0
0
1
1
100 people recording 100 sentences a day can generate 13 hours of audio. Keeping up this performance, 1000 hours can be reached under 3 months.
ایْک دیزمجی 100 جُملائے ریکارڈ تھینَک 100 منُوڙَس 13 گھنٹو آڈیو تِیار تھوبانَن۔ آ تکِھیار برقرار تِھیؤ 3 موزو مجی 1000 گھنٹو بُجَیش اُڇھبانَن۔
[1-5]
[1-5]
< 19
< 19
19 - 29
19 - 29
1 sentence collected
جُملہ ٹول تِھجِلوْ۔
2
2
2019 End-of-Year Release
2019 کالے آخر دہ ریلیز
2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
2 کھریْ، آ جاری پھتِیا ǃ <playIcon></playIcon>
≥ 2 No votes
≥ 2 نیں ووٹیْ
≥ 2 Yes votes
≥ 2 اوں ووٹیْ
3
3
30 - 39
30 - 39
4
4
40 - 49
40 - 49
5
5
50 - 59
50 - 59
60 - 69
60 - 69
70 - 79
70 - 79
8
8
80 - 89
80 - 89
9
9
9
9
90 - 99
90 - 99
A
A
Abaza
ابازا
Abbreviations and Acronyms
مخففات
Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation.
ماخذو متن دہ مخففات گہ اختصاریے کاتھ چہ “USA” or “ICE” آئیݨوجیْ گُریز تھون پکارِن تے چہ ییْہ آ ولِجیْ پڑِیجکنَن کھاں سیݨے ہِجّو سے مطابقت نہ لرینَن۔ مُتیْ آ چہ ایک مخففے کِرِیا لے صحیح ریڈنگز گہ بوبانِن
Abkhaz
ابکھاز
About
بارَد
About options menu
اختِیاراتو مینو بارَد ڇکِیا
About options menu
اختِیاراتو مینو بارَد ڇکِیا
About us
اسے بارَد
About us options menu
اسیے بارَد واکے اختیارے مینو
Academic Reference
تعلیمی حوالہ
Accent
لہجہ
Accepted file types: .tsv only
فائلے قبول بِلیْ قسم: .tsv صرف
Access a global dataset of user-contributed voice recordings with the Common Voice API. Enhance your applications with high-quality speech recognition through endpoints for:
کامن وائس APIساتیْ صارفے تعاون گیْ آوازو ریکارڈنگے عالمی ڈیٹاسیٹ بُجَیش اُڇِھیار تِھیا۔ تومیْ ایپلی کیشنز اُچَت معیارے شِناخ سے ساتیْ اختتامی پوائنٹو ذریعہ گیْ بہتر سنِیا:
Access press releases and stories related to Common Voice
کامن وائس اےْ بارَد پریس ریلیز گہ قصَو بُجَیش اُڇِھیار حاصل تِھیا
Account
اکاؤنٹ
<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
<accuracyLink> سُونڇِھیارے معیارِجیْ شنا متیْ گہ ڇکِیا۔ </accuracyLink>
Acehnese
اچینیز
Achomi
اچومی
Acronyms should be written as they are normally written in the language, following standard capitalization rules. They should not be transcribed phonetically. Example:
مخففات آتھ لِکِیا کاتھ چہ عام شان گیْ جِب دہ لِکِجنَن، معیاری حروف تہجی اُصولِجیْ عمل تھے اسݨوْ صوتی شان گیْ نہ تھون پکارن
{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
{ $actionType }<micIcon></micIcon> آں قدرتی شان گیْ جُواب دیا کاتھ چہ دوبانَت۔
{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
{ $actionType }<playIcon></playIcon> لِکِیا چہ اسہ منُوڙوْس جو رزانوْ آں څھوْس جو ݜُݨنَت۔
{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
{ $actionType }<playIcon></playIcon>سیݨا جُملہ صحیح رجیگان یا؟
{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
{ $actionType }<playIcon></playIcon> آڈیو کلپ کوْݨ دِیا، آں نقل چیک تِھیا۔ آ ایْکتینَن یا؟ اگر نیں، توْ بالکل مماثل بونے کِرِیا آس دہ ترمیم تِھیا۔
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> آ جُملہ ست دُبار ہاݜ آواز گیْ پڑِیا۔
{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> لئی مِݜٹیْ۔
{ $actionType } submit when ready
{ $actionType } جملائےتِیارَن توْ جمع تِھیا۔
Adamawa Fulfulde
ادماوا فلفلدے
Add an API credential name
API سندے نُوم شامل تِھیا
Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
جُملائے ٹل تِھیا آں اسݨے جائزہ ہرہ، سوالات ٹل تِھیا، آڈیو نقل تِھیا۔
Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer
سوال ٹل تِھیا <icon> { $currentLocale } جگو جُوابے کِرِیا
Add as much information as you can about the language. This
could include:
جِبے بارَد لے جیْ لے معلومات ٹل تِھیا آ
ٹل بوبانَن:
Add <icon></icon> a public domain sentence
ٹل تِھیا <icon></icon> پبلک ڈومینے ایک جُملہ۔
Add information
معلومات ٹل تِھیا۔
Add information
معلومات ٹل تِھیا۔
Adding a Question
سوال ٹل تھون
Adding Questions
سوالات ٹل تھون
Adding Sentences
جُملائے ٹل تھون
Additional Language
بسکوچیْ جِب
Add Language
جِب ٹل تِھیا
Add new custom accent "{ $inputValue }"
حسب ضورڑت نو لہجہ ٹل تِھیا ” { $inputValue }“
Add new sentences for the community to read
قامے جگو پڑیونے کِرِیا ناں جُملائے ٹل تِھیا۔
Add one sentence per line
ایْک جُملہ ایک کِھڇی دہ ٹل تِھیا۔
Add questions in your language
تومیْ جِب دہ سوالات ٹل تِھیا۔
Add Questions <small>(Coming soon)</small>
سوال ٹل تِھیا <small> (جِنیْ اِیوݨَس) </small>
Add Questions <small>(Coming soon)</small>
سوال ٹل تِھیا <small> (کمنگ سُون) </small>
Add Sentences
جُملائے ٹک تِھیا۔
Add sentences in your language
تومیْ جِب دہ جُملائے ٹل تِھیا۔
Add Text
عبارت ٹل تِھیا
Add up to 1,000 sentences
1000 جُملو بُجَیش ٹل تِھیا۔
Add up to 25 questions <icon></icon> to the { $currentLocale } dataset for people to answer
25 سوالو بُجَیش شامل تِھیا<icon></icon> ڈیٹا سیٹِجیْ جگو سوالو جواب دونے کِرِیا{ $currentLocale }
Add Your Voice
تومیْ آواز ٹل تِھیا۔
Adja
ادجہ
Adyghe (West Circassian)
ادیگھے
Afaan Oromo
آفان اورومو
Afar
آفار
A few bytes
اپیْ ہے بائٹس
A filler word or sound used as a placeholder whilst a speaker decides what to say.
In English, some common hesitation sounds are “err”, “um”, “huh”, etc.
فلر لفظ یا آواز پلیس ہولڈر شان گیْ استعمال بِینیْ، آں سپیکر سہ فیصلہ تِھینوْ چہ جو رزونِنیْ
انگرزی دہ کوئے عام تِھتَھم بونے آوازہ "Err"، "um"، "huh" وغیرہ
Afrikaans
افریکی
Again, you can flag content that is offensive, harmful or otherwise worrying, and it will be removed from your experience until the Common Voice team can review it and investigate further.
ایْک چوْٹ پھری، څھوْس ادو موادِجیْ جھنڈا ݜائبانَت کھاں جارحانہ، نوخصان دہ یا مُتیْ صورتو مجیْ تشویشناک بی، آں اسہ څھے تجربہ گیْ پیر تِھجَوٰ کرہ بُجَیش چہ کامن وائس ٹیم سہ اسہ سے جائزہ ہرِی مزید تفتیش نہ تھی۔
Age
عمر
Age
عمر
A good question for public participation datasets should:
عوامی شرکتے ڈیٹاسیٹس اےْ کِرِیا ایک مِݜٹو سوال:
A good question for public participation datasets should:
عوامی ڈیٹاسیٹے کِرِیا ایْک مِݜٹو سوال:
Agriculture and Food
زراعت گہ خوراک
Albanian
البانین
A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
شِناکَک پس منظرے شور مِݜٹِن، اگر څھوْس کوئے مُتو منُوڙے چھیلہ چھیلہ لفظی رزون ݜُݨنَت تو کلپ رَد تھون پکارُن۔ عام شان گیْ ادا بِینیْ کُدی ٹی وی بِدِیلیْ بِی یا کُدی کِھن دہ جو موْݜ کال بی۔
All
بُٹہ
All sentence must have the same domain
بُٹہ جُملو ایک ڈومین بون پکارُن۔
All sentences must have the same citation
بُٹہ جُملو ایْک حوالہ بون پکارُن۔
Already have an account? <login>Log-In</login>
مُڇھو گیْ اکاؤنٹ ہنو <login> لاگ ان </login>
Alsatian
السیشین
Amba
امبا
Amharic
امہارک
Analyzing and improving speech models
تقریری ماڈلو تجزیہ گہ بہتری
And <bold>DOES NOT</bold> include:
آں <bold>DOES NOT</bold> دہ شاملَن
And then I [noise] went on holiday.
Well, [noise] [laugh] it wasn’t exactly a holiday [laugh]
آں تھے چیغہ بڑِتھیْ
مِںٹِنیْ، [شور] [ہازیْ] آ بالکل نہ بڑِیتِھن [ہازی]
And then I went to <underline>the the the bed- the</underline> bedroom
آں تھے موْں گِیاس <underline> تے تے تے کھچٹیْ۔تے</underline> نیڙے کمرہ
An error occurred fetching sentences
جُملو اوروڑ دہ ایْک خرابی آلِن۔
An error occurred in voting the question
سوالڑ ووٹ دون دہ خرابی پیخ بِلِن
An error occurred reviewing this sentence
آ جُملائے جائزہ ہرون دہ ایْک غلطی بِلِن۔
An error occurred submitting your voice information
څھے آوازے معلومات جمع تھون دہ ایْک خرابی پیخ آلِن۔
An error occurred while creating this transcript
آ ٹرانسکرپٹ سنون دہ ایک غلطی بِلِن۔
An error occurred while editing the transcript
ٹرانسکرپٹ دہ ترمیم تھونے وخ دہ ایْک غلطی بِلِن۔
An error occurred while recording
ریکارڈنگ تھون دہ ایْک غلطی بِلِن۔
An error occurred while skipping the transcript
ٹرانسکرپٹ پھتونے وخ دہ ایک غلطی بِلِن۔
An error occurred while skipping this prompt
پرامپٹ پھتونے وخ دہ ایْک غلطی بِلِن۔
An error occurred while submitting the report
رپورٹ جمع تھیون دہ ایْک غلطی بِلِن۔
An error occurred while uploading your response
څھے جُواب اپ لوڈ تھون دہ ایْک غلطی بِلِن۔
An error occurred while voting the prompt
پرامٹر ووٹ دونے وخ دہ خرابی پیخ بِلیْ
An error occurred while voting the transcript
ٹرانسکرپٹر ووٹ دونے وخ دہ ایْک غلطی بِلِن۔
Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
گُمنام صارف ڈیٹا کاتھ چہ عمر، جنس، گہ لہجہ اسپیچ ریکگنیشن اِنجنو صحیح شان گیْ تربیت دونے کِرِیا استعمال بی آڈیوڈیٹا سم تھون دہ مدد تِھینوْ۔ څھے صارف نُوم گہ ای میل کرہ گہ څھے جمع تِھییلوْ ڈیٹا سے ساتیْ مُنسلِک نہ تِھجانوْ۔ څھوْس آ سے انتخاب تھوبانَت چہ څھے صارف نُوم څرگن یا چَپ تھونُن۔
Answer
جواب
Answer
جواب
Answering a Question
سوالے جواب دِون
Answer Naturally and Authentically
قدرتی گہ مستند جواب دِیا۔
Answer questions
سُوالو جُواب دِیا
Answer Questions
سوال کھوجِیا
Answer Questions <small>(Coming soon)</small>
سُوالے جُواب دِیا <small> (جِنیْ اِیوݨَس)</small>
Answer Questions <small>(Coming soon)</small>
سُوالے جُواب دِیا <small> (جِنیْ اِیوݨَس)</small>
An unexpected error occurred. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
ایْک غیر متوقع خرابی پیخ بِلِن۔ مہربانی تھے ست دوبار کوشش تِھیا۔ امدادے کِرِیا، مہربانی تھے <matrixLink>Matrix کمیونٹی چیٹ</matrixLink> دہ شامل بِیا، <githubLink>GitHub</githubLink> ذریعہ سائٹےمسائلو نگرانی تِھیا یا <discourseLink>اسے ڈسکورس فورمڑ</discourseLink> بوجہ
Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets.
کوئے گہ منُوڙوْس ٹیکسٹ گہ ڈیٹاسیٹ بگَے، سنَے، آں کیوریٹنگ تھے تومیْ جِب محفوظ، جودیْ گہ اُتَھلیْ تھوبانوْ۔
Any other type of noise, such as the speaker coughing or clearing their throat,
a car honking, the sound of something hitting the microphone, a phone buzzing, etc.
مُتیْ قِسمے چیغہ، کاتھ اسپیکر سہ کُھو تِھی یا ݜوٹوْ تازہ تِھی
موٹرے ہارن دون، مائیکروفون سے جو چوْٹ دِجونے آواز، ٹیلی فون بشجون
API
اے پی آئی
API Client ID
API کلائینٹے آئی ڈی
API Client Secret
API کلائینٹ اے راز
API credential deleted successfully
API اسناد کامیابی گیْ ڈیلیٹ بِلیْ
API Credential Name
API اسناے نُوم
API Credential Name
API اسناے نُوم
Approve
منظور تِھیا
A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
ایْک پرسکون پس منظرے ہب مِݜٹُن، مگر بیْہ ادیئے بسکوچیْ آوازہ نہ لُکھوݨَس کھائیݨو وجہ گیْ مشین الگور تھم ادا الفاظو شناخ تھوبا کھاں لِکِیلوْ متن دہ نِش۔ اگر څھوْس بیل متنِجیْ چھیلہ چھیلہ الفاظ ݜُݨبانَت، توْ کلپ رَد تھون پکارُن۔ عام شان گیْ ادا بِینیْ کُدی ٹی وی پھتِیلوْ بینوْ یا کُدی ایلہ جوْ موْݜ کال بی۔
Arabic
عربی
Aragonese
آراگونیسے
Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
څھوْ مُڇھو گیْ کامن وائس اےْ سپونٹینیئس اسپیچ پروجیکٹے کِرِیا اسے بِیٹا ٹیسٹنگ گروپ دانَت؟
Are you coming? [called by another]
تُوْ اِینوئے یا؟ [دُوموگوْئے ہَو تھاؤ]
Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
څھوْ اینَت یا؟ <strong> [دوموگوئے لُکھاؤ] </strong>
Are you sure?
څھوْڑ یقِینِن یا؟
Are you sure you want to cancel generating an API credential?
واقعی څھوْس API سند تِیار تھون منسوخ تھینَت یا؟
Are you sure you want to delete API credential <bold>{ $apiKeyName }</bold>? This action can’t be undone
څھوْش API سند واقعی دہ ڈیلیٹ تھینَت یا؟<bold> </bold> آئے ایکشن کرہ گہ انڈو نہ تِھجبانوْ
Armenian
امریکن
Armenian Western
مغربی آرمینائی
Aromanian
ارومیانین
Arvanitika
اروانیتکا
Asheninka Perene
اشنینکا پیرین
Asheninka South Ucayali
اشنینکا جنوبی یوکیالی
A single space-separated token should contain more than one tagged span.
ایْک واحد (اکلیْ) زائی جیْ جُدا تِھیلوْ ٹوکن دہ ایْکِجیْ بسکہ ٹیگ تھیلہ فاصلائے بون پکارن۔
Ask about a new language
نئی جِبے بارَد کھوجِیا
Ask About Bilingual Contexts
دو لسانی سیاق گہ سباقے بارَد کھوجِیا
Ask for codeswitching or request translation
کوڈ سوئچنگ تھونے کِرِیا کھوجِیا یا ترجمائے درخواست تِھیا
Ask for Direct Quotes or Reenactments
براہ راست اقتباسات یا ست دُبار عمل درآمدے کِرِیا کھوجِیا۔
Ask Mozilla to share your events
موزیلاڑ تومہ واقعاتو اشتراکے رزہ۔
Ask sensitive questions
حساس قِسمے سوالات کھوجِیا
Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
سوالات کھوجِیا <matrixLink> میٹریکس </matrixLink><discourseLink>موْݜ کال </discourseLink> یا <emailLink> ای میل</emailLink>
As of Common Voice 23.0, all Common Voice datasets are exclusively available for download through Mozilla Data Collective!
This page serves as a historical archive for past versions of Mozilla Common Voice datasets. Archive releases should only be used in specific research scenarios, not for training, to respect the wishes of those who have requested that their contributions be excluded.
کامن وائس 23.0 اےْ مطابق، تمام کامن وائس ڈیٹا سیٹس خاص شان گیْ موزیلا ڈیٹا کلیکٹو اےْ ذریعہ گیْ ڈاؤن لوڈ تھݩون دستیابُن۔
آئے صفحہ موزیلا کامن وائس ڈیٹا سیٹو ماضی وزیٹرو کِرِیا ایْک تاریخی شان گیْ کوْم تِھینوْ۔ آرکائیو ریلیز صرف مخصوص تحقیقی منظر نامو مجی استعمال تھون پکارُن، تربِیاتے کِرِیا نیں، آں اسہ جگو خواہشاتو احترام تھونے کِرِیا کھائیݨا درخواست تھیگان چہ سیْݨے تعاون خارِج تِھجوݨتھہ
Assamese
آسامیسے
Assume you know the language of every word – tag based on usage.
فرض تِھیا چہ څھوْس ہر لفظے جِب لڇھینَت۔ استعمالے بنیادِجیْ ٹیگ۔
Asturian
آسٹرین
Atayal
اتایال
A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
ٹرانسکرپشن دہ ہر لفظ یا غیر لغوی موْݜ کال گہ آواز گرفت دہ ہرون پکارن، کھاں منُوڙوئے رجاؤس، مذکور سے ساتیْ۔
A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
ٹرانسکرپشن دہ ہر لفظ یا غیر لغوی موْݜ کال گہ آواز گرفت دہ ہرون پکارن، کھاں منُوڙوئے رجاؤس، مذکور سے ساتیْ۔
Attention!
دڑ ہنیْ کے اݩڇھہ وزنَن
Audio Format
آڈیو فارمیٹ
Audio playback progress slider
آڈیو پلے بیک پروگرس سلائڈر
Auto
آٹو
Automotive and Transport
آٹوموٹِیو گہ ٹرانسپورٹ
Avatar
اواتار
Avatar uploaded
اواتار اپ لوڈ بِلُن۔
Average
اوسط
A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
صوتی کلپ ”صحینوْ“ تھے نشان زد تِھجانوْ کرہ چہ کوئے صارف سہ ڇکے اوں تھے ووٹ دِینوْ۔
Avoid hateful, inflammatory or otherwise offensive speech
نفرت انگیز، اشتعال انگیز گہ جارحانہ تقریر یا موْݜ کال تھونِجیْ اکو رڇھہ۔
Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
چارچاپیر چیخوجیْ بچ بِیا، آں څھوْڑ ݜُݨون ہسان بون پکارن۔
Awards
انعامات
A word or sequence of words that cannot be understood.
ادو لفظ یا لفظے ترتیب چہ کھاں سِجیْ نہ پرُجیئے
Azerbaijani
آزربائجانی
Baatonum
باتونُم
Baba Malay
بابا مالے
Baba Malay
بابا مالے
Back
واپس
Background Noise
پس منظرے چیغہ
Background Noise
پس منظرے چیغہ
Background Voices
پس منظرے آوازیْ
Background Voices
پس منظرے آوازیْ
Back to Top
پتو چُھوپڑ بوجہ
Backwards
پتوڑ
Bafia
بافیا
Bafut
بَفُت
Bahasa Malay
بہاسا مالائی
Bakoko
بکوکو
Balochi
بلوچی
Balti
بلتی
Bambara
بمبارا
Bamun
بَمُون
Bamvele
بَمویلے
Bankon
بنکون
Baoule
باوؤلے
Basaa
باسا
Bashkir
بشکِر
Basque
باسکی
Batanga
بتنگا
Bateri
بٹیڑی
Be Careful with Lookalikes
لیل بین کوجیْ ہوشیار بِیا
Be careful with lookalike words
ایْک شانِیؤ الفاظ کمون احتیاط تِھیا
Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
آ بُنیادِجیْ کھاں گہ کلپ رَد تھونِجیْ مُڇھواحتیاط تِھیا چہ قارِی سہ کھاں لفظے تلفظ غلط تھینوْ
زائی دہ تھاؤن، یا سوالیہ نکھوْ نظر انداز تھاؤن۔ دُنیے دہ لا قسمو تلفظ استعمال بینَن، کھاں څھوْ توموْ قبیلہ دہ نہ ݜُݨِیلانت بو۔ مہربانی تھے اسہ جگو کِرِیا تعریفے ایک مارجن پھتِیا کھانس څھوْجیْ مُتیْ شانِیؤ موْݜ تھینَن۔
Become a Common Voice Partner
کامن وائس اےْ پارٹنر سنِجہ
Be easy to understand and respond to
لڇھون گہ جواب دون دہ ہسان سنِجہ
Be easy to understand and respond to
لڇھون گہ جواب دون دہ ہسان سنِجہ
Be easy to understand and respond to
لڇھون گہ جواب دون دہ ہسان سنِجہ
Be generally relevant
عام شان گیْ متعلقہ بِیا
Be generally relevant
عام شان گیْ متعلقہ بِیا
Be generally relevant
عام شان گیْ متعلقہ بِیا
Belarusian
بیلارشین
Benefits
فائدائے
Bengali
بنگالی
[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
[بیریٹ سَمُن، اگر چہ مُڇِھنو رُکنِجیْ (یوکے) یا دوموگوْ (یوایس) جیْ ارتکازِن]۔
Betawi
بیتاوی
Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
جِبو حقیقتو کِرِیا مِݜٹوْ تعاون کاتھ چہ ترجمہ <mark> آں کوڈ سوئچنگ </mark>
Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
آ جِبو کِرِیا مِݜٹیْ سپورٹ کھاݩس دہ استعمال تھونے کِرِیا لو کم یا<mark> کوئے ٹیکسٹ کارپس </mark> نِش (مثال گیْ سماجی، مختلف قِسمو، تاریخی شان گیْ غیر اسکرپٹ شدہ جِبہ وغیرہ)
Bodo
بودو
<bold>Avoid switching if you normally do it.</bold> It’s fine to switch mid-sentence, mid-thought, or just for one word.
<bold> اگر څھوْس عام شان گیْ آتھ تھینَت توْ تے سوئج تھونِجیْ گریز تِھیا</bold> جملائے ہوریْ دہ، یا صرف ایْک لفظے کِرِیا تبدیل تھون صحیح نیْ۔
<bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free
<bold>سول سوسائٹی گہ محققِین </bold> مفت دہ مؤثر ڈیٹا سیٹ سنِیا، مدڇِھیار تِھیا آں اسݨیْے اشتراک تِھیا۔
<bold>“Correct” your language.</bold> This isn’t a test. “Proper” form doesn’t matter here, natural language does.
<bold> تومیْ جِب ”صحیح“ تِھیا۔</bold> آ ٹیسٹ نانیْ۔ ادی ”مناسب“ شکل گیْ جو فرق نہ بِینوْ، قدرتی جِبِجیْ فرق بِینوْ۔
<bold>{ $count }</bold> Clips
{ "\u0009" }<bold>{ $count }</bold> کِلِپس
<bold>Currently, there are no API credentials associated with your account.</bold>
<bold>فی الحال څھے اکاؤنٹ سے کھاں گہ API اسناد وابستہ نانیْ۔</bold>
<bold>Force switching if it’s not natural.</bold> Only switch if that’s how you would naturally talk in that situation.
<bold>زورو سوئچنگ تِھیا اگر آ قدرتی نانیْ تو۔</bold> صرف اسہ صورت دہ سوئچ تِھیا کرہ څھوْس ادئی صورتحال دہ قدرتی شان گیْ موْݜ تُھوِیت۔
<bold>Help us</bold> find more voices
اسے امداد تِھیا</bold>
مُتیْ آوازہ اورڑِیا <bold>
<bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold>
<bold> اگر څھوْ سخی نَت آں جامع ڈیٹائے قدر تھینَت توْ اش عطیہ تِھیا </bold>
<bold>Important Notice: API Credentials Generation</bold>
<bold> ضورڑی نوٹس، API اسناد جنریشن</bold>
<bold>Include direct quotes or dialogue.</bold> Say exactly what someone said, not a cleaned-up or formal version. Example:
<bold> براہ راست اقتباسات یا ڈائلاگ ٹل تِھیا۔</bold> بال کل اسہ رزہ کھاں جیئی رجاؤن آں نیں تومیْ طرفِجیْ صاف یا رسمی ورژن۔
<bold>Interjections.</bold> Interjections and filler words, regardless of language, should remain <bold>untagged.</bold> Examples:
<bold>انٹرجیکشنز۔</bold> انٹرجیکشنز آں فلر الفاظ، زبان جی قطع نظر، <bold>غیر ٹیگ بون پکارن۔</bold> مثال:
<bold>Mixed or Morphologically-Adapted Words.</bold> Do not tag words that blend languages or have added endings from another language. Examples:
<bold>مکسڈ یا مورفولوجیکل شان گیْ موافقت پزیر الفاظ</bold>ادا الفاظیْ ٹیگ نہ تِھیا کھاں سہ جِبہ ایْکھتِیارن یا کوئے مُتیْ جِبو اختتام شامل تھین۔ مثال:
<bold>Offensive content or sensitive information</bold>
<bold>جارحانہ مواد یا حساس معلومات</bold>
<bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development
<bold>انسان دوستی </bold> - مقامی اختراع گہ ترقی فروغ دونے کِرِیا ڈیٹا سیٹے تخلیق سپانسر تِھیا۔
<bold>Proper Names.</bold> Names of people, places, and organisations should not be tagged. Examples:
<bold>مناسب نُوم،</bold>جگو نُومیْ</bold>، زیئے آں آرگنائزیشنو نُومیْ ٹیگ نہ تھون پکارن۔ مثال:
<bold>Reflect emotion, identity, and context.</bold> Switching usually happens when people express emotion, urgency, or cultural ideas. Lean into these when answering questions.
<bold>جذبات، شناخت گہ سیاق گہ سباقے عکاسی تِھیا۔</bold>سوئچنگ عام شان گیْ اسہ وخ دہ بِینیْ کرہ جک سہ جذبات، تادی یا تقافتی خیالاتو اظہار تھینَن آں سوالاتو جُواب دون دہ اسݨوڑ تصَور بِینیْ۔
<bold>Save Your Keys Securely</bold>
<bold> تومیْ کنݩجی محفوظ چھورِیا </bold>
<bold>Speak how you would with friends or family.</bold> If you mix languages in real life, do the same here. Example:
<bold> دوستان یا خاندانے جگو سے څھوْس کاتھ موْݜ کال تھینَت </bold> اگر څھوْس حقیقی جودُن دہ جِبہ ایْکھترینَت توْ ادی گہ اسداتھ تِھیا۔۔
<bold>Speak like you’re writing formally.</bold> Avoid formal, academic answers. Keep it conversational.
<bold>آتھہ موْݜ تِھیا کاتھ څھوْس رسمی شان گیْ لِکینَت۔</bold> رسمی گہ تعلیمی جوابوجیْ گریز تِھیا۔
<bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem
<bold> ٹیک کمپنیئے </bold> - فروغ پزیر کثیر لسانی AI موحولیاتی نظامے کِرِیا اوپن ڈیٹا سیٹو تخلیق دہ سرمایہ کاری تِھیا۔
<bold>Translate or repeat everything.</bold> Just say it once, the way it would come in a conversation. You don’t have to say a version of the response in each language.
<bold>ہر څِیزے ترجمہ تِھیا یا مرک تِھیا۔</bold> بس ایْک چوْٹ رزہ، کاتھ آئۓ موْݜ کال دہ آیوٰ۔ څھوڑ ہر جِب دہ جوابے ایْک ورژن دہ موْݜ رزونے ضرورڑت نانیْ۔
<bold>Use both languages if that’s how you would normally say it.</bold> Even switching just a word or two is useful. Example:
<bold> بیئے جِبو استعمال تِھیا آگر څھوْس عام شان گیْ آتھ رزنَت</bold> ادی بُجَیش چہ صرف ایْک یا دُو لفظی تبدیل تھون مِݜٹہ بین۔
<bold>Use full responses with context.</bold> Be as detailed as possible, giving as much detail as you can. Share a story or example in your answers.
<bold>سیاق گہ سباق سے مکمل جواب استعمال تِھیا۔</bold> کچاک گہ بی جواب تفصیلی بی، کچا تفصیل څھوْس دوبانَت۔ توموْ جُواب دہ قصہ یا مثالو اشتراک تِھیا۔
<bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold>
AI سہ دُنیے صرف چند جِبو کِرِیا کیْہ کوْم تِھی؟
Borgu Fulfulde
بورگو فل فلڈے
Bosnian
بوسین
Both
بیئے
Both (Speak and Listen)
بیئے (رزون گہ ݜُݨون)
Brahui
براہُوئی
Brands/Organisations: Target, Burger King
برینڈ/آرگنائزیشن: Target, Burger King
Breton
بریٹون
[British English might make "root"]
[برطانوی انگریزی سہ ”چِھرِݜ“ سنبانی بو]
Browse Languages
جِبہ براؤز تِھیا
Brushaski
بروشسکی
Build a custom goal
تومیْ الہا گیْ مقصد موقرَڑ تِھیا
Build Profile
پروفائل سنِیا
Bukusu
بُکُوسُو
Bulgarian
بلغارین
Bulk batch
بڑوْ بیچ
Bulk Sentences Uploaded
بڑیْ تعداد دہ جُملائے اپ لوڈ تِھجِلہ
Bulu
بُولُو
Bunun
بُونُن
Burmese
برمی
Buryat
بُریات
<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
<b> ای میل کیْہ؟ </b> اسوڑ مستقبل دہ ڈیٹا سیٹ دہ بین تبدیلِیؤ بارَد څھو سے رابطہ تھونے ضورڑت بوبانیْ۔ ایْک ای میل سہ اسوڑ رابطہ تھونے ایْک نقطہ دینیْ۔
By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
می ای میل جیْ ایْک لِنک ڇھیݨہ اجی کلک تھے څھوْ <termsLink> اسے سروسے </termsLink>شرائط گہ <privacyLink> رازداری پالیسی </privacyLink> سے اتفاق تھینَت آں آ چہ موزیلا څھوْڑ بِیٹا دہ حصہ ہرونے بارَد معلومات گیْ ای میل تھوبانوْ۔ کامن وائس اےْ اسپیچ پروجیکٹے کِرِیا ٹیسٹنگ
By editing your goal, you may lose your existing progress.
تومیْ مقصد دہ ترمیم تھون دہ، څھوْ تومیْ موجودہ پیش رفعت جیْ محروم بوبانَت۔
By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
ای میلز وصول تھونے انتخاب تھون دہ څھوْس آ رزنَت چہ څھوْس موزیلا اےْ آ معلومات سمٹون کھوْشنَت کاتھ چہ موزیلا دہ بیان تِھجِلِن<privacyLink> رازداری پالیسی<privacyLink>
<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
<b> څھوْ متفِقنَت </b> کامن وائس ڈیٹاسیٹ دہ موڙیْ تھینکو شناخ تھونے کوشش نہ تِھیا۔
By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech
Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
تومیْ بارَد شِناکَک معلومات دِیا، څھوْس کھاں آڈیوڈیٹا کامن وائس جیْ جمع تھیَینَت اسہ اسپیچے کِرِیا لو فائدناک بَو۔
By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
اسوڑ توموْ بارَد رزی څھوْس ڈویلپروڑ شِناک کہ جامع ٹیکنالوجی سنون دہ امداد تُھویت۔
By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
اسوڑ توموْ بارَد رزی څھوْس ڈویلپروڑ شِناک کہ جامع ٹیکنالوجی سنون دہ امداد تُھوِیت۔
By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
کامن وائس استعمال تھے څھوْس اسے <termsLink> شرائط </termsLink> گہ <privacyLink> رازداری نوٹس سے اتفاق تھینَت </privacyLink>
Cameroon Pidgin
کیمرون پِڈگن
[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
[کنیڈین سہ انگریزی ”رُوٹ“ ئڑ ”رَوٹ“ “ اےْ ولِجیْ آواز دینَن بو]
Can be answered in a few sentences
چند جُملو مجی جُواب دِجبانوْ
Cancel
کینسل
Cancel
کینسل
Cancel Re-recording
ریکارڈنگ کینسل تِھیا۔
Cancel Submission
جمع تھون کینسل تِھیا۔
Cannot submit more than 1000 sentences
1000 جُملوجیْ بسکہ جمع نہ تھوبانَت۔
Can't decide?
فیصلہ نہ تھوبامَس؟
Cantonese
کینٹونیز
Capture Speech Exactly as Spoken
اسپیچ بالکل اسہ ولِجیْ کیپچر تِھیا کاتھ چہ رزجانیْ۔
Catalan
کیٹلن
Cause someone to share sensitive, potentially triggering responses
جیئڑ حساس، ممکنہ شان گیْ متحرک تھونے ردعملے اشتراک تھونے وجہ پشِیا
Central Alaskan Yupʼik
وسطی الاسکا یوپک
Central Kurdish
وسطی کردش
Central Melanau
وسطی میلانو
Central Puebla Nahuatl
وسطی پیوبلا ناہوٹل
Central Tarahumara
سوسمِنی تاراہومارا
Change
ترمیم
Change preferences
ترجیحات بدل تِھیا۔
Changes both display and dataset language
ڈسپلے گہ ڈیٹا بیئی بدل تِھیا
Changes contribution language of dataset only
صرف ڈیٹاسیٹ اےْ شراکتے جِب بدل تِھینوْ
Changes the language dataset to which you're contributing
جِبے ڈیٹا سیٹ دہ تبدیلی تھینوْ، کھاݩس دہ څھوْس تعاون تھینَت
Changes website text only.
صرف ویب سائٹے متن بدل تِھینوْ
Change your email via Settings under Login Identity
لاگ ان شناخے تحت ترتیباتو ذریعہ گیْ تومیْ ای میل بدل تِھیا۔
Chechen
چیچن
Check
چیک تِھیا
Check
چیک تِھیا۔
Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
چیک <icon></icon> تِھیا آ لسانی اعتبار گیْ صحیح جُملانو یا؟
Check if your language is listed on the
<languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>.
If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email
explaining how to get your language set up</strong>.
ڇکِیا چہ څھے جِب ادی درجِ بِلِن یا
<languagesPageLink> کامن وائس جِبو صفحہ</languagesPageLink>
اگر نِش تو، آ فارم پُرِیا آں بیْس <strong>څھوْڑ ایک ہسان ای میل ڇیݨویس
تومیْ جِب ترتیب دونے طریقہ پشِیونے کِرِیا </strong>
Check Transcriptions
ٹرانسکرپشنز چیک تِھیا
<chevron></chevron>See less
<chevron></chevron> اپیْ ڇکِیا
<chevron></chevron>See more
<chevron></chevron> مُتیْ ڇکِیا
Chiga
چیگا
Chinese (China)
چانیز (چائنا)
Chinese (Hong Kong)
چانیز (ہانگ کانگ)
Chinese (Taiwan)
چانیز (تائوان)
Chinyanja
چنانجا
Chokwe
چوکوے
Choose Culturally Specific Topics
ثقافتی شان گیْ مخصوص عنواناتو انتخاب تِھیا۔
Choose language/localization
جِب/لوکلائزیشنے انتخاب تِھیا۔
Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context
ادا ہسان سوالاتو انتخاب تِھیا کھاں بیل ثقافت یا سیاق گہ سباقے جیئے کِرِیا پرجون ہسان بی
Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context.
ادا ہسان سوالو انتخاب تِھیا کھاں ثقافت یا سیاق گہ سباق جیْ قطع نظر جیئے کِرِیا پرجون ہسان بی۔
Choose somewhere with a good internet connection
ادَئی زائی دہ بِیا چہ کُدی انٹرنٹے کنکشن مڑنے بِی۔
Chuvash
چواش
Citation
حوالہ
Citation
حوالہ
Cite with a URL link or the full name of the work.
یو آر ایل لنک یا کوْمے تام نُوم سے حوالہ دِیا۔
Citing Sentences
جُملو حوالائے دون
Click
کِلِک تِھیا
Click
کِلِک تِھیا۔
Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
کلک <guidanceLink> ادی </guidanceLink> آ صفحہ استعمال تھونے طریقہ سِڇھونے کِرِیا۔
Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
کلک <guidanceLink> ادی </guidanceLink> آ صفحہ استعمال تھونے طریقہ سِڇھونے کِرِیا۔
Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
کلک <guidanceLink> ادی </guidanceLink> آ صفحہ استعمال تھونے طریقہ سِڇھونے کِرِیا۔
Clicking "Generate Credentials" will create unique credentials for your account. For security reasons, the secret key is displayed <bold>only once</bold>. Please copy and store it securely. If lost, you must generate a new key, as it cannot be retrieved.
”جنریٹ کریڈینشیلز“ جیْ کلک تھون گیْ څھے اکاؤنٹے کِرِیا منفرد اسناد سنجِی۔ سیکورٹی وجوہاتو بنا جیْ، خفیہ کلید څرگن بِینیْ۔ <bold> صرف ایْک چوْٹ </bold> مہرنانی تھے کاپی تھے محفوظ چھورِیا۔ څھوْس لازمی نئی کنجی جنریٹ تِھیا۔ کاتھ چہ ست دُبار ریٹریو نہ تِھجبانیْ۔
Clipboard not supported
کلپ بورڈ تعاون یافتہ نانوْ
{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
{ $clipCount }صوتی کلپس، بُٹی محفوظ بِلیْ دستاویزاتو سائز { $size } معیاد ختم{ $expires }
Clip Graveyard
کلپ جارتَڑ پھل تِھجِلوْ
Clips recorded
کلپس ریکارڈ تِھجِلہ
Clips Uploaded
کلپس اپ لوڈ بِلہ۔
Clips validated
کلپو توثیق تِھجِلیْ
Clips You've Recorded
کلپس کھاں څھا ریکارڈ تھیت۔
Clips You've Validated
کلپس کھائیݨے څھا توثیق تھیت
Close
بند تِھیا
Close
بند تِھیا
Close
بند تِھیا
Code Switching
کوڈ سوئچنگ
Collecting sentences
جملائے جمع تھون
Coming Soon
جِنیْ اِینوْ
Comment
کومنٹ
Comment
کومنٹ
Common Voice data plus all other voice datasets above.
کامن وائس ڈیٹا جیْ علاوہ مُتہ تمام صوتی ڈیٹاسیٹس
Common Voice Dataset
کامن وائس ڈیٹاسیٹ
Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation
کامن وائس کمیونٹی قیادت دہ ڈیٹا تخلیق تھونے کِرِیا ایک مفت، اوپن سورس پلیٹ فارمُن۔
Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
کامن وائس موزیلا فاؤنڈیشن اےْ ایْک پروجیکٹُن، کھاں یو ایس 501 سی 3 نوْ۔ آ پروجیکٹ فی الحال تام <philantropicGrantLink>شان گیْ انسان دوستی گرانٹس گہ دُنیے جگو عطیاتو </philantropicGrantLink> ذریعہ گیْ مالی اعانت گیْ چلِیجانوْ
Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
کامن وائس ئڑ عطیات گہ گرانٹس گیْ مالی اعانت تِھجانیْ، اسوڑ تعلیمے ماہران، سول سوسائٹی گہ صنعتے محققینو سے تعاون تھون پسندِن۔ کامن وائس استعمال تھون گُچِھن، مگر گرانٹے تجاویزو ذریعے پلیٹ فارم گہ مدڇِھیارے اخراجات دہ باگوْ یون واقعی مددگارن۔
Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
کامن وائس نامیاتی، بے ساختہ، غیر اسکرپٹ شدہ تقریر جمع تھونِجیْ توجو مرکوز تِھیک دوموگوْ پلیٹ فارم شیروع تِھینوْ۔ آ گیْ لے قِسمو کمیونیٹیوڑ لئی جِنیْ گیْ ڈیٹا ٹول تھون دہ مدد ہشُو، آ سے ساتیْ ساتیْ آ ڈیٹا سائندان گہ ڈویلپروڑ گہ لو فائدناک ثابت بَو۔
Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
کامن وائس موزیلا اےْ آ پیش قدمی نیْ چہ مشینوڑ آ سِڇھرِی چہ حقیقی جک سہ موڙیْ کاتھ تھینَن
Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
کامن وائس دُنیے بُٹُج بڑوْ عوامی شان گیْ ہشی کثیر لسانی وائس ڈیٹاسیٹُن۔
Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.
Can you let us know why you would like your recordings deleted?
عام صوتی ریکارڈنگے استعمال تعلیمی ماہرین، کاروباری جک آں آوازو شِناخے شوقین جگو ذریعہ گیْ صوتی ماڈلز ہا عوامی شان گیْ دستیاب وسائل ترتیب دون گہ پھلرِیون دہ امدادے کِرِیا بِینیْ۔
Community and Languages
کمیونٹی گہ جِبہ
Community, Creatives and Civil Society
کمیونٹی، تخلیقات گہ سول سوسائٹی
Community participation and decision making.
قامے شرکت گہ فیصلہ سازی
Community Playbook
کمیونٹی پلے بیک
Confirm Goal
مقصدے توثیق تِھیا
Connection interrupted
رابطہ چِھدُن
Connect with Gravatar
گرواٹر سے کونیکٹ بِیا۔
Contact
رابطہ
Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
مصنفین، ڈرامہ نگار یا اسکرین رائٹرو سے رابطہ تِھیا آں کھوجِیا چہ سیْس تومہ کوموْ ایْک لیکھوْ ہو باگوْ عوامی ڈومین اےْ کِرِیا وقف تھون تِیار بُوئے یا
Contact Form
رابطہ فارم
Contact the Common Voice team
کامن وائس ٹیم سے رابطہ تِھیا
Contact us
اسو سے رابطہ تِھیا
Contact Us
رابطہ تِھیا
Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ایْک کھری ہشی مواد<licenseLink> تخلیق العام لائسنس</licenseLink>
Continue
جاری پھتِیا
Continue
جاری پھتِیا
Continue
جاری پھتِیا۔
Continue speaking
موْݜ کال جاری پھتِیا
Continue validating
توثیق تھون جاری پھتِیا
Continue with Skipped
Skipped سے ساتیْ جاری پھتِیا
Contribute
تعاون تِھیا
Contribute
تعاون تِھیا
Contribute
تعاون تِھیا
Contribute on GitHub
GitHubجیْ تعاون تِھیا
Contribute on GitHub
GitHubجیْ تعاون تِھیا
Contribute sentences
جملو کِرِیا تعاون تِھیا۔
Contribute text
متَن دہ تعاون تِھیا
Contribute to { $lang }
ادی تعاون تِھیا { $lang }
Contribute to text corpus
ٹیکسٹ کارپس دہ تعاون تِھیا۔
Contributing to dataset for { $language }
ڈیٹاسیٹ دہ تعاون تھونے کِرِیا { $language }
Contribution Activity
شراکتے سرگرمی
Contribution Criteria
شرکتے معیار
Contribution Experience
شراکتے تجربہ
Contribution Guidelines
شرکتے رہنما اصول
Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
معاونین سہ عطیہ تِھیلہ جُملو بینکِجیْ پڑیے صوتی کلپس ریکارڈ تھینَن۔
Conversations with friends or texting often include more natural switching. Example:
دوستانو سے موْݜ کال یا ٹیکسٹنگ دہ اخسرقدرتی سوئچنگ تل بِینیْ۔
Cookies
کوکیز
<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
<cookiesLink>کوکیز<cookiesLink>
Copainalá Zoque
کوپینالا زوک
Copied successfully
کامیابی گیْ کاپی بِلیْ
Copy
کاپی
<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
<coquiLink> کوکی </coquiLink> تقریرے ٹیکنالوجیْ پتوڑ تھونے کِرِیا وقفِن۔ آئیݨے منصوبو مجی گُٹبار گیْ سِڇھونے کِرِیا STT گہ TTS انجن شامِلَن
Cornish
کورنش
Correct
صحیح
<correct> Correct</correct>: It’s one hundred miles away from here
<correct> صحیح </correct> ادِیؤ شل میل دُرِن
<correct>Correct</correct>: It was twenty per cent off
<correct> صحیح </correct> بی فیصدے چُھوٹِس
<correct> Correct</correct>: See you in <underline>twenty fifteen</underline>
<correct> صحیح </correct> څھو پشوݨ <underline> پنزیلے بِی </underline>
<correct>Correct</correct>: They were arrested by the <underline>FBI</underline> last Thursday
<correct> صحیح </correct> سیُݨو گرفتار تھیگہ <underline> ایف بی آئی </underline> لگِتھیْ پاشُنمبہ چھک
“Correct” grammar or pronunciation – keep the speaker’s natural use.
”صحیح“ گرامر یا تلفظ ۔ اسپیکرے قدرتی موْݜ کال برقرار پھتِیا۔
Corsican
کروشین
{ $count } clips
{ $count } کلپس
{ $count }mo
mo { $count }
Country/Region of Residence
څھے مُلک/علاقہ
{ $count }wk
wk{ $count }
{ $count }y
y { $count }
[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
[کڑکِجَون] دیوݨوْ ڈائناسور [کڑکِجَون] ریاسک
Create a Custom Goal
ایْک حسب ضورڑت مقصد سنِیا
Create API Credentials
API اسناد سنِیا
Create a profile
ایْک پروفائل سنِیا۔
{ $created }
{ $created }
Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
اکوجیْ یا تومہ ملگیریو یا جِبے کمیونٹی سے ساتیْ جدید موْݜ کالے جُملائے سنِیا۔ مثال ‘write-a-thon’ اےْ ذریعہ گیْ
Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more.
عوامی ڈومین پرامپٹس، جُملائے گہ ترجمائے کِرِیا متن آں لیکھیْ جِبو ماڈلز، وغیرہ سنِیا یا سیْݨے اشتراک تِھیا۔
Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
کامن وائس سہ جگو تنوع اےْ موقعائے پائدا تھون یقیقنی سنینوْ چہ ڈیٹاسیٹ دہ لا جیْ لا جگو خدمت تھی۔ اسا ادا وسائل گہ ٹیمپلیٹس سنیسَن کھاں څھوْس استعمال تھوبانَت۔
Credentials
اسناد
Crimean Tatar
کریمیائی تاتار
Criteria
معیار
Croatian
کروشین
Ctrl / Cmd + 8
کنڑول/کمانڈ + 8
Ctrl / Cmd + 9
کنٹرول/کمانڈ + 9
Ctrl / Cmd + P
کنٹرول/کمانڈ+پ
Ctrl / CMD + Z
Ctrl / CMD + Z
Culturally specific questions
ثقافتی شان گیْ خاص سُوالات
Cypriot Greek
قبرصی یونانی۔
Czech
چیک
Dagbani
ڈگبانی
Daily Goal
ہر دیزے مقصد
Dameli
دمیلی
Danish
ڈینش
Dargwa
درگوا
Dashboard
ڈِش بورڈ
Database: { $databaseLanguage }
ڈیٹا بیس: { $databaseLanguage }
Dataset
ڈیٹاسیٹ
Dataset: { $datasetLanguage }
ڈیٹاسیٹ { $datasetLanguage }
Dataset [{ $datasetName }]
ڈیٹاسیٹ{ $datasetName }
Dataset: { $datasetName }
ڈیٹاسیٹ: { $datasetName }
Dataset Release
ڈیٹا سیٹ جاری تھون
Datasets
ڈیٹاسیٹ
Datasets
ڈیٹاسیٹ
Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation.
ASR، STT، TTS، آں مُتہ NLP سیاق گہ سباق اےْ کِرِیا ڈیٹا سیٹس - کمیونٹی شرکت گیْ سنجِلان۔
Date
تاریخ
Dawoodi
داؤدی
Days
دیزیْ
Delete
ڈیلیٹ
Delete
ڈیلیٹ
Delete my recordings
می ریکارڈنگ ڈیلیٹ تِھیا۔
Delete Profile
پروفائل ڈیلیٹ تِھیا
Dhatki
ڈھاٹکی
Dhivehi
دیویہی
Dholuo
ڈھولو
Did you know…
څھوْڑ لیلِن یا؟
Different language
مختلف جِبہ
Different language
مختلف جِب
Different language
مختلف جِب
Difficult
گران
Difficult to pronounce
تلفظ تھون گرانِن
Dinka
دِنکا
Dioula
دیولا
Discard ongoing recording
جاری ریکارڈنگ رَد تِھیا۔
Discover languages and communities and common voice
جِبہ، کمیونیٹیز گہ مشترکہ آواز اورڑِیا
Disfluency
بے ترتیبی
do
تِھیا
Documentation
دستاویزی
Does the sentence meet the guidelines?
جُملہ تام ہدایاتو معیارَڑ اُڇھانوْ یا؟
Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between:
ڈومین اےْ مراد جُملائے موضوع نیْ۔ فی الحال،څھوْس آئیݨو مجیْ انتخاب تھوبانَت:
Donate
عطیہ تِھیا
Donate your voice
تومیْ آواز عطیہ تِھیا
Done
بِلوْ
do not
نہ تِھیا
Don’t
نہ تِھیا
Don’t
نہ تِھیا
Don’t Add
شامل یا ٹل نہ تِھیا
Don’t Clean Up or Simplify the Language
جِب صاف گہ ہسان نہ سنِیا
Don’t Overthink or Overedit
لئی سوچ نہ تِھیا نیں لئی ترمیم تِھیا
Don't see your language on Common Voice yet?
چیئے بُجَیش کامن وائس دہ څھے جِب لیل نہ بِلِن یا؟
Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
څھے جِب ڈیٹاسیٹ دہ لیل نہ بِینیْ یا؟ جِبے درخواست تھونے کِرِیا اسے جِبو صفحہ ئڑ بوجہ۔
Don’t use overly formal language
لئی رسمی جِب استعمال نہ تِھیا
Don't wish to say
رزون نہ کھوْشنَس
Don't wish to say
رزون نہ کھوْشنَس
Download
ڈاؤنلوڈ
Download
ڈاؤنلوڈ
Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you!
اگر څھا کامن وائس دہ تعاون تھیتَن توْ تے تومیْ شرکتے بارَد ایْک سرٹیفکیٹ ڈاؤن لوڈ تِھیا — آ بیْل څھوْجیْ ممکن نانیْ ǃ
Download Common Voice Data
کامن وائس ڈیٹا ڈاؤن لوڈ تِھیا
Download Data
ڈیٹا ڈاؤن لوڈ تِھیا
Download Dataset Bundle
ڈیٹا سیٹ ٹوپَل ڈاؤن لوڈ تِھیا
Download { $language }
ڈاؤن لوڈ { $language }
Download Links
ڈاؤن لوڈ لنکس
Download My Data
می ڈیٹا ڈاؤن تِھیا
Download options for accessing Common Voice data
کامن وائس ڈیٹا بُجَیش اُڇھونے اختیارات ڈاؤن لوڈ تِھیا
Download our press pack <icon></icon>
اسے پریس پیک ڈاؤن لوڈ تِھیا <icon></icon>
Download our voice datasets
اسے صوتی ڈیٹاسیٹس ڈاؤن لوڈ تِھیا
Download profile data
پروفائل ڈیٹا ڈاؤن لوڈ تِھیا۔
Download the Dataset
ڈیٹاسیٹ ڈاؤن لوڈ تِھیا
Download the Single Word Target Segment
سنگل ورڈ ٹارگٹ سیگمنٹ ڈاؤن لوڈ تِھیا
Download your contribution certificate
تومیْ شرکتے سرٹیفکیٹ ڈاؤن لوڈ تِھیا
Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
څھوْ دیْ آئڈیائے ہنہ یا چہ بیْس کاتھ کامن وائس ڈیٹاسیٹ شنا گہ مِݜٹوْ سنبوݨَس؟ اسوڑ ڈسکورس جیْ پشِیا۔
Do you want to continue?
څھوْس جاری پھتینَت یا؟
Do you want to Speak, Listen or both?
څھوْ موْݜ کال تھینَت، ݜِݨون کھوشنَت یا بیدہوݩڑ؟
Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ڙِکلِیا گہ پھتِیا <browseWrap> براؤز تِھیا </browseWrap>
Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
تومیْ فائل ادی <uploadButton> اٹِیا یا اپ لوڈ </uploadButton> تھونے کِرِیا کلک تِھیا۔
Drop file here to upload
اپ لوڈ تھونَڑ ادی پھل تِھیا۔
Duala
دوالا
Duplicate API key name
API کنجی نُوم ڈوبلیکیٹ تِھیا
During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
شراکتے دوران دہ جمع تھون دہ تومیْ رائے گہ جمع تھیا۔ جمع تِھیا جیْ کلِک تھے پھتِیا۔ شراکت براہ راست پوْش ریکارڈنگز یا توثیقے مُڇِھنوْ سیٹ سے ساتیْ جاری بُو۔
Dutch
ڈچ
Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.
The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
ڈیٹاسیٹ دہ ہر اندراج ایْک منفرد گہ متعلقہ ٹیکسٹ فائلِجیْ مُشتمِل بِینوْ۔ ڈیٹاسیٹ دہ <b>{ $total }</b>ریکارڈ تِھیلہ لا گھنٹو مجی ڈیموگرافک میٹا ڈیٹا کھاتھ چہ عمر، جنس گہ لہجہ ٹل بِینو کھاں اسپیچ ریکگنیشن گہ سمِیار ترتیب دون دہ مدد تھوبانوْ۔
ڈیٹاسیٹ فی الحال جِبو مجی توثیق تھیلہ وختوجیْ مُشتمِلُن<b>{ $valid }</b>، توثیق تِھیلہ گھنٹائے <b>{ $languages }</b>مگر بیْس ہمشہ مُتیْ آوازہ گہ جِبہ ٹل تِھیؤ بوجوݨَس۔ کھاں گہ جِبے درخواست تھونے کِرِیا اسے صفحہ<languagesLink> یا تعاون تھونے کِرِیا ایْک نظر ڇکِیا </languagesLink>
Eastern Balochi
مشرقی بلوچی
Eastern Huasteca Nahuatl
مشرقی ہواساتیکا نہوتل
Eastern Min
مشرقی من
Eastern Penan
مشرقی پینان
Eastern Penan
مشرقی پینان
Easy
ہسان
Easy to Understand
پرجون مجی ہسان
Ebrie
عبرائے
Edit
ایڈٹ
Edit
ایڈٹ
Edit Profile
پروفائل ایڈٹ تِھیا
Edit tag
ٹیگ ایڈٹ تِھیا
Efik
ایفک
e.g., “What do you wish you could use technology for?”
مثالے شان گیْ چہ ”څھوْ جوکے کِرِیا ٹیکنالوجیْ استعمال تھون کھوْشنَت؟“
"Eh”
"Eh”
Ekoti
ایکوٹی
Element
عنصر
Email
ای میل
Email
ای میل
Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ای میل <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
<emailFragment>سائن اپ </emailFragment>
اسے میلنگ لسٹ دہ آ پرجونے کِرِیا چہ څھوْس کامن وائس جیْ مہمات، ایونٹس گہ مشترکہ ڈیزائنو خصوصیات دہ کاتھ حصہ ہربانَت۔
Email is already used for a different account
ای میل مُڇھوگیْ ایْک مختلف اکاؤنٹے کِرِیا استعمال بِلِن۔
Email Subscriptions
ای میل سبسکرپشنز
Emakhuwa
ایماخوا
Empty or Unintelligible
گُچھیْ یا ناقابلِ فہم
Encourage participants to reproduce how things were actually said. Example:
شرکاء جگوڑ ڈاڈ دِیا یعنی حوصلہ افزائی تِھیا چہ سیْس ست دُبار پیش تھین چہ حقیقت دہ موْݜ کاتھ تِھجِلُن۔
English
انگلش
English
انگلش
English: /ˈkeɪ.bəl/
انگریزی: /ˈkeɪ.bəl/
Ensure the question meets the criteria:
آ یقین تِھیا چہ سوال معیارِڑ اُڇھا:
Enter Email to Download
ڈاؤن لوڈ تھونَڑ ای میل لِکِیا
Enter email to send a sign up link
سائن اپ لنک ڇیݨونے کِرِیا تومیْ ایک میل درج تِھیا۔
Enter questions with code-switching, one per line. People are more likely to respond with code-switching when the question also contains code-switching.
کوڈ سوئچنگ سے ساتیْ سوالات درج تِھیا، ایْک کِھڇی دی ایْک، کرہ سوال دہ کوڈ سوئچنگ گہ شامل بِی توْ جک سہ کوڈ سوئچنگ سے جواب دونے بسکو امکان بِینوْ۔
Enter your Country/Region of Residence
توموْ مُلک/علاقہ درج تِھیا
Enter your email
تومیْ ای میل لِکِیا
Enter your email
تومیْ ای میل لِکیا
Enter your public domain sentence here
ادی توموْ پبلک ڈومینے جُملہ ٹل تِھیا۔
Enter your public domain sentences here
ادی توموْ پبلک ڈومینے جُملہ ٹل تِھیا۔
“Er”
“Er”
Error
غلطی
Error adding sentence
جُملہ ٹل تھون دہ ڇھا (غلطی)
Error { $code }
غلطی { $code }
Error copying
کاپی تھون دہ غلطی
Error creating API credentials
API اسناد سنون دہ غلطی بِلِن
Error deleting API credentials
API اسناد ڈیلیٹ تھون دہ غلطی بِلِن
Error fetching API credentials
API اسنادو بازیافت دہ غلطی
Error submitting tags
ٹیگ جمع تھون دہ خرابی
Error while playing audio file.
آڈیو فائل چلِیون دہ خرابی۔
Erzya
ایرزیا
ESC
پھتِیا
Esperanto
اسپرانتو
Estonian
استونین
Eton
ایتون
Events
واقعات
Everyone
ہر ایْک
Ewe
ایوے
Ewondo
ایونڈو
Example
مثال
Example questions
مثالے شان گیْ
Exceeded 500 questions. Reduce number of questions and retry.
500 لوجیْ بسکہ سوالاتَن۔ سوالاتوْ تعداد کم تِھیا آں ست دوبار کوشش تِھیا۔
Exceeded API credentials limit of 10
API اسنادو حدِجیْ تجاوز بلِن
Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information.
عجبہ خبر ǃ بے ساختہ تقریر جاری نیْ ǃ اپ ڈیٹس اےْ کِرِیا ڇکِیؤ بوجہ آں تازہ معلوماتو کِرِیا توموْ لنک چیک <discordLink> اختلاف </discordLink> تھون یقینی سنِیا۔
Exit & Delete clips
نِکھزہ آں کلپس ڈیلیٹ تِھیا۔
Explore datasets <icon></icon>
ڈیٹا سیٹس اورڑِیا <icon></icon>
Explore Informal Scenarios
غیر رسمی منظرنامائے معلوم تِھیا
Explore informal scenarios, situations, or reenactments
غیر رسمی منظر نامائے، حالات یا reenactments معلوم تِھیا
Explore the community and languages supported by Common Voice
کامن وائس اےْ ذریعہ گیْ تعاون یافتہ کمیونٹی گہ جِبو بارَد معلوم تِھیا
Express or solicit prejudiced or offensive sentiments
متعصبانہ یا جارحانہ جذباتو اظہار تِھیا یا اسݨے درخواست تِھیا
Failed to copy SHA256 Checksum
چیکسم SHA256 کاپی تھون دہ فیل بِلُن
Fang
فنگ
FAQ
موْݜ کھوجون
Faroese
فروسے
Fast
جِنی
Faster playback speed
لئی جنِی پلے بیک سپیڈ
Featured in...
فیچرد دہ
Feʼefeʼe
فیفے
Female
خاتون
Female/Feminine
خاتون
Female/Feminine
خاتون
Fewer than 15 words per sentence
ہر جُملہ 15 لفظوجیْ کم۔
Fields marked with an asterisk (*) are required.
تاروْ گیْ (*) نکھوْ تِھیلیْ فیلڈ پکارِن
File is too large
فائل سائز بڑِن۔
File is too small
فائل لئی لیکھِن
Finance
فنانس
Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
اسہ جک اوروڑ تِھیا کھاݩس تصور تھینَن۔ ییݨو مجیْ یونی ورسٹی، جِبو اسکولیْ، وکیلو گروپی یا ڈیٹا سائنس قامے جک بوبانَن۔ سیݨودیْ اُڇھی سم شان گیْ وضاحت تِھیا چہ کاتھ سیݨے امداد تھوبانَت آں کیْہ۔ <outreachTemplates> اسے ٹیمپلیٹ آؤٹ ریچ ای میلز ڇکِیا </outreachTemplates>
Find us on Matrix
اسو میٹرکس جیْ اورڑِیا
Find us on Matrix
اسو میٹرکس جیْ اورڑِیا
Finish editing first?
مُڇھو ایڈیٹنگ بڑِیا؟
Finish recording
ریکارڈنگ بڑِیا۔
Finish recording first?
مُڇھو ریکارڈنگ بڑِیا۔
Finish Review
ریویو بڑِیا۔
Finish validating
توثیق بڑِیا
Finish validating clips?
کِلپو توثیق تھون بڑِیا؟
Finnish
فینش
First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>.
If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>.
There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
تم مُڇھو چیک تِھیا چہ څھے <languageLink> جِب ٹلِن یا<languageLink>
اگر ٹل نانیْ تو تے ٹل تھوبانَت<languageRequestLink> تومیْ جِب ٹل تھونے بارَد کھوجِیا
</languageRequestLink>
آس مجی دو مراحلن۔ سائٹے ترجمہ تھون آں جُملائے ٹول تھون۔
Focus on Emotional or High-Stakes Moments
جذباتی گہ اُتھلہ اسٹیک لمحاتُحیْ توجہ دِیا۔
Follow guidelines from “What sentences can I add?”
رہنما خطوطوج عمل تھے موْس کھاں جُملائے ٹل تھوبامَس؟
Food, traditions, holidays, and family dynamics often invite codeswitching.
خوراک، اُتِیاک بِیاک، تعطیلات، خاندانی حرکِیات سہ اخسر کوڈ سوئچنگے دعوت دینَن۔
“Footing” used to mean running in Spanish > tag as Spanish
"فوٹنگ" اےْ مطلب ہسپانوی دہ ہت تھونے نیْ > ہسپانوی اےْ بطور ٹیگ
For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
عطیہ تِھیلوْ ہر صوتی کلپ، آں ہر آڈیو کلپے توثیقے کِرِیا، څھے اکاؤنٹے ڈیش بورڈ اپ ڈیٹ تِھیجانوْ توْ ہر اسہ جِب دہ څھے تازہ پیش رفعتے عکاسی تِھجیئے کھانس دہ څھوْس تعاون تھینَت۔ اوں څھوْس ایْکِجیْ <br/><br/> بسکو تعاون تھوبانَت۔ توموہ اعدادوشمار ٹریک تھونے کِرِیا ڈیش بوڈے استعمال تِھیا، ڇکِیا چہ څھوْ قامے جگو سے ساتھ کاتھ کوْم تھینَت۔ آں ہر چھک یا ہفتہ وار تعاونے اہداف موقرَڑ تِھیا۔
for example
مثال گیْ
For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
پبلک ڈومین ٹیکسٹ اےْ کِرِیا کھاں آن لائن نہ ہشِینوْ، څھوْس تعلیمی حوالہ دونے انداز استعمال تھپوبانَت کاتھ چہ ہارورڈ اسٹائل ”جیس (2021) می پبلک لائسنس اےْنظمی“
For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
ٹیکنالوجی ہر ایْکے کِرِیا مِݜٹیْ شان گیْ کوْم تھونے کِرِیا، کھاں ڈیٹا ڈویلپوڑز کو ٹیکنالوجی سنون دہ امداد تِھینیْ۔ جگو تنوع رینجے عکاسی ضورڑتِن۔ مثال گیْ، اگر بیْس کوئے خاص لہجہ سے ساتیْ کوئی اسپیکر ٹل نہ تھوݨَس، <learnMore> توْ ٹیکنالوجی اسہ لہجائے جگو کِرِیا مڑے شان گیْ کوْم نہ تھوبَو۔ آسے بارَد شنا گہ لڇھونے کِرِیا چہ میٹاڈیٹا سہ کیْہ اہمُن۔ </learnMore>
For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
آ لانچ تِھیلیْ جِبو ویب سائٹ کامیابی گیْ چلِیجانیْ <localizationGlossaryLink>مقامی </localizationGlossaryLink> آں لئی نیْ <sentenceCollectionGlossaryLink> ٹول بِلہ جُلمائے </sentenceCollectionGlossaryLink> جاری تھونے اجازہ دونے کِرِیا <speakLink> سپیک </speakLink> آں <listenLink> کوْݨ دِیا </listenLink> شراکتہ
Forwards
مُڇھوڑ
Foundations
فاؤنڈیشنز
French
فرینچ
French
فرینچ
Frisian
فرستین
Fulah
فولہ
Fuzhou
فوزہو
Ga
گہ
Galician
گالیشین
Gawarbaiti
گورباتی
Gawri
گاؤری
GB
جی بی
General
عام
General guidance
عام ہدایات
General guidance
عمومی ہدایات
General guidance
عام ہدایات
General guidance
عام ہدایات
General language / multiple variants
عام جِب/بسکیْ متغیّرات
Generate Credentials
کریڈنشل جنریٹ تِھیا
Georgian
جارجین
German
جرمن
Get in touch
رابطہ تِھیا
Get in touch <icon></icon>
رابطہ تِھیا <icon></icon>
Get involved
ٹَل بِیا
Get involved
ٹَل بِیا
Get Involved
ٹل بِیا
Get started <icon><icon>
شیروع تِھیا <icon><icon>
Get started with goals
تومہ اہدافو سے شیروع تِھیا۔
Get Started with Speech Recognition
تقریرے شِناخ گیْ شیروع تِھیا
Get your certificate
توموْ سرٹیفکیٹ حاصل تِھیا
Gheg Albanian
گیگ البانیائی
Ghomala
گھومالا
Gilaki
گِلَکی
<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
<githubLink>نویدا نیمو </githubLink>ایْک <docsLink> اوپن سورس ٹول کِٹ </docsLink> اسہ محققِینو کِرِیانیْ کھاں سہ جدید تر موْݜ کالوْ کِرِیا اے آئی ماڈلز تِیار تھینَن۔
Goal reached
مقصدڑ اُڇَھتَس
Goals
مقصد
Goan Konkani
گوان کونکانی
Goaria
گواریا
Gorani
گورانی
Go to Discourse
ڈِسکورس ئڑ بوجہ
Go to Languages Page
جِبو صفحہ ئڑ بوجہ
Go to { $name }
بوجہ { $name }
<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
<governanceLink>آ سے بارَد شناک گہ پڑِیا چہ بیْس کاتھ نظام چِلیوݨَس </governanceLink>
Governments
گورنمنٹ
Grammatical mistakes and colloquialisms
گرامرے غلطی گہ بول چال
Grammatical / spelling error
گرائمر / سپیلنگ غلطی
Grammatical variation and slang should be recorded exactly as it occurs. Do not correct or edit people’s speech.
گرامرے تغیرات گہ موْݜ کال باکل آتھ ریکارڈ تھون پکارن کاتھ چہ بِینیْ۔ جگو تقریر سُونڇھرِیون یا ترمیم نہ تِھیا
Great! How many clips a week?
لئی مِݜٹیْ ǃ ہر ہفتہ دہ کچا کلپی؟
Great! How many clips per day?
لئی مِݜٹیْ ǃ ہر چھک کچا کلپی؟
Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
لئی بَر <recordIcon></recordIcon> توموْ مُتوْ کلپ ریکارڈ تھیا۔
Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
لئی مِݜٹیْ <playIcon></playIcon> څھوْ تِیار بِلَت توْ ست دُبار کوْݨ دِیا۔
Greek
گریک
Gronings
گروننگس
Guarani
گارنی
<guidanceLink>Read full guidelines here</guidanceLink>
<guidanceLink>مکمل راہنما خطوط ادی پڑِیا</guidanceLink>
Guidar
گائیدر
Guidelines
رہنما اصول
Guidelines
رہنما اصول
Guidelines
رہنما اصول
Guiziga
گوزیگا
Gujarati
گجراتی
Gujari
گوجری
Gurgula
گُرگُولا
Haitian
حتی
Hakha Chin
ہکھاچِن
Hakka
ہکّا
Hausa
ہاؤسا
Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it!
جوْ لگِتھوْ یا اِیک واقعہ؟ آئے اسو سے شیئر تِھیا آں بیْس آسہ سے اعلان تومیْ کمیونٹی دہ تُھوِیس یا اسہ سے بارَد بلاگ لِکُویس ǃ
Have Feedback?
جو رائے نیْ؟
Have you read our Terms?
څھا اسے شرائط پڑیتَن یا؟
Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
حصہ یونے کِرِیا اکاؤنٹ بون ضروڑی نانوْ، اگرچہ آ مددگارُن۔
Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
پروفائل بون ضُروڑی نانیْ چہ اسَس دہ جصہ ویجیئے حالانکہ آ مددگارن، کھریْ ڇکِیا کیْہ۔
Hazargi
ہزارگی
Healthcare
ہیلتھ کیئر
Hebrew
عبرانی
Help
مدد
Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
کامن وائس اےْ امداد تِھیا { $hours } گھنٹائےجِبے ذاتی مقصد سے ساتیْ
Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
کامن وائس اےْ اول ٹارگٹ سیگمنٹ سنون دہ امداد تِھیا۔{ $locale }
Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
امداد تِھیا { $hours } گھنٹو مجی { $language } ذاتی مقصد سے ساتی
Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
مشِینوڑ آ سِڇھرِیون دہ امداد تِھیا چہ اصل جک سہ کاتھ موْݜ کال تھینَن، تومیْ آواز عطیہ تِھیا۔{ $link }
Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
آوازے ٹیکنالوجی کِرِیا تومیْ ٹولے سنے اسے ہت پِیا۔ ای میلے ذریعہ گیْ اسو سے رابطہ دہ بِیا۔
Help us build a high quality, publicly open dataset
ایْک مڑنے معیار گہ عوامی شان گیْ اوزگار ڈیٹاسیٹ سنون دہ اسے امداد تِھیا
Help us find more voices, share your goal
۔مُتیْ گہ آوازہ اورڑون دہ اسے امداد تِھیا، تومیْ مقصدے اشتراک تِھیا۔
Help us find others to donate their voice!
مُت جگوڑ سیݨے آواز دون گہ اورڑونے کِرِیا اسے امداد تِھیا ǃ
Help us get to { $goal }
ادیڑ اُڇھیس اسے امداد تِھیا { $goal }
Help us validate sentences!
جُملو توثیق دہ اسے امداد تِھیا
Help us validate voices
آوازو توثیق تھون دہ اسے امداد تِھیا۔
Heng Hua
ہینگ ہوا
Heng Hua
ہینگ ہوا
Here are the links to download your ZIP files.
څھے زِپ فائلہ ڈاؤن لوڈ تھونے لِنک آئے نوْ۔
Hidden
چَپ
Highland Puebla Nahuatl
ہائی لینڈ پیوبلا ناہوتل
Hiligaynon
ہیلیگینون
Hill Mari
ہل مری
Hindi
ہندی
His hand was rais-ed.
سہ سے ہت اومَڑ بِلوْ
His name is <underline>Jo- Jona-</underline> Jonathan.
یْہ سے نُومُن <underline> جو۔جونا۔ </underline> جوناتھن
History, Law and Government
تاریخ، قانون گہ حُکمت
Hours
گھنٹائے
Hours Recorded
گھنٹائے ریکارڈ بِلہ
Hours Validated
گھنٹو توثیق بِلیْ
How ?
کاتھ؟
How are project decisions made?
منصوبو فیصلائے کاتھ تِھجنَن؟
How can we effectively grow a language on Common Voice?
بیْس کام وائس جیْ مِݜٹو طریقہ گیْ جِب کاتھ بسکربوݨَس؟
How does Common Voice work?
کامن وائس اےْ مالی امداد کاتھ تِھجانیْ؟
How does Common Voice work?
کامن وائس سہ کاتھ کوْم تِھینوْ؟
How does site localization work?
لوکلائزیشن سائٹ سہ کوْم کاتھ تِھینیْ؟
How do I access and use the dataset?
موْ ڈیٹاسیٹ بُجَیش کاتھ اُڇھام آں کاتھ استعمال تھم؟
How do I add a language?
موْس تومیْ جِب کاتھ ٹل تھم؟
How do I add sentences?
موْس جُملہ کاتھ ٹل تھم؟
How do I cite?
موْس حوالہ کاتھ دیم؟
How do I know whether to approve a voice clip?
موْس کاتھ لڇھبامَس چہ صوتی کلپ منظور تھونُن یا نیں؟
How do I record a high quality voice clip?
موْس مڑنے آوازے کلپ کاتھ ریکارڈ تھم؟
How do I stay in touch?
موْ رابطہ دہ کاتھ بوم؟
“How do you describe Día de los Muertos to someone who only speaks English?”
”څھوْسDía de los Muertos کوئے ادو منُوڙوْ سے کاتھ بیان تھینَت کھاں سہ صرف انگریزی لڇِینوْ؟“
How is Common Voice funded?
کامن وائس اےْ مالی امداد کاتھ تِھجانیْ؟
How Spontaneous Speech works
بے ساختہ تقریر سہ کاتھ کوْم تِھینیْ۔
How to add multiple sentences
لا جُملائے کاتھ ٹل تِھجنَن؟
How would you describe your accent?
څھوْس تومی جِبے وضاحت کاتھ تُھوِیت؟
How would you describe your sex or gender?
څھوْس تومیْ جنس یا جنسے وضاحت کاتھ تُھویت؟
Huarijio
ہُواریجیو
Huautla Mazatec
ہواوتلا مزاتک
Hungarian
ہنگیرین
Hunsrik
ہنسریک
Hurray! Your language is already live on Common Voice <strong>Scripted Speech</strong>.
You can contribute <homePageLink>here</homePageLink>.
جِنی تِھیاǃ څھے جِب مُڇھوگیْ کامن وائس جی لائیونیْ <strong> سکرپٹڈ سپیچ </strong>
څھوْس کنٹریبِیوٹ تھوبانَت<homePageLink> ادی</homePageLink>
I agree
موْ متفِقنُس
I agree I will not attempt to identify the speakers in the Common Voice dataset.
موْس اتفاق تھمَس چہ موْس کامن وائس ڈیٹاسیٹ دہ موْݜ کال تھنکو شِناخ تھونے کوشش نہ تھوٰس۔
I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
موْس کامن وائس سے اتفاق تھمَس <termsLink> شرائط </termsLink> آں<privacyLink> رازداری نوٹس </privacyLink>
I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
موْس کامن وائس سے اتفاق تھمَس <termsLink> شرائط </termsLink> آں<privacyLink> رازداری نوٹس </privacyLink>
I agree to Common Voice Terms and Privacy.
موْس مشترکہ آوازے شرائط گہ رازداری سے اتفاق تھمَس۔
Iban
ابان
Ibibio
ابی بیو
Icelandic
آئس لینڈک
I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
موْس تصدیق تھمَس چہ آ جُملائے <wikipediaLink>عوامی ڈومین </wikipediaLink>دان آں موْڑ آ اپ لوڈ تھونے اجازہ نیْ
* I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it.
موْس تصدیق تھمَس چہ آ سُوال <publicDomainLink> پبلک ڈومینے نوْ </publicDomainLink> آں موْڑ آ سے اپلوڈ تھونے اجازہ نوْ۔
I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
موْس تصدیق تھمَس چہ آ جُملہ <wikipediaLink>عوامی ڈومین </wikipediaLink> اےْ نوْ آں موْڑ آ اپلوڈ تھونے اجازہ نوْ۔
<icon></icon> Add multiple public domain sentences
<icon></icon> لا تھے عوامی ڈومینے جُملائے ٹک تِھیا۔
Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
مثالی شان گیْ فطری موْݜ کال (آ جملہ پڑِیون ہسان بون پکارن)۔
I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
موْ ای میل گِݨون کھوْش بوس، کاتھ چہ مقصدے کائنی، میں پیشرفتے تازہ کاری آں کامن وائس اےْ بارَد خبری خط۔
I do not agree
موْ متفِق نانُس۔
If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
اگر کوئے کلپ دُو جک سہ رَد تھینَن، تو اسے ڈیٹاسیٹو مختلف ذیلی سیٹو مجی اسہ رَد تِھیلہ کلپی جاری تِھجنَن۔
If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
اگر آ څھے تومہ الفاظَن توْ صرف <italicizedText> توموْ اقتباس</italicizedText> اسوْڑ آ پرجونے ضورڑتِن چہ آ مواد څھوْڑ کُدِیؤ ہشِلُن چہ بیْس چیک تھوبوݨ چہ آ عوامی ڈومین دانوْ آں کاپی رائیٹ اےْ پابندی لاگو نہ بِینیْ۔ حوالو بارَد <guidelinesLink> رہنما اصول </guidelinesLink> ڇکِیا۔
If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
اگر ریکارڈنگ چِھجانیْ، یا اسَس دہ میر اِینیْ، تے اسَس رَد تِھیا، کرہ بُجَیش چہ تام متن ݜُݨِجئے نیں۔
If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
اگر ریکارڈنگ چِھجانیْ، یا اسَس دہ میر اِینیْ، تے اسَس رَد تِھیا، کرہ بُجَیش چہ تام متن ݜُݨِجیْ نیں۔
If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
اگر څھوْس آ فائلے بارَد جو بسکوچیْ معلومات دینَت تو مہربانی تھے رابطہ تِھیا <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
اگر څھوْس آ فائلے بارَد بسکوچیْ معلومات دینَت توْ کھاں ٹیمپلیٹ دہ ٹل نانیْ تو مہربانی تھے رابطہ تِھیا۔<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
اگر جُملہ اجِنیْ معیارِجیْ پوروْ نہ بِینوْ توْ ”نیں“ بٹنِجیْ کلِک تِھیا
If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
اگر جملہ رزِیلیْ معیارجیْ تام نہ بِینوْ تو کھبوتوْ بٹنِجیْ "کلک " تِھیا۔ اگر جُملائے بارَد یقین نِش تو اسَس پھتے مُڇھنوڑ بوج بانَت۔
If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
اگر جُملہ جارحانہ یا غماٹُن۔ مثالےشان گیْ واضح موادے وجہ گیْ، یا اسے کیونٹی شرکتے رہنما اصولے خلاف ورزی <communityGuidelines> بِی توْ تے څھوْس جُملہ رَد تِھیا۔ څھوْس اسو سے آ سِجیْ رابطہ تھوبانَت <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
اگر جُملہ اجِنیْ معیارِجیْ تام بِینوْ تو ”اوں“ بٹنِجیْ کلِک تِھیا
If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right.
اگر جُملہ معیارِجیْ تام وزانوْ توْ "منظور " تھون دڇِھنِوْ بٹنِجیْ کلک تِھیا۔
If the transcription contains an error, please use the report function to flag it. Potential errors include:
اگر ٹرانسکرپشن دہ جو خاص خامی نیْ، توْ مہربانی تھے رپورٹ فنکشن استعمال تھے جھنڈا ݜیَا، ممکنہ خرابِیؤ مجی شمل تِھیا؛
If the word “kitchen” appears pronounced as in Spanish, it should be written as in English, not as “quichen.”
اگر لفظ ”باورچی خانے“ تلفظ ہسپانوی دہ بِینوْ، توْ اسہ انگرزی دہ لِکَن پکارن نہ "quichen" شان گیْ۔
If the word quinceaños is pronounced as in English, write it with the ñ.
انگر زنگرزی دہ لفظ quinceaños بِلوْ توْ اسہ سے تلفظ ñ سے ساتیْ لِکِیا۔
If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
اگر څھوْڑ جُملائے بارَد یقین نِش، توْ تے اسہ پھتے مُڇھوڑ بوجبانَت
If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
اگر څھوْڑ جوْ ادَئی څیز ہشِینیْ کھاں سے احاطہ آ رہنما خطوط دہ نہ بِینیْ، توْ مہربانی تھے توموْ مِݜٹوْ فیصلائے مطابق ووٹ دِیا۔ اگر څھوْس واقعی فیصلہ نہ تھوبانَت، تو اسکیپ بٹن استعمال تِھیا آں مُڇِھنیْ ریکارڈنگڑ بوجہ۔
If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
اگر څھوْڑ جوْ ادَئی څیز ہشِینیْ کھاں سے احاطہ آ رہنما خطوط دہ نہ بِینیْ، توْ مہربانی تھے توموْ مِݜٹوْ فیصلائے مطابق ووٹ دِیا۔ اگر څھوْس واقعی فیصلہ نہ تھوبانَت، تو اسکیپ بٹن استعمال تِھیا آں مُڇِھنیْ ریکارڈنگڑ بوجہ۔
If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
اگر څھوْس <strong>سیݨو کوْݨ دِیا </strong> آں <strong> سیݨو لڇِھ بانَت </strong>، تو عام شان گیْ <strong>منظوری دون مِݜٹِن </strong>
If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment>
اگر څھوْس ادخالے کِرِیا سوالاتو ایْک قسط جمع تھون لُکھینَت توْ څھوْ <githubLink> گٹ ہبے ذریعے گیْ آ تِھیا</githubLink> یا تومیْ لسٹ ای میل تِھیا commonvoice@mozilla.com
If you don’t hear from us within a couple of days,
reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink>
and we’ll get back to you!
اگر څھوْڑ ایْک دُو دیزو مجی اسے طرفِجیْ جُواب نہ اُڇھانوْ،
توْ آ سِجیْ رابطہ تِھیا <emailLink>{ $email } </emailLink>
آں بیْہ څھوْدیْ واپس آئِیس
If you don't see your language in either part of the platform, select both.
اگر څھوْڑ پلیٹ فارمے کھاں گہ حصہ دہ تومیْ جِب لیل نہ بینیْ توْ تے بیئے منتخب تِھیا۔
If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
اگر څھوْ یا څھے تنظیم آ پروجیکٹ دہ ست دُبار باگوْ یون لُکھینیْ توْ څھوْس<donateLink> ایْک عطیہ <donateLink> دوبانَت یا اسے پارٹنرشپ ٹیم سے رابطہ تھوبانَت۔ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
اگر څھوْڑ تعاون تھون دہ گران لیل بِینیْ، توْ څھوْ کھاں گہ وخ دہ تومیْ جِبے مواد پشون واپس آئیبانَت
If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
آگر څھوْس اے ایس آر ماڈلو ٹولز اورڑینَت توْ، څھوْس قامے<discourseLink> مُتہ جگو سے رابطہ تھوبانَت </discourseLink>
If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
اگر څھوْس ڈیٹا سیٹ اےْ بارَد مُتوْ جوْ موْݜ کال تھون کھوشنَت یا منصوبہ بند پلیٹ فارم اےْ توسیع دہ شریک سرمایہ کاری تھینَت یا تعاون تھون لُکھینَت توْ <emailFragment> اسوْڑ کِھڇِیک لِکِیا۔ </emailFragment>
If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
اگر جائزہ ہرونے کِرِیا څھے جُملائے بڑِتھان، تو مہربانی تھے مُتہ جُملائے ٹول تھون دہ اسے امداد تِھیا۔
If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
اگر جائزہ ہرونے کِرِیا څھے جُملائے بڑِتھان، تو مہربانی تھے مُتہ جُملائے ٹول تھون دہ اسے امداد تِھیا۔
If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
اگر څھوْڑ لیل بِینیْ چہ تلفظ<strong> پرجون ممکن نانیْ <strong> توْ اسدی <strong> پس منظرے شور </strong>بُو، یا </strong>مُتہ جک سگہ موْݜ کال تھینَن بو، تو څھوْڑ کلپ رد تھون پکارن۔ <accuracyLink>اسے سُونڇِھیارے معیارے بارد معلومات ڇکِیا </accuracyLink>
Igbo
اگبو
I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
موں آ سات دہ #کامن وائس ئڑ صوتی عطیہ تھونے ایْک ذاتی مقصد سنانسُن۔ موْ سےْ ٹل بِیا آ مشینی سِڇھرِیون دہ امداد تھِا چہ حقیقی جک سہ کاتھ موْݜ کال تھینَن{ $link }
Imagine you’re texting a friend or telling someone a story
تصور تِھیا چہ څھوْس کوئے دوسڑ ٹیکسٹ تھینَت یا جیئڑ قصہ ݜُݨرینَت
I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
کاتھ چہ څھوْس موزیلا دہ بِیان تھینَت چہ موْ آ معلومات سمٹون دہ څھوْسے ساتیْ نُس <privacyLink> پرائیویسی پالیسی</privacyLink>
Include appropriate citation
مناسب حوالہ ٹل تِھیا۔
Include filler words and markers
فلر الفاظیْ گہ مارکر ٹل تِھیا۔
Includes email, username & demographic info, available right away
ای میل، صارفے نُوم گہ آبادی معلومات جیْ مُشتمِلُن، چیئے دستیابُن۔
Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
آس دہ mp3s گہ متعلقہ جُملائے شاملَن، تیاری دہ شناکَک وخ ݜچَو۔
Incorrect punctuation or capitalization
غلط اوقاف یا کیپٹلائزیشن
Indonesian
انڈونیشین
Indus Kohistani
انڈس کوہستانی
Information about the language
جِبے بارَد معلومات
In general, we advise that the person who checks the transcription should not be the same person who did the original transcription. It is very hard to check your own work! Having multiple lines of review can help make quality assurance more robust, and help mitigate biases and issues.
عام شان گیْ بیْس مشورہ دوݨَس چہ نقلے جائزہ ہریک اج اسہ منُوڙوْ بون پکارُن کھاں سیْ اصل نقل تھاؤس۔ توموْ کوْمے جائزہ ہرون لئی گرانِن۔ عبارت دہ بسکی کِھڇِھؤ جإزہ ہرون گیْ معیار دہ مِݜٹِیار گہ سُونڇِھیار دہ مدد ہشِینیْ، آ گیْ تعصبات گہ مسائل کم تھون دہ مدد ہشِینیْ۔
In general, you should write down everything you hear. This includes;
عام شان گیْ څھوْڑ ہر اسہ څیز لِکَون پکارِن کھاں څھوْ ݜُݨنَت۔ آس دہ ٹل تِھیا
In Progress
جاری نُوْ
Insert punctuation that could change the meaning – keep the flow natural.
اوقاف ٹل تِھیا کھاں گیْ معنی بدل بوبانَن ۔ قرتی بہاؤ قائم پھتِیا۔
Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
آ پروجیکٹ دہ ٹل بونے دلچسبی نیْ یا اسو سے ساتیْ شراکت داری تھون کھوش نَت؟
Interested in learning more and contributing to the project?
شنا متیْ لڇھون گہ پروجیکٹ سے تعاون تھون دہ څھے دلچسبی ہنی یا؟
Interface language:
انٹرفیسے جِب۔
Interlingua
انٹرلنگوا
Interlingue
انٹرلنگوا
[interrupted by background noise]
[پس منظرے چیغو گیْ رٹِیلوْ]
Intersex
انٹر سیکس
Intersex
انٹر سیکس
Iñupiaq
اݩپیاق
Invalid file
غلط فائل
Irish
آئرش
IsiNdebele (North)
آئسبڈیبیل (شمالی)
IsiNdebele (South)
آئسنڈیبل (جنوبی)
<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
<isoCodeLink> plk </isoCodeLink> اگر معلومُن
Is the clip valid?
کلپ سمُن یا؟
Italian
اٹالین
It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
آس دہ ادا الفاظ یا جُملائے بینَن کھاں پڑِیون یا تلفظ تھون گران بینَن۔
It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
ڈیٹا سیٹے مدڇِھیار تھون گہ 100+ جِبو کمیونٹی کِرِیا پلیٹ فارم مِݜٹوْ سنونے کِرِیا تقریباً ایک ملین ڈالر کالو سر دہ خرچ بینَن، کھاں بیْس تھوݨَس، اسہ جیْ سہ ڈاڈَن؟
It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
ڈیٹا سِیٹے میزبانی تھون آں 100 + زبوقامے پلیٹ فارم ادِیؤ گہ مِݜٹوْ سنونے کِرِیا تقریباَ ایک ملین ڈالر کالو سرے خرچ بینَن، کوئے چہ اسے تِھیلکِجیْ ڈاڈ بینَن<strong> اگر څھوْس شِیلوْ ہِیؤ گیْ جامع ڈیٹائے قدر تھینَت تو اش عطیہ تِھیا۔<strong>
It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
ڈیٹاسیٹس اےْ میزبانی گہ ریلیز تھونے، پلیٹ فارم مڑنے سنونے گہ چلِیون <africaMradiLink> آں قامے پروگرامی </africaMradiLink>چلِیون دہ بسکیْ رقم خرچ بِینیْ۔
It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
آ لئی اہمِن چہ تام متنے جُملائے <publicDomain> پبلک ڈومینے </publicDomain><cc0></cc0>بین تے چہ کامن وائس ڈیٹا سیٹَڑ لائسنس cc0 اےْ تحت جاری تِھجِلُن۔ صرف ایْک جُملہ اپ لوڈ تِھیا اگر څھوْڑ یقین بِی، ہمشہ متعلقہ حوالہ ٹل تِھیا۔
It is written in a language different than what I’m reviewing.
آ اسہ جِبِجیْ مختلفِن کھاں سے موْس جائزہ ہرمس۔
It is written in a language different than what I’m speaking.
آ ایْک ادَئی جِب دہ لِکجِلِن کھاں موْس دیمَس۔
It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
حوالہ جات ٹل تھون لازمِین۔ تے چہ بیْس چیک تھوبوݨ چہ جُملائے عوامی ڈومین دان آں کاپی رائٹ اےْ جوک گہ پابندی لاگو نہ بِینیْ
It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
کامن وائس سنون دہ لو جو ݜچانوْ، آ بیْہ اکلوْ بوئے نہ تھوبوݨَس۔ اسو سے شرکت داری تھون کھوشنَت یا؟ بیْس څھوْجیْ ݜُݨَون پسند تُھوِیس
Izhorian
ازہورین
Jamaican Patois
جمیکا پیٹوئس
Japanese
جاپانی
Jaqaru
جقارو
Javanese
جاوانیسے
Join Discord Community
ڈسکارڈ کمیونٹی سے ٹل بِیا
Join Mozilla Data Collective
موزیلا ڈیٹا کولیکٹیو دہ ٹل بِیا
Join the Common Voice mailing list
کامن وائس میلنگ لسٹ دہ ٹل بِیا
Join us on Discord
Discord جیْ اسو سے ٹل بِیا
Join us to advance voice technology and empower more user contributions.
صوتی ٹیکنالوجی خور تھون گہ صارفو تعاون شیناک گہ بااختیار سنونے کِرِیا اسو سے ساتیْ ٹل بِیا۔
Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
جِنیْ گیْ قدرتی شان گیْ جُواب دِیا کچا چہ څھوْس کوئے جُملومجیْ دوبانَت۔ آ یقینی تھیا چہ څھے جِب قابل حترامِن آں جارحانہ نانیْ
Just Unsure?
صرف غیر متبَر؟
Just Unsure?
صرف غیر متبَر؟
Kabardian (East Circassian)
کبارڈین (مشرقی سرکاشین)
Kabyle
کابیل
Kachhi
کچھی
Kaitag
کائٹگ
Kalasha
کالاشا
Kalenjin
کالجن
Kalkoti
کلکوٹی
Kannada
کنّادا
Kaqchikel
کاقچِکیل
Kara
کارا
Karachay-Balkar
کراچے بالکر
Karakalpak
کراکلپک
Kasem
کاسیم
Kashmiri
کشمیری
Kateviri
کتہ وری
Kazakh
قازق
{ $kb }kb max
{ $kb } kb جیْ بسکیْ۔
Keep
پھتِیا (بِدِیا)
Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
جاری پھتِیا، ست دُبار ریکارڈ تِھیا <recordIcon></recordIcon>
Keep the recordings
ریکارڈنگ جاری پھتِیا۔
Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
لے جِبُو جیْ تومیْ پیشرفت گہ میٹریکس جیْ نظر بِدِیا
Keep track of your progress with a profile
پروفائل سے ساتیْ تومیْ پیشرفعت جیْ گہ نظر چھورِیا۔
Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
پروفائل سے ساتیْ تومیْ پیش رفتِجیْ نظر چھورِیا آں اسے صوتی ڈیٹا بسکو سُونڇھوْ سنون دہ اسے امداد تِھیا۔
Keep your volume consistent - don’t shout or sing
توموْ حجم مستقل رڇھہ، چیغہ نہ دِیا
Kelabit
کلابِت
Kelabit
کلابِت
Kenyah
کینیا
Kenyah
کینیا
Kenyi
کینی
Ketrani
کیتھرانی
<key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Tag with language
<key>1</key><key>{ $numLanguages }</key>جِب ٹیگ تِھیا
Keyboard usage
کی بورڈے استعمال
<key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags }
<key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key>{ remove-tags }
<key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all }
<key><key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key>{ select-all }
<key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo }
<key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key>{ undo }
<key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard }
<key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key>{ toogle-mouse-keyboard }{ toogle-mouse-keyboard }{ toogle-mouse-keyboard }
Khakas
کَھکَس
Khmer
کھمیر
Khowar
کھوار
K'iche'
کِچھی
Kichwa
کِچوا
Kidaw'ida
کداوِیدا
Kihemba
کھیمبا
Kikamba
کِکمبا
Kikuyu
کیکُویُو
Kinyarwanda
کنیاروانڈا
Kirombo
کیرومبو
Kirundi
کرونڈی
Kohistani Shina
کوہستانی شینا
Kom
کوم
Komi-Zyrian
کومی زائرین
Konkani (Devanagari)
کونکانی (دیوناگری)
Konzo
کونزو
Korean
کورین
Kotokoli
کوتوکولی
Kreol Morisien
کریول موریسیئن
Kuku
کُوکُو
Kunabembe
کنابیمبے
Kurmanji Kurdish
کرمانجی کُردش
Kwasio
کواسیو
Kyrgyz
کرغیزی
Labeling noise events like coughing or laughing
چیغو واقعاتوْ نکھوْ تھون کاتھ چہ کُھو یا ہزون
Labeling significant noise pollution, like background chatter or car horns
صوتی ڇھائے لیبل ݜیون کاتھ چہ بیک گراؤنڈ دہ لھارِیؤ ہارن گہ چیغہ
Ladin
لادِن
Lango
لنگو
Language
جِب
Language
جِب
Language
جِب
Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
جِبے بُنیادی اصول (مثال گیْ ہندسائے، حرفی، رقم)
Language Request
جِبے درخواست
Language request successfully submitted, thank you.
جِبے درخواست کامیابی گیْ جمع تِھجِلِن۔ شکریہ
Languages
جِبہ
Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
جِبہ مقامی بونے وجہ گیْ سیݨے توثیقے کِرِیا بسکوچہ تقاضائے بوبانَن۔ اگر کوئے جِبے کِرِیا توثیقے جو مخصوص فائل نِش توْ تے شراکت دارو کِرِیا انگرزی قواعد ظاہر بُوِیی۔
Language Text
جِبے متن
Lao
لاؤ
Large bulk sentence submission
لا تعدادو جُملائے جمع تھیون
Large scale corporates and platform companies
بڑیْ پیمانائے کارپوریٹس گہ پلیٹ فارم کمپنیئے
Lassi
لاسی
Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
آخری اپ ڈیٹس { $lastUpdatedTimeStamp }
Latgalian
لٹگالین
Latvian
لیٹوین
Laugh
ہزون
Launched
لانچ بِلیْ
Laz
لاز
Leaderboard Visibility
لیڈربوڈے پشنی
Learn about partnerships with Common Voice
کامن وائس سے ساتیْ شراکتے بارَد معلوم تِھیا
Learn about the mission and team behind Common Voice
کامن وائس اےْ مشن گہ ٹیم اےْ بارد معلومات حاصل تِھیا
Learn how to check a transcription
نقل چیک تھونے طریقہ سِڇھہ
Learn how to take part
سِڇھونے طریقہ معلوم تِھیا
Learn how to transcribe
نقل تھونے طریقہ سِڇھہ
Learn how to use this page
آ صفحہ استعمال تھون سِڇھہ
Learn how to use this page
آ صفحہ استعمال تھون سِڇھہ
Learn More
مُتیْ گہ سڇہ
Leaving now means you’ll lose your changes
چیئے پھتونے مقصد آ نیْ چہ څھوْ تومیْ تبدیلیوجیْ محروم بُویت۔
Leaving now means you'll lose your progress
چیئے پھتونے آ مقصدِن چہ څھوْ تومیْ تِھیلوْ کوْمِجیْ بوجِیت۔
Lendu
لینڈو
Length
ڙِگِیار
Length
ڙِگِیار
Let's Get Started
اِیا شیروع تھوݨ
Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
کھاں جِب دہ موْݜ کال بِینوْ آسَس دہ حرفی صحیح بون پکارَن۔ مثال گیْ “ж” روسی حروف تہجی دہ ایْک حرفُن مگر انگرزی دہ کرہ گہ استعمال نہ بِینوْ۔ آ سے کِرِیا انگرزی کھاں گہ متن دہ کرہ گہ ظاہر نہ بون پکارُن۔
LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
لِبرِی سپیچ ایْک کارپسِن کھاں تقریباً 1000 گھنٹو 16Khz پڑیجِک انگرزی تقریرو مجموعانوْ کھاں پروجیکٹ سے پڑِیجیئے آڈیوبکس جیْ اخذ تِھجِلِن۔
License
کوْݨ دِیا
License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
لائسنس <licenseLink> سی سی-0 </licenseLink>
License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
لائسنس<licenseLink>{ $license }</licenseLink>
Ligurian
لِگورِین
Lingala
لِنگالا
Link Copied
لِنک کاپی بِلوْ
Links to websites that can help us understand the language
ویب سائٹس لنکس کھاں جِبہ پرجون دہ اسے مدد تھوبانَن
Listen
کوْݨ دِیا
Listen
کوْݨ دِیا
Listen
کوْݨ دِیا
Listening
کوْݨ دون
Listen options menu
اختِیارو مینو کوْݨ دِیا۔
Listen-Queue
کوْݨ دیا
Lithuanian
لیتھونین
Loading…
لوڈنگ
Loading…
لوڈنگ
Loading sentences…
جُملائے لوڈ بینَن۔
Loarki
لوارکی
Localized
لوکلائزڈ
Log In
لاگ ان
Log In
لاگ ان
Login Identity
لاگ ان شِناخ
<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
<loginLink> لاگ ان </loginLink> یا سائن اپ </loginLink> لا جُملائے ٹل تھونے کِرِیا </loginLink> لاگ ان یا سائن اپ تِھیا۔
Log in or sign up to get started
شیروع تھونے کِرِیا لاگ اِن تھیا یا سائن اپ تِھیا۔
Log In / Sign Up
لاگ ان / سائن اپ
Log In / Sign Up
لاگ ان/سائن ان
Log In / Sign Up with { $company } email
لاگ ان/سائن ان { $company } تومیْ ای میل سے ساتیْ
Log Out
لاگ آؤٹ
Log Out
لاگ آؤٹ
Loja Highland Kichwa
لوجا ہائی لینڈ کیچوا
Lojban
لوجبن
Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
متن اورڑِیا کُدی کاپی رائٹ لاگو نہ بِینوْ۔ مثالے شان گیْ لے کتابیْ کھاں 1920ء جیْ مُڇھو شائع بِلِیاسیْ
Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ادَئی لیل بِینیْ چہ آ جِب دہ کوْݨ دونے کِرِیا کھاں گہ کلِپ نِش۔ چیئے شناکَک ریکارڈ تھون دہ اسے امداد تِھیا
Losso
لوسو
Luganda
لُوگنڈا
Luxembourgish
لکسمبرگش
Macedonian
مقدونیائی
Mada
مادا
Maithili
میتھلی
Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
آ موڙِجیْ یقین تِھیا چہ موْݜ تھونِجیْ مُڇھو پلیٹ فارم سہ ریکارڈنگ تِھینوْ، آں آ څھے موْݜ کال بڑجونِجیْ پتو بن بِینوْ۔
Make sure the sentence meets the following criteria:
یقینی تِھیا چہ جُملہ درج ذیل معیارِجیْ پُوروْ بی۔
Make sure they can be answered in just a couple of sentences
آ یقین تِھیا چہ آئیݨے جواب صرف ایک یا دُو جُملو مجی دِجبائے
Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
توموْ جمع تھیِیلوْ ڈیٹا دہ ڈیموگرافک ڈیٹا ٹل تھے بوبا سُمار مِݜٹوْ سنونے کوشِش تِھیا۔ بیْس تمام ڈیموگرافک ڈیٹا پبلک تھونِجیْ مُڇھو اسہ سے شاخ ختم تھوݨَس۔
Malagasy
ملاگاسی
Malay
ملایا
Malayalam
ملایالم
Male
مالے
Male/Masculine
مُشا
Male/Masculine
مُشا
Maltese
مالٹیز
Manage Email Subscriptions
ای میل سبسکرپشنے بن بس تِھیا۔
Manage Subscriptions
سبسکرپشنے بن بس تِھیا۔
Manx
منکس
Mapudungun
ماپُدُنگُن
Mara
مارا
Marathi
مرہٹی
<mark>Check</mark>
<mark> چیک </mark>
<mark>Data</mark>
<mark> ڈیٹا </mark>
<mark>Prompt</mark>
<mark>پرامپٹ </mark>
<mark>Respond</mark>
<mark> جُواب دِیا </mark>
<mark>Transcribe</mark>
<mark>نقل تِھیا </mark>
<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
<mark> سی وی استعمال تھونے کِرِیا</mark><br/> <mark>څھے اوروڑ</mark>
<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
<mark>اسوڑ پکارِن</mark><br/> <mark> څھے امداد<mark>
Massa
ماسا
Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform.
میٹرکس ایْک پھگُتھوْ گہ لہُوکوْ غیرمرکزی، ڑیئل ٹائم مواصلاتی پروٹوکول آں موزیلا اےْ طرفِجیْ اوزگار ڈسکشن پلیٹ فارمُن۔
Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. We are in room "common-voice:mozilla.org".
میٹکس گہ کندریقرت، ریئل ٹائم کمیونیکیشن، گہ موزیلا اےْ ترجیحی اوپن ڈسکشن پلیٹ فارمےکِرِیا ایْک پتوڑگہ لہُوکو پروٹوکولُن۔ بیْہ کام وائس موزیلا اےْ کمرہ "common-voice:mozilla.org" داسَن۔
Matses
ماٹسیس
Maximum file size: 25 MB
فائلے لو جیْ لو سائز: 25 MB
Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
شاید اسے<homepageLink> ہوم پیج </homepageLink> مدد تھو؟ سوال کھوجونے کِرِیا، مہربانی تھے جائن <matrixLink> میٹریکس کمیونٹی چیٹ </matrixLink> مانیٹر سائٹ ایشوز وایا <githubLink> گٹ ہب </githubLink> یا وزٹ <discourseLink> اسے ڈسکورس فورمز </discourseLink>
MB
ایم بی
Mbo
ایمبو
Mbum
مبٔم
Meadow Mari
میڈو ماری
Meaning
معنی
Media and Entertainment
میڈیا گہ تفریح
Medumba
میدُمبا
Meetei Lon
میتی لون
Melanau
میلانوا
Mengambo
میگمبو
Menu to access Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
شرکت، پریس گہ قصائے، کمیونٹی گہ جِبو بُجیس اُڇھونے کِرِیا مینو
Message
پیغام
Michoacán Mazahua
مِچواچَن مزَہُوا
Michoacán Mazahua
مِچواچَن مزَہُوا
“Mi mamá dijo, ‘Tú crees que esto es un juego?’ and I was like, ‘Okay chill!’”
"Mi mamá dijo، 'Tú crees que esto es un juego؟' آں آس دہ ادا سیْ، ٹھیکُن ڇھہُونوْǃ“
Mina
مینا
Mingrelian
منگریلین
Minimum sentences in file: 1000
ایک فائل دہ کم از کم 1000 جُملائے۔
[Mismatched content]
[غیر مماثل مواد]
[Mismatched content]
[غیر مماثل مواد]
Misreadings
غلط پڑِیون
Misreadings
غلط پڑِیون
Missing an 's' at the end of a word.
کوئے لفظے آخر دہ 's' نِش
Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
ایْک غائب <strong> س </strong>ایُک لفظے آخر دہ
Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
ریکارڈنگے شیروع دہ 'A' یا 'The' نِش
Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
لاپتہ <strong> ا</strong> یا<strong> آ </strong> ریکارڈنگے آغاز دہ
Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
ریکارڈنگ لئی جِنیْ گیْ چِھنِی آخری لفظے اختتام کائے دِتوْ
Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
ریکارڈنگ جنیْ گیْ دویے آخری موڙے چُپ کھائی بون۔
Mixed
گَڑ
Mixteco Yucuhiti
مکسٹیکو یوکوہیٹی
Mokpwe
موکپاوے
Moksha
موکشا
Mongolian
منگولین
More
شِنا گہ
[More has been recorded than the required text]
[ضروڑی متنِجیْ بسکو ریکارڈ تِھجِلُن]
More languages coming soon
مُتی جِبہ جِنیْ ٹل بونانَن
Mossi
موسی
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that
stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open
and accessible to everyone.
بڑیْ کمپنِیو ذریعہ گیْ استعمال بی بسکوْ ڈیٹا بسکہ جگو کِرِیا دستیاب نانوْ۔ بیْس سوچ تھوݨَس۔
چہ کھاݩس اختراع رٹِینوْ۔ آ وجہ گیْ اسا کامن وائس شیروع تھیسَن، آوازے شناخ پتوڑ پھتون دہ مدد دونے کِرِیا ایْک پروجیکٹ
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think
that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice
recognition open to everyone.
بڑیْ کمپنِیو ذریعہ گیْ استعمال بی بسکوْ ڈیٹا بسکہ جگو کِرِیا دستیاب نانوْ۔ بیْس سوچ تھوݨَس۔
کھاں سہ اختراع رٹِینوْ۔ لہذا اسا پروجیکٹ کامن وائس لانچ تھیسَن، آواز سنون دہ مدد دونے کِرِیا ایْک پروجیکٹ
آ سے شِناخ بُٹوْڑ اوزگارِن
Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
بسکیْ ریکارڈنگ اسہ جگو بِینیْ کھانس تومیْ فطری آواز دہ موْݜ کال تھینَن۔ کرہ کرہ څھوْس غیر معیاری ریکارڈنگ قبول تھوبانَت کھاں چلِیجانیْ، پُھش پُھش بِینیْ، یا ظاہرِن چہ ڈرامائی آواز دِجیئے۔ مہربانی تھے گائی دِیلیْ ریکارڈنگ گہ کمپیوٹرے ترکیب شدہ آوازیْ استعمال تھینَک رَد تِھیا۔
Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
بسکیْ ریکارڈنگ اسہ جگو بِینیْ کھانس تومیْ فطری آواز دہ موْݜ کال تھینَن۔ کرہ کرہ څھوْس غیر معیاری ریکارڈنگ قبول تھوبانَت کھاں چلِیجانیْ، پُھش پُھش بِینیْ، یا ظاہرِن چہ ڈرامائی آواز دِجیئے۔ مہربانی تھے گائی دِیلیْ ریکارڈنگ گہ کمپیوٹرے ترکیب شدہ آوازیْ استعمال تھینَک رَد تِھیا۔
Moussey
موسے
Mozilla Common Voice datasets are now exclusively available on Mozilla Data Collective.
موزیلا کام وائس ڈیٹا سیٹس چیئے خاص شان گیْ موزیلا ڈیٹا کیکٹِیو جیْ سدتیابُن۔
Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
موزیلا کامن وائس اےْ ایْک آؤلے لپا نیْ چہ مشینوڑ آ سِڇِِرِیھونے تعاون تِھینوْ چہ حقیقی جک سہ موڙیْ کاتھ تھینَن
Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
موزیلا کامن وائس تام دُنیے ایکٹوسٹو، جِبو ماہرانو، ڈیٹا سائنسدان، تعلیم گہ سافٹ ویئر انجیئرو متنوع قامو ممکن سنیگِن۔ آ پروجیکٹ موزیلا فاؤنڈیشن اےْ انتظام دہ چلِیجانوْ۔
Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
موزیلا کامن وائس دُنیے بُٹُج متنوع کراؤڈ سورس اوپن اسپیچ ڈیٹاسیٹُن آں بیْہ تام شان گیْ عطیاتُج چلِیجوݨَس۔۔ ڈیٹا سیٹے مدڇِھیا تھون آں 100 + جِبو قامو جگو کِرِیا پلیٹ فارم مِݜٹوْ سنونے کِرِیا کالوْ سرے تقریباَ ایْک ملین ڈالر خرچ بینَن۔ کھاں جک سہ اسے تِھیلو کوْمِج انحصار تھینَن۔ اگر څھوْس اوزگار گہ جامع ڈیٹائے قدر تھینَت توْ <b> اش عطیہ تِھیا</b>
Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
موزیلا اےْ اوپن سورس وائس ریکگنیشن انجن ڈیپ اسپیچ ریکگنیشن ایپلی کیشنز سنونے کِرِیا استعمال تِھجبانوْ۔ اسے <githubLink> گٹ ہب ریویو </githubLink> ڇکِیا یا </discourseLink> ڈیپ اسپیچ ڈسکورس سِڇھونے کِرِیا <discourseLink> ڈیپ اسپیچ ڈسکورس دہ ٹل بوئے آ سے استعمال پرُجہ۔
Mpiemo
ایمپیمو
Mundang
مُنڈنگ
Mungaka
مونگاکا
Musgum
مُسگُم
Mutual accountability.
اکومجیْ احتسابے عمل
n
ن
N
N
N
ن
N/A
N/A
Name
نُوم
Names of your language
څھے جِبے نُوم
Native Language
مادری جِب
Native Language
مادری جِب
Nature and Environment
فطرت گہ ماحول
Need help deciding which to choose?
آ فیصلہ تھون دہ امدادے ضورڑتِن چہ کھاں انتخاب تھونُن؟
Need help with the Sex or Gender changes?
جنس یا صنفی تبدیلِیو مجیْ امدادے ضورڑتِن؟
Need some help with accent?
لہجہ دہ شِناک امدادے ضورڑتِن؟
Need some help with variants?
مختلف حالتو مجی شِناکَک امدادے ضورڑتِن؟
Need to download your data?
توموْ ڈیٹا ڈاؤن لوڈ تھونے ضورڑتِن یا؟
Nepali
نیپالی
Newari
نیواری
New Language Launch
نئی جِبے آغاز
News and Current Affairs
خبرہ گہ حالات حاضرہ
Next
پتو
Ngambay
نغمبے
Ngiembon
نگیمبون
Ngomba
نگومبا
Ngombale
گومبلے
Nias
نیاس
Nigerian Pidgin English
نائجیرین پڈگِن انگلش
NKo
نکو
No
نیں
No
نیں۔
“No”
“No”
[No ‘a’ in the original text]
[اصل متن دہ جوک گہ “ا” نِش]
[No ‘a’ in the original text]
[اصل متن دہ جوک گہ “ا” نِش]
No audio was captured. Please check your microphone and try again.
جوک گہ آڈِیو ریکارڈ نہ بِلِن۔ توموْ مائیکروفون چیک تِھیا آں ست دُوبار کوشِش تِھیا۔
<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
<noCopyright> کاپی رائیٹ نِش۔</noCopyright> پابندی (<cc0> سی سی 0 </cc0> </cc0> )
No foreign letters
کھاں گہ غیر ملکی خطی نِش۔
No gravatar found for your email
څھے ای میلے کِرِیا کھاں گہ گرواٹر نہ ہشِلُن۔
No information
جوک گہ معلومات نِش
No information available
معلومات دستیاب نانیْ
Noise
چیغہ
No languages found
کھاں گہ جِب نہ ہشِلِن
No match found
آئے سے ساتیْ میشِیک نہ ہشِلُن/ہشِلِن
No matching language found
آئے سے ایْکھتِی جِِب نہ ہشِلن
No microphone found.
مائکروفون نِش
Non-binary
غیر بائنری
Non-binary
غیر بائنری
No numbers and special characters
کھاں گہ نمبر یا خاص حرف نِش۔
No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions
کھاں گہ جارحانہ، متعصبانہ ریمارکس یا حساس سوالات نِش۔
“No problemo” used in English > tag as English
”جوک گہ مسئلہ نِش“ انگرزی دہ استعمال بِینیْ> انگرزی دہ بطور ٹیگ
Normal
نارمل
Normal playback speed
نارمل پلے بیک سپیڈ
Northern Hindko
شمالی ہندکو
Northern Sotho
شمالی سوتھو
Northwest Gbaya
شمال مغربی گبیا
Norwegian Bokmål
نارویجن
Norwegian Nynorsk
نارویجن نینورسک
No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
جائزہ ہرونے کِرِیا کھاں گہ جُملہ موجود نِش۔ <addLink>چیئے شناک گہ جُملائے ٹل تِھیا۔</addLink>
No soliciting personal information (e.g., names, financial details)
کھاں گہ ذاتی معلومات طلب تھونے ضورڑت نِش
ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
چیئے بُجَیش بُٹہ جُملائے گہ کلپو مجیْ مختلف ٹیگیْ نِش
Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
نوٹ: کرہ ویزی بیلیٹی سیٹ تِھجِلیْ توْ آ سیٹنگ پروفائل دہ بدل بوبانیْ<profileLink>۔ پروفائل صفحہ</profileLink>
No text to submit. Please tag some text first.
جمو تھون ے کِرِیا جوک گہ متن نِش۔ مہرب انی تھے شِنَا متن ٹیگ تِھیا۔
Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
نوٹ: څھوْڑ شرکتے قِسم بدل تھونے کِرِیا چیئے گہْ رزون یا ݜُݨون مجی انتخاب تھون بَو۔
Not Found
نہ ہشِلُن
No Thanks
نیں شکریہ
No thanks, continue speaking
نیں شکریہ، موْݜ کال جاری پھتِیا۔
Not use, or solicit, harmful or offensive language
نوخصانی یا جارحانہ جِب استعمال نہ تِھیا یا درخواست نہ تِھیا
Not use, or solicit, harmful or offensive language
نوخصانی یا جارحانہ جِب استعمال نہ تِھیا یا درخواست نہ تِھیا
Not use, or solicit, harmful or offensive language
نوخصانی یا جارحانہ جِب استعمال نہ تِھیا یا درخواست نہ تِھیا
No variant selected
کھاں گہ ویرینٹ منتخب نہ بِلُن
Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
چیئے څھوْس کامن وائس اےُ بارَد اپیْ لئی لڇھینَت۔ کیْہ نہ آ سے ازمیخ تھوݨ؟ مائکروفون آئیکون جیْ کلک تِھے جُملائے اُتھلیْ آواز <br/><br/> دہ پڑیون شیروع تِھیا۔ اگر څھوْس مُتہ جگو صوتی تعاونے جائزہ ہرون پسن تھینَت توْ پلے آئیکون جیْ کلک تِھیا۔ څھوْس آ موڙِے توثیق تھون دہ امداد تِھیا چہ ریکارڈنگ سکرین جیْ لِکِلہ جُملو سے ایْکتِھینیْ۔
Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use
to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other
contributors to improve the quality. It’s that simple!
چیئے څھوْس اوپن سورس وائس ڈیٹا بیس سنون دہ اسے امدادے کِرِیا گہ تومیْ آواز عطیہ تھوبانَت، کھاں کوئے سگہ استعمال تھوبانوْ۔
آلات گہ ویب سنونے کِرِیا جدید ایپس۔ مشینوڑ آ سِڇھون دہ مدد دونے کِرِیا ایْک جُملہ پڑِیا چہ حقیقی جک سہ موْݜ کاتھ تھینَن۔ مُتو کوْم چیک تِھیا۔
معیار مِݜٹوْ سنونے کِرِیا اسو سے ٹَل بِیا۔ آٌ اچا ہسانُن ǃ
Nuasue
نواسوے
Nubi
نوبی
Number of Voices
آوازو تعداد
Numbers
نمبرز
Numbers and acronyms
نمبر گہ مخففات
Numbers and symbols should be spelled out in words rather than using numerals or special characters. Example:
اعداد گہ علامات یا خصوصی حرفو استعمالِجیْ الفاظو مجی ہجّائے تھون پکارن
Nüpode Huitoto
نوپودے ہوئیٹوٹو
Nyungwe
نیونگوے
Oadki
اوڈکی
Occitan
آکسیٹن
Odia
اودِیا
Off
بن تِھیا
Offensive Content
جارحانہ مواد
Offensive Content
جارحانہ مواد
Offensive Content
جارحانہ مواد
Offensive content or sensitive information
ناگوارمواد یا حساس معلومات
Offensive content or sensitive information
ناگوارمواد یا حساس معلومات
Offensive language
جارحانہ جِب
Offensive speech
جارحانہ موْݜ کال۔
Offline Sources
آف لائن ذریعہ
On
آن تِھیا
On desktop devices you can contribute by downloading…
څھوْس ڈیسک ٹاپ ڈیوائسز جیْ ڈاؤن لوڈ تھے تعاون تھوبانَت۔
On his head he wore a beret.
سہ سی ݜِݜِجیْ بیرٹ بونِیاؤس۔
On iOS please continue with Safari to enable recording…
آئی او ایس جیْ ریکارڈنگ فعال تھونے کِرِیا مہربانی تھے سفاری سے ساتیْ بِیا۔
Only show me sentences and clips from my variant
موْڑ صرف می متغیرو سے جملائے گہ کلپس پشِیا
On mobile devices you can contribute using your system browser…
توموْ موبائل آلاتُجیْ څھوْس توموْ سسٹم براؤزر استعمال تھے تعاون تھوبانَت۔ہیں۔
On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
دوموگیْ طرفڑ، اگر څھوْڑ آ لیل بِینیْ چہ قاری ئڑ ادِیو مُڇھو ادو لفظ نہ ہشِلُن، آں سیْس تلفظ تھونے غلط اندازہ تِھینوْ، تو مہربانی تھے اسہ کلپ رَد تِھیا۔ اگر څھوْ ڈاڈ نانَت توْ تے اسکیپ بٹن استعمال تِھیا۔
On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
دوموگیْ طرفَڑ، څھوْڑ آ لیل بِینیْ چہ قاری ئڑ ادِیؤ مُڇھو ادو لفظ تلفظ دہ نہ ہشِلُن، آں سیْس تلفظ تھونے غلط اندازہ تِھینوْ، تو مہربانی تھے اسہ رَد تِھیا۔ اگر څھوْڑ لیل نانیْ تو اسکیپ بٹن استعمال تِھیا۔
Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
بیْس جوک گہ تھوݨَس اَسہ شِیلوْ ہِیؤ ایْ اختراح نیْ۔ تحقیقی تعاون، ڈیٹا ٹول تھون یا انٹرویو کِرِیا <emailFragment> منتخب تِھیا</emailFragment>
Opens in a new tab
نوں ٹیب دہ پتوڑ تِھیا
Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
پروجیکٹے بارد اپ ڈیٹس گہ نئی معلوماتو کِرِیا اختیاری شان گیْ اسے ای میل لسٹ دہ ٹل بِیا
Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
اختیاری شان گیْ جمع تِھیلوْ آبادیاتی ڈیٹا (مثلاَ عمر، جنس، جِب گہ لہجہ) څھے پروفائل دہ کرہ
گہ عوامی نہ تِھجَو، آں ڈیٹاسیٹ دہ څھے اکاؤنٹ سے لِنک گہ نہ تِھجَو۔ آ انفرادی آڈیو کلپی ڈیموگرافک ڈیٹا سے ساتیْ بسکو صحیح تجزیہ تھونے مقصد گیْ منسلِک تِھجَو۔ مثالے شان گیْ، آ بوبانی چہ ایْک ریسرچر سہ ایْک مخصوص طبقائے کِرِیا تربیتی ماڈل سنی۔ ایْک محقق سہ ایْک مخصوص آبادیاتی طبقائے کِرِیا تربیتی ماڈل سنی۔
Orizaba Nahuatl
اوریزابہ ناہوٹل
Ormuri
اوموڑی
Ossetian
اوسیشن
Other
مُتہ
Other
مُتہ
Other Clients
مُتہ کلائنٹ
Other Language
مُتیْ جِب
Other people validate those voice clips.
مُتہ جک سہ آ صوتی کلپو توثیق تھینَن۔
Other voice datasets…
مُتہ وائس ڈیٹاسیٹس
Other Voice Datasets
مُتہ ڈیٹاسیٹس
Ouldémé
اولڈیمے
Our community manager will reach out to you to offer
extra support, and to let you know if there is
already a community working on your language
اسے کمیونٹی مینیجرسہ پیشکش تھونے کِرِیا څھو سے رابطہ تھو
بسکوچوْ تعاون ہنیْ توْ څھوڑ رزَو
مُڇھو گیْ ایْک کمیونٹی سہ څھے جِبِجیْ کوْم تِھینیْ
Our governance is founded on the pillars of:
اسے انتظامو بنیاد آ تُھوݨوجانیْ۔
Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world.
اسے جِب اسے قصہ، اسے قاموالی، اسے ثقافتِن۔ اِیا اسہ ڈیٹاسیٹ سݨون کھاں سہ بیْس دُنیے دہ ڇکون لُکھوݨَس۔
Our Partners
اسے شراکت دار
Our partners include...
اسے شراکت دارو مجی شامِلَن ۔۔۔۔
Overall Accuracy
مجموعی شان گیْ سُوݩڇِھیار۔
Overall Hr. Total
مجموعی شان گی ایچ آر۔ بُٹوْ
p
پ
p
پ
Pahari-Pothwari
پہاڑی۔پوٹھواری
Paiwan
پائوان
Pakistani Marwari
پاکستانی مرواڑی
Palauan
پلاؤنا
Palula
پالُولا
Papantla Totonac
پاپانٹلا ٹوٹناک
Papiamento
پاپیامینٹو
Papiamento (Aruba)
پاپِیامینٹو (اروبا)
Parkari Koli
پرکری کولی
Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks.
زبانی کمیونٹی مباحثو مجیْ حصہ ہرہ، سوالات تِھیا، آں آیونے واقعات گہ موْݜ کالِجیْ اکو پرجارہ۔
Partner
ملگیرے
Partners
ملگیرے
Partners
شراکت دار
Partnerships
شراکت داری
Partnerships and networks
شراکت داری گہ نٹ ورکس
Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
شراکت داری، پریس، قصائے، کمیونٹی گہ جِبہ
Partner with us
اسو سے شراکت تِھیا
Partner with us
اسو سے شراکت تِھیا
[Part of the text can’t be heard]
[متنے کوئے باگوْ ݜُݨِجیْ با نانوْ]
[Part of the text can’t be heard]
[متنے کوئے باگوْ ݜُݨِج با نانوْ]
Pashto
پشتو
Past recordings download requests
گِیاؤ وختے ریکارڈِنگز ڈاؤن لوڈ تھونے درخواست۔
Pause after every sentence to double-check for switches or mixed words
سوئچز یا مخلوط الفاظو کِرِیا ست دُبار چیک تِھونے کِرِیا جملَو جیْ پتو ہِسار تِھیا۔
Pause audio
آڈیو رٹِیا
<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p>
<p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
<p>کامن وائس ایْک عوامی شان گیْ دستیاب صوتی ڈیٹاسیٹُن، کھاݩسڑ دُنیے رضاکارو آوازو قوت صالبِن۔ اسہ جک کھاݩس وائس ایپلی کیشنز سنون کھوشَن سیْس مشین چلیونے ماڈلو تربیات دونے کِرِیا ڈیٹا سیٹ استعمال تھوبانَن<p>
<p> آ وخ دہ بسکہ صوتی ڈیٹا سیٹس کمپنیو ملکِیاتَن، کھاݩس جدت چپ تھینَن۔ صوتی ڈیٹا سیٹس گہ کم نمائندگی تھینَن۔ غیر انگرزی دین آں رنگ رنگے جک، معذور جک، چیئے قام گہ عام جک۔ آ سے مطلب آ نیْ چہ آواز گیْ چلیجیئے ٹیکنالوجی لے جِبو کِرِیا بالکل کوْم نہ تھینیْ، آں کُدی آس کوْم تِھینیْ، بوبانیْ چہ آسہ بُٹو کِرِیا ایْک شانِیؤ مِݜٹیْ کارگردگی نہ پشیبائے۔ بیْس ہر زائی دہ جک متحرک تھے، سیݨے آواز بگے ٹل تھون لُکھوݨَس۔</p>
People come and contribute their voices.
جَک ایئنَن، آں تومیْ آوازے حصہ ٹل تھینَن۔
People: Maria, John
جک: ماریہ، جون
People often codeswitch when expressing emotion or urgency. Example:
جذبات یا تادی اظہار تھون دہ جک سہ اخسرکوڈ سوئچ تھینَن۔
Persian
فارسی
Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
ذاتی ڈیش بورڈ دہ څھوْ انفرادی گہ قامے جگو پیش رفعتے بارَد اپ ٹو ڈیٹ چھوروݨَس۔
Personally Identifiable Information
ذاتی شان گیْ قابل شناخ معلومات۔
Picard
پیکارڈ
Places: Los Angeles, Florida
زائی: لاس اینجلس، فلوریڈا
Platform language:
پلیٹ فارم جِب
Play audio
آڈِیو چلِیا
<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
<playbookLink>مددگار رہنمائی اورڑِیا <playbookLink>کامن وائس اےْ پُوری سفرِجیْ، لوکلائزیشن جیْ ہرِی ڈیٹاسیٹے استعمال بُجَیش، اسے کمیونٹی سے ساتیْ ایْکھتِیونے طریقوجیْ مددگار رہنمائی اورڑِیا۔
<playIcon></playIcon>Last one!
<playIcon></playIcon> ایْک کوْݨ دِیا۔
Play / Pause
پلے/رٹِیا
Play short segments multiple times to catch subtle switches
باریک سوئچز پِیونے کِرِیا لیکھہ لیکھہ حصائے سات سات چلِیا۔
Play/Stop
چلِیا/رٹِیا
Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
مہربانی تھے ٹیپمپلیٹ فائل چیک <templateFileLink> تِھیا ٹمپلیٹ فائل </templateFileLink>۔ څھے جُملائے کاپی رائٹ جیْ پاک بون پکارن ( سی سی یا جمع تھییکے طرفِجیْ اجازت یافتہ اصل کوْم) گہ واضح، گرائمرے لحاظ گیْ صحیح آں پڑِیون دہ ہسان بون پکارن۔ جمع تِھیلہ جُملائے پڑِیون دہ 10-15 سیکنڈ ݜچون پکارن آں اسݨو مجی اعداد، مناسب اسما، آں خصوصی حروف ٹل نہ تِھیا۔ گروپ کمنٹ بلک جمع تھیون
Please fill out this field.
مہربانی تھے آ فیلڈ پُرِیا۔
Please select a language to review sentences.
مہربانی تھے جُملو جائزہ ہرونے کِرِیا ایک جِب منتخب تِھیا۔
Polish
پولش
<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
<pontoonAccountLink> اکاؤنٹ سنِیا</pontoonAccountLink> اگر څھوْدی نِش توْ تے تومیْ جِبے انتخاب تِھیا <strong> (ٹیم) </strong> آں تے پروجیکٹے انتخاب تِھیا <pontoonCvLink> کامن وائس </pontoonCvLink> ترجمہ تھونَڑ فائلہ بُوِیئی۔ ایْکِجیْ کلِک تِھیا، تے انگرزی دہ لفظی گہ سیݨے ترجمہ تھونے کِرِیا ایُک باکس پشِیجو۔
Portuguese
پرتگیزین
Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing!
عالمی برادرِیؤ ذریعہ تقویت یافتہ، عالمی برادرِیؤ کِرِیا — 130 جِبہ آں اسݨوجیْ گہ بسکِیؤ ǃ
Powered by global communities, for global communities — 290 languages and growing!
عالمی برادریوں کے تعاون سے، عالمی برادریوں کے لیے — 290 زبانیں، اور یہ تعداد بڑھتی جا رہی ہے!
Press and stories
پریس گہ قصائے
Press and Stories
پریس گہ قصائے
Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
پلے بٹن شت تِھیا، کوْݨ دِیا آں اسوڑ رزہ چہ سیْݨا کھریْ دیلہ جُملائے صحیح شان گیْ رجیگہ یا؟
Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
شت تِھیا { shortcut-play-toggle } پلے موڈ ٹوگل تھونے کِرِیا
Privacy
رازداری
<privacyLink>Privacy</privacyLink>
<privacyLink> رازداری </privacyLink>
Privacy Policy
پرائیویسی پالیسی
Privacy, security and transparency.
رازداری، سیکورٹی گہ سُوݩڇِھیار
Pro
پرو
Process / Steps
عمل/اقدامات
Profile
پروفائل
Profile
پروفائل
Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
پروفائل اےْ معلومات سہ تربیتی موْݜ کالے شِناخ سُونڇھرِیون دہ استعمال بِِیک آڈیوڈیٹا مڑنے سنِینَن
Progress
پروگریس
Public Domain
پبلک ڈومین
Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages
130+ جِبوْ مجیْ عوامی شان گیْ قابل رسائی اوپن سورس ڈیٹا سیٹس
“Pues I told her I couldn’t go, but she was like, ‘You better show up!’”
”موں سہ سڑ رجاس چہ موْں نہ بوجبامَس، مگر سہ آ تھاسیْ ”څھوْس مِݜٹیْ شان گیْ پسڑِیاǃ“
Pular Guinea
پلرگنی
Punctuation
اوقاف
Punjabi
پنجابی
Puno Quechua
پونو قچھوا
<purple>and the one time that</purple> Maria <purple>screamed at me was</purple> <blue>porque</blue> <purple>she was trying to to</purple> printear <blue>un</blue> <purple>order.</purple> (BangorTalk)
<purple>ایْک چوْٹ تے</purple>ماریہ<purple>موْجیْ چیغہ دِیسیْ،اسہ سیْ</purple>porque</blue><purple> < سہ</purple> پرنٹیئر <blue>un</blue> <purple> آرڈر کرنے کی کوشش کر رہی تھی۔</purple> (BangorTalk)
<purple>but</purple> <blue>tú los puedes comprar rojo, negro, azul</blue>, <purple>whatever.</purple> (BangorTalk)
<purple>مگر</purple> <blue> tú los puedes comprar rojo, negro, azul</blue>,<purple>جوک گہ،</purple>(BangorTalk)
Qashqai
قشقائی
Quechua Ambo-Pasco
قیچوا امبو پاسکو
Quechua Arequipa-La Unión
قیچوا اریکیپا-لا یونین
Quechua Cajatambo
قیچوا کاجاٹامبو
Quechua Chanka
کیچوا چنکا
Quechua Chiquián
قیچوا چیقوان
Quechua Corongo Ancash
قیچوا کورنگو انکاش
Quechua Jauja Wanka
قیچوا جوجا وانکا
Quechua Pasco Santa Ana de Tusi
قیچوا پاسکو سانتا انا ڈی توسی
Quechua Santiago del Estero
کیچوا سینٹیاگو ڈیل ایسٹرو
Quechua Sihuas Ancash
قیچوا سیہوس انکاش
Quechua Yanahuanca
کیچوا یاناہوانکا
Quechua Yauyos
کیچوا یایووس
Question
سوال
Question Collection
سوالاتو مجموعہ
Questions that might:
سوالات کھاں بوبانَن:
Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder
ادا سُوالات کھاں ثقافتی شان گیْ لا مخصُوصَن، یا جواب دی کے بارَد بسکہ مفروضائے سنینَن۔
Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses
سوالات کھاں جیئر حساس، ممکنہ شان گیْ متحرک جواباتو اشتراک تھونے سوبب بوبانَن۔
Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses
سوالات کھاں جیئر حساس، ممکنہ شان گیْ متحرک جواباتو اشتراک تھونے سوبب بوبانَن۔
Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
ادا سوالات کھاں سہ نفرت انگیز تقریر یا مُتہ متعصبانہ یا جارحانہ جذبات پائدا تھوبانَن۔
Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
ادا سوالات کھاں سہ نفرت انگیز تقریر یا مُتہ متعصبانہ یا جارحانہ جذبات پائدا تھوبانَن۔
Questions which might solicit personally identifiable information
سوالات کھاں ذاتی شان گیْ شناخے قابل معلومات طلب تھوبانَن۔
Questions which might solicit personally identifiable information
سوالات کھاں ذاتی شان گیْ شناخے قابل معلومات طلب تھوبانَن۔
Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response.
ادا سوالات کھائیݨے کِرِیا جیئڑ بسکہ مراحلو فہرست سنونے ضورڑت بِینیْ۔ فہرستے مراحل صارفَڑ بسکہ فطری جوابے بد دہ جواب ݜُݨرِینے اشرت تھینَن۔
Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length)
اسہ سوالات کھائیݨے جواب 15 سیکنڈ دہ دونے کِرِیا کوئے منُوڙوْس کڑاؤ تھوٰ (کلپے لئی جی لئی ڙِگِیار)
“¿Qué te dijo tu mamá when you got home that day?”
”¿اسہ چھک څھوْ گوݜٹھہ کرہ آلِیاسِت؟“
Quichua Chimborazo Highland
کوئچوا چمبورازو ہائی لینڈ
r
ر
[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
[انگرزی دہ رائزڈ اےْ تلفظ ہمشہ ایْک حرفے شان گیْ بِینوْ، دُو گیْ نیں]
Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
شرح اےْ حدِجیْ تجاوز بِلِن۔ منٹ دہ پھری { $retryLimit } کوشش تِھیا۔
Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
شرح اےْ حدِجیْ تجاوز بِلِن سیکنڈ { $retryLimit } دہ پھرہ کوشش تِھیا۔
Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
حُکمت، این جی اوز یا میڈیا ادارو سے آ ڇکون رابطہ تِھیا چہ سیݨے گہ جو ویب مواد، رپورٹس یا مُتہ مواد عوامی ڈومین اےْ کِرِیا وقف تِھجبانوْ یا
Reader Effects
قارئینو اثرات
Reader Effects
قارئینو اثرات
Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
صفحہ دہ موجود تمام الفاظ صحیح شان گیْ پڑِیون دہ فرق پائدا بِینوْ۔ ݜُݨَون دہ، لئی احتیاط گیْ چیک تِھیا چہ کھاں ریکارڈ تِھجِلُن اسہ بالکل اسدو نوْ کاتھ لِکِیلُن۔ اگر سیݨا الفاظ ٹل تھیگان توْ رَد تِھیا۔ یعنی لفظ ٹل تھاؤن یا پھتاؤن۔
Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
کنٹریکشنز پڑِیون کھاں حقیقت دہ موجود نِش، کاتھ چہ "We're" اےْ بد دہ "We are" یا آ سے برخلاف۔
Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
کنٹریکشن پڑِیون کھاں اصل دہ ادی نِش کاتھ چہ بیْس "We're پڑیونَس "We are" اےْ بد دہ وغیرہ
Read More
شِنا مُتیْ گہ پڑِیا
Read more on our About page
اسے بارَد صفحہ جیْ شِناک گہ پڑِیا
Read sentences
جُملائے پڑِیا
Read Sentences
جُملائے پڑِیا۔
Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world.
تومیْ جِب دہ جُملائے ہاݜ آواز دہ پڑیا آں دُنیے دہ بُٹُج متنوع عوامی شراکتی تقریری ڈیٹاسیٹ دہ تعاون تِھیا۔
Read Sentences, Answer Questions
جُملائے رزہ، سوالو جُوابی دِیا۔
Read Sentences <small>(Coming soon)</small>
جُملہ پڑِیا <small> جِنیْ اِینوْ </small>
Read sentences submitted by the community in various languages
قامے جگو طرفِجیْ مختلف جِبو جمع تِھیلہ جُملائے پڑِیا۔
Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
جُملہ سم شان گیْ کوْݨ دِیا۔ آ پھتِیا نیں، بدل یا مُتہ لفظی گہ ٹل نہ تِھیا۔
Ready to add your voice or lend your ear?
تومیْ آواز ٹل تھون یا کوْݨ دون تِیارنَت یا؟
Ready to contribute?
تعاون تھون تِیارنَت یا؟
Ready to do { $count } more?
مُتگہ
Ready to donate your voice?
تومیْ آواز عطیہ تونڑ تِیارنَت یا؟
Ready to help validate sentences?
جُملو توثیق دہ امدادے کِرِیا تِیارنَت یا؟
reCAPTCHA is required if you want to proceed
اگر څھوْ مُڇھوڑ بوجنَت توْ reCAPTCHA پکارن
Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
کامن وائس اےْ بارد ای میلز کاتھ چہ چیلنج گہ ہدفے کائنی، پیشرفتے تازہ کاری گہ خبری خط وصول تِھیا۔
Recorded Clips
کلپس ریکارڈ تِھیا۔
Recorded Hours
ریکارڈ تھیلہ گھنٹائے
<recordIcon></recordIcon> Last one!
<recordIcon></recordIcon> آخری ایْک ǃ
Record in a reasonably quiet place
ادَئی زائی دہ ریکارڈ تِھیا چہ اسدی شور نہ بِی۔
[Recording cut off before the end of the last word]
[آخری لفظ پڑِیونِجیْ مُڇھو ریکارڈنگ دوئیجِلیْ]
Recording failed. The audio file seems to be empty. Please try again.
ریکارڈنگ نہ بوبالِن۔ آڈیو فائل خالی (گُچھیْ) معلوم بِینیْ۔ ست دُبار کوشِش تِھیا۔
Recording is too long. Maximum duration is { $maxDurationMinutes } minutes.
ریکارڈنگ لئی ڙِگِن۔ لئی جیْ لئی { $maxDurationMinutes }منٹ بون پکارن۔
Recording is too long. Maximum duration is { $maxDurationMinutes } minutes.
ریکارڈنگ لئی ڙِگِن۔ لئی جیْ لئی { $maxDurationMinutes }منٹ بون پکارن۔
Recording is too short. Minimum duration is { $minDurationSeconds } seconds.
ریکارڈنگ لئی کُھٹِن۔ کم جیْ کم { $minDurationSeconds } سیکنڈ بون پکارِن۔
Recording is too short. Minimum duration is { $minDurationSeconds } seconds.
ریکارڈنگ لئی کُھٹِن۔ کم از کم دورانیہ (ڙِگِیار) { $minDurationSeconds } سیکنڈ بون پکارِن۔
Recording may not be supported in this limited browser. Please use a full browser app.
آئے محدود براؤزر ریکارڈنگے سہولت نہ دوبانُو۔ مہربانی تھے مکمل براؤزر ایپ استعمال تِھیا۔
Recordings
ریکارڈنگی
Recordings
ریکارڈنگی
Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
وائس کلپس اےْ ریکارڈنگ اسے اوپن ڈیٹاسیٹ اےْ تعمیرے ایْک لازمی حصہ نوْ۔ کوئے سہ رزُوئے چہ آ گہ مزاکے حصہ نوْ۔
Record/Stop
ریکارڈ/سٹاپ
Record your response
توموْ جُواب ریکارڈ تِھیا
Record yourself reading sentences in your language
تومی جِب دہ جُملائے پڑِیون دہ اکو ریکارڈ تِھیا۔
Record yourself responding to questions and prompts in your language
تومیْ جِب دہ سوالو گہ اشرتو جُواب دون دہ اکو ریکارڈ تِھیا۔
Record your voice
تومیْ آواز ریکارڈ تِھیا۔
Reference the source of your sentence (required)
توموْ جُملائے ماخذے حوالہ دِیا (ضورڑی)
Refresh
ریفریش تِھیا
Reject
رَد تِھیا
Remember - don’t worry if you stutter, pause or repeat a word. This is all useful data for engineers trying to build inclusive, real-world speech recognition tools.
آ کائی بِیا۔ اگر څھوْس تُتھشِیار تھینَت یا کوئے لفظ ست دُبار رزنَت توْ پریشان نہ بِیا۔ آ ڈیٹا اسہ انجنیئرو کِرِیا لو مفیدُن کھاں جامع گہ حقیقی دُنیے اسپیچ ریکگنیشن ٹولز سنونے کوشِش تھینَن۔
Remove
پیر تِھیا
Remove Avatar
اواتار پیر تِھیا۔
Remove tags
ٹیگ پیر تِھیا
Report
رپورٹ
Report
رپورٹ
Reporting Content
رپورٹنگ مواد
Report was passed successfully
رپورٹ کامیابی گیْ منظور تِھجِلِن۔
Report was passed successfully
رپورٹ بَرَئی گیْ منظور تِھجِلیْ
Request a Language
ایْک جِبے درخواست تِھیا۔
Request for Scripted Speech
اسکرپٹڈ تقریرے درخواست
Request for Spontaneous Speech
بے ساختہ تقریرے درخواست
Request New Language
نئی جِبے درخواست
Request New Language
نئی جِبے کِرِیا درخواست تِھیا
Request recordings
ریکارڈِنگے درخواست تِھیا۔
Request timeout
ٹائم آؤٹے درخواست تِھیا
*required
*پکار
Re-record
ست دُبار ریویو
Re-record clip
کلپ ست دُبار ریکارڈ تِھیا۔
Respond
جُواب دِیا
Respond To Prompt
پرامپٹے جُواب دِیا
Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages.
نامیاتی، موْݜ کَلَے سیاق گی سباق اےْ کِرِیا ڈیٹاسیٹس سنونے اشارو جُواب دِیا۔ موْݜ کال گیْ آں مُڇِھنیْ جِبوڑ مِݜٹیْ۔
Respond to the prompt as naturally as you can, feel free to code-switch between languages if it feels natural. Make sure your language is respectful and inoffensive.
جِنیْ گیْ کچاک گہ بِی جواب دِیا، اگر قدرتی محسوس بی تو جِبو مجی کوڈ سوئچ تھونے کِرِیا آزاد محسوس تِھیا۔ یقینی سن ِیا چہ څھے جِب قابل احرام گہ ناگوار نانیْ۔
Response deleted successfully
جُواب کامیابی گیْ حذف بِلُن۔
Response submitted successfully
جُواب کامیابی گیْ جمع بِلُن۔
Retrieving datasets
ڈیٹاسیٹس اےْ بازیافت
Return
پتوڑ اِیا
Return here to edit your goal anytime.
کھاں گہ وخ دہ تومیْ مقصد دہ ترمیم تھونے کِرِیا ادیڑ مرَک بوئے اِیا۔
Return to Common Voice
کامن وائس ئڑ پتوڑ اِیا
Return to Common Voice Datasets
مرک بوئے کامن وائس ڈیٹاسٹ دہ اِیا
Return to Languages
جِبوڑ واپس بوجہ
Review
ریویو
Review
جائزہ ہرہ
Review
ریویو
Review
ریویو
Review and vote for new questions submitted by the community
کمیونیٹی ط رفِجیْ ناں جمع تِھیلہ سوالاتو جائزہ ہرہ آں ووٹ دیا؟
Review could not be saved. Please try again later.
جإئزہ محفوظ نہ تِھجِبالُن۔ مہربانی تھے پتو پھری کوشِش تِھیا۔
ⓘ Review Criteria
ریویو ترجیحات
Review Criteria
ریویو ترجیحات
Reviewed sentences not submitted, are sure?
نظرثانی تِھیلہ جُملائے جمع نہ بِیلان، یقین ہنو یا؟
Review existing sentences submitted by the community
قامے جگو جمع تھییلہ جُملو جائزہ ہرہ۔
Reviewing a Question
سوالے جائزہ ہر
Reviewing Sentences
جُملو جائزہ ہرون
Review questions
سوالاتو جائزہ ہرہ
Review Questions
سوالاتو جائزہ ہرہ
Review & re-record clips here as you go
بوجون دہ ادی کلپو جائزہ ہرہ آں ست دُبار ریکارڈ تِھیا؟
Review & re-record clips if needed
اگر ضورڑتِن تو کلپو جائزہ ہرہ آں ست دُبار ریکارڈ تِھیا۔
Review Sentences
جُملو جائزہ ہرہ۔
Review Sentences
جُملو جائزہ ہرہ۔
Review sentences in your language
تومیْ جِب دہ جُملو جائزہ ہرہ۔
Review & Submit
ریویو آں جمع تِھیا۔
Review the Transcription
ٹرانسکرپشنے جائزہ ہر
Review the transcription guidelines above in order to check that a transcription is accurate. You can provide edits and submit them.
ٹرانسکرپشنے صحیح بون ڇکونے کِرِیا اجی نقلے گائیڈ لائنے جائزہ ہرہ۔ څھوْس ترمیم تھوبانَت آں اسݨو جمع تھوبانَت۔
Review transcriptions
نقلو جائزہ ہرہ
Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
سُوݩڇِھیارے کِرِیا ریکارڈ تِھیلہ جُملِو نقلو جائزہ ہرہ۔
Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
نقلے جائزہ ہرہ <small> (جِنیْ اِیوݨَس)</small>
Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
نقلے جائزہ ہرہ <small> (جِنیْ اِیوݨَس)</small>
Review user-submitted transcriptions in your language
تومیْ جِب دہ صارفے طرفِجیْ جمع تھیلیْ نقلو جائزہ ہرہ۔
Romanian
رومانین
Romansh Sursilvan
رومانش سُرسِلوان
Romansh Vallader
رومانش ویلاڈر
Rukai
روکائی
Runyankole
رونیانکولے
Russian
رشین
Rutoro
رُوٹورو
Ruuli
رُولی
s
س
S
س
S
S
Sabah Bisaya
صباح بسایا
Sabah Bisaya
صباح بسایا
Sabah Malay
صباح مالے
Sabah Malay
صباح مالے
Sa'ban
سابن
Saʼban
س،بان
Sakha
ساکھا
Sakizaya
ساکیزایا
Sansi
سنسی
Santali (Ol Chiki)
سنتالی (اول چکی)
Saraiki
سرائیکی
Sardinian
سارڈینین
Save
محفوظ تِھیا
Saved
محفوظ بِلوْ
Scots
سکوٹس
Scripted Speech
اسکرپٹڈ تقریر
Scripted Speech
اسکرپٹڈ تقریر
SCRIPTED SPEECH
لِکِیلیْ تقریر
Scripted Speech Already Available
سکرپٹڈ اسپیچ مُڇھوگیْ دستِیابِن
Search
اوروڑ تھون
Search
اوروڑ تھون
Search...
اورڑِیا/سرچ تِھیا
Search for a language
جِبے کِرِیا اوروڑ تِھیا
Search for a language
جِبے کِرِیا اوروڑ تِھیا
Search for a language...
جِبے کِرِیا اوروڑ تِھیا
Search for a language...
جِبے کِرِیا اوروڑ تِھیا
Seediq
سیدق
See how your progress compares to other contributors all over the world.
ڇکِیا چہ څھے پیشرفتے تام دُنیے دہ تعاون تھین مُتہ جگو سے جو موازنانوْ
See Less
اپیْ ڇکِیا
See More
شِنا مُتیْ ڇکِیا
Select a Language...
ایْک جِب منتخب تِھیا
Select all
بُٹو انتخاب تِھیا / بُٹہ اُچِیا
Select an option
ایْک آپشن منتخب تِھیا
Select a tag
ٹیگ منتخب تِھیا
Select a tag
ٹیگ منتخب تِھیا
Select a variant (optional)
ایْک قسم منتخب تِھیا (اختیاری)
Selected
انتخاب تِھیا
Select File
فائل منتخب تِھیا
Select File to Upload
فائل اپ لوڈ تھونَڑ منتخب تِھیا
Select <icon></icon> the text to begin
انتخان تِھیا <icon></icon> متن شیروع تھون
Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
پکار جِبے ڈیٹا سیٹ منتخب تِھیا آں اسہ ورژن منتخب تِھیا کھاں ڈاؤن لوڈ تھون کھوشنَت۔
Select up to three domains (optional)
ڇے ڈومین بُجَیش اختیار تِھیا۔ (اختیاری)
Select your age
تومیْ عمرے انتخاب تھیا
Select your sex or gender
تومیْ جنسے انتخاب تِھیا
Self Citation
ذاتی حوالہ
Sena
سینا
Send a link to my email
می ای میلڑ لِنک ڇھیݨہ
Send sign up link
سائن اپ لنک ڇیݨ
Sentence
جُملہ
Sentence Collection
جُملو مجموعہ
Sentence Collection
جُملائے ٹول تھون
<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
<sentenceCollectorFragment> جُملو مجموعائے شناکَک گہ ڇکِیا </sentenceCollectorFragment>
<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
<sentenceCollectorVideo>جُملائے جمع تھونے کِرِیا اسے گائیڈ لائن ڇکِیا</sentenceCollectorVideo>
Sentence Domain
جُملائے ڈومین
Sentence Domain
جُملائے ڈومین
Sentences
جُملائے
Sentences are collected for people to read aloud.
جگوڑ اُتھلیْ آواز دہ پڑِیونے کِرِیا جملائے ٹول تِھجنَن۔
Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
جُملائے جانچ کمیونٹی اعتدالے عملے ذریعہ گیْ تِھیجانیْ، مگر آ عمل کامل نانیْ۔ اگر څھوْس کوئے ادو جُملہ پشنَت یا ݜُݨنَت کھاں سہ څھوْ خپا یا پریشان تِھینوْ۔ مثال گیْ اسے کمیونٹی شرکتے رہنما اصول </participationGuidelines>اے خلاف ورزی <participationGuidelines> تِھینوْ توْ مہربانی تھے یو آئی دہ فلیگ بٹنِجیْ ا<emailFragment>commonvoice@mozilla.comستعمال شَت تِھیا۔ څھوْس آ سِجیْ گہ رابطہ تھوبانَت<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
ادی جمع تِھیلہ جُملائے عوامی شان گیْ ہشینَن سی سی 0 لائسنس یافتہ ڈیٹاسیٹ ٹل تِھجِی۔
Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
کامن وائس دہ ٹل تھونے کِرِیا جُملو جائزہ ہرونے کریا دُو جک اُچون پکارن۔ څھوْس تومیْ جِبے کِرِیا راہنما اصول سنینَت <languageGuidelinesLink> ادی </languageGuidelinesLink>جْملائے آ لنک دہ بون پکارن <licenseLink> پبلک ڈومین </licenseLink> آں پنزیلے لفظوجیْ کم بون پکارن۔ څھوْس متنے دبُوݨِجیْ سنونے کِرِیا رزبانَت <waiverLink> س س0 اسے چھوٹے عمل استعمال تِھیو </waiverLink> آں اسوڑ آ سِجی ڇھیݨہ commonvoice@mozilla.com
{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
{ $sentences } جُملو جائزہ ہرجِلوْ۔ شکریہ
Sentence text
جُملائے عبارت
Sentence Variant
جُملائے تغیّر
Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
ایْک چوْٹ ”انٹر“ یا ”ریٹرن“ جیْ شت تھے جُملائے ایْک کِھڇیْ دہ جُدا تِھیا۔
Serbian
سربین
Seri
سیری
Serian Bidayuh
سیرین بدایوہ
Serian Bidayuh
سیرین بدایوہ
Server error processing your clip. Please reload the page or try again later.
څھے کلپ پروسیس تھون دہ سرور دہ جوکَک غلطی بِلِن۔ مہربانی تھے صفحہ ست دوبار لوڈ تِھیا یا شِنا کوشِش تِھیا۔
Service and Retail
سروس گہ ریٹیل
Set a goal
مقصد موقرَڑ تِھیا
Set my visibility
می ویزی بیلیٹی سیٹ تِھیا۔
Setswana
سیٹسوانا
Settings
ترتیبات
Sex
جنس
Sex or Gender
جنس یا جنڈر
SHA256 Checksum Copied!
SHA256 چیکسم کاپی بِلوْ
Shan
شان
Share Common Voice
کامن وائس شیئر تِھیا۔
Share my goal
می مقصد شیئر تِھیا۔
Share your clip
توموْ کلپ شیئر تِھیا۔
Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
څھے { $count }کلپو ہر چھکے مقصد{ $type }
Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
شیئر تھہ { $count } توموْ کلپے ہفتہ واری مقصد { $type }
Share your event
تومیْ واقعہ شیئر تِھیا
“She got really mad porque I didn’t call her back.”
”سہ واقعی دہ جھلِی بِلِس، موں سہ سڑ واپس ہو نہ تھاسُن“۔
Shilha
شِلہا
Shina
شینا
Shona
شونا
Shortcuts
شارٹ کٹس
[Should be ‘dinosaurs’]
[ڈائینا سور بون پکارُن]
[Should be “We are”]
[بیْہ بون پکارِن “We are”]
[Should be “We are”]
[“بیْہ ہنَس” بون پکارن]
Show All Datasets
بُٹہ ڈیٹاسیٹس پشِیا
Show keyboard shortcuts
کی بورڈے شارٹ کٹ پشِیا
Show Latest Datasets
نوں ڈیٹاسیٹس پشِیا
Show me sentences and clips from all variants within my language
موْڑ می جِب دہ موجود تمام قِسمو جُملائے گہ کلپس پشِیا
Show my ranking
می درجہ بندی پشِیا۔
Sicilian
سِسلین
Sign up
سائن اپ
Sign up for an account
اکاؤنٹ سنون سائن اپ تِھیا
Sign up for Common Voice and Mozilla Foundation updates
کامن وائس گہ موزیلا فاؤنڈیشن اپ ڈیٹے کِرِیا سائن اپ تِھیا۔
Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
کامن وائس خبری خطو ہدفی کائی تھون گہ مُڇھوڑ ڙَس بونے کِرِیا تازہ موڙوْ بارَد سائن اپ تِھیا۔
sign up for email updates
ای میل اپ ڈیٹ تھونے کِرِیا سائن اپ
Sign up for { $lang } updates:
اپ ڈیٹے کِرِیا سائن اپ { $lang } تِھیا
Simple and easy for anyone to understand
لڇھونے کِرِیا ہسان
Sindhi
سندھی
Sindhi Bhili
سندھی بھیلی
Single
اکلوْ
Single sentence submission
اکلوْ جُملہ جمع تِھجِلوْ۔
Single ZIP file containing
اکَلیْ زِپ فائل جیْ مُشتملِن
Sinhala
سنہالا
Siswati
سِسواتی
Size
سائز
Size
سائز
Skip
پھت تِھیا
Skip
پھتِیا
Skip
پھت تِھیا
Skip backwards 5 seconds
بیکورڈس 5 سیکنڈ سکِپ تِھیا
Skip forwards 5 seconds
فارورڈز 5 سیکنڈ سکِپ تِھیا
Skipped
پَھتجِلوْ
Skip Submission Feedback
جمع تھونے تاثرات رزہ
Skip switches that seem minor or small – even borrowed words matter.
ادا سوئچز پھتِیا کھاں معمولی یا لیکھہ لیل بینَن۔ ادی بُجَیش چہ قرضِیل الفاظ گہ اہم بینَن۔
Slovak
سلواک
Slovenian
سلووینیائی
Slow
چُھوت
Slower playback speed
پلے بیک سپیڈ کم تِھجِلِن
Small batch
لیکھوْ بیچ
Small batch sentence submission
جُملو لیکھوْ بیچ جمع تِھجِلوْ۔
Small businesses, including tech and AI start ups
لیکھہ کاروباریْ گہ ٹیک اور اے آئی اسٹارٹ اپس
[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
[چِھگیْ] دیوݨوْ ڈایناسور [کُھو] ٹریاسک
Social media
سوشل میڈیا
Solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
نفرت انگیز تقریر یا مُتیْ متعصبانہ یا جارحانہ جذباتو درخواست تِھیا۔
Solicit personally identifiable information
ذاتی شان گیْ قابل شناخت معلومات طلب تِھیا
Solicit personally identifying information (like names or financial information)
ذاتی شان گیْ شناخت تِھجِن معلومات طلب تِھیا (کاتھ نُوم یا مالی معلومات)
Solicit personally identifying information (like names or financial information) or offensive sentiments
ذاتی شان گیْ شناخت تِھجَن معلومات (کاتھ نُوم یا مالی معلومات) یا جارحانہ جذبات طلب تِھیا۔
Somali
سومالی
Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
کوئے جِبو گرائمر، لفظی گہ تلفظو مجی لو گھݨ فرق بِینوْ۔ آ گیْ بیْہ <ctaLink>متغیراتو تعارف </ctaLink>مجی 2022۔ آ گیْ قاموڑ سیْݨے جِبو بڑہ ڈیٹاسیٹ دہ چھیلرِیونے ایْک طریقہ ہشِینوْ۔
Someone asks for a language to be added.
کوئے سہ جِب ٹل تھونے کِرِیا رزنَن۔
Something went wrong. Please try again.
جوکک ݜچِیار بِلِن۔ مہربانی تھے ست دوبار کوشِش تِھیا۔
Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
ٹرانسکرپشنے کِرِیا آڈیو اورڑونے وخ دہ جوکَک غلط بِلُن۔ مہربانی تھے پتو پھری کوشِش تِھیا۔
Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
پرامپٹس حاصل تھونے وخ دہ جوکَک غلطی بِلِن۔ مہربانی تھے پھری کوشِش تِھیا۔
Something went wrong while fetching questions. Please try again later.
سوالاے حاصل تھونے وخ دہ جوکَک غلطی بِلِن۔ مہربانی تھے شِنا پتو پھری کوشش تِھیا۔
Something went wrong while fetching the list of available datasets. Please try again later.
دستیاب ڈیٹا سیٹو فہرست حاصل تھونے وخ دہ جوکَک غلطی بِلِن۔ مہربانی تھے ست دِبار کوشش تِھیا۔
Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
نقول اورڑونے وخ دہ جوکَک غلطی بِلِن۔ مہربانی تھے پتو پھری کوشِش تِھیا۔
Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
نقول اورڑونے وخ دہ جوکَک غلطی بِلِن۔ مہربانی تھے پتو پھری کوشِش تِھیا۔
Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
reCAPTCHA دہ جوکَک غلط ببلُن مہربانی تھے پھری کوشِش تِھیا
Sometimes speakers will repeat a word or word fragment multiple times. This should be transcribed too. Example:
کوئے وخ دہ مقررین سہ ایْک لفظ یا لفظے ٹکڑا لئی چوْٹ مرک تُھوِیی، اسَس گہ نقل تِھیا
Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
کوئے جِب یا جِبو خاندان مجیْ کوئے قسمہ یا لہجائے ایْک مُتوْ جیْ مختلف بینَن۔ اگر څھوْڑ کوئے خاص قِسم سے میشِیون دہ گران بِینیْ توْ ادی تومیْ ترجیحات تبدیل تھوبانَت۔
Some words may look like one language but are used in the other. Tag based on meaning and usage, not appearance. Examples:
کوئے الفاظ ایْک جِبے ہا لیل بینَن مگر دوموگیْ جِب دہ استعمال بینَن۔ ٹیگ معنی آں استعمالے بنیادِجیْ، ظاہری شکلِجیْ نیں۔
Some words might look the same in both languages but could be pronounced differently. Listen to the pronunciation to help tag correctly. For example: cable, taco, actor, detective.
کوئے الفاظی بیئے جِبو مجی ایْک شانِیؤ لیل بینَن مگر سیْݨے تلفظ مختلف بوبانوْ۔ صحیح طریقہ گیْ ٹیگ تھون دہ امدادے کِرِیا تلفظ کوْݨ دِیا۔ مثال گیْ: کیبل، ٹیکو، اداکار، جاسوس۔
Some words should <bold>not be tagged</bold> with a language label, even if they seem mixed or adapted. Here’s how to handle some examples:
کوئے الفاظ جِبے لیبل سے ساتیْ<bold>ٹیگ نہ تھون پکارن</bold>اگرچہ اسہ ایُک شانیو یا موافق لیل بین۔ ادی استعمال تھونے کوئے طریقائے:
Soninke
سونِنکے
Sorbian, Lower
سربین زیریں
Sorbian, Upper
سربین بالائی
Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
معذرت، کامن وائس چُھوت چلِیجانیْ۔ څھے دلچسبی شکریہ۔
Sorry, something went wrong
معذرت، جوکَک غلطی بِلِن۔
Sorry, something went wrong
معذرت، جوکَک غلطی بِلِن۔
Source: { $sentenceSource }
ماخذ: { $sentenceSource }
Southern Kurdish
جنوبی کُردش
Southern Pastaza Quechua
جنوبی پاستازا کیچوا
Southern Sotho
جنوبی سوتھو
Southwestern Tlaxiaco Mixtec
جنوب مغربی تلسیکو میکٹیک
Spanish
سپینش
Spanish: /ˈkable/
ہسپانوی: /ˈkable/
Speak
موْݜ تِھیا
Speak
موْݜ تِھیا
Speakable
رزونے قابل بون پکارن
Speakers
مقررین
Speakers may use colloquialisms (such as, in English, “gonna”, “cuz”, etc.) which may not be considered formally correct. These should be transcribed as they are, and not changed to their more formal equivalents.
موْݜ کال تِھیک سہ بول چالے استعمال تھوبانوْ (کاتھ چہ انگرزی دہ "gonna"، "cuz" وغیرہ) کھاں رسمی شان گیْ صحیح نہ کلینَن۔ آئیݨو آتھ نقل تھون پکار کاتھ چہ اسہ ہنہ، آں آئے رسمی شان گیْ بسکہ تبدیل نہ بون پکان۔
Speaking
موْݜ تھون
Speaking and Listening
موْݜ تھون گہ کوْݨ دون
Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
تومیْ عام آواز دہ موْݜ تِھیا، ادی څھے موْݜ تھونے انداز مڑنِینوْ۔ بیْس څھے لہجہ اج اسدو لُکھوݨَس کاتھ چہ ہنوْ، بیْس څھے معمول، انداز گہ لہجہ لُکھوݨَس۔
Speak naturally, as you would with a friend - use your own real variant, dialect and accent
آ ولے قدرتی شان گیْ موْݜ تِھیا چہ څھوْس توموْ ملگیرے سے ساتیْ موْݜ تھینَت۔ تومیْ صحیح جِب گہ لہجہ دہ موْݜ تِھیا۔
Speak now
چیئے موْݜ تِھیا
Speak options menu
اختیاراتو مینو ڇکِیا
Speak up, contribute here!
موْݜ تِھیا، ادی تعاون تِھیا ǃ
Special Characters and Foreign Letters
خاص حرفی گہ غیر ملکی خطوط
Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
خاص علامات گہ اوقاف صرف اسہ وخ دہ ٹل تھون پکارن کرہ چہ بالکل ضورڑی بین۔ مثال گیْ انگرزی لفظ دہ شامِلُن کاتھ “don’t” گہ “we’re” آں آئیݨو سورس ٹیکسٹ دہ ٹل تھون پکارَن، مگر آ موڙیْ امکان نِش چہ څھوْڑ کرہ گہ “@” یا “#.” ہَے خاص علامتو ضورڑت بِی۔
Special Tags
سپیشل ٹیگ
<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
<speechBlogLink> تقریرے شناخ سے ساتیْ شیروع تِھیا </speechBlogLink>
Spelling and Punctuation
ہِجّائے گہ اوقاف
Spelling and Punctuation
ہِجّائے گہ اوقاف
Split into { $archiveCount } ZIP files containing
تقسیم تِھیا { $archiveCount } زِپ فائلہ مُشتملِن۔
Splits
تقسیم
Splits (Age and Sex)
تقسیم (عمر گہ جنس)
Spontaneous Speech
بے ساختہ تقریر
Spontaneous Speech
بے ساختہ تقریر
SPONTANEOUS SPEECH
بے ساختہ تقریر
Spontaneous Speech Already Available
خود رو (غیر سکرپٹڈ) اسپیچ مُڇھوْ گیْ دستیابن
Spontaneous Speech naturally contains false starts where only a fragment of a full word is produced. For these instances, please transcribe to the best of your ability the word fragment and attach a hyphen at the end of the word (-) to indicate the word is a false start. Example:
بے ساختہ تقریر فطری شان گیْ غلط آغازِجیْ مشتمل بِینیْ کُدی ایْک مکمل لفظے صرف ایْک پُھسرو سنیجانوْ۔ آ سے کِرِیا تومیْ مِݜٹیْ صلاحیتے مطابق لفظے پُھسرو نقل تِھیا آں لفظے آخر دہ ایْک ہائفن (۔) ایْکھتِیارہ توْ آ معلوم بِی چہ آ لفظے آغاز غلط بِلِن۔
Spontaneous Speech will naturally contain grammatical mistakes. These should not be corrected when transcribing. The transcription should reflect the spoken content exactly.
بے ساختہ تقریر دہ قدرتی شان گیْ گرامتے غلطی بُوِیی، نقل تھون دہ اسہ سُونڇِھیارہ نیں۔ نقل دہ رزِیلوْ موادے بالکل عکاسی بون پکارن۔
Start recording
ریکارڈنگ شیروع تِھیا
Start typing to describe your accent
توموْ لہجہ بِیان تھونے کِرِیا ٹائپ تھون شیروع تِھیا۔
Start typing to search
اورڑونے کِرِیا سرچ تِھیا/ٹائپ تِھیا
Stats
اعداد و شمار
Status Page
حالتے صفحہ
Still have questions?
چیئے گہ سوالات ہنہ
Store your keys safely and avoid exposing them in public repositories. The SECRET key is only accessible now and will not be shown again.
تومیْ کُنجئے محفوظ طریقہ گیْ چھورِیا آں آئیݨو عوامی ذخیرو مجیْ ظاہر تھونِجیْ گریز تِھیا۔ سیکریٹ کلید صرف چیئے قابل رسائی نیْ آں ست دُوبار نہ پشجُوئی۔
Streaks
کِھڇِی
<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
<strong> [کڑکِجَون] </strong> دیوݨوْ ڈائنوسار <strong> [کڑکِجون] </strong>ریاسک
<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
<strong> ادا کلپس رَد نہ تِھیا کُدی موْݜ تِھی کے ایْک لہجانوْ کھاں څھے تومو لہجا جیْ مختلفُن </strong>آ آوازے شناخے کِرِیا غورانوْ آں ہر جیئے کِرِیا مِݜٹُن۔
<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
<strong>تخلیقی سنِجہ۔ </strong> څھے جِبے قام منفرد بُو، آں آ شیروع تھونے شناکَک طریقائے یا ولی گہ ہنہ۔
<strong>New Common Voice datasets</strong> are now available to download exclusively through our sister platform, Mozilla Data Collective. Join for access to 300+ global datasets, built by and for the community.
<strong>نوں کامن وائس ڈیٹاسیٹس</strong> چیئے اسے پلیٹ فارمِجیْ خصوصی شان گیْ ڈاؤن لوڈ تھونَڑ دستیابن۔ 300+ عالمی ڈیٹا سیٹس بُجَیش اُڇھون ٹل بِیا، کھاں کمیونٹی ذریعہ گیْ سیْݨے کِرِیا ڈویلپ تِھجِلُن۔
<strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language.
<strong> اسکرپٹڈ اسپیچ </strong> روایتی شان گیْ کاتھ چہ څھوْس کام وائس اےْ نُومِج سِیݩنَت) اسہ زائی نیْ کُدی څھوْس تومیْ جِب دہ اُچت آواز دہ جُملائے پڑیبانَت۔
<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
<strong>[چِھگی] </strong> دیوݨوْ ڈائنوسار <strong> [کُھو] </strong> ٹریاسک
<strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way.
<strong> بے ساختہ تقریر </strong> کامن وائس اےْ ایْک نو حصہ نوْ کُدی څھوْس سوالو جُواب بسکہ نامیاتی موْݜ کالے انداز دوبانَت۔
Submit
ڇیݨ
Submit
ڇیݨ
Submit
ڇیݨ
Submit All
بُٹہ جمع تِھیا
Submit a new question for the community to read and respond to
قامے جگوڑ پڑیون گہ جُواب دونے کِرِیا ایْک نو سُوال ڇھیݨ۔
Submit a report
رپوٹ ڇیݨہ
Submit a report
رپورٹ جمع تِھیا
Submit clips
کلپس جمع تِھیا۔
Submit clips
کلپ ڇیݨہ
Submit new questions for the community to read and respond to
قامے جگو پڑیون گہ جواب دونَڑ ناں سوالات جمع تھیا۔
Submitted
جمع تِھیا۔
Submitting audio samples
آڈیو نمونائے جمع تِھجِنَن
Subscribe
سبسکرائب
Success
بَرَئی
Success
کامیابی
success checkmark
کامیابی نکھوْ
Successfully accepted question
کامیابی گیْ قبول بِلہ سوالات
Successfully rejected question
کامیابی گیْ مسترد بِلہ سوالات
Success, profile created!
کامیابی گیْ پروفائل سنجِلیْ
Sundanese
سندانیسے
Support open, community-led datasets
اوزگار شان گیْ کمیونٹی قیادت دہ ڈیٹا سیٹو حمایت تِھیا۔
Suret
سُریت
Svan
سوان
Swahili
سواحلی
Swedish
سویڈش
Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
منظور تھونے کِرِیا دڇِھنی طرفڑ سوائپ تِھیا۔ آس رَد تھونے کِرِیا کھبوتیْ طرفڑ سوائپ تِھیا۔<strong> پھتونے کِرِیا اجنی طرفڑ سوائپ تِھیا۔ توموْ جائزہ جمع تھون بہ امُشہ۔</strong>
Syriac
سریانی
Tag
ٹیگ
Tag
ٹیگ
Tagalog
تگولوگ
Tagging
ٹیگ تھون
Tagging in a Single Token
اکلوْ ٹوکن دہ ٹیگ تھون
Tag proper names, mixed words, or interjections
مناسب نُوم، مخلوط الفاظ یا مداخلت ٹیگ تِھیا
Tag Punctuation Based on Nearby Language
ایلہ جِبے بنیادِجیْ ٹیگ گہ اوقاف
Tag punctuation using the language closest span to the left. Examples:
کھبوتیْ طرفڑ ایلہ جِبے استعمال تھون دہ اوقاف ٹیگ تِھیا۔
Tags submitted successfully
ٹیگز کامیاب ی گیْ جمع بِلان۔
Tahitian
تاہیتی
Taiwanese (Minnan)
تائیوانی
Tajik
تاجک
Taking several attempts to read a word.
ایْک لفظ پڑِیونے کِرِیا لئی چوْٹ کوشِش تھون۔
Taking several attempts to read a word.
ایْک لفظ پڑِیونے کِرِیا لئی چوْٹ کوشِش تھون۔
Tamazight
تمازائٹ
Tamil
تامل
Tap
ٹیپ تِھیا۔
Tap
ٹیپ تِھیا
Tarifit
تریفت
Tatar
تاتاری
Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
Tatoeba جِب سِڇھون دہ استعمالے کِرِیا جُملائے، ترجمائے گہ موْݜ کال تھونے آڈیو ایْ ایْک براڈ ڈیٹابیسُن۔ آ ڈاؤن لوڈ سیݨے کمیونٹی ذریعہ گیْ ریکارڈ تِھیلیْ انگرزی جیْ مشتمِلِن۔
Technology and Robotics
ٹیکنالوجی گہ روبوٹکس
Technology that speaks your language
ٹیکنالوجیْ کھاں سہ څھے دِینیْ
Tedaga
تیداگا
TED-LIUM Corpus
ٹی ای ڈی۔لیوم کارپس
Teke
تیکے
“Tell me what your parents said when you told them your big news — exactly how they said it.”
”موْڑ رزہ چہ کھاں وخ دہ څھا سیْݨور تومیْ بڑیْ خبر ݜُݨریت توْ څھے والدینُجیْ جو رجیگہ۔ بالکل سیْݨا آ کاتھ رجیگہ“۔
Tell us what you'd like to download:
اسوْڑ رزہ چہ څھوْس جو ڈاؤن لوڈ تھون کھوشنَت
Telugu
تیلگو
Tepeuxila Cuicatec
ٹیپیوکسیلا چُوئکیٹک
Terms
شرائط
<termsLink>Terms</termsLink>
<termsLink>شرائط</termsLink>
Teutila Cuicatec
ٹیوٹیلا چُوئکیٹک
Thai
تھائی
Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
توموْ اکاؤنٹ اےْ تصدیق تھونے شکریہ۔ چیئے اِیا څھے پروفائل سنوݨَس
Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
50 جِبو آں 259k جگو تعاونے شکریہ کھاں گیْ آ ڈیٹا انسانی آوازو مِݜٹوْ جُواب دون گہ تقریرو قابل ایپلی کیشنز ترتیب دونے کِرِیا استعمال بِینوْ۔
Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
بے ساختہ تقریر دہ تعاون تھونے کِرِیا څھے شکریہ ǃ
Thank you for contributing your bulk submission!
بلک ڈیٹا جمع تھیونے کِرِیا څھے شکریہ۔
Thank you for contributing your voice!
تومیْ آواز عطیہ دونے کِرِیا څھے شکریہ۔
Thank you for donating your voice clips!
تومہ صوتی کلپس عطیہ تھونے کِرِیا څھے شکریہ ǃ
Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ریکارڈنگ تھونے کِرِیا څھے شکریہ <lineBreak></lineBreak> چیئے ذیل دہ تومہ کلپو جائزہ ہرہ آں جمع تھیا۔
Thank you for your information
څھے معلوماتو کِرِیا شکریہ
Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep
the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
څھے تعاون تھونے شکریہ { $lang } بیْہ ہر جِب لانچ تھونَڑ تِیار تھون گہ بِدَونَڑ لئی سخ محنت تھوݨَس
اسے ٹِیم ای میل اےْ ذریعہ گیْ اپ ڈیٹ تِھجِلِیانیْ۔ اگر څھوْ تعاون تھون کھوْشنَت توْ مہربانی تھے ذیل دہ تومیْ ای میل ڇیݨ
Thank you for your voice information
څھے آوازے معلوماتے شکریہ۔
Thank you! You’ve sent a new language enquiry
شکریہ ǃ څھا ایْک نئی جِبے انکوائری ڇیݨیتَن
The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
مِݜٹہ جُملائے فطری گہ موْݜ کالے بینَن۔ اسݨو پڑِیون دہ ہسنتِیا بون پکارِن۔ جُملو مجیْ صوتیاتی تنوع گہ مختلف الفاظ اہم بینَن، بیْس آ کوشِش گہ تھوݨَس چہ ریکارڈنگ جُملائے تومیْ رضاکار قامے کِرِیا ہر ولِجیْ دلچسب گہ سیلانی سنوݨ۔
The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
ایْک فائدناک تقریرے شِناخے اِنجن سنونے کِرِیا مڑنے جُملو بول چال، جدید بول چالَن۔ جُملائے سنون دہ څھے مدد تھونے کِرِیا شِناکک خیالاتَن؛
The bumblebee sped by.
بھورا جِنیْ گیْ مُڇھوڑ گِیاؤ۔
The bumblebee sped by.
بھورا جِنیْ گیْ مُڇھوڑ گِیاؤ۔
The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
کلپ سِرَئی صوتی کلپوجیْ مشتملِن کھا کامن وائس ڈیٹاسیٹ دہ نہ بینَن۔ ڈیٹا سیٹے شِرِیا کلپ سِرَئی گہ ڈاؤن لوڈے کِرِیا دستیابِن۔
بیْس آ جگو گہ تنظیمو شکریہ ادا تھوݨَس چہ سیْݨا آ منصوبہ دہ امداد تھیگہ۔
The clip has disrespectful or offensive language.
کلپ دہ توہین آمیز یا جارحانہ جِبِن۔
The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
کامن وائس ڈیٹاسیٹ دہ ہزارہا آوازو مثالہ ٹلِن کھاں گیْ ڈویلپروڑ آوازو شِناخو ٹُول سنون دہ امداد ہشِینیْ
The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
کمیونٹی کامن وائس اےْ جھڑقیج ہِیؤ نوْ، سہ بُٹیْ دُنیے جیْ اینَن۔ آئیݨو مجیْ جِبے کارکن، سائنسدان گہ فنکار بینَن۔ څھوْس شِناک گہ لڇھبانَت چہ کاتھ ٹل بینَن <about> بارَد </about>صفحہ گہ اسے <community> کمیونٹی پلے بُک</community> اگر څھوْس پکھیْ تنظیمی شراکت دہ دلچسپی ہرنَت <emailFragment> توْ تے رابطہ تِھیا </emailFragment>
The content contains a language different than I was expecting.
مواد دہ می توقع جیْ مختلف جِبِن۔
The content has disrespectful or offensive language.
مواد دہ توہین آمیز یا جارحانہ جِبِن۔
The content is empty, corrupt, contains a different language, etc.
مواد گُچِھن، اُرانُن، مُتی کوئے جِب دانوْ، وغیرہ۔
The following special tags should be used to mark disfluencies, fillers and other types of non-verbal content (in English).
ییْہ سڑ مندرجہ ذیل خاص ٹیگیْ ستعمال تھون پکارن کھانس چہ مُتیْ گرانتِیائے گہ غیر زبانی مواد (انگرزی) جیْ نکھوْ تِھیا
The giant dino [cough] the Triassic.
دیوݨوْ ڈاینو [کُھو] ٹریاسک
The giant dinosaur of the Triassic.
ٹریاسکے دبوݨوْ ڈائیناسور
The giant dinosaurs of the Triassi-.
ٹریاسی دیوݨہ ڈائیناسور
The giant dinosaurs of the Triassic.
ٹریاسکے دبوݨوْ ڈایناسور
The giant dinosaurs of the Triassic.
ٹریاسکے دیوݨوْ ڈایناسور
The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
ٹریاسکے دیوݨہ ڈائناسوریْ [ایک آواز گیْ پڑِیا]
The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
ٹریاسکے دیوݨہ ڈائناسور <strong> [ایْک آواز گیْ پڑِیا]</strong>
The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
ٹریاسکے دیوݨہ ڈائینا سوریْ۔ اوں نا
The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
بڑوْ ڈائنو <strong> [کُھو] </strong> ٹریاسک
The MediaRecorder API is not supported in your browser.
میڈیا ریکارڈر اے پی آئی څھے براؤزر دہ تعاون یافتہ ناننوْ
The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ریکارنگو تعداد گہ څھوْس کھاں جِبوجی تعاون تھینَت اسہ عوامی بُوِیی
The page you are looking for could not be found
څھوْس کھاں صفحہ ڇکینَت، اسہ نہ ہشِلُن۔
The question should be answerable in just a couple of sentences.
سُوالو جُواب صرف ایْک یا دُو جُملو مجی بون پکارُن۔
There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
آ جِبے کِرِیا فی الحال کھاں گہ اِشارائے نِش۔ مہربانی تھے صفحہ ریفریش تِھیا یا پتو پھری کوشِش تِھیا۔
There are currently no prompts to validate for this language. Please refresh the page or try again later.
آ جِبے توثیق تھونے کِرِیا فی الحال جوک گہ اشرت نِش۔ مہربانی تھے صفحہ ریفریش تِھیا آں ست دُوبار کوشش تِھیا۔
There are currently no sentences to review in this language.
فی الحال آ جِب دہ جائزہ ہرونے کِرِیا کھاں گہ قِسمے جُملہ موجود نِش۔
There are currently no transcriptions to check for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
آ ڈیٹاسیٹ چیک تھونڑ فی الحال جوک گہ مواد یا نقل نِش۔ پھتِیلوْ مواد سے ساتیْ کوْم جاری تھوباتَن یا آڈیو ٹرانسکرائب جیْ بوجِی پتو کوشش تھوباتَن۔
There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
آ جِپ چیک تھونے کِرِیا فی الحال جوک گہ نقل نِش۔ اگر څھا جوک گہ پھتیتَن توْ څھوْس پھتِیلوْ موادے ساتیْ جاری پھتبانَت یا آڈیو ٹرانسکرائب جیْ گیے ادِیو پتو ست دُبار کوشش تھوبانَت۔
There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
آ جِبے کھوجَن تھونَڑ فی الحال کھاں گہ نقول نِش۔ مہربانی تھے صفحہ ریفریش تِھیا یا پتو پھری کوشِش تِھیا۔
There are currently no transcriptions to tag for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
فی الحال آ ڈیٹاسیٹ اےْ کِرِیا ٹیگ تھونڑ نقل نِش اگر څھا جو پھتیتَن توْ پھتِیلوْ مواد سے کوْم جاری تِھیا یا آڈیو ٹرانسکرائب جیْ گیے پتو ست دُبار کوشش تھوباتَن۔
There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
جِبے بارَد گُنونے لا طریقائین۔ اسپیچ ریکگنیشن ماڈلو مقصدے کِرِیا، کامن وائس سہ تجویز تِھینوْ چہ مشترکہ فہمِجیْ توجو دِیا یا آ جِب دینک بسکَس ایْک مُتوْ لڇھونے کوشش تھینَن یا؟
There are no more questions for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
آ ڈیٹاسیٹ اےْ کِرِیا مزید سوالات نِش۔ اگر څھا جوک گہ پھتیتَن تو، پھتِیلوْ مواد سے ساتیْ جاری تھوبانَت یا آڈیو ٹرانسکرائب جیْ بوجِی پتو پھری کوشش تھوباتَن۔
There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
آ جِبے کِرِیا مُتہ سوالات نِش۔ اگر څھا جوْ پھتیتَن، توْ پھتیلوْ مواد سے ساتیْ جاری پھتبانَت یا آڈیو ٹرانسکرائب جیْ گیے پتو ست دُبار کوشش تھوبانَت۔
There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
آ جِبے کِرِیا مُتہ سوالات نِش۔ اگر څھا جوْ پھتیتَن، توْ پھتیلوْ مواد سے ساتیْ جاری پھتبانَت یا آڈیو ٹرانسکرائب جیْ گیے پتو ست دُبار کوشش تھوبانَت۔
The recording was too long.
ریکارڈنگ لئی ڙِگِس۔
The recording was too quiet.
ریکارڈنگ لئی چُھوتاسیْ۔
The recording was too short.
ریکارڈنگ لئی کُھٹِس۔
There is currently no audio to transcribe for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later.
فی الحال آ ڈیٹا سیٹے کِرِیا نقل تھون جوک گہ آڈیو نِش۔ اگر څھا جو پھتیتَن تو پھتیلو مواد سے ساتیْ کوْم جاری پھتبانَت یا ٹرانسکرپشنزے جائزہ ہرباتَن آں پتو پھری کوشش تھوباتَن۔
There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later.
فی الحال آ جِب دہ نقل تھونے کِرِیا جوک گہ آڈیو نِش۔ احر څھا جو پھتیتَن توْ، څھوْس پھتیلوْ مواد سے ساتیْ جاری تھوبانَت یا ٹرانسکرپشنز اےْ جائزہ ہر باتَن آں پتو دوبارہ کوشش تھوباتَن۔
There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
فی الحال آ جِبے کِرِیا نقل تھونَڑ کھاں گہ آڈیو نِش۔ مہربانی تھے صفحہ ریفریش تِھیا یا پتو پھری کوشِش تِھیا۔
There is no “perfect” way to answer
جواب دونے جوک گہ ”کامل“ طریقہ نِش۔
The request took too long to complete. This is usually temporary. Please try again. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
درخواست تام تھون دہ آمُودوْ وخ شٹوْ۔ آ عام شان گیْ عارضی بِینوْ۔ مہربانی تھے ست دوبار کوشش تِھیا۔ امدادے کِرِیا، مہربانی تھے
<matrixLink>Matrix کمیونٹی چیٹ</matrixLink> دہ شامل بِیا، <githubLink>GitHub</githubLink> ذریعہ گیْ سائٹے مسائلو نگرانی تِھیا یا <discourseLink>اسے ڈسکورس فورمڑ</discourseLink> بوجہ۔
There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
ماخذ متن دہ مثالی شان گیْ کھاں گہ ہندسہ نہ بون پکارُن تے سہ سیْس اُتھلیْ آواز گی پڑِیون دہ مسائل پائدا تھوبانَن۔ کھاں ولِجیْ جو نمر پڑِیجانوْ اسہ سے انحصار سیاق گہ سباق جیْ بِینوْ آں ڈیٹاسیٹ دہ الجھن پائدا تھوبانوْ۔ مثالے شان گیْ، نمبر ”2409“ ئڑ ”بِہیوچار صفر ناؤں“ آں ”دُو زِر چار شل گہ ناؤں“ بیدُوئی صحیح شان گیْ پڑِجبانَن۔
There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
قارئینو مجیْ حجم دہ قدرتی تغیرات بُویی۔ صرف آسہ صورت دہ رَد تِھیا کرہ حجم اچا بسکو بی چہ ریکارڈنگ چِھجیئے، یا (عام شان گیْ) اگر آ اچا کم بِی چہ څھوْس بیل لِکِیلوْ متنِجیْ کھاں رزیجانوْ اسہ ݜُݨبا نانَت
There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
قارئینو مجیْ حجم دہ قدرتی تغیّرات بُوِیی۔ صرف آ صُورت دہ رَد تِھیا کرہ حجم اچا بسکوْ بِی چہ ریکارڈنگ چِھجَیئے، یا (عام شان گیْ) اگر آ اچا کم بِی چہ څھوْس بیل لِکِیلوْ متنے حوالہ جیْ جو رزِیجانوْ توْ اسہ ݜُݨبات نیں۔
The route was unclear.
پوْن واضع ناسیْ
These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
آ جِبہ آ وخ دہ کمیونٹی ڈویلپمِنٹو ماتحتِن
<localizationGlossaryLink> ویب سائٹ لوکلائزیشن </localizationGlossaryLink> آں
<sentenceCollectionGlossaryLink> جُملو مجموعہ </sentenceCollectionGlossaryLink> لانچ تھونَڑ پکارُن
The selected file is too large
منتخب تِھیلیْ فائل لئی بڑِن۔
The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
جُملہ جمع تِھیک بنیادی کامن وائس پلیٹ فارمڑ بوجانوْ۔ چیئے څھوْس <writeURL> لِکِیا</writeURL> ایْک جُملہ یا <reviewURL> ریویو تِھیا </reviewURL> ایْک جُملہ کامن وائس جیْ جمع تِھیا۔
The sentence has a grammatical or spelling error.
جملہ دہ گرائمر یا املائے غلطینیْ
The sentence has disrespectful or offensive language.
جملہ دہ توہین آمیز یا جارحانہ جِبِن۔
The sentence must be grammatically correct.
جُملہ گرائمرے لحاظ گیْ سُوݩڇھوْ بون پکارُن۔
The sentence must be speakable.
جملہ رزونے قابل بون پکارُن۔
The sentence must be spelled correctly.
جُملائے ہجّائے سُونڇھہ بون پکارن۔
The sentence must be spelled correctly.
جُملائے ہجّائے سُونڇھہ بون پکارن۔
The sentence should have fewer than 15 words.
جُملہ 15 لفظوجیْ کم بون پکارَن
The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
سائٹ 75 فیصد تام بِلیْ توْ لانچ بونَڑ تام بِینیْ۔
The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
سائٹے لئی جِنیْ گیْ بیک اپ تِھجَو۔ تازہ معلوماتو کِرِیا۔ مہربانی تھے<matrixLink> میٹرٔیکس کمیونٹی چیٹ </matrixLink> یا وزٹ<githubLink> گِٹ ہب </githubLink> یا <discourseLink> اسے ڈسکورس فورمز </discourseLink> سائٹے مسائل جمع گہ مانیٹر تِھیک۔
The sound of laughter.
ہزونے آواز
The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ٹی ای ڈی۔لیوم کارپس آڈیو ٹاککس گہ ٹی ای ڈی ویب سائٹ جیْ دستِیابِن، آئیݨے نقلو گیْ سنجِلِن۔
The website text is translated into that language.
ویب سائٹے متن آ جِب دہ ترجمہ تِھجانوْ۔
Think for a moment about the prompt, consider what kind of thing you’d like to say, but don’t script yourself too much. Click the ‘record’ icon. Once you’ve recorded you can listen to yourself, re-record, delete or submit.
پرامٹے کِرِیا ایْک ساتے کِرِیا سوچ تِھیا، آ موْڙِیْ غور تِھیا چہ څھوْس کھاں قِسمے موْݜ تھون لُکھینَت۔ اکو لو بسکوْ اسکرپٹ نہ تِھیا۔ ریکارڈ آئیکان جیْ کلک تِھیا۔ ایْک چوْٹ ریکارڈ تھیت توْ څھوْس اکے ݜُݨباتَن۔، ست دُبار ریکارڈ تھوبانَت، حذف یا جمع گہ تھوبانَت۔
Think of real-life moments or situations: jokes, arguments, traditions
حقیقی جودنے لمحات یا حالاتو بارَد سوچ تِھیا: ٹقلیْ، دلائل، اُتِھیاک بِیاک
This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
آ مواد کوئے منُوڙے شناخے بارَد ذاتی شان گیْ قابل شناخ معلوماتوج مشتملُن، کاتھ چہ سہ سے نُوم، ای میل پتہ، موقام، شناخے نمبر، یا فون نمبر۔
This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
آ مواد کوئے منُوڙے بارَد ذاتی شان گیْ شناخت بی معلومات لُکِھینوْ، کاتھ چہ سہ سے نُوم، ای میل پتہ، مقام، شناختی نمبر یا فون نمبر۔
This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
آ معلومات دون اختیاری نیْ، څھوْ اسہ وخ دہ ٹل تھون پکارنَت چہ څھوڑ ہسنتِیا بی۔ کرہ بیْس ڈیٹاسیٹ جاری تھوݨَس توْ بیْس تمام ذاتی معلومات محفوظ چھوروݨَس۔ آں آ موْڙِجیْ یقین تھوݨَس چہ څھے نُوم گہ ای میل، آبادیاتی معلومات، عمر گہ جنسے بارد منسلک نانیْ۔
This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
آ معلومات دون اختیاری نیْ۔ څھوْ صرف آ صورت دہ ٹل تھون پکارنَت چہ څھوس ہسنتِیا پشَت، آں آ موْݜ یقینی سنینَت چہ څھے نُوم گہ ای میل ہے معلومات، آبادیاتی معلومات کاتھ چہ عمریا جنس منسلک نانیْ۔ ٹیکنالوجی ئڑ ہرکے کِرِیا مڑنے شان گیْ کوْم تھونے کِرِیا، اسہ ڈیٹا کھاں ڈویپلرز سہ ٹیکنالوجی سنسون دہ مدد تِھینوْ، جگو متنوع رینج اےْ عکاسی تھونے ضورڑتِن۔ آسے بارَد بسکیْ پرُجہ چہ میٹاڈیٹا سہ کیْہ اہمیت لرِینوْ۔
This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
آ ایْک استعمال کیس گیْ چلیجیئے سیگمنٹُن کھاݩس دہ رزِجَن ہندسو شناخ گیْ اوں/نیں پتہ ݜیونے کِرِیا ڈیٹا بِینوْ
This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
اگر څھا اکے مواد لِکیتَن توْ څھوْس توموْ حوالہ آتھ دینَت
This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute!
آ منصوبہ بیل څھوْ ہا جگوجیْ ممکن نانوْ۔ کامن وائس سے شریک بونے لا طریقائین۔ څھوْڑ آ ضورڑت نانیْ چہ تعاون تھونے کِرِیا کوڈ کاتھ تھوݨ ǃ
This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
آ ترتیب سہ څھے لیڈربورڈے پشنی کنٹرول تِھینیْ۔ چہ بون دہ څھے پیشرفعت ذاتی بُو۔ آ سے آ مطلبِن چہ څھے فوٹو، صارف ے نُوم گہ ترقی لیڈربورڈ جیْ څرگن نہ بُو۔ آ نوٹ تِھیا چہ لیڈربورڈ ریفریش دہ { $minutes }تبدیلی بون مجی منٹ ݜچنَن۔
Three to go!
ڇے بوجونَڑ ǃ
Thur
تُھر
Tibetan
تبتی
Tigre
ٹِگرے
Tigrinya
ٹِگرِینیا
Tlazoyaltepec Mixtec
تلازویلتیپک مکستک
Tlingit
ٹنگٹ
Toba Qom
توباقوم
To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
تومیْ ای میل دہ تبدیلی یا اسَس دہ ترمیم تھونے کِرِیا، اسوڑ ای میل ڇیݨہ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
To create your first API key, click "Create API Credentials,” then name
your API Credentials and generate unique API Credentials by clicking “Generate Credentials.” Then, copy the secret key immediately, as it will only be
displayed once.
تومیْ تم مُڇِھینیْ API کنجی سنونے کِرِیا ”API اسناد سنِیا“ سیݨوڑ نُوم دِیا
کلک تھے تومیْ منفردAPI اسناد سنِیا ”اسناد سنِیا“۔ تے سیکرٹ کنجی جنیْ گیْ کاپی تِھیا کھاں آ بُو چہ
کھاں صرف آ بُو چہ۔
Today
اش
Today's Common Voice progress on clips recorded
ریکارڈ تِھیلہ کلپوجیْ اجُکیْ مشترکہ آوازے پیشرفعت۔
Today's Common Voice progress on clips validated
کلپوجیْ اجُکیْ مشترکہ آوازے پیشرفعتے توثیق بِلِن۔
Today's Progress
اجُکیْ پروگریس
Toggle automatic word-by-word playback
لفظ بہ لفظ خودکار پلے بیک آن/بند تِھیا
Toggle mode menu
ٹیگل موڈ مینو
Toggle popover
پاپ اوور ٹیگل تِھیا
Toggle transcription mode menu
ٹرانسکرپشن موڈے مینو آن/بند تِھیا
Toki Pona
ٹوکی پونا
To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
آ کامن وائس ڈیٹاسیٹ سنونے کِرِیا، ایْک صوتی کلپے توثیق دو جُدا جُدا صارفینو ذریعہ گیْ تِھجون پکارِن۔
Too many files
لے گھݨ فائلہ
Top Contributors
بڑوْ تعاون کار
To report content, select the “Report” button and choose one or all options: Offensive Content, Different language, Personally Identifiable Information, Other. From here, provide more details about why you are reporting the content in the text area. Then, submit the Report by clicking on the Report button.
موادے اطلاع دونے کِرِیا ”رپورٹ“ بٹن منتخب تِھیا آں ایْک یا تمام اختیارو انتخاب تِھیا: ناگوار مواد، مختلف جِبہ، ذاتی شان گیْ قابل شناخت معلومات، آں مُتیْ۔ ادِیؤ آسے بارَد مزید تفصیلات فراہم تِھیا چہ څھوْس متن ددہ موادے اطلاع کیْہ دینَت۔ پھری رپورٹ بٹنِ جیْ کلک تھے رپورٹ جمع تِھیا۔
Torwali
توروالی
Total
تمام
Total Approved
تمام منظور بِلہ
{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
بیْس دڇِھنی طرفڑ فائدائے خاکہ پیش تھوݨَس چہ بیْس کھاں معلومات عام تھوݨَس۔ تومیْ ڈیوائز کامن وائس اکاؤنٹ سے شیروع تھونے کِرِیا کھری دِیلہ لنکس استعمال تِھیا۔
Toward next goal
مُڇِھنوْ مقصدے طرفڑ
Track progress here and on your stats page.
ادی توموْ اعداد و شمارے صفحہ جیْ تومیْ پیشرفعت ٹریک تِھیا۔
Transcribe
نقل تِھیا
Transcribe
نقل تِھیا۔
Transcribe
نقل تِھیا
Transcribe answers
جُوبیْ نقل تِھیا
Transcribe Audio
آڈیو نقل تِھیا
Transcribe audio recordings into text
آڈیو ریکارڈنگ متن دہ نقل تِھیا۔
Transcribe audio recordings in your language
تومیْ جِب دہ آڈیو ریکارڈنگ نقل تِھیا۔
Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
آڈِیو نَل تِھیا <small> (جِنیْ اِیوݨَس) </small>
Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
آڈِیو نَل تِھیا <small> (جِنیْ اِیوݨَس) </small>
Transcribe both languages as they appear / sound. Don’t “fix” the language or change it to only one language.
بیئے جِبہ آ ولِجیْ نقل تِھیا کاتھ ظاہر بین/آواز دین۔ جِب ”سم“ نہ تِھیا یا اسَس صرف ایْک جِب دہ تبدیل نہ تِھیا۔
Transcribe the Audio
آڈیو نقل تِھیا
Transcribing
ٹرانسکرائب تھون
Transcript edited successfully
ٹرانسکرپٹے نقلے کامیابی گیْ ترمیم تِھجِلِن۔
Transcript skipped successfully
نقل کامیابی گیْ جمع بِلیْ۔
Transcript submitted successfully
ٹرانسکرپٹ کامیابی گیْ جمع تِھجِلی۔
Transcript voted successfully
ٹرانسکرپٹڑ بَرَئی گیْ ووٹ دِجِلُن۔
Transgender
ٹرانس جنڈر
Transgender
ٹرانس جنڈر
Translate or paraphrase – write what the speaker said, not what they “meant.”
ترجمہ تِھیا یا بیان تِھیا۔ اسہ لِکِیا کھاں اسپیکری رجاؤ آ نیں چہ اسہ سے مطلب جوکِس۔
<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
<translateVideoLink>پونٹون استعمال تھونے بارَد اسے گائیڈ ڇکِیا۔</translateVideoLink>
Translating the site
سائٹے ترجُمہ تھون
Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
ترجمہ انگزی جانوْ مگر څھوْس پشبانَت <strong> تجاویز </strong> مُتیْ جِبوج کلِک تِھیا <strong> پروفائل </strong> آئی کان، تے <strong>سٹنگس </strong>څھوْس کھاں گہ جِب دینَت اسہ سے لنک تھے ٹل تِھیا۔ کھریْ دڇِھنیْ کِھن دہ ترجمہ تھونے فہرست بُوئی <strong> مقامی </strong> ترجمائے ایْک دیزِجیْ پتو پشیجنَن۔
Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
کامن وائس سائٹ اےْ ترجمہ آ سِجیْ بِینوْ <strong> پونٹون </strong>
Try again by dragging your file here
تومیْ فائل ادی اٹے ست دُبار کوشِش تِھیا۔
Try to keep your response to 15-30 seconds
توموْ جواب دونے کِرِیا 15-30 سیکنڈ لگِیا
Try to spell words correctly for each language, unless the speaker clearly pronounces them in a nonstandard way.
ہر جِبَے الفاظو صحیح شان گیْ ہجائے تھونے کوشِش تِھیا، اسہ بُجَیش چہ موْݜ تِھیک سہ واضح شان گیْ غیر معیاری طریقہ گیْ اسہ سے تلفظ نہ تِھی۔
Try uploading again
ست دُبار اپ لوڈ تھونے کوشِش تِھیا۔
Tshiluba
شلوبا
Tshivenda
شیوینڈا
Tuki
تُوکی
Tumbuka
تُمبُوکا
Tunen
تُونین
Tupuri
توپوری
Turkish
ترکش
Turkish
ترکش
Turkmen
ترکمان
Tush
تُش
Tuvan
تُووان
Twi
توائ
Typically megabytes
عام شان گیْ میگابائٹس
Typos
ٹائپوز
Ubykh
اُبیخ
Udmurt
اُدمُرت
Ukrainian
یوکرینین
Unable to determine audio format. Please try using a different browser.
آڈیو فارمیٹے تعین نہ تِھجِلِن۔ مہربانی تھے مُتوْ براؤزر کمونے کوشِش تِھیا۔
Unable to play audio. Please try again.
آڈیو پلے نہ تِھجِلِن۔ مہربانی تھے پِھری کوشِش تِھیا۔
Unclear
غیر واضع
Understand contribution criteria
شرکتے معیار لڇِھیا
Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
کامن وائس ڈیٹاسیٹ دہ جُملِائے گہ آڈیو کلپو تعاون گہ توثیق تھونے طریقہ پرجون
Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
لڇِھیا چہ آوازے کلپس ݜُݨون دہ جو ڇکونُن آں تومی آوازے ریکارڈنگ مڑنے تھون دہ اسے امداد تِھیا۔
Undo
کالعدم
Universities, Academics and Researchers
یونی ورسٹی، ماہرین تعلیم گہ محققین
Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
اپ لوڈ رٹجِلِن۔ څھوْو تومیْ ریکارڈنگز حذف تھینَت یا؟
Upload an image file
تصویری فائل اپ لوڈ تِھیا
{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected
{ $uploadedQuestions } اےْ { $totalQuestions } سوالات جمع تھجِلہ
{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions
{ $uploadedQuestions } اےْ { $totalQuestions } سوالات جمع تِھجِلہ۔ اسے <guidelinesLink>گائیڈ لائن ڇکِیا </guidelinesLink> سوالات جمع تھونے طریقائے بارد شنا متی گہ پرُجہ چہ سوالات کاتھ ٹل تھونان۔
{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
{ $uploadedSentences } مجیْ { $totalSentences } جُملائے جمع تِھجِلہ
{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
{ $uploadedSentences }جُملو مجنِیؤ </downloadLink> جُملائے جمع بِلہ۔<downloadLink> رد تھیلہ جُملائے ڈاؤن لوڈ تھونَڑ ادی </downloadLink>جہ کلک تِھیا۔
Upload failed, please retry.
اپ لوڈ ناکام بلِن، مہربانی تھے ست دُبار کوشِش تِھیا۔
Upload failed, please retry.
اپ لوڈ ناکام بلِن، مہربانی تھے ست دُبار کوشِش تِھیا۔
Upload <icon></icon> public domain sentences
عوامی ڈومین اےْ جُملائے اپ لوڈ <icon></icon> تِھیا۔
Upload in progress...
اپ لوڈ جاری نیْ
Upload more sentences?
مُتہ جُملائے گہ اپ لوڈ تھینَت یا؟
Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
آ کلپے اپ لوڈ سرورجیْ اخسر ناکام بِینوْ۔ صفحہ ست دُبار لوڈ تِھیا یا پتو پھری کوشِش تِھیا۔
Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
آ کلپے اپ لوڈ ناکام بیلُن، ست دُبار کوشِش تِھیؤ بوجہ؟
Urdu
اردو
Use Bilingual Prompts
دو لسانی اشارائے استعمال تِھیا
Use bilingual prompts that incorporate both languages in your question: Example:
دو لسانی اشارایۓ ٹل تِھیا کھاں گیْ څھے سوال گیْ بیئی جِبہ ٹل بین
Use bilingual questions or context
دو لسانی سوالات یا سیاق گہ سباق استعمال تِھیا۔
Use correct grammar
صحیح گرائمر استعمال تِھیا۔
Use correct orthography
صحیح آرتھوگرافی انتخاب تِھیا
Use correct spelling and grammar
صحیح لہجہ گہ گرامر استعمال تِھیا
Use correct spelling and grammar.
صحیح تلفظ گہ گرامر استعمال تِھیا۔
Use correct spelling and punctuation
صحیح ہجائے گہ اوقاف استعمال تِھیا۔
Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
فائدناک بو <mark> نامیاتی تقریرو سیاق گہ سباق </mark> آں کیسو استعمال </mark> (کاتھ چہ څھوْس لُکھینَت چہ اسپیچ ریکگنیشن اسہ جگو سے ساتیْ کوْم تِھی کھاں غیر اسکرپٹَن آں موْݜ کال تھوبانَن)
Use overly formal language
ضورڑتِجیْ بسکی رسمی جِب استعمال تِھیا۔
Use pronunciation to help
امدادے کِرِیا تلفظ استعمال تِھیا
Use Pronunciation to Help Determine the Language
جِبے تعین تھون دہ امدادے کِرِیا تلفظے استعمال تِھیا۔
User Name
استعمال کُنِندہ
Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
صارفین سہ عطیہ تِھیلہ کلپو سُونڇِھیار گہ توثیق تھینَن، آ لڇھے چہ سپیکری جملہ صحیح شان گیْ پڑِیاؤن یا نیں۔
Use situations where both languages are commonly used (e.g., home, school, community events). Example:
ادا واقعات استعمال تِھیا کھاں بیئی جِبو مجی استعال بین (مثلا گوݜ، اسکول، کمیونٹی واقعات)
Use standard spelling for each language
ہر جِبَے کِرِیا معیاری لہجہ استعمال تِھیا
Use words you would actually use, even if borrowed or mixed
ادا الفاظ استعمال تِھیا کھاں څھوْس اصل موْݜ کال دہ استعمال تھینَت، اگرچہ قرضِیل بی یا ایْھترِیلوْ بی۔
Ushojo
اُشوجو
Using Correct Orthography for Each Language
ہر جِبے کِرِیا صحیح آرتھوگرافی استعمال تِھیا
Uspanteko
اُسپنتیکو
Uyghur
اویغور
Uzbek
اُزبک
Validate
توثیق تِھیا
Validated Clips
تصدیق تِھیل کلپی۔
Validated Hours
تصدیق شدہ وختی
Validated Hr. Total
توثیق تِھیلوْ ایچ آر۔ بُٹوْ
Validate readings
جُملائے پڑیونے توثیق تِھیا۔
Validate Readings
پڑِیونے توثیق تِھیا
Validate Readings, Review Transcriptions
پڑِیونے توثیق تِھیا، نقلو جائزہ ہرہ۔
Validate Readings <small>(Coming soon)</small>
پڑِیونے توثیق <small> جنیْ اِینوْ
Validate readings submitted by community members
قامے ممبرانو طرفِجیْ جمع تِھیلیْ پڑیارے توثیق تِھیا۔
Validate user-recorded readings in your language
تومیْ جِب دہ صارفے ریکارڈ تھیلیْ پڑیونے توثیق تِھیا۔
Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines?
سوالات تِھیا چہ <validateIcon></validateIcon> آ سوالات گائڈ لائین اےْ معیارِ دہ تامن یا
Validate <validateIcon></validateIcon> that this question meets the guidelines.
<validateIcon></validateIcon> توثیق تِھیا چہ آ سوال رہنما خطوط جیْ پورُن
Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
عطیہ تِھیلہ کِلپو توثیق تھون کامن وائس مشین اےْ کِرِیا لئی غورانیْ۔ آ ݜُݨہ آں مِݜٹوْ اوپن سورس وائس ڈیٹا سنون دہ اسے امداد تِھیا۔
Validation Progress
توثیقے پیش رفعت
Validations
توثیقہ
Value and recognition.
قدر گہ سِیوݨ۔
Variant Contribution Options
شراکتے مختلف آپشنز
Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
متغیّرات جِبے ایْک مخصوص شکلَن۔ مثالے شان گیْ جغرافیہ یا کمیونٹی دہ بین جگو مشترکہ ذریعہ۔ کرہ کرہ آ جِبَوڑ بولیئی تھینَن۔
Varying Pronunciations
مختلف تلفظ
Varying Pronunciations
مختلف تلفظ
Venetian
وینیشین
Version
ورژن
Version
ورژن
Very common mistakes include:
لئی عام غلطیو مجیْ شاملِن
Vietnamese
ویتنامی
View your progress against personal and project goals.
ذاتی گہ پروجیکٹے بارَد تومیْ پیشرفت ڇکِیا
Visible
څرگن
Visit our blog or write about us
اسے بلاگڑ بوجہ یا اسے بارَد لِکِیا
Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
صوتی کلپس جمع تھونے کِھڇی دہ داخل تِھجنَن، آ کھڇِی دہ صوتی کلپس کوْݨ دیون تیِار تِھجنَن۔
Voice Collection
آوازو مجموعہ
Voice Contribution
آوازے تعاون
Voice Dataset, Ready for Download
صوتی ڈیٹاسیٹ ڈاؤن لوڈے کِرِیا تِیارُن۔
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology
for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice
data.
آواز قدرتی نیْ، آواز بدِیادمے نیْ۔ اج آ وجہ نیْ چہ بیْہ آواز قابل استعمال ٹیکنالوجی سنونے کِرِیا پرجوش نَس۔
اسے مشینوڑ ٹیکنالوجی، مگر صوتی نظام سنونے کِرِیا ڈویلپروڑ آ وائس ڈیٹا اےْ ایْک بڑیْ مقدارے ضورڑَت بِینیْ۔
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice
technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice
data is required.
آواز قدرتی نیْ، آواز بدِیادمے نیْ۔ اج آ وجہ نیْ چہ بیْس قابل استعمال آواز پائدا تھون دہ دلچسبی لرَوݨَس۔
اسے مشینوڑ ٹیکنالوجی مگر صوتی نظام سنونے کِرِیا، آوازے ایْک لئی بڑیْ مقدارے ڈیٹا پکارُن
Voices Online Now
آواز چیئے آن لائن
Voice Validation
آوازے توثیَق
Volume
والیم
Volume
والیم
Votic
ووٹِک
VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ووکس فورج مفت گہ اوپن سورس اسپیچ ریکگنیشن انجنو سے ساتیْ استعمالے کِرِیا نقل تِھیلیْ تقریرہ جمع تھونَڑ قائم تِھجِلُن۔
Wadiyara Koli
وڈیارا کولی
Wakhi
وخی
Want to help make Common Voice even better?
Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink>
forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the
<matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
مشترکہ آواز شناکَک گہ مڑنے سنون دہ امداد تھینَت یا؟
لئی مِݜٹیْ، ای میلے ذریعہ گیْ رابطہ تِھیا یا <discourseLink> موْݜ تِھیا </discourseLink>
فورم سائٹے مسائلو ذریعہ جمع تَھیَا <githubLink>گٹ ہب</githubLink> یا ٹل بِیا <matrixLink>میٹریکس </matrixLink>کمیونٹی چیٹ
Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
تومیْ معلومات محفوظ تھون لُکھینَت توْ<createProfile> ایْک پروفائل سنِیا</createProfile>
Want to stay in touch with Common Voice?
کامن وائس سے ساتیْ رابطہ دہ بون لُکھینَت یا؟
Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
کرہ بیْس کامن وائس ڈیٹاسیٹے نو ورژن جاری تھوݨَس توْ څھوْس اپ ڈیٹ لُکھینَت؟ اسے نیوز لیٹر سبسکرائب تِھیا۔
Watch our video explainer to help
امدادے کِرِیا اسے وضاحتی ویڈیو ڇکِیا۔
Wayuunaiki
وایُونائیکی
We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
بیْس ہمشہ ڈیٹا صارفینوجیْ سیْݨے ضورڑیاتو گہ سیاق سباقے بارَد ݜُݨَون کھوشنَس۔ ڈیٹا ٹول تھونے پلیٹ فارم جیْ تعاون تھونِجیْ ہرِی ڈیٹائے صحت گہ بصیرت بُجَیش، بیْس لُکھوݨَس چہ <emailFragment>څھوجیْ جوْ ݜُݨَون۔</emailFragment>
We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
بیْس آوازو ایْک اوزگار گہ عوامی شان گیْ ہشِی ڈیٹا سیٹ سنوݨَس کھاں ہر ایْک سہ اسپیچ اےْ قابل ایپلی کیشنز ترتیب دونَڑ استعمال تھوبانوْ
We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
بیْہ ٹیکنالوجیْ، اختراعات گہ جِبو حقوق دہ عوامی شعبائے شمولیتے حمایت تھون لا کھوشنَس۔ اگر څھوْس بڑوْ پروجیکٹ یا مہم چلِیونے سوچ تھینَت توْ مہربانی تھے<emailFragment> اسو سےرابطہ تِھیا</emailFragment>
We are going out to get a coffee.
بیْہ کافی اٹون باہرَڑ بوجوݨَس۔
We are going out to get a coffee.
بیْہ کافی اٹون باہرَڑ بوجوݨَس۔
We are going out to get coffee.
بیْہ کافی اٹون باہرَڑ بوجوݨَس۔
We are going out to get coffee.
بیْہ کافی اٹون باہرَڑ بوجوݨَس۔
We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
جنس گہ صنفے بارَد اسے نقطہ نظر آئے نوْ چہ بیْس جگوڑ تومیْ جنس یا صنفی شناخے بارَد جو پشِیوݨَس توْ، اَسَس دہ سیݨوڑ شِناک گہ انتخاب تھونے اختیارات پیش تھوݨَس۔ مہربانی تھے اکو آ انداز دہ بِیان تِھیا چہ څھوْڑ قدرتی انداز محسوس بِی۔ <learnMoreLink>جنس گہ صنفے بارَد اسے نقطہ نظرے بارَد مُتیْ گہ پڑِیا </learnMoreLink>
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
بیْہ موزیلا دہ وائس ٹیکنالوجی چاپیر ایْک کمیونٹی ٹول تھوݨَس۔ بیْس اپ ڈیٹس، ڈیٹائے ناں ذرائع سے رابطہ دہ بون کھوْش نَس آں آ بارَد مُتیْ گہ ݜُݨون لُکھوݨَس چہ څھوْس آ ڈیٹا کاتھ استعمال تھینَت۔
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
بیْس موزیلا دہ وائس ٹیکنالوجی چاپیر ایْک قام سنوݨَس۔ بیْس اپ ڈیٹس گہ ڈیٹائے ناں ذریعوگیْ رابطہ دہ بون کھوشنَس۔ آ سے بارَد مُتیْ گہ سِڇھون لڇھون کھوْشنَس چہ څھوْس آ ڈیٹا کاتھ کمینَت۔
We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
بیْس لڇھوݨَس چہ بڑہ گہ عوامی شان گیْ ہشِی صوتی ڈیٹاسیٹس مشین لرننگِجیْ مبنی اسپیچ ٹیکنالوجی گیْ جدت گہ صحت مند ساؤدگری مقابلاوڑ فروغ دوݨَس۔ آ ایْک عالمی کوششِن آں بیْس بُٹوڑ شرکتے دعوت دوݨَس۔ اسے مقصد دُنیے آوازو تنوعے عکاسی تِھؤ اسپیچ ٹیکنالوگی شِناکَک گہ جامع سنون دہ امداد تھونِن۔
We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.
Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.
Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
اسوڑ یقینِن چہ بڑہ، عوامی شان گیْ ہشِی صوتی ڈیٹا سیٹس مشین لرننگ جیْ مبنی اسپیچ ٹیکنالوجی دہ جدت گہ صحت مند ساؤدگری مقابلوڑ فروغ ہسُو۔
کامن وائس اےْ کثیر لسانی ڈیٹا سیٹ مُڇھو گیْ تگہ تومیْ نوعیتے بُٹُج بڑوْ عوامی شان گیْ ہشِی وائس ڈیٹاسیٹُن، مگر آ اکلوْ نانوْ۔
آ صفحہ مُتہ اوپن سورس وائس ڈیٹا سیٹو شِرِیا ایْک حوالائے مرکزے شان گیْ ڇکِیا آں کاتھ چہ کامن وائس بسکِیو بوجانیْ، آ اسے ریلیزو تازہ کارِیو ایْک گوݜُن
Website Localization
ویب سائٹ لوکلائزیشن
Websites
ویب سائٹس
We could not upload { $total } clips. They have already been uploaded before. Let’s continue with the next batch!
اسا څھے کلپ لوڈ نہ تھوبالنَس { $total } کلپس آ مُڇھو گہ اپ لوڈ تِھجِلُن۔ مُتوْ صفحہ سے جاری تِھیا۔
We couldn’t find that page for you
بیْہ، څھے کِرِیا اسہ صفحہ اورَڑبال نانَس۔
We couldn’t get any audio clips for you to listen to.
Please try again later.
بیْس څھے کوْݨ دونے کِرِیا کھاں گہ آڈیو کلپس حاصل نہ تھوبوݨَس۔
مہربانی تھے ست دُبار پتو کوشِش تِھیا۔
We couldn’t get any sentences for you to speak.
Please try again later.
بیْہ څھے رزونے کِرِیا کھاں گہ جُملہ حاصل نہ تھوبالانَس۔ آ گیْ ست دوبار کوشِش تِھیا۔
Weekly
ہفتہ واری
Weekly Goal
ہفتائے مقصد
We launch the Common Voice site in this language.
بیْس آ جِب دہ کامن وائس سائٹ لانچ تھوݨَس۔
Welcome { $company } staff!
راش { $company } سٹاف ǃ
Welcome to Common Voice
کامن وائس دہ راش۔
Welcome to Spontaneous Speech
بے ساختہ تقریر دہ راش تھوݨَس۔
Welsh
ویلش
We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
ریکارڈ تِھیلہ کلپس بڑِتھان۔ صفحہ ریفریش تِھیا، یا پتو ست دُبار ڇکونے کوشِش تِھیا۔
We may not have received that request. Please email us directly
on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
بوبانیْ چہ اسوْڑ اسہ درخواست نہ اُڇھاتیْ بوْ۔ مہربانی تھے اسوْڑ براہ راست ای میل تِھیا
آ <emailLink>{ $email }</emailLink> آں بیْہ څھوْ دیْ واپس آئِیس
We periodically release the dataset
بیْس کرہ کرہ ڈیٹاسیٹ جاری تھوݨَس۔
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
بیْس څھے معلومات احتیاط گیْ چھورونے لوظ تھوݨَس۔ اسے <privacyLink> پرائیویسی نوٹس </privacyLink> دہ مزید پڑِیا
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
بیْس څھے معلومات احتیاط گیْ چھورونے لوظ تھوݨَس۔ اسے بارَد مُتیْ گہ پڑِیا۔ <privacyLink>رازداری نوٹس<privacyLink>
We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
بیْس آوازو ایْک اوپن سورس، کثیر لسانی ڈیٹا سیٹ سنوݨَس کھاں کوئے سگہ اسپیچے قابل ایپلی کیشنز ترتیب دونَڑ استعمال تھوبانوْ۔
We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
بیْس آوازو ایک اوزگار ڈیٹا سیٹ کراؤڈ سورس سنوݨَس۔ تومیْ آواز عطیہ تِھیا، مُتہ جگو کلپی سُوݩڇھریے اسہ سے توثیق تِھیا۔ ڈیٹا سیٹ بُٹو کِرِیا مِݜٹوْ گہ قابل قبول سنِیا۔
We’re experiencing unexpected downtime
بیْہ غیر متوقع بن وخ دہ ݜتانَس۔
We're going out to get coffee.
بیْہ کافی اٹون باہرَڑ بوجوݨَس
We’re going out to get coffee.
بیْہ کافی اٹون باہرَڑ بوجوݨَس۔
We release the dataset every 3 months.
بیْس ہر 3 موزوجیْ ڈیٹا سیٹ جاری تھوݨَس۔
We're making some big changes
بیْس شِنا بڑیْ معیاری تبدیلی تھوݨَس۔
We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
اسوْڑ لئی گھݨ ٹریفک موصول بِینیْ آں فی الحال مسائلو چھاݨ بیݨ تھوݨَس۔
We’re sorry, your platform is not currently supported.
اسوڑ افسوسِن چہ څھے پلیٹ فارم فی الحال تعاون یافتہ نانوْ۔
Western Highland Purepecha
مغربی ہائی لینڈ پورپیچا
Western Penan
مغربی پینان
Western Penan
مغربی پینان
Western Sierra Puebla Nahuatl
مغربی سیرا پیوبلا ناہوتل
Westphalian
مغربی پھالین
We uploaded { $uploaded } of your clips — The remainder have already been uploaded. Let’s continue with the next batch!
اسا اپ لوڈ تھیسَن { $uploaded } آ کلپس — اِکِنہ مُڇھوگیْ اپ لوڈ بِلان۔ مُڇِھنو صفحہ سے جاری تِھیا۔
We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages,
but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>.
Then, to make the language available on the Common Voice project,
<githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
بیْس ایْک موزیلا ٹول کموݨَس کھاݩسڑ <pontoonLink> پونٹون </pontoonLink> ترجمہ تھونے کِرِیا پونٹون اےْ لے جِبانیْ،
اگر آ څھودیْ نِش توْ څھوْس تھوبانَت <pontoonRequestLink>تومیْ جِب ٹل تھونے کِرِیا درخواست تِھیا<pontoonRequestLink>
کامن وائس پروجیکٹ دہ جِب ٹل تھونے کِرِیا،
<githubRepoLink>گِٹ ہب دہ نئی جِبے کِرِیا درخواست تِھیا۔ </githubRepoLink>۔<localizationFragment> سائٹ ترجمہ دہ شناکَک گہ ڇکِیا </localizationFragment>
We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
اسا شِناکَک تبدلیئے تھیسَن۔ ڈیٹا سیگمنٹس دہ آخری ریلیززِجیْ <deltaLink> پتو چُوکہ کلپش ٹلَن۔ آ کوْمے بارَد مُتیْ گہ پڑِیا </deltaLink>
We've run out of sentences to record in this language...
آ جب دہ ریکارڈ تھونے کِرِیا اسودیْ جملائے بڑِتھان۔
We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
بیْس لُکھوݨَس چہ اسپیچ ماڈلز مقررِینو متنوع رینج پرجونے کِرِیا بَرَن، ادا بونے کِرِیا صوتی ڈیٹاسیٹ سہ لا گہ مختلف جگو نمائندگی تھون پکارن۔
We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
بیْس لُکھوݨَس چہ مشین لرننگ الگور تھم مختلف قِسمے پس منظرے چیغہ ہنڈل تھونے قابل بِی، آں ادی بُجَیش چہ لئی اُتَھلیْ آوازہ گہ قبول تِھجنَن، کاٹ آ نیْ چہ اسیْس څھوْ تام متن ݜُݨونِجیْ نہ رٹین۔ پرسکون پس منظرے موسیقی سَمِن؛ څھوْ ہر لفظ ݜُݨونِجیْ رٹونے کِرِیا لئی اُتھلیْ آواز دہ موسیقی نانیْ۔
We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
بیْس مختلف لہجو خیر مقدم تھوݨَس، آ بُنیادِجی کھاں گہ کلپ رَد تھونِجیْ مُڇھو بسکیْ احتیاط تِھیا چہ څھے نظر دہ قاریو کوئے لفظ کے غلط تلفظ تھاؤن، یا شَت غلط حرفِجی تھاؤن، یا اوقاف نظر انداز تھاؤن۔ دُنیے دہ مختلف قِسمو تلفظی استعمال بینَن، کھائیݨو مجی کوئے څھا تومیْ کمیونٹی دہ نہ ݜُݨِیلانَت بو۔ مہربانی تھے اسہ جگو کِرِیا توموْ ہِیؤ بڑِوْ تِھیا کھاں سہ څھوْ سے مختلف موْݜ تھینَن۔
We will also <strong>let our community manager know
that you’re interested</strong>, so they can give you any
extra support or information you might need.
بیْس <strong>توموْ کمیونٹی مینیجرَڑ گہ رزُویس
چہ څھے دلچسبی نیْ </strong>توْ سیْس څھوْڑ ضورڑتے بسکوچیْ امداد یا معلومات دو۔
We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
بیْہ جِنیْ گیْ څھے جِب کامن وائس دہ ٹل تھونے طریقائے بارَد بسکوچیْ معلوماتو سے ساتیْ څھوْسے رابطہ تُھوِیس۔
We will be in touch with more information as it becomes available.
مزید معلومات دستیاب بون دہ بیْہ څھوْسے سے رابطہ دہ بُوِیس
We will not make your email public.
بیْس څھے ای میل پبلک نہ تُھوِیس
We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
بیْس ڈیٹاسیٹ جیْ څھے آوازے ریکارڈنگز پیر تھونے درخواستے جائزہ ہرُویس۔ اگر څھے درخواست منطوڑ بِینیْ توْ بیْس اسہ جگو سے رابطہ تُھوِیس کھائیݨا ڈیٹاسیٹ ڈاؤن لوڈ تھیگان، آں سیݨوڑ درخواست تُھویس چہ سیْس گہ څھے آوازے ریکارڈنگ پیر تھین۔
We will show you a prompt or question
بیْس څھوْڑ ایْک اشرَت یا سُوال پشِیس۔
We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
بیْس مشرقی افریقہ دہ خصوصی توجو گیْ انٹرنٹ مِݜٹو مقصدے کِرِیا سنونَڑ فاؤنڈیشنز، سول سوسائٹی گہ کمیونٹی پارٹنرو سے کوْم تھوݨَس۔ اسے بارَد شِناک گہ پڑِیا <programmaticWork> پروگرام ورک </programmaticWork>
What is a language on Common Voice?
کامن وائس اےْ جِب جوکِن؟
What issues are you experiencing with this content?
آ مواد سے ساتیْ څھوْڑ کھاں مسائل پیخ بینَن؟
What issues are you experiencing with this sentence?
آ جملہ دہ څھوْڑ جوْ گرانتِیا بِینیْ؟
What is your age?
تھوئے عُمر کچاکن؟
What is your sex or gender?
څھے جِنِس جوکِن؟
What kind of goal do you want to build?
څھوْس کھاں قِسمے مقصد سنینَت؟
What makes a good question?
ایک مڑنے سوال گیْ جو بِینوْ؟
What makes a good question?
ایک مڑنے سوال گیْ جو بِینوْ؟
What needs to be in my file?
می فائل دہ جو بون ضورڑینیْ؟
What questions can I add?
موْس کھاں قِسمے سُوالات ٹل تھوبامَس؟
“What’s a joke your friends always make — and how do they say it?”
”څھے دوستان سہ ہمشہ جو مذاق تھینَن۔ آں — سیْس اسہ سےکاتھ اظہار تھینَن“
What sentences can I add?
موْس کَدَا جُملائے ٹل تھوبامَس؟
What’s inside the Common Voice dataset?
کامن وائس ڈیٹاسیٹ دہ اڙو جوکُن؟
What's Public?
عوامی جوکُن؟
What to Avoid
جوکِجیْ رڇھون پکارن
What types of questions to add?
کدا سوالات ٹل تھونان؟
“What were your exact words when you found out?”
”کرہ څھوْ پرُدَت توْ څھے صحیح الفاظ جو کَس؟“
When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
کرہ چہ کوئے صارف سہ صوتی کلپ رَد تِھینوْ توْ اسہ کلپ آ کِھڇِی دہ مرک بوئے اِینوْ۔ اگر دوموگیْ چوْٹ پھری رَد تِھجِلوْ توْتے صوتی کلپ جارتَڑ پھل تِھجانوْ۔
When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
ݜُݨون دہ لئی احتیاط گیْ ڇکِیا چہ کھاں ریکارڈنگ تِھجِلِن اسہ بالکل اج اسہ نیْ کھاں لِکجِلِن۔ اگر اپیْ ہے گہ غلطی نیْ تو رَد تِھیا <br /> بسکیْ عام غلطیو مجی ٹلِن۔
When Not to Tag Words
کرہ الفاظ ٹیگ نہ تھونان
When responding to a question, the goal is to respond naturally – just like you would in a real-life conversation. We want to capture how languages actually mix in everyday speech.
کھاں گہ سوالے جواب دونے وخ دہ، قدرتی شان گیْ جواب دون بِینوْ۔ ابلکل اسداتھ کاتھ چہ څھوْس عام حالت دہ موْݜ کال تھینَت۔ بیْس آ لڇھون کھوْشنَس چہ عام حالت دہ تقریر تھون دہ جِبو مجیْ موْش کاتھ تام بِینوْ یا تِھجانو۔
When transcribing responses that include codeswitching, represent the speaker’s language as it was spoken – without correcting, editing, or simplifying. This is for all switches between languages, informal speech, and mixed-language words.
جواب نقل تھون دہ کھاں زائی دہ کوڈ سوئچنگ شاملَن، موْݜ تھینکو جِب ے نمائندگی بی کاتھ چہ اسہ جِب رزجِلِس۔ بیل صحیح تھونِجیْ، بیل ترمیم یا ہسان تھونِجیْ۔ جِبہ، غیر رسمی تقریر گہ مخلوط جِبے الفاظو مجی تمام تبدِیلِیؤ کِرِیا نیْ۔
When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
کرہ څھوْس تومیْ ریکارڈنگے درخواست تھینَت، توْ بیْس اسہ ایْک یا ایْکِجیْ بسکی زِپ فائلو مجیْ ترتیب دوݨَس۔ څھے مرضی درخواستہ آئے نیْ۔
“When you talk to your cousins, do you mix Spanish and English?”
”کھاں وخ دہ څھوْس توموْ پِچے پُڇ سے موْݜ تھینَت توْ څھوْس ہسپانوی گہ انگریزی ایْکھتِیارنَت یا؟"
Where a root is English but the suffix is Spanish: “parkear”, “printearlo”
کُدِی گُوٹ انگرزِی بِی آں لاحقہ ہسپانوی بی: "parkear"، "printearlo"
Which variant of { $language } do you speak?
جِبے کھاں لہجہ { $language } دہ څھوْس موْڙیْ تھینَت
Why ?
کیْہ؟
Why a profile?
ایْک پروفائل کیْہ؟
Why are you asking?
تُس کیْہ کھوجِینوئے؟
Why are you asking?
تُس کیْہ کھوجِینوئے؟
Why Common Voice?
مشترکہ آواز کیْہ؟
Why does this matter?
آ گیْ کیْہ فرق بِینوْ؟
Why we built this Spontaneous Speech prototype
اسا آ بے ساختہ اسپیچ پروٹو ٹایپ کیْہ سنیس۔
With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
څھوْس پروفائل سے ساتیْ تومیْ سرگرمی جیْ نظر بِدبانَت آں صوتی ڈیٹائے تعاون تھیگ جگو سے رابطہ گہ تھوبانَت۔
Wixarika
وکساریکا
Wixárika
وخاریکا
Wolof
وولوف
Word segments, false starts, repeated words
الفاظو حصائے، غلط گلہ دون، سات سات الفاظ ادا تھون
Words like “um,” “like,” “pues,” “you know,” and “entonces” are meaningful. Example: “So, um, I told her like, ‘pues no sé, maybe later.’”
الفاظ کاتھ چہ um"، "like"، "pues،" "you know" آں "entons" معنی خیزَن۔“
Words written in the wrong orthography
غلط آرتھوگرافی دہ لِکِیلہ الفاظی
Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
څھوْ تومیْ آوازے ریکارڈݩگ گہ حذف تھونے درخواستَڑ کھوشنَت یا؟ آ څھوْ کامن وائس ڈیٹاسیٹ دہ پھتون کھوݜنَت یا؟
Write
لِکِیا
Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
بالکل اج اسہ لِکِیا کھاں مُشَئی رجاؤن، بشمول پلیس ہولڈر لفظی کاتھ چہ 'um' یا 'errr'.
Write down what you hear the person saying here
ادی لِکِیا چہ اسہ منُوڙوْس جو رزانوْ آں څھوْس ادی جو ݜُݨنَت۔
Write each word according to the spelling of the language it’s from. For example:
ہر لفظ کھاں جِبے نوْ اسہ سے ہجّو مطابق لِکِیا۔ مثالے شان گیْ:
Write options menu
اختیاراتو مینو لِکِیا
Writing down disfluencies, including hesitations and repetitions
تِھتَھم بون گہ تضادات سے ساتیْ لِکَن
<wrong>Wrong</wrong>: It’s 100 miles away from here
<wrong> غلط </wrong> آ ادِیؤ شل میل دُورِن
<wrong>Wrong</wrong>: It was 20% off
<wrong> غلط </wrong> آسے 20 فیصدے رعایتِس
<wrong>Wrong</wrong>: See you in <underline>2015</underline>
<wrong> غلط </wrong> څھوْ پشوݨ <underline>2015</underline>
<wrong>Wrong</wrong>: They were arrested by the <underline>eff bee eye</underline> last Thursday
<wrong> غلط </wrong> سیݨو گرفتار تھیگاس <underline> اِیف مچِھیؤ اچھیئے </underline> گیئی پاشُمنبہ چھک
Xhosa
ژوسا
Xitsonga
خٹسونگا
y
ے
Y
Y
Y
ے
Yadgha
یدغا
Yaqui
یاقُول
“Yeah”
“Yeah”
Yes
اوں۔
Yes
اوں
Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
اوں موْڑ ای میل ڇیݨہ۔ موْں کامن وائس پروجیکٹے بارَد آگاہ بون کھوشنُس۔
Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
اوں، موْڑ ای میل ڇھیݨ۔ موْ کامن وائس جیْ آ جِبے ترقی بارَد آگاہ بون کھوْش نُس
Yiddish
یِدِش
Yoruba
یورُوبا
You
تُوْ
You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
څھو ڈاؤن لوڈ شیروع تھون دانَت<size> { $size } جی بی</size> مُڇھوڑ بوجہ؟
You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
څھوْ ڈاؤن لوڈ تھون تِیارنَت <b>{ $size }</b>
You are unable to establish a stable connection to our servers right now. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
آ وخ دہ څھوْ اسے سرورِجیْ ایک پکھوْ کنکشن قائم تھونِجیْ قاصرنَت۔ مہربانی تھے پتو ست دوبار کوشش تِھیا۔ امدادے کِرِیا، مہربانی تھے
<matrixLink>Matrix کمیونٹی چیٹ</matrixLink> دہ شامل بِیا، <githubLink>GitHub</githubLink> کے ذریعہ گیْ سائٹے مسائلو نگرانی تِھیا یا <discourseLink>اسے ڈسکورس فورمڑ</discourseLink> بوجہ۔
You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
څھوْس آ لنک جیْ جملہ ٹل تھوبانت <writePageLink> صفحہ لِکِیا</writePageLink> یا آس جی جُملائے ریویو تھِیا۔ صفحہ ریویو تھیا</reviewPageLink>
You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
څھوْ تومیْ کھوجے ڈاؤن لوڈ مینیجر دہ براہ راست یو آر ایل کاپی گہ پیسٹ تھوبانَت۔ آ سے معیاد 12 گھنٹو مجی بڑِجانیْ، مگر څھوْ کھاں گہ وخ دہ نو سنونے کِرِیا آ صفحہ جیْ پتوڑ آئیبانَت۔
You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
څھوْس کی بورڈ شارٹ کٹس{ sc-review-form-button-approve-shortcut } گہ استعمال تھوبانَت۔ منظور تھونے کِرِیا { sc-review-form-button-approve-shortcut }، رَد تھونے کِرِیا { sc-review-form-button-reject-shortcut }، پھتونے کِرِیا{ sc-review-form-button-skip-shortcut }۔
You can choose to make your username public or anonymous.
څھوْس توموْ صارف نُوم څرگَن یا چَپ تھونے انتخاب تھوبانَت
You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink>
څھوْس لہابانَت <examplePromptsLink> مثالے شان گیْ آ شیٹے طرفڑ اشرت تِھینوْ </examplePromptsLink>
You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
څھوْ صفحہ جیْ بوجبانَت <datasetsPage>ڈیٹاسیٹ صفحات</datasetsPage>، تومی الہائے ورژن گہ جِب منتخب تھوبانًَت، آں اسہ ڈاؤن لوڈ تھوبانَت، فائلو بارَد <metadataLink> میٹا ڈیٹا </metadataLink>بِینوْ، کاتھہ چہ آبادی معلومات گہ توثیقے ڈیٹا۔ ڈیٹا سیٹ ڈاؤن لوڈ تھونے کِرِیا څھوْ ایْک ای میلے گہ پتہ دون بُو۔
You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
څھوْس کامن وائس جیْ پروفائل سنے تومیْ آوازے تعاون تھے متنوع گہ اوپن ڈیٹاسیٹ سنون دہ مدد تھوبانَت
You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
څھوْ موزیلا جِبے کمیونیٹیز دہ ٹل بوئے مُتہ جگو سے ملاقات تھوبانَت<discourseLink> موْݜ کال</discourseLink>یا موضوع جیْ موْݜ کال، یا <matrixLink>میٹریکس </matrixLink>جنی مشورائے کِرِیا۔
You cannot add multiple sentences for a single submission
څھوْس ایْک جُملہ جمع تھونے کِرِیا لا جُملائے ٹل نہ تھوبانَت۔
You cannot request your recordings while another request is already in progress.
څھوْس تومیْ ریکارڈِنگو درخواست نہ تھوبانَت تے چہ ایْک درخواست مُڇھوْ گیْ پروگریس دانیْ۔
You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
څھوْس ہر چھک تومیْ ریکارڈِنگے ناں ٹیک آؤٹے درخواست تھوبانَت۔{ $days } دیزیْ۔
You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
څھوْ جگوامدادے کِرِیا ایونٹس چلیبانَت۔ آ څھے گُنونِجیْ بسکیْ ہسانِن۔ آ گیْ څھوْس ویڈیو کانفرنسنگ ٹول سے ساتیْ آن لائن گہ تھوبانَت۔، یا ذاتی شان گیْ اگر آ محفوظُن توْ۔ <eventTemplate> ایونٹ چلِیونے کِرِیا اسے ٹیمپلیٹس گہ وسائل چیک تِھیا۔</eventTemplate>
You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>,
or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>.
Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
څھوْس تھوبانَت <sentenceCollectorLinkAdd> اپہا جُملائے</sentenceCollectorLinkAdd>
یا څھوْس <bulkImportDocsLink> ایْکھاتی امپورٹ تھوبانَت</bulkImportDocsLink>۔
کائی بِیا چہ جُملائے بونے صورت دہ<licenseLink> س س0 (یا عوامی ڈومین)</licenseLink> یا څھوْس اکے لِکبانَت۔
You can start typing the name of your language here; if it's not yet on Common Voice, you'll be able to fill out a form with your language's data.
ادی څھوْس تومی جِبے نُوم ٹیپ تھون شروع تھوبانَت؛ اگر آ چیئے بُجَیش Common Voice جیْ موجود نِش، توْ څھوْس تومیْ جِبے معلومات سے ساتیْ ایک فارم پُربانَت۔
You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
څھوْس استعمال تھوبانَت <scraperLink> جُملو اقتباس </scraperLink> ویکیپیڈیا جیْ کُھٹہ جُملو فائدہ ہرون۔
You check whether the transcription matches the audio
څھوْ چیک تِھیا چہ ٹرانسکرپشن آڈیو سے ساتیْ مماثل ہنیْ یا۔
You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
څھوْس ویب سائٹ ٹل تھوبانَت، کاتھ چہ https://commonvoice.mozilla.org/
You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
څھوْس تعلیمی حوالہ دونے انداز استعمال تھوبانَت، کاتھ چہ ہارورڈ اسٹائل "موزیلا (2021) کامن وائس۔ ادی دستیابن https://commonvoice.mozilla.org/ (اُڇِھیار: 15 دسمبر 2021)
You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
څھوْس پیغام اُڇِھیونے کِرِیا سوشل میڈیا فارم استعمال تھوبانَت۔ ادی پوسٹے اشتراک تِھیا کھاݩس دہ آ پشیجانیْ چہ آ کیْہ اہمِن، آ جِبے حقوق، وائس اے آئی، یا ٹیک دہ تعصب ہا مسائلو بارَد موْݜ کال تھین جگو سے رابطہ تِھیا۔ شناک گہ مشورائے کِرِیا ڇکِیا <campaignLink>آں اسہ مواد گہ کھاں څھوْس ست دوبار استعمال تھوبانَت۔</campaignLink>
You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
څھا کھاں گہ جِب منتخب نہ تھیتَن۔ جِبہ منتخب تھونے کِرِیا مہربانی تھے تومیْ <profileLink> پروفائل </profileLink> ئڑ بوجہ۔
You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
څھوْ آ صفحہ اےْ کِرِیا جمع تھونے حدڑ اُڇَھتانَت۔ مہربانی تھے دُوموگوْ جُملہ جمع تھونِجیْ مُڇھو { $retryLimit } ہسار بِیا۔ څھے صبرے شکریہ۔
You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
څھوْ آ صفحہ اےْ کِرِیا جمع تھونے حدڑ اُڇَھتانَت۔ مہربانی تھے دوموگْ جُملہ پیش تھونِجیْ مڇھو انتظار { $retryLimit }تِھیا۔ څھے شکریہ۔
You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
څھوْدیْ آ صفحہ جیْ غیر محفوظ تبدیلئے پھتِیلِیانیْ۔ اگر څھوْس مقام بدل تھینَت توْ څھے تبدیلیئے محفوظ نہ بُویئے۔ څھوْس واقعی دہ مقام بدل تھون لُکھینَت یا؟
You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
څھوْدیْ آ صفحہ جیْ غیر محفوظ تبدیلئے پھتِیلِیانیْ۔ اگر څھوْس آ صفحہ پھتینَت توْ څھے تبدیلیئے محفوظ نانیْ۔ څھوْس واقعی دہ آ صفحہ پھتینَت یا؟
You have unsaved changes on this page. If you switch datasets, your changes will not be saved. Are you sure you want to switch?
څھوْدیْ آ صفحہ جیْ غیر محفوظ تھیلی تبدِلِیانیْ۔ اگر څھوْس ڈیا سیٹس بدل تھینَت، توْ څھے تندیلی تھیلیْ محفوظ نہ بُوٰ۔ څھوْس واقعہ دہ سوئج تھینَت یا؟
You might also want to consider spanning different contexts and domains.
څھوْس مختلف سیاق گہ سباق گہ ڈومینز خور تھونِجیْ گہ غور تھون لُکھینَت۔
You might also want to consider spanning different contexts and domains.
څھوْس مختلف سیاق گہ سباق گہ ڈومینز خور تھونِجیْ گہ غور تھون لُکھینَت۔
You might have reached here by clicking a link in a social media app. You are using an in-app browser which does not support audio recording.
آ بوبانیْ چہ څھوْس سوشل میڈیا ایپ مجی کوئے ایْکِجیْ کلک تھے ادی اُڇھاتَت بو۔ څھوْس ایْک مجِنیْ ایپ استعمال تھینَت کھاں سہ آڈیو ریکارڈنگ سپورٹ نہ تِھینیْ۔
You must allow microphone access.
څھوْڑ مائکروفون بُجَیش اجازہ دون بَو۔
You must allow microphone access.
څھوْڑ مائکروفون بُجَیش اجازہ دون بَو۔
You must flag content that is offensive, harmful or otherwise worrying. It must also include no personally identifying information like phone numbers or addresses. It will be removed from your experience until the Common Voice team can review it and investigate further.
څھوْڑ ادو موادِجیْ جھنڈا ݜیون پکارن کھاں نوخصانی یا متیْ صورت دہ تشویشناک بی۔ آس دہ ذاتی شان گیْ شناخت تِھجِن معلومات کاتھ فون نمبر یا پتہ شامل نہ بون پکارن۔ آ څھے تجربہ گیْ پیر تِھجِی کرہ بُجَیش چہ کامن وائس ٹیم سہ اسہ سے جائزہ ہری مزید تفتیش نہ تھی۔
You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
څھوْڑ ریکارڈنگے ہر لفظ ݜُݨَونے قابل بونے ضورڑتِن۔ بیْہ کھوݜ نَس چہ لرننگ الگور تھم مختلف قِسمو چیغہ کنٹرول تھونے قابل بِی، آں ادی بُجَیش چہ اُچت آواز یا پرسکون پس منظرے موسیقی گہ قبول تِھجبانیْ شرط آ چہ اسَس څھوْ تام متن کوْݨ دونِجیْ نہ رٹے۔ کریکلز یا بریک اپ کھاں سہ څھوْ متن کوْݨ دونِجیْ رٹِینوْ آ سے مطلب آ نیْ چہ څھوْڑ کلپ رَد تھون پکارُن
Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
څھے لہجہ اسہ نوْ کاتھ څھوْس الفاظو تلفظ تھینَت۔ څھْو کُدی بینَت، څھوْس مُتیْ کھاں جِبہ دینَت آں ادا لا متہ عوامل گیْ اسہ سے تشکیل تِھجبانیْ۔ څھوْس ادی کھاں گہ متعلقہ معلومات شیئر تھوبانَت
Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
څھے گُمنام آوازے ریکارڈنگز کامن وائس ڈیٹاسیٹ دہ پھت بُوِیی۔ کرہ څھا تومیْ پروفائل حذف تھیت توْ تےْ څھوْس ڈیٹاسیٹ جیْ تومیْ ریکارڈنگز پیر تھونے درخواست نہ تھوبانَت۔
Your API Credentials
څھے API اسناد
Your audio recording appears to be corrupted. This can happen due to:
• Browser compatibility issues (try using a different browser)
• Microphone or audio driver problems
• Network interruptions during recording
Please try recording again.
څھے آڈیو ریکارڈنگ اُران معلوم بِینیْ۔ آئے سے آئے وجہ بوبانیْ:
۔ براؤزرے مطابقتے مسائل (کھاں گہ مُتوْ براؤزر استعمال تِھیا)
۔ مائیکروفون یا آڈیو ڈرائیور دہ جوْ خرابی
۔ یکارڈنگ تھون دہ نیٹ ورک دہ جوْ ݜچار
Your daily goal has been created
څھے یومیہ مقصد سنجِلُن۔
Your dataset is downloading!
څھے ڈیٹاسیٹ ڈاؤن لوڈ بِینوْ
Your download has started.
څھے ڈاؤن لوڈ ڇلِجِلُن
You’re contributing to a target segment
څھوْس ٹارگٹ سیگمینٹ دہ توموْ باگوْ ٹلتھینَت۔
You’re contributing to our first target segment
څھوْس اسے اول نکھکے حصہ دہ تعاون تھینَت۔
You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my
progress updates and newsletters about Common Voice
څھوْ چیئے توْ <bold> نیں </bold> ای میل وصول تھون کاتھ چہ گول ریمانڈرز، می
پراگریس اپ ڈیٹس گہ کامن وائس اےْ بارَد خبری خطی
You're currently set to receive emails such as goal reminders, my
progress updates and newsletters about Common Voice
څھوْ فی الحال ای میل وصول تھونڑ تِیارنَت۔ کاتھ چہ گول ریمائنڈر، می کامن وائس اےْ بارَد پروگرام اپ ڈیٹس گہ نیوز لیٹرز۔
You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
څھوْ لئی جِنیْ گیْ بوجنَت۔ مہربانی تھے جُملائے جائزہ ہرونے کِرِیا شِناکَک وخ نِکھلِیا توْ آ یقین تِھجبائے چہ آ صحیح نوْ۔
You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
څھوْس کامن وائس اےْ ہر چھکے جُملو اہداف ئڑ اُڇِھیون دہ اسے امداد تِھیا۔
Your email address
څھے ای میل پتہ
You respond or reply to it as naturally as you can
څھوْس سیݨوڑ قدرتی شان گیْ جواب دِیا
Your files are being assembled. Please check again later.
څھے فائلہ جمع تِھجنِن۔ مہربانی تھے پتو پھری چیک تِھیا۔
Your language is already on the Common Voice languages list.
You can facilitate the language launch on <strong>Scripted Speech</strong> by localising
the platform interface <pontoonLink>here</pontoonLink>. The interface needs to be 60% localised;
alternatively you may localise just the basic strings in ‘web/locales/en/pages/contribute/*.ftl’ to 100%
(there are five such files), and the interface will be launched automatically.
څھے جِب مُڇھو گیْ کامن وائسے جِبو لسٹ دہ ٹلِن۔
څھوس تومی جِب <strong> لانچ تھون فیسلیٹیٹ تِھیا سکرپٹڈ سپیچ </strong> لوکلائز تھے
پلیٹ فارم انٹرفیس <pontoonLink> ادی کانوْ </pontoonLink> انٹر فیس %60 موقامی بون پکارُن۔
متبادل شان گیْ، څھوْس صرف بنیادی سٹرنگز web/locales/en/pages/contribute/*.ftl’ مقامی جِبے مطابق ترتیب دوبانَت۔
(ادیئی پوْش فائلانیْ)، آں انٹر فیس اکوڑ اکے شیروع بو۔
Your Languages
څھے جِب
Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
بوبانیْ چہ څھے جِبے شکل کلپ جیْ باہر بی۔ اگر څھوْڑ ہسنتِیانیْ توْ څھوْس تومیْ جِب دہ مُتہ جُملائے ڇکونے کِرِیا تومیْ ترتیبات بدل تھوبانَت۔
Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
آ بوبانی چہ څھے جِبے مختلف شقلہ جملوجیْ باہر بِیǃ اگر څھوْ ہسنتِیا دانَت توْ تے څھوْس تومیْ جِبے مُتہ جملائے ڇکونے کِرِیا تومیْ ترتیبات بدل تھوبانَت۔
Your message has been sent. Thank you!
څھے میسج ڇیݨجِلِن۔ جُو
Your recording exceeded the maximum duration of { $duration } seconds. Please record a shorter clip.
څھے ریکارڈنگ موقرَڑ وختِجیْ بسکِلِن( تجاوز بِلِن) { $duration } سیکنڈ۔ بہربانی تھے کُھٹیْ آڈیو کلپ ریکارڈ تِھیا۔
Your recording file is too large to upload. Please try recording a shorter clip.
څھے ریکارڈنگ فائل اپ لوڈ تھونڑ لئی بڑیْ نیْ۔ کُھٹو ہو کلپ ریکارڈ تھونے کوشِش تِھیا۔
Your username and email will not be associated with the published data.
څھے نُوم گہ ای میل شائع تِھیلو ڈیٹا سے منسلِک نہ تِھجُو۔
Your weekly goal has been created
څھے ہفتہ واری مقصد سنجِلُن۔
You should receive an email shortly explaining
the steps to get your language added to Common Voice
څھوْڑ جِنیْ گیْ ایْک وضاحتی ای میل ہشون پکارِن
تومیْ جِب کامن وائس دہ ٹل تھونے اقدامات
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
څھا کامن وائس بُجَیش اُڇھونڑ تعاون تھیت
</goalPercentage>
اسے ہر چھکے{ $goalValue } ریکارڈنگے مقصد<goalPercentage>
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
څھا کامن وائس بُجَیش اُڇھون دہ تعاون تھیت<goalPercentage>
اسے ہر چھکے توثیقے مقصد</goalPercentage>
You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
څھا کامیابی گیْ تعاون تھونے کِرِیا سائن اپ تھیتَن{ $language } ۔ څھے شکریہ
You want to join the Common Voice mailing list
څھوْ کامن وائس میلنگ لسٹ دہ ٹل بون کھوشنَت یا؟
You write down what you hear in the audio clips
څھوْس آڈیو کلپ دہ جوک گہ ݜُݨنَت، اسہ لِکِیا۔
Zaza
زازا
Zip #{ $offset } of { $total }
زِپ # { $offset } کا { $total }
Zulu
زُولُو
account recovery key
ریکوری کُنجی
add-on
ٹل تھون
alternate text
متبادل عبارت
attack
حملہ
attacker
حملہ تِھیک
Attack Site
حملائے سائیٹ
attendee
حاضری
authenticate
توثیق
authenticated
توثیق تِھیلوْ
authentication code
توثیقی کوڈ
autoplay
آٹو پلے
backup authentication code
توثیقی بیک اپ کوڈ
bookmark
بک مارک
bookmark
بک مارک
breakpoint
چِھنونے نکھوْ
Bug report
بگ رپورٹ
certificate authority
سرٹِفِکیٹے مجاز
cipher
سائفر
clipboard
کلپ بورڈ
colorway
روگے پوْن
confirmation code
توثیقی کوڈ
context
سیاق گہ سباق
cookie banner
کوکی بینر
corrupt
اُران
corrupt
اُران
corrupted
اُران بلُک
crash
کرش
cross-site tracking cookie
مخامخ ٹریکنگ کوکی
cryptominer
چپ ٹلگرتِیا
cryptomining
کرپٹومائننگ
debug
ڈی بگ
deceptive site
کھچٹیْ سائیٹ
decode
ڈی کوڈ
decryption
ڈسکرپشن
disinformation
چوٹ موڙیْ
distrust
بے اعتباری
email mask
ای میل ماسک
enable
فعال تِھیا
encode
انکوڈ
encrypt
چپ یات
encryption
خفیہ کاری
end user
آخری صارف
Enhanced Tracking Protection
مِݜٹی ٹرینگ رڇھنی
extension
بسکِیار
fingerprinter
ہگُوئی پرنٹر
fingerprinting
ہگُوئی پرنٹ تھون
Firefox View
فائرفوکس ڇکِیا
grassroots
گُوٹ
home page
ہوم پیچ
import
امپورٹ تِھیا
independent browser
آزاد ڇَکالوْ
innovations
اختراع
insecure
غیر محفوظ
installation
انسٹالیشن
Issue
مسئلہ
Legacy extension
لیگیسی ایکسٹیشن
MDN
ایم ڈی این
misinformation
چوٹ موْݜ
native
مقامی
net neutrality
میزگیڑتِیا
nonprofit
غیر منافع بخش
non-profit
غیر منافع بخش
open source
اوزگار واسطہ
override
اوور رائیڈ
phone number mask
فون نمبر ماسک
pop-up
پوپ اپ
preference
ترجیح
Privacy Notice
رازداری نوٹس
Privacy Policy
رازداری نوٹس
release
اوزگار
report
رپورٹ تِھیا
report
رپورٹ تِھیا
restricted site
محدود سائیٹ
revert
پتوڑ بوجہ
Review checker
چیک تِھیک
search suggestion
اورڑے تجویز
security keys
حفاظتی کُنجی
sensitive
لو حساس
sidebar
کِھگے بار
sign
دستخط
signer
گئی دِیک
sign in
داخل بِیا
sign-in
داخل بِیا
studies
پڑِیون
Terms of Service
سروسے شرائط
track
پوْن
trackers
پوْن پشاروْ
Tracking Content
ٹریکنگ مواد
unencrypted
څرگن
unresponsive
بیل جوابِجیْ
unsafe
غیرمحفوظ
validate
توثیق تھون
validity
جواز
version
ورژن
Web Authentication
ویب توثیق