en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pl	Aby utworzyć hasło główne, wprowadź swoje dane logowania do systemu Windows. Pomaga to chronić bezpieczeństwo Twoich kont.

en-us	today
pl	dzisiaj

en-us	Today
pl	Dzisiaj

en-us	Today
pl	Dzisiaj

en-us	Today
pl	Dzisiaj

en-us	Today
pl	Dzisiaj

en-us	Today
pl	dzisiaj

en-us	Today
pl	Dzisiejsze

en-us	Today
pl	Dzisiaj

en-us	Today
pl	Dziś

en-us	Today at %1$S
pl	Dzisiaj o %1$S

en-us	Today Pane
pl	Bieżące

en-us	Today Pane
pl	Bieżące

en-us	Today Pane
pl	Bieżące

en-us	Today's Events
pl	Dzisiejsze wydarzenia

en-us	Today’s Events
pl	Dzisiejsze wydarzenia

en-us	To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.
pl	Aby wykrywać klucze OpenPGP w Internecie, na serwerach kluczy lub za pomocą protokołu WKD, wprowadź adres e-mail lub identyfikator klucza.

en-us	To Do
pl	Do zrobienia

en-us	To enable others to verify your identity in OTR chats, share your own OTR fingerprint using an outside (out-of-band) communication channel.
pl	Aby umożliwić innym weryfikację Twojej tożsamości w rozmowach OTR, udostępnij swój odcisk klucza OTR za pomocą zewnętrznego środka komunikacji.

en-us	To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
pl	Aby zaszyfrować, musisz uzyskać i zaakceptować nadające się klucze { $count } odbiorców. <a data-l10n-name="openpgp-link">Więcej informacji…</a>

en-us	To Field
pl	Pole „Do”

en-us	Toggle message threads
pl	Przełącz wątki wiadomości

en-us	Toggle select all messages
pl	Przełącz zaznaczenie wszystkich wiadomości

en-us	Toggle select all messages
pl	Przełącz zaznaczenie wszystkich wiadomości

en-us	Toggle the find events pane
pl	Przełącz panel wyszukiwania wydarzeń

en-us	Toggle the find events pane
pl	Przełącz panel wyszukiwania wydarzeń

en-us	Toggle the quick filter bar
pl	Wyświetla lub ukrywa pasek szybkiego filtrowania

en-us	Toggle the Quick Filter Bar
pl	Przełącz pasek szybkiego filtrowania

en-us	Toggle timeline
pl	Przełącz oś czasu

en-us	Toggle Web Page and Summary in Message Pane
pl	Wyświetlaj strony i podsumowania w panelu wiadomości

en-us	To Me
pl	Do mnie

en-us	tomorrow
pl	jutro|jutra

en-us	Tomorrow
pl	Jutro

en-us	Tomorrow
pl	jutro

en-us	Tomorrow
pl	Jutro

en-us	Tomorrow at %1$S
pl	Jutro o %1$S

en-us	Tongue-out
pl	Wystawiony język

en-us	To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.
pl	Aby uzyskać jego klucz publiczny, zaimportuj go z otrzymanej wiadomości e-mail, która go zawiera. Możesz także zamiast tego spróbować wykryć jego klucz publiczny w katalogu.

en-us	Toolbar Layout…
pl	Dostosuj pasek narzędzi…

en-us	Toolbars
pl	Paski narzędzi

en-us	Toolbars
pl	Paski narzędzi

en-us	Toolbars
pl	Paski narzędzi

en-us	Toolbars
pl	Paski narzędzi

en-us	Tools
pl	Narzędzia

en-us	Tools
pl	Narzędzia

en-us	Tools
pl	Narzędzia

en-us	Tools
pl	Narzędzia

en-us	Tools
pl	Narzędzia

en-us	Tooltip:
pl	Etykieta:

en-us	Too Many Public Recipients
pl	Za dużo publicznych odbiorców

en-us	To or Cc
pl	Adresat lub Adresat kopii

en-us	To or Cc
pl	Pola Do lub Kopia

en-us	Top
pl	Do góry

en-us	Top and Bottom:
pl	Z góry i dołu:

en-us	Topic: %S
pl	Temat: %S

en-us	To protect your privacy, %S has blocked remote content in this message.
pl	W celu ochrony prywatności, zdalna zawartość została zablokowana przez program %S.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
pl	W celu zaoszczędzenia miejsca na dysku, stare wiadomości mogą być nieodwracalnie usuwane.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
pl	W celu zaoszczędzenia miejsca na dysku, stare wiadomości mogą być nieodwracalnie usuwane.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
pl	W celu zaoszczędzenia miejsca na dysku, stare wiadomości – zarówno lokalne kopie, jak i oryginały na zdalnym serwerze – mogą być nieodwracalnie usuwane.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
pl	W celu zaoszczędzenia miejsca na dysku, stare wiadomości – zarówno lokalne kopie, jak i oryginały na zdalnym serwerze – mogą być nieodwracalnie usuwane.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
pl	W celu zaoszczędzenia miejsca na dysku, stare wiadomości – łącznie z oryginałami na zdalnym serwerze – mogą być nieodwracalnie usuwane.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
pl	W celu zaoszczędzenia miejsca na dysku, stare wiadomości – łącznie z oryginałami na zdalnym serwerze – mogą być nieodwracalnie usuwane.

en-us	To save disk space, do not download:
pl	Pobrane wiadomości przechowywane są lokalnie na komputerze użytkownika. Aby zaoszczędzić miejsce na dysku:

en-us	To save disk space, do not download for offline use:
pl	Wiadomości udostępniane w trybie offline przechowywane są lokalnie na komputerze użytkownika. Aby zaoszczędzić miejsce na dysku:

en-us	To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
pl	Wiadomości udostępniane w trybie offline przechowywane są lokalnie na komputerze użytkownika. Aby zaoszczędzić miejsce na dysku kopie mogą być przechowywane przez ograniczony czas lub wedle rozmiaru.

en-us	To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate.
pl	Aby wysyłać i odbierać wiadomości podpisane cyfrowo lub zaszyfrowane, należy określić certyfikat podpisu osobistego oraz certyfikat szyfrujący.

en-us	To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.
pl	Aby wysłać zaszyfrowaną wiadomość do odbiorcy, musisz uzyskać jego klucz publiczny OpenPGP i oznaczyć go jako zaakceptowany.

en-us	To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.
pl	Aby wysłać zaszyfrowaną wiadomość, musisz uzyskać i zaakceptować klucz publiczny każdego odbiorcy.

en-us	To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
pl	Do wysyłania zaszyfrowanych lub cyfrowo podpisanych wiadomości wymagana jest konfiguracja technologii szyfrowania OpenPGP lub S/MIME.

en-us	To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
pl	Do wysyłania zaszyfrowanych lub cyfrowo podpisanych wiadomości wymagana jest konfiguracja technologii szyfrowania OpenPGP lub S/MIME.

en-us	To set up secret storage, please use another client and afterward enter the generated backup key passphrase in the "General" tab.
pl	Aby skonfigurować tajną pamięć, użyj innego klienta, a następnie wprowadź utworzone hasło kopii zapasowej klucza w karcie „Ogólne”.

en-us	To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.
pl	Aby zacząć używać zaimportowanego klucza OpenPGP do szyfrowania wiadomości e-mail, zamknij to okno i przejdź do ustawień konta, aby go wybrać.

en-us	Total
pl	Razem

en-us	Total
pl	Razem

en-us	Total
pl	Razem

en-us	Total
pl	Razem

en-us	Total
pl	Razem

en-us	Total
pl	Razem

en-us	Total contacts in %1$S: %2$S
pl	Wszystkich wizytówek w „%1$S”: %2$S

en-us	Total contacts in all address books: { $count }
pl	{ $count } kontaktów we wszystkich książkach adresowych

en-us	Total contacts in { $name }: { $count }
pl	{ $count } kontaktów w „{ $name }”

en-us	Total number of messages
pl	Całkowita liczba wiadomości

en-us	Total number of messages
pl	Całkowita liczba wiadomości

en-us	Total number of messages downloaded: %S
pl	Pobrano %S wiadomości

en-us	Total number of messages in thread
pl	Liczba wszystkich wiadomości w wątku

en-us	Total number of messages in thread
pl	Liczba wszystkich wiadomości w wątku

en-us	Total: %S
pl	Razem: %S

en-us	Touch
pl	Dotykowe

en-us	To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.
pl	Aby używać tego klucza przez dłuższy czas, zmień jego datę wygaśnięcia, a następnie ponownie udostępnij klucz publiczny swoim rozmówcom.

en-us	To use this key you must approve it as a personal key!
pl	Aby używać tego klucza, musisz zatwierdzić go jako klucz osobisty.

en-us	To use your current email address fill in your credentials.
pl	Aby użyć obecnego adresu e-mail, wypełnij swoje dane logowania.

en-us	Tracked keywords
pl	Obserwowane słowa kluczowe

en-us	Traditional Chinese
pl	Chiński tradycyjny

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
pl	Chińskie tradycyjne (Hongkong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
pl	Chińskie tradycyjne (Tajwan)

en-us	Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing
pl	Przesyłanie prywatnych danych użytkownika (jeśli udzielono dostęp) na zdalny serwer w celu dalszego przetwarzania

en-us	Trash
pl	Kosz

en-us	Treat this key as a Personal Key
pl	Traktuj ten klucz jako klucz osobisty

en-us	Troubleshooting Information
pl	Informacje do rozwiązywania problemów

en-us	Troubleshooting Information
pl	Informacje do rozwiązywania problemów

en-us	Troubleshooting Information
pl	Informacje do rozwiązywania problemów

en-us	Troubleshoot Mode…
pl	Tryb rozwiązywania problemów…

en-us	Troubleshoot Mode…
pl	Tryb rozwiązywania problemów…

en-us	Troubleshoot Mode…
pl	Tryb rozwiązywania problemów…

en-us	Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart?
pl	Tryb rozwiązywania problemów spowoduje wyłączenie wszystkich dodatków i tymczasowe użycie niektórych domyślnych preferencji.\nCzy na pewno uruchomić ponownie?

en-us	true
pl	true

en-us	true
pl	true

en-us	Truncated!
pl	Obcięta!

en-us	trusted
pl	zaufany

en-us	trusted
pl	zaufana

en-us	Trust junk mail headers set by: 
pl	Ufaj nagłówkom niechcianej poczty dołączonym przez: 

en-us	Try Again
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Trying common server names…
pl	Próbowanie typowych nazw serwerów…

en-us	Try searching for article:
pl	Wyszukaj wiadomość:

en-us	Tu
pl	Wt

en-us	Tue
pl	Wto

en-us	Tue
pl	Wto

en-us	Tue
pl	Wto

en-us	Tuesday
pl	wtorek

en-us	Tuesday
pl	wtorek

en-us	Tuesday
pl	wtorek

en-us	Tuesday
pl	wtorek

en-us	Tuesday
pl	wtorek

en-us	Tuesday
pl	wtorek

en-us	Tuesday
pl	wtorek

en-us	tuesday | tuesdays
pl	wtorek

en-us	Turkish (MacTurkish)
pl	Turecki (MacTurkish)

en-us	Turkish (Windows-1254)
pl	Turecki (Windows-1254)

en-us	Turn off Telemetry.
pl	Wyłączenie telemetrii.

en-us	Turn on Syncing…
pl	Włącz synchronizację…

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
pl	Wyłącz tryb rozwiązywania problemów

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
pl	Wyłącz tryb rozwiązywania problemów

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
pl	Wyłącz tryb rozwiązywania problemów

en-us	Tweets
pl	Tweety

en-us	twelve | twelfth
pl	dwunasty|dwunastego

en-us	twenty eight | twenty eighth
pl	dwudziesty ósmy|dwudziestego ósmego

en-us	twenty five | twenty fifth
pl	dwudziesty piąty|dwudziestego piątego

en-us	twenty four | twenty fourth
pl	dwudziesty czwarty|dwudziestego czwartego

en-us	twenty nine | twenty ninth
pl	dwudziesty dziewiąty|dwudziestego dziewiątego

en-us	twenty one | twenty first
pl	dwudziesty pierwszy|dwudziestego pierwszego

en-us	twenty seven | twenty seventh
pl	dwudziesty siódmy|dwudziestego siódmego

en-us	twenty six | twenty sixth
pl	dwudziesty szósty|dwudziestego szóstego

en-us	twenty three | twenty third
pl	dwudziesty trzeci|dwudziestego trzeciego

en-us	twenty | twentieth
pl	dwudziesty|dwudziestego

en-us	twenty two | twenty second
pl	dwudziesty drugi|dwudziestego drugiego

en-us	Twitter
pl	Twitter

en-us	Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol.
pl	Twitter nie jest już obsługiwany, ponieważ Twitter wyłączył protokół przesyłania strumieniowego.

en-us	two | second
pl	drugi|drugiego

en-us	Two Weeks Ago
pl	Sprzed dwóch tygodni

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type
pl	Rodzaj

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
pl	Wprowadź liczbę określającą szerokość obramowania tabeli, wprowadź zero, aby nie tworzyć obramowania

en-us	Type email addresses to add them to the mailing list:
pl	Wprowadź adresy e-mail, które zostaną dodane do listy dystrybucyjnej

en-us	Type geo.enabled
pl	W polu filtru wpisz: „geo.enabled”

en-us	{ $type } input field with { $count } addresses
pl	Pole „{ $type }” z { $count } adresami

en-us	Type or value exists
pl	Istnieje już taki typ lub wartość

en-us	Type text to display in place of the image
pl	Wprowadź tekst, który będzie wyświetlany w miejscu obrazu

en-us	Type the image's filename or location
pl	Wprowadź nazwę pliku obrazu, ścieżkę dostępu lub adres URL

en-us	{ $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them.
pl	Pole „{ $type }” z { $count } adresami, użyj strzałki w lewo, aby je aktywować.

en-us	u
pl	e

en-us	u
pl	r

en-us	u
pl	w

en-us	u
pl	D

en-us	u
pl	e

en-us	u
pl	U

en-us	u
pl	a

en-us	u
pl	s

en-us	u
pl	u

en-us	u
pl	K

en-us	u
pl	a

en-us	u
pl	w

en-us	u
pl	w

en-us	u
pl	W

en-us	u
pl	a

en-us	u
pl	B

en-us	u
pl	y

en-us	u
pl	n

en-us	u
pl	g

en-us	u
pl	W

en-us	u
pl	e

en-us	u
pl	n

en-us	u
pl	w

en-us	u
pl	u

en-us	u
pl	S

en-us	u
pl	k

en-us	u
pl	B

en-us	u
pl	C

en-us	U
pl	N

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	A

en-us	U
pl	u

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	a

en-us	U
pl	C

en-us	U
pl	N

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	C

en-us	U
pl	C

en-us	U
pl	Z

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	a

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	u

en-us	U
pl	N

en-us	U
pl	C

en-us	U
pl	a

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	Z

en-us	U
pl	N

en-us	U
pl	n

en-us	U
pl	C

en-us	U
pl	p

en-us	U
pl	C

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	g

en-us	U
pl	C

en-us	U
pl	C

en-us	U
pl	C

en-us	U
pl	e

en-us	U
pl	g

en-us	U
pl	s

en-us	U
pl	d

en-us	U
pl	N

en-us	U
pl	Z

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	u

en-us	U
pl	Z

en-us	U
pl	d

en-us	,\u0020
pl	,\u0020

en-us	,\u0020
pl	,\u0020

en-us	,\u0020
pl	,\u0020

en-us	\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S
pl	\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S

en-us	Ukrainian
pl	Ukraiński

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
pl	<ul><li>Sprawdź, czy adres nie zawiera literówek jak np. <strong>ww</strong>.example.com zamiast <strong>www</strong>.example.com</li><li>Jeśli nie można otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie sieciowe.</li><li>Jeśli ten komputer jest chroniony przez zaporę sieciową lub serwer proxy, sprawdź, czy program &brandShortName; jest uprawniony do łączenia się z Internetem.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
pl	<ul><li>Sprawdź wielkość liter oraz upewnij się, że nazwa pliku nie zawiera literówek lub innych błędów w pisowni.</li><li>Sprawdź, czy plik nie został przeniesiony, usunięty lub jego nazwa nie została zmieniona.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
pl	<ul><li>Należy sprawdzić, czy ustawienia serwerów proxy są prawidłowe.</li><li>Należy sprawdzić, czy połączenie z siecią komputera użytkownika funkcjonuje prawidłowo.</li><li>Jeśli ten komputer jest chroniony przez zaporę sieciową lub serwer proxy, należy sprawdzić, czy program &brandShortName; jest uprawniony do łączenia się z Internetem.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
pl	<ul><li>Należy sprawdzić, czy ustawienia serwerów proxy są prawidłowe.</li><li>Należy zapytać administratora sieci, czy serwer proxy funkcjonuje prawidłowo.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
pl	<ul><li>Należy sprawdzić, czy zainstalowany jest menedżer zabezpieczeń (PSM).</li><li>Powodem tego błędu może też być niestandardowa konfiguracja serwera.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
pl	<ul><li>Plik mógł zostać usunięty, przeniesiony lub jego uprawnienia uniemożliwiają dostęp.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pl	<ul><li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pl	<ul><li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
pl	<ul><li>Naciśnij „Spróbuj ponownie”, by przejść do trybu online i odświeżyć stronę.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pl	<ul><li>Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ nie udało się potwierdzić autentyczności otrzymanych danych.</li><li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
pl	<ul><li>Witryna może być tymczasowo niedostępna lub przeciążona. Spróbuj ponownie za pewien czas.</li><li>Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie sieciowe.</li><li>Jeśli ten komputer jest chroniony przez zaporę sieciową lub serwer proxy, należy sprawdzić, czy program &brandShortName; jest uprawniony do łączenia się z Internetem.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
pl	<ul><li>Powodem tego może być nieprawidłowa konfiguracja serwera albo próba podania się za ten serwer przez podmiot nieuprawniony.</li><li>Jeśli użytkownik łączył się wcześniej z tym serwerem, błąd może być tymczasowy – w tej sytuacji należy spróbować ponownie później.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
pl	<ul><li>Problem ten może się pojawić w wyniku zablokowania lub odrzucenia ciasteczek.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
pl	<ul><li>Adresy internetowe są zwykle postaci <strong>http://www.example.com/</strong></li><li>Należy sprawdzić, czy adres zawiera prawidłowe ukośniki (tzn. <strong>/</strong>).</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
pl	<ul><li>Aby otworzyć ten adres, może być konieczna instalacja innego programu.</li></ul>

en-us	ultimate
pl	bezwzględny

en-us	Unable to authenticate to %1$S.
pl	Uwierzytelnienie w serwisie %1$S się nie powiodło.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. It does not support authentication (SMTP-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions.
pl	Nie udało się uwierzytelnić na serwerze „%S” poczty wychodzącej (SMTP). Serwer nie obsługuje uwierzytelniania (SMTP-AUTH), które zostało wybrane. Proszę wyłączyć uwierzytelnianie w Poczcie wychodzącej w Konfiguracji kont lub skontaktować się z dostawcą usługi pocztowej.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości: nie udało się uwierzytelnić z serwerem „%S” poczty wychodzącej (SMTP). Proszę sprawdzić hasło oraz metodę uwierzytelniania w Poczcie wychodzącej w Konfiguracji kont.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
pl	Nie można sprawdzić dostępności aktualizacji z powodu błędu wewnętrznego. Aktualizacje są dostępne na <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to communicate with our sign-up servers. Please check your connection.
pl	Nie można skontaktować się z naszymi serwerami zakładania kont. Proszę sprawdzić połączenie internetowe.

en-us	Unable to connect
pl	Nie udało się nawiązać połączenia

en-us	Unable to connect to %S. Please try again later. If the problem persists, \ you may have exceeded the maximum number of connections to this server. \ You can reduce the number of cached connections in the IMAP server settings.
pl	Nie można połączyć się z %S. Spróbuj ponownie później. Jeśli problem będzie się powtarzał, być może przekroczono maksymalną liczbę połączeń z tym serwerem. Można zmniejszyć liczbę połączeń przechowywanych w pamięci podręcznej w ustawieniach serwera IMAP.

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
pl	Nawiązanie połączenia z serwerem IMAP jest niemożliwe. Jedną z przyczyn może być przekroczenie liczby jednoczesnych połączeń z tym serwerem. W takim przypadku należy zmniejszyć maksymalną liczbę połączeń z serwerem, które są przechowywane w pamięci podręcznej. Niezbędne ustawienia można zmienić wybierając Zaawansowane w kategorii Konfiguracja serwera odpowiedniego konta.

en-us	Unable to create folder to import mail into
pl	Utworzenie folderu docelowego dla importowanej poczty jest niemożliwe

en-us	Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
pl	Utworzenie pliku blokującego %S było niemożliwe. Dostęp do poczty Movemail wymaga możliwości tworzenia plików blokujących w systemowym katalogu poczty. W przypadku większości systemów wystarczy ustawić prawa dostępu do systemowego katalogu poczty na 01777.

en-us	Unable to delete lock file %S.
pl	Usunięcie pliku blokującego %S było niemożliwe.

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
pl	Usunięcie wiadomości z folderu %S jest obecnie niemożliwe, ponieważ jest on używany przez inny proces. Należy poczekać na zakończenie wszystkich operacji wykonywanych przez ten proces, a następnie spróbować ponownie.

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
pl	Zaszyfrowanie wiadomości było niemożliwe. Należy sprawdzić, czy dostępne są ważne certyfikaty dla każdego odbiorcy. Należy również upewnić się, czy certyfikaty dla tego konta, określone w Konfiguracji kont są ważne i czy figurują na liście certyfikatów godnych zaufania dla poczty.

en-us	Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
pl	Nie można ustanowić połączenia TLS z serwerem POP. Serwer może być chwilowo nieczynny lub jest nieprawidłowo skonfigurowany. Należy upewnić się, czy ustawienia serwera w oknie „Konfiguracja kont” są poprawne i spróbować ponownie.

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
pl	Nie znaleziono żadnych książek adresowych możliwych do zaimportowania. Sprawdź, czy wybrana aplikacja lub format jest poprawnie zainstalowany na tym komputerze.

en-us	Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
pl	Znalezienie poczty do zaimportowania było niemożliwe. Sprawdź, czy program do obsługi poczty jest poprawnie zainstalowany na tym komputerze.

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
pl	Nie można znaleźć ustawień. Upewnij się czy aplikacja jest poprawnie zainstalowana na tym komputerze.

en-us	Unable to find the proxy server
pl	Nie odnaleziono serwera proxy

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
pl	Nie można zaimportować książek adresowych: nie można utworzyć wątku importu

en-us	Unable to import address books: initialization error.
pl	Nie można zaimportować książek adresowych: błąd inicjalizacji.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create import thread
pl	Nie można zaimportować skrzynek pocztowych, nie można utworzyć wątku importu

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
pl	Importowanie skrzynek pocztowych się nie powiodło, utworzenie obiektu pośredniczącego dla docelowych skrzynek pocztowych było niemożliwe.

en-us	Unable to import mailboxes, initialization error
pl	Nie można zaimportować skrzynek pocztowych, błąd inicjalizacji

en-us	Unable to initialize OpenPGP Core Service
pl	Nie można zainicjować głównej usługi OpenPGP

en-us	Unable to Load Address Book File
pl	Wczytanie pliku książki adresowej było niemożliwe.

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
pl	Wczytanie pliku książki adresowej „%S” było niemożliwe. Może to być plik tylko do odczytu lub jest on zablokowany przez inną aplikację. Proszę spróbować ponownie później.

en-us	Unable to load address book import module.
pl	Nie można wczytać modułu importu książek adresowych.

en-us	Unable to load filters import module.
pl	Nie można wczytać modułu importu filtrów.

en-us	Unable to load image
pl	Nie można wczytać obrazu

en-us	Unable to load mail import module
pl	Nie można wczytać modułu importu poczty

en-us	Unable to load settings module
pl	Nie można wczytać modułu ustawień

en-us	Unable to locate mail spool file.
pl	Odnalezienie pliku poczty było niemożliwe.

en-us	Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
pl	Nie można zalogować się na serwerze. Prawdopodobnie nazwa użytkownika, hasło lub konfiguracja są niewłaściwie ustawione.

en-us	Unable to open mail spool file %S.
pl	Otworzenie pliku poczty (%S) było niemożliwe.

en-us	Unable to open the file %S.
pl	Nie można otworzyć pliku %S.

en-us	Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
pl	Otworzenie folderu %S jest obecnie niemożliwe, ponieważ jest on używany przez inny proces. Należy poczekać na zakończenie wszystkich operacji wykonywanych przez ten proces, a następnie spróbować ponownie.

en-us	Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
pl	Nie można otworzyć pliku podsumowania dla %S. Prawdopodobnie wystąpił błąd dysku lub pełna ścieżka jest zbyt długa.

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
pl	Nie można otworzyć pliku tymczasowego: %S. Sprawdź ustawienia katalogu roboczego i ponów próbę.

en-us	Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.
pl	Wystąpił błąd podczas wczytywania pliku „%S”. Plik poczty może być uszkodzony lub nieprawidłowy.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
pl	Nie można kontynuować. Klucz wybrany do usunięcia jest obecnie używany przez tę tożsamość. Wybierz inny klucz lub wybierz żaden i spróbuj ponownie.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
pl	Nie można kontynuować. Klucz wybrany do unieważnienia jest obecnie używany przez tę tożsamość. Wybierz inny klucz lub wybierz żaden i spróbuj ponownie.

en-us	Unable to read from file:
pl	Nie można odczytać pliku:

en-us	Unable to repair this message.
pl	Nie można naprawić tej wiadomości.

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
pl	Nie można zapisać preferencji. Nie można zapisać do pliku: { $path }

en-us	Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
pl	Załącznik nie może zostać zapisany. Należy sprawdzić nazwę pliku, a następnie spróbować ponownie.

en-us	Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
pl	Wiadomość nie może zostać zapisana. Należy sprawdzić nazwę pliku, a następnie spróbować ponownie.

en-us	Unable to save your message as a draft.
pl	Nie można zapisać wiadomości jako szkicu.

en-us	Unable to save your message as a template.
pl	Nie można zapisać wiadomości jako szablonu.

en-us	Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
pl	Nie można zapisać wiadomości w folderach lokalnych. Prawdopodobnie brakuje miejsca na dysku.

en-us	Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }
pl	Nie można wysłać wiadomości, ponieważ wystąpił problem z kluczem osobistym. { $problem }

en-us	Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: { $problem }
pl	Nie można wysłać tej wiadomości za pomocą szyfrowania typu „end-to-end”, ponieważ wystąpiły problemy z kluczami tych odbiorców: { $problem }

en-us	Unable to Send Verification
pl	Błąd wysyłania wiadomości weryfikacyjnej

en-us	Unable to Send Verification
pl	Błąd wysyłania wiadomości weryfikacyjnej

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
pl	Cyfrowe podpisanie wiadomości było niemożliwe. Należy upewnić się, czy certyfikaty dla tego konta, określone w Konfiguracji kont są ważne i czy figurują na liście certyfikatów godnych zaufania dla poczty.

en-us	Unable to truncate spool file %S.
pl	Skrócenie pliku poczty %S było niemożliwe.

en-us	Unable to update — system incompatible
pl	Nie można uaktualnić — system jest niezgodny

en-us	Unable to upload %2$S to %1$S.
pl	Wgrywanie pliku „%2$S” do serwisu %1$S się nie powiodło.

en-us	Unable to verify
pl	Nie można zweryfikować

en-us	Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
pl	Zapisywanie wiadomości w skrzynce pocztowej się nie powiodło. Sprawdź, czy masz wymagane prawa zapisu w systemie oraz czy dostępna jest wystarczająca ilość wolnego miejsca do skopiowania skrzynki pocztowej.

en-us	Unable to write to file:
pl	Nie można zapisać do pliku:

en-us	unavailable
pl	Zajęty

en-us	unavailable
pl	Nie przeszkadzać

en-us	Unavailable
pl	Niedostępny

en-us	Unavailable
pl	niedostępny

en-us	Unavailable
pl	Niedostępny

en-us	Unavailable critical extension
pl	Niedostępne krytyczne rozszerzenie

en-us	Unblock %S
pl	Odblokuj „%S”

en-us	Uncertain Digital Signature
pl	Niepewny podpis cyfrowy

en-us	Uncertain Digital Signature - Signed on { $date }
pl	Niepewny podpis cyfrowy – podpisany w dniu { $date }

en-us	Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
pl	Odznaczenie poniższego pola wyboru spowoduje, że poczta dla tego konta będzie przechowywana w swoim własnym katalogu. Konto to będzie wtedy widoczne jako konto najwyższego poziomu. W przeciwnym wypadku konto to stanie się częścią globalnej skrzynki odbiorczej.

en-us	Undecided
pl	Niezdecydowanie

en-us	Undefined attribute type
pl	Niezdefiniowany typ atrybutu

en-us	Undelete
pl	Przywróć

en-us	Undelete
pl	Przywróć

en-us	Undelete
pl	Przywróć

en-us	Undelete Message
pl	Przywróć wiadomość

en-us	Undelete selected message
pl	Przywróć usuniętą wiadomość

en-us	Undelete Selected Messages
pl	Przywróć zaznaczone wiadomości

en-us	Undelete Selected Messages
pl	Przywróć zaznaczone wiadomości

en-us	Undelete Selected Messages
pl	Przywróć zaznaczone wiadomości

en-us	Undelete Selected Messages
pl	Przywróć zaznaczone wiadomości

en-us	Undelete the selected messages
pl	Przywróć zaznaczone wiadomości

en-us	Underline
pl	Podkreślenie

en-us	Underline
pl	Podkreślenie

en-us	Underline links
pl	Podkreślaj odnośniki

en-us	Understood
pl	Rozumiem

en-us	undisclosed-recipients
pl	ukryci-adresaci

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Undo Changes
pl	Cofnij zmiany

en-us	Undo Copy Message
pl	Cofnij skopiowanie wiadomości

en-us	Undo Delete Message
pl	Cofnij usunięcie wiadomości

en-us	Undo Ignore Subthread
pl	Cofnij ignorowanie podwątku

en-us	Undo Ignore Thread
pl	Cofnij ignorowanie wątku

en-us	Undo Mark All Read
pl	Cofnij oznaczenie jako przeczytane

en-us	Undo Move Message
pl	Cofnij przeniesienie wiadomości

en-us	Unexpected response from server
pl	Nieoczekiwana odpowiedź serwera

en-us	Unicode (UTF-16)
pl	Unicode (UTF-16)

en-us	Unicode (UTF-16BE)
pl	Unicode (UTF-16BE)

en-us	Unicode (UTF-16LE)
pl	Unicode (UTF-16LE)

en-us	Unicode (UTF-7)
pl	Unicode (UTF-7)

en-us	Unicode (UTF-8)
pl	Unicode (UTF-8)

en-us	Unified
pl	Pogrupowane

en-us	Unified Canadian Syllabary
pl	Ujednolicony sylabariusz kanadyjski

en-us	Unified Folders
pl	Pogrupowane

en-us	Unified Folders
pl	Pogrupowane

en-us	Unified Folders
pl	Pogrupowane foldery

en-us	&Uninstall
pl	&Odinstaluj

en-us	Uninstall a Provider
pl	Dezinstalacja dostawcy

en-us	Uninstallation Aborted
pl	Dezinstalacja przerwana

en-us	Uninstallation Complete
pl	Dezinstalacja ukończona

en-us	Uninstall $BrandFullName
pl	Dezinstalacja programu $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
pl	Odinstaluj program $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
pl	Dezinstalacja

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
pl	Dezinstalacja programu $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
pl	Dezinstalacja z:

en-us	Uninstall was completed successfully.
pl	Dezinstalacja zakończona powodzeniem.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
pl	Dezinstalacja się nie powiodła.

en-us	Uninvited guest
pl	Nieproszony gość

en-us	Universal
pl	Uniwersalny

en-us	Unix Mailspool (Movemail)
pl	Skrzynka systemu UNIX (Movemail)

en-us	Unix Movemail
pl	Unix Movemail

en-us	unknown
pl	nieznany

en-us	unknown
pl	nieznana

en-us	unknown
pl	nieznany

en-us	Unknown
pl	nieznany

en-us	Unknown
pl	Nieznany

en-us	Unknown
pl	Nieznany

en-us	Unknown Attendee (%1$S)
pl	Nieznana rola (%1$S)

en-us	Unknown authentication method
pl	Nieznana metoda uwierzytelniania

en-us	Unknown cryptographic hash (ID: { $id })
pl	Nieznana funkcja kryptograficzna (identyfikator: { $id })

en-us	Unknown error
pl	Nieznany błąd

en-us	Unknown error
pl	Nieznany błąd

en-us	Unknown Error
pl	Nieznany błąd

en-us	Unknown key
pl	Nieznany klucz

en-us	(Unknown location)
pl	(nieznane położenie)

en-us	Unknown publishing error occurred.
pl	Wystąpił nieznany błąd podczas publikowania plików.

en-us	Unknown signature status
pl	Nieznany stan podpisu

en-us	Unknown signing algorithm (ID: { $id })
pl	Nieznany algorytm podpisywania (identyfikator: { $id })

en-us	Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S
pl	Nieznana strefa czasowa „%1$S” w „%2$S”. Potraktowano ją jako „pływającą” lokalną strefę czasową, zamiast: %3$S

en-us	Unknown Type (%1$S)
pl	Nieznany typ (%1$S)

en-us	Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
pl	Jeśli użytkownik nie planuje ponownej instalacji tego dostawcy, może zrezygnować z subskrybowania go.

en-us	Unlock
pl	Odblokuj

en-us	Unlock this key to change its protection.
pl	Odblokuj ten klucz, aby zmienić jego ochronę.

en-us	Unmute
pl	Włącz dźwięk

en-us	Unofficial version. OpenPGP might not work as expected.
pl	Nieoficjalna wersja. OpenPGP może nie działać zgodnie z oczekiwaniami.

en-us	Unprotected
pl	Niechroniony

en-us	Unprotected
pl	Niechroniony

en-us	Unread
pl	Nieprzeczytane

en-us	Unread
pl	Nieprzeczytane

en-us	Unread
pl	Nieprzeczytane

en-us	Unread
pl	Nieprzeczytane

en-us	Unread
pl	Nieprzeczytane

en-us	Unread
pl	Nieprzeczytane

en-us	Unread
pl	Nieprzeczytana

en-us	Unread
pl	Nieprzeczytane

en-us	Unread
pl	Nieprzeczytane

en-us	Unread
pl	Nieprzeczytane

en-us	Unread
pl	Nieprzeczytane

en-us	Unread
pl	Nieczytane

en-us	Unread
pl	Nieprzeczytane

en-us	Unread
pl	Nieprzeczytane

en-us	Unread Folders
pl	Nieprzeczytane

en-us	Unread Folders
pl	Nieprzeczytane

en-us	Unread Folders - Compact View
pl	Nieprzeczytane (kompaktowy)

en-us	Unread Message
pl	Nieprzeczytana wiadomość

en-us	Unread Message
pl	Nieprzeczytana wiadomość

en-us	Unread: %S
pl	Nieprzeczytane: %S

en-us	Unread status indicator
pl	Wskaźnik stanu nieprzeczytania

en-us	Unread Thread
pl	Nieprzeczytany wątek

en-us	"Unregistering: "
pl	"Wyrejestrowywanie: "

en-us	Unsafe file type
pl	Niebezpieczny typ pliku

en-us	Unsaved Changes
pl	Niezapisane zmiany

en-us	Unsaved changes in other spaces
pl	Niezapisane zmiany w innych miejscach

en-us	Unsent Messages
pl	Niewysłane wiadomości

en-us	Unsent Messages
pl	Niewysłane wiadomości

en-us	Unsubscribe
pl	Zrezygnuj z subskrypcji

en-us	Unsubscribe
pl	Zrezygnuj z subskrypcji

en-us	Unsubscribe
pl	Zrezygnuj z subskrypcji

en-us	Unsubscribe
pl	Zrezygnuj z subskrypcji

en-us	Unsubscribe
pl	Zrezygnuj z subskrypcji

en-us	Unsubscribe…
pl	Zrezygnuj z subskrypcji…

en-us	Unsubscribe Calendar…
pl	Zrezygnuj z subskrypcji kalendarza…

en-us	Unsubscribe Newsgroup
pl	Zrezygnuj z subskrypcji grupy dyskusyjnej

en-us	Unsubscribe Selected
pl	Zrezygnuj z zaznaczonych subskrypcji

en-us	Unsubscribe Selected Calendar…
pl	Zrezygnuj z subskrypcji wybranego kalendarza…

en-us	Unsubscribing from folder %S…
pl	Rezygnowanie z subskrypcji folderu %S…

en-us	Unsupported
pl	Nieobsługiwany

en-us	Untagged Messages
pl	Wiadomości bez etykiety

en-us	Unthreaded
pl	Niepowątkowane

en-us	Until:
pl	Zakończ powtarzanie:

en-us	Until I delete them
pl	Dopóki wiadomość nie zostanie usunięta

en-us	untitled
pl	Bez tytułu

en-us	Untitled
pl	Bez nazwy

en-us	Untitled
pl	Bez nazwy

en-us	Untitled Calendar
pl	Kalendarz bez nazwy

en-us	Untitled Filter
pl	Bez nazwy

en-us	untitled-%S
pl	Bez tytułu – %S

en-us	untrusted
pl	niezaufany

en-us	unusable/unavailable alias key
pl	nienadający się do użytku/niedostępny klucz aliasu

en-us	Unverified
pl	Niezweryfikowany

en-us	Unverified
pl	Nie zweryfikowano

en-us	Unverified
pl	Niezweryfikowany

en-us	(Unverified)
pl	(niezweryfikowany)

en-us	Unverified signature
pl	Niezweryfikowany podpis

en-us	Unvisited Links:
pl	Nieodwiedzone odnośniki:

en-us	Upcoming
pl	Nadchodzące

en-us	Update
pl	Uaktualnij

en-us	Update
pl	Uaktualnij

en-us	Update
pl	Aktualizuj

en-us	Update
pl	Uaktualnij

en-us	Update
pl	Uaktualnij

en-us	Update
pl	Uaktualnij

en-us	Update available — download now
pl	Aktualizacja jest dostępna — pobierz teraz

en-us	Update available — download now
pl	Aktualizacja jest dostępna — pobierz teraz

en-us	Update available — restart now
pl	Aktualizacja jest dostępna — uruchom ponownie

en-us	 update channel. 
pl	. 

en-us	Updated: %1$S
pl	Uaktualniono: %1$S

en-us	Updated Event Invitation: %1$S
pl	Uaktualnione zaproszenie na wydarzenie: %1$S

en-us	Update event in calendar
pl	Uaktualnij wydarzenie w kalendarzu

en-us	Update failed. 
pl	Aktualizacja się nie powiodła. 

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>
pl	Aktualizacja się nie powiodła. <a data-l10n-name="failed-link">Pobierz najnowszą wersję</a>

en-us	Update In Progress
pl	Trwa aktualizacja

en-us	Update location for calendar %1$S?
pl	Aktualizacja położenia kalendarza „%1$S”

en-us	Update Plugins…
pl	Aktualizuj wtyczki…

en-us	Update Plugins…
pl	Uaktualnij wtyczki…

en-us	Updates
pl	Aktualizacje

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
pl	Aktualizacje są dostępne na <a data-l10n-name="manual-link"/>.

en-us	Updates disabled by your system administrator
pl	Aktualizacje zablokowane przez administratora

en-us	Updates disabled by your system administrator
pl	Aktualizacje zablokowane przez administratora

en-us	Update to %S
pl	Uaktualnij do wersji %S

en-us	Update your %S for the latest in speed and privacy.
pl	Uaktualnij program %S dla szybkości i bezpieczeństwa.

en-us	Updating list of invitations.
pl	Aktualizowanie listy zaproszeń.

en-us	Upgrade
pl	Uaktualnij

en-us	&Upgrade
pl	&Uaktualnij

en-us	Upgrade the room: %S
pl	Aktualizowanie pokoju: %S

en-us	Upgrade Unsafe Properties
pl	Zaktualizuj niebezpieczne właściwości

en-us	Uploaded to an unknown Filelink account.
pl	Przesłano do nieznanego konta serwisu przechowywania plików.

en-us	Uploaded to %S
pl	Ukończono wgrywanie do %S

en-us	Upload Error
pl	Błąd wgrywania

en-us	Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
pl	Wgranie pliku „%2$S” do serwisu %1$S spowodowałoby przekroczenie limitu przestrzeni.

en-us	Uploading { $filename } to { $provider } Failed
pl	Przesłanie pliku { $filename } do serwisu { $provider } się nie powiodło

en-us	Uploading to %S…
pl	Wgrywanie do %S…

en-us	URI
pl	Adres URI

en-us	URI
pl	Adres URI

en-us	URI for instant messaging
pl	Adres URI komunikatora

en-us	{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.
pl	Dostawca { $url } jest niezgodny z programem { -brand-short-name }.

en-us	URL is relative to page location
pl	Adres URL jest względny w stosunku do adresu strony

en-us	URL not recognized
pl	Nierozpoznany adres URL

en-us	URL or host name of the address book server
pl	Adres lub nazwa hosta serwera książki adresowej

en-us	URL or host name of the calendar server
pl	Adres lub nazwa hosta serwera kalendarza

en-us	URL scheme not allowed
pl	Nieobsługiwany protokół adresu URL

en-us	Usage
pl	Zastosowania

en-us	Usage:
pl	Użycie:

en-us	Use %1$S (in %2$S)
pl	Używaj wtyczki %1$S (w programie %2$S)

en-us	Use a background service to install updates
pl	Używaj usługi instalowania aktualizacji działającej w tle

en-us	Use a different LDAP server:
pl	Użyj innego serwera LDAP:

en-us	Use a master password
pl	Używaj hasła głównego

en-us	Use an existing email account
pl	Użyj istniejącego konta e-mail

en-us	Use an image file as the background for your page
pl	Użyj pliku obrazu jako tło dla Twojej strony

en-us	Use a Primary Password
pl	Używaj hasła głównego

en-us	Use as Default
pl	Użyj jako domyślnych

en-us	Use autoscrolling
pl	Używaj automatycznego przewijania

en-us	Use Bcc Instead
pl	Użyj pola Ukryta kopia

en-us	&Use $BrandShortName as my default mail application
pl	&Ustaw program $BrandShortName jako domyślnego klienta poczty

en-us	U&se $BrandShortName as my default mail application
pl	&Ustaw program $BrandShortName jako domyślnego klienta poczty

en-us	Use { -brand-short-name } as the default client for:
pl	{ -brand-short-name } ma być domyślnym klientem:

en-us	Use { -brand-short-name } troubleshooting mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.
pl	Użyj tego trybu programu { -brand-short-name } do diagnozowania problemów. Dodatki i ustawienia użytkownika zostaną tymczasowo wyłączone.

en-us	Use { -brand-short-name } without an email account
pl	Używaj programu { -brand-short-name } bez konta pocztowego

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
pl	Użyj pól wyboru, aby wybrać, które z powyższych właściwości zostaną zastosowane do zaznaczonych komórek

en-us	Use Color
pl	Użyj koloru

en-us	Use custom colors:
pl	Używaj wybranych kolorów

en-us	Use Default Server
pl	Użyj domyślnego serwera

en-us	Use default sound
pl	Użyj domyślnego dźwięku

en-us	Use encryption if available
pl	Używaj szyfrowania, kiedy dostępne

en-us	Use existing outgoing SMTP server
pl	Użyj skonfigurowanego wcześniej serwera poczty wychodzącej

en-us	Use fixed width font for plain text messages
pl	Używaj czcionki o stałej szerokości dla wiadomości wysyłanych jako zwykły tekst

en-us	Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
pl	Używaj globalnej skrzynki odbiorczej (konto Lokalne foldery będzie wykorzystywane do przechowywania poczty)

en-us	Use hardware acceleration when available
pl	Korzystaj ze sprzętowego przyspieszania, jeśli jest dostępne

en-us	Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)
pl	Używaj HTML (np. &lt;b&gt;pogrubiony tekst&lt;/b&gt;)

en-us	Use Mac OS X Address Book
pl	Używaj systemowej książki adresowej

en-us	Use Move Up and Move Down to match the address book fields on the left to the correct data for import on the right. Uncheck items you do not want to import.
pl	Użyj przycisku Przenieś w górę oraz Przenieś w dół, aby pola po lewej stronie były zgodne z danymi po prawej stronie. Odznacz elementy, których nie chcesz importować.

en-us	Use my account settings
pl	Używaj domyślnych ustawień konta

en-us	Use my global LDAP server preferences for this account
pl	Użyj globalnych ustawień serwera LDAP dla tego konta

en-us	Use my global return receipt preferences for this account
pl	Użyj globalnych ustawień potwierdzenia doręczenia wiadomości dla tego konta

en-us	Use other…
pl	Wybierz inny…

en-us	Use our trusted partners to get a new private and secure email address.
pl	Skorzystaj z usług naszych zaufanych partnerów, aby uzyskać nowy prywatny i bezpieczny adres e-mail.

en-us	Use Paragraph format instead of Body Text by default
pl	Domyślnie używaj formatu akapitu zamiast tekstu treści

en-us	Use Password Manager to remember this password.
pl	Użyj Menedżera haseł, aby zachować to hasło.

en-us	Use Password Manager to remember this password.
pl	Użyj Menedżera haseł, aby zachować to hasło.

en-us	Use Password Manager to save this password
pl	Użyj Menedżera haseł, aby zachować to hasło.

en-us	Use Provider
pl	Dostawca

en-us	user
pl	michalw

en-us	User
pl	Użytkownik

en-us	User agent
pl	Program

en-us	User-Agent
pl	Program pocztowy

en-us	User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
pl	Program<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	User attribute (JPEG image)
pl	Atrybut użytkownika (obraz JPEG)

en-us	User cancelled operation
pl	Operacja anulowana przez użytkownika

en-us	User Defined
pl	Zdefiniowany przez użytkownika

en-us	Use reader's default colors
pl	Używaj domyślnych kolorów czytelnika

en-us	“{ $userEmail }” is not verified.
pl	Konto { $userEmail } nie zostało zweryfikowane.

en-us	User ID / Certified by
pl	Identyfikator użytkownika/certyfikowane przez

en-us	Username
pl	Użytkownik

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username:
pl	Nazwa użytkownika:

en-us	Username:
pl	Nazwa użytkownika:

en-us	Username:
pl	Nazwa użytkownika:

en-us	Username:
pl	Nazwa użytkownika:

en-us	Username:
pl	Nazwa użytkownika:

en-us	User Name:
pl	Nazwa użytkownika:

en-us	User Name:
pl	Użytkownik:

en-us	User Name:
pl	Użytkownik:

en-us	User Name: 
pl	Nazwa użytkownika: 

en-us	Username mismatch.
pl	Błąd dopasowania nazwy użytkownika.

en-us	Users connected from locations matching %1$S are no longer banned by %2$S.
pl	Użytkownicy łączący się z adresów pasujących do „%1$S” nie są już wykluczeni przez %2$S.

en-us	Users connected from locations matching %1$S have been banned by %2$S.
pl	Użytkownicy łączący się z adresów pasujących do „%1$S” zostali wykluczeni przez %2$S.

en-us	Users connected from the following locations are banned from %S:
pl	Użytkownicy łączący się z następujących adresów są wykluczeni z „%S”:

en-us	User Since
pl	Data założenia konta

en-us	Use %S
pl	Używaj programu %S

en-us	Use %S (default)
pl	Używaj programu %S (domyślne)

en-us	Use secure connection (SSL)
pl	Użyj szyfrowanego połączenia (SSL)

en-us	Use Small Icons
pl	Małe ikony

en-us	Use smooth scrolling
pl	Używaj płynnego przewijania

en-us	Use SSL
pl	Używaj SSL

en-us	Use system colors
pl	Używaj kolorów systemowych

en-us	Use system proxy settings
pl	Używaj systemowych ustawień serwerów proxy

en-us	Use system timezone
pl	Strefa czasowa systemu

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
pl	Użyj ustawień kolorów odbiorcy

en-us	Use the contact list in the left panel to start a conversation.
pl	Używaj kontaktów z listy w lewym panelu w celu rozpoczęcia rozmowy.

en-us	Use the following sound file
pl	użyj pliku

en-us	Use the following sound file
pl	Użyj podanego pliku z dźwiękiem

en-us	Use the following sound file
pl	użyj pliku

en-us	Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services
pl	Użyj serwera Microsoft Exchange lub usług Office 365

en-us	Use the OpenPGP Key Manager to view and manage public keys of your correspondents and all other keys not listed above.
pl	Użyj menedżera kluczy OpenPGP, aby przeglądać i zarządzać kluczami publicznymi swoich rozmówców oraz wszystkimi pozostałymi kluczami niewymienionymi tutaj.

en-us	Use the system notification
pl	wyświetlaj powiadomienie systemowe

en-us	Use this certificate to digitally sign messages you send:
pl	Certyfikat do cyfrowego podpisywania wysyłanych wiadomości:

en-us	Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you:
pl	Certyfikat do szyfrowania i deszyfrowania otrzymanych wiadomości:

en-us	Use up to
pl	Używaj maksymalnie

en-us	Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)
pl	Użyj klucza zewnętrznego przez GnuPG (np. z karty inteligentnej)

en-us	Using %1$S
pl	Używając języka %1$S

en-us	Using %1$S (%2$S)
pl	Używając języka %1$S (%2$S)

en-us	Using a secure connection
pl	Korzysta z bezpiecznego połączenia

en-us	UTC/GMT
pl	UTC/GMT

en-us	UTC/GMT Supported
pl	Obsługiwana strefa UTC/GMT

en-us	UTF-8
pl	UTF-8

en-us	v
pl	Z

en-us	v
pl	w

en-us	v
pl	M

en-us	v
pl	o

en-us	v
pl	Z

en-us	v
pl	s

en-us	v
pl	P

en-us	v
pl	Z

en-us	v
pl	m

en-us	v
pl	o

en-us	v
pl	u

en-us	v
pl	r

en-us	v
pl	v

en-us	v
pl	f

en-us	v
pl	d

en-us	v
pl	Z

en-us	v
pl	D

en-us	v
pl	U

en-us	v
pl	W

en-us	v
pl	U

en-us	v
pl	P

en-us	v
pl	y

en-us	V
pl	W

en-us	V
pl	V

en-us	V
pl	W

en-us	V
pl	W

en-us	V
pl	k

en-us	V
pl	Z

en-us	V
pl	Z

en-us	V
pl	w

en-us	V
pl	V

en-us	V
pl	n

en-us	V
pl	V

en-us	V
pl	w

en-us	V
pl	w

en-us	V
pl	V

en-us	V
pl	B

en-us	V
pl	C

en-us	V
pl	P

en-us	V
pl	W

en-us	V
pl	V

en-us	V
pl	W

en-us	V
pl	W

en-us	V
pl	u

en-us	V
pl	V

en-us	V
pl	i

en-us	Valid
pl	Ważny

en-us	Valid
pl	Ważny

en-us	Validate
pl	Sprawdź poprawność

en-us	Value
pl	Wartość

en-us	Value
pl	Wartość

en-us	Value: 
pl	Wartość: 

en-us	Variable
pl	Zmienna

en-us	Variable Width
pl	Zmienna szerokość

en-us	Variant:
pl	Wariant:

en-us	vCard
pl	vCard

en-us	vCard Address Book
pl	Książka adresowa z vCard

en-us	{ vcard-displayname }
pl	{ vcard-displayname }

en-us	vCard file (.vcf)
pl	Plik vCard (.vcf)

en-us	vCard file (.vcf, .vcard)
pl	Plik vCard (.vcf, .vcard)

en-us	&vendorShortName;
pl	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
pl	organizację &vendorShortName;

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
pl	Dostawca oprogramowania ({ -vendor-short-name }) i jego współpracownicy, licencjodawcy i partnerzy pracują, by dostarczyć najwłaściwszych i najbardziej aktualnych usług. Jednakże nie możemy zagwarantować, że udostępnione przez te usługi informacje będą bezbłędne i kompletne. Na przykład, niektóre niebezpieczne witryny mogą nie zostać zidentyfikowane przez funkcję „Bezpieczne przeglądanie”, a niektóre bezpieczne strony mogą być przez nią błędnie oznaczone jako niebezpieczne. Ponadto położenia geolokalizacyjne wyznaczone przez naszych dostawców usług są tylko szacunkowe – ani my, ani nasi dostawcy usług nie jesteśmy w stanie zagwarantować dokładności dostarczonych danych lokalizacyjnych.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
pl	{ -vendor-short-name } może przerwać lub zmienić funkcjonowanie usług według własnego uznania.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
pl	{ -vendor-short-name } może co jakiś czas aktualizować niniejsze warunki. Warunki te nie mogą być zmieniane ani anulowane, o ile { -vendor-short-name } nie wyrazi pisemnej zgody.

en-us	Verification completed.
pl	Ukończono weryfikację.

en-us	Verification help
pl	Pomoc przy weryfikacji

en-us	Verification help
pl	Pomoc przy weryfikacji

en-us	Verification request sent
pl	Wysłano prośbę o weryfikację

en-us	Verification Sent
pl	Wysłano wiadomość weryfikacyjną

en-us	Verification Sent
pl	Wysłano wiadomość weryfikacyjną

en-us	Verification Status
pl	Stan weryfikacji

en-us	Verified
pl	Zweryfikowany

en-us	Verified
pl	Zweryfikowano

en-us	Verified Encryption
pl	Zweryfikowane szyfrowanie

en-us	Verified signature
pl	Zweryfikowany podpis

en-us	verify
pl	zweryfikuj

en-us	Verify
pl	Zweryfikuj

en-us	Verify
pl	Zweryfikuj

en-us	Verify
pl	Zweryfikuj

en-us	Verify contact's identity
pl	Zweryfikuj tożsamość kontaktu

en-us	Verify Identity
pl	Zweryfikuj tożsamość

en-us	Verify Identity
pl	Zweryfikuj tożsamość

en-us	Verify Identity of { $subject }
pl	Zweryfikuj tożsamość „{ $subject }”

en-us	Verifying
pl	Weryfikowanie

en-us	Verifying
pl	Weryfikowanie

en-us	Verifying a contact's identity helps ensure that the conversation is truly private, making it very difficult for a third party to eavesdrop or manipulate the conversation.
pl	Weryfikacja tożsamości kontaktu pomaga zapewnić, że rozmowa jest rzeczywiście prywatna, znacznie utrudniając osobie trzeciej podsłuchiwanie lub manipulowanie rozmową.

en-us	Verifying the feed…
pl	Weryfikowanie źródła aktualności…

en-us	Verifying your contact's identity completed successfully.
pl	Pomyślnie ukończono weryfikację tożsamości kontaktu.

en-us	Verify Signature
pl	Zweryfikuj podpis

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
pl	Należy upewnić się, czy wprowadzono poprawną nazwę bazowego DN, a następnie spróbować ponownie. Aby sprawdzić poprawność ustawienia bazowego DN, należy otworzyć Konfigurację kont z menu Narzędzia, a następnie wybrać kategorię Tworzenie. W części Adresowanie należy nacisnąć przycisk Edytuj katalogi. Następnie wybrać żądany serwer LDAP i nacisnąć Edytuj, aby wyświetlić ustawienia bazowego DN. W przypadku dalszego występowania problemu należy skontaktować się z administratorem sieci.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
pl	Należy upewnić się, czy nazwa serwera oraz port zostały wprowadzone poprawnie, a następnie spróbować ponownie. Aby sprawdzić poprawność ustawień serwera LDAP, należy otworzyć Konfigurację kont z menu Narzędzia, a następnie wybrać kategorię Tworzenie. W części Adresowanie należy nacisnąć przycisk Edytuj katalogi. Następnie wybrać żądany serwer LDAP i nacisnąć Edytuj, aby wyświetlić nazwę serwera. Aby wyświetlić ustawienia portu należy, we właściwościach serwera LDAP wybrać kartę Zaawansowane. W przypadku dalszego występowania problemu należy skontaktować się z administratorem sieci.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
pl	Należy upewnić się, czy nazwa serwera oraz port zostały wprowadzone poprawnie, a następnie spróbować ponownie. Aby sprawdzić poprawność ustawień serwera LDAP, należy otworzyć Konfigurację kont z menu Narzędzia, a następnie wybrać kategorię Tworzenie. W części Adresowanie należy nacisnąć przycisk Edytuj katalogi. Następnie wybrać żądany serwer LDAP i nacisnąć Edytuj, aby wyświetlić nazwę serwera. Aby wyświetlić ustawienia portu należy, we właściwościach serwera LDAP wybrać kartę Zaawansowane. W przypadku dalszego występowania problemu należy skontaktować się z administratorem sieci.

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
pl	Należy upewnić się, czy wprowadzona nazwa serwera jest poprawna, a następnie spróbować ponownie. Aby sprawdzić poprawność ustawień serwera LDAP, należy otworzyć Konfigurację kont z menu Narzędzia, a następnie wybrać kategorię Tworzenie. W części Adresowanie należy nacisnąć przycisk Edytuj katalogi. Następnie wybrać żądany serwer LDAP i nacisnąć Edytuj, aby wyświetlić nazwę serwera. W przypadku dalszego występowania problemu należy skontaktować się z administratorem sieci.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
pl	Należy upewnić się, czy filtr wyszukiwania jest poprawny, a następnie spróbować ponownie. Aby sprawdzić poprawność ustawień filtru, należy otworzyć Konfigurację kont z menu Narzędzia, a następnie wybrać kategorię Tworzenie. W części Adresowanie należy nacisnąć przycisk Edytuj katalogi. Następnie wybrać żądany serwer LDAP i nacisnąć Edytuj. We właściwościach serwera LDAP należy wybrać kartę Zaawansowane, aby wyświetlić ustawienia Filtru wyszukiwania. W przypadku dalszego występowania problemu należy skontaktować się z administratorem sieci.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
pl	Należy upewnić się, czy filtr wyszukiwania jest poprawny, a następnie spróbować ponownie. Aby sprawdzić poprawność ustawień filtru, należy otworzyć Konfigurację kont z menu Narzędzia, a następnie wybrać kategorię Tworzenie. W części Adresowanie należy nacisnąć przycisk Edytuj katalogi. Następnie wybrać żądany serwer LDAP i nacisnąć Edytuj. We właściwościach serwera LDAP należy wybrać kartę Zaawansowane, aby wyświetlić ustawienia Filtru wyszukiwania. W przypadku dalszego występowania problemu należy skontaktować się z administratorem sieci.

en-us	Verify the displayed string matches the display on the other end.
pl	Sprawdź, czy wyświetlany tekst zgadza się z tekstem po drugiej stronie.

en-us	Verify the fingerprint of the key using a secure communication channel other than email to make sure that it’s really the key of { $addr }.
pl	Zweryfikuj odcisk klucza za pomocą zabezpieczonego środka komunikacji innego niż poczta e-mail, aby upewnić się, że { $addr } na pewno jest właścicielem klucza.

en-us	Verify the identity of { $name }
pl	Zweryfikuj tożsamość użytkownika { $name }

en-us	Verify your contact's identity
pl	Zweryfikuj tożsamość kontaktu

en-us	Verify your contact's identity
pl	Zweryfikuj tożsamość kontaktu

en-us	Verify your contact's identity
pl	Zweryfikuj tożsamość kontaktu

en-us	Verify your contact's identity
pl	Zweryfikuj tożsamość kontaktu

en-us	Verify your contact’s identity
pl	Zweryfikuj tożsamość kontaktu

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
pl	Potwierdź swoją tożsamość, aby utworzyć hasło główne.

en-us	Verify your identity to reveal the saved passwords.
pl	Potwierdź swoją tożsamość, aby wyświetlić zachowane hasła.

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
pl	{ $version } ({ $bits } bity)

en-us	Version in use
pl	Wersja w użyciu

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
pl	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits } bity)

en-us	Version { $version }
pl	Wersja { $version }

en-us	Vertical:
pl	W pionie:

en-us	Vertical View
pl	Pionowy

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
pl	Wietnamski (Windows-1258)

en-us	View
pl	Widok

en-us	View
pl	Widok

en-us	View
pl	Widok

en-us	View
pl	Widok

en-us	View
pl	Pokaż

en-us	View
pl	Widok

en-us	View
pl	Widok

en-us	View
pl	Widok

en-us	View
pl	Widok

en-us	View
pl	Widok

en-us	View
pl	Wyświetl

en-us	&View
pl	&Wyświetl

en-us	View:
pl	Wyświetlaj:

en-us	View attachments inline
pl	Pokazuj załączniki w treści wiadomości

en-us	View Certificates Of Recipients
pl	Wyświetl certyfikaty odbiorców

en-us	View Contact
pl	Wyświetl wizytówkę

en-us	View Contact
pl	Wyświetlanie wizytówki

en-us	View Details
pl	Wyświetl szczegóły

en-us	View Details and manage key acceptance
pl	Wyświetl informacje i zarządzaj akceptacją kluczy

en-us	View Encryption Certificate
pl	Pokaż certyfikat szyfrujący

en-us	View Key…
pl	Wyświetl klucz…

en-us	View Name
pl	Nazwa

en-us	View or change security settings
pl	Wyświetl lub zmień ustawienia zabezpieczeń

en-us	View Photo ID
pl	Wyświetl identyfikator zdjęcia

en-us	View Security Info
pl	Pokaż informacje o zabezpieczeniach

en-us	View settings for this account
pl	Wyświetl ustawienia dla tego konta

en-us	View Signature Certificate
pl	Pokaż certyfikat podpisujący

en-us	View signer key
pl	Wyświetl klucz osoby podpisującej

en-us	View Source
pl	Wyświetl źródło

en-us	View your decryption key
pl	Wyświetl swój klucz odszyfrowywania

en-us	Visited Link Color
pl	Kolor odwiedzonych odnośników

en-us	Visited Links:
pl	Odwiedzone odnośniki:

en-us	Visited link text
pl	Odwiedzony odnośnik

en-us	VK_F1
pl	VK_F1

en-us	VK_F1
pl	VK_F1

en-us	VK_F2
pl	VK_F2

en-us	VK_F3
pl	VK_F3

en-us	VK_F3
pl	VK_F3

en-us	VK_F3
pl	VK_F3

en-us	VK_F3
pl	VK_F3

en-us	VK_F3
pl	VK_F3

en-us	VK_F4
pl	VK_F4

en-us	VK_F7
pl	VK_F7

en-us	VK_RETURN
pl	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
pl	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
pl	VK_RETURN

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	r

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	g

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	b

en-us	w
pl	e

en-us	w
pl	l

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	a

en-us	w
pl	Z

en-us	w
pl	n

en-us	w
pl	Z

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	P

en-us	w
pl	l

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	m

en-us	W
pl	Z

en-us	W
pl	N

en-us	W
pl	l

en-us	W
pl	c

en-us	W
pl	W

en-us	W
pl	n

en-us	W
pl	w

en-us	W
pl	S

en-us	W
pl	e

en-us	W
pl	T

en-us	W
pl	W

en-us	W
pl	t

en-us	W
pl	S

en-us	W
pl	J

en-us	W
pl	t

en-us	W
pl	W

en-us	W
pl	S

en-us	W
pl	W

en-us	W
pl	r

en-us	W
pl	S

en-us	W
pl	O

en-us	W
pl	s

en-us	W
pl	z

en-us	W
pl	W

en-us	W
pl	S

en-us	W
pl	W

en-us	W
pl	s

en-us	W
pl	S

en-us	W
pl	W

en-us	W
pl	w

en-us	W
pl	S

en-us	W
pl	S

en-us	W
pl	W

en-us	W
pl	N

en-us	W
pl	W

en-us	W
pl	W

en-us	W %1$S
pl	%1$S. tydz.

en-us	&Wait
pl	Zaczekaj

en-us	Waiting for input
pl	Oczekiwanie

en-us	Waiting for retry
pl	Oczekiwanie na ponowienie

en-us	Waiting for the contact to complete the verification…
pl	Oczekiwanie, aż kontakt ukończy weryfikację…

en-us	Waiting for your authorization
pl	Oczekiwanie na upoważnienie

en-us	Waiting for your authorization
pl	Oczekiwanie na upoważnienie

en-us	Want to help? 
pl	Chcesz pomóc? 

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a>
pl	Chcesz pomóc? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Przekaż datek</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> dołącz do nas</a>

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>
pl	Chcesz pomóc? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Przekaż datek</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">dołącz do nas</a>

en-us	Warning!
pl	Ostrzeżenie!

en-us	WARNING:
pl	Ostrzeżenie:

en-us	Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
pl	Ostrzeżenie Odszyfrowanie się powiodło, ale nie można poprawnie zweryfikować podpisu

en-us	Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
pl	Ostrzeżenie: w zależności od liczby kluczy i szybkości połączenia, odświeżenie wszystkich kluczy może być dość długim procesem.

en-us	Warning: Duplicate name
pl	Ostrzeżenie: taka nazwa już istnieje

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
pl	Uwaga: strefa czasowa systemu operacyjnego „%1$S”\nnie pokrywa się już ze strefą czasową „%2$S” z wewnętrznej bazy danych ZoneInfo.

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
pl	Uwaga: strefa czasowa systemu operacyjnego „%1$S”\nnie pokrywa się już ze strefą czasową „%2$S” z wewnętrznej bazy danych ZoneInfo.

en-us	Warning - the filter action "Decrypt permanently" may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the "Create decrypted Copy" filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
pl	Ostrzeżenie: działanie filtru „Odszyfruj na stałe” może spowodować uszkodzenie wiadomości. Zdecydowanie zalecamy najpierw wypróbować filtr „Utwórz odszyfrowaną kopię”, dokładnie sprawdzić wynik i zacząć korzystać z tego filtru dopiero wtedy, gdy wynik jest zadowalający.

en-us	Warning - the filter action "Encrypt to key" replaces the recipients. If you do not have the secret key for '{ $desc }' you will no longer be able to read the emails.
pl	Ostrzeżenie: działanie filtru „Zaszyfruj do klucza” zastępuje odbiorców. Jeśli nie masz tajnego klucza dla „{ $desc }”, nie będzie można już odczytać tych wiadomości.

en-us	Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.
pl	Ostrzeżenie: nowy klucz publiczny OpenPGP w tej wiadomości różni się od kluczy publicznych, które wcześniej zaakceptowano dla { $email }.

en-us	Warning: This key might not work as expected, because some of its properties are unsafe and might be ignored.
pl	Ostrzeżenie: ten klucz może nie działać zgodnie z oczekiwaniami, ponieważ niektóre jego właściwości są niebezpieczne i mogą zostać zignorowane.

en-us	Warning: This message contains an unknown OpenPGP key that refers to one of your own email addresses. If this isn’t one of your own keys, it could be an attempt to trick other correspondents.
pl	Ostrzeżenie: ta wiadomość zawiera nieznany klucz OpenPGP, który odnosi się do jednego z Twoich adresów e-mail. Jeśli nie jest to jeden z Twoich kluczy, może to być próba oszukania innych rozmówców.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
pl	Uwaga: używana jest „pływająca” strefa czasowa.\nW bazie danych ZoneInfo nie ma strefy czasowej pokrywającej się ze strefą czasową systemu operacyjnego.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
pl	Uwaga: używana jest „pływająca” strefa czasowa.\nW bazie danych ZoneInfo nie ma strefy czasowej pokrywającej się ze strefą czasową systemu operacyjnego.

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
pl	Uwaga: używana jest odgadnięta strefa czasowa\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
pl	Uwaga: używana jest odgadnięta strefa czasowa\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	WARNING: You are about to delete a secret key!  If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it.  Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?
pl	OSTRZEŻENIE: za chwilę zostanie usunięty tajny klucz!  Po usunięciu swojego tajnego klucza nie będzie już można odszyfrować żadnych wiadomości zaszyfrowanych dla tego klucza, ani nie będzie można go unieważnić.  Czy na pewno usunąć OBYDWA klucze, tajny klucz i klucz publiczny „{ $userId }”?

en-us	WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?
pl	OSTRZEŻENIE: za chwilę zostaną usunięte tajne klucze! Po usunięciu swojego tajnego klucza nie będzie już można odszyfrować żadnych wiadomości zaszyfrowanych dla tego klucza. Czy na pewno usunąć OBYDWA klucze, wybrane tajne klucze i klucze publiczne?

en-us	Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?
pl	Ostrzeżenie! Próbujesz wysłać wiadomość o rozmiarze %S. Czy kontynuować wysyłanie wiadomości?

en-us	Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?
pl	Ostrzeżenie: za chwilę zostanie wysłana zaszyfrowana wiadomość na grupę dyskusyjną. Jest to niezalecane, ponieważ ma to sens tylko wtedy, gdy wszyscy członkowie grupy mogą odszyfrować wiadomość, tzn. wiadomość musi zostać zaszyfrowana za pomocą kluczy wszystkich uczestników grupy. Wyślij tę wiadomość tylko wtedy, gdy dobrze wiesz, co robisz. Kontynuować?

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
pl	Ostrzegaj mnie, gdy inne aplikacje będą próbowały wysłać pocztę ode mnie

en-us	Watched Threads with Unread
pl	Śledzone z nowymi wiadomościami

en-us	Watch Thread
pl	Śledź wątek

en-us	Watch Thread
pl	Śledź wątek

en-us	Watch Thread
pl	Obserwuj wątek

en-us	Waveform Audio (%1$S)
pl	Plik dźwiękowy (%1$S)

en-us	We
pl	Śr

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
pl	Nie udało się wysłać wiadomości z odnośnikiem weryfikacyjnym, proszę spróbować później.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
pl	Nie udało się wysłać wiadomości z odnośnikiem weryfikacyjnym, proszę spróbować później.

en-us	Web Content
pl	Strony

en-us	Web Key Directory
pl	katalog kluczy

en-us	Webpage…
pl	Stronę WWW…

en-us	Web Page
pl	Strona WWW

en-us	Web Page…
pl	Stronę WWW…

en-us	Web Page 1
pl	Strona WWW 1

en-us	Web Page (%1$S)
pl	Strona internetowa (%1$S)

en-us	Web Page 2
pl	Strona WWW 2

en-us	Web Page (URL):
pl	Adres strony, którą chcesz załączyć:

en-us	Website
pl	Strona WWW

en-us	Website
pl	Strona WWW

en-us	Website
pl	Strona WWW

en-us	Websites
pl	Strony WWW

en-us	Websites
pl	Strony WWW

en-us	Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
pl	Strona WWW<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	We could not find any key matching the specified search criteria.
pl	Nie można odnaleźć żadnego klucza spełniającego podane kryteria wyszukiwania.

en-us	We couldn’t find any usable key matching the specified search criteria.
pl	Nie można odnaleźć żadnego nadającego się klucza, który spełnia podane kryteria wyszukiwania.

en-us	Wed
pl	Śro

en-us	Wed
pl	Śro

en-us	Wed
pl	Śro

en-us	Wednesday
pl	środa

en-us	Wednesday
pl	środa

en-us	Wednesday
pl	środę

en-us	Wednesday
pl	środa

en-us	Wednesday
pl	środę

en-us	Wednesday
pl	środa

en-us	Wednesday
pl	środa

en-us	wednesday | wednesdays
pl	środa|środę

en-us	Week
pl	Tydzień

en-us	Week
pl	Tydzień

en-us	Week
pl	Tydzień

en-us	Week %1$S
pl	%1$S. tydzień

en-us	weekly
pl	co tydzień

en-us	Weekly
pl	Co tydzień

en-us	Weekly Planner
pl	Siatka tygodniowa

en-us	Weekly Planner
pl	Siatka tygodniowa

en-us	Weeks
pl	tygodni

en-us	Week(s)
pl	tygodni

en-us	Welcome
pl	Witamy

en-us	Welcome to { -brand-full-name }
pl	Witamy w programie { -brand-full-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
pl	Witamy w programie <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
pl	Witamy w instalatorze programu $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
pl	Witamy w dezinstalatorze programu $BrandFullNameDA

en-us	Western (ISO-8859-1)
pl	Zachodni (ISO-8859-1)

en-us	Western (ISO-8859-15)
pl	Zachodni (ISO-8859-15)

en-us	Western (MacRoman)
pl	Zachodni (MacRoman)

en-us	Western (Windows-1252)
pl	Zachodni (Windows-1252)

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
pl	Dążymy do zapewnienia odpowiedniego wyboru i zbierania wyłącznie niezbędnych danych, aby dostarczać i doskonalić program { -brand-short-name } dla nas wszystkich. Zawsze prosimy o pozwolenie przed przesłaniem danych osobistych.

en-us	What's New
pl	Najważniejsze zmiany w tej wersji

en-us	What’s New
pl	Informacje o wydaniu

en-us	What's up?
pl	Co słychać?

en-us	What to Print
pl	Co wydrukować

en-us	What to Print
pl	Drukuj następujące dane:

en-us	When
pl	Czas

en-us	When:
pl	Kiedy:

en-us	When:
pl	Kiedy:

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
pl	Podczas adresowania wiadomości wyszukuj pasujące pozycje:

en-us	When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
pl	Gdy wiadomość pasuje do filtru, następujące czynności zostaną kolejno wykonane:\n\n

en-us	When archiving messages, place them in:
pl	Archiwum wiadomości przechowuj w:

en-us	When a receipt arrives:
pl	Otrzymane potwierdzenia doręczenia wiadomości:

en-us	When a receipt arrives:
pl	Otrzymane potwierdzenia doręczenia wiadomości:

en-us	When a Reminder is Due:
pl	Sygnalizacja przypomnień

en-us	When a server requests my personal certificate:
pl	Kiedy serwer żąda osobistego certyfikatu użytkownika:

en-us	When { -brand-short-name } determines that they are junk
pl	W przypadku, gdy { -brand-short-name } rozpozna wiadomości jako niechciane

en-us	When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray
pl	Minimalizuj program { -brand-short-name } do ikony w obszarze powiadomień

en-us	When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
pl	Po uruchomieniu programu { -brand-short-name } wyświetlaj poniższą stronę startową w oknie wiadomości:

en-us	When { -brand-short-name } starts:
pl	Po uruchomieniu programu { -brand-short-name }:

en-us	When displaying quoted plain text messages:
pl	Ustawienia wyświetlania cytatów w wiadomościach tekstowych:

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
pl	Poczta pobierana z serwera tego konta powinna być zapisywana w następującym folderze:

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
pl	Pobierając wiadomości dla tego konta, zawsze sprawdzaj ten folder

en-us	When I delete a message:
pl	Wiadomość usunięta lokalnie:

en-us	When I mark messages as junk:
pl	W przypadku ręcznego oznaczenia wiadomości jako niechcianej:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
pl	Po otrzymaniu żądania potwierdzenia doręczenia wiadomości:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
pl	Po otrzymaniu żądania potwierdzenia doręczenia wiadomości:

en-us	When looking up addresses:
pl	Podczas poszukiwania adresów:

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
pl	Podczas zarządzania tożsamościami można wskazać dowolny serwer z poniższej listy jako „Serwer poczty wychodzącej (SMTP)” lub użyć serwera ustawionego jako domyślny na tej liście, wybierając „Użyj domyślnego serwera”.

en-us	When manually marked as junk
pl	W przypadku ręcznego oznaczenia jako niechciane

en-us	When messages are marked as junk:
pl	W przypadku oznaczenia wiadomości jako niechcianej:

en-us	When messages directed at you arrive:
pl	Przy odebraniu wiadomości bezpośrednio skierowanych do użytkownika:

en-us	When needed, you can import the zip file to restore your profile.
pl	W razie potrzeby można zaimportować plik ZIP, aby przywrócić profil.

en-us	When new messages arrive:
pl	Po odebraniu nowej wiadomości:

en-us	When Opening Feed Messages
pl	Otwieraj artykuły

en-us	When possible, use the default text encoding in replies
pl	Używaj domyślnego kodowania tekstu w odpowiedziach zawsze, kiedy to możliwe

en-us	When quoting,
pl	podczas cytowania

en-us	When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.
pl	Kiedy szyfrowanie typu „end-to-end” jest wymagane, wiadomości w rozmowach między dwoma osobami nie będą wysyłane, chyba że mogą zostać zaszyfrowane. Odebrane niezaszyfrowane wiadomości nie będą wyświetlane jako część standardowej rozmowy, ani zapisywane w dzienniku.

en-us	When sending an encrypted message, recipients in Bcc are not fully hidden. All recipients may be able to identify them.
pl	Podczas wysyłania zaszyfrowanej wiadomości odbiorcy w polu Ukryta kopia nie są w pełni ukryci. Wszyscy odbiorcy mogą być w stanie ich rozpoznać.

en-us	When sending messages, always request a return receipt
pl	Zawsze żądaj potwierdzeń doręczenia wysyłanych wiadomości

en-us	When sending messages, always request a return receipt
pl	Zawsze żądaj potwierdzeń doręczenia wysyłanych wiadomości

en-us	When sending messages, always request a return receipt
pl	Zawsze żądaj potwierdzeń doręczenia wysyłanych wiadomości

en-us	When sending messages, automatically: 
pl	Wysyłając wiadomości automatycznie: 

en-us	When this view is selected, display only messages that:
pl	Skonfiguruj kryteria wyświetlania dla tego widoku wiadomości

en-us	Which calendar do you want to export from?
pl	Z którego kalendarza chcesz eksportować?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
pl	Do którego kalendarza chcesz zaimportować te elementy?

en-us	Which calendar do you want to publish?
pl	Który kalendarz chcesz opublikować?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
pl	Do którego z obecnie zapisywalnych kalendarzy chcesz wkleić?

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
pl	Podczas pracy w trybie offline przenoszenie lub kopiowanie wiadomości, które nie zostały uprzednio pobrane jest niedostępne. Aby przejść do trybu online, należy w oknie głównym programu otworzyć menu Plik, wybrać Tryb offline, a następnie odznaczyć Pracuj w trybie offline.

en-us	Whitelist
pl	Biała lista

en-us	WHOIS information for %S:
pl	Informacje WHOIS dla użytkownika „%S”:

en-us	Wide View
pl	Szeroki

en-us	Width:
pl	Szerokość:

en-us	Width:
pl	Szerokość:

en-us	Width:
pl	Szerokość:

en-us	Width:
pl	Szerokość:

en-us	width: 100ch;
pl	width: 100ch;

en-us	width: 105ch; height: 55em;
pl	width: 111ch; height: 55em;

en-us	width: 15.4em
pl	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
pl	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
pl	width: 15.4em

en-us	width: 32ch;
pl	width: 32ch;

en-us	width: 40em; height: 30em;
pl	width: 48em; height: 34em;

en-us	width: 40em; height: 38em;
pl	width: 63em; height: 44em;

en-us	width: 41em; height: 27em;
pl	width: 41em; height: 27em;

en-us	width: 490px;
pl	width: 490px;

en-us	width: 8em
pl	width: 11.25em;

en-us	width: 8em;
pl	width: 11.25em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
pl	width: 97ch; height: 36em;

en-us	width: 9em;
pl	width: 11.25em;

en-us	Window
pl	Okno

en-us	Window
pl	Okno

en-us	Window
pl	Okno

en-us	Window Layout
pl	Układ okien

en-us	Windows Live Mail
pl	Poczta usługi Windows Live

en-us	Windows Live Mail Address Book
pl	Książki adresowe Poczty usługi Windows Live

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
pl	Książka adresowa Poczty usługi Windows Live (Książka adresowa Windows)

en-us	Windows Live Mail settings
pl	Ustawienia Poczty usługi Windows Live

en-us	Wink
pl	Mrugnięcie

en-us	without any info
pl	bez żadnych informacji

en-us	Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
pl	Bez szyfrowania typu „end-to-end” treść wiadomości jest łatwo widoczna dla dostawcy poczty i inwigilacji rządowej.

en-us	with sender's name and message preview
pl	z nazwą nadawcy i podglądem wiadomości

en-us	with sender's name only
pl	tylko z nazwą nadawcy

en-us	Words in dictionary:
pl	Słowa w słowniku:

en-us	Work
pl	Praca

en-us	Work
pl	Praca

en-us	Work
pl	Praca

en-us	Work
pl	Praca

en-us	Work
pl	Praca

en-us	Work
pl	Praca

en-us	Work Address
pl	Adres służbowy

en-us	Work Address
pl	Adres służbowy

en-us	Work Address 2
pl	Adres służbowy 2

en-us	Work City
pl	Miasto (praca)

en-us	Work Country
pl	Państwo (praca)

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
pl	, starającą się zapewnić, by Internet pozostał otwarty, publiczny i dostępny dla wszystkich.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
pl	, starającą się zapewnić, by Internet pozostał otwarty, publiczny i dostępny dla wszystkich.

en-us	Work Offline
pl	Pracuj w trybie offline

en-us	Work Offline
pl	Pracuj w trybie offline

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
pl	Po ukończeniu pobierania i synchronizacji pracuj w trybie offline

en-us	Work Online
pl	Pracuj w trybie online

en-us	Work Online
pl	Pracuj w trybie online

en-us	Work Phone
pl	Telefonu służbowy

en-us	Work Phone
pl	Telefon służbowy

en-us	Work Phone
pl	Telefon służbowy

en-us	Work Phone
pl	Telefon służbowy

en-us	Work State
pl	Województwo (praca)

en-us	Workweek days:
pl	Dni robocze:

en-us	Workweek days only
pl	Tylko dni robocze

en-us	Workweek days only
pl	Tylko dni robocze

en-us	Work ZipCode
pl	Kod pocztowy (praca)

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
pl	Czy przełączyć się w tryb online teraz?\n\n(Do trybu online można przełączyć się w dowolnym momencie – wystarczy z menu Plik wybrać Tryb offline, a następnie odznaczyć Pracuj w trybie offline)

en-us	Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?
pl	Czy chcesz pomóc w rozwoju programu %1$S, przesyłając automatycznie dane o użyciu pamięci, wydajności i responsywności do organizacji %2$S?

en-us	Would you like to return to the compose window?
pl	Czy powrócić do okna tworzenia wiadomości?

en-us	Would you like to send out notification E-Mail now?
pl	Czy wysłać teraz e-mail z powiadomieniem?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
pl	Czy subskrybować %1$S?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
pl	Czy subskrybować %1$S?

en-us	Wrap
pl	Opływaj

en-us	Wrap around
pl	W całym dokumencie

en-us	Wrap Long Lines
pl	Zawijanie długich wierszy

en-us	Wrap Long Lines
pl	Zawijanie długich wierszy

en-us	Wrap to the left
pl	Opływanie z lewej

en-us	Wrap to the right
pl	Opływanie z prawej

en-us	Write
pl	Zapis

en-us	Write
pl	Napisz

en-us	Write
pl	Napisz

en-us	Write
pl	Napisz

en-us	Write
pl	Napisz

en-us	Write
pl	Napisz

en-us	Write
pl	Napisz

en-us	Write
pl	Napisz

en-us	Write: %1$S - %2$S
pl	Tworzenie: %1$S — %2$S

en-us	Write a new message
pl	Napisz nową wiadomość

en-us	Write a new message
pl	Napisz nową wiadomość

en-us	Write a new message.
pl	Utwórz nową wiadomość.

en-us	Write Failure
pl	Niepowodzenie zapisu

en-us	Write new message
pl	Nowa wiadomość

en-us	Write New Message
pl	Nowa wiadomość

en-us	Write New Message
pl	Nowa wiadomość

en-us	Write: (no subject)
pl	Tworzenie: (bez tematu)

en-us	x
pl	N

en-us	x
pl	c

en-us	x
pl	x

en-us	x
pl	N

en-us	x
pl	S

en-us	x
pl	k

en-us	x
pl	m

en-us	x
pl	t

en-us	x
pl	N

en-us	x
pl	k

en-us	x
pl	B

en-us	x
pl	O

en-us	x
pl	k

en-us	X
pl	k

en-us	X
pl	X

en-us	X
pl	X

en-us	X
pl	X

en-us	X
pl	X

en-us	XML Document (%1$S)
pl	Dokument XML (%1$S)

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
pl	Publikacja %x% z wszystkich %total% plików się nie powiodła.

en-us	y
pl	U

en-us	y
pl	g

en-us	y
pl	y

en-us	y
pl	S

en-us	y
pl	y

en-us	y
pl	U

en-us	y
pl	r

en-us	y
pl	S

en-us	y
pl	y

en-us	y
pl	r

en-us	y
pl	W

en-us	y
pl	r

en-us	Y
pl	Y

en-us	Y
pl	r

en-us	Y
pl	Y

en-us	Y
pl	Y

en-us	Y
pl	Y

en-us	Y
pl	T

en-us	Y
pl	Y

en-us	Y
pl	T

en-us	Y
pl	T

en-us	Y
pl	I

en-us	Y
pl	Y

en-us	Yahoo!
pl	Yahoo!

en-us	Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
pl	Yahoo Messenger nie jest już obsługiwany, ponieważ serwis Yahoo wyłączył przestarzały protokół.

en-us	Year
pl	Rok

en-us	Yearly
pl	Co roku

en-us	Yearly archived folders
pl	rocznych folderach

en-us	years
pl	lat(a)

en-us	years
pl	lat(a)

en-us	Years
pl	lat

en-us	Year(s)
pl	lat

en-us	Yell
pl	Krzyk

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes, but I have not verified that it is the correct key.
pl	Tak, ale nie zweryfikowano, czy jest to właściwy klucz.

en-us	Yes, I've verified in person this key has the correct fingerprint.
pl	Tak, zweryfikowano osobiście, że to właściwy odcisk klucza.

en-us	yesterday
pl	wczoraj

en-us	Yesterday
pl	Wczoraj

en-us	Yesterday
pl	Wczoraj

en-us	Yesterday
pl	Wczorajsze

en-us	Yesterday at %1$S
pl	Wczoraj o %1$S…

en-us	Yes, treat this key as a personal key.
pl	Tak, traktuj ten klucz jako klucz osobisty.

en-us	You accept using this key for the following selected email addresses:
pl	Akceptujesz użycie tego klucza dla następujących wybranych adresów e-mail:

en-us	You already have a subscription for this feed.
pl	Ten kanał jest obecnie subskrybowany.

en-us	You already have the keys that were discovered online.
pl	Masz już klucze, które zostały wykryte w Internecie.

en-us	You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.
pl	Masz już nadające się i zaakceptowane klucze { $count } odbiorców.

en-us	You are about to revoke the key '{ $identity }'. You will no longer be able to sign with this key, and once distributed, others will no longer be able to encrypt with that key. You can still use the key to decrypt old messages. Do you want to proceed?
pl	Za chwilę zostanie unieważniony klucz „{ $identity }”. Nie będzie już można podpisywać za pomocą tego klucza, a po rozprowadzeniu tej zmiany inni nie będą już mogli zaszyfrowywać za pomocą tego klucza. Nadal można używać klucza do odszyfrowywania starych wiadomości. Czy kontynuować?

en-us	You are already subscribed to the calendar at this location.
pl	Kalendarz dostępny pod tym adresem jest już subskrybowany.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
pl	Za chwilę zostanie zainstalowany dodatek z nieznanej witryny. Przed kontynuacją upewnij się, że jej ufasz.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
pl	Za chwilę zostanie zainstalowany dodatek z nieznanej witryny. Przed kontynuacją upewnij się, że jej ufasz.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
pl	Za chwilę zostanie zainstalowany dodatek z witryny { $host }. Przed kontynuacją upewnij się, że jej ufasz.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
pl	Za chwilę zostanie zainstalowany dodatek z witryny %S. Przed kontynuacją upewnij się, że jej ufasz.

en-us	You are banned from this server.
pl	Wykluczono z tego serwera.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
pl	Program pracuje obecnie w trybie FIPS. Tryb FIPS wymaga niepustego hasła głównego.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
pl	Program pracuje obecnie w trybie FIPS. Tryb FIPS wymaga niepustego hasła głównego.

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
pl	Trwa filtrowanie wiadomości.\nCzy kontynuować uruchamianie filtrów?

en-us	You are currently offline.
pl	Pracujesz teraz w trybie offline.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
pl	W chwili obecnej Mozilla pracuje w trybie offline. Należy kliknąć ikonę połączenia w prawym dolnym rogu, aby przejść do trybu online.

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
pl	Pracujesz obecnie w trybie offline. Czy przełączyć się w tryb online, aby pobrać nowe wiadomości?

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
pl	Pracujesz obecnie w trybie offline. Czy przełączyć się w tryb online, aby wysłać niewysłane wiadomości?

en-us	You are currently online.
pl	Pracujesz teraz w trybie online.

en-us	You are currently on the 
pl	Obecnie korzystasz z kanału aktualizacji 

en-us	You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.
pl	Obecnie korzystasz z kanału aktualizacji <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> .

en-us	You are currently syncing these items:
pl	Obecnie synchronizowane:

en-us	You are no longer following %S.
pl	Już nie obserwujesz użytkownika %S.

en-us	You are not a channel operator on %S.
pl	Brak uprawnień operatora dla kanału „%S”.

en-us	You are not a channel owner of %S.
pl	Nie jesteś właścicielem kanału „%S”.

en-us	You are not authorized to set the topic of this room.
pl	Nie masz uprawnień, aby ustawić temat tego pokoju.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
pl	Nie otrzymujesz żadnych licencji ani praw do znaków towarowych Mozilla Foundation i innych podmiotów, w tym w szczególności do nazwy i logotypu Thunderbird. Więcej informacji na ten temat znajdziesz <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">tutaj</a>.

en-us	You are not on the guest list yet.
pl	Nie jesteś jeszcze na liście gości.

en-us	You are not set up to send end-to-end encrypted messages from { $addr }.
pl	Wysyłanie zaszyfrowanych wiadomości z adresu { $addr } nie jest skonfigurowane.

en-us	You are now following %S.
pl	Od teraz obserwujesz użytkownika %S.

en-us	You are now known as %S.
pl	Twój nowy pseudonim to %S.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
pl	Program jest w trybie offline. Nie można pobrać elementów z serwera.

en-us	You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
pl	Program jest w trybie offline. Część konfiguracji została ustawiona na typowe wartości, należy jednak zweryfikować poprawność ustawień i uzupełnić konfigurację.

en-us	You are pasting a meeting
pl	Wklejane jest zadanie

en-us	You are pasting an assigned task
pl	Wklejane jest przydzielone zadanie

en-us	You are pasting assigned tasks
pl	Wklejane są przydzielone zadania

en-us	You are pasting meetings
pl	Wklejane są spotkania

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
pl	Wklejane są spotkania i przydzielone zadania

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
pl	Odbierasz własne wiadomości OTR. Albo próbujesz mówić do siebie, albo ktoś odbija Twoje wiadomości z powrotem do Ciebie.

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
pl	Odbierasz własne wiadomości OTR. Albo próbujesz mówić do siebie, albo ktoś odbija Twoje wiadomości z powrotem do Ciebie.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
pl	Możesz korzystać z tych usług za pomocą wersji programu { -brand-short-name }, w której zostały one zaimplementowane i masz wszelkie niezbędne do tego prawa. { -vendor-short-name } i licencjodawcy zastrzegają sobie wszelkie inne prawa związane z usługami. Zasady te nie mają na celu ograniczenia żadnych praw gwarantowanych w ramach licencji dla oprogramowania o otwartym kodzie źródłowym mających zastosowanie do programu { -brand-short-name }, jak i analogicznych wersji jego kodu źródłowego.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
pl	Podjęto próbę wysłania niezaszyfrowanej wiadomości do użytkownika { $name }. Zgodnie z zasadami niezaszyfrowane wiadomości nie są dozwolone.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
pl	Podjęto próbę wysłania niezaszyfrowanej wiadomości do użytkownika { $name }. Zgodnie z zasadami niezaszyfrowane wiadomości nie są dozwolone.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
pl	Można dodawać lub usuwać elementy przeciągając je na paski narzędzi lub z pasków do zasobnika.

en-us	You cancelled the authorization process.
pl	Anulowano proces upoważniania.

en-us	You cancelled the authorization process.
pl	Anulowano proces upoważniania.

en-us	You can change outgoing servers in the account settings.
pl	Ustawienia serwera poczty wychodzącej można zmieniać za pomocą opcji dostępnych w oknie konfiguracji kont.

en-us	You can connect them from the 'Chat status' dialog:
pl	Konta komunikatora można podłączyć w oknie „Stan komunikatora”:

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.
pl	Można wyłączyć plakietkę w panelu Powiadomienia Preferencji systemowych.

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Settings.
pl	Można wyłączyć plakietkę w panelu Powiadomienia Ustawień systemowych.

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
pl	W celu korzystania z zawartości katalogu w trybie offline należy utworzyć jego lokalną kopię.

en-us	You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
pl	Wybierz nazwę dla kalendarza. Możliwe jest także wybranie koloru, którym wyróżniane będą wszystkie zdarzenia tego kalendarza.

en-us	You can improve the experience by connecting related services and configuring advanced account settings.
pl	Można poprawić działanie, łącząc powiązane usługi i konfigurując zaawansowane ustawienia konta.

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
pl	Wszystkie lub niektóre z poniższych zmian można wprowadzić na stałe:

en-us	You cannot change modes for other users.
pl	Nie można zmieniać trybów innym użytkownikom.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
pl	Nie można utworzyć klucza, który wygasa za więcej niż 100 lat.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
pl	Nie można utworzyć klucza, który wygasa za więcej niż 100 lat.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
pl	Nie można dokonać dalszych aktualizacji na tym systemie. 

en-us	You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>
pl	Nie można dokonać dalszych aktualizacji na tym systemie. <a data-l10n-name="unsupported-link">Więcej informacji</a>

en-us	You cannot send messages to %S.
pl	Użytkownik nie może wysyłać wiadomości na kanał „%S”.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.
pl	Nie można przypomnieć o budziku za więcej niż #1 miesiąc.;Nie można przypomnieć o budziku za więcej niż #1 miesiące.;Nie można przypomnieć o budziku za więcej niż #1 miesięcy.

en-us	You can now use this account with { -brand-short-name }.
pl	Można teraz używać tego konta w programie { -brand-short-name }.

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
pl	Wysłanie wiadomości do więcej niż jednego serwera grup dyskusyjnych jest niemożliwe.

en-us	You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.
pl	Możesz określić, z jakich stron obrazy i inne zdalne treści będą mogły być wczytywane. Możesz również zezwolić na wczytywanie wszystkich zdalnych treści od wybranych nadawców. Podaj adres strony lub e-mail, dla którego chcesz ustanowić wyjątek, a następnie naciśnij Zezwalaj lub Blokuj.

en-us	You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
pl	Możesz określić zasady akceptacji ciasteczek. Podaj dokładny adres witryny, której uprawnienia chcesz zmodyfikować, a następnie naciśnij Zezwalaj, Blokuj lub Zezwalaj na czas sesji.

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
pl	Nie można wykluczać uczestników z anonimowych pokojów. Zamiast tego spróbuj „/kick”.

en-us	You can't change the address book because the contact is in a mailing list.
pl	Nie można zmienić książki adresowej, ponieważ adres znajduje się na liście dystrybucyjnej.

en-us	You can try to search for nicknames or any other term to find more domains.
pl	Można spróbować wyszukać pseudonimy lub inne słowa, aby znaleźć więcej dostępnych domen.

en-us	You can try to search for nicknames or any other term to find more emails.
pl	Można spróbować wyszukać pseudonimy lub inne słowa, aby znaleźć więcej dostępnych adresów.

en-us	You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?
pl	Nie wybrano żadnego klucza. Czy odświeżyć WSZYSTKIE klucze?

en-us	You disallowed countering when sending out the invitation.
pl	Nie pozwolono na kontrpropozycje podczas wysyłania zaproszenia.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
pl	Brak uprawnień wymaganych do publikowania plików na tej witrynie.

en-us	You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing.
pl	Wygląda na to, że w Twojej bazie kluczy nie ma tajnego klucza dla { $userId } (identyfikator klucza: { $keyId }); nie można używać tego klucza do podpisywania.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
pl	Nie masz uprawnień do zapisu w katalogu instalacyjnym.\n\nKliknij OK i wybierz inny katalog.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
pl	W wybranej lokalizacji nie ma wystarczająco wiele miejsca, by dokonać instalacji.\n\nKliknij OK i wybierz inną lokalizację.

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
pl	Nie masz wymaganych uprawnień, aby zapraszać użytkowników do tego pokoju.

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
pl	Nie masz wymaganych uprawnień, aby usunąć tego uczestnika z pokoju.

en-us	you@example.com
pl	e-mail@example.com

en-us	You have accepted this invitation
pl	Przyjęto to zaproszenie

en-us	You have accepted this invitation tentatively
pl	Wstępnie przyjęto to zaproszenie

en-us	You have accepted to work on this task
pl	Przyjęto pracę nad tym zadaniem

en-us	You have been banned from %S.
pl	Wykluczono z kanału „%S”.

en-us	You have been banned from the room.
pl	Wykluczono z pokoju.

en-us	You have been banned from the room: %1$S
pl	Wykluczono z pokoju: %1$S

en-us	You have been invited to chat in { $conversation }
pl	Zaproszono do rozmowy „{ $conversation }”

en-us	You have been invited to this event.
pl	Masz zaproszenie na to wydarzenie.

en-us	You have been kicked by %1$S%2$S.
pl	Użytkownik „%1$S” wyrzucił Ciebie z kanału.%2$S

en-us	You have been kicked from the room.
pl	Wyrzucono z pokoju.

en-us	You have been kicked from the room: %1$S
pl	Wyrzucono z pokoju: %1$S

en-us	You have been removed from the room because %1$S has changed it to members-only.
pl	Usunięto z pokoju, ponieważ użytkownik %1$S zmienił jego konfigurację na tylko dla członków.

en-us	You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
pl	Usunięto z pokoju, ponieważ jego konfiguracja została zmieniona na tylko dla członków.

en-us	You have been removed from the room because of a system shutdown.
pl	Usunięto z pokoju z powodu wyłączenia komputera.

en-us	You have completed your work on this assigned task
pl	Ukończono pracę nad tym przydzielonym zadaniem

en-us	You have declined this invitation
pl	Odrzucono to zaproszenie

en-us	You have declined to work on this task
pl	Odrzucono pracę nad tym zadaniem

en-us	You have delegated the work on this task
pl	Oddelegowano pracę nad tym zadaniem

en-us	You have delegated this invitation
pl	Oddelegowano to zaproszenie

en-us	You have deleted this tweet: "%S".
pl	Tweet „%S” został usunięty.

en-us	You have disabled automatic connections.
pl	Automatyczne łączenie zostało wyłączone.

en-us	You have enabled 'quoted-printable' encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message. Do you wish to turn off sending 'quoted-printable' messages now?
pl	Włączono kodowanie „Quoted-Printable” dla wysyłanych wiadomości. Może to spowodować niepoprawne odszyfrowanie lub weryfikację wiadomości. Czy wyłączyć teraz wysyłanie wiadomości „Quoted-Printable”?

en-us	You have launched an older version of &brandProductName;
pl	Uruchomiono starszą wersję programu &brandProductName;

en-us	You have left the room.
pl	Pokój został opuszczony.

en-us	You have left the room (Part%1$S).
pl	Kanał został opuszczony (Part%1$S).

en-us	You have left the room: %S
pl	Pokój został opuszczony: %S

en-us	You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate! If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!
pl	Nie masz klucza (0x{ $keyId }) pasującego do tego certyfikatu unieważnienia. Jeśli utracono klucz, musisz go zaimportować (np. z serwera kluczy) przed zaimportowaniem certyfikatu unieważnienia.

en-us	You have not confirmed that the key with ID '{ $keySpec }' is your personal key.
pl	Nie potwierdzono, że klucz o identyfikatorze „{ $keySpec }” to Twój klucz osobisty.

en-us	* You have not decided or responded yet
pl	* Jeszcze nie podjęto decyzji ani nie odpowiedziano

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
pl	Nie podano nazwy użytkownika dla tego serwera. Wprowadź nazwę użytkownika w ustawieniach konta i spróbuj ponownie.

en-us	You haven't set up a chat account yet.
pl	Brak skonfigurowanych kont komunikatora

en-us	You haven't yet responded to this invitation
pl	Nie odpowiedziano jeszcze na to zaproszenie

en-us	You haven't yet responded to this task assignment
pl	Nie odpowiedziano jeszcze na ten przydział zadania

en-us	You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
pl	Ostatnio usunięto to zaproszenie, kontynuować mimo tego?

en-us	You have rejoined the room.
pl	Ponownie nawiązano połączenie z kanałem.

en-us	You have rejoined the room.
pl	Ponownie dołączono do pokoju.

en-us	You have requested to uninstall or disable:
pl	Poproszono o odinstalowanie lub wyłączenie:

en-us	You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
pl	Ustawiono zawijanie wierszy na taką liczbę znaków: { $width }. Aby zapewnić poprawne szyfrowanie i podpisywanie, ta wartość musi wynosić co najmniej 68. Czy zmienić teraz zawijanie wierszy na 68 znaków?

en-us	You have started to work on this assigned task
pl	Rozpoczęto pracę nad tym przydzielonym zadaniem

en-us	You have tentatively accepted to work on this task
pl	Wstępnie przyjęto pracę nad tym zadaniem

en-us	You have the following permissions:
pl	Masz następujące uprawnienia:

en-us	You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning.  It will be disabled and %1$S will restart.
pl	Na komputerze zainstalowane jest rozszerzenie programu Mozilla Calendar, które jest niezgodne z programem Lightning. Zostanie ono wyłączone i program %1$S uruchomi się ponownie.

en-us	You have to rejoin the room to be able to use this command.
pl	Musisz ponownie dołączyć do pokoju, aby użyć tego polecenia.

en-us	You have verified the identity of { $name }.
pl	Zweryfikowano tożsamość użytkownika { $name }.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
pl	Można wybrać, które komponenty mają zostać zainstalowane. Opcja zalecana tylko dla zaawansowanych użytkowników.

en-us	You may import personal keys that were created with other OpenPGP software.
pl	Można zaimportować klucze osobiste utworzone za pomocą innego oprogramowania OpenPGP.

en-us	You may not join %1$S, and were automatically redirected to %2$S.
pl	Przekierowano do „%2$S”, ponieważ nie można dołączyć do „%1$S”.

en-us	You must be invited to join %S.
pl	Aby dołączyć do „%S”, potrzebne jest zaproszenie.

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
pl	Aby dokonać replikacji bazy LDAP, musisz być w trybie online.

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
pl	Należy wybrać przynajmniej jeden folder do przeszukiwania.

en-us	You must enter a category name.
pl	Należy wprowadzić nazwę kategorii.

en-us	You must enter a list name.
pl	Musisz podać nazwę listy dystrybucyjnej.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
pl	Aby utworzyć nowy pasek narzędzi, należy podać jego nazwę.

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
pl	Musisz wypełnić co najmniej jedno z następujących pól:\nAdres e-mail, Imię, Nazwisko, Pokazuj jako, Firma/Organizacja.

en-us	You must give this filter a name.
pl	Musisz nadać nazwę temu filtrowi.

en-us	You must select a recipient key.
pl	Musisz wybrać klucz odbiorcy.

en-us	You must select a target folder.
pl	Musisz wybrać folder docelowy.

en-us	You must select a target folder.
pl	Musisz wybrać folder docelowy.

en-us	You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
pl	Przynajmniej jedno zdarzenie uruchamiające ten filtr musi być wybrane. Aby tymczasowo wyłączyć działanie tego filtru, należy odznaczyć go w kolumnie „Włączony” w oknie Filtry wiadomości.

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
pl	Proszę podać poprawny adres e-mail dla tej tożsamości.

en-us	You must supply a value for this string
pl	Ten łańcuch musi mieć wartość

en-us	You must talk first as %S could be connected with more than one client.
pl	Najpierw Ty musisz coś napisać, ponieważ użytkownik %S może być połączony z więcej niż jednego programu.

en-us	Your Acceptance
pl	Twoja akceptacja

en-us	Your account has been reconnected.
pl	Połączono ponownie.

en-us	Your account has been reconnected (%1$S is %2$S).
pl	Połączono ponownie (%1$S ma stan %2$S).

en-us	Your account has been reconnected (%1$S is %2$S: %3$S).
pl	Połączono ponownie (%1$S ma stan %2$S z opisem „%3$S”).

en-us	Your account is disconnected.
pl	Twoje konto nie jest podłączone.

en-us	Your account is disconnected (the status of %S is no longer known).
pl	Twoje konto nie jest podłączone (stan użytkownika %S jest nieznany).

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space
pl	Pamięć podręczna zajmuje obecnie %1$S %2$S na dysku

en-us	Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
pl	Kalendarz może być przechowywany na komputerze lokalnym albo na serwerze, dzięki czemu można będzie go używać zdalnie lub współdzielić ze znajomymi lub współpracownikami.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
pl	Dane kalendarza są niezgodne z tą wersją programu %1$S. Dane w profilu zostały uaktualnione przez nowszą wersję programu %1$S. Utworzono kopię zapasową pliku z danymi o nazwie „%2$S”. Działanie będzie kontynuowane z nowo utworzonym plikiem z danymi.

en-us	Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S
pl	Dane niezgodne z tą wersją programu %1$S

en-us	Your calendar has been created.
pl	Kalendarz został utworzony.

en-us	Your chat accounts are not connected.
pl	Konta komunikatora nie są podłączone.

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
pl	Do ukończenia procesu instalacji programu $BrandFullNameDA konieczne jest ponowne uruchomienie komputera. Czy uruchomić go teraz ponownie?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
pl	Do ukończenia dezinstalacji programu $BrandFullNameDA konieczne jest ponowne uruchomienie komputera. Czy uruchomić go teraz ponownie?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
pl	Komputer musi zostać uruchomiony ponownie, aby dokończyć dezinstalację programu $BrandShortName. Czy teraz uruchomić ponownie komputer?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
pl	Komputer musi zostać uruchomiony ponownie, aby dokończyć wcześniejszą aktualizację programu $BrandShortName. Czy teraz uruchomić ponownie komputer?

en-us	Your connection is not secure
pl	Połączenie nie gwarantuje bezpieczeństwa

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
pl	Kontakt pomyślnie zweryfikował Twoją tożsamość. Możesz również zweryfikować tożsamość kontaktu, zadając pytanie od siebie.

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
pl	Kontakt pomyślnie zweryfikował Twoją tożsamość. Możesz również zweryfikować tożsamość kontaktu, zadając pytanie od siebie.

en-us	Your credentials will be used according to our <a data-l10n-name="privacy-policy-link">privacy policy</a> and will only be stored locally on your computer.
pl	Dane logowania będą używane zgodnie z naszymi <a data-l10n-name="privacy-policy-link">zasadami ochrony prywatności</a> i będą przechowywane wyłącznie lokalnie na komputerze użytkownika.

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer.
pl	Dane logowania będą przechowywane wyłącznie lokalnie na komputerze użytkownika.

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
pl	Bieżąca konfiguracja wykorzystuje klucz o identyfikatorze <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
pl	Bieżąca konfiguracja wykorzystuje klucz o identyfikatorze <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which has expired.
pl	Bieżąca konfiguracja wykorzystuje klucz <b>{ $key }</b>, który wygasł.

en-us	Your decryption key ID: { $key }
pl	Identyfikator Twojego klucza odszyfrowywania: { $key }

en-us	Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
pl	Identyfikator Twojego klucza odszyfrowywania: { $key } (identyfikator klucza podrzędnego: { $subkey })

en-us	YOURDOMAIN\yourusername
pl	NAZWA-DOMENY\nazwa-użytkownika

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
pl	Szkic wiadomości nie został skopiowany do folderu %1$S z powodu błędów sieciowych lub dostępu do plików.\nMożna spróbować ponownie lub zapisać szkic lokalnie w „%3$S/%1$S-%2$S”.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
pl	Odebrano wiadomość ze zniekształconymi danymi od użytkownika { $name }.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
pl	Odebrano wiadomość ze zniekształconymi danymi od użytkownika { $name }.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
pl	Odebrano nieczytelną zaszyfrowaną wiadomość od użytkownika { $name }.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
pl	Odebrano nieczytelną zaszyfrowaną wiadomość od użytkownika { $name }.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
pl	Odebrano nierozpoznaną wiadomość OTR od użytkownika { $name }.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
pl	Odebrano nierozpoznaną wiadomość OTR od użytkownika { $name }.

en-us	Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.
pl	Dostawca poczty przetworzył żądanie wysłania klucza publicznego do katalogu kluczy OpenPGP. Proszę potwierdzić, aby dokończyć publikację klucza publicznego.

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
pl	{ -vendor-short-name } nie ma już zezwolenia na zbieranie danych technicznych i o interakcjach z programem. Wszystkie wcześniej zebrane dane zostaną usunięte w ciągu 30 dni.

en-us	Your existing email address
pl	Twój istniejący adres e-mail

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
pl	Zostanie użyty domyślny serwer poczty wychodzącej (SMTP) – „

en-us	Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;
pl	Do wysyłania wiadomości z tego konta zostanie użyta nazwa użytkownika domyślnego serwera poczty wychodzącej (SMTP) – „

en-us	Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.
pl	Tworzenie odnośnika dla pliku. Gdy odnośnik będzie gotowy, pojawi się w treści wiadomości.;Tworzenie odnośników dla plików. Gdy odnośniki będą gotowe, pojawią się w treści wiadomości.;Tworzenie odnośników dla plików. Gdy odnośniki będą gotowe, pojawią się w treści wiadomości.

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
pl	Filtry wiadomości nie działają, ponieważ plik msgFilterRules.dat, który zawiera filtry wiadomości, nie może być odczytany. Zostanie utworzony nowy plik msgFilterRules.dat oraz kopia starszego pliku, nazwana rulesbackup.dat, w tym samym katalogu.

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
pl	Utworzone filtry przekroczyły limit 50 nagłówków użytkownika nagłówków. Należy wyedytować plik msgFilterRules.dat tak, aby zawierał mniejszą liczbę nagłówków użytkownika.

en-us	Your Fingerprint:
pl	Twój odcisk klucza:

en-us	Your following keys will expire in less than { $days } days:{ $desc }. We recommend that you create new keys and configure the corresponding accounts to use them.
pl	Te klucze wygasną za mniej niż { $days } dni: { $desc }. Zalecamy utworzenie nowych kluczy i skonfigurowanie odpowiednich kont, aby z nich korzystać.

en-us	Your full name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.
pl	Twój klucz { $desc } wygaśnie za mniej niż { $days } dni. Zalecamy utworzenie nowej pary kluczy i skonfigurowanie odpowiednich kont, aby z niej korzystać.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
pl	Klucz musi być ważny przez przynajmniej jeden dzień.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
pl	Klucz musi być ważny przez przynajmniej jeden dzień.

en-us	Your login
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Your Login Name
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Your message doesn't have a subject.
pl	Wysyłana wiadomość nie ma tematu.

en-us	Your message has a public recipient. You can avoid disclosing the recipient by using Bcc instead.
pl	Wiadomość ma publicznego odbiorcę. Można uniknąć ujawniania odbiorcy, używając zamiast tego pola Ukryta kopia.

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
pl	Operacja wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej zakończyła się pomyślnie, jednakże wiadomość nie została wysłana do innych adresatów.

en-us	Your message has been saved.
pl	Twoja wiadomość została zapisana

en-us	Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
pl	Twoja wiadomość została zapisana do folderu %1$S w %2$S.

en-us	Your message has been sent.
pl	Twoja wiadomość została wysłana

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
pl	Wiadomość została wysłana i zapisana, ale wystąpił błąd podczas stosowania do niej filtrów.

en-us	Your message has { $count } public recipients, who will be able to see each other’s addresses. This may be a privacy concern. You can avoid disclosing recipients by moving recipients from To/Cc to Bcc instead.
pl	Wiadomość ma { $count } publicznych odbiorców, którzy będą mogli widzieć swoje adresy. Może to budzić obawy dotyczące prywatności. Można uniknąć ujawniania odbiorców, przenosząc ich z pól Do/Kopia do pola Ukryta kopia.

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
pl	Wiadomość została wysłana, ale nie umieszczono jej kopii w folderze %1$S z powodu błędów sieciowych lub dostępu do plików.\nMożna spróbować ponownie lub zapisać wiadomość lokalnie w „%3$S/%1$S-%2$S”.

en-us	Your mode is %S.
pl	Zmieniono tryb na %S.

en-us	Your Name:
pl	Imię i nazwisko:

en-us	Your Name:
pl	Twoje imię, nazwisko lub pseudonim:

en-us	Your name, as shown to others
pl	Twoje imię i nazwisko lub pseudonim, tak jak będą wyświetlane innym

en-us	Your name, nickname, or other search term
pl	Twoje imię i nazwisko, pseudonim lub inne słowo do wyszukania

en-us	Your name, nickname, or other search term
pl	Twoje imię i nazwisko, pseudonim lub inne słowo do wyszukania

en-us	Your outgoing (SMTP) server, &quot;
pl	Wprowadzone nazwy serwerów poczty wychodzącej i przychodzącej są takie same: „

en-us	Your pasting includes a meeting
pl	Wklejany tekst zawiera spotkanie

en-us	Your pasting includes an assigned task
pl	Wklejany tekst zawiera przydzielone zadanie

en-us	Your pasting includes assigned tasks
pl	Wklejany tekst zawiera przydzielone zadania

en-us	Your pasting includes meetings
pl	Wklejany tekst zawiera spotkania

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
pl	Wklejany tekst zawiera spotkania i przydzielone zadania

en-us	Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
pl	Tajny klucz { $desc } nie ma ustawionego zaufania. Zalecamy ustawienie „Ufasz certyfikatom” na „bezwzględne” we właściwościach klucza.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
pl	Administrator komputera nie pozwolił tej witrynie zapytać o zgodę na instalację oprogramowania.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
pl	Administrator komputera nie pozwolił tej witrynie zapytać o zgodę na instalację oprogramowania.

en-us	Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
pl	Szablon nie został skopiowany do folderu %1$S z powodu błędów sieciowych lub dostępu do plików.\nMożna spróbować ponownie lub zapisać szablon lokalnie w „%3$S/%1$S-%2$S”.

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
pl	Nazwa użytkownika została uaktualniona. Być może trzeba również uaktualnić adres e-mail i/lub imię, nazwisko lub pseudonim użytkownika powiązanego z tym kontem.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn't expecting it.
pl	Wysłano zaszyfrowane dane do użytkownika { $name }, który się tego nie spodziewał.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn’t expecting it.
pl	Wysłano zaszyfrowane dane do użytkownika { $name }, który się tego nie spodziewał.

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
pl	Zanim będzie możliwe cyfrowe podpisywanie wiadomości, należy określić certyfikat, który będzie używany przez inne osoby przy wysyłaniu szyfrowanych wiadomości do użytkownika tego konta. Czy uruchomić konfigurację certyfikatu szyfrującego?

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
pl	Zanim będzie możliwe cyfrowe podpisywanie wiadomości, należy określić certyfikat, który będzie używany przez inne osoby przy wysyłaniu szyfrowanych wiadomości do użytkownika tego konta. Czy użyć tego samego certyfikatu do szyfrowania i deszyfrowania wiadomości wysyłanych do użytkownika tego konta?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
pl	Należy również określić certyfikat, który będzie używany do cyfrowego podpisywania wysyłanych wiadomości. Czy uruchomić konfigurację certyfikatu szyfrującego?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
pl	Należy również określić certyfikat, który będzie używany do cyfrowego podpisywania wysyłanych wiadomości. Czy użyć tego samego certyfikatu?

en-us	You should ask the owner of this key to upgrade the unsafe properties.
pl	Należy poprosić właściciela tego klucza o zaktualizowanie niebezpiecznych właściwości.

en-us	You should select at least one key in order to perform the selected operation
pl	Aby wykonać wybrane działanie, należy wybrać co najmniej jeden klucz

en-us	You should upgrade the unsafe properties.
pl	Należy zaktualizować niebezpieczne właściwości.

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
pl	Wybrano opcję zaszyfrowania tej wiadomości, jednakże nie znaleziono certyfikatu szyfrującego określonego w Konfiguracji kont lub certyfikat ten stracił ważność.

en-us	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
pl	Wybrano opcję zaszyfrowania tej wiadomości, jednakże nie można znaleźć certyfikatu szyfrującego dla %S.

en-us	You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
pl	Wybrano opcję podpisania tej wiadomości, jednakże nie znaleziono certyfikatu podpisującego określonego w Konfiguracji kont lub certyfikat ten stracił ważność.

en-us	You transmitted a malformed data message.
pl	Przesłano wiadomość ze zniekształconymi danymi.

en-us	You transmitted an unreadable encrypted message.
pl	Przesłano nieczytelną zaszyfrowaną wiadomość.

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
pl	Limit 50 nagłówków użytkownika został przekroczony. Należy usunąć jeden lub więcej nagłówków, a następnie spróbować ponownie.

en-us	You will be able to disable encryption for individual messages.
pl	Będzie można wyłączać szyfrowanie dla poszczególnych wiadomości.

en-us	You will soon be banned from this server.
pl	Wkrótce nastąpi wykluczenie z serwera.

en-us	You won't be notified if you attach more big files to this message.
pl	Nie będziesz więcej powiadamiany, gdy załączysz więcej dużych plików do tej wiadomości.

en-us	z
pl	O

en-us	z
pl	s

en-us	z
pl	t

en-us	z
pl	p

en-us	z
pl	R

en-us	z
pl	R

en-us	z
pl	O

en-us	Z
pl	Z

en-us	Z
pl	s

en-us	Z
pl	Z

en-us	Z
pl	Z

en-us	Z
pl	p

en-us	Z
pl	Z

en-us	Z
pl	w

en-us	Zip File Too Big
pl	Plik ZIP jest za duży

en-us	ZIP/Postal code
pl	Kod pocztowy

en-us	Zoom
pl	Zmień rozmiar okna

en-us	Zoom
pl	Powiększenie

en-us	Zoom
pl	Zmień rozmiar okna

en-us	Zoom
pl	Zmień rozmiar okna

en-us	Zoom:
pl	Powiększ:

en-us	Zoom In
pl	Powiększ

en-us	Zoom Out
pl	Pomniejsz

en-us	Zoom Text Only
pl	Powiększaj tylko tekst