en-us	1 extension
pl	Rozszerzenia: 1

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
pl	Otwarte karty: 1. Stuknij, aby przełączyć karty.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
pl	%1$s, %2$d z %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
pl	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
pl	%1$s automatycznie uniemożliwia firmom potajemne śledzenie Cię w Internecie.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
pl	%1$s automatycznie uniemożliwia firmom potajemne śledzenie Cię w Internecie.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
pl	%1$s automatycznie próbuje odrzucać prośby o akceptację ciasteczek.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
pl	%1$s może automatycznie odrzucać wiele próśb o akceptację ciasteczek.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
pl	%1$s może zamykać karty, których nie odwiedzono w ciągu ostatniego miesiąca.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
pl	%1$s nie może automatycznie odrzucać próśb o akceptację ciasteczek na tej witrynie. Można wysłać prośbę o dodanie obsługi tej witryny w przyszłości.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
pl	%1$s może próbować automatycznie odrzucać prośby o akceptację ciasteczek.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
pl	%1$s może próbować automatycznie odrzucać prośby o akceptację ciasteczek. Jeśli nie ma możliwości odrzucenia, %2$s może zaakceptować wszystkie ciasteczka, aby zamknąć prośbę.

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
pl	Rozszerzenie „%1$s” nie może zostać zainstalowane, ponieważ może je instalować wyłącznie organizacja korzystająca z zasad organizacji, które nie są obsługiwane na tej platformie.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
pl	Dodatek „%1$s” nie może zostać zainstalowany, ponieważ obarczony jest on wysokim ryzykiem utraty stabilności lub problemów z bezpieczeństwem

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
pl	Rozszerzenie „%1$s” nie może zostać zainstalowane, ponieważ obarczone jest ono wysokim ryzykiem utraty stabilności lub problemów z bezpieczeństwem.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
pl	Rozszerzenie „%1$s” nie może zostać zainstalowane, ponieważ nie jest ono zgodne z aplikacją %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
pl	Rozszerzenie „%1$s” nie mogło zostać zweryfikowane jako bezpieczne i zostało wyłączone.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
pl	%1$s usuwa Twoje ciasteczka, historię i dane witryn po zamknięciu wszystkich prywatnych kart. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
pl	%1$s usuwa Twoje ciasteczka, historię i dane witryn po zamknięciu wszystkich prywatnych okien. %2$s

en-us	%1$s extensions
pl	Rozszerzenia: %1$s

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
pl	Rozszerzenie „%1$s” zostało wyłączone z powodu problemów z bezpieczeństwem lub stabilnością.

en-us	%1$s is fast and private
pl	%1$s jest szybki i prywatny

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
pl	Rozszerzenie „%1$s” nie jest zgodne z używaną wersją aplikacji %2$s (wersja %3$s).

en-us	%1$s is requesting your username and password.
pl	%1$s prosi o podanie nazwy użytkownika i hasła.

en-us	%1$s just refused cookies for you
pl	%1$s właśnie odrzucił ciasteczka za Ciebie

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
pl	%1$s może od czasu do czasu instalować i przeprowadzać badania.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
pl	Otwarte karty: %1$s. Stuknij, aby przełączyć karty.

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our %2$s.
pl	%1$s stawia ludzi ponad zyski i chroni Twoją prywatność, blokując elementy śledzące między witrynami.\n\nWięcej informacji znajdziesz w naszych %2$s.

en-us	%1$s requests additional permissions.
pl	Rozszerzenie „%1$s” prosi o nowe uprawnienia.

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
pl	Zamknięto karty przeglądarki %1$s: %2$d

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
pl	%1$s próbuje automatycznie odrzucać wszystkie prośby o akceptację ciasteczek na obsługiwanych witrynach.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
pl	Rozszerzenie „%1$s” narusza zasady Mozilli i nie można go instalować.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
pl	Rozszerzenie „%1$s” narusza zasady Mozilli i nie można go instalować w aplikacji %2$s.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
pl	Rozszerzenie „%1$s” narusza zasady Mozilli i nie można go instalować w aplikacji %2$s.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
pl	%1$s usunie ciasteczka tej witryny i odświeży stronę. Usunięcie wszystkich ciasteczek może spowodować wylogowanie ze strony lub opróżnienie koszyka w sklepie.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
pl	%1$s nigdy nie będzie proponował tłumaczenia witryn w tym języku.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
pl	%1$s będzie proponował tłumaczenie witryn w tym języku.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
pl	%1$s będzie automatycznie tłumaczył ten język po wczytaniu strony.

en-us	1 week
pl	tydzień

en-us	%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”
pl	%2$s prosi o podanie nazwy użytkownika i hasła. Komunikat witryny: „%1$s”

en-us	30 days
pl	30 dni

en-us	About translations in %1$s
pl	Informacje o tłumaczeniach w przeglądarce %1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
pl	Przeglądarka tworzona dla ludzi, nie dla zysku.

en-us	Accept and edit suggestion
pl	Przyjmij i modyfikuj podpowiedź

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
pl	Otwórz rozszerzenie „%1$s” z menu programu %2$s.

en-us	Access your data for sites in %1$d domains
pl	Dostęp do danych użytkownika w domenach (%1$d)

en-us	Account info
pl	Informacje o koncie

en-us	Account picture
pl	Obraz konta

en-us	Account settings
pl	Ustawienia konta

en-us	Active
pl	Aktywne

en-us	Active
pl	Aktywne

en-us	Active
pl	Aktywne

en-us	Ad blocker
pl	Blokowanie reklam

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add %1$s
pl	Dodaj rozszerzenie %1$s

en-us	Add add-on button
pl	Przycisk dodawania dodatku

en-us	Add address
pl	Dodaj adres

en-us	Add address
pl	Dodaj adres

en-us	Add a fake login for this domain
pl	Dodaj fałszywe dane logowania do tej domeny

en-us	Add a name
pl	Dodaj imię i nazwisko

en-us	Add a new folder
pl	Dodaj nowy folder

en-us	Add app to Home screen
pl	Dodaj aplikację do ekranu głównego

en-us	Add app to Home screen…
pl	Dodaj aplikację do ekranu głównego…

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
pl	Dodawaj zakładki w trakcie przeglądania, aby później łatwo znaleźć ulubione witryny.

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
pl	Dodaj zakładkę, skrót, strona startowa, kolekcja, PDF

en-us	Add card
pl	Dodaj kartę

en-us	Add card
pl	Dodaj kartę

en-us	Add credit card
pl	Dodaj kartę płatniczą

en-us	Added to shortcuts!
pl	Dodano do skrótów

en-us	Add extension
pl	Dodaj rozszerzenie

en-us	Add Firefox widget
pl	Dodaj widżet Firefoksa

en-us	Add login
pl	Dodaj dane logowania

en-us	Add new address for selected locale
pl	Dodaj nowy adres do wybranych ustawień regionalnych

en-us	Add new login
pl	Dodanie nowych danych logowania

en-us	Add new search engine
pl	Dodaj nową wyszukiwarkę

en-us	Add-on icon
pl	Ikona dodatku

en-us	Add-ons and some features will stop working on March 14.
pl	Dodatki i część funkcji przestanie działać 14 marca.

en-us	Add-ons are temporarily disabled
pl	Dodatki zostały tymczasowo wyłączone

en-us	Add-ons are temporarily disabled
pl	Dodatki zostały tymczasowo wyłączone

en-us	Add-ons, navigate up
pl	Dodatki, przejdź w górę

en-us	Add password
pl	Dodanie hasła

en-us	Add password
pl	Dodaj hasło

en-us	Address bar - Firefox Suggest
pl	Pasek adresu – podpowiedzi Firefoksa

en-us	Address bar location
pl	Położenie paska adresu

en-us	Address bar preferences
pl	Preferencje paska adresu

en-us	Addresses
pl	Adresy

en-us	Addresses
pl	Adresy

en-us	Addresses
pl	Adresy

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
pl	Dodaj rozszerzenia innych autorów, aby zwiększyć bezpieczeństwo, produktywność i nie tylko.

en-us	Add to active tabs
pl	Dodaj do aktywnych kart

en-us	Add to Home screen
pl	Dodaj do ekranu głównego

en-us	Add to Home screen…
pl	Dodaj do ekranu głównego…

en-us	Add to inactive tabs
pl	Dodaj do nieaktywnych kart

en-us	Add to private tabs
pl	Dodaj do prywatnych kart

en-us	Add to shortcuts
pl	Dodaj do skrótów

en-us	Advanced…
pl	Zaawansowane…

en-us	After four hours
pl	Po czterech godzinach

en-us	Agree and continue
pl	Zgadzam się, kontynuuj

en-us	All languages
pl	Wszystkie języki

en-us	Allow
pl	Pozwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Pozwól

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
pl	Czy pozwolić przeglądarce %1$s automatycznie odrzucać prośby o akceptację ciasteczek, kiedy to możliwe?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
pl	Czy pozwolić przeglądarce %1$s odrzucać prośby witryny o zgodę na ciasteczka, jeśli to możliwe?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
pl	Czy pozwolić przeglądarce %1$s odrzucać prośby witryny o zgodę na ciasteczka, jeśli to możliwe, lub akceptować ciasteczka, kiedy się nie da?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
pl	Pozwolić przeglądarce %1$s odrzucać prośby o akceptację ciasteczek?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$s” na używanie swoich ciasteczek na witrynie „%2$s”?

en-us	Allowed
pl	Dozwolone

en-us	Allow Firefox to reject cookie banners?
pl	Pozwolić Firefoksowi odrzucać prośby o akceptację ciasteczek?

en-us	Allow for all sites
pl	Zezwalaj na wszystkich witrynach

en-us	Allows Mozilla to install and run studies
pl	Pozwala Mozilli instalować i przeprowadzać badania.

en-us	Allow this site to open?
pl	Czy zezwolić tej witrynie na otwarcie?

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
pl	Zezwalaj niezweryfikowanym skryptom zewnętrznym na dostęp do danych użytownika

en-us	Always
pl	Zawsze

en-us	Always
pl	Zawsze

en-us	Always download in data saving mode
pl	Pobieraj także w trybie oszczędzania danych

en-us	Always download languages in data saving mode
pl	Pobieraj języki także w trybie oszczędzania danych

en-us	Always offer to translate
pl	Zawsze proponuj tłumaczenie

en-us	Always-on privacy
pl	Zawsze włączona prywatność

en-us	Always open links in apps
pl	Zawsze otwieraj odnośniki w aplikacjach

en-us	Always request desktop site
pl	Wersja na komputery

en-us	Always translate
pl	Zawsze tłumacz

en-us	Always translate %1$s
pl	Zawsze tłumacz ten język (%1$s)

en-us	Anti-tracking gem. Stop invisible trackers and spying ads.
pl	Perełka zapobiegająca śledzeniu. Zatrzymuje niewidzialne elementy śledzące i szpiegujące reklamy.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
pl	Czy na pewno usunąć wszystkie ciasteczka i dane witryny <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
pl	Czy na pewno usunąć zaznaczone elementy?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
pl	Czy na pewno usunąć ten adres?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
pl	Czy na pewno usunąć tę kartę płatniczą?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
pl	Czy na pewno usunąć to hasło?

en-us	A root certificate will expire, causing some features to stop working on March 14.
pl	Certyfikat główny wygaśnie, przez co część funkcji przestanie działać 14 marca.

en-us	A root certificate will expire, causing your version of Firefox to stop working properly.
pl	Certyfikat główny wygaśnie, przez co używana wersja Firefoksa przestanie poprawnie działać.

en-us	Articles powered by %s
pl	Artykuły dostarczane przez %s

en-us	Artist series
pl	Seria artystów

en-us	Ask before opening
pl	Pytanie przed otwarciem

en-us	Author
pl	Autor

en-us	Auto-close after one month?
pl	Zamykać automatycznie po miesiącu?

en-us	Auto-close after one month?
pl	Zamykać automatycznie po miesiącu?

en-us	Auto-close enabled
pl	Włączono automatyczne zamykanie

en-us	Auto-close open tabs
pl	Automatyczne zamykanie otwartych kart

en-us	Autofill
pl	Automatyczne wypełnianie

en-us	Autofill in %1$s
pl	Automatyczne wypełnianie w przeglądarce %1$s

en-us	Autofill in other apps
pl	Automatyczne wypełnianie w innych aplikacjach

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
pl	Automatycznie odpowiadaj na komunikaty o ciasteczkach, aby nie odrywać się od przeglądania. %1$s odrzuci wszystkie prośby, jeśli to możliwe.

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
pl	Automatycznie odpowiadaj na komunikaty o ciasteczkach, aby nie odrywać się od przeglądania. %1$s odrzuci wszystkie prośby, jeśli to możliwe, lub zaakceptuje je, jeśli nie.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
pl	Automatycznie próbuje łączyć się ze stronami za pomocą protokołu szyfrowania HTTPS w celu zwiększenia bezpieczeństwa.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
pl	Automatycznie odrzucaj prośby o akceptację ciasteczek, jeśli to możliwe.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
pl	Automatycznie odrzucaj prośby o akceptację ciasteczek, jeśli to możliwe. W przeciwnym razie akceptuj wszystkie ciasteczka, aby zamykać prośby.

en-us	Automatically send crash reports
pl	Automatycznie wysyłaj zgłoszenia awarii

en-us	Automatically send crash reports
pl	Automatycznie wysyłaj zgłoszenia awarii

en-us	Automatically send crash reports
pl	Automatyczne wysyłanie zgłoszeń awarii

en-us	Automatically submit crash reports
pl	Automatyczne przesyłanie zgłoszeń awarii

en-us	Automatic translation
pl	Automatyczne tłumaczenie

en-us	Automatic translation
pl	Automatyczne tłumaczenie

en-us	Available languages
pl	Dostępne języki

en-us	Back to main menu
pl	Wróć do menu głównego

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
pl	Równowaga między prywatnością a szybkością wczytywania stron. Strony działają bez problemów.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
pl	Równowaga między prywatnością a szybkością wczytywania stron. Strony działają bez problemów.

en-us	Be careful on this site
pl	Zachowaj ostrożność na tej witrynie

en-us	BETA
pl	BETA

en-us	Block
pl	Zablokuj

en-us	Block ads effectively and efficiently.
pl	Blokuj reklamy skutecznie i wydajnie.

en-us	Block content on any page
pl	Blokowanie treści na dowolnej stronie

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
pl	Blokuje więcej elementów śledzących, dzięki czemu strony wczytują się szybciej, ale część ich funkcji może nie działać.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.
pl	Blokuje więcej elementów śledzących, dzięki czemu strony wczytują się szybciej, ale część ich funkcji może nie działać.

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks saved in “%s”!
pl	Dodano zakładki w „%s”

en-us	Bookmark this page
pl	Dodaj zakładkę do tej strony

en-us	Bottom
pl	Na dole

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
pl	Przenieś zakładki, historię i hasła do przeglądarki %1$s na tym urządzeniu.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
pl	Przenieś zakładki, historię i hasła do Firefoksa na tym urządzeniu.

en-us	Browse faster with new navigation
pl	Przeglądaj szybciej dzięki nowemu paskowi nawigacji

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
pl	Używaj przeglądarki %1$s bez zachowywania ciasteczek ani historii

en-us	Browse without a trace
pl	Przeglądaj Internet bez śladu

en-us	Browsing history
pl	Historia przeglądania

en-us	Browsing history and site data
pl	Historia przeglądania i dane witryn

en-us	Buttons, links, and other content
pl	Przyciski, odnośniki i inna treść

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
pl	Kontynuując, zgadzasz się na %1$s.

en-us	By continuing, you agree to the Firefox %1$s.
pl	Kontynuując, zgadzasz się na %1$s Firefoksa.

en-us	Campaign measurement data
pl	Dane pomiarowe kampanii

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel %1$s download?
pl	Czy anulować pobieranie tego języka (%1$s)?

en-us	Cancel downloads
pl	Anuluj pobieranie

en-us	Cancel private downloads?
pl	Czy anulować pobieranie plików?

en-us	Can’t install extension
pl	Nie można zainstalować rozszerzenia

en-us	Can’t save password
pl	Nie można zachować hasła

en-us	Card Nickname
pl	Pseudonim karty

en-us	Card Number
pl	Numer karty

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
pl	Numer karty zostanie zaszyfrowany. Kod zabezpieczający nie zostanie zachowany.

en-us	CFR Tools
pl	Narzędzia CFR

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
pl	Zmień tapetę, stukając logo na stronie startowej Firefoksa

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
pl	Zmień hasło, zarządzaj zbieraniem danych lub usuń konto

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
pl	Wypróbuj ponad 100 nowych rozszerzeń, dzięki którym możesz dostosować Firefoksa do swoich potrzeb.

en-us	Choose a language
pl	Wybierz język

en-us	Choose a login provider
pl	Wybierz dostawcę logowania

en-us	Choose an account
pl	Wybierz konto

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
pl	Wybierz tapetę, która do Ciebie pasuje.

en-us	Choose reason
pl	Wybierz powód

en-us	City
pl	Miasto

en-us	Classic %s
pl	Klasyczny %s

en-us	Clean, organized tabs
pl	Przejrzyste, uporządkowane karty

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Usuń

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
pl	Pozbądź się bałaganu w kartach dzięki ulepszonemu układowi i automatycznemu zamykaniu kart. 

en-us	Clear cookies and site data
pl	Usuń ciasteczka i dane witryny

en-us	Clear hostname
pl	Wyczyść pole adresu

en-us	Clear text
pl	Wyczyść tekst

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close all inactive tabs
pl	Zamknij wszystkie nieaktywne karty

en-us	Close bookmarks
pl	Zamknij zakładki

en-us	Close custom tab menu sheet
pl	Zamknij menu niestandardowej karty

en-us	Close extensions menu sheet
pl	Zamknij menu rozszerzeń

en-us	Close main menu sheet
pl	Zamknij menu główne

en-us	Close private tabs?
pl	Czy zamknąć prywatne karty?

en-us	Close save menu sheet
pl	Zamknij menu zapisywania

en-us	Close survey
pl	Zamknij ankietę

en-us	Close tabs
pl	Zamykaj karty

en-us	Close tools menu sheet
pl	Zamknij menu narzędzi

en-us	Close Translations sheet
pl	Zamknij funkcję tłumaczenia

en-us	collapse
pl	zwinąć

en-us	collapsed
pl	zwinięto

en-us	Collapse group of synced tabs
pl	Zwiń grupę kart z innych urządzeń

en-us	Collapse inactive tabs
pl	Zwiń nieaktywne karty

en-us	Collapse saved addresses
pl	Zwiń zachowane adresy

en-us	Collapse saved cards
pl	Zwiń zachowane karty

en-us	Collapse saved passwords
pl	Zwiń zachowane hasła

en-us	Collapse suggested addresses
pl	Zwiń podpowiadane adresy

en-us	Collapse suggested credit cards
pl	Zwiń podpowiadane karty płatnicze

en-us	Complete this survey
pl	Wypełnij tę ankietę

en-us	Confirm and start browsing
pl	Potwierdź i zacznij przeglądać Internet

en-us	Connection is not secure
pl	Połączenie nie jest zabezpieczone

en-us	Connection is secure
pl	Połączenie jest zabezpieczone

en-us	Connection not secure
pl	Niezabezpieczone połączenie

en-us	Content
pl	Treść

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue to HTTP Site
pl	Otwórz witrynę przez HTTP

en-us	Continue with add-ons disabled
pl	Kontynuuj z wyłączonymi dodatkami

en-us	Continue with extensions disabled
pl	Kontynuuj z wyłączonymi rozszerzeniami

en-us	Cookie Banner Blocker
pl	Blokowanie informacji o ciasteczkach

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
pl	Blokowanie informacji o ciasteczkach w trybie prywatnym

en-us	Cookie Banner Reduction
pl	Ograniczanie informacji o ciasteczkach

en-us	Cookie Banner Reduction
pl	Ograniczanie informacji o ciasteczkach

en-us	Cookie Banner Reduction
pl	Ograniczanie informacji o ciasteczkach

en-us	Cookies and site data
pl	Ciasteczka i dane witryn

en-us	Cookies and site data removed
pl	Usunięto ciasteczka i dane witryny

en-us	Copied to clipboard
pl	Skopiowano do schowka

en-us	Copy image
pl	Kopiuj obraz

en-us	Copy to clipboard
pl	Kopiuj do schowka

en-us	Could not open file
pl	Nie można otworzyć pliku

en-us	Couldn’t change wallpaper
pl	Nie udało się zmienić tapety

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
pl	Nie można usunąć tego języka (<b>%1$s</b>). Spróbuj ponownie.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
pl	Nie można pobrać tego języka (<b>%1$s</b>). Spróbuj ponownie.

en-us	Couldn’t download wallpaper
pl	Nie udało się pobrać tapety

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
pl	Nie można wczytać języków. Sprawdź połączenie z Internetem i spróbuj ponownie.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
pl	Nie można wczytać listy języków. Spróbuj ponownie później.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
pl	Nie można wczytać listy języków. Spróbuj ponownie później.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
pl	Nie można wczytać listy witryn. Spróbuj ponownie później.

en-us	Country or region
pl	Państwo lub region

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
pl	Zgłoszenia awarii umożliwiają nam diagnozowanie i naprawianie problemów z przeglądarką. Mogą one zawierać dane osobowe lub prywatne informacje.

en-us	Credit cards
pl	Karty płatnicze

en-us	Credit cards
pl	Karty płatnicze

en-us	Cross-site cookies
pl	Ciasteczka między witrynami

en-us	Cross-Site Cookies
pl	Ciasteczka między witrynami

en-us	Current domain: %s
pl	Obecna domena: %s

en-us	Custom
pl	Własna

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
pl	Niestandardowy tryb ciemny dla mobilnego Internetu.

en-us	Custom Extension collection
pl	Inna kolekcja rozszerzeń

en-us	Custom Firefox Account server
pl	Własny serwer kont Firefoksa

en-us	Customize home
pl	Dostosuj stronę startową

en-us	Customize homepage
pl	Dostosuj stronę startową

en-us	Customize Reader View
pl	Dostosuj widok poprawionej czytelności

en-us	Customize your Firefox with extensions
pl	Personalizuj Firefoksa za pomocą rozszerzeń

en-us	Custom Mozilla account server
pl	Własny serwer kont Mozilli

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
pl	Przełączaj między tapetami bez opuszczania strony startowej.

en-us	Daily usage ping
pl	Dzienny sygnał o użyciu

en-us	Dark
pl	Ciemny

en-us	Dark Reader
pl	Dark Reader

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for everyone.
pl	Informacje o Twoim urządzeniu, konfiguracji sprzętowej i sposobu korzystania z Firefoksa pomagają ulepszać jego funkcje oraz zwiększać wydajność i stabilność dla wszystkich.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
pl	Informacje o Twoim urządzeniu, konfiguracji sprzętowej i sposobu korzystania z Firefoksa pomagają ulepszać jego funkcje oraz zwiększać wydajność i stabilność dla wszystkich użytkowników.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve Firefox features, performance, and stability.
pl	Informacje o Twoim urządzeniu, konfiguracji sprzętowej i użyciu pomagają ulepszać funkcje oraz zwiększać wydajność i stabilność Firefoksa.

en-us	Data is encrypted
pl	Dane są zaszyfrowane

en-us	Debug locales to enable
pl	Ustawienia regionalne debugowania do włączenia

en-us	Debug Tools
pl	Narzędzia do debugowania

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete %1$s?
pl	Czy usunąć „%1$s”?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
pl	Czy usunąć ten język (%1$s – %2$s)?

en-us	Delete address
pl	Usuń adres

en-us	Delete address
pl	Usuń adres

en-us	Delete all addresses
pl	Usuń wszystkie adresy

en-us	Delete all languages
pl	Usuń wszystkie języki

en-us	Delete all languages (%1$s)?
pl	Czy usunąć wszystkie języki (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
pl	Usuń wszystkie witryny w grupie „%s”

en-us	Delete bookmark
pl	Usuń zakładkę

en-us	Delete card
pl	Usuń kartę

en-us	Delete card
pl	Usuń kartę

en-us	Delete card?
pl	Czy usunąć kartę?

en-us	Deleted items: %s
pl	Usunięto zakładki: %s

en-us	Deleted %s
pl	Usunięto zakładkę „%s”

en-us	Delete folder
pl	Usuń folder

en-us	Delete login with username %s
pl	Usuń dane logowania z nazwą użytkownika „%s”

en-us	Delete this address?
pl	Czy usunąć ten adres?

en-us	Delete website
pl	Usuń witrynę

en-us	Deny
pl	Odmów

en-us	Describe the problem (optional)
pl	Opisz problem (opcjonalne)

en-us	Details
pl	Informacje

en-us	Details
pl	Informacje

en-us	Discover more
pl	Odkryj więcej

en-us	Discover more extensions
pl	Odkryj więcej rozszerzeń

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss banners
pl	Odrzucaj prośby o akceptację ciasteczek

en-us	Dismiss Pop-ups
pl	Odrzucaj komunikaty o ciasteczkach

en-us	Dissatisfied
pl	Niezadowolony

en-us	Dissatisfied
pl	Niezadowolony

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	OK

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download and translate
pl	Pobierz i przetłumacz

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
pl	Pobierz pełne języki, aby przyspieszyć tłumaczenie i tłumaczyć bez dostępu do Internetu. %1$s

en-us	Downloading and verifying extension…
pl	Pobieranie i weryfikowanie rozszerzenia…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
pl	Pobrać język w trybie oszczędzania danych (%1$s)?

en-us	Download languages
pl	Pobierz języki

en-us	Download languages
pl	Pobierz języki

en-us	Download Languages
pl	Pobierz języki

en-us	Download Languages
pl	Pobierz języki

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
pl	Na pewno pobrać w trybie oszczędzania danych (%1$s)?

en-us	%d page
pl	Strony: %d

en-us	%d pages
pl	Strony: %d

en-us	Drag from top & press back to exit
pl	Przeciągnij od góry i naciśnij Wstecz, aby wyjść

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
pl	Przeciągnij od góry i użyj gestu Wstecz, aby wyjść

en-us	%d site
pl	Witryny: %d

en-us	%d sites
pl	Witryny: %d

en-us	%d sites
pl	Witryny: %d

en-us	Duplicate tab
pl	Duplikuj kartę

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit address
pl	Edytuj adres

en-us	Edit bookmark
pl	Edytuj zakładkę

en-us	Edit card
pl	Edytuj kartę

en-us	Edit engines visible in the search menu
pl	Zmiana wyszukiwarek widocznych w menu wyszukiwania

en-us	Edit password
pl	Edycja hasła

en-us	Edit shortcut
pl	Edycja skrótu

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Enable Gecko logs
pl	Dzienniki Gecko

en-us	Enable in all tabs
pl	Włącz we wszystkich kartach

en-us	Enable only in private tabs
pl	Włącz tylko w kartach prywatnych

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
pl	Włącza ochronę przed elementami śledzącymi podejrzewanymi o zbieranie informacji o konfiguracji.

en-us	Enable telemetry to send data.
pl	Włącz telemetrię, aby wysyłać dane.

en-us	Engines visible on the search menu
pl	Wyszukiwarki widoczne w menu wyszukiwania

en-us	Enhanced Tracking Protection
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
pl	Ikona preferencji wyjątku wzmocnionej ochrony przed śledzeniem

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
pl	Ciesz się szybszą nawigacją, którą zawsze masz pod ręką.

en-us	Enter a password
pl	Wpisz hasło

en-us	Enter a password
pl	Wpisz hasło

en-us	Enter a username
pl	Wpisz nazwę użytkownika

en-us	Enter a valid card number
pl	Podaj prawidłowy numer karty

en-us	Enter a valid URL
pl	Wpisz prawidłowy adres

en-us	Enter a web address
pl	Wpisz adres witryny

en-us	Enter search term
pl	Szukaj

en-us	Enter search terms
pl	Szukaj

en-us	Enter search terms
pl	Szukaj

en-us	Enter search terms
pl	Szukaj

en-us	Erase browsing history
pl	Usuń historię przeglądania

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
pl	Kod błędu: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
pl	Wszystko

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
pl	Przekroczono maksymalną liczbę kart (%1$s), które można utworzyć za jednym razem

en-us	expand
pl	rozwinąć

en-us	expanded
pl	rozwinięto

en-us	Expand group of synced tabs
pl	Rozwiń grupę kart z innych urządzeń

en-us	Expand inactive tabs
pl	Rozwiń nieaktywne karty

en-us	Expand saved addresses
pl	Rozwiń zachowane adresy

en-us	Expand saved cards
pl	Rozwiń zachowane karty

en-us	Expand saved passwords
pl	Rozwiń zachowane hasła

en-us	Expand suggested addresses
pl	Rozwiń podpowiadane adresy

en-us	Expand suggested credit cards
pl	Rozwiń podpowiadane karty płatnicze

en-us	Expiration Date
pl	Data ważności

en-us	Expiration Date Month
pl	Miesiąc daty ważności

en-us	Expiration Date Year
pl	Rok daty ważności

en-us	Explore add-ons
pl	Przeglądaj dodatki

en-us	Explore extensions
pl	Przeglądaj rozszerzenia

en-us	Explore more extensions
pl	Poznaj więcej rozszerzeń

en-us	Explore more extensions.
pl	Poznaj więcej rozszerzeń.

en-us	Explore more wallpapers
pl	Odkrywaj więcej tapet

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
pl	Zmieniono kolekcję rozszerzeń. Wyłączanie aplikacji, aby zastosować zmiany…

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extensions are temporarily disabled
pl	Rozszerzenia zostały tymczasowo wyłączone

en-us	Extensions are temporarily disabled
pl	Rozszerzenia zostały tymczasowo wyłączone

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
pl	Rozszerzenia podnoszą poziom przeglądania, od zmiany wyglądu i działania przeglądarki %s po wzmocnienie prywatności i bezpieczeństwa.

en-us	Extensions Manager
pl	Zarządzaj rozszerzeniami

en-us	Extensions, navigate up
pl	Rozszerzenia, przejdź w górę

en-us	Extension updates
pl	Aktualizacje rozszerzeń

en-us	Failed to disable %1$s
pl	Wyłączenie rozszerzenia „%1$s” się nie powiodło

en-us	Failed to enable %1$s
pl	Włączenie rozszerzenia „%1$s” się nie powiodło

en-us	Failed to install %1$s
pl	Instalacja rozszerzenia „%1$s” się nie powiodła

en-us	Failed to install this add-on.
pl	Instalacja tego dodatku się nie powiodła.

en-us	Failed to install this extension.
pl	Instalacja tego rozszerzenia się nie powiodła.

en-us	Failed to query Extensions!
pl	Pobranie listy rozszerzeń się nie powiodło

en-us	Failed to remove %1$s
pl	Usunięcie rozszerzenia „%1$s” się nie powiodło

en-us	Failed to uninstall %1$s
pl	Odinstalowanie rozszerzenia „%1$s” się nie powiodło

en-us	Fast and secure web browsing
pl	Szybkie i bezpieczne przeglądanie Internetu

en-us	Fast and secure web browsing.
pl	Szybkie i bezpieczne przeglądanie Internetu.

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
pl	Zawiera całkowitą ochronę ciasteczek, która uniemożliwia elementom śledzącym używanie ciasteczek do śledzenia Cię między witrynami.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
pl	Wypełnia i zachowuje nazwy użytkowników i hasła na stronach podczas korzystania z przeglądarki %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
pl	Wypełnia nazwy użytkowników i hasła w innych aplikacjach na urządzeniu.

en-us	Find in page…
pl	Znajdź na stronie…

en-us	Find more add-ons
pl	Znajdź więcej dodatków

en-us	Find more extensions
pl	Znajdź więcej rozszerzeń

en-us	Find out why millions love Firefox
pl	Dowiedz się, dlaczego miliony kochają Firefoksa

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
pl	Znajdź coś w pobliżu. Albo odkryj coś fajnego.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
pl	Szybciej znajduj to, czego potrzebujesz — od trybu prywatnego po opcje zachowywania.

en-us	Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
pl	Zmieniono serwer kont Firefoksa/synchronizacji. Wyłączanie aplikacji, aby zastosować zmiany…

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
pl	Firefox automatycznie uniemożliwia firmom potajemne śledzenie Cię w Internecie.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
pl	Firefox automatycznie próbuje odrzucać prośby o akceptację ciasteczek. Jeśli nie ma możliwości odrzucenia, Firefox może zaakceptować wszystkie ciasteczka, aby zamknąć prośbę.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
pl	Firefox może zamykać karty, których nie odwiedzono w ciągu ostatniego miesiąca.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
pl	Firefox może zamykać karty, których nie odwiedzono w ciągu ostatniego miesiąca.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
pl	Firefox dba o Twoją prywatność. Dowiedz się więcej w naszych %1$s.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
pl	Firefox dba o Twoją prywatność. Dowiedz się więcej w naszych %1$s.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
pl	Firefox szyfruje Twoje hasła, zakładki i inne dane podczas synchronizacji.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
pl	Firefox daje Ci kontrolę nad tym, co udostępniasz w sieci i czym dzielisz się z nami.

en-us	Firefox is fast and private
pl	Firefox jest szybki i prywatny

en-us	Firefox logo
pl	Logo Firefoksa

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
pl	Logo Firefoksa — zmień tapetę, przycisk

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
pl	Firefox może od czasu do czasu instalować i przeprowadzać badania.

en-us	Firefox privacy notice
pl	Zasady ochrony prywatności Firefoksa

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our privacy notice.
pl	Firefox stawia ludzi ponad zyski i chroni Twoją prywatność, blokując elementy śledzące między witrynami.\n\nWięcej informacji znajdziesz w naszych zasadach ochrony prywatności.

en-us	Firefox Suggest
pl	Podpowiedzi Firefoksa

en-us	Firefox Terms of Use
pl	warunki korzystania z Firefoksa

en-us	First Name
pl	Imię

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
pl	Ze względu na Twoją prywatność tłumaczenia nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia. Wkrótce nowe języki i ulepszenia! %1$s

en-us	From other devices
pl	Z innych urządzeń

en-us	Full Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Gathering crash data
pl	Zbieranie danych o awarii

en-us	Gathering crash telemetry data
pl	Zbieranie danych telemetrycznych awarii

en-us	Get started
pl	Pierwsze kroki

en-us	Get suggestions from the web related to your search
pl	Otrzymuj podpowiedzi z Internetu związane z wyszukiwanymi słowami

en-us	Glean Debug Tools
pl	Narzędzia debugowania Glean

en-us	Go Back
pl	Wróć do poprzedniej strony

en-us	Google Search
pl	Szukaj w Google

en-us	Go to settings
pl	Przejdź do ustawień

en-us	Go to settings
pl	Przejdź do ustawień

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
pl	Otwieraj karty i pobierz hasła z innych urządzeń, aby kontynuować w tym samym miejscu.

en-us	Group deleted
pl	Usunięto grupę

en-us	Group related sites together
pl	Grupuje powiązane witryny

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Help improve Firefox
pl	Pomóż ulepszyć Firefoksa

en-us	Help improve Firefox
pl	Pomóż ulepszyć Firefoksa

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
pl	Pomóż ulepszyć przeglądarkę %1$s dla wszystkich. Pracownicy Mozilli wykorzystują przesłane informacje, aby rozwiązać problemy ze stroną.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
pl	Pomóż ulepszyć drukowanie w Firefoksie. To zajmie tylko chwilkę

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
pl	Pomóż ulepszyć wyszukiwanie w Firefoksie. To zajmie tylko minutkę

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
pl	Pomóż ulepszyć synchronizację w Firefoksie. To zajmie tylko minutkę

en-us	Help us grow Firefox
pl	Pomóż nam rozwijać Firefoksa

en-us	Help us make Firefox better
pl	Pomóż nam ulepszać Firefoksa

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
pl	Pomóż nam ulepszyć Firefoksa. To zajmie tylko minutkę.

en-us	Homepage
pl	Strona startowa

en-us	Homepage
pl	Strona startowa

en-us	Homepage after four hours of inactivity
pl	Strona startowa po czterech godzinach bezczynności

en-us	Home screen
pl	Strona startowa

en-us	Hop from phone to laptop and back
pl	Przełączaj się z telefonu na laptopa i z powrotem

en-us	Hop from phone to laptop and back
pl	Przełączaj się z telefonu na laptopa i z powrotem

en-us	Hostname required
pl	Adres jest wymagany

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
pl	Możliwe jest również, że atakujący próbuje przechwycić informacje. Jeśli otworzysz tę witrynę, nie powinno się podawać na niej żadnych prywatnych informacji. Tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS zostanie dla niej tymczasowo wyłączony.

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
pl	Jak określisz swoje zadowolenie z drukowania w Firefoksie?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
pl	Jak określisz swoje zadowolenie z wyszukiwania w Firefoksie?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
pl	Jak określisz swoje zadowolenie z synchronizacji w Firefoksie?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
pl	Jak określisz swoje zadowolenie ze strony startowej Firefoksa?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
pl	Jak określisz swoje zadowolenie ze strony startowej Firefoksa?

en-us	How we use the data
pl	Jak wykorzystujemy te dane

en-us	HTTPS-Only Mode
pl	Tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS

en-us	https://www.example.com
pl	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
pl	Nie rozumiem jak to działa

en-us	I don’t use it
pl	Nie używam

en-us	I don’t use search on Firefox
pl	Nie korzystam z wyszukiwania w Firefoksie

en-us	I don’t use sync
pl	Nie korzystam z synchronizacji

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
pl	Jeśli coś na tej witrynie nie działa, spróbuj wyłączyć ochronę.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
pl	Zamknięcie wszystkich prywatnych kart teraz spowoduje przerwanie pobierania pliku „%1$s”. Czy na pewno opuścić tryb prywatny?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
pl	Jeśli usuniesz wszystkie języki, %1$s podczas tłumaczenia pobierze częściowe języki do pamięci podręcznej.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
pl	Jeśli usuniesz ten język, %1$s podczas tłumaczenia pobierze częściowe języki do pamięci podręcznej.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
pl	Jeśli ufasz temu rozszerzeniu, możesz udzielić mu pozwolenia na każdej witrynie.

en-us	I like to clear out old tabs myself
pl	Wolę samodzielnie usuwać stare karty

en-us	Image copied to clipboard
pl	Skopiowano obraz do schowka

en-us	Image copied to clipboard
pl	Skopiowano obraz do schowka

en-us	Image of the %1$s theme
pl	Obraz motywu (%1$s)

en-us	Image of the %1$s toolbar
pl	Obraz paska narzędzi (%1$s)

en-us	Image of the bottom toolbar
pl	Obraz paska narzędzi na dole

en-us	Image of the top toolbar
pl	Obraz paska narzędzi na górze

en-us	Images or videos
pl	Obrazy albo filmy

en-us	Inactive
pl	Nieaktywne

en-us	Inactive tabs
pl	Nieaktywne karty

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
pl	Zawiera informacje takie jak numery, adresy e-mail i adresy wysyłki

en-us	Includes phone numbers and email addresses
pl	W tym numery telefonów i adresy e-mail

en-us	In progress
pl	W trakcie

en-us	In progress
pl	W trakcie

en-us	Install %1$s
pl	Zainstaluj rozszerzenie „%1$s”

en-us	Install add-on from file
pl	Zainstaluj dodatek z pliku

en-us	Install and run studies
pl	Instalowanie i przeprowadzanie badań

en-us	Installed add-on icon
pl	Ikona zainstalowanego dodatku

en-us	Install extension from file
pl	Zainstaluj rozszerzenie z pliku

en-us	Installing add-on icon
pl	Ikona instalowania dodatku

en-us	Isolate cross-site cookies
pl	Izolowanie ciasteczek między witrynami

en-us	Item Menu for %s
pl	Menu elementów „%s”

en-us	It requires your permission to:
pl	To rozszerzenie wymaga następujących uprawnień:

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
pl	Teraz łatwiej jest kontynuować od miejsca, w którym skończono.

en-us	It wants to:
pl	To rozszerzenie prosi o nadanie następujących uprawnień:

en-us	Jump back in
pl	Wskocz z powrotem

en-us	Jump back in
pl	Wskocz z powrotem

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
pl	Szybko przejdź do otwartych kart, zakładek i historii przeglądania.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
pl	Zostaw go na dole lub przenieś na górę.

en-us	Keep searches within reach.
pl	Trzymaj wyszukiwania zawsze pod ręką.

en-us	Known Fingerprinters
pl	Znane elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Known Fingerprinters
pl	Znane elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
pl	Znane elementy śledzące? Blokowane automatycznie. Rozszerzenia? Wypróbuj wszystkie 700. PDF-y? Nasz wbudowany czytnik ułatwia zarządzanie nimi.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.     
pl	         <label> Witryna „<b>%1$s</b>” określa poprzez HSTS (HTTP Strict Transport Security), że <b>%2$s</b> ma się z nią łączyć jedynie w sposób zabezpieczony. Dodanie wyjątku w celu odwiedzenia tej witryny jest niemożliwe.     

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
pl	         <label> Witryna „<b>%1$s</b>” określa poprzez HSTS (HTTP Strict Transport Security), że <b>%2$s</b> ma się z nią łączyć jedynie w sposób zabezpieczony. Dodanie wyjątku w celu odwiedzenia tej witryny jest niemożliwe. </label>     

en-us	Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools.
pl	Duży obraz wyboru motywu przedstawiający ilustrowane narzędzia artystyczne i budowlane.

en-us	Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar.
pl	Duży obraz wyboru paska narzędzi przedstawiający ilustrowany pasek narzędzi.

en-us	Last chance to keep your Firefox
pl	Ostatnia szansa na zachowanie Firefoksa

en-us	Last hour
pl	Ostatnia godzina

en-us	Last Name
pl	Nazwisko

en-us	Last tab
pl	Ostatnia karta

en-us	Later
pl	Później

en-us	Launch next private tab in one tap.
pl	Otwieraj kolejne prywatne karty jednym stuknięciem.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
pl	Otwieraj kolejne prywatne karty jednym stuknięciem.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
pl	Więcej informacji o całkowitej ochronie ciasteczek

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more about crash reports
pl	Więcej informacji o zgłoszeniach awarii

en-us	Learn more about daily usage ping
pl	Więcej informacji o dziennym sygnale o użyciu

en-us	Learn more about Firefox Suggest
pl	Więcej informacji o podpowiedziach Firefoksa

en-us	Learn more about marketing data
pl	Więcej informacji o danych marketingowych

en-us	Learn more about sync
pl	Więcej informacji o synchronizacji

en-us	Learn more about usage data
pl	Więcej informacji o danych o użytkowaniu

en-us	Learn more in our privacy notice
pl	Więcej informacji znajdziesz w naszych zasadach ochrony prywatności

en-us	Leave no traces on this device
pl	Nie zostawiaj śladów na tym urządzeniu

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
pl	Mniej odwracania uwagi, mniej ciasteczek śledzących Cię na tej witrynie.

en-us	Less than 7 days to left to update
pl	Zostało mniej niż 7 dni na aktualizację

en-us	Light
pl	Jasny

en-us	Limited Edition
pl	Edycja limitowana

en-us	Links
pl	Odnośniki

en-us	Links available
pl	Dostępne są odnośniki

en-us	Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
pl	Logowanie na %1$s za pomocą konta %2$s podlega <a href="%3$s">zasadom ochrony prywatności</a> i <a href="%4$s">regulaminowi usługi</a> danego konta

en-us	Logins
pl	Dane logowania

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
pl	Wystąpił problem z połączeniem z Internetem

en-us	Make %1$s your default browser
pl	Ustaw przeglądarkę %1$s jako domyślną

en-us	Make Firefox your default browser
pl	Ustaw Firefoksa jako domyślną przeglądarkę

en-us	Make Firefox your go-to browser
pl	Używaj przeglądarki Firefox za każdym razem

en-us	Make %s your go-to browser
pl	Używaj przeglądarki %s za każdym razem

en-us	Make %s your own
pl	Używaj przeglądarki %s po swojemu

en-us	Manage
pl	Zarządzaj

en-us	Manage account
pl	Zarządzaj kontem

en-us	Manage addresses
pl	Zarządzaj adresami

en-us	Manage addresses
pl	Zarządzaj adresami

en-us	Manage addresses
pl	Zarządzaj adresami

en-us	Manage addresses
pl	Zarządzaj adresami

en-us	Manage alternative search engines
pl	Zarządzaj alternatywnymi wyszukiwarkami

en-us	Manage cards
pl	Zarządzaj kartami

en-us	Manage cards
pl	Zarządzaj kartami

en-us	Manage credit cards
pl	Zarządzaj kartami płatniczymi

en-us	Manage extensions
pl	Zarządzaj rozszerzeniami

en-us	Manage passwords
pl	Zarządzaj hasłami

en-us	Manage saved cards
pl	Zarządzaj zachowanymi kartami

en-us	Manage search shortcuts
pl	Skróty wyszukiwania

en-us	Manually
pl	Ręcznie

en-us	Marketing
pl	Marketing

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
pl	Poznaj swoją spersonalizowaną stronę startową. Tutaj będą wyświetlane ostatnie karty, zakładki i wyniki wyszukiwania.

en-us	Menu
pl	Menu

en-us	Middle Name
pl	Drugie imię

en-us	More about this add-on
pl	Więcej o tym dodatku

en-us	More about this extension
pl	Więcej o tym rozszerzeniu

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
pl	Więcej kolorów. Większa prywatność. Stawianie ludzi ponad zyski — bez zmian.

en-us	More options
pl	Więcej opcji

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
pl	Ponad 100 milionów osób chroni swoją prywatność, wybierając przeglądarkę wspieraną przez organizację non-profit.

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
pl	Prawdopodobnie witryna po prostu nie obsługuje protokołu HTTPS.

en-us	Most visited top sites
pl	Najczęściej odwiedzane popularne strony

en-us	Move
pl	Przenieś

en-us	Move old tabs to inactive
pl	Przenoszenie starych kart do nieaktywnych

en-us	Move to non-private tab
pl	Przenieś do karty nieprywatnej

en-us	Mozilla account
pl	Konto Mozilli

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
pl	Zmieniono serwer kont Mozilli/synchronizacji. Wyłączanie aplikacji, aby zastosować zmiany…

en-us	Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name on Card
pl	Imię i nazwisko

en-us	Navigate back
pl	Przejdź wstecz

en-us	Navigate back
pl	Przejdź wstecz

en-us	Navigate up
pl	Przejdź w górę

en-us	Navigate up
pl	Przejdź w górę

en-us	Neutral
pl	Obojętny

en-us	Neutral
pl	Obojętny

en-us	Never
pl	Nigdy

en-us	Never
pl	Nigdy

en-us	Never translate
pl	Nigdy nie tłumacz

en-us	Never translate %1$s
pl	Nigdy nie tłumacz tego języka (%1$s)

en-us	Never translate these sites
pl	Nigdy nie tłumacz tych witryn

en-us	Never translate these sites
pl	Nigdy nie tłumacz tych witryn

en-us	Never translate this site
pl	Nigdy nie tłumacz tej witryny

en-us	New add-ons now available
pl	Dostępne są nowe dodatki

en-us	New extensions now available
pl	Dostępne są nowe rozszerzenia

en-us	New folder
pl	Nowy folder

en-us	New in %1$s
pl	Nowości w przeglądarce %1$s

en-us	New: one-tap back and forward arrows
pl	Nowość: strzałki do przechodzenia do poprzedniej i następnej strony dostępne jednym stuknięciem

en-us	New private tab
pl	Nowa karta prywatna

en-us	New: streamlined menu
pl	Nowość: uproszczone menu

en-us	No
pl	Nie

en-us	No bookmarks yet
pl	Nie ma jeszcze zakładek

en-us	No experiments here
pl	Nie ma tu żadnych eksperymentów

en-us	No extensions enabled
pl	Nie włączono żadnych rozszerzeń

en-us	No extensions here
pl	Nie ma żadnych rozszerzeń

en-us	Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
pl	Otwarte karty nieprywatne: %1$s. Stuknij, aby przełączyć karty.

en-us	Not allowed
pl	Niedozwolone

en-us	Not allowed in private windows
pl	Niedozwolone w oknach prywatnych

en-us	No Thanks
pl	Nie, dziękuję

en-us	Notifications help you do more with Firefox
pl	Powiadomienia pomogą Ci lepiej wykorzystać Firefoksa

en-us	Notifications help you do more with %s
pl	Dzięki powiadomieniom lepiej wykorzystasz przeglądarkę %s

en-us	Notifications help you do more with %s
pl	Dzięki powiadomieniom lepiej wykorzystasz przeglądarkę %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
pl	Powiadomienia pomogą Ci zachować bezpieczeństwo z Firefoksem

en-us	Not now
pl	Nie teraz

en-us	Not now
pl	Nie teraz

en-us	Not now
pl	Nie teraz

en-us	Not now
pl	Nie teraz

en-us	Not now
pl	Nie teraz

en-us	Not now
pl	Nie teraz

en-us	Not now
pl	Nie teraz

en-us	Not now
pl	Nie teraz

en-us	Not now
pl	Nie teraz

en-us	Not now
pl	Nie teraz

en-us	Not now
pl	Nie teraz

en-us	Not now
pl	Nie teraz

en-us	Not Now
pl	Nie teraz

en-us	No trackers found
pl	Nie odnaleziono żadnych elementów śledzących

en-us	Not secure
pl	Niezabezpieczone

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
pl	Teraz zawiera całkowitą ochronę ciasteczek, naszą najsilniejszą jak dotąd barierę przed elementami śledzącymi między witrynami.

en-us	Off
pl	Wyłączony

en-us	Off
pl	Wyłączone

en-us	Off
pl	Wyłączone

en-us	Offer to translate (default)
pl	Proponuj tłumaczenie (domyślnie)

en-us	Offer to translate when possible
pl	Proponuj tłumaczenie, kiedy to możliwe

en-us	Off for this site
pl	Wyłączone na tej witrynie

en-us	OK
pl	OK

en-us	OK
pl	OK

en-us	OK
pl	OK

en-us	OK
pl	OK

en-us	OK
pl	OK

en-us	OK
pl	OK

en-us	On
pl	Włączony

en-us	On
pl	Włączone

en-us	On
pl	Włączone

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
pl	Na stronie ten pasek chowa się podczas przewijania w dół, zapewniając dodatkowe miejsce.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
pl	Co najmniej jeden dodatek przestał działać, przez co system stał się niestabilny.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).\n\nAdd-ons won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling add-ons may fix this issue.
pl	Co najmniej jeden dodatek przestał działać, przez co system stał się niestabilny. %1$s bezskutecznie próbował ponownie włączyć dodatki.\n\nDodatki nie zostaną ponownie włączone w czasie tej sesji.\n\nUsunięcie lub wyłączenie dodatków może naprawić ten problem.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
pl	Co najmniej jedno rozszerzenie przestało działać, przez co system stał się niestabilny.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.
pl	Co najmniej jedno rozszerzenie przestało działać, przez co system stał się niestabilny. %1$s bezskutecznie próbował ponownie włączyć rozszerzenia.\n\nRozszerzenia nie zostaną ponownie włączone w czasie tej sesji.\n\nUsunięcie lub wyłączenie rozszerzeń może naprawić ten problem.

en-us	On for this site
pl	Włączone na tej witrynie

en-us	On in all tabs
pl	Włączony we wszystkich kartach

en-us	On in private tabs
pl	Włączony w prywatnych kartach

en-us	On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
pl	14 marca dodatki i inne funkcje Firefoksa przestaną działać, ponieważ certyfikat główny wygasa.

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open all in new tabs
pl	Otwórz wszystkie w nowych kartach

en-us	Open all in private tabs
pl	Otwórz wszystkie w prywatnych kartach

en-us	Open a new %1$s tab
pl	Otwórz nową kartę w przeglądarce %1$s

en-us	Open a new %1$s tab
pl	Otwórz nową kartę w przeglądarce %1$s

en-us	Open debug drawer
pl	Otwórz panel debugowania

en-us	Open %d tabs?
pl	Otworzyć wiele kart (%d)?

en-us	Open in…
pl	Otwórz w…

en-us	Open in another app
pl	Otwórz w innej aplikacji

en-us	Opening screen
pl	Ekran początkowy

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
pl	Otwarcie tak wielu kart jednocześnie może spowodować spowolnienie pracy przeglądarki %s na czas wczytywania stron. Czy na pewno kontynuować?

en-us	Open in regular tab
pl	Otwórz w zwykłej karcie

en-us	open link to learn more
pl	otworzyć odnośnik z informacjami

en-us	open link to learn more about this collection
pl	otworzyć odnośnik z informacjami o tej kolekcji

en-us	Open on homepage
pl	Otwieranie na stronie startowej

en-us	Open on homepage after four hours
pl	Otwieranie na stronie startowej po czterech godzinach

en-us	Open on last tab
pl	Otwieranie na ostatniej karcie

en-us	Open survey
pl	Otwórz ankietę

en-us	Open tabs
pl	Otwórz karty

en-us	Optional
pl	Opcjonalne

en-us	Original untranslated page loaded
pl	Wczytano oryginalną nieprzetłumaczoną stronę

en-us	Other
pl	Pozostałe

en-us	Other tabs
pl	Pozostałe karty

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
pl	Nasza najpotężniejsza funkcja ochrony prywatności w historii izoluje elementy śledzące między witrynami.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
pl	Nasza przeglądarka wspierana przez organizację non-profit pomaga powstrzymywać firmy przed potajemnym śledzeniem Cię w Internecie.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.
pl	Nasza przeglądarka wspierana przez organizację non-profit pomaga powstrzymywać firmy przed potajemnym śledzeniem Cię w Internecie.\n\nWięcej informacji znajdziesz w naszych zasadach ochrony prywatności.

en-us	Our sponsors & your privacy
pl	Nasi sponsorzy i Twoja prywatność

en-us	Overrides all other settings
pl	Zastępuje wszystkie pozostałe ustawienia

en-us	Overrides offers to translate
pl	Zastępuje propozycje tłumaczenia

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
pl	Strony będą działać bez problemów, ale blokowane będzie mniej elementów śledzących.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
pl	Język oryginalnej strony: %1$s, język tłumaczenia: %2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
pl	Język oryginalnej strony: %1$s, język tłumaczenia: %2$s.

en-us	Part of the Firefox family. %s
pl	Część rodziny Firefoksa. %s

en-us	Password options
pl	Opcje haseł

en-us	Passwords
pl	Hasła

en-us	Passwords
pl	Hasła

en-us	Passwords
pl	Hasła

en-us	Passwords
pl	Hasła

en-us	Password saved
pl	Zachowano hasło

en-us	Passwords shortcut
pl	Skrót do haseł

en-us	Password updated
pl	Zaktualizowano hasło

en-us	Past explorations
pl	Wcześniejsze odkrycia

en-us	Payment methods
pl	Metody płatności

en-us	Payment methods
pl	Metody płatności

en-us	Permissions
pl	Uprawnienia

en-us	Personalized %1$s homepage
pl	Spersonalizowana strona startowa przeglądarki %1$s

en-us	Personalized Firefox homepage
pl	Spersonalizowana strona startowa Firefoksa

en-us	Phone
pl	Telefon

en-us	Pick a theme
pl	Wybierz motyw

en-us	Pick a toolbar placement
pl	Wybierz położenie paska narzędzi

en-us	Pick up where you left off
pl	Kontynuuj przeglądanie

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
pl	Kontynuuj w tym samym miejscu, korzystając z kart z innych urządzeń, które teraz są na stronie startowej.

en-us	Pick your toolbar placement
pl	Wybierz położenie paska narzędzi

en-us	Please choose a reason
pl	Proszę wybrać powód

en-us	Please complete survey
pl	Prosimy o wypełnienie ankiety

en-us	Please enable tab syncing.
pl	Włącz synchronizację kart.

en-us	Please enter a number greater than zero
pl	Proszę podać liczbę większą od zera

en-us	Please enter a valid credit card number
pl	Wprowadź prawidłowy numer karty płatniczej

en-us	Please enter a valid URL
pl	Proszę wprowadzić prawidłowy adres

en-us	Please enter positive integers only
pl	Proszę podawać tylko dodatnie liczby całkowite

en-us	Please fill out this field
pl	Wypełnij to pole

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
pl	Pomóż ulepszyć Firefoksa, wypełniając krótką ankietę.

en-us	Please re-authenticate.
pl	Uwierzytelnij się ponownie.

en-us	Pocket
pl	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
pl	Dostarczane przez Pocket.

en-us	Powered by %s.
pl	Dostarczane przez %s.

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	Print…
pl	Drukuj…

en-us	Privacy and security settings
pl	Ustawienia prywatności i bezpieczeństwa

en-us	Privacy Badger
pl	Privacy Badger

en-us	privacy notice
pl	zasadach ochrony prywatności

en-us	Privacy notice
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy Notice
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy Notice
pl	zasadach ochrony prywatności

en-us	Privacy protection by default
pl	Ochrona prywatności bez konfiguracji

en-us	Private
pl	Prywatne

en-us	Private browsing
pl	Tryb prywatny

en-us	Private browsing data deleted
pl	Usunięto dane trybu prywatnego

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
pl	Tryb prywatny w przeglądarce %1$s nie zachowuje Twoich danych.

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
pl	Otwarte prywatne karty: %1$s. Stuknij, aby przełączyć karty.

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
pl	Ochrona jest wyłączona. Zalecamy ponowne jej włączenie.

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
pl	Chroń swoje konto za pomocą silnego, losowo wygenerowanego hasła. Zostanie ono zachowane na Twoim koncie, aby zawsze mieć do niego dostęp.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account.
pl	Chroń swoje konta za pomocą silnego, losowo wygenerowanego hasła. Miej szybki dostęp do haseł, zachowując je na swoim koncie.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
pl	Chroń swoje konta za pomocą silnego, losowo wygenerowanego hasła. Zostanie ono zachowane na Twoim koncie, aby zawsze mieć do niego dostęp.

en-us	Province
pl	Prowincja

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
pl	Miej pasek narzędzi zawsze pod ręką. Zostaw go na dole lub przenieś na górę.

en-us	Quit %1$s
pl	Zakończ program %1$s

en-us	Quitting the application to apply changes…
pl	Wyłączanie aplikacji, aby zastosować zmiany…

en-us	Quitting the application to apply changes…
pl	Wyłączanie aplikacji, aby zastosować zmiany…

en-us	Rated %1$s out of 5
pl	Ocena: %1$s z 5

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
pl	Ocena: %1$.02f z 5

en-us	Read and change website data
pl	Odczytywanie i zmienianie danych na witrynach

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
pl	Widok poprawionej czytelności, drukuj, udostępnij, otwórz w aplikacji

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
pl	Widok poprawionej czytelności, drukuj, udostępnij, otwórz w aplikacji

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
pl	Widok poprawionej czytelności, zgłoś niepoprawnie działającą stronę, drukuj, udostępnij, otwórz w aplikacji

en-us	Reader View, %s, Print, Share, Open app
pl	Widok poprawionej czytelności, %s, drukuj, udostępnij, otwórz w aplikacji

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
pl	Widok poprawionej czytelności, przetłumacz, drukuj, udostępnij, otwórz w aplikacji

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
pl	Widok poprawionej czytelności, przetłumacz, drukuj, udostępnij, otwórz w aplikacji

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
pl	Widok poprawionej czytelności, przetłumacz, zgłoś niepoprawnie działającą stronę, drukuj, udostępnij, otwórz w aplikacji

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
pl	Widok poprawionej czytelności, przetłumacz, %s, drukuj, udostępnij, otwórz w aplikacji

en-us	read the article
pl	przeczytać artykuł

en-us	Read your browsing history
pl	Odczytywanie historii przeglądania

en-us	Ready to open up an amazing internet?
pl	Gotowi na odkrywanie fantastycznego Internetu?

en-us	Recent bookmarks
pl	Ostatnio dodane zakładki

en-us	Recent bookmarks
pl	Ostatnio dodane zakładki

en-us	Recently bookmarked
pl	Ostatnio dodane zakładki

en-us	Recently bookmarked
pl	Ostatnio dodane zakładki

en-us	Recently closed
pl	Ostatnio zamknięte

en-us	Recently saved
pl	Ostatnio zachowane

en-us	Recently saved
pl	Ostatnio zachowane

en-us	Recently saved
pl	Ostatnio zachowane

en-us	Recently saved bookmarks
pl	Ostatnio dodane zakładki

en-us	Recently visited
pl	Ostatnio odwiedzone

en-us	Recently visited
pl	Ostatnio odwiedzone

en-us	Recent searches
pl	Ostatnie wyszukiwania

en-us	Recent searches
pl	Ostatnie wyszukiwania

en-us	Recent searches
pl	Ostatnie wyszukiwania

en-us	Recommended extensions
pl	Polecane rozszerzenia

en-us	Reduce cookie banners
pl	Ograniczanie informacji o ciasteczkach

en-us	Refresh
pl	Odśwież

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
pl	Przypomnienie: %1$s nadal korzysta z aparatu. Stuknij, aby otworzyć kartę.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
pl	Przypomnienie: %1$s nadal korzysta z mikrofonu i aparatu. Stuknij, aby otworzyć kartę

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
pl	Przypomnienie: %1$s nadal korzysta z mikrofonu i aparatu. Stuknij, aby otworzyć kartę.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
pl	Przypomnienie: %1$s nadal korzysta z mikrofonu. Stuknij, aby otworzyć kartę

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
pl	Przypomnienie: %1$s nadal korzysta z mikrofonu. Stuknij, aby otworzyć kartę.

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove %1$s
pl	Usuń „%1$s”

en-us	Remove from shortcuts
pl	Usuń ze skrótów

en-us	Remove from top sites
pl	Usuń z popularnych stron

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
pl	Usuwa historię (łącznie z historią zsynchronizowaną z innych urządzeń)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
pl	Usuwa historię (łącznie z historią zsynchronizowaną z innych urządzeń), ciasteczka i inne dane przeglądania.

en-us	Removing cookies and site data for <b>%s</b> might log you out of websites and clear shopping carts.
pl	Usunięcie ciasteczek i danych witryny <b>%s</b> może spowodować wylogowanie ze strony lub opróżnienie koszyka w sklepie.

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
pl	Wyszukiwany tekst zastąp „%s”. Przykład:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
pl	Wyszukiwany tekst zastąp „%s”. Przykład:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
pl	Zgłoś

en-us	Report broken site
pl	Zgłoś niepoprawnie działającą stronę

en-us	Report broken site…
pl	Zgłoś niepoprawnie działającą stronę…

en-us	Request sent
pl	Wysłano prośbę

en-us	Request support
pl	Poproś o dodanie obsługi

en-us	Request support for this site?
pl	Poprosić o dodanie obsługi tej witryny?

en-us	Request to support site submitted
pl	Przesłano prośbę o dodanie obsługi witryny

en-us	Request to support site submitted.
pl	Przesłano prośbę o dodanie obsługi witryny.

en-us	required
pl	wymagany

en-us	Required
pl	Wymagane

en-us	Reset CFRs
pl	Przywróć wszystkie CFR

en-us	Restart add-ons
pl	Włącz dodatki z powrotem

en-us	Restart extensions
pl	Włącz rozszerzenia z powrotem

en-us	Reviews: %1$s
pl	Recenzje: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
pl	Wróć do swoich ostatnich wyszukiwań na stronie startowej i w kartach.

en-us	“%s”
pl	„%s”

en-us	Safe browsing with more choices
pl	Bezpieczne przeglądanie i większy wybór

en-us	Satisfied
pl	Zadowolony

en-us	Satisfied
pl	Zadowolony

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save address
pl	Zachowaj adres

en-us	Save and autofill addresses
pl	Zachowywanie i automatyczne wypełnianie adresów

en-us	Save and autofill cards
pl	Zachowywanie i automatyczne wypełnianie kart

en-us	Save and continue
pl	Zachowaj i kontynuuj

en-us	Save and continue
pl	Zachowaj i kontynuuj

en-us	Save and fill addresses
pl	Zachowywanie i wypełnianie adresów

en-us	Save and fill payment methods
pl	Zachowywanie i wypełnianie metod płatności

en-us	Save and start browsing
pl	Zachowaj i zacznij przeglądać Internet

en-us	Save as PDF
pl	Zapisz jako PDF

en-us	Save as PDF…
pl	Zapisz jako PDF…

en-us	Save changes.
pl	Zachowaj zmiany.

en-us	Save changes to login.
pl	Zachowaj zmiany danych logowania.

en-us	Saved cards
pl	Zachowane karty

en-us	Saved in “%s”
pl	Zachowano w „%s”

en-us	Saved passwords
pl	Zachowane hasła

en-us	Saved passwords
pl	Zachowane hasła

en-us	Save in
pl	Zachowaj w

en-us	Save password?
pl	Czy zachować hasło?

en-us	Save passwords
pl	Zachowywanie haseł

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
pl	Zachowuj witryny podczas przeglądania. Zaloguj się, aby pobrać zakładki z innych synchronizowanych urządzeń.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
pl	Zachowuj witryny podczas przeglądania. Pobierzemy też zakładki z innych synchronizowanych urządzeń.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
pl	Oszczędzaj baterię i swój wzrok dzięki trybowi ciemnemu.

en-us	Save to collection…
pl	Zachowaj w kolekcji…

en-us	Scan QR code
pl	Skanuj kod QR

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
pl	Przewinięcie ukrywa paski adresu i narzędzi

en-us	%s: %d
pl	%s: %d

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search %1$s
pl	Szukaj w programie %1$s

en-us	Search bookmarks
pl	Szukaj w zakładkach

en-us	Search bookmarks
pl	Szukaj w zakładkach

en-us	Search by Image
pl	Search by Image

en-us	Search engine name
pl	Nazwa wyszukiwarki

en-us	Search engines
pl	Wyszukiwarki

en-us	Search engine: %s
pl	Wyszukiwarka: %s

en-us	Search groups
pl	Grupy wyszukiwań

en-us	Search history
pl	Szukaj w historii

en-us	Search logins
pl	Szukaj danych logowania

en-us	Search passwords
pl	Szukaj haseł

en-us	Search settings
pl	Ustawienia wyszukiwania

en-us	Search string URL
pl	Adres ciągu wyszukiwania

en-us	Search suggestion API (optional)
pl	API podpowiedzi wyszukiwania (opcjonalnie)

en-us	Search suggestion API URL
pl	Adres API podpowiedzi wyszukiwania

en-us	Search tabs
pl	Szukaj w kartach

en-us	Search the web
pl	Szukaj w Internecie

en-us	Search the web
pl	Szukaj w Internecie

en-us	Secure
pl	Zabezpieczone

en-us	Secure connection
pl	Zabezpieczone połączenie

en-us	Securely save this card?
pl	Czy bezpiecznie zachować tę kartę?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
pl	Bezpiecznie przesyłaj karty między urządzeniami i odkrywaj inne funkcje chroniące prywatność w Firefoksie.

en-us	Secure site not available
pl	Zabezpieczona witryna jest niedostępna

en-us	Secure Site Not Available
pl	Zabezpieczona witryna jest niedostępna

en-us	Secure your credit cards
pl	Zabezpiecz karty płatnicze

en-us	Secure your saved passwords
pl	Zabezpiecz zachowane hasła

en-us	Secure your saved payment methods
pl	Zabezpiecz zachowane metody płatności

en-us	See all synced tabs
pl	Wszystkie karty z innych urządzeń

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
pl	Jeśli zobaczysz interesujące zdjęcie, możesz dowiedzieć się więcej na jego temat.

en-us	See details
pl	Szczegóły

en-us	See fewer cookie pop-ups
pl	Zmniejsz liczbę komunikatów o ciasteczkach

en-us	See the web in the best light.
pl	Oglądaj sieć w najlepszym świetle.

en-us	Select address
pl	Wybierz adres

en-us	Select addresses
pl	Wybierz adresy

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
pl	Wybierz język, aby zarządzać preferencjami „zawsze tłumacz” i „nigdy nie tłumacz”.

en-us	Select credit card
pl	Wybierz kartę płatniczą

en-us	Selected
pl	Wybrany

en-us	Select one
pl	Wybierz jedną

en-us	%s encrypts all payment methods you save
pl	%s szyfruje wszystkie zachowywane metody płatności

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
pl	%s szyfruje numer karty. Kod zabezpieczający nie zostanie zachowany.

en-us	Send
pl	Wyślij

en-us	Send
pl	Wyślij

en-us	Send crash report
pl	Wyślij zgłoszenie awarii

en-us	Send more info
pl	Wyślij więcej informacji

en-us	Send request
pl	Wyślij prośbę

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
pl	Przesyłaj karty między urządzeniami, zarządzaj pobieranymi plikami i otrzymuj wskazówki, jak najlepiej wykorzystać Firefoksa.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
pl	Przesyłaj karty między urządzeniami, zarządzaj pobieranymi plikami i otrzymuj wskazówki, jak najlepiej wykorzystać przeglądarkę %s.

en-us	Send technical and interaction data
pl	Wysyłanie danych technicznych i o interakcjach

en-us	Send technical and interaction data to Mozilla
pl	Wysyłaj dane techniczne i o interakcjach do Mozilli

en-us	Set as default browser
pl	Ustaw jako domyślną przeglądarkę

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
pl	Ustaw automatyczne otwieranie odnośników z witryn, wiadomości e-mail i SMS-ów w Firefoksie.

en-us	Set time
pl	Ustaw czas

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
pl	Skonfiguruj wzór blokady, kod PIN lub hasło, aby ochronić zachowane karty płatnicze w przypadku, gdy ktoś inny uzyska dostęp do urządzenia.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
pl	Skonfiguruj wzór blokady, kod PIN lub hasło, aby ochronić zachowane hasła w przypadku, gdy ktoś inny uzyska dostęp do urządzenia.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
pl	Skonfiguruj wzór blokady, kod PIN lub hasło, aby ochronić zachowane metody płatności w przypadku, gdy ktoś inny uzyska dostęp do urządzenia.

en-us	Set up now
pl	Skonfiguruj teraz

en-us	%s had to restart
pl	%s musiał zostać ponownie uruchomiony

en-us	Share…
pl	Udostępnij…

en-us	Share how you discovered Firefox and that you use it with Mozilla’s marketing technology partners.
pl	Podziel się informacją, skąd wiesz o Firefoksie i że go używasz z partnerami technologii marketingowych Mozilli.

en-us	Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet
pl	Udostępnia informacje o tym, jak użytkownik odkrył Firefoksa partnerom marketingowym Mozilli. Pomaga nam to rozwijać Firefoksa i budować lepszy Internet.

en-us	Share minimal data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
pl	Udostępniaj minimalną ilość danych partnerom technologii marketingowych Mozilli. Te dane nigdy nie są sprzedawane ani wykorzystywane do pokazywania Ci reklam.

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
pl	Udostępnia podstawowe dane o użyciu firmie Adjust, naszemu dostawcy marketingu mobilnego.

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
pl	Po wystąpieniu awarii automatycznie udostępnia Mozilli dane o awarii podczas uruchamiania aplikacji

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better
pl	Udostępnia Mozilli dane o wydajności, użytkowaniu, modyfikacjach przeglądarki oraz o sprzęcie, na którym działa, ułatwiając nam ulepszanie przeglądarki %1$s.

en-us	%s, Heading
pl	%s, nagłówek

en-us	Shortcut limit reached
pl	Osiągnięto limit skrótów

en-us	Shortcut name
pl	Nazwa skrótu

en-us	Shortcuts
pl	Skróty

en-us	Shortcut URL
pl	Adres skrótu

en-us	Show all
pl	Wyświetl wszystkie

en-us	Show all
pl	Wyświetl wszystkie

en-us	Show all bookmarks
pl	Wyświetl wszystkie zakładki

en-us	Show all past explorations
pl	Wyświetl wszystkie wcześniejsze odkrycia

en-us	Show all past explorations button
pl	Przycisk wyświetlania wszystkich wcześniejszych odkryć

en-us	Show all recent tabs
pl	Wyświetl wszystkie ostatnie karty

en-us	Show all recent tabs button
pl	Przycisk wyświetlania wszystkich ostatnich kart

en-us	Show all recent tabs button
pl	Przycisk wyświetlania wszystkich ostatnich kart

en-us	Show all saved bookmarks
pl	Wyświetl wszystkie dodane zakładki

en-us	Show all saved bookmarks button
pl	Przycisk wyświetlenia wszystkich dodanych zakładek

en-us	Show all sites
pl	Wszystkie witryny

en-us	Show fewer sites
pl	Mniej witryn

en-us	Show hidden text
pl	Wyświetl ukryty tekst

en-us	Show most visited top sites
pl	Najczęściej odwiedzane popularne strony

en-us	Show original
pl	Wyświetl w oryginale

en-us	Show trending suggestions
pl	Popularne podpowiedzi

en-us	Sign back in to sync
pl	Ponownie zaloguj się do synchronizacji

en-us	Signed in as %1$s
pl	Zalogowano jako %1$s

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign-in or sign-out
pl	Logowanie lub wylogowywanie

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
pl	Zaloguj się, aby wyświetlić historię zsynchronizowaną z innych urządzeń.

en-us	Sign in to sync
pl	Zaloguj się do synchronizacji

en-us	Sign in to sync
pl	Zaloguj się do synchronizacji

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
pl	Zaloguj się i synchronizuj karty, zakładki, hasła i więcej.

en-us	Sign in with a %1$s account
pl	Zaloguj się za pomocą konta %1$s

en-us	Sign up
pl	Utwórz konto

en-us	%s is off-duty. We suggest turning protections back on.
pl	%s jest po służbie. Zalecamy ponowne włączenie ochrony.

en-us	%s is on guard
pl	%s jest na straży

en-us	Site currently not supported
pl	Witryna obecnie nie jest obsługiwana

en-us	Sites: %1$s
pl	Witryny: %1$s

en-us	Site settings
pl	Ustawienia witryn

en-us	Site slow or not working
pl	Strona działa wolno lub nie działa w ogóle

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Some features will stop working tomorrow.
pl	Jutro część funkcji przestanie działać.

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
pl	Część ustawień jest tymczasowo niedostępna.

en-us	Something else
pl	Coś innego

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
pl	Niektóre elementy śledzące wskazane poniżej zostały częściowo odblokowane na tej stronie, ponieważ zostały użyte przez użytkownika *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
pl	%1$s uległ awarii

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
pl	Nie obsługujemy jeszcze tego języka (%1$s).

en-us	Sort passwords menu
pl	Menu sortowania haseł

en-us	Sponsored
pl	Sponsorowane

en-us	Sponsored
pl	Sponsorowane

en-us	Sponsored
pl	Sponsorowane

en-us	Sponsored shortcuts
pl	Sponsorowane skróty

en-us	Sponsored stories
pl	Sponsorowane artykuły

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
pl	%s chroni Cię przed wieloma najpopularniejszymi elementami śledzącymi, które monitorują, co robisz w Internecie.

en-us	%s search
pl	Szukaj w %s

en-us	%s search engine
pl	Wyszukiwarka %s

en-us	%s: search engine selector
pl	%s: wybór wyszukiwarki

en-us	Standard
pl	Standardowa

en-us	Start browsing
pl	Zacznij przeglądać Internet

en-us	Start browsing.
pl	Zacznij przeglądać Internet

en-us	Start on home
pl	Zaczynaj na stronie startowej

en-us	Start your first search
pl	Wyszukaj po raz pierwszy

en-us	State
pl	Stan

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
pl	Nie trać szyfrowania podczas przełączania się między urządzeniami

en-us	Stay in private browsing
pl	Pozostań w trybie prywatnym

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
pl	Zatrzymaj pobieranie tego języka (%1$s – %2$s)

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
pl	Zatrzymuje zbieranie jednoznacznie identyfikowalnych danych o Twoim urządzeniu, które mogą być wykorzystywane do śledzenia.

en-us	Stories by topic
pl	Artykuły według tematu

en-us	Street Address
pl	Adres

en-us	Strict
pl	Ścisła

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
pl	Silniejsza ochrona przed śledzeniem i większa wydajność, ale niektóre strony mogą nie działać poprawnie.

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Successfully disabled %1$s
pl	Wyłączono rozszerzenie „%1$s”

en-us	Successfully enabled %1$s
pl	Włączono rozszerzenie „%1$s”

en-us	Successfully installed %1$s
pl	Zainstalowano rozszerzenie „%1$s”

en-us	Successfully removed %1$s
pl	Usunięto rozszerzenie „%1$s”

en-us	Successfully uninstalled %1$s
pl	Odinstalowano rozszerzenie „%1$s”

en-us	Suggestions from %1$s
pl	Podpowiedzi przeglądarki %1$s

en-us	Suggestions from search engines
pl	Podpowiedzi wyszukiwarek

en-us	Suggestions from sponsors
pl	Podpowiedzi sponsorów

en-us	Suggest strong password
pl	Zaproponuj silne hasło

en-us	Suggest strong password
pl	Zaproponuj silne hasło

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
pl	Wspieraj przeglądarkę %1$s, od czasu do czasu wyświetlając sponsorowane podpowiedzi

en-us	Support request sent
pl	Wysłano prośbę o dodanie obsługi

en-us	Survey complete
pl	Ankieta wypełniona

en-us	Survey feature icon
pl	Ikona funkcji ankiety

en-us	Suspected Fingerprinters
pl	Podejrzewane elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
pl	Przeciągnięcie paska adresu w bok przełącza karty

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
pl	Przeciągnij w lewo lub w prawo, aby przełączyć. Przeciągnij w lewo na ostatniej karcie, aby otworzyć nową.

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
pl	Przeciągaj pasek narzędzi w bok, aby przełączać karty

en-us	Switching screens is easier than ever
pl	Przechodzenie między urządzeniami jest łatwiejsze niż kiedykolwiek

en-us	Switch to desktop site
pl	Wersja na komputery

en-us	Switch to mobile site
pl	Wersja na telefon

en-us	Switch your default browser
pl	Przełącz domyślną przeglądarkę

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
pl	%s nie będzie zachowywać haseł do wymienionych tutaj witryn.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
pl	%s nie będzie zachowywać haseł do tych witryn.

en-us	Sync
pl	Synchronizuj

en-us	Sync %1$s between devices
pl	Synchronizuj przeglądarkę %1$s między urządzeniami

en-us	Sync and save data
pl	Synchronizuj i zachowuj dane

en-us	Sync and save your data
pl	Synchronizuj i zachowuj dane

en-us	Sync cards
pl	Synchronizuj karty

en-us	Sync cards across devices
pl	Synchronizuj karty między urządzeniami

en-us	Synced device
pl	Synchronizowane urządzenie

en-us	Synced from other devices
pl	Z innych urządzeń

en-us	Synced tabs
pl	Karty z innych urządzeń

en-us	Synced Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
pl	Otwarte karty z innych urządzeń: %1$s. Stuknij, aby przełączyć karty.

en-us	Sync Firefox between devices
pl	Synchronizuj Firefoksa między urządzeniami

en-us	Syncing paused
pl	Wstrzymano synchronizację

en-us	Sync logins across devices
pl	Synchronizuj dane logowania między urządzeniami

en-us	Sync passwords
pl	Synchronizowanie haseł

en-us	Sync passwords across devices
pl	Synchronizuj hasła między urządzeniami

en-us	Sync passwords, tabs, and more
pl	Synchronizuj hasła, karty i nie tylko

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
pl	Synchronizuj karty i hasła między urządzeniami, aby błyskawicznie przechodzić z ekranu na ekran.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
pl	Synchronizuj karty między urządzeniami, zarządzaj pobieranymi plikami, otrzymuj wskazówki, jak najlepiej wykorzystać ochronę prywatności w przeglądarce %s i nie tylko.

en-us	System auto
pl	Systemowy

en-us	Tab count
pl	Liczba kart

en-us	Tab creation tool
pl	Narzędzie do tworzenia kart

en-us	Tab quantity to create
pl	Liczba kart do utworzenia

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
pl	Karty są dostępne tutaj przez %s. Po tym czasie zostaną automatycznie zamknięte.

en-us	Tabs closed: %1$s
pl	Zamknięte karty: %1$s

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
pl	Otwarte karty: %1$s. Stuknij, aby przełączyć karty.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
pl	Tutaj są przenoszone karty, których nie odwiedzono od dwóch tygodni.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
pl	Karty, których nie odwiedzono od dwóch tygodni są przenoszone do sekcji nieaktywnych.

en-us	Tab Tools
pl	Narzędzia kart

en-us	Take Survey
pl	Wypełnij ankietę

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
pl	Stuknij i przytrzymaj strzałki, aby przechodzić między stronami w historii tej karty.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
pl	Stuknij tutaj, aby otworzyć nową sesję prywatną. Usuń swoją historię, ciasteczka — wszystko.

en-us	Tap logo to change wallpaper
pl	Stuknięcie logo zmienia tapetę

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
pl	Stuknij lub przeciągnij to powiadomienie, aby zamknąć prywatne karty.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
pl	Stuknij, aby otworzyć kartę korzystającą z aparatu.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
pl	Stuknij, aby otworzyć kartę korzystającą z mikrofonu.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
pl	Stuknij, aby otworzyć kartę korzystającą z mikrofonu i aparatu.

en-us	Technical and interaction data
pl	Dane techniczne i o interakcjach

en-us	Tell websites not to share & sell data
pl	Informowanie witryn, że mają nie udostępniać ani nie sprzedawać moich danych

en-us	Temporarily disabled
pl	Tymczasowo wyłączone

en-us	Terms of Service
pl	regulamin usługi

en-us	Terms of Use
pl	Warunki korzystania

en-us	Text field is empty
pl	Pole tekstowe jest puste

en-us	Thanks for your feedback!
pl	Dziękujemy za opinię!

en-us	The application will quit to apply changes
pl	Aplikacja zakończy działanie, aby zastosować zmiany

en-us	The editable text field for the password.
pl	Edytowalne pole tekstowe dla hasła.

en-us	The editable text field for the username.
pl	Edytowalne pole tekstowe dla nazwy użytkownika.

en-us	The editable text field for the website address.
pl	Edytowalne pole tekstowe dla adresu witryny.

en-us	The Independent Voices collection.
pl	Kolekcja „Niezależne głosy”.

en-us	The Independent Voices collection. %s
pl	Kolekcja „Niezależne głosy”. %s

en-us	The new Independent Voices collection.
pl	Nowa kolekcja „Niezależne głosy”.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
pl	Nowa kolekcja „Niezależne głosy”. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted. 
pl	Tutaj będą wyświetlane hasła zachowane lub synchronizowane w przeglądarce %s. Wszystkie zachowywane hasła są zaszyfrowane.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
pl	Wystąpił problem przy tłumaczeniu. Spróbuj ponownie.

en-us	The two-week time period is too long
pl	Dwa tygodnie to za długo

en-us	The two-week time period is too long
pl	Dwa tygodnie to za długo

en-us	The two-week time period is too short
pl	Dwa tygodnie to za krótko

en-us	The two-week time period is too short
pl	Dwa tygodnie to za krótko

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
pl	Nie udało się zainstalować tego dodatku z powodu błędu połączenia.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
pl	Ten dodatek nie może zostać zainstalowany, ponieważ wygląda on na uszkodzony.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
pl	Ten dodatek nie może zostać zainstalowany, ponieważ nie został zweryfikowany.

en-us	This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
pl	Ten pasek chowa się podczas przewijania w dół, zapewniając dodatkowe miejsce na strony.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
pl	Nie udało się zainstalować tego rozszerzenia z powodu błędu połączenia.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
pl	To rozszerzenie nie może zostać zainstalowane, ponieważ wygląda ono na uszkodzone.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
pl	To rozszerzenie nie może zostać zainstalowane, ponieważ nie zostało zweryfikowane.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
pl	To rozszerzenie nie wymaga żadnych uprawnień.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
pl	To rozszerzenie jest zablokowane z powodu naruszenia zasad Mozilli i zostało wyłączone.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
pl	To rozszerzenie jest ograniczone z powodu naruszania zasad Mozilli i zostało wyłączone. Można je włączyć, ale może to być ryzykowne.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
pl	To rozszerzenie narusza zasady Mozilli i zostało wyłączone. Można je włączyć, ale może to być ryzykowne.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
pl	To rozszerzenie narusza zasady Mozilli. Korzystanie z niego może być ryzykowne.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
pl	To pomaga Mozilli oszacować liczbę aktywnych użytkowników.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
pl	Umożliwia nam to diagnozowanie i naprawianie problemów z przeglądarką. Zgłoszenia mogą zawierać dane osobowe lub prywatne informacje.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
pl	Ta witryna nie jest obecnie obsługiwana przez funkcję ograniczania informacji o ciasteczkach. Czy chcesz, aby nasz zespół sprawdził tę witrynę i dodał jej obsługę w przyszłości?

en-us	This time search:
pl	Tym razem szukaj:

en-us	This time search in:
pl	Tym razem szukaj w:

en-us	This website requires a secure connection.
pl	Witryna wymaga zabezpieczonego połączenia.

en-us	This will delete all items.
pl	Spowoduje to usunięcie wszystkich elementów.

en-us	Thought provoking stories
pl	Artykuły skłaniające do myślenia

en-us	Thought-provoking stories
pl	Artykuły skłaniające do myślenia

en-us	Thought-provoking stories
pl	Artykuły skłaniające do myślenia

en-us	Time range to delete
pl	Okres do usunięcia

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
pl	Aby dodać nowy skrót, usuń istniejący. Dotknij i przytrzymaj któryś i wybierz „Usuń”.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
pl	Aby dodać nową witrynę: otwórz ją i wybierz „Nigdy nie tłumacz tej witryny” z menu tłumaczenia.

en-us	Today and yesterday
pl	Dzisiaj i wczoraj

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
pl	Aby wyłączyć tryb pełnoekranowy, przeciągnij od góry i naciśnij Wstecz

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
pl	Aby wyłączyć tryb pełnoekranowy, przeciągnij od góry i użyj gestu Wstecz

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
pl	Aby pomóc w ulepszaniu przeglądarki, Firefox wysyła dane diagnostyczne i o interakcjach do Mozilli. %1$s

en-us	Tools
pl	Narzędzia

en-us	Top
pl	Na górze

en-us	Total
pl	Razem

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
pl	Całkowita ochrona ciasteczek izoluje ciasteczka w odwiedzanej witrynie, więc elementy śledzące, takie jak sieci reklamowe, nie mogą ich używać do śledzenia Cię między witrynami.

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
pl	Aby ich używać, włącz je w ustawieniach lub wybierając „%s” poniżej.

en-us	Trackers blocked: %d
pl	Zablokowane elementy śledzące: %d

en-us	Trackers blocked: %d
pl	Zablokowane elementy śledzące: %d

en-us	Translate
pl	Przetłumacz

en-us	Translated to %1$s
pl	Przetłumaczono na %1$s

en-us	Translate from
pl	Język źródłowy:

en-us	Translate page
pl	Przetłumacz stronę

en-us	Translate page
pl	Przetłumacz stronę

en-us	Translate page…
pl	Przetłumacz stronę…

en-us	Translate this page?
pl	Przetłumaczyć tę stronę?

en-us	Translate to
pl	Język docelowy:

en-us	Translating
pl	Tłumaczenie

en-us	Translating…
pl	Tłumaczenie…

en-us	Translating in Progress
pl	Trwa tłumaczenie

en-us	Translation
pl	Tłumaczenie

en-us	Translation options
pl	Opcje tłumaczenia

en-us	Translation Options
pl	Opcje tłumaczenia

en-us	Translation preferences
pl	Preferencje tłumaczenia

en-us	Translations
pl	Tłumaczenia

en-us	Translations
pl	Tłumaczenia

en-us	Translation settings
pl	Ustawienia tłumaczenia

en-us	Try again
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Try again
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Try another source language
pl	Wypróbuj inny język źródłowy

en-us	Try a splash of color
pl	Wypróbuj odrobiny koloru

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
pl	Spróbuj połączyć się na innym urządzeniu. Sprawdź modem lub router. Rozłącz się i ponownie połącz z siecią Wi-Fi.

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
pl	Wypróbuj funkcje i pomysły, zanim zostaną udostępnione wszystkim użytkownikom.

en-us	Try private browsing
pl	Wypróbuj tryb prywatny

en-us	Try private translations in %1$s
pl	Wypróbuj prywatne tłumaczenia w przeglądarce %1$s

en-us	Try restarting add-ons
pl	Spróbuj ponownie włączyć dodatki

en-us	Try restarting extensions
pl	Spróbuj ponownie włączyć rozszerzenia

en-us	Try the Firefox search widget
pl	Wypróbuj widżet wyszukiwania Firefoksa

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
pl	Wyłącz, a %1$s usunie ciasteczka i ponownie wczyta tę stronę. Może to spowodować wylogowanie ze strony lub opróżnienie koszyka w sklepie.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
pl	Wyłączyć blokowanie informacji o ciasteczkach na witrynie %1$s?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
pl	Wyłączyć ograniczanie informacji o ciasteczkach na witrynie %1$s?

en-us	Turn off in settings
pl	Wyłącz w ustawieniach

en-us	Turn off Reader View
pl	Wygląd oryginalny

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
pl	Włącz, a %1$s spróbuje automatycznie odrzucać wszystkie prośby o akceptację ciasteczek na tej witrynie.

en-us	Turn on auto close
pl	Włącz automatyczne zamykanie

en-us	Turn on auto-close
pl	Włącz automatyczne zamykanie

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
pl	Włącz automatyczne zamykanie

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
pl	Włączyć blokowanie informacji o ciasteczkach na witrynie %1$s?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
pl	Włączyć ograniczanie informacji o ciasteczkach na witrynie %1$s?

en-us	Turn on notifications
pl	Włącz powiadomienia

en-us	Turn on Reader View
pl	Popraw czytelność

en-us	uBlock Origin
pl	uBlock Origin

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
pl	       <ul>          <li>Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ witryna wymaga zabezpieczonego połączenia.</li>          <li>Problem leży prawdopodobnie po stronie witryny i nie masz możliwości jego rozwiązania.</li>          <li>Możesz powiadomić administratora witryny o problemie.</li>       </ul>     

en-us	Unable to generate PDF
pl	Utworzenie pliku PDF się nie powiodło

en-us	Unable to print
pl	Nie można wydrukować

en-us	Unable to print this page
pl	Nie można wydrukować tej strony

en-us	Unlock to use saved payment methods
pl	Odblokuj, aby użyć zachowanych metod płatności

en-us	Unlock to use stored credit card information
pl	Odblokuj, aby użyć przechowywanych informacji o kartach płatniczych

en-us	Unlock to view your saved cards
pl	Odblokuj, aby wyświetlić zachowane karty

en-us	Unlock to view your saved passwords
pl	Odblokuj, aby wyświetlić zachowane hasła

en-us	Unlock your device
pl	Odblokuj urządzenie

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
pl	Niezweryfikowane skrypty mogą stwarzać zagrożenia bezpieczeństwa i prywatności. Uruchamiaj skrypty wyłącznie z rozszerzeń i innych źródeł, którym ufasz.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
pl	<u>Lub utwórz konto Firefoksa, aby rozpocząć synchronizację</u>

en-us	Update before March 14
pl	Zaktualizuj przed 14 marca

en-us	Update before March 14 to keep using add-ons and other features.
pl	Zaktualizuj przed 14 marca, aby móc nadal korzystać z dodatków i innych funkcji.

en-us	Update card expiration date?
pl	Czy zaktualizować datę ważności karty?

en-us	Update now
pl	Zaktualizuj teraz

en-us	Update password?
pl	Czy zaktualizować hasło?

en-us	Update recommended
pl	Zalecana jest aktualizacja

en-us	Update username?
pl	Czy zaktualizować nazwę użytkownika?

en-us	Update your Firefox browser
pl	Zaktualizuj przeglądarkę Firefox

en-us	URL
pl	Adres

en-us	URL
pl	Adres

en-us	URL to use for search
pl	Adres używany do wyszukiwania

en-us	Use %1$s as a login provider
pl	Używaj konta %1$s jako dostawcę logowania

en-us	Use password
pl	Użyj hasła

en-us	Username required
pl	Nazwa użytkownika jest wymagana

en-us	Username updated
pl	Zaktualizowano nazwę użytkownika

en-us	Use saved card
pl	Użyj zachowanej karty

en-us	Use strong password
pl	Użyj silnego hasła

en-us	Use strong password?
pl	Czy użyć silnego hasła?

en-us	Use strong password: %1$s
pl	Użyj silnego hasła: %1$s

en-us	Valid hostname required
pl	Wymagany jest prawidłowy adres

en-us	Verified by %s
pl	Zweryfikowane przez: %s

en-us	Very Dissatisfied
pl	Bardzo niezadowolony

en-us	Very Dissatisfied
pl	Bardzo niezadowolony

en-us	Very Satisfied
pl	Bardzo zadowolony

en-us	Very Satisfied
pl	Bardzo zadowolony

en-us	View
pl	Pokaż

en-us	View recently closed tabs
pl	Wyświetl ostatnio zamknięte karty

en-us	Voice search
pl	Wyszukiwanie głosowe

en-us	Wallpaper Item: %1$s
pl	Tapeta: %1$s

en-us	Wallpapers
pl	Tapety

en-us	Wallpaper updated!
pl	Zmieniono tapetę

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
pl	Adres internetowy musi zawierać „https://” lub „http://”

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
pl	Adres internetowy musi zawierać „https://” lub „http://”

en-us	Web address not valid.
pl	Nieprawidłowy adres internetowy.

en-us	We download partial languages to keep translations private.
pl	Pobieramy częściowe języki, aby zachować prywatność tłumaczeń.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
pl	Pobieramy częściowe języki do pamięci podręcznej urządzenia, aby zachować prywatność tłumaczeń.

en-us	Welcome to a better internet
pl	Witamy w lepszym Internecie

en-us	Welcome to a more personal internet
pl	Witamy w bardziej spersonalizowanym Internecie

en-us	Welcome to an independent internet
pl	Witamy w niezależnym Internecie

en-us	Welcome to Firefox
pl	Witamy w Firefoksie

en-us	We love keeping you safe
pl	Uwielbiamy zapewniać Ci bezpieczeństwo

en-us	What’s broken?
pl	Co działa niepoprawnie?

en-us	What’s broken? (optional)
pl	Co działa niepoprawnie? (opcjonalnie)

en-us	What’s new in %1$s
pl	Co nowego w przeglądarce %1$s

en-us	What’s new in Firefox
pl	Co nowego w Firefoksie

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
pl	Zalogowanie i zsynchronizowanie zwiększa Twoje bezpieczeństwo. Firefox szyfruje hasła, zakładki i nie tylko.

en-us	When you share how you discovered Firefox and that you use it, you help us introduce our browser to more people.
pl	Kiedy dzielisz się informacją, skąd wiesz o Firefoksie i że go używasz, pomagasz nam go popularyzować.

en-us	Who might be able to see my activity?
pl	Kto może zobaczyć co robię?

en-us	Why did you disable inactive tabs?
pl	Dlaczego wyłączono nieaktywne karty?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
pl	Dzięki Firefoksowi na ekranie głównym będziesz mieć łatwy dostęp do przeglądarki dbającej o prywatność, która blokuje elementy śledzące między witrynami.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
pl	Czy opuścić aplikację %s, aby wyświetlić tę treść?

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
pl	Urządzenia Xiaomi mogą wymagać dodatkowych uprawnień, aby móc dodawać skróty do ekranu głównego. Sprawdź swoje ustawienia.

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
pl	Można ustawić przeglądarkę %1$s tak, aby automatycznie otwierała odnośniki w aplikacjach.

en-us	You control your data
pl	Ty kontrolujesz swoje dane

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
pl	Brak otwartych kart w przeglądarkach %1$s na innych urządzeniach.

en-us	You have extensions installed, but not enabled
pl	Masz zainstalowane rozszerzenia, ale nie są włączone

en-us	You’ll see fewer cookie requests
pl	Będziesz widzieć mniej próśb o akceptację ciasteczek

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
pl	Możesz zablokować dostęp, jeśli nie jest jasne, dlaczego witryna „%s” potrzebuje tych danych.

en-us	Your connection is not secure.
pl	Połączenie nie jest zabezpieczone.

en-us	You’re on an older version of Firefox
pl	Używasz starszej wersji Firefoksa

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
pl	Ochrona jest włączona. Jeśli coś zauważymy, damy Ci znać.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
pl	Spersonalizowana strona startowa Firefoksa ułatwia teraz kontynuowanie od miejsca, w którym skończono. Znajdź swoje ostatnie karty, zakładki i wyniki wyszukiwania.

en-us	Your report was sent
pl	Zgłoszenie zostało wysłane

en-us	Your search for \"%1$s\"
pl	Wyszukiwanie „%1$s”

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
pl	Twoje karty są synchronizowane! Kontynuuj w tym samym miejscu, co na drugim urządzeniu.

en-us	Your version of Firefox will stop working properly on March 14 because a root certificate is expiring.
pl	Używana wersja Firefoksa przestanie poprawnie działać 14 marca, ponieważ certyfikat główny wygasa.

en-us	You turned off protections
pl	Wyłączono ochronę

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
pl	W celu zwiększenia bezpieczeństwa włączony jest tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS, a wersja HTTPS witryny <em>%1$s</em> nie jest dostępna.

en-us	Zip
pl	Kod ZIP