخوندي سمونې لری. که چېرې تاسو ځای بدل کړئ، ستاسو بدلونونه به خوندي نشي. ايا تاسو ډاډه ياست چې ځای بدل کړئ؟
You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
تاسو په دې پاڼه کې نا ثبت شوي بدلونونه لری. که له دې پاڼې ووځی، ستاسو بدلونونه به ثبت نه شي. آيا تاسې ډاډه ياست چې له دې پاڼې ووځی؟
You have unsaved changes on this page. If you switch datasets, your changes will not be saved. Are you sure you want to switch?
تاسو په دې پاڼه کې ځینې بدلونونه لا نه دي ثبت کړي. که ډیټا سیټ بدل کړئ، دا بدلونونه به له منځه ولاړ شي. ایا ډاډه یاست چې بدل یې کړئ؟
You might also want to consider spanning different contexts and domains.
تاسو ممکن د مختلفو شرایطو او ساحو پراخولو په اړه هم فکر وکړئ.
You might also want to consider spanning different contexts and domains.
تاسو ممکن د مختلفو شرایطو او ساحو پراخولو په اړه هم فکر وکړئ.
You might have reached here by clicking a link in a social media app. You are using an in-app browser which does not support audio recording.
تاسو ممکن دلته د ټولنیزو رسنیو اپلیکیشن کې د لینک په کلیک کولو سره رسیدلي یاست. تاسو د اپلیکیشن دننه براوزر کاروئ چې د آډیو ثبتولو ملاتړ نه کوي.
You must allow microphone access.
تاسو باید د مایکروفون لاسرسي ته اجازه ورکړئ.
You must allow microphone access.
تاسو باید د مایکروفون لاسرسي ته اجازه ورکړئ.
You must allow microphone access.
تاسو باید د مایکروفون لاسرسي ته اجازه ورکړئ.
You must flag content that is offensive, harmful or otherwise worrying. It must also include no personally identifying information like phone numbers or addresses. It will be removed from your experience until the Common Voice team can review it and investigate further.
تاسو باید هغه محتوا په نښه کړئ چې سپکاوی کوونکې، زیانمنه یا په بل ډول د اندېښنې وړ وي. همدارنګه، پکې باید د شخصي پېژندنې هېڅ ډول معلومات لکه د ټیلیفون شمېرې یا پته شامل نه وي. دا محتوا به تر هغه وخته ستاسو له تجربې څخه لرې شي چې د کامن وايس ټيم یې وڅېړي او نورې پلټنې ترسره کړي.
You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
تاسو اړتیا لرئ د ثبت کولو هره کلمه واورئ. موږ غواړو د ماشین زده کړې الګوریتمونه د دې وړتیا ولري چې د مختلف شالید شور اداره کړي ، او حتی نسبتا لوړ غږونه یا خاموش شالید میوزیک ومنل شي پدې شرط چې دوی تاسو د متن بشپړ اوریدلو مخه ونه نیسي. کریکونه یا 'ماتیدل' چې تاسو د متن اوریدلو مخه نیسي پدې معنی چې تاسو باید کلیپ رد کړئ.
You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
تاسو اړتیا لرئ د ثبت کولو هره کلمه واورئ. موږ غواړو د ماشین زده کړې الګوریتمونه د دې وړتیا ولري چې د مختلف شالید شور اداره کړي ، او حتی نسبتا لوړ غږونه یا خاموش شالید میوزیک ومنل شي پدې شرط چې دوی تاسو د متن بشپړ اوریدلو مخه ونه نیسي. کریکونه یا 'ماتیدل' چې تاسو د متن اوریدلو مخه نیسي پدې معنی چې تاسو باید کلیپ رد کړئ.
Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
ستاسو خجنښه ستاسو د کلمو تلفظولو طریقه ده. دا د هغه ځای چیرته چې تاسو ژوند کړی، په نورو کومو ژبو خبرې کوئ او ډیری نور عواملو له مخې کیدای شي بڼه واخلي. تاسو کولی شئ هر هغه معلومات شریک کړئ چې تاسو یې احساس کوئ دلته اړین دي.
Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
ستاسو خجنښه ستاسو د کلمو تلفظولو طریقه ده. دا د هغه ځای چیرته چې تاسو ژوند کړی، په نورو کومو ژبو خبرې کوئ او ډیری نور عواملو له مخې کیدای شي بڼه واخلي. تاسو کولی شئ هر هغه معلومات شریک کړئ چې تاسو یې احساس کوئ دلته اړین دي.
Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ستاسو ناپېژانده غږیز ثبتونه به د عام غږ په ډېټاسیټ کې پاتې شي. یوځل چې تاسو خپل پېژنیال ړنګ کړئ نو تاسو به نور د دې وړتیا ونلرئ چې د ډېټاسیټ څخه خپل د ثبت لیرې کولو غوښتنه وسپارئ
Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ستاسو ناپېژانده غږیز ثبتونه به د عام غږ په ډېټاسیټ کې پاتې شي. یوځل چې تاسو خپل پېژنیال ړنګ کړئ نو تاسو به نور د دې وړتیا ونلرئ چې د ډېټاسیټ څخه خپل د ثبت لیرې کولو غوښتنه وسپارئ
Your API Credentials
ستاسو د API اسناد
Your audio recording appears to be corrupted. This can happen due to:
• Browser compatibility issues (try using a different browser)
• Microphone or audio driver problems
• Network interruptions during recording
Please try recording again.
ستاسې د غږ ثبت شوی فایل داسې ښکاري چې خراب شوی دی. دا ستونزه ښايي د لاندې لاملونو له امله رامنځته شوې وي:
• د براوزر د سازګارۍ ستونزې (مهرباني وکړئ بل براوزر وکاروئ)
• د مایکروفون یا د غږ ډرایور ستونزې
• د ثبت پر مهال د شبکې پرې کېدل
مهرباني وکړئ بیا ثبت وکړئ.
Your daily goal has been created
ستاسو ورځنۍ موخه رامینځته شوی
Your daily goal has been created
ستاسو ورځنۍ موخه رامینځته شوی
Your dataset is downloading!
ستاسو ډیټاسیټ ډاونلوډ کیږي!
Your dataset is downloading!
ستاسو ډیټاسیټ ډاونلوډ کیږي!
Your download has started.
ستاسو راکښتهکول پیل شوي دي.
Your download has started.
ستاسو ډاونلوډ پیل شوی دی.
You’re contributing to a target segment
تاسو یوې په نښه شوي برخې کې ونډه اخلئ
You’re contributing to a target segment
تاسو یوې په نښه شوي برخې کې ونډه اخلئ
You’re contributing to our first target segment
تاسو زموږ په لومړۍ هدفي برخې کې ونډه اخلئ
You’re contributing to our first target segment
تاسو زموږ په لومړۍ هدفي برخې کې ونډه اخلئ
You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my
progress updates and newsletters about Common Voice
تاسو دا مهال بریښنالیکونه لکه د موخې یادونه، زما
د پرمخ تګ په اړه تازه مالومات او د ګډ غږ په اړه خبرلیکونه <bold> نه </bold> ترلاسه کوئ
You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my
progress updates and newsletters about Common Voice
تاسو دا مهال بریښنالیکونه لکه د موخې یادونه، زما
د پرمخ تګ په اړه تازه مالومات او د ګډ غږ په اړه خبرلیکونه <bold> نه </bold> ترلاسه کوئ
You're currently set to receive emails such as goal reminders, my
progress updates and newsletters about Common Voice
تاسو دا مهال د برېښنالیکونو لکه د موخې یادونه، زما
د پرمختګ په اړه تازه مالومات او د ګډ غږ په اړه خبرلیکونو ترلاسه کولو لپاره ټاکل شوي یاست
You're currently set to receive emails such as goal reminders, my
progress updates and newsletters about Common Voice
تاسو دا مهال د برېښنالیکونو لکه د موخې یادونه، زما
د پرمختګ په اړه تازه مالومات او د ګډ غږ په اړه خبرلیکونو ترلاسه کولو لپاره ټاکل شوي یاست
You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
تاسو ډیر چټک روان یاست. مهرباني وکړئ د جملې بیاکتنې لپاره یو څه وخت ونیسئ ترڅو ډاډ ترلاسه کړئ چې دا سمه ده.
You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
تاسو ډیر چټک روان یاست. مهرباني وکړئ د جملې بیاکتنې لپاره یو څه وخت ونیسئ ترڅو ډاډ ترلاسه کړئ چې دا سمه ده.
You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
تاسو د عام غږ سره زموږ د ورځني جملې اهدافو ته رسیدو کې مرسته کوئ!
You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
تاسو د عام غږ سره زموږ د ورځني جملې اهدافو ته رسیدو کې مرسته کوئ!
Your email address
ستاسو بریښنالیک آدرس
Your email address
ستاسو برېښليک پته
You respond or reply to it as naturally as you can
تاسو ورته څومره چې کولای شئ په طبیعي ډول <mark>ځواب</mark> ورکړئ.
Your files are being assembled. Please check again later.
ستاسو فایلونه راټولیږي. مهرباني وکړئ وروسته بیا وګورئ.
Your files are being assembled. Please check again later.
ستاسو فایلونه راټولیږي. مهرباني وکړئ وروسته بیا وګورئ.
Your Languages
ستاسو ژبې
Your Languages
ستاسو ژبې
Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ستاسو د ژبې توپیر ممکن د جملو څخه بهر وي! که تاسو آرام یاست، تاسو کولی شئ خپل ترتیبات بدل کړئ ترڅو په خپله ژبه کې نورې جملې وګورئ.
Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ستاسو د ژبې توپیر ممکن د جملو څخه بهر وي! که تاسو آرام یاست، تاسو کولی شئ خپل ترتیبات بدل کړئ ترڅو په خپله ژبه کې نورې جملې وګورئ.
Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ستاسو د ژبې توپیر ممکن د جملو څخه بهر وي! که تاسو آرام یاست، تاسو کولی شئ خپل ترتیبات بدل کړئ ترڅو په خپله ژبه کې نورې جملې وګورئ.
Your recording exceeded the maximum duration of { $duration } seconds. Please record a shorter clip.
ستاسو ثبت شوی غږ د اعظمي مودې { $duration } ثانیو څخه زیات شو. مهرباني وکړئ یو لنډ کلیپ ثبت کړئ.
Your username and email will not be associated with the published data.
ستاسو کارن نوم او برېښنالیک به د خپاره شوي مالوماتو سره تړاو ونلري.
Your username and email will not be associated with the published data.
ستاسو کارن نوم او برېښنالیک به د خپاره شوي مالوماتو سره تړاو ونلري.
Your weekly goal has been created
ستاسو اونېزه موخه رامینځته شوی
Your weekly goal has been created
ستاسو اونېزه موخه رامینځته شوی
You should receive an email shortly explaining
the steps to get your language added to Common Voice
تاسو باید په لنډه توګه یو بریښنالیک ترلاسه کړئ چې
په عام غږ کې ستاسو د ژبې اضافه کولو ګامونه تشریح کوي
You should receive an email shortly explaining
the steps to get your language added to Common Voice
تاسو باید په لنډه توګه یو بریښنالیک ترلاسه کړئ چې
په عام غږ کې ستاسو د ژبې اضافه کولو ګامونه تشریح کوي
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
تاسو زموږ د ورځني{ $goalValue } ثبتولو موخې څخه د عام غږ <goalPercentage></goalPercentage> ته رسولو کې مرسته کړې!
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
تاسو زموږ د ورځني{ $goalValue } ثبتولو موخې څخه د عام غږ <goalPercentage></goalPercentage> ته رسولو کې مرسته کړې!
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
تاسو زموږ د ورځني { $goalValue } تاییدولو موخې څخه د عام غږ <goalPercentage></goalPercentage> ته رسولو کې مرسته کړې!
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
تاسو زموږ د ورځني { $goalValue } تاییدولو موخې څخه د عام غږ <goalPercentage></goalPercentage> ته رسولو کې مرسته کړې!
You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
تاسو په بریالیتوب سره د { $language } سره د مرستې لپاره نوملیکنه کړې. مننه.
You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
تاسو په بریالیتوب سره د { $language } سره د مرستې لپاره نوملیکنه کړې. مننه.
You want to join the Common Voice mailing list
زه غواړم د عام غږ بریښنالیک لیست کې شامل شم
You want to join the Common Voice mailing list
زه غواړم د عام غږ بریښنالیک لیست کې شامل شم
You write down what you hear in the audio clips
تاسو هغه څه لیکئ چې په غږیزو کليپونو کې یې اورئ
Zaza
ززا
Zaza
ززا
Zip #{ $offset } of { $total }
زپ #{ $offset } د { $total } څخه
Zip #{ $offset } of { $total }
زپ #{ $offset } د { $total } څخه
Zulu
زولو
Zulu
زولو
%1$d/%2$d
%1$d/%2$d
%1$d out of %2$d
له %2$d څخه %1$d
%1$d selected
%1$d غوره شوی
1 open tab. Tap to switch tabs.
۱ پرانيستی ټب. د ټبونو د بدلولو لپاره ټېپ وکړئ.
%1$s already exists.
%1$s لا دمخه شتون لري.
%1$s can’t download this file type
%1$s د دې ډول فایل ډاونلوډ نشي کولی
%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
%1$s ونه شوای کولای د اپليکېشن کرهوالی تایید کړي. ايا غواړئ ټاکل شوي اسناد په اوتومات ډول ډکولو ته دوام ورکړئ؟
%1$s is produced by Mozilla.
%1$s د موزیلا لخوا تولید شوی.
%1$s is requesting your username and password.
%1$s ستاسو د کارن-نوم او پټنوم غوښتنه کوي.
%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
%1$s ټبونه پرانيستي دي. د ټبونو بدلولو لپاره ټېپ وکړئ
%1$s wasn’t downloaded.
%1$s ډاونلوډ نه شو.
%1$s won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
%1$s به ستاسو هېڅ د پلټلو تاريخچه يا کوکيز په ياد و نه ساتي، خو نوي نښهليکونه به خوندي شي.
%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”
%2$s ستاسو د کارننوم او پټنوم غوښتنه کوي. وېبپاڼه وايي: “%1$s”
Accept and edit suggestion
وړاندیز ومنئ او سمون ورکړئ
Accept the Risk and Continue
خطر ومنئ او دوام ورکړئ
Access your data for all websites
د ټولو وېب پاڼو لپاره خپلو معلوماتو ته لاسرسی
Access your location
ستاسو موقعیت ته لاسرسی
Account picture
د حساب انځور
Add
اضافه کول
Add
زياتول
Add new collection
نوې ټولګه اضافه کړئ
Add to contact
په اړیکه کې يې اضافه کړئ
Advanced…
پرمختللی…
Advanced…
پرمختللی…
Allow
اجازه ورکول
Allow
اجازه ورکول
Allow
اجازه ورکول
Allow
اجازه ورکړئ
Allow %1$s to access apps and services on devices connected to your local network?
%1$s ته اجازه ورکړئ چې ستاسو د ځايي شبکې سره نښلول شويو آلو کې اپليکېشنونو او خدمتونو ته لاسرسی ولري؟
Allow %1$s to access other apps and services on this device?
%1$s ته اجازه ورکړئ چې په دې وسیله کې نورو اپليکېشنونو او خدماتو ته لاسرسی ومومي؟
Allow %1$s to play DRM-controlled content?
%1$s ته د DRM تر کنټرول لاندې منځپانګې د غږولو اجازه ورکړئ؟
Allow %1$s to send notifications?
%1$s ته د خبرتياوو لېږلو اجازه ورکړئ؟
Allow %1$s to store data in persistent storage?
%1$s ته په دايمي زېرمه کې د معلوماتو ساتلو اجازه ورکړئ؟
Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
%1$s ته اجازه ورکړئ چې په %2$s کې خپل کوکيز وکاروي؟
Allow %1$s to use your camera?
%1$s ته ستاسو د کامرې کارولو اجازه ورکړئ؟
Allow %1$s to use your camera and microphone?
%1$s ته ستاسو د کامرې او مايکروفون کارولو اجازه ورکړئ؟
Allow %1$s to use your location?
%1$s ته ستاسو د موقعيت کارولو اجازه ورکړئ؟
Allow %1$s to use your microphone?
%1$s ته ستاسو د مايکروفون کارولو اجازه ورکړئ؟
Allow redirect to this site?
دې سایټ ته د بیا لېږد اجازه ورکوې؟
Allow this site to open?
دې سایټ ته د پرانیستل کېدو اجازه ورکوې؟
All stories
ټولې کیسې
Always
تل
Always open links in apps
تل لینکونه په اپليکېشنونو کې پرانيزئ
Apr
اپریل
Are you sure?
ایا تاسو ډاډه یاست؟
A site is playing media
يوه وېبپاڼه رسنۍ (ميډيا) غږوي
Ask before sending
له لېږلو مخکې پوښتنه وکړئ
Aug
اګست
Author
لیکوال
Back
شاته
Block
بند کړئ
Block
بند کړئ
Bookmarks
یادنښې
Call
زنګ ووهئ
Call with…
له … سره زنګ ووهئ
Camera and microphone are on
کیمره او مایکروفون فعال دي
Camera is on
کېمره فعاله ده
Cancel
لغوه کول
Cancel
لغوه کول
Cancel
لغوه کول
Cancel
لغوه کول
Cancel
لغوه کول
Cancel
لغوه کول
Cancel
لغوه کول
Cancel
لغوه کول
Cancel
لغوه کول
Cancel
لغوه کول
Cancel downloads
ډاونلوډونه لغوه کړئ
Cancel private downloads?
شخصي ډاونلوډونه لغوه کړئ؟
Cannot Complete Request
غوښتنه بشپړه کېدای نه شي
Can’t save password
پاسورډ نه شي خوندي کېدای
Check your connection and try again.
خپل اړیکه (کنکشن) وګورئ او بیا هڅه وکړئ.
Choose a color
یو رنګ غوره کړئ
Choose a login provider
د ننوتلو چمتو کوونکی وټاکئ
Clear
پاک کړئ
Clear
پاکول
Clear
پاک کړئ
Clear text
متن پاک کړئ
Close
بندکړئ
Close
بندکړئ
Close
بندول
Close
بندکړئ
Close
بندول
Close menu
مینو بندول
Close tab
ټب بند کړئ
Collapse saved addresses
خوندي شوې پتې ټولې کړئ
Collapse saved cards
خوندي شوي کارتونه راټولول
Collapse saved passwords
خوندي شوي پاسورډونه راټولول
Common myths about private browsing
د شخصي پلټنې په اړه عامې افسانې
Complete action using
په کارولو سره عمل بشپړ کړئ
Confirm
تاییدول
Content crashed
منځپانګه خرابه شوه
Continue
دوام ورکول
Copy
کاپي کړئ
Copy email address
د برېښنالیک پته کاپي کړئ
Copy image
انځور کاپي کړئ
Copy image location
د انځور موقعیت کاپي کړئ
Copy link
تړونی کاپي کړئ
Copy link text
د تړوني متن کاپي کړئ
Corrupted Content Error
د منځپانګې د خرابوالي تېروتنه
Could not open file
فایل نه شو پرانیستلی
Crashes
ټکرونه
Crash Reports
د ټکر راپورونه
Create a new tab to start searching
د پلټنې پیل کولو لپاره یو نوی ټب جوړ کړئ
Dark
تیاره
Dark color scheme
تیاره رنګ سکیم
Dec
دسمبر
Deny
ردول
Deny
ردول
Designed for Android. Refined for You
د اندرويډ لپاره جوړ شوی، ستاسو لپاره لا ښه شوی
Desktop site
ډېسکټاپ سایټ
Details
جزیات
Dismiss
رد کړئ
Dismiss
رد کړئ
Dismiss find in page
په پاڼه کې موندنه رد کړئ
Dismiss message
پیغام رد کړئ
Don’t allow
اجازه نه ورکول
Don’t allow
اجازه مه ورکوئ
Download
ډاونلوډ کړئ
Download again
بیا ډاونلوډ کړئ
Download completed
ډاونلوډ بشپړ شو
Download failed
ډاونلوډ ناکام شو
Download file?
فایل ډاونلوډ کړئ؟
Download file? (%1$s)
فایل ډاونلوډ کړئ؟ (%1$s)
Download file again?
فایل بیا ډاونلوډ کړئ؟
Download file again? (%1$s)
فایل بیا ډاونلوډ کړئ؟ (%1$s)
Download link
د ښکته کولو تړونی (لینک)
Download paused
ډاونلوډ ودرول شو
Downloads
ډاونلوډونه
Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved
ایا تاسو غواړئ چې له دې سایټ څخه ووځۍ؟ هغه معلومات چې تاسو داخل کړي ښايي خوندي نه شي.
Duplicate tab
اوسنی ټب نقل کړئ
Edit
سمول
Email
برېښنالیک
Email address copied to clipboard
د برېښنالیک پته کليپ بورډ ته کاپي شوه
Email with…
له… سره بریښنالیک واستوئ
Enter a password
پاسورډ د ننه کړئ
Entering text in %1$s. Double tap to stop
په %1$s کې متن داخلول. د بندولو لپاره دوه ځله ټېپ کړئ
Enter search terms
د پلټلو اصطلاحات دننه کړئ
Exit multiselect mode
د څوګونې ټاکنې موډ څخه ووځئ
Expand saved addresses
خوندي شوې پتې پراخې کړئ
Expand saved cards
خوندي شوي کارتونه پراخ کړئ
Expand saved passwords
خوندي شوي پاسورډونه پراخول
Extensions
وروستاړي
Extensions
وروستاړی
Extensions Manager
د غځونو (توسعو) مدير
Extensions, navigate up
غځونې، پورته لاړ شئ
Feb
فبروري
File Not Found
فایل ونه موندل شو
Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
د فايلونو د ښکته کولو لپاره د فايلونو او رسنيو د لاسرسي اجازه اړينه ده. د اندروېډ امستنو ته لاړ شئ، پر اجازو ټېپ وکړئ، او بيا اجازه ورکړئ.
Find in page
په پاڼه کې ومومئ
Find next result
راتلونکې پایله ومومئ
Find previous result
پخوانۍ پایله ومومئ
Firefox Terms of Use
د فایرفوکس د کارولو شرایط
Font size decrease
د فونټ اندازه کمه کړئ
Font size increase
د فونټ اندازه زياته کړئ
Forward
مخته
Front-facing camera
مخکینۍ کامره
Full screen site controls
د بشپړ سکرين د وېبپاڼې کنټرولونه
Gathering crash data
د خرابېدو مالومات راټولول
Gathering crash telemetry data
د خرابېدو ټیلي-میټري مالومات راټولول
Go Back
شاته لاړ شه
Go Back (Recommended)
شاته ولاړ شئ (سپارښتنه کېږي)
Go to settings
تنظيماتو ته لاړ شئ
Go to settings
تنظيماتو ته لاړ شئ
Grab tabs from any device
له هرې وسیلې څخه ټبونه واخلئ
Help
مرسته
Highlighted
روښانه شوی
Highlighted
روښانه شوی
Homepage
کور پاڼه
Homepage
کور پاڼه
If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
که تاسو اوس ټول شخصي ټبونه وتړئ، د %1$s ډاونلوډ به لغوه شي. ايا ډاډه ياست چې غواړئ له شخصي لټون څخه ووځئ؟
Image copied to clipboard
انځور کليپ بورډ ته کاپي شو
in %1$s
په %1$s کې
Installed
نصب شوی
Invalid Address
ناسمه پته
Jan
جنوري
Jul
جولای
Jump back in
بیرته دننه شئ
Jun
جون
<label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>
<label> <b>%1$s</b> د HTTP سخت ټرانسپورټ امنیت (HSTS) په نوم د امنیت تګلاره لري، چې معنا یې دا ده چې <b>%2$s</b> یوازې په خوندي ډول ورسره نښلېدای شي. ته نشې کولی د دې سایټ د لیدو لپاره استثنا اضافه کړې. </label>
Label for entering a text input field
د متن د ننوتلو ساحې ته د ننوتلو لپاره لېبل
<label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <br><br>
<label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>
<label>کېدای شي څوک د وېبپاڼې په توګه د ځان ښودلو هڅه کوي، او تاسو باید دوام ور نه کړئ.</label> <br><br>
<label>وېبپاڼې خپل هویت د سندونو له لارې ثابتوي. %1$s پر <b>%2$s</b> باور نه لري، ځکه چې د هغه د سند ورکوونکی ناڅرګند دی، سند پخپله لاسلیک شوی دی، يا سرور سم منځګړي سندونه نه لېږي.</label>
Learn more
نور مالومات ترلاسه کړئ
Leave
پریښودل
Leave no traces on this device
په دې آله کې هېڅ نښه مه پرېږدئ
Library
کتابتون
Light
روښانه
Light color scheme
د روښانه رنګ سکیم
Link copied to clipboard
تړونی کليپ بورډ ته کاپي شو
Link text copied to clipboard
د تړوني متن کليپ بورډ ته کاپي شو
Loading
د پورته کېدو په حال کې (لوډېنګ)
Loading
د پورته کېدو په حال کې (لوډېنګ)
location
ځای
Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
%1$s ته د %2$s حساب له لارې ننوتل د هغوی د <a href="%3$s">د محرمیت تګلارې</a> او <a href="%4$s">د خدمت شرایطو</a> تابع دي.
Make sure you trust this site before you upload from “%1$s”.
ډاډ ترلاسه کړئ چې پر دې سایټ باور لرئ مخکې له دې چې له «%1$s» څخه فایلونه پورته کړئ.
Manage addresses
پتې سمبالول
Manage cards
کارتونه سمبالول
Manage passwords
پاسورډونه اداره کول
Mar
مارچ
May
می
Media
رسنۍ
Menu
مینو
Menu
مینو
Menu
مینو
Microphone 1
مایکروفون ۱
Microphone is on
مایکروفون چالان دی
More options
نور غوراوي
More options
نورې غوراوي
Name
نوم
Never
هیڅکله نه
Never save
هیڅکله مه خوندي کوه
Never send
هیڅکله مه لېږئ
New private tab
نوی شخصي ټب
New private tab
نوی شخصي ټب
New private tab opened
نوی شخصي ټب پرانیستل شو
New tab
نوی ټب
New tab
نوی ټب
New tab opened
نوی ټب پرانیستل شو
No
نه
No app found to open %1$s files
د %1$s فایلونو د خلاصولو لپاره هیڅ اپلیکیشن ونه موندل شو.
No camera available on device
په وسیله کې کامره نشته
No crash reports have been submitted.
د خرابېدو هېڅ راپور نه دی لېږل شوی.
No experiments here
دلته تجربې نشته
Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
غیر شخصي ټبونه پرانيستي دي: %1$s. د ټبونو بدلولو لپاره ټېپ کړئ.
Not now
اوس نه
Not now
اوس نه
Not now
اوس نه
Not now
اوس نه
Not now
اوس نه
(No username)
(کارن نوم نشته)
Nov
نومبر
Oct
اکتوبر
Offline Mode
آفلاين حالت
OK
سمه ده
On
فعال
Open
پرانيزئ
Open
پرانيزئ
Open a new %1$s tab
یو نوی %1$s ټب پرانیزئ
Open existing file
موجوده فایل پرانیزئ
Open image in new tab
انځور په نوي ټب کې پرانیزئ
Open in…
خلاص کړئ په…
Open in another app
په بل اپلیکیشن کې پرانیزئ
Open in app? Your activity may no longer be private.
په اپليکېشن کې پرانيزئ؟ ښايي ستاسو فعالیت نور شخصي پاتې نه شي.
Open in %s
په %s کې پرانيزئ
Open in %s? Your activity may no longer be private.
په %s کې پرانيزئ؟ ښايي ستاسو فعالیت نور شخصي پاتې نه شي.
Open link in external app
تړونی په بانديني اپلیکېشن کې پرانیزئ
Open link in new tab
لېنک په نوي ټب کې پرانیزئ
Open link in private tab
لېنک په شخصي ټب کې پرانیزئ
<p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>
<p>د دې ستونزې یا تېروتنې په اړه نور معلومات اوس مهال شتون نه لري.</p>
Password
پاسورډ
Password for %1$s
د %1$s لپاره پټنوم (پاسورډ)
Passwords
پاسورډونه
Passwords
پاسورډونه
Password updated
پاسورډ نوی شو
Paste
پېسټ کړئ
Paste & Go
پېسټ کړئ او لاړ شئ
Pause
وقفه
Pause
وقفه
Pick a month
یوه میاشت غوره کړئ
Play
غږول (پلې)
Prevent this page from creating additional dialogs
دا پاڼه د اضافي ډایلاګونو له جوړولو څخه منع کړه
Print
چاپ
Private browsing
شخصي پلټنه کول
Private browsing
شخصي لټون کول
Private browsing session
د شخصي پلټنې غونډه
Private browsing session
د شخصي لټون غونډه
Private %s
شخصي %s
Private Search
شخصي لټون
Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
شخصي ټبونه پرانيستي دي: %1$s. د ټبونو بدلولو لپاره ټېپ کړئ.
Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
د خپل حساب ساتنه د یو پیاوړي او په تصادفي ډول جوړ شوي پاسورډ په کارولو سره وکړه. دا به د راتلونکې کارونې لپاره ستا په حساب کې خوندي شي.
Proxy Server Not Found
پراکسي سرور ونه موندل شو
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
<p>هغه پاڼه چې تاسو یې د کتلو هڅه کوئ نه شي ښودل کېدای، ځکه چې د مالوماتو د لېږد پر مهال یوه تېروتنه وموندل شوه.</p>
<ul>
<li>مهرباني وکړئ د دې ستونزې د خبر ورکولو لپاره د وېب پاڼې له خاوندانو سره اړیکه ونیسئ.</li>
</ul>
QR scanner
د QR سکېنر
Rating
ارزونه
Read and modify privacy settings
د محرمیت ترتیبات ولولئ او بدل کړئ
Rear-facing camera
شاتنۍ کامره
Recently visited
وروستي ليدل شوي
Refresh
تازه کول
Refresh
تازه کړئ
Refresh
تازه کول
Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.
د دې پاڼې تازه کول ښايي وروستي کړنې تکراري کړي، لکه د پیسو لېږل یا د تبصرې دوه ځله لېږل.
Remember decision for this site
د دې وېبپاڼې لپاره دا پرېکړه په ياد وساتئ
Remember for this site
د دې وېبپاڼې لپاره په ياد وساتئ
Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
يادونه: %1$s لا هم ستاسو کامره کاروي. د ټب د پرانيستلو لپاره ټېپ وکړئ.
Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
يادونه: %1$s لا هم ستاسو مايکروفون او کامره کاروي. د ټب د پرانيستلو لپاره ټېپ وکړئ.
Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
يادونه: %1$s لا هم ستاسو مايکروفون کاروي. د ټب د پرانيستلو لپاره ټېپ وکړئ.
Remove
لېرې کول
Remove
لېرې کړئ
Remove
لیرې کړئ
Remove
لېرې کړئ
Report
راپور
Resend data
مالومات بیا ولېږئ
Resend data to this site?
دې سایټ ته معلومات بیا لیږئ؟
Restart %1$s
%1$s بیا پیل کړئ
Resume
دوام ورکړئ
Return to previous app
مخکیني اپليکېشن ته بېرته ستانه شئ
Sans serif
سانز سېریف
Sans Serif font
د سانز سیرف فونټ
Save
خوندي کول
Saved passwords
خوندي شوي پاسورډونه
Save file to device
فايل په آله/وسيله کې خوندي کړئ
Save image
انځور خوندي کړئ
Save password?
پاسورډ خوندي کړئ؟
Save selected tabs to collection
غوره شوي ټبونه په ټولګه کې خوندي کړئ
Search
لټون
Search
لټون
Search %1$s
%1$s ولټوئ
Search bookmarks
د يادنښو پلټل
Search history
د لټون تاریخ
Search logins
ننوتنې (لاګېن) ولټوئ
Search or enter address
پته ولټوئ يا وليکئ
Search or enter address
پته وپلټئ يا وليکئ
Search tabs
ټبونه وپلټئ
Search the web
وېب ولټوئ
Search the web
په وېب کې پلټنه وکړئ
Secure Connection Failed
خوندي اړیکه ناکامه شوه
Secure Connection Failed
خوندي اړیکه ناکامه شوه
Securely save this card?
دا کارت په خوندي ډول خوندي کوئ؟
See all synced tabs
ټول همغږي شوي ټبونه وګورئ
Select address
پته غوره کړئ
Select collection
ټولګه غوره کړئ
Select tabs
ټبونه غوره کړئ
%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
%s ستا د کارت شمېرې کوډ کوي. ستا د امنیت کوډ به خوندي نه شي.
Send automatically
په اوتومات ډول ولېږئ
Send crash report to %1$s
د خرابېدو راپور %1$s ته ولېږئ
Sending crash report to %1$s
د خرابېدو راپور %1$s ته ولېږئ
Sep
سپتمبر
Sepia
سیپیا
Sepia color scheme
د سیپیا رنګ سکیم
Serif
سېريف
Serif font
سېريف فونټ
Set
ټاکل
Set time
وخت ټاکل
Settings
امستنې
Settings
امستنې
Settings
امستنې
Share
شریک کړئ
Share
شریک کړئ
Share
شریکول
Share email address
د برېښنالیک پته شریکه کړئ
Share image
انځور شریک کړئ
Share link
تړونی شریک کړئ
Share link
لېنک شریک کړئ
Share via
له لارې شریک کړئ
Share with…
له … سره شريک کړئ
Show all
ټول ښکاره کړئ
Show all bookmarks
ټولې يادنښې وښایاست
Show all past explorations
ټولې پخوانۍ پلټنې وښایاست
Show all recent tabs button
د ټولو وروستیو ټبونو تڼۍ وښایاست
Show all sites
ټول سایټونه وښایاست
Show hidden text
پټ متن وښایئ
Sign in
ننوتل
Sign in
ننوزئ
Sign in
ننوتل
Sign in to manage synced tabs from all your devices.
د خپلو ټولو آلو څخه همغږي شوي ټبونه د سمبالولو لپاره ننوزئ يا (Sıgn ın) شئ.
Sign in with a %1$s account
د %1$s حساب له لارې ننوتل
Site information
د وېبپاڼې معلومات
Site notifications
د وېبپاڼې خبرتياوې
Some content has been blocked by the autoplay setting
ځینې منځپانګې د اتومات غږولو د امستنې له امله بندې شوې دي
Sorry. %1$s had a problem and crashed.
بښنه غواړو. %1$s له ستونزې سره مخ شو او ټکر رامېنځته شو.
Sorry. A problem occurred in %1$s.
بښنه غواړو. په %1$s کې ستونزه رامنځته شوه.
Sponsored
تمویل شوی
%s (Private)
%s (شخصي)
Stay
پاتې کېدل
Stay in private browsing
په شخصي لټون کې پاتې شئ
Stop
ودروئ
Suggest strong password
قوي پاسورډ وړاندیز کول
Switch
بدل کړئ
Switch to tab
ټب ته لاړ شئ
Synced device
همغږې شوې وسیله
Tabs
ټبونه
Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ټبونه پرانيستي دي: %1$s. د ټبونو بدلولو لپاره ټېپ کړئ.
Tap to copy the URL for this app
د دې اپليکېشن د URL د کاپي کولو لپاره ټېپ وکړئ
Tap to open the tab that’s using your camera.
د هغه ټب د پرانيستلو لپاره ټېپ وکړئ چې ستاسو کامره کاروي.
Tap to open the tab that’s using your microphone.
د هغه ټب د پرانيستلو لپاره ټېپ وکړئ چې ستاسو مايکروفون کاروي.
Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
د هغه ټب د پرانيستلو لپاره ټېپ وکړئ چې ستاسو کامره او مايکروفون کاروي.
The connection was interrupted
اړیکه پرې شوه
The connection was reset
اړيکه بېرته جوړه شوه
The page at %1$s says:
په %1$s پاڼه کې ویل شوي:
The tab counter toolbar button.
د ټب شمېرنې د ټول-بار تڼۍ
This website requires a secure connection.
دا وېبسايټ خوندي اړیکې (کنکشن) ته اړتیا لري.
Tracking Protection has blocked trackers
د تعقیب ساتنې له خوا تعقیبوونکي بند شوي دي
Tracking Protection is off for this site
د دې وېبپاڼې لپاره د تعقیب ساتنه بنده ده
Tracking Protection is on
د تعقیب ساتنه فعاله ده
Try Again
بیا هڅه وکړه
Try Again
بیا هڅه وکړه
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
<ul>
<li>هغه پاڼه چې تاسو یې د لیدلو هڅه کوئ نشي ښودل کېدای ځکه چې د ترلاسه شويو معلوماتو اعتبار تایید نه شو.</li>
<li>مهرباني وکړئ د دې ستونزې په اړه د خبر ورکولو لپاره د ویب پاڼې مالکینو سره اړیکه ونیسئ.</li>
</ul>
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>
<li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>
<li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>
</ul>
<ul>
<li>هغه پاڼه چې تاسو یې د کتلو هڅه کوئ نه شي ښودل کېدای، ځکه چې دا وېبپاڼه خوندي اړيکې (کنکشن) ته اړتیا لري.</li>
<li>ستونزه ډېر امکان لري د وېبپاڼې له لوري وي، او تاسو د حل لپاره څه نه شئ کولای.</li>
<li>تاسو کولای شئ د دې ستونزې په اړه د وېبپاڼې له مدير سره اړیکه ونیسئ.</li>
</ul>
<ul>
<li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>
<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>
</ul>
<ul>
<li>دا کېدای شي د سرور د تنظيماتو ستونزه وي، يا کېدای شي څوک د سرور په توګه د ځان ښودلو هڅه کوي.</li>
<li>که تاسو پخوا له دې سرور سره په بریالیتوب وصل شوي ياست، ښايي دا تېروتنه لنډمهاله وي او وروسته بیا هڅه کولای شئ.</li>
</ul>
Unable to open %1$s
د %1$s پرانیستلو توان نلري
unknown time
نامعلوم وخت
Unlock %1$s
%1$s خلاص کړئ
Unsafe File Type
د فایل ډول ناخوندي دی
Update
تازه کول (اپډېټ)
Update card expiration date?
د کارت د پای نېټه تازه کوئ؟
Update password?
پاسورډ نوی کړئ؟
Update username?
د کارن نوم نوی کړئ؟
Upload
پورته کول
Upload files?
فایلونه پورته کړئ؟
URL copied.
URL کاپي شو.
Use %1$s as a login provider
%1$s د ننوتلو چمتو کوونکي په توګه وکاروه
Use password
پاسورډ وکاروئ
Username
کارن نوم
Use saved card
خوندي شوی کارت وکاروئ
Use strong password
قوي پاسورډ کاول
Use strong password?
پیاوړی پاسورډ وکاروو؟
Use strong password: %1$s
پیاوړی پاسورډ وکاروئ: %1$s
Verification failed
تایید ناکام شو
Voice search
غږيز لټون
Website
وېب پاڼه
We’ve refreshed the design with a sleek, modern feel
موږ ډيزاين د يو ښکلي او عصري احساس لپاره تازه کړی دی
What’s new
څه نوي دي
Would you like to leave %s to view this content?
ایا تاسو غواړئ چې د دې مینځپانګې لیدلو لپاره %s پریږدئ؟
Yes
هو
You’ll need to allow notifications in %1$s to receive them from this website.
د دې وېبپاڼې څخه د خبرتياوو ترلاسه کولو لپاره، تاسو بايد په %1$s کې د خبرتياوو اجازه ورکړئ.
You may want to block access if it’s not clear why %s needs this data.
که روښانه نه وي چې ولې %s دې معلوماتو ته اړتیا لري، ښايي د لاسرسي مخنيوی وغواړئ.
Your open tabs will be shown here.
ستاسو پرانيستي ټبونه به دلته ښکاره شي.
Your private tabs will be shown here.
ستاسو شخصي ټبونه به دلته ښکاره شي.
-
-
%1$d/%2$d
%1$d/%2$d
%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
%1$s به هغه څه چې تاسو یې ادرس بار کې لیکئ، ستاسو د لټون انجن ته ولېږي
About
په اړه
About %1$s, help
د %1$s په اړه، مرسته
Add
اضافه کول
+ Add custom URL
+ دودیز URL زياتول
Add custom URL
خپل URL اضافه کول
Add custom URL
خپل URL اضافه کول
Add link to autocomplete
لېنک اتومات بشپړېدنې ته اضافه کول
Add to Home screen
کور سکرين ته زيات کړئ
Add to Shortcuts
لنډلارو ته اضافه کړئ
Add URL
URL اضافه کول
Advanced
پرمختللی
Analytics
ارزونې
Automatic private browsing.
Browse. Erase. Repeat.
اتومات شخصي لټون.
ولټوئ. پاک کړئ. بيا تکرار کړئ.
Block Cookies
کوکيز باندې بنديز لګول
Browsing history cleared
د لټون تاريخچه پاکه شوه
Cancel
لغوه کول
Cancel
لغوه کول
Cancel
لغوه کول
Clear
پاکول
Close
بندول
Content
منځپانګه
Content Blocking
د محتوا بندول
Continue
دوام ورکړئ
Cookies and Site Data
کوکيز او د پاڼې معلومات
Dark
تیاره
Data Choices
د ډېټا غوراوي
Data Collection & Use
د ډېټا راټولول او کارول
Default
اصلي
Default browser, language
اصلي براوزر، ژبه
Desktop site
ډېسکټاپ سایټ
Download Firefox
فایرفوکس راښکته کړئ
Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
دا فعاله کړئ تر څو %s په پته ځای کې د ۴۵۰ څخه زياتو مشهور URLs په اوتومات ډول بشپړ کړي.
Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.
فعال کړئ چې %s ستاسو د خوښې لېنکونه پخپله بشپړ کړي.
Enhanced Tracking Protection
د پرمختللي څار خوندیتوب
Erase
پاکول
Erase and Open
پاکول او پرانیستل
Erase and open %1$s
پاکول او %1$s پرانیستل
Erase browsing history
د پلټنې تاریخچه پاکول
Erase browsing history
د پلټنې تاریخچه پاکول
Erase browsing history?
د پلټنې تاریخچه پاکه کړئ؟
Erase & open
پاک کړئ او خلاص کړئ
Example: example.com
بېلګه: example.com
Example: mozilla.org
بېلګه: mozilla.org
Find in page
په پاڼه کې ولټوئ
Find in Page
په پاڼه کې لټون
Find previous result
مخکينۍ پایله ومومئ
Firefox Terms of Use
د فایرفوکس د کارولو شرایط
For sites you add
د هغو وېبپاڼو لپاره چې تاسو يې زياتوئ
For top sites
د غوره سایټونو لپاره
General
عمومي
Get search suggestions
د پلټلو وړانديزونه ترلاسه کول
Go back
شاته تلل
Help
مرسته
Insecure Connection
ناخوندي اړیکه
Language
ژبه
Learn more
نور مالومات تر لاسه کول
Learn more
نور مالومات ترلاسه کړئ
Learn more
نور مالومات ترلاسه کړئ
Learn more
نور مالومات ترلاسه کړئ
Light
روښانه
Manage sites
د سایټونو اداره کول
Manage sites
د سایټونو اداره کول
More options
نور غوراوي
Mozilla
موزیلا
Next
بل
No
نه
NO
نه
No thanks
نه مننه
Off
غير فغال
Off
غير فغال
OK
سمه ده
OK, got it!
سمه ده، پوه شوم!
On
فعال
On
فعال
Open
پرانیستل
Open
پرانېستل
Open in…
خلاص کړئ په…
Open in %1$s
په %1$s کې پرانیستل کیږي
<p>%1$s puts you in control.</p>
<p>Use it as a private browser:
<ul>
<li>Search and browse right in the app</li>
<li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>
<li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>
</ul> </p>
<p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/>
<a href="%2$s">Learn more</a></p>
<p>%1$s تاسو ته بشپړ کنټرول درکوي.</p>
<p>دا د یو شخصي براوزر په توګه وکاروئ:
<ul>
<li>په همدې کاريال کې لټون او براوز کول</li>
<li>تعقیبوونکي بندول (یا د تنظیماتو له لارې یې اجازه ورکول)</li>
<li>پاکول، تر څو کوکيز، پلټنې او د براوزر تاريخچه ړنګه شي</li>
</ul> </p>
<p>%1$s د موزيلا لخوا جوړ شوی دی. زموږ موخه یو سالم او پرانیستي انټرنېټ ته وده ورکول دي.<br/>
<a href="%2$s">نور مالومات</a></p>
Password
پاسورډ
Powered by %1$s
د %1$s لخوا پرمخ وړل کیږي
Privacy
محرمیت
Privacy & Security
محرمیت او خونديتوب
Remove
لېرې کړئ
Remove
ړنګول
Remove
لیرې کول
Remove
لېرې کول
Remove
لېرې کول
Remove all websites
ټولې وېبپاڼې لرې کول
Remove custom URLs
خپل لېنکونه پاکول
Remove from Shortcuts
له شارټ کټونو څخه لرې کړئ
Rename
نوم بدلول
Report Site Issue
د سایټ ستونزه راپور کړئ
Save
خوندي کول
Search
لټون
Search engine
پلټونکی انجن
Search for %1$s
د %1$s لټون وکړئ
Search in Focus
په Focus کې لټون
Search in Focus Beta
په Focus Beta کې لټون کول
Search in Focus Nightly
په Focus Nightly کې لټون کول
Search in Klar
په Klar کې لټون
Search or enter address
پته ولټوئ يا وليکئ
Secure Connection
خوندي اړیکه
Security
خونديتوب
Server not found
سرور ونه موندل شو
Set default, autocomplete
ډيفالټ ټاکل، اتومات بشپړول
settings
امستنې
Settings
امستنې
Share…
شریکول…
Share via
له لارې شریک کړئ
Skip
پرېږدئ
Skip
پرېږدئ
Stealth
پټ حالت
Switching Apps
کاريالونه بدلول
Tab’s browsing history has been erased.
د ټب د لټون تاريخچه پاکه شوې ده.
Tap or swipe this notification to securely erase your browsing history.
د خپل لټون تاریخچې د خوندي ړنګولو لپاره پر دې خبرتیا ټک وکړئ یا یې راکاږئ.
Terms of Use
د کارولو شرایط
Trackers blocked
ټرېکرونه بند شوي
Tracking, cookies, data choices
څارل، کوکيز، د معلوماتو انتخابونه
Turning this off may fix some site problems
د دې بندول ښايي د سايټ ځينې ستونزې هوارې کړي
Turn off to fix some sites
د ځینو وېبپاڼو د سم کار کولو لپاره بندول
URL Autocomplete
د URL اتومات بشپړول
URL copied
URL کاپي شو
Username
کارن نوم
Web Content
د وېب منځپانګه
Would you like to block cookies?
ايا تاسو کوکيز بندول غواړئ؟
Yes
هو
YES
هو
Yes please
هو، مهرباني وکړئ
Your autocomplete list:
ستاسو د اتومات بشپړېدنې لېست:
Your browsing history has been erased.
ستاسو د لټون تاريخچه پاکه شوې ده.
abnormality
بېنورمالي
account recovery key
د ګڼون بیاموندلو کیلي
add-on
پر-زیاتوونی
aggregate
ټولټال
aggregate
ټولټال
All Hands
ټول لاسونه
alternate text
متبادل متن
appear
څرګندیدل
appearance
څیره
attack
برید
attacker
بریدګر
Attack Site
د برید ځای
attendee
ګډونوال
authenticate
تصدیق کول
authenticated
تصدیق شوی
authentication code
د تصدیق کوډ
autoplay
خپلسري پلي کول
back out
شاتګ
backup authentication code
د بیک اپ تصدیق کوډ
black box
تور بکس
bookmark
ليکى-نښول
bookmark
یادنښه
boolean
بولین
boot
ایسته کول
breakpoint
ماتي ټکی
Bug report
د بګ راپور
certificate authority
د باورلیک مقام
channel
چینل
cipher
سایپر
clipboard
کليپ تخته
clockwise
د ساعت په لوری
colorway
رنګلار
compact
وړوکی
compact - recommend deprioritize
وړوکی - د نالومړیتوب سپارښتنه
confirmation code
دتائید کوډ
context
تړاو
contribute
مرسته کول
contribute
ونډه اخیستل
cookie banner
کوکي بینر
corrupt
فاسد
corrupt
فاسدول
corrupted
فاسد
counterclockwise
د ساعت مقابل لوری
crash
ټکر
cross-site tracking cookie
د کراس سایټ تعقیب کوکي
cryptominer
ګوډکېندونکی
cryptomining
ګوډکېندنه
debug
کړاوتمبونه
deceptive site
غولونکی سایټ
decode
کوډ پرانېستل
decryption
کوډه پرانېستنه
disinformation
ناسم مالومات
distrust
بې باوره کیدل
eavesdropping
غوږ نېول
email mask
د بریښنالیک ماسک
enable
چارنول
encode
کوډول
encrypt
کوډول
encryption
کوډ کښنه
end user
وروستی کارن
Enhanced Tracking Protection
د پرمختللي څار خوندیتوب
executable file
عملي کېدونکې دوتنه
extension
وروستاړی
external
باندنۍ
Fellow
کارپوه
filter bubble
چاڼ شوی پوکاڼه
fingerprinter
ګوت نښې ټولوونکی
fingerprinting
د ګوت نښې ټولوونه
Firefox View
د فایرفاکس لید
gear
توکي
grassroots
بنسټیز غورځنګ
home page
کور پاڼه
idle
بیکاره
import
واردول
independent browser
خپلواک براوزر
innovations
نوښتونه
insecure
ناخوندي
installation
نصب کول
Issue
ستونزه
L10n
L10n
Legacy extension
میراثي وروستاړی
MDN
MDN
misinformation
ناسم مالومات
native
سېمهيیز
net neutrality
د انټرنیټ ناپېيلتوب
nonprofit
ناګټندوی
non-profit
ناګټندوی
open source
پرانېستې سرچينه
override
مخنیوی کول
participation
ګډون
Patch
پېنه
phone number mask
د تلیفون شمېرې ماسک
pop-up
ښکاره کېدل
preference
غورهتوب
Privacy Notice
د پټنتيا خبرتيا
Privacy Policy
د محرمیت تګلاره
release
خوشې کول
report
راپور ورکول
report
راپور
restricted site
محدود سایټ
revert
بېرته ګرځول
Review checker
د بیاکتنې سمکتونکی
search suggestion
د لټون وړانديز
security keys
خونديتوب کونجيانې
sensitive
حساس
sidebar
څنگپټه
sign
نښه
signer
لاسلیکوونکی
sign in
ننوتون
sign-in
ننوتون
studies
څېړنې
Terms of Service
د چوپړ شرطونه
track
پلنيوى
trackers
پلنيوونکي
Tracking Content
د پلنیونې منځپانگه
Turbo Mode
ټربو اکر
unencrypted
ناکوډول شوی
unresponsive
بې ځوابه
unsafe
ناخوندي
validate
تصدیق کړئ
validity
اعتبار
version
بلبڼه
Web Authentication
وېب تصديق
Congratulations, you have translated your first "string"!
ښه راغلاست، تاسو خپل لومړی "ترتیب" ژباړلی دی!
Welcome to Pontoon! Translate this sentence and press Enter.
پونټون ته ښه راغلاست! دا جمله وژباړئ او Enter فشار ورکړئ.