en-us	Add a script and you are halfway through
pl	Dodaj skrypt i połowa pracy za tobą

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
pl	Jesteś programistą, interesuje cię Pontoon? Istnieje wiele obszarów, aby się zaangażować

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
pl	Gdy tłumaczenie jest zadowalające, można je zapisać, naciskając klawisz Enter lub klikając ikonę zapisywania na pasku narzędzi. Aby wyjść z trybu tłumaczenia bez zapisywania zmian, należy nacisnąć klawisz Esc lub kliknąć na pasku narzędzi ikonę Anuluj.

en-us	a text block
pl	blok tekstu

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
pl	Nad wskazanym elementem zostanie wyświetlony pasek narzędzi, za pomocą którego można zaznaczyć tekst do edycji. Wystarczy nacisnąć przycisk Edytuj lub dwukrotnie kliknąć wewnątrz wyświetlonego prostokąta.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
pl	Dzięki natychmiastowemu podglądowi dostępnego miejsca na stronie można uniknąć problemów z docelowym interfejsem użytkownika. To szczególnie przydatna funkcja podczas tłumaczenia aplikacji sieciowych.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
pl	Lokalizując stronę bezpośrednio na samej stronie nie trzeba już martwić się czy przetłumaczone słowo jest czasownikiem, czy rzeczownikiem.

en-us	By someone you trust
pl	Zaufani autorzy

en-us	Crafted by Mozilla
pl	Stworzone przez Mozillę

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
pl	Narzędzie stworzone przez ludzi związanych z Firefoksem

en-us	Developers
pl	Deweloperzy

en-us	Enable it on your site
pl	Włącz na swojej stronie

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
pl	Można skorzystać z pamięci tłumaczeń, tłumaczenia maszynowego i podobnych

en-us	Get instant preview
pl	Natychmiastowy podgląd

en-us	Get involved
pl	Dołącz do nas

en-us	Hack it on GitHub
pl	Hakuj na GitHubie

en-us	Hover
pl	Znajdź

en-us	How
pl	Jak?

en-us	How does it work?
pl	Jak działa Pontoon?

en-us	In place.
pl	bezpośrednio na stronie

en-us	It's completely free and open source
pl	Pontoon to darmowe oprogramowanie o otwartym kodzie źródłowym

en-us	Join us
pl	Dołącz do nas

en-us	Learn more
pl	Dowiedz się więcej

en-us	Localize the web.
pl	Lokalizuj treści internetowe

en-us	More
pl	Więcej

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
pl	Na stronie wskaż kursorem tytuł, odnośnik, akapit lub inny element tekstowy. Wokół wskazanego elementu zostanie przerywaną linią wyświetlony prostokąt, wyróżniając dostępny do tłumaczenia tekst.

en-us	over web content
pl	element na stronie<br>

en-us	Plurals support
pl	Obsługa liczby mnogiej<br>

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
pl	Pontoon umożliwia lokalizowanie treści internetowych bezpośrednio na stronie, pokazując od razu kontekstowe i przestrzenne ograniczenia.

en-us	Pontoon by Mozilla
pl	Pontoon wg Mozilli

en-us	Pontoon Intro
pl	Poznaj Pontoon

en-us	Pontoon Intro
pl	Poznaj Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
pl	Pontoon to łatwe w użyciu i intuicyjne narzędzie lokalizacyjne niewymagające żadnych zaawansowanych umiejętności technicznych od lokalizatorów.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
pl	Pontoon jako narzędzie do wykonywania tłumaczeń wyróżnia się ponad inne tego typu narzędzia, a ma ponadto wiele innych zalet.

en-us	Quality checks
pl	Sprawdzanie jakości

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	See spatial limitations
pl	Zobacz ograniczenia przestrzenne

en-us	Select
pl	Zaznacz

en-us	selected text
pl	wybrany tekst<br>

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
pl	Obsługiwane są wszystkie formy liczby mnogiej w języku tłumaczenia

en-us	Tell Me More
pl	Dowiedz się więcej

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
pl	Po zapisaniu tłumaczenia automatycznie zastąpi ono oryginalny tekst na stronie — można od razu sprawdzić poprawność tłumaczenia i przetestować wygląd.

en-us	Translate
pl	PRZETŁUMACZ

en-us	Translation helpers
pl	Pomoc w tłumaczeniu

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
pl	Tłumaczenia przed zapisaniem są automatycznie sprawdzane pod kątem jakości

en-us	Understand context
pl	Zrozum kontekst<br>

en-us	What
pl	Co?

en-us	What else can it do?
pl	Co jeszcze potrafi Pontoon?

en-us	What is Pontoon?
pl	Co to jest Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
pl	Po włączeniu trybu edycji cały blok tekstowy zostanie wyróżniony. Można zacząć od razu wprowadzać tłumaczenie, śledząc kontekst tłumaczenia i dostępne miejsce.

en-us	your translation
pl	tłumaczenie