1. Pick a banner 1. Wybierz banner 2. Customize 2. Dostosuj 3.6 Upgrade Zaktualizuj wersję 3.6 3. Post to your site 3. Prześlij na swoją witrynę About Wszystko o… About Firefox Affiliates O Firefox Affiliates Affiliate Partner Affiliates News Wiadomości partnerów Affiliates who get a lot of clicks will be featured on our leaderboard and be eligible for rewards, like Firefox T-shirts. While we do send out prizes and gifts to our affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox buttons. Partnerzy, którzy zdobędą dużo punktów za kliknięcia będą wyróżnieni na naszej tablicy wyników i spełnią warunki, by otrzymać nagrody, takie jak np. koszulkę T-shirt Firefoksa. Od czasu do czasu wysyłamy partnerom Firefoksa nagrody i upominki, ale za publikowanie na swoich witrynach lub blogach partnerskich przycisków nie otrzymują oni żadnych gratyfikacji pieniężnych. Affiliates with the most clicks Partnerzy z największą liczbą kliknięć All Wszystkie kraje Almost {0} banners created! Utworzono prawie {0} banerów! Almost {0} clicks! Prawie {0} kliknięć! Almost {0} downloads! Prawie {0} pobrań! Almost {0} text links created! Utworzono prawie {0} odnośników tekstowych! Amazing! You've had {0} clicks on your Firefox banner. Thanks for spreading the word. Fantastycznie! Osiągnąłeś {0} kliknięć swojego banera Firefoksa. Dziękujemy za popularyzowanie Firefoksa. Android Android Are you sure? Czy na pewno tego chcesz? At Mozilla, doing good is part of our code. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity on the Web, and we can only do it with awesome people like you. If you’d like to do even more to help our mission, we have volunteer opportunities available in a number of areas. W Mozilli czynienie dobra jest częścią naszego kodeksu. Naszą misją jest promowanie otwartości, innowacyjności i możliwości w internecie, a możemy zrobić to tylko z fantastycznymi ludźmi, takimi jak ty. Jeśli chcesz zrobić jeszcze więcej, aby pomóc naszej misji, mamy możliwości wolontariatu w wielu dziedzinach. Aurora for Android Aurora dla Androida Banner Details Szczegóły banera Banners Moje banery Be a part of the Firefox movement Bądź częścią ruchu Firefoksa Become a Firefox Affiliate today! Zostań partnerem Firefoksa teraz! Become a Mozillian Zostań Mozillianinem Black Czarny Blue Niebieski Can I build my own button? Czy mogę stworzyć swój przycisk? Can my banner become a paid Facebook ad? Czy mój baner może być płatną reklamą na Facebooku? Categories Kategoria Category Kategoria Choose Wybierz Choose a Banner Wybierz baner Choose a Category Wybierz kategorię Choose from a number of designs that support Firefox and other Mozilla products. Wybierz jeden z wielu wzorów propagujących Firefoksa i inne produkty Mozilli. Click Goal: %(count)s Liczba kliknięć: %(count)s Clicks Kliknięcia Clicks: Kliknięcia: Climb the affiliates leaderboard for your chance to win awesome Firefox gear, and to get even more involved with Mozilla. The more you share, the higher you can climb. Wspinaj się na szczyt rankingu partnerów, by zdobyć wspaniałe gadżety Firefoksa i jeszcze bardziej związać się z Mozillą. Im więcej rozpropagujesz, wyżej się wespniesz. Close Zamknij Color Kolor Configure Konfiguruj Configure Your Banner Konfiguruj swój baner Congratulations! Your Firefox banner has now become a Facebook ad! Gratulacje! Twój baner Firefoksa stał się reklamą na Facebooku! Contact Us Kontakt z nami Copy and paste the HTML or text link into your site, email or wherever you’d like to share it. Skopiuj i wklej kod HTML lub tekst odnośnika na swoją witrynę, do wiadomości e-mail lub gdziekolwiek chcesz. Country Kraj Create a banner! Utwórz baner! Create a new banner Utwórz nowy baner Create a text link! Utworzono odnośnik tekstowy! Created: Utworzono: Created {0} banners! Utworzono {0} banerów! Created {0} text links! Utworzono {0} odnośników tekstowych! Created a banner. Utworzono baner. Created a text link. Utworzono odnośnik tekstowy. Create your custom banner. Utwórz baner. Creation date Data utworzenia Current banners Aktualne banery Dashboard Tablica wyników Delete Usuń Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. Here are some tips to get you back on your way: Na ostatnim łączu skręciłeś w lewo zamiast w prawo? Nie ma problemu. Pomożemy ci wrócić na właściwą drogę. Oto kilka wskazówek: Different by design. It's fast, flexible and secure. Share Firefox with your friends today. Inna z założenia. Jest szybka, elastyczna i bezpieczna. Poleć Firefoksa znajomym teraz. D’oh! Something went wrong! Och! Coś się nie udało! Donate Dotacje Download Aurora Pobierz Aurorę Download Beta Pobierz wersję Beta Download: Fast, Fun, Awesome Pobierz: szybko, zabawnie, fantastycznie Download Firefox (For Android. A mobile phone displaying a large Firefox logo on its screen, over a light blue background) Pobierz Firefoksa (Dla Androida. Telefon komórkowy z jasno-niebieskim wyświetlaczem, na którym widnieje duże logo Firefoksa) Download Firefox (For Android. A mobile phone in front of a faded Firefox logo with a light blue background) Pobierz Firefoksa (Dla Androida. Telefon komórkowy na tle poblakłego logo Firefoksa i jasno-niebieskiego tła) Download Firefox (For Android. A mobile phone running Firefox for Android next to a coffee cup with the Firefox logo on it) Pobierz Firefoksa (Dla Androida. Telefon komórkowy z uruchomionym Firefoksem dla Androida obok filiżanki kawy z logo Firefoksa) Download Firefox (For Android. Firefox logo floating over a mobile phone resting on an orange background) Pobierz Firefoksa (Dla Androida. Logo Firefoksa opływające telefon komórkowy znajdujący się na pomarańczowym tle) Download Firefox (Large Firefox logo resting on a light blue background) Pobierz Firefoksa (Duże logo Firefoksa na jasno-niebieskim tle) Download Firefox (Large Firefox logo rising in front of an orange background) Pobierz Firefoksa (Duże logo Firefoksa na pomarańczowym tle) Download Firefox (Person in a Firefox costume jumping happily on a beach) Pobierz Firefoksa (Osoba w stroju Firefoksa skacząca ze szczęścia na plaży) Download Firefox (Small Firefox logo on a light blue background) Pobierz Firefoksa (Małe logo Firefoksa na jasno-niebieskim tle) Do you already have an account from affiliates.mozilla.org? You can link your account to this application and you'll get credit for any clicks that you drive through Facebook. To connect your account, just click here and fill in your information. We'll send you an email to confirm. If you'd like to sign up for an account, just visit <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>. Masz już konto na witrynie affiliates.mozilla.org? Możesz je powiązać z tą aplikacją, a dostaniesz punkty za każde kliknięcie na Facebooku. Aby powiązać konto, w polu poniżej podaj potrzebne informacje. Wyślemy ci e-mail w celu potwierdzenia. Jeśli chcesz założyć konto, przejdź na witrynę <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>. Drive {0} clicks! Osiągnięto {0} kliknięć! Drive {0} downloads! Osiągnięto {0} pobrań! Driven {0} clicks in total! W sumie osiągnięto {0} kliknięć! Driven {0} downloads in total! W sumie osiągnięto {0} pobrań! Drove {0} clicks! Osiągnięto {0} kliknięć! Drove {0} clicks. That's {1} clicks away from the next milestone! Osiągnięto {0} kliknięć. Dzieli cię {1} kliknięć od następnego kamienia milowego! Drove {0} downloads! Osiągnięto {0} kliknięć! Drove {0} downloads. That's {1} downloads away from the next milestone! Osiągnięto {0} pobrań. Dzieli cię {1} pobrań od następnego kamienia milowego! Earn rewards! Zdobywaj nagrody! Edit your profile Edytuj swój profil Embed Osadź Embed code: Osadzony kod: Enter e-mail Podaj adres e-mail Facebook Messenger for Firefox Facebook Messenger dla Firefoksa FAQs Pytania i odpowiedzi Feature me in a paid Facebook ad. Zezwalam na użycie w płatnej reklamie na Facebooku. Firefox Firefox Firefox Affiliate buttons are bits of HTML code that you put on your website or blog to encourage visitors to download Firefox. When someone clicks a button on your site and visits the Firefox download page, you get credit for that click. Partnerskie przyciski Firefoksa zachęcające osoby odwiedzające twoją witrynę do pobrania Firefoksa, to niewielka porcja kodu html, który umieszczasz w kodzie swojej witryny lub bloga. Kod ten powoduje wyświetlanie przycisku. Gdy osoba odwiedzająca twoją witrynę lub blog naciśnie taki przycisk i odwiedzi stronę pobierania Firefoksa, otrzymasz punkty za to kliknięcie. Firefox Affiliates Partnerzy Firefoksa Firefox Affiliates allows you to build banners and place them on your Facebook profile to encourage visitors to download Firefox. When a visitor to your page or status update clicks on a banner and visits the Firefox download page, you get credit for that click. Affiliates who get a lot of clicks through their profile will be featured on our leaderboard and be elegible for fun stuff like Firefox T-shirts. While we do send out prizes and gifts to our Affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox banners. Partnerzy, którzy za kliknięcia za pośrednictwem ich profilu otrzymają dużo punktów będą prezentowani na naszej tablicy wyników i uzyskają prawo do otrzymania fajnych rzeczy, takich jak np. koszulkę T-shirt Firefoksa. Od czasu do czasu wysyłamy naszym partnerom nagrody i upominki, ale za publikowanie banerów Firefoksa nie otrzymują oni żadnych gratyfikacji pieniężnych. Firefox Affiliates allows you to build banners and place them on your Facebook profile to encourage visitors to download Firefox. When a visitor to your page or status update clicks on a banner and visits the Firefox download page, you get credit for that click. Affiliates who get a lot of clicks through their profile will be featured on our leaderboard and be eligible for fun stuff like Firefox T-shirts and, if you opt in, we may feature your banner in a paid-ad on the Facebook ad network. While we do send out prizes and gifts to our Affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox banners. Projekt Partnerzy Firefoksa umożliwia tworzenie banerów i umieszczanie ich na Facebooku na profilu osoby je tworzącej, aby zachęcić osoby odwiedzające dany profil do pobrania Firefoksa. Gdy osoba odwiedzająca twoją stronę lub status kliknie baner, odwiedzi stronę pobierania Firefoksa i go pobierze, otrzymasz za to kliknięcie punkty. Partnerzy, którzy otrzymają dużo punktów za kliknięcia na ich profilu, będą wyróżnieni na naszej tablicy wyników i uzyskają prawo do otrzymania fajnych rzeczy, takich jak np. koszulkę T-shirt Firefoksa i jeśli dany partner wyrazi zgodę, zaprezentujemy jego baner w płatnych reklamach na Facebooku. Od czasu do czasu wysyłamy naszym partnerom nagrody i upominki, ale za publikowanie banerów Firefoksa nie otrzymują oni żadnych gratyfikacji pieniężnych. Firefox Affiliates banners will no longer be available. Resetowanie hasła partnera Firefoksa Firefox for Desktop Firefox dla komputerów stacjonarnych Firefox for Mobile Firefox dla urządzeń przenośnych Firefox on Facebook Firefox na Facebooku Firefox on Twitter Firefox na Twitterze Firefox OS Firefox OS Firefox Plugins Wtyczki Firefoksa First, choose one of the banner styles below. Najpierw poniżej wybierz obrazek tła banera. Format Format Frequently Asked Questions Często zadawane pytania From time to time we will be sending out T-shirts and other prizes. In future versions of Firefox Affiliates we will have a rewards program and more opportunities to participate in affiliate challenges. Od czasu do czasu będziemy wysyłali koszulki T-shirt i inne nagrody. W następnych wersjach projektu partnerstwa będziemy mieli program nagród i więcej możliwości uczestniczenia w partnerskich wyzwaniach. Get clicks and you could be featured in a paid Facebook ad. Zdobądź kliknięcia, a możesz być w płatnej reklamie na Facebooku. Get everything you need to share Firefox – and the other Mozilla products you love – with the world. Climb the leaderboard to help us build a better Web. Tutaj znajdziesz wszystko potrzebne do propagowania Firefoksa i innych produktów Mozilli na całym świecie. Wspinaj się na szczyt rankingu, pomagając nam budować lepszy internet. Get Firefox Affiliates News Pobierz aktualności Get Firefox News Otrzymuj najnowsze informacje o Firefoksie Get started Zaczynamy Getting involved With Firefox Affiliates Angażowanie się w projekt Partnerzy Firefoksa Green Zielony Help us share Firefox with the world. Pomóż nam podzielić się Firefoksem ze światem. Hi there! Witaj! How do affiliate buttons work? Jak działają partnerskie przyciski? How do I add a banner to my Facebook profile? Jak dodać baner do mojego profilu na Facebooku? How do I add an affiliate button to my website? Jak dodać partnerski przycisk do mojej witryny? How do I connect to my Firefox Affiliates account on affiliates.mozilla.org? Jak powiązać aplikację z moim partnerskim kontem na affiliates.mozilla.org? How do I invite a friend to use Firefox? Jak zachęcić znajomych do używania Firefoksa? How do I remove an affiliate button from my website? Jak usunąć partnerski przycisk ze swojej witryny? How do I remove the application? Jak usunąć aplikację? How do I update my personal profile information? Jak zaktualizować informacje osobiste w profilu? How do text links work? Jak działają odnośniki tekstowe? How it works Jak to działa How often does the leaderboard get updated? Jak często statystyki są aktualizowane? How often do leaderboard statistics update? Jak często statystyki są aktualizowane? How will you contact me if I win a prize? Jak się ze mną skontaktować, gdy zdobędę nagrodę? HTML HTML I agree to the <a href="%(link)s">Privacy Policy</a> Akceptuję <a href="%(link)s">Zasady ochrony prywatności</a> I'd like to receive the Firefox Affiliate newsletter and periodic Firefox Affiliates updates via email. Chcę otrzymywać biuletyn i okresowe aktualizacje programu partnerskiego Firefoksa pocztą elektroniczną. If I opted in to having my banner become a paid Facebook ad, what exactly am I giving you permission to do? Na co dokładnie wyrażam zgodę, zgadzając się na publikowanie mojego banera w płatnych reklamach na Facebooku? If the email address you entered has an account, you will receive a confirmation email. Jeśli na podany adres e-mail jest już założone konto, otrzymasz wiadomość z potwierdzeniem. If you checked the box to allow your banner to be featured in a paid Facebook ad, once you've reached %(click_count)s clicks on a Facebook banner, your banner will become eligible to be a paid Facebook ad. This means that Mozilla will pay to have an ad placed on the Facebook ad network sharing your message of why you love Firefox. We will notify you if your banner is chosen to be a paid ad in your region. If you do not want to participate in this, don't click the opt-in when you build your banner. If you've opted in by accident, please contact us at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> and we'll make sure you aren't included in the ad selection. Jeśli wyrazisz zgodę na zamieszczanie twojego banera w płatnych reklamach Facebooka, zaznaczając odpowiednie pole wyboru, po osiągnięciu przez twój baner %(click_count)s kliknięć na Facebooku spełni on niezbędne warunki, by zostać płatną reklamą. Oznacza to, że Mozilla za baner z informacjami, dlaczego uwielbiasz Firefoksa, umieszczony w sieci reklamowej Facebooka będzie ci płacić. Gdy twój baner zostanie wybrany do publikacji jako reklama, Mozilla odpowiednio cię powiadomi. Jeśli nie chcesz brać w tym udziału, w trakcie tworzenia baneru nie zaznaczaj pola wyrażającego zgodę. Jeśli zaznaczenie tego pola nastąpiło pomyłkowo, powiadom nas o tym, wysyłając wiadomość na adres <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a>, a my sprawdzimy czy twój baner nie jest umieszczony w wyborze reklam. If you didn't request to link your account, just ignore this e-mail and your account will not be linked. Jeśli nie prosiłeś/prosiłaś o powiązanie swojego konta, zignoruj tę wiadomość i powiązanie konta nie nastąpi. If you’d like to help out with the affiliates program, contact us at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a>. We’d love your help with everything from coding to marketing. Jeśli chcesz nam pomóc przy projekcie Partnerzy Firefoksa, skontaktuj się z nami, wysyłając informację na adres: <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a>. Cieszymy się, że chcesz nam pomóc! If you'd like to personally invite someone to use Firefox, just select "Share ad with friends" from the side menu and you will be able to send a Facebook message with a custom Firefox download link. If your friend clicks on the link, you'll also get credit for the click. Jeśli chcesz osobiście zachęcić kogoś do używania Firefoksa, wystarczy z menu bocznego wybrać „Udostępnij reklamę znajomym” i będzie można wysłać wiadomość z indywidualnym odnośnikiem do pobrania Firefoksa. Jeśli twój znajomy kliknie odnośnik, otrzymasz punkty za to kliknięcie. If you followed a link, it’s probably broken. Please <a href="mailto:%(email)s">contact us</a> and we’ll fix it. Jeśli został użyty odnośnik – jest on prawdopodobnie uszkodzony. <a href="mailto:%(email)s">Powiadom nas</a> o tym, a my postaramy się to naprawić. If you get %(click_count)s clicks or more, we would like to have permission to turn your banner into a paid ad on Facebook in your region. By checking this box you are granting us permission to use your banner in a paid Facebook ad, including your profile photo if you checked the box to include it in the banner, and the text you added to the banner. For a full description of the rights you are granting and more information, see the FAQs. Don't want to be featured in an ad? Make sure you don't opt in. If you opted in and don't want to be featured anymore, send us a note at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> and we'll make sure your ad is removed. Jeśli twój baner osiągnie co najmniej %(click_count)s kliknięć, chcielibyśmy mieć zezwolenie włączenia twojego bannera do płatnej reklamy na Facebooku w twoim regionie. Zaznaczając to pole zezwalasz nam na używanie banerów w płatnej reklamie w serwisie Facebook i jeśli zaznaczysz odpowiednie pole wyboru, włączenie twojego zdjęcia i załączonego przez ciebie tekstu. Aby uzyskać pełny opis praw, jakie udzielasz i uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z często zadawanymi pytaniami. Nie chcesz, by cię prezentowano w reklamie? Masz tego pewność? Jeśli na pewno nie chcesz, wyślij nam wiadomość na adres <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</ a>, a my spowodujemy usunięcie takiej reklamy. If you qualify for an affiliates prize you will be notified that you have won via the email account in your affiliates profile. Jeśli zakwalifikujesz się do nagrody, otrzymasz powiadomienie na adres e-mail podany w twoim profilu. If you're not sure what you're looking for, start at <a href="%(link)s">mozilla.org</a>. Jeśli nie masz pewności czego szukasz, rozpocznij na stronie <a href="%(link)s">mozilla.org</a>. If you think there is an error with your click statistics, drop us a note at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> and we’ll do our best to help you out. Jeśli sądzisz, że jest jakiś błąd w twoich statystykach kliknięć, wyślij do nas informację na adres <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a>, a my zrobimy wszystko, by ci pomóc. If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo. Sprawdź pisownię. Być może wkradła się jakaś literówka. I have an idea of a button. How can I share it? Mam pomysł na przycisk. Jak mam się nim podzielić? I love Firefox because… Uwielbiam Firefoksa, ponieważ… I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a> Zgadzam się na wykorzystanie przez Mozillę moich danych na zasadach określonych w <a href="%s">Zasadach ochrony prywatności</a> Invite your friends to Download Firefox! Zachęć znajomych do pobrania Firefoksa! Is there a prize for getting the most Firefox clicks? Czy jest jakaś nagroda za osiągnięcie największej liczby kliknięć? I think my click statistics are wrong. Is there any way to fix them? Sądzę, że moje statystyki są nieprawidłowe. Czy jest jakiś sposób, by je zweryfikować? It's easy! To proste! It’s super easy! To start, choose a button and select the Firefox product or campaign you’d like to support. From there, simply pick your button’s style, shape and color, and then copy and paste the code into the HTML of your site. Done! Your unique affiliate ID will be in the code to make sure you get credit for every click you send our way. To proste! Wybierz przycisk, zaznacz produkt lub kampanię, którą chcesz wspierać, wybierz styl przycisku, kształt i kolor, a następnie skopiuj i wklej kod do kodu html swojej witryny. Twój identyfikator partnerski będzie w skopiowanym kodzie, więc otrzymasz punkty za każde kliknięcie wykonane tą drogą. I want to help make Firefox Affiliates better. How can I get involved? Chcę pomóc w udoskonaleniu projektu Partnerzy Firefoksa. Jak mogę się zaangażować? Join Firefox Friends! Wtyczki Firefoksa Language Język Leaderboard Ranking Leaderboard and user statistics Ranking i statystyki użytkownika Leaderboard and User Statistics Tablica wyników i statystyki użytkownika Leaderboard stats update every night at midnight Pacific Time. No need to keep hitting refresh over and over again to see how you’re doing. Just check in the next day to see your progress. Statystyki są aktualizowane o północy czasu pacyficznego. Nie ma potrzeby ciągłego odświeżania statystyk, by zobaczyć, jak działasz. Po prostu sprawdź je następnego dnia i zobacz swój progres. Learn more Dowiedz się więcej Legal Notices Informacje prawne Let's go! Zaczynamy! Let us know. Send us a note at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> and tell us what the problem is. Daj nam znać. Wyślij informację na adres <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> i opisz problem. Linked to <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a> Powiązany z <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a> Linked URL: Adres odnośnika: Link your Firefox Affiliates account Powiąż swoje konto partnera Firefoksa Menu Menu Milestones Ważne wydarzenia Moved? Changed your name? Grew a moustache? Just visit your profile page and click on the edit profile link at the top. Chcesz przenieść? Zmienić swoją nazwę? Nic prostszego. Przejdź na stronę swojego profilu, naciśnij przycisk Edytuj swój profil znajdujący się na górze strony. Mozilla Mozilla Mozilla and Firefox are all about community. If you have an idea, we want to hear it. Send us a note at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> and tell us your amazing idea for the program. Mozilla i Firefox to przede wszystkim społeczność. Jeśli masz jakiś pomysł, z przyjemnością się z nim zapoznamy. Wyślij nam informację na adres <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> i przedstaw swój wspaniały pomysł dla projektu partnerstwa. Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla on Facebook Mozilla na Facebooku Mozilla on Twitter Mozilla na Twitterze Mozilla Recruiting Rekrutacja Mozilli My banners Moje banery My Banners Moje banery My Milestones Moje ważne wydarzenia My profile Mój profil My stats Moje statystyki Name: {display_name} Wyświetlana nazwa Newsletter subscription unavailable at this time. Subskrypcja biuletynu jest w tej chwili niedostępna. Next, tell the world why you love Firefox in 90 characters or less. Następnie, używając maksymalnie 90. znaków opisz dlaczego uwielbiasz Firefoksa. No preview available. Podgląd jest niedostępny. No, though from time to time we may run contests to see who can get the most clicks for different Firefox products and campaigns. The winners will get Firefox T-shirts, hoodies and other awesome things we have at Mozilla HQ. Nie, ale od czasu do czasu możemy ogłaszać konkursy, aby zobaczyć kto może zdobyć najwięcej kliknięć dla konkretnych produktów i kampanii Firefoksa. Zwycięzcy otrzymają koszulki Firefoksa, bluzy z kapturem i inne fantastyczne rzeczy, które mamy w biurze Mozilli. Not yet… but soon. We're working on a way to make it easy for people to create their own Firefox buttons in their language. Look for this in future versions of Firefox Affiliates. Jeszcze nie teraz... ale wkrótce. Pracujemy nad sposobem ułatwienia tworzenia własnych przycisków w języku twórcy. Szukaj takiej możliwości w następnych wersjach projektu Partnerzy Firefoksa. Not yet ranked Jeszcze nie ma w rankingu Number of clicks Liczba kliknięć Orange Pomarańczowy Out of date Firefox Firefox jest nieaktualny Page not found Nie znaleziono strony Partner with Us Zostań partnerem Performance Wydajność Please correct the errors in the form below. Popraw błędy w poniższym formularzu. Plugin Checker Sprawdzanie wtyczek Portions of this content are ©1998–%(thisyear)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(license)s">Creative Commons license</a>. Prawa autorskie ©1998–%(thisyear)s części treści posiadają poszczególni twórcy mozilla.org. Treści dostępne są na zasadach licencji <a href="%(license)s">Creative Commons</a>. Post to Feed Prześlij baner Privacy Policy Zasady ochrony prywatności Profile Profil Purple Purpurowy Rank Pozycja Red Czerwony Remove %(email_address)s Usuń %(email_address)s Report Trademark Abuse Nadużycie znaku towarowego Save Zapisz Save and Share Zapisz i udostępnij See how your banners are performing and where you rank among other Firefox Affiliates. Thanks for supporting Firefox and the Mozilla mission to build a better Web for all! Zobacz jak twoje banery są wykonywane i gdzie znajdujesz się w rankingu partnerów Firefoksa. Dziękujemy za wsparcie Firefoksa i misji Mozilli budowania lepszego internetu dla wszystkich! -- select -- -- wybierz -- Select a banner design that you like using the <a href="%(link)s">banner builder</a>, add a personal message about why you love Firefox and then click "share." This will post the banner to your Facebook timeline and into your friends' newsfeed. Za pomocą <a href="%(link)s">konstruktora banerów</a> wybierz tło banera, dodaj informację, dlaczego uwielbiasz Firefoksa i naciśnij przycisk „Udostępnij”. Spowoduje to wysłanie banera na twoją oś czasu i do sekcji aktualności na Facebooku. Select the size and color that suits your site. Banners and links are also available in over 30 languages. Wybierz rozmiar i kolor pasujące do twojej witryny. Bannery i odnośniki są dostępne w ponad 30 językach. Server error Błąd serwera Sign in Zaloguj się Sign me up! Zarejestruj mnie! Sign out Zaloguj się Size Rozmiar Size: Rozmiar: Smart Inteligentny Smart Banners show visitors slightly different messages depending on their browser. For example, visitors on an older version of Firefox would be encouraged to upgrade, while visitors on Internet Explorer would be encouraged to switch. Inteligentne banery pokazują odwiedzającym różne komunikaty w zależności od przeglądarki. Na przykład osoby odwiedzające witrynę, a korzystające ze starszej wersji Firefoksa będą zachęcane do aktualizacji przeglądarki, a osoby używające Internet Explorera będą zachęcane do zainstalowania Firefoksa. Someday soon! Wkrótce! Sometimes we run special time-limited campaigns to encourage people to download Firefox. If you’re using an affiliate button for one of these campaigns, try to update your button as soon as you can. People who click on that button will be directed to a general Firefox download page. You’ll get credit for the click as an Affiliate, but you may not get credit for clicks for that specific campaign. Czasami uruchamiamy ograniczone czasowo kampanie zachęcające do pobierania Firefoksa. Jeśli używasz partnerskiego przycisku dla jednej z tych kampanii, spróbuj możliwie jak najszybciej zaktualizować swój przycisk. Osoby, które użyją tego przycisku zostaną przekierowane na stronę główną pobierania Firefoksa. W takim przypadku otrzymasz punkty jako partner, ale możesz nie otrzymać punktów za pobranie w ramach danej kampanii. Sorry, but something went wrong on our end and we couldn’t process your request. Please try again in a few minutes. Przepraszamy, ale stało się coś niedobrego po naszej stronie i nie możemy przetworzyć twojego żądania. Ponów próbę za kilka minut. Sorry, but we couldn’t find the page you’re looking for. Przepraszamy, ale nie można znaleźć strony, którą szukasz. Sorry, there was an error. Please refresh and try again. Przepraszamy, wystąpił błąd. Odśwież stronę i ponów próbę. Sorry. Your message is too long. Please tell the world why you love Firefox in 90 characters or less. Twoja wiadomość jest za długa. Opisz dlaczego uwielbiasz Firefoksa, używając maksymalnie 90. słów. Source code Kod źródłowy Statistics are currently unavailable. Statystyki są obecnie niedostępne. Stats Statystyki %(rank)s ranking %(rank)s pozycja Submit Wyślij Terms of Service Zasady korzystania Text Tekst Text banner Baner tekstowy Text links work very much like banners. You start by choosing the Firefox product or campaign you’d like to support, then select the text link you’d like to use. Copy and paste the link code into the HTML of your site, onto your email signature, or anywhere else you’d like to have it appear. Your unique affiliate ID will be in the code to make sure you get credit for every click you send our way. To proste! Wybierz przycisk, zaznacz produkt lub kampanię, którą chcesz wspierać, wybierz styl przycisku, kształt i kolor, a następnie skopiuj i wklej kod do kodu HTML swojej witryny, do podpisu wiadomości e-mail lub gdziekolwiek chcesz, aby był wyświetlany. Twój identyfikator partnerski będzie w skopiowanym kodzie, więc otrzymasz punkty za każde kliknięcie wykonane tą drogą. Thanks! Dziękujemy! Thanks for linking your affiliates.mozilla.org account. Dziękujemy za powiązanie swojego konta z witryny affiliates.mozilla.org. Thanks for subscribing! Dziękujemy za dokonanie subskrypcji! Thank you for linking your Firefox Affiliates account with the Affiliates Facebook application. Please click on the link below and you'll get credit for any clicks that you drive through Facebook on the main Affiliates leaderboard. Dziękujemy za powiązanie swojego konta partnera Firefoksa z kontem aplikacji Affiliates Facebook. Kliknij poniższy odnośnik, a będziesz otrzymywać punkty za każde kliknięcie wykonane na Facebooku. Punktacja będzie wyświetlana na głównej tablicy liderów projektu Partnerzy Firefoksa. The Firefox Affiliates team Zespół Partnerzy Firefoksa. The leaderboard updates every day at midnight Pacific Time, so be sure to check in to see where you stand. Tablica wyników jest aktualizowana codziennie o północy czasu pacyficznego, więc sprawdź, na którym miejscu się znajdujesz. These are the banners you've created so far: To są banery utworzone przez ciebie: This account is linked to affiliates.mozilla.org. You are credited for clicks from Facebook. You can unlink accounts by clicking below. To konto jest powiązane z affiliates.mozilla.com. Zaliczane są ci kliknięcia na Facebooku. Możesz przerwać powiązanie, naciskając poniższy przycisk. This field is required. To pole jest wymagane. This is also easy. Simply delete the code. If you want to put it back in again, just copy and paste it from the button picker. To również jest proste – usuń kod. Jeśli chcesz ponownie go umieścić, wystarczy skopiować i wstawić kod. This is your one stop shop for telling the world about the only browser that puts you first: Firefox! Start now by building a banner to post on your Facebook profile. Get a ton of clicks and we may feature you in a Firefox ad (with your permission, of course) or send you some great Firefox gear. Twoje centrum do głoszenia światu o przeglądarce, którą stawiasz ponad wszystko – o Firefoksie! Rozpocznij teraz, tworząc baner, by zamieścić go w swoim profilu na Facebooku. Zdobądź dużą liczbę kliknięć, a my – oczywiście za twoją zgodą – zaprezentujemy cię w reklamie Firefoksa lub wyślemy ci jakiś wspaniały upominek. This site requires JavaScript. Na tej witrynie musi być włączona obsługa JavaScriptu. To connect your affiliates.mozilla.org account to this application, please use the connection wizard on the My Banners page. We'll send you an email to confirm that we've connected the accounts. If you'd like to sign up for an account, just visit <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>. Aby powiązać konto na witrynie affiliates.mozilla.org z tą aplikacją ,użyj asystenta znajdującego się na stronie Moje banery. Po zakończeniu otrzymasz wiadomość potwierdzającą powiązanie kont. Jeśli chcesz zarejestrować konto, przejdź na stronę <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>. Top affiliates Czołowi partnerzy Top Affiliates Czołowi partnerzy To remove the application, access your applications in the Facebook settings menu. Delete the application from your list of authorized apps and we'll delete your Affiliates profile on Facebook and the information associated with it. Note: Deleting the application on Facebook will not delete your affiliates.mozilla.org profile if you had one prior to installing the application. To delete that profile, please contact us at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a>. Aby usunąć aplikację, wejdź na Facebooku w ustawienia swojego konta. W panelu po lewej stronie wybierz Aplikacje i z listy upoważnionych aplikacji usuń Firefox Affiliates, naciskając przycisk oznaczony x, a my usuniemy twój profil partnera na Facebooku i skojarzone z nim informacje. Uwaga! Usunięcie tego profilu na Facebooku nie powoduje usunięcia twojego profilu partnera na witrynie mozilla.org, jeśli był on założony przed zainstalowaniem aplikacji na Facebooku. Aby usunąć ten profil, musisz skontaktować się z nami, wysyłając wiadomość na adres <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a>. Total clicks Liczba kliknięć Upgrade Aktualizuj Up to date Firefox and other browsers Zaktualizuj Firefoksa i inne przeglądarki Use my profile image Użyj obrazka z mojego profilu User Użytkownik Use this code to embed this banner on your website. Użyj tego kodu do osadzenia banera na swojej witrynie. Using Affiliate banners Korzystanie z partnerskich banerów Using Affiliate buttons Korzystanie z partnerskich przycisków Way to go! You've had {0} clicks on your Firefox banner. Brawo! Osiągnąłeś {0} kliknięć swojego banera Firefoksa. Welcome to Firefox Affiliates Witamy w projekcie Partnerzy Firefoksa. We will only send you Mozilla-related information. Będziesz otrzymywać tylko informacje związane z Mozillą. What are smart banners? Co to są inteligentne banery? What are you doing here? Co ty tutaj robisz? What does this mean? Co to oznacza? What happens when an affiliate button for a campaign is deactivated? Co się stanie, gdy partnerski przycisk dla danej kampanii zostanie dezaktywowany? What is Firefox Affiliates? Czym jest projekt Partnerzy Firefoksa? White Biały Whoops! Ups! Woot! You've driven {num_downloads} downloads and {num_clicks} clicks since your last visit. Keep rockin'! Od ostatniej wizyty osiągnąłeś/osiągnęłaś {num_downloads} pobrań i {num_clicks} kliknięć. Fantastycznie! Work for Mozilla Działaj z Mozillą Wow! Your banner has {0} clicks! It's ready to grow up and become a Firefox ad. Hura! Twój baner uzyskał {0} kliknięć! Dojrzał, by stać się reklamą Firefoksa. Yellow Żółty You are giving us permission to use, reproduce, distribute, edit, and display your photo, if it is included in your banner, and your message about why you love Firefox, for commercial purposes, specifically in a paid ad on Facebook. You are also acknowledging that you will not be paid for the use of your banner. Zgadzasz się na używanie, powielanie, rozpowszechnianie, edytowanie i wyświetlanie twojego zdjęcia, jeśli jest ono częścią banera, oraz informacji o tym dlaczego uwielbiasz Firefoksa. Baner możemy wykorzystać w celach komercyjnych, w szczególności w płatnych ogłoszeniach na Facebooku. Potwierdzasz także, że nie będziesz rościć zapłaty za użycie twojego banera. You can filter results by selecting a specific month using the calendar above. Wyniki można filtrować, wybierając w powyższym kalendarzu żądany miesiąc. You can update your avatar picture at <a href="%(gravatar)s">gravatar.com</a>. Możesz zaktualizować swój awatar na stronie <a href="%(gravatar)s">gravatar.com</a>. You don’t have any banners yet. Why not create one now? Nie masz jeszcze żadnego banera. Dlaczego nie stworzyć go teraz? You have successfully posted a banner to your wall ! Baner został zamieszczony na twojej tablicy! You have successfully sent a message to one of your friends! Wiadomość została wysłana! You must be logged in to view that page. Aby zobaczyć tę stronę musisz się zalogować. Your banner has been deleted. Baner został usunięty. Your banner preview Podgląd twojego banera Your email address Adres e-mail Your profile has been updated! Profil został zaktualizowany! Your Statistics Summary Twoje statystyki You will lose credit for all your clicks on this banner. Stracisz wszystkie punkty za kliknięcia tego banera. {0} {1} added. Program {0} {1} został dodany. {0} add-ons Dodatki: {0} {0} add-ons {0} dodatki {0} Add-ons Dodatki dla {0} {0} ago {0} temu {0} collections kolekcje: {0} {0} :: Collections {0} :: Kolekcje {0}% complete Ukończono {0}% {0} failure reports zgłoszenia niepoprawności: {0} {0}: Featured Add-ons {0}: Polecane dodatki 0 files 0 plików {0} installs Instalacje: {0} {0} line {1} {0} wiersz {1} {0} line {1} column {2} Wiersz: {0}, kolumna: {1} {2} {0.name} ({1}) added to {addon}. {0.name} ({1}) został dodany do dodatku {addon}. {0.name} ({1}) removed from {addon}. {0.name} ({1}) został usunięty z dodatku {addon}. {0.name} role changed to {1} for {addon}. W dodatku {addon} zmieniono rolę użytkownika {0.name} na „{1}”. {0} of {1} {0} z {1} {0} out of {1} reviewed Sprawdzono {0} z {1} {0} refunds zwroty: {0} {0} reviews opinie: {0} {0} :: Reviews {0} :: Opinie {0} sales sprzedaże: {0} {0} :: Search {0} :: Wyszukiwanie {0} :: Search Tools {0} :: Narzędzia szukania {0} :: Statistics Dashboard {0} :: Panel statystyk {0} :: Statistics Dashboard :: Add-ons for {1} {0} :: Panel statystyk :: Dodatki dla {1} {0}'s Themes Motywy autorstwa {0} {0} success reports zgłoszenia poprawności: {0} {0} :: Tag {0} :: Etykieta {0} Themes Motywy {0} {0} users użytkownicy: {0} {0} users {0} użytkowników {0} Version History {0} — historia wersji 128x128px 128x128px 2025 Staff Picks Nasze propozycje na rok 2025 3000 × 200 pixels 3000 × 200 pikseli 300 KB max maks. 300 KB 30 days 30 dni 32x32px 32x32px 365 days 365 dni 64x64px 64x64px 6.9MB max Maksymalnie 6,9 MB 7 days 7 dni 90 days 90 dni A+ add-ons for School Dodatki A+ do szkoły A better way to save bookmarks if you use multiple bookmark folders. Lepszy sposób zapisywania zakładek, jeśli używasz wielu folderów zakładek. Aborted Przerwano Aborting Przerywanie About Wszystko o… About author roles Informacje o rolach autora About me O mnie About Mozilla Add-ons O Mozilla Add-ons About this Add-on Więcej o tym dodatku About this Collection O tej kolekcji About tracking external sources... O śledzeniu zewnętrznych źródeł… Abstract Abstrakcyjne A build script that executes all necessary technical steps. Skrypt wykonujący wszystkie niezbędne kroki techniczne. Abuse reported. Zgłoszono naruszenie zasad. Abuse Reports Zgłoszenia naruszenia zasad Abuse Reports for {addon} and its developers ({num}) Zgłoszenia naruszenia zasad dla dodatku {addon} i jego autorów ({num}) Abuse Reports ({num}) Zgłoszenia naruszenia zasad ({num}) Accept Akceptuję Acceptable versions for all applications on AMO. Dopuszczalne wersje dla wszystkich programów na AMO. Accept and Install Akceptuję, zainstaluj Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the website. Przyjęcie zaproszenia umożliwi ci dostęp do edycji dodatku i twoje imię może zostać wyświetlone na liście autorów na stronie internetowej. Access 20,000+ radio stations from all over the globe. Uzyskaj dostęp do ponad 20 000 stacji radiowych na całym świecie. Accessibility extensions Rozszerzenia dostępności Access immediate translation by highlighting text and clicking the button that pops up. Uzyskuj natychmiastowo dostęp do tłumaczeń, zaznaczając tekst i klikając wyskakujący przycisk. Access knowledge {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Uzyskaj dostęp do wiedzy {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Access PDFs using your preferred PDF application. Uzyskuj dostęp do plików PDF przy użyciu preferowanej aplikacji PDF. Access recently closed tabs by right-clicking the icon in your toolbar. Uzyskaj dostęp do ostatnio zamkniętych kart, klikając prawym przyciskiem myszy ikonę na pasku narzędzi. Access token refresh failed; user needs to login to FxA again. Odświeżenie tokenu dostępu nie powiodło się. Proszę ponownie zalogować się do FxA. Access WhatsApp from within Firefox's toolbar panel to get badge notification of unread threads. Uzyskaj dostęp do usługi WhatsApp poprzez panel paska narzędzi Firefoksa, aby otrzymywać plakietki z powiadomieniami o nieprzeczytanych wątkach. Access your data for all websites Uzyskaj dostęp do swoich danych dla wszystkich witryn Access your data for {name} Uzyskaj dostęp do swoich danych dla witryny {name} Access your data on the following websites: Uzyskaj dostęp do swoich danych w następujących witrynach: Access your favorite sites from a tile layout. Uzyskaj dostęp do ulubionych witryn w układzie kafelków. Access your favorite sites, recently closed tabs, and more—all from a gorgeous tile layout. Uzyskaj dostęp do ulubionych witryny, ostatnio zamkniętych zakładek itp. — a wszystko to przy użyciu niesamowitego układu kafelków. Account not found. Nie odnaleziono konta. Account Settings Ustawienia konta Account updated. Zaktualizowano konto. Account {user} deleted. Konto {user} zostało usunięte. Account {user} property {0} updated. Zaktualizowano właściwość {0} konta {user}. A command line tool to build, run, and test extensions. Narzędzie wiersza poleceń do budowania, uruchamiania i testowania rozszerzeń. A confirmation email has been sent to {email} Wiadomość z potwierdzeniem została wysłana na adres {email} A confirmation link will be sent to your email address. After confirmation you will find your API keys on this page. Link potwierdzający zostanie wysłany na twój adres e-mail. Po potwierdzeniu swoje klucze API znajdziesz na tej stronie. Action Czynność Actions Czynności Active Contributors Aktywni uczestnicy Active Users Aktywni użytkownicy Activity Aktywność Activity Logs Dzienniki aktywności Ad blocking and privacy protection. A simple set-up lets you take control of the ads you see and how you’re tracked on the internet. Blokowanie reklam i ochrona prywatności. Prosta konfiguracja umożliwia przejęcie kontroli nad wyświetlanymi reklamami i sposobami śledzenia Cię w Internecie. Ad blocking & privacy protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Blokowanie reklam i ochrona prywatności {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Add Dodaj Add a comment Dodaj komentarz Add a comment Dodaj komentarz Add Another Application… Dodaj następny program… Add a review for {0} Dodaj opinię o {0} Add a Screenshot... Dodaj obraz… Added Dodano Added {0} Dodano {0} Add encrypted security to any site that supports HTTPS. Dodaj zaszyfrowane zabezpieczenia do dowolnej witryny obsługującej protokół HTTPS. Add encrypted security to any site that supports HTTPS. Browse securely. Dodaj zaszyfrowane zabezpieczenia do dowolnej witryny obsługującej protokół HTTPS. Przeglądaj bezpiecznie. Add extra features and styles to make %(app)s your own. Dodaj dodatkowe funkcje i motywy, by dostosować program %(app)s do swoich potrzeb. Add images to search returns {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Dodaj obrazy do wyników wyszukiwania {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Adding to Favorites… Dodawanie do ulubionych… Additional Details Dodatkowe szczegóły Additional Details for {0} Dodatkowe szczegóły dla dodatku {0} Additional Resources Dodatkowe zasoby Additional sources: Dodatkowe źródła: Add more fun to your Firefox. Play dozens of games right from your browser—puzzles, classic arcade, action games, and more! Zapewnij sobie więcej zabawy w Firefoksie. Graj w dziesiątki gier bezpośrednio w przeglądarce — dostępne są układanki, klasyczne gry zręcznościowe, gry akcji i nie tylko! Add-on Dodatek {addon} {0} property edited. Edytowano właściwość {0} dodatku {addon}. {addon} :: Abuse Reports {addon} :: Zgłoszenia naruszenia zasad {addon} added to {collection}. Dodatek {addon} został dodany do kolekcji {collection}. Add-on and collection paths need to end with "/" Ścieżki do dodatku i kolekcji muszą kończyć się znakiem „/” Addon and collection paths need to end with "/" Ścieżki do dodatku i kolekcji muszą kończyć się znakiem „/” Add-on API API dodatków Add-on cannot be deleted. Disable this add-on instead. Dodatek nie może zostać usunięty. Zamiast tego możesz go wyłączyć. Add-on Compatibility Checker Kontroler kompatybilności dodatku {addon} Compatibility Reports Zgłoszenia kompatybilności dodatku {addon} Add-on Compatibility Reports Zgłoszenia kompatybilności dodatków Add-on Content Review Sprawdzenie zawartości dodatku Add-on deleted. Dodatek został usunięty. {addon} description edited. Edytowano opis dodatku {addon}. Add-on Details Szczegółowe dane dodatku Add-on Details for {0} Szczegółowe dane dodatku {0} Add-on Developer Hub Strefa autora dodatków {addon} disabled. Dodatek {addon} został wyłączony. Add-on Distribution Agreement Umowa dotycząca dystrybucji dodatków Add-on Documentation :: Developer Hub Dokumentacja dodatku :: Strefa autora {addon} enabled. Dodatek {addon} został włączony. Add-on failed validation. Dodatek nie przeszedł weryfikacji. {addon} featured in {0}. Dodatek {addon} jest polecany w kategorii {0}. Add-on file being processed, please wait. Plik dodatku jest przetwarzany. Proszę czekać. Add-on Flags Etykiety dodatku {addon} force-disabled Wymuszono wyłączenie dodatku {addon} {addon} force-enabled Wymuszono włączenie dodatku {addon} Add-on has been deleted. Dodatek został usunięty. Add-on History Historia dodatku Add-on home page Strona domowa Add-on icon Ikona dodatku {addon} icon changed. Zmieniono ikonę dodatku {addon}. {addon} icon or previews changed. Zmieniono ikonę lub podgląd dodatku {addon}. Add-on id {0} with GUID {1} has been deleted Dodatek o identyfikatorze {0} z GUID {1} został usunięty Addon id {0} with GUID {1} has been deleted Dodatek o identyfikatorze {0} z GUID {1} został usunięty Add-on Information for {0} Informacje o dodatku {0} {addon} information request altered or removed by admin. Prośba o informacje o dodatku {addon} została zmodyfikowana lub usunięta przez administratora. {addon} is no longer featured. Dodatek {addon} nie jest już polecany. {addon} is now featured. Dodatek {addon} jest teraz polecany. {addon} is now licensed under {0}. Dodatek {addon} jest teraz udostępniany na licencji {0}. Add-on Media for {0} Media dodatku dla {0} Add-on metadata is required to be set to create a listed version: {missing_addon_metadata}. Aby utworzyć wymienioną wersję, należy ustawić metadane dodatku: {missing_addon_metadata}. {addon} migrated from preliminary. Dodatek {addon} został zmigrowany z wersji wstępnej. Add-on Multi Process Status: Status obsługi wielu procesorów przez dodatek: Add-on names cannot contain the Mozilla or Firefox trademarks. Nazwy dodatków nie mogą zawierać znaków towarowych Mozilli lub Firefoksa. %(addon_name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed: Przed kontynuowaniem instalacji dodatku %(addon_name)s wymagane jest zaakceptowanie warunków poniższej licencji użytkownika (EULA). {addon} no longer featured in {0}. Dodatek {addon} jest polecany w kategorii {0}. - Add-on not on AMO - — Dodatek nie znajduje się na AMO — Add-on passed validation. Dodatek przeszedł weryfikację. Add-on Policies Zasady dodatków Add-on Policy Zasady dodatków {addon} policy changed. Zostały zmienione zasady ochrony prywatności dodatku {addon}. {addon} properties edited. Edytowano właściwości dodatku {addon}. {addon} removed from {collection}. Z kolekcji {collection} usunięto dodatek {addon}. Add-on Review Sprawdzenie dodatku {addon} reviewed. Sprawdzono {addon}. add-on, reviewer or comment dodatek, recenzent lub komentarz Add-on Reviewer Performance Wyniki recenzenta dodatku Add-on Review Guide Przewodnik recenzenta dodatków Add-on Review Log Dziennik sprawdzeń dodatków Add-on Review Moderation Reverted Przywrócono moderację sprawdzenia dodatku Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply with these guidelines. Opinie o dodatkach są sposobem, w jaki możesz przekazywać własne opinie o dodatkach zainstalowanych i używanych przez ciebie. Nasz zespół moderatorów opinii zastrzega sobie prawo do odmowy umieszczenia lub usunięcia opinii, która nie spełnia wytycznych. {addon} rollback from {version} failed. Nie udało się wycofać dodatku {addon} z wersji {version}. Addons Dodatki Add-ons Dodatki Add-ons are applications that let you personalize %(app)s with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make %(app)s your own. Dodatki to małe aplikacje umożliwiające spersonalizowanie programu %(app)s za pomocą dodatkowych funkcji lub stylów. Wypróbuj pozwalający zaoszczędzić czas panel boczny, informacje o pogodzie lub motywy zmieniające wygląd programu %(app)s według twoich upodobań. Add-ons Blog Blog dodatków Add-ons Created Utworzone dodatki Add-ons Created Utworzone dodatki Add-ons Created by Date Utworzone dodatki wg daty Add-ons Created from {0} to {1} Utworzone dodatki od {0} do {1} Add-ons Created, last {0} days Utworzone dodatki, ostatnie {0} dni Add-on screenshot #{0} Obraz dodatku #{0} Add-ons Developer Autor dodatków Add-on SDK Version: Wersja SDK dodatków: Add-ons downloaded: Pobrane dodatki: Add-ons Downloaded Pobrane dodatki Add-ons Downloaded Pobrane dodatki Add-ons Downloaded by Date Pobrane dodatki wg daty Add-ons Downloaded from {0} to {1} Pobrane dodatki od {0} do {1} Add-ons Downloaded, last {0} days Pobrane dodatki, ostatnie {0} dni Add-ons for {0} Dodatki dla programu {0} Add-ons for Mobile Dodatki do Firefoksa na telefon Add-ons for teachers, parents, and students heading back to school. Dodatki dla nauczycieli, rodziców i uczniów udających się do szkoły. Add-ons for Thunderbird and SeaMonkey are now listed and maintained on addons.thunderbird.net. You can use the same account to update your add-ons on the new site. Dodatki dla programów Thunderbird i SeaMonkey są teraz wyświetlane i obsługiwane na stronie addons.thunderbird.net. Możesz używać tego samego konta do aktualizowania swoich dodatków w nowej witrynie. Add-ons Forum Forum dodatków Add-ons Home Page Strona główna dodatków Add-ons in Use Używane dodatki Add-ons in Use Używane dodatki Add-ons in Use by Date Używane dodatki wg daty Add-ons in Use from {0} to {1} Używane dodatki od {0} do {1} Add-ons in Use, last {0} days Używane dodatki, ostatnie {0} dni Add-ons in Your Collection Dodatki w tej kolekcji Add-ons I've created Dodatki mojego autorstwa Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s, and %(css_link_open)sCSS%(link_close)s, you already have all the necessary skills to make a great add-on. Dodatki pomagają milionom użytkowników Firefoksa rozszerzać funkcje przeglądania. Jeśli znasz języki %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s i %(css_link_open)sCSS%(link_close)s, masz wszystkie niezbędne umiejętności, aby utworzyć doskonały dodatek. Add-on slug changed Zmieniono ciąg dodatku Add-ons Manager Menedżer dodatków Add-ons Manager Featured Polecane w Menedżerze dodatków Add-ons Manager Learn More Więcej informacji w Menedżerze dodatków Add-ons Manager Promo Promocja w Menedżerze dodatków addons.mozilla.org, commonly known as "AMO", is Mozilla's official site for add-ons to Mozilla software, such as Firefox, Thunderbird, and SeaMonkey. Add-ons let you add new features and change the way your browser or application works. Take a look around and explore the thousands of ways to customize the way you do things online. addons.mozilla.org, powszechnie znane jako „AMO”, jest oficjalną stroną dodatków do oprogramowania Mozilli, jak Firefox, Thunderbird and SeaMonkey. Dodatki pozwalają dodawać nowe funkcje i zmieniać sposób, w jaki działa przeglądarka lub aplikacja. Rozejrzyj się i odkryj tysiące sposobów na dostosowanie sposobu korzystania z sieci. Add-ons need at least one listed author. Dodatki muszą mieć co najmniej jednego autora. Add-ons need at least one owner. Dodatki wymagają co najmniej jednego właściciela. Add-ons Review Team Zespół ds. recenzji dodatków Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have a manifest file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications. Dodatki przesłane do witryny Mozilla Add-ons muszą mieć plik manifestu z obsługiwaną co najmniej jedną poniższą aplikacją. Dla tych aplikacji dozwolone są tylko wersje podane poniżej. Add-ons synced to my Mobile Firefox Dodatki zsynchronizowane z moim Firefoksem na telefonie Add-on Statistics Statystyki dodatku Add-on Status Status dodatku Add-on Status by Date Status dodatku według daty {addon} status changed to {status}. Zmieniono status dodatku {addon} na {status}. Add-on Status from {0} to {1} Status dodatku od {0} do {1} dni Add-on Status, last {0} days Status dodatku — ostatnie {0} dni Add-ons that you mark as favorites using the Add to Favorites feature appear below. This collection is currently private, which means only you can see it. If you would like everyone to be able to see your favorites, click the button below to make it public. Dodatki dodane za pomocą przycisku Dodaj do ulubionych pojawią się poniżej. Obecnie ta kolekcja ma status prywatna, co oznacza, że jest widoczna tylko dla Ciebie. Jeśli chcesz, by była dostępna dla wszystkich, kliknij przycisk znajdujący się poniżej, by ją upublicznić. Add-ons that you mark as favorites using the Add to Favorites feature appear below. This collection is currently public, which means everyone can see it. If you would like to hide it from public view, click the button below to make it private. Dodatki dodane za pomocą przycisku Dodaj do ulubionych ukażą się poniżej. Obecnie ta kolekcja ma status publiczna, co oznacza, że jest widoczna dla wszystkich. Jeśli chcesz, by nie była ona dostępna dla innych, naciśnij przycisk znajdujący się poniżej, by ją określić jako prywatną. Add-on submission checklist Lista kontrolna zgłaszania dodatku Add-ons Updated Zaktualizowane dodatki Add-ons Updated Zaktualizowane dodatki Add-ons Updated by Date Zaktualizowane dodatki wg daty Add-ons Updated from {0} to {1} Zaktualizowane dodatki od {0} do {1} Add-ons Updated, last {0} days Zaktualizowane dodatki, ostatnie {0} dni Add-on Title Nazwa dodatku %(addon_type_plural)s are not supported by %(app_name)s %(addon_type_plural)s nie są wspierane przez %(app_name)s Add-on Types Typy dodatku {addon} unlisted. Dodatek {addon} został usunięty z listy. Add-on Updates Aktualizacje dodatku Add-on uploads are temporarily unavailable Możliwość przesyłania dodatków jest tymczasowo niedostępna Add-on uploads are temporarily unavailable. Możliwość przesyłania dodatków jest tymczasowo niedostępna. Add-on uploads have been temporarily disabled. Please check back later. Przesyłanie dodatków zostało tymczasowo wyłączone. Sprawdź ponownie później. Add-on uploads temporarily disabled Przesyłanie dodatków jest tymczasowo wyłączone Add-on URL Adres URL dodatku Add-on URL: Adres URL dodatku: Add-on user change history Historia zmian użytkownika dodatku Add-on Validator Weryfikator dodatków {addon} {version} admin add-on-review requested. Poproszono o sprawdzenie dodatku {addon} {version} przez administratora. {addon} {version} admin content-review requested. Poproszono o sprawdzenie zawartości dodatku {addon} {version} przez administratora. {addon} {version} admin theme-review requested. Poproszono o sprawdzenie motywu {addon} {version} przez administratora. {addon} {version} approved. Zaakceptowano dodatek {addon} {version}. {addon} {version} approved but waiting to be made public. {addon} {version} zatwierdzony, ale oczekuje na upublicznienie. {addon} {version} automatically created and signed from {0}. {addon} {version} został automatycznie stworzony i podpisany z {0}. {addon} {version} content approved. Zatwierdzono zawartość dodatku {addon} {version}. {addon} {version} content rejected. Odrzucono zawartość dodatku {addon} {version}. {addon} {version} content rejected automatically after delay expired. Odrzucono treść {addon} {version} automatycznie po upływie terminu. {addon} {version} content reject scheduled. Zaplanowano odrzucenie treści dodatku {addon} {version}. {addon} {version} created, to rollback from {0}. Utworzono {addon} {version}, aby wycofać wersję {0}. {addon} {version} disabled. Dodatek {addon} {version} został wyłączony. {addon} {version} escalated. Rozszerzono sprawdzenie dodatku {addon} {version}. {addon} {version} given preliminary review. Dodatek {addon} {version} został wstępnie przejrzany. {addon} {version} more information requested. Poproszono o więcej informacji o dodatku {addon} {version}. {addon} {version} pending rejection changed. Oczekujące odrzucenie {addon} {version} zostało zmienione. {addon} {version} pending rejection cleared. Oczekujące odrzucenie {addon} {version} zostało wyczyszczone. {addon} {version} re-enabled. Dodatek {addon} {version} został ponownie włączony. {addon} {version} rejected. Dodatek {addon} {version} został odrzucony. {addon} {version} rejected automatically after delay expired. Odrzucono {addon} {version} automatycznie po upływie terminu. {addon} {version} reject scheduled. Zaplanowano odrzucenie dodatku {addon} {version}. {addon} {version} retained. Dodatek {addon} {version} został zachowany. {addon} {version} review requested. Poproszono o sprawdzenie dodatku {addon} {version}. Add-on Versions from {0} to {1} Wersje dodatku od {0} do {1} dni Add-on Versions, last {0} days Wersje dodatku — ostatnie {0} dni {addon} {version} super review requested. Poproszono o specjalne sprawdzenie dodatku {addon} {version}. {addon} {version} un-rejected. Cofnięto odrzucenie dodatku {addon} {version}. {addon} was created. Utworzono dodatek {addon}. {addon} was migrated from a lightweight theme. Dodatek {addon} został zmigrowany z lekkiego motywu. Add search-related functionality to Firefox Dodaj do Firefoksa funkcje związane z wyszukiwaniem Add some romance to your Firefox. Dodaj trochę fantazji do swojego Firefoksa. Add some tags to describe your Theme. Dodaj etykiety opisujące twój motyw. Adds show/hide ability to all password fields. Dodaje możliwość wyświetlania/ukrywania wszystkich pól haseł. Add to {0} Zainstaluj Add to {0} Zainstaluj Add to collection Dodaj do kolekcji Add to Collection Dodaj do kolekcji Add to favorites Dodaj do ulubionych Add to favorites Dodaj do ulubionych Add to Favorites Dodaj do ulubionych Adjust browser audio settings with extreme clarity. Reguluj ustawienia dźwięku przeglądarki z wyjątkową skutecznością. Adjusting application information here will allow users to install your add-on even if the install manifest in the package indicates that the add-on is incompatible. Podanie tutaj informacji dotyczących modyfikacji aplikacji umożliwi użytkownikom zainstalowanie dodatku, nawet jeśli dane zawarte w pliku install.rdf wskazują, że dodatek jest niekompatybilny. Adjust page size view {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Dostosuj wielkość strony {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} (admin) (admin) Admin Administrator Admin {0} viewed activity log for {user}. Administrator {0} przejrzał dziennik aktywności użytkownika {user}. Admin add-on-review requested Poproszono o sprawdzenie dodatku przez administratora Admin content-review requested Poproszono o sprawdzenie zawartości przez administratora Administrative overrides Administracyjne zastąpienia Admin Manage Zarządzanie przez administratora Admin Page Strona administratora Admin theme-review requested Poproszono o sprawdzenie motywu przez administratora Admin Tools Strefa administratora Advanced reader for aggregating all of your RSS/Atom/RDF sources. Zaawansowany czytnik do agregacji wszystkich źródeł RSS/Atom/RDF. Advanced Search Szukanie zaawansowane After a few weeks, the study will end on its own. Your Firefox will go back to normal. Po kilku tygodniach badanie samoczynnie dobiegnie końca. Twoja przeglądarka Firefox powróci do poprzedniego stanu. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file. Po przesłaniu dodatku zostanie uruchomiona seria automatycznych testów sprawdzających plik. After upload, a series of automated validation tests will run to check compatibility with the following application version: Po przesłaniu dodatku zostanie uruchomiona seria automatycznych testów sprawdzających kompatybilność z następującą wersją programu: A good place to start is <a href="%(sumo_url)s">Support</a> Mozilla. If you don't find an answer there, you can <a href="%(forum_url)s"> ask on our forums</a>. Dobrym miejscem do rozpoczęcia jest dział <a href="%(sumo_url)s">Pomoc</a> Mozilli. Jeśli nie możesz znaleźć tam odpowiedzi, <a href="%(forum_url)s">zapytaj na naszych forach</a>. %(ago)s by %(user)s %(ago)s przez użytkownika %(user)s. A GUID must be specified in the manifest. Identyfikator GUID musi być określony w manifeście. <a href="#" class="button compat-update" data-updateurl="%(update_url)s">Update Compatibility</a> <a href="%(version_url)s" class="button">Upload New Version</a> or <a href="#" class="close">Ignore</a> <a href="#" class="button compat-update" data-updateurl="%(update_url)s">Zaktualizuj kompatybilność</a> <a href="%(version_url)s" class="button">Prześlij nową wersję</a> lub <a href="#" class="close">Pomiń</a> <a href="{link}">Please add two-factor authentication to your account to submit extensions.</a> <a href="{link}">Aby móc przesyłać rozszerzenia, w ustawieniach konta włącz uwierzytelnianie dwuetapowe.</a> <a href="%(register)s">Register</a> or <a href="%(login)s">Sign In</a> <a href="%(register)s">Zarejestruj się</a> lub <a href="%(login)s">zaloguj się</a> <a href="%(reg)s">Register</a> or <a href="%(login)s">Log in</a> <a href="%(reg)s">Zarejestruj się</a> lub <a href="%(login)s">zaloguj się</a> <a href="%(url)s">Make your own add-on</a>. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users. <a href="%(url)s">Stwórz własny dodatek</a>. Oferujemy bezpłatny hosting i usługę aktualizacji oraz pomagamy uzyskać szeroką rzeszę użytkowników. <a href="%(url)s">View your collection</a> to see the changes. <a href="%(url)s">Zobacz swoją kolekcję</a>, by zobaczyć zmiany. Alerts & Updates Alarmy i aktualizacje A license must be selected. Licencja musi być określona. A lightweight and effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory. Lekkie i skuteczne narzędzie do blokowania reklam. uBlock Origin stosuje tysiące filtrów zawartości bez nadmiernego zużywania pamięci. Aligned to top-right Wyrównany do prawego górnego narożnika all wszystkie All Wszystko All Wszystkie All » Wszystkie » All Activity Wszystkie czynności All Add-ons Wszystkie dodatki All add-ons must comply with <a %(a_attrs)s>Mozilla’s Add-on Policies</a> and are subject to manual review at any time after submission. Wszystkie dodatki muszą przestrzegać <a %(a_attrs)s>Polityki Dodatków Mozilli</a> i mogą zostać poddane kontroli w dowolnym momencie po przesłaniu dodatku. All locales Wszystkie języki All My Add-ons Moje dodatki Allowed HTML: %(allowed_html)s Dozwolony kod HTML: %(allowed_html)s Allowed HTML: %(html)s. Links are forbidden. Dozwolony HTML: %(html)s. Odnośniki są niedozwolone. All Platforms Wszystkie systemy All reviews have been moderated. Good work! Wszystkie sprawdzenia zostały zmoderowane. Dobra robota! All Rights Reserved Wszystkie prawa zastrzeżone All Rights Reserved Wszelkie prawa zastrzeżone All Shield Studies Wszystkie badania Shield All Systems Wszystkie systemy All Tags Wszystkie etykiety All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed. Etykiety muszą mieć nie więcej niż %s znaków. Wszystkie pozostałe znaki zostaną usunięte. All tests passed successfully. Wszystkie testy zostały zaliczone. All Time Od początku All-Time Wszystkie All-time Point Breakdown by Type Podział punktów wg rodzaju All Unlisted Add-ons Wszystkie nieopublikowane dodatki All versions Wszystkie wersje All versions will be Restricted, which will disable and prevent any further installation in Firefox. Existing users can choose to re-enable the add-on. Wszystkie wersje będą miały status „Z ograniczeniami”, co wyłączy i uniemożliwi późniejszą instalację dodatku w Firefoksie. Aktualni użytkownicy mogą ponownie włączyć dodatek. All your emoji needs—always just a click away. Wszystkie emoji, których potrzebujesz — zawsze na wyciągnięcie ręki. A longer explanation of features, functionality, and other relevant information. This field is only displayed on the add-on's details page. It is only relevant for listed add-ons. Dłuższy opis funkcji i inne istotne informacje. To pole jest wyświetlane tylko na stronie ze szczegółami dodatku. Dotyczy tylko wyświetlanych dodatków. A longer explanation of features, functionality, and other relevant information. This field is only displayed on the add-on's product page. Minimum length: %(min_length)s characters; Recommended length: 250 characters. If you need a longer description, make sure the first 250 characters contain the most important description points. Dłuższe wyjaśnienie funkcji, funkcjonalności i innych istotnych informacji. To pole jest wyświetlane tylko na stronie produktu dodatku. Minimalna długość: %(min_length)s znaków; Zalecana długość: 250 znaków. Jeśli potrzebujesz dłuższego opisu, upewnij się, że pierwsze 250 znaków zawiera najważniejsze punkty. A longer explanation of features, functionality, and other relevant information. This field is only displayed on the add-on's product page. Recommended length: 250 characters. If you need a longer description, make sure the first 250 characters contain the most important description points. Dłuższe wyjaśnienie funkcji, funkcjonalności i innych istotnych informacji. To pole jest wyświetlane tylko na stronie produktu dodatku. Zalecana długość: 250 znaków. Jeśli potrzebujesz dłuższego opisu, upewnij się, że pierwsze 250 znaków zawiera najważniejsze punkty. Alter your privacy {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zmodyfikuj swoją prywatność {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} AMO is getting a new look. Would you like to see it? AMO otrzyma nowy wygląd. Czy chcesz go zobaczyć? %(amo_mdn_link_open)sMake your own%(amo_mdn_link_close)s search tool %(amo_mdn_link_open)sUtwórz własne%(amo_mdn_link_close)s narzędzie wyszukiwania A more efficient way to save bookmarks if you use multiple bookmark folders. Bardziej efektywny sposób zapisywania zakładek, jeśli używasz wielu folderów zakładek. Amount, in USD Kwota w dolarach amerykańskich an add-on developer replies to my review Autor dodatku odpowiedział na moją opinię An advanced reader for aggregating all of your RSS/Atom/RDF sources. Zaawansowany czytnik do agregacji wszystkich źródeł RSS/Atom/RDF. An author can only be listed once. Autor może być wyszczególniony tylko raz. An author can only be present once. Jeden autor może wystąpić tylko raz. An author has a role changed on your add-on Zmieniono rolę autora twojego dodatku An author has been added to your add-on Dodano autora do twojego dodatku An author has been removed from your add-on sunięto autora twojego dodatku and i Android Android Android Android Android Add-ons Dodatki dla Androida Android Browser Przeglądarka dla systemu Android An email address is required. Adres e-mail jest wymagany. An email with a confirmation link has been sent to your email address: %(email)s. Please click the link to confirm your email address. If you did not receive the email, please check your spam folder. Wiadomość e-mail z odnośnikiem potwierdzającym została wysłana na Twój adres e-mail: %(email)s. Kliknij odnośnik, aby potwierdzić swój adres e-mail. Jeśli nie otrzymałeś wiadomości e-mail, sprawdź folder ze spamem. An error occurred when compiling the definition Wystąpił błąd podczas kompilowania definicji An extra check to ensure you're shopping on a site that's been vetted for reliability. Dodatkowa kontrola w celu upewnienia się, że robisz zakupy w witrynie, która została sprawdzona pod kątem niezawodności. Animals Zwierzęta Announcement Komunikaty Anonymous user {id} Anonimowy użytkownik {id} Another Body Inna treść Another Title Inny tytuł Anti-tracking extensions Rozszerzenia zapobiegające śledzeniu Anti-tracking extensions Rozszerzenia zapobiegające śledzeniu An unknown error occurred Wystąpił nieznany błąd Any Wszystkie Any {0} Każda wersja programu {0} Anybody can view this collection. Każdy może oglądać tę kolekcję. Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable to the add-on summary or description. Common uses include listing known major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a new version, etc. It is only relevant for listed add-ons. Wszelkie informacje, których użytkownik może chcieć się dowiedzieć, a które nie są odpowiednie dla podsumowania i opisu dodatku. Typowe zastosowania to lista głównych znanych błędów, informacje, jak zgłaszać błędy, przewidywana data premiery nowej wersji itp. Dotyczy tylko wyświetlanych dodatków. Any other tool that takes code or files, applies processing, and generates code or file(s) to include in the extension Każde inne narzędzie, które pobiera kod lub pliki, przetwarza je i generuje kod lub plik(i) do uwzględnienia w rozszerzeniu Apache License 2.0 Licencja Apache 2.0 API Credentials Poświadczenia API API key revoked Klucz API został odwołany A platform can only be chosen once. System może zostać wybrany tylko raz. Appeal reviewer decision Odwołanie od decyzji recenzenta Appearance Modyfikacje interfejsu Appearance and Customization Wygląd i dostosowywanie Application Program Application Build Kompilacja programu Application max version for {version} updated. Zaktualizowano parametr maxVersion w {version}. Applications: Programy: Applications from {0} to {1} Programy od {0} do {1} dni Applications, last {0} days Programy — ostatnie {0} dni Application usage by Date Użycie programu według daty Application Version Wersja programu Application Versions Wersje programu Application versions by Date Wersje programu według daty Applies a fresh and modern appearance to Wikipedia. Zastosuj świeży, nowoczesny wygląd do Wikipedii. Applies a fresh, modern appearance to Wikipedia. Nadaje Wikipedii świeży, nowoczesny wygląd. {app} {min} and later {app} {min} i późniejsze Approval notes changed Zmieniono uwagi do akceptacji Approval notes changed for {addon} {version}. Uwagi do zatwierdzenia zmieniona dla dodatku {addon} {version}. Approval Status Status akceptacji Approve Zatwierdzenie Approve Content Zatwierdź zawartość Approved Zatwierdzone Approved Zaakceptowano Approved but waiting Zatwierdzony, ale oczekuje. Approved, Manual Zatwierdzono, osobiście Approved reviews Opinie zaakceptowane Approve / Reject Zatwierdzenie / Odrzucenie Approve Theme ZatwierdzenieZatwierdź motyw A problem with your Theme submission Problem z przesłaniem twojego motywu A question about your Theme submission Pytanie dotyczące zgłoszenia twojego motywu A quick view to compare prices when you shop online or search for flights. Szybki wgląd na porównanie cen w trakcie zakupów online lub wyszukiwania biletów lotniczych. Archived Data Zarchiwizowane dane Are you human? Zabezpieczenie antyspamowe Are you sure? Czy na pewno chcesz to zrobić? Are you sure you want to remove all {0} translations? This cannot be undone. Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie tłumaczenia {0}? Tej operacji nie można cofnąć. Are you sure you wish to cancel and disable version? Czy na pewno chcesz anulować i wyłączyć tę wersję? Are you sure you wish to cancel your review request? Czy na pewno chcesz anulować prośbę o sprawdzenie? Are you sure you wish to delete this version? Czy na pewno chcesz usunąć tę wersję? Are you sure you wish to hide your add-on? Czy na pewno chcesz ukryć swój dodatek? Artist Twórca As a reminder, your add-on is subject to manual review at any time. Przypominamy, że twój dodatek może zostać w każdej chwili poddany ręcznemu sprawdzeniu. A short explanation must be provided when selecting "Other" as a flag reason. W przypadku wybrania odpowiedzi „Inna” jako przyczyny oznaczenia należy podać krótkie wyjaśnienie. A short explanation of your theme's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your theme's details page. Krótkie wyjaśnienie podstawowej funkcjonalności twojego motywu, które jest wyświetlane w wyszukiwarce i na listach przeglądania, a także na górze strony ze szczegółami motywu. A simple ad blocker focused on displaying just the content you want. Proste narzędzie blokujące reklamy, które skupia się na wyświetlaniu tylko żądanej zawartości. A simple set-up lets you take control of the ads you see and how you’re tracked on the internet. Prosta konfiguracja umożliwia przejęcie kontroli nad wyświetlanymi reklamami i sposobami śledzenia Cię w Internecie. A simple way to adjust the size of any page's text — or even enlarge the page itself. Prosty sposób dostosowania rozmiaru tekstu na dowolnej stronie — albo nawet powiększenia całej strony. A simple way to adjust the size of any page's text—or even enlarge the page itself. Prosty sposób dostosowania rozmiaru tekstu na dowolnej stronie. Możesz nawet powiększyć całą stronę. Ask a question to the artist Zadaj pytanie autorowi As noted in our <a href="%(legal)s">Legal Notices</a>, individual collection arrangements are governed by the Creative Commons Attribution Share-Alike License Jak opisano w naszych <a href="%(legal)s">Informacjach prawnych</a>, tworzenie poszczególnych kolekcji reguluje licencja Creative Commons Attribution Share-Alike. A superior Windows-only downloader tool. Doskonałe narzędzie do pobierania tylko dla systemu Windows. At least one author must be listed. Musi być wyszczególniony co najmniej jeden autor. At Mozilla, we pride ourselves on building products for you, the user! That’s why we need your help. By participating in this study, you will help us to make better decisions on your behalf and directly shape the future of Firefox! W Mozilla jesteśmy dumni z tworzenia produktów dla Was — użytkowników! Dlatego potrzebujemy Twojej pomocy. Uczestnicząc w tym badaniu, pomożesz nam w podejmowaniu lepszych decyzji z korzyścią dla Ciebie i będziesz bezpośrednio kształtować przyszłość Firefoksa! A user with that email address does not exist. Nie ma użytkownika z takim adresem e-mail. Author invitation for {addon_name} Zaproszenie do autorstwa dodatku {addon_name} Authors Autorzy Authors emailed about compatibility of {version}. Autorzy zostali powiadomieni o kompatybilności wersji {version}. Authors pending confirmation Oczekiwanie na potwierdzenie autorów Authors that have been added to this add-on but haven't confirmed. Autorzy, którzy zostali dodani do tego dodatku, ale nie potwierdzili. Auto-advance after review Automatyczne przejście po sprawdzeniu Auto-Approval confirmed Potwierdzono automatyczne zatwierdzanie Auto-Approval confirmed for {addon} {version}. Potwierdzono automatyczne zatwierdzanie dodatku {addon} {version}. Auto-Approval script has not run yet on this version. Skrypt automatycznego zatwierdzania nie został jeszcze uruchomiony dla tej wersji. Auto-Approved Add-ons Automatycznie zatwierdzone dodatki Auto Approved Add-ons ({0}) Automatycznie zatwierdzone dodatki ({0}) Auto-approved, Confirmed Zatwierdzono automatycznie, potwierdzono Auto-approved, not Confirmed Zatwierdzono automatycznie, nie potwierdzono Automated code tests for your add-on. Automatyczne testy kodu dla Twojego dodatku. Automatically add Britannica facts to your search results. Automatycznie dodawaj fakty z encyklopedii Britannica do wyników wyszukiwania. Automatically delete browser history for websites you select. Automatycznie usuwaj historię przeglądarki dla wybranych iwtryn. Automatically delete unwanted cookies. Offers white and blacklist support. Automatycznie usuwaj niechciane ciasteczka. Oferuje także obsługę białej i czarnej listy. Automatically erase cookies after you close a tab. Automatycznie wymazuj ciasteczka po zamknięciu karty. Automatically generated by AMO Wygenerowane automatycznie przez AMO Automatically handle GDPR consent forms. Automatyczna obsługa formularzy zgody RODO. Automatically navigate to the secure version of a website if it's available. Automatycznie przełączaj na bezpieczną wersję witryny, jeśli jest dostępna. Automatically reload tabs based on time intervals. Automatycznie wczytuj ponownie karty zgodnie z ustawionym przedziałem czasu. Automatically reload tabs based on time intervals you set. Automatycznie wczytuj ponownie karty zgodnie z ustawionym przedziałem czasu. Automatically replace derogatory words across the web. Automatycznie zastępuj obraźliwe słowa w Internecie. Automatic grammar checks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Automatyczne sprawdzanie gramatyki {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Automatic rollback based on version [m.m]. Automatyczne wycofywanie na podstawie wersji [m.m]. Available in your locale Dostępny w twoim języku A value in the default locale of "{lang_code}" is required. Wymagane jest podanie wartości w domyślnej lokalizacji „{lang_code}”. A value in the default locale of "{lang_code}" is required if other translations are set. Wymagane jest podanie wartości w domyślnej lokalizacji „{lang_code}” jeśli ustawiono inne tłumaczenia. Average Średnia Average Contribution Średnia dotacji Average Daily Users Średnia dzienna liczba użytkowników Average rating of developer's add-ons Średnia ocena dodatków autora Average Reviews Średnia opinia Avoid sneaky trackers and restrictions. Disguise your navigation by cloaking the identity of your browser and operating system. Unikaj podstępnych elementów śledzących i ograniczeń. Ukryj swoją nawigację, maskując tożsamość swojej przeglądarki i systemu operacyjnego. Avoid sneaky trackers and restrictions {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Unikaj ukrytych usług śledzących i ograniczeń {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Awaiting Review Oczekujące sprawdzenie {0} Average Daily Users Dziennie średnio {0} użytkowników {0} average in last {1} days Średnio {0} w ciągu ostatnich {1} dni {0} Downloads {0} pobrań {0} from {1} to {2} {0} od {1} do {2} {0} in last {1} days {0} w ciągu ostatnich {1} dni {0} users {0} użytkowników {0} Weekly Downloads {0} pobrań tygodniowo Back Wstecz Background Tło Background file {0} of {1} - {2} Plik tła {0} z {1} — {2} Background themes let you easily personalize the look of your Firefox. Submit your own design below, or <a href="%(submit_url)s">learn how to create one</a>! Motywy tła pozwalają łatwo spersonalizować wygląd Firefoksa. Prześlij poniżej własny motyw lub <a href="%(submit_url)s">dowiedz się, jak go stworzyć</a>! Back to {0}… Wróć do {0}… Back to add-on Wróć do dodatku Back to Add-ons Dodatki Back to review Wróć do recenzji Bad User Ratings ({num}) Złe oceny użytkowników ({num}) Ban Zablokuj Ban selected users Zablokuj wybranych użytkowników Basic Information Informacje podstawowe Basic Information for {0} Informacje podstawowe o {0} Be careful with old versions! Zachowaj ostrożność, gdy używasz nieaktualnych wersji! Because the decision you are appealing has already been overturned, your appeal will not be processed. Ponieważ decyzja, od której się odwołujesz, została już uchylona, więc twoje zgłoszenie nie zostanie rozpatrzone. Become a Test Pilot Zostań pilotem testowym Before changing your default locale you must have a name, summary, and description in that locale. You are missing %s. Zanim zmienisz domyślną lokalizację na inną, musi być dla nowej lokalizacji podana nazwa, skrócony oraz pełny opis. Brakuje: %s. Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy Notice which explains how we handle your information. Przed rozpoczęciem przeczytaj i zaakceptuj Umowę dotyczącą dystrybucji dodatków Firefoksa, a także nasze Zasady i reguły sprawdzania. Umowa dotycząca dystrybucji dodatków Firefoksa zawiera również łącze do Powiadomienia o prywatności, które wyjaśnia, jak postępujemy z Twoimi informacjami. Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement, Review Policies and Rules and our <a %(a_attrs)s href="%(faq_url)s">Frequently Asked Questions</a>. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy Notice which explains how we handle your information. Przed rozpoczęciem prosimy o zapoznanie się i zaakceptowanie naszej Umowy o dystrybucji dodatków do przeglądarki Firefox, Zasad i Regulaminu Recenzowania oraz przeczytanie <a %(a_attrs)s href="%(faq_url)s">Najczęściej zadawanych pytań</a>. Umowa o dystrybucji dodatków do przeglądarki Firefox zawiera również link do naszej Polityki prywatności, która wyjaśnia, jak przetwarzamy Twoje dane. Begone, annoying cookie warnings! Precz, denerwujące ostrzeżenia o ciasteczkach! Beta, Nightly, Developer Edition Beta, Nightly, wersja dla programistów Be the first! Napisz pierwszą opinię! Be the first to write a review. Napisz pierwszą opinię Binary Binarny Block ads and get enhanced protection against malware and ad tracking. Blokuj reklamy i uzyskaj lepszą ochronę przed złośliwym oprogramowaniem i śledzącymi reklamami. Block ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Blokuj reklamy {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Block ads & tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Blokuj reklamy i śledzenie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Block all ads—video, pop-ups, banners & more. Blokuj wszystkie reklamy — wideo, wyskakujące okna, banery i nie tylko. Block all pop-ups by default, then decide which ones you'd like to open. Zablokuj domyślnie wszystkie okna wyskakujące, a następnie wybierz, które chcesz otwierać. Block annoying ads and annotations from appearing on YouTube. Blokuj denerwujące reklamy i adnotacje wyświetlane w serwisie YouTube. Blocked Zablokowano Block email ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Blokuj reklamy w wiadomościach e-mail {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Block invisible trackers and spying ads that follow you around the web. Zablokuj niewidoczne usługi śledzące i szpiegujące reklamy, które śledzą Cię w Internecie. Block invisible trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zablokuj niewidoczne usługi śledzące {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Block malicious websites from port scanning. Blokuj skanowanie portów przez złośliwe witryny. Block time-wasting sites so you can focus on the task at hand. Blokuj witryny pożerające czas, aby skupić się na wykonywanym zadaniu. Block time-wasting websites. Block them completely or just during time frames of your choosing. Blokuj strony internetowe marnujące czas. Blokuj je całkowicie lub tylko w wybranych przez siebie przedziałach czasowych. Blog Blog Body Treść Bookmarks Zakładki Both `license` and `custom_license` cannot be provided together. Pola `license` i `custom_license` nie mogą być wypełnione jednocześnie. Queue position: %(pos)s of %(total)s Pozycja w kolejce: %(pos)s z %(total)s Bring back the ability to see thumbs down! Przywróć możliwość wyświetlania kciuka w dół! Brings back the "View image" button while searching on Google Images. Przywróć przycisk „Zobacz obraz” podczas szukania obrazów Google. Brought to you by: Przygotowano przez: Browse all add-ons Przejrzyj wszystkie dodatki Browse all extensions Przejrzyj wszystkie rozszerzenia Browse all themes Przejrzyj wszystkie motywy Browse Listing Created Sort Wykaz przeglądania utworzonych Browse Listing Featured Sort Wykaz przeglądania polecanych Browse Listing Name Sort Wykaz przeglądania nazw Browse Listing Popular Sort Wykaz przeglądania popularnych Browse Listing Rating Sort Wykaz przeglądania ocen Browse Listing Up and Coming Sort Wykaz przeglądania obiecujących Browse Listing Updated Sort Wykaz przeglądania ostatnio zaktualizowanych Browse Listing Users Sort Wykaz przeglądania liczby użytkowników Browse privately {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Przeglądaj prywatnie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Browser preview Podgląd w przeglądarce Browsers Przeglądarki Browse securely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Przeglądaj bezpiecznie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Browse the web with disguised identity—even appear as if you're browsing from another country. Przeglądaj Internet z ukrytą tożsamością — dzięki temu dodatkowi może się wydawać, że surfujesz z innego kraju. Browse through even more search providers at <a href="http://mycroftproject.com/">mycroftproject.com</a> Przeglądaj jeszcze większą liczbę dostawców wyszukiwania na stronie <a href="http://mycroftproject.com/">mycroftproject.com</a> BSD BSD BSD 2-Clause "Simplified" License Licencja BSD 2-Clause "Simplified" Build best-in-class extensions and themes Twórz najlepsze w swojej klasie rozszerzenia i motywy Build the perfect website Zbuduj doskonałą witrynę Built in licenses can not be updated. Wbudowanych licencji nie można aktualizować. Business Biznes i gospodarka by Autor: by {0} autor: {0} by {0} on {1} zamieszczony przez {0} — {1} by Add-on Status wg statusu dodatku by Add-on Version według wersji dodatku by <a href="%(profile_url)s">%(user)s</a> autor: <a href="%(profile_url)s">%(user)s</a> by Application według programu by %(author_link)s autor: %(author_link)s by Campaign według kampanii By clicking "delete" your account is going to be permanently removed. That means: Poprzez kliknięcie „usuń” twoje konto zostanie usunięte na zawsze. Oznacza to, że: by Content według zawartości by Country według kraju By Firefox Od Firefoksa by Language według języka by Medium według sposobu pobrania by Platform według platformy by Source według źródła By {user_name} Autorstwa {user_name} by %(user)s (Developer) on %(date)s przez %(user)s (Autor) dnia %(date)s by %(user)s on %(date)s autor: %(user)s wystawiona: %(date)s by %(user)s on %(date)s %(stars)s przez %(user)s dnia %(date)s %(stars)s by %(user)s on %(date)s %(stars)s (%(locale)s) autor: %(user)s dnia %(date)s %(stars)s (%(locale)s) by %(users)s autor: %(users)s Calendar and Date/Time Kalendarz i data/czas Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel and Disable Version Anuluj i wyłącz wersję Canceling your review request will mark your add-on incomplete, and any versions awaiting review will be disabled. Anulowanie prośby o sprawdzenie spowoduje oznaczenie dodatku jako niekompletnego, a wszystkie wersje oczekujące na sprawdzenie zostaną wyłączone. Cancel Installation Anuluj proces instalacji Cancel Review Request Anuluj prośbę o sprawdzenie Cannot diff a version against itself Nie można porównać wersji samej z sobą Cannot find min/max version. Maybe "strict_min_version" or "strict_max_version" contains an unsupported version? Nie można znaleźć minimalnej/maksymalnej wersji. Być może właściwość „strict_min_version” lub „strict_max_version” zawiera nieobsługiwaną wersję? Can not override compatibility information set in the manifest for this application (%s) Nie można zastąpić informacji o kompatybilności ustawionych w manifeście dla tej aplikacji (%s) Can others create derivative works from your Add-on? Czy inni mogą tworzyć dzieła zależne z Twojego dodatku? Can others create derivative works from your Theme? Czy inni mogą tworzyć dzieła zależne z twojego motywu? Can others make commercial use of your Add-on? Czy inni mogą używać komercyjnie Twojego dodatku? Can others make commercial use of your Theme? Czy inni mogą używać komercyjnie twojego motywu? Can others share your Add-on, as long as you're given credit? Czy inni mogą udostępniać Twój dodatek, o ile podadzą autorstwo? Can others share your Theme, as long as you're given credit? Czy inni mogą udostępniać twój motyw, o ile podadzą autorstwo? Capture the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zarejestruj Internet {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Capture web content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Przechwytuj zawartość internetową {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Categories Kategorie Categories are the primary way users browse through add-ons. Choose any that fit your add-on's functionality for the most exposure. Kategorie są podstawowym sposobem przeglądania dodatków przez użytkowników. Wybierz kategorię, która najlepiej odpowiada funkcjom dodatku w celu lepszej jego ekspozycji. Categories cannot be changed while your add-on is featured. Nie można zmieniać kategorii, gdy dodatek jest polecany. Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application. Nie można zmieniać kategorii, gdy dodatek jest polecany dla tego programu. Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application. Please email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories. Gdy dodatek jest polecanym dodatkiem dla tego programu, nie można zmieniać przypisanych mu kategorii. Jeśli chcesz zmienić kategorię, skontaktuj się z <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>, wysyłając e-mail. Categories cannot be changed while your add-on is featured. Please email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories. Nie można zmieniać kategorii, gdy dodatek jest polecany. Wyślij wiadomość e-mail na adres <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>, jeśli istnieje powód, dla którego chcesz zmienić kategorie. Categories edited for {addon}. Edytowano kategorie dodatku {addon}. Category Kategoria Category Kategoria Category Landing Featured Carousel Karuzela polecanych Category Landing Most Popular Najpopularniejsze Category Landing Recently Added Ostatnio dodane Category Landing Top Rated Najwyżej oceniane Category Pages Strony kategorii Cat lovers rejoice {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Miłośnicy kotów zyskają szczęście {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Causes Okolicznościowe Change Zmień Change settings. Zmień ustawienia. Changes Saved Zmiany zostały zapisane Changes successfully saved. Zmiany zostały zapisane. Changes the color of Firefox to match the appearance of any website. Zmienia kolor Firefoksa, aby pasował do każdej witryny. Change the color of Firefox to match every website you visit. Zmień kolor Firefoksa, aby pasował do każdej odwiedzanej witryny. Change the look of any website! Shift colors, page backgrounds, and more. Zmień wygląd dowolnej witryny! Przełączaj kolory, tła stron i nie tylko. Change the owner of this theme. Zmień właściciela tego motywu. Change the way you surf Reddit by using tags and more. Zmień sposób przeglądania serwisu Reddit przy użyciu etykiet i innych funkcji. Change up your new tab {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zmień wygląd nowej karty {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Change your browser's appearance. Easily design your own visual themes to make Firefox look as you please. Zmień wygląd swojej przeglądarki. Łatwo zaprojektuj własne motywy wizualne, aby Firefox wyglądał tak, jak chcesz. Change your proxy server and surf the web through self-defined proxy settings. Zmień serwer proxy i surfuj po sieci przy użyciu samodzielnie zdefiniowanych ustawień serwera proxy. Change your proxy server {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zmień swój serwer proxy {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Chat and IM Czat i komunikator Check Add-on Compatibility Sprawdź kompatybilność dodatku Check global times {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Sprawdzaj czas na świecie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Check out our <a class="mobile-link" href="#">Mobile Add-ons site</a>. Sprawdź naszą witrynę <a class="mobile-link" href="#">dodatków do Firefoksa na telefon</a>. Check the state of your downloads through a status bar, download history page, and more. Sprawdź stan pobierania plików przy użyciu paska stanu, strony historii pobierania i nie tylko. Check this box if this add-on's core features require some form of payment upfront or after a trial period in order to work. Zaznacz to pole, jeśli podstawowe funkcje tego dodatku wymagają do działania jakiejś formy płatności z góry lub po upływie okresu próbnego. Check this option if your add-on is experimental or otherwise not ready for general use. The add-on will be listed but will have reduced visibility. You can change this setting later. Zaznacz tę opcję, jeśli dodatek jest eksperymentalny lub nie jest jeszcze gotowy do ogólnego użytku. Dodatek będzie wyświetlany w spisach, ale jego widoczność zostanie ograniczona. Możesz to zmienić później w ustawieniach. Check to see if your extension is compatible with Firefox. Sprawdź, czy Twoje rozszerzenie jest zgodne z Firefoksem. Check your favorite RSS feeds all in a single page. Sprawdzaj ulubione kanały RSS na jednej stronie. Choose a canned response... Wybierz gotową odpowiedź… Choose a category Wybierz kategorię Choose a short, unique URL slug for your add-on. Wybierz dla dodatku krótki, unikalny ciąg słów używany w adresie URL. Choose from thousands of extra features and styles to make Firefox your own. Wybierz spośród tysięcy dodatkowych funkcji i motywów, by dostosować Firefoksa do swoich potrzeb. Choose Photo… Wybierz zdjęcie… Choose the page you see every time you open a new tab. Wybierz stronę, którą chcesz wyświetlać za każdym razem, gdy otwierasz nową kartę. Choose version Wybierz wersję CIDR CIDR Clear Admin Code Review Flag Usuń oznaczenie „Kod do sprawdzenia przez administratora” Clear Admin Content Review Flag Usuń oznaczenie „Zawartość do sprawdzenia przez administratora” Clear Admin Static Theme Review Flag Usuń oznaczenie „Motyw statyczny do sprawdzenia przez administratora” Clear information request Usuń prośbę o informacje clear search wyczyść Clear Search Wyczyść wyszukiwanie Clear your browser cache with a click or keystroke. Wyczyść pamięć podręczną przeglądarki jednym kliknięciem lub naciśnięciem klawisza. Click on the Accept button below to confirm you want to be added as an author for {addon_name}. Kliknij przycisk Akceptuj poniżej, aby potwierdzić dodanie do autorstwa dodatku {addon_name}. Click the remove button. Kliknij przycisk Usuń. Clip web content like articles, videos, images, and more to save and use for individual projects or real-time team collaboration. Przycinaj zawartość internetową, taką jak artykuły, filmy, obrazy i inne, w celu zapisywania i użycia w indywidualnych projektach lub do współpracy zespołowej w czasie rzeczywistym. close zamknij Close Zamknij Close annoying overlays {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zamykaj denerwujące nakładki {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Close annoying pop-ups with a simple click. Zamykaj irytujące wyskakujące okna jednym kliknięciem. Close Review History Zamknij historię sprawdzania Close Video Zamknij film Code generators or minifiers Generatory kodu lub minifikatory Collection {0} property {1} updated. Zaktualizowano właściwość {1} kolekcji {0}. Collection {collection} deleted by moderator Kolekcja {collection} usunięta przez moderatora Collection {collection} un-deleted by moderator Kolekcja {collection} przywrócona przez moderatora Collection created! Kolekcja została utworzona! Collection Icon Ikona kolekcji Collections Kolekcje Collections Kolekcje Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share. Kolekcje są grupami pokrewnych dodatków, które każdy może tworzyć i udostępniać. Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share. Explore collections created by other users or <a href="%(url)s">create your own</a>. Kolekcje są grupami pokrewnych dodatków, które każdy może tworzyć i udostępniać. Wypróbuj kolekcje utworzone przez innych użytkowników lub <a href="%(url)s">utwórz własną</a>. Collections by {0} Kolekcje autorstwa {0} Collections Created Utworzone kolekcje Collections Created Utworzone kolekcje Collections Created by Date Utworzone kolekcje wg daty Collections Created from {0} to {1} Utworzone kolekcje od {0} do {1} Collections Created, last {0} days Utworzone kolekcje, ostatnie {0} dni Collection Search Results Wyniki wyszukiwania kolekcji Collection Search Results for {0} Wyniki wyszukiwania dla {0} Collections I've Made Moje kolekcje Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others. Kolekcje ułatwiają obserwację ulubionych dodatków i dzielenie się z innymi perfekcyjną konfiguracją swojej przeglądarki. Collection updated! Kolekcja została zaktualizowana! Collector's Note Informacje twórcy kolekcji Color code your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Oznacz karty kolorami {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Comment Komentarz Comment Komentarz Commented Skomentowano Comment on {addon} {version}. Skomentuj dodatek {addon} {version}. Comments: Komentarze: Commit Review Wyślij sprawdzenie Commit Reviews Wyślij sprawdzenia Common Tags Często używane etykiety Community Społeczność Community Blog Blog społeczności Community forum Forum społeczności Community & Support Społeczność i wsparcie Compact Kompaktowe Compare Porównaj Compatibility Kompatybilność Compatibility: Kompatybilność: Compatibility Checker Kontroler kompatybilności dodatku Compatibility Reports Zgłoszenia kompatybilności Compatibility Test Test kompatybilności Compatibility Tests Testy kompatybilności Compatibility Tests Testy kompatybilności Compatible Kompatybilny Compatible with Firefox 57+ Kompatybilność z Firefoksem 57 lub nowszym Compiled binaries, as well as minified or obfuscated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload field to avoid having your submission rejected. Skompilowane pliki binarne oraz zminimalizowane i zaciemnione skrypty (z wyłączeniem znanych bibliotek) wymagają oddzielnie przesłanych kodów źródłowych do sprawdzenia. Upewnij się, że używasz pola do przesłania kodu źródłowego, aby uniknąć odrzucenia zgłoszenia. Completed Ukończone Complete Theme Kompletny motyw Complete Themes Kompletne motywy Complete Themes by Name Kompletne motywy wg nazwy Complete Themes by Weekly Downloads Kompletne motywy wg tygodniowych pobrań Complete Themes transform the look of your browser with styles for the window frame, address bar, buttons, tabs, and menus. <a href="%(url)s" class="more-info">Start exploring</a> Kompletne motywy przekształcają wygląd twojej przeglądarki dzięki stylom ramki okna, paska adresu, przycisków, kart i menu. <a href="%(url)s" class="more-info">Rozpocznij przeglądanie</a> Configure new tab pages to display custom background colors and images. Skonfiguruj stronę nowej karty przy użyciu własnych kolorów tła i obrazów. Confirm account deletion Potwierdź usunięcie konta Confirm Approval Potwierdź zatwierdzenie Confirmation for developer API keys Potwierdzenie utworzenia kluczy API (Confirmed) (potwierdzono) Confirm email address Potwierdź adres e-mail Connection to "%s" timed out. Upłynął limit czasu połączenia z „%s”. Connect with us Połącz się z nami Conquer spam {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Pokonaj spam {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Conquer spam. Use clever temporary email addresses to remain anonymous and avoid spam. Pokonaj spam. Używaj sprytnych, tymczasowych adresów e-mail, aby zachować anonimowość i unikać spamu. Contacts Kontakty Contact Us Kontakt z nami containing zawierające Contains Reviewer Comment Zawiera komentarz recenzenta Content approved Zatwierdzono zawartość Content rejected Odrzucono zawartość Content rejected automatically after delay expired Treść odrzucona automatycznie po upływie terminu Content reject scheduled Zaplanowano odrzucenie treści Content Review Sprawdzenie zawartości Content Review {0} Recenzja zawartości {0} Contents Zawartość Continue Kontynuuj Continue using Firefox as you normally would. Depending on how you use the Web, you may not notice any changes. Kontynuuj korzystanie z Firefoksa tak jak dotychczas. W zależności od sposobu korzystania z Internetu możesz nie dostrzec żadnych zmian. Continue with existing upload instead? Czy zamiast tego kontynuować z istniejącym przesłanym plikiem? Contribute Przekaż dotację Contributions for {addon}. Dotacje dla dodatku {addon}. Contributions from {0} to {1} Dotacje od {0} do {1} Contributions, last {0} days Dotacje — ostatnie {0} dni Contributions URL Adres URL dotacji Controls: Sterowanie: Control video playback {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Steruj odtwarzaniem filmów {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Convert all your open tabs into a list to easily manage them and speed up Firefox. Przekształć wszystkie otwarte karty w listę, aby łatwo nimi zarządzać i przyspieszyć Firefoksa. Convert an entire webpage to your preferred language—with the click of a button. Przetłumacz całą stronę internetową na preferowany język — jednym kliknięciem przycisku. Cookies Ciasteczka Copied Skopiowano Core Podstawowy Could not contact host at "%s". Nie można połączyć się z serwerem „%s”. Could not find add-on with id "{}". Nie można znaleźć dodatku o identyfikatorze „{}”. Could not find Add-on with ID "{}". Nie można znaleźć dodatku o identyfikatorze „{}”. Could not find an add-on ID. Nie można znaleźć ID dodatku. Could not parse the manifest file. Nie można przetworzyć pliku manifestu. Could not parse uploaded file. Nie można przetworzyć przesłanego pliku. Could not parse uploaded file, missing or empty <%s> element Nie można przetworzyć przesłanego pliku, brak elementu <%s> lub jest on pusty Could not verify email address. The verification link has expired. Nie można było zweryfikować adresu e-mail. Link weryfikacyjny wygasł. Countries from {0} to {1} Kraje od {0} do {1} Countries, last {0} days Kraje — ostatnie {0} dni Cover your tracks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Ukryj swoje ślady {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Create a Collection Utwórz kolekcję Create an Add-ons Account Utwórz konto Create and customize tab groups. Twórz i personalizuj grupy kart. Create and manage a to-do list in your browser. Utwórz listę zadań i zarządzaj nią w przeglądarce. Create a New Collection Utwórz nową kolekcję Create a New Theme Utwórz nowy motyw Create a Theme Utwórz motyw Create a Theme Version Utwórz wersję motywu Create a website block list {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Utwórz listę blokowanych witryn {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Create Collection Utwórz kolekcję Created Data utworzenia Created: Utworzono: Created: {0}. Utworzono: {0}. Created by Me Utworzone przeze mnie Created on %(created)s and changed to %(status)s Utworzono %(created)s, zmieniono na: %(status)s Created on %(created)s and changed to %(status)s on %(status_date)s Utworzono %(created)s, zmieniono na: %(status)s w dniu %(status_date)s Create general and website-specific notes to review later. Twórz notatki ogólne i specyficzne dla witryny w celu przejrzenia później. Create Your Own Theme Stwórz własny motyw Creative Commons Attribution 3.0 Creative Commons Attribution 3.0 Creative Commons Attribution 3.0 Creative Commons Attribution 3.0 Creative Commons Attribution 4.0 Creative Commons Attribution 4.0 Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 4.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 4.0 Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on requires gathering data to function. Nie krytykuj dodatków za coś, do czego są przeznaczone. Na przykład, nie wystawiaj negatywnej opinii dodatku za wyświetlanie reklam lub konieczność gromadzenia danych, jeśli jest to przeznaczeniem dodatku lub dodatek wymaga tego do działania. Currently on AMO Aktualnie na AMO Current Version [%(current_version_number)s] will roll back to Version [%(selected_version_number)s] Bieżąca wersja [%(current_version_number)s] zostanie wycofana do wersji [%(selected_version_number)s] Custom... Inny przedział… Custom Date Range Określ przedział czasowy Customize Firefox Dostosuj Firefoksa Customize mouse gestures. Discover a new way to navigate with 50+ configurations. Personalizuj gesty myszki. Odkrywaj nowe sposoby nawigacji dzięki ponad 50 konfiguracjom. Customize mouse gestures. Discover new ways to navigate with 50+ configurations. Personalizuj gesty myszki. Odkrywaj nowe sposoby nawigacji dzięki ponad 50 konfiguracjom. Customize mouse gestures {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Dostosuj gesty myszą {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Customize new tab pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Dostosuj strony nowych kart {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Customize new tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Dostosuj nowe karty {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Customize shades of light and dark to make web pages more visually pleasing. Dostosuj jasne i ciemne odcienie, aby strony internetowe były bardziej atrakcyjne wizualnie. Customize the look of any website. Shift colors, page backgrounds, and more. Personalizuj wygląd dowolnej witryny. Przełączaj kolory, tła stron i nie tylko. Customize the look of any website. Shift colors, page backgrounds & more. Personalizuj wygląd dowolnej witryny. Przełączaj kolory, tła stron i nie tylko. Customize your favorite websites {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Dostosuj ulubione witryny {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Customize your new tab page to display a preferred number of tiles, background image, and more. Dostosuj stronę nowej karty, aby wyświetlała preferowaną liczbę kafelków, obraz tła i inne informacje. Customize your new tab {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Dostosuj nową kartę {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Customize YouTube to taste. Dostosuj YouTube według własnego uznania. Customize YouTube to taste. Give it a new look, new features & filter only the content you want. Dostosuj YouTube do swoich potrzeb. Nadaj mu nowy wygląd, nowe funkcje i filtruj tylko interesujące Cię treści. Custom License Własna licencja Custom licenses are not supported for themes. Licencje niestandardowe nie są obsługiwane w przypadku motywów. Daily statistics on downloads and users Dzienne statystyki pobrań i użytkowników Daily statistics on downloads and users. Dzienne statystyki pobrań i użytkowników. Daily Users Dzienni użytkownicy Daily Users Dzienni użytkownicy Daily Users by Date Dzienni użytkownicy według daty Daily Users from {0} to {1} Liczba dziennych użytkowników od {0} do {1} dni Daily Users, last {0} days Liczba dziennych użytkowników — ostatnie {0} dni Darken the page around video players for a focused viewing experience. Przyciemnij stronę wokół odtwarzaczy wideo, aby skupić się na oglądaniu. Date Data Date Data Date Data Date Deleted Data usunięcia day dzień days dni <dd>%(review_author)s</dd> <dd>%(review_author)s</dd> Dear add-on developer, We noticed that your secret AMO API credentials were included in an add-on submitted to addons.mozilla.org. In order to protect your account and your add-on(s), we revoked the leaked credentials. You can generate new API credentials at %(api_keys_url)s Please make sure you never share your credentials with anyone. Never include them in a public repository, add-on or any other public place. We encourage you to review your code repositories and your extensions to remove any references to your AMO credentials. Thank you, The Mozilla Add-ons team Szanowny twórco dodatku, Zauważyliśmy, że Twoje tajne dane uwierzytelniające AMO API zostały zawarte w dodatku przesłanym do addons.mozilla.org. Aby chronić Twoje konto i dodatki, unieważniliśmy ujawnione dane uwierzytelniające. Możesz wygenerować nowe dane uwierzytelniające API pod adresem %(api_keys_url)s. Upewnij się, że nigdy nie udostępniasz swoich danych uwierzytelniających nikomu. Nigdy nie umieszczaj ich w publicznym repozytorium, dodatku ani żadnym innym publicznym miejscu. Zachęcamy do sprawdzenia swoich repozytoriów kodu i rozszerzeń w celu usunięcia wszelkich odniesień do danych uwierzytelniających AMO. Dziękujemy, Zespół Mozilla Add-ons Decide what collections should be shown in your profile. Określ kolekcje, które powinny być wyświetlane w twoim profilu. Decision {0} Decyzja {0} Decline Odrzuć Declutter your desktop Uporządkuj swój pulpit Declutter your Twitter experience. Usuń bałagan ze swojego Twittera. Decorate your browser to celebrate St. Patrick’s Day. Udekoruj swoją przeglądarkę, by uczcić dzień św. Patryka. Decrease productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zmniejsz produktywność {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Defamatory content Zniesławiające treści Default Locale Domyślny język Defend yourself against the sneakiest trackers. Zabezpiecz się przed najsprytniejszymi usługami śledzącymi. Delay auto-approval Opóźnij automatyczną akceptację Delay auto-approval indefinitely Odrocz automatyczne zatwierdzenie na czas nieokreślony Delay auto-approval indefinitely and add restrictions Odrocz automatyczne zatwierdzanie na czas nieokreślony i dodaj ograniczenia Delay auto-approval indefinitely and add restrictions to future approvals Odrocz automatyczne zatwierdzanie na czas nieokreślony i dodaj ograniczenia do przyszłych zatwierdzeń Delay-rejected, scheduled for %s Odrzucono z opóźnieniem, zaplanowano na %s Delete Usuń Delete {0} Usuń {0} Delete Account Usuń konto Delete Add-on Usuń dodatek Delete Collection Usuń kolekcję Delete cookies, browsing history, and cached files with just a single click. Usuń ciasteczka, historię przeglądania i pliki tymczasowe jednym kliknięciem. Delete current photo Usuń bieżące zdjęcie Deleted Usunięto (Deleted) (Usunięto) Deleted: {1}. Usunięto: {1}. Delete data {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Usuwaj dane {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Deleted files: Usunięte pliki: Delete/Disable Usuń/wyłącz Deleted reviews Opinie usunięte Deleted Themes Log Dziennik usuniętych motywów Deleted versions can`t be changed. Usuniętych wersji nie można zmieniać. Delete Locale Usuń lokalizację Delete my user account now Usuń moje konto Delete my user picture now Usuń moje zdjęcie Delete picture Usuń obraz Delete reply Usuń odpowiedź Delete review Usuń opinię Delete Theme Usuń motyw Delete this add-on. Usuń ten dodatek. Delete this theme. Usuń ten motyw. Delete User Account Usuwanie konta użytkownika Delete User Photo Usuń zdjęcie użytkownika Delete Version Usuń wersję Delete Version {version} Usuń wersję {version} Delete your navigation history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Usuń historię nawigacji {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Deleting this version will permanently delete: Usunięcie tej wersji spowoduje trwałe skasowanie: Deleting your add-on will permanently delete all versions and files you have submitted for this add-on, listed or not. Usunięcie dodatku spowoduje trwałe usunięcie wszystkich wersji i plików przesłanych dla tego dodatku, niezależnie od tego, czy jest wyświetlany w spisach. Deleting your add-on will permanently delete all versions and files you have submitted for this add-on, listed or not. The add-on ID will continue to be linked to your account, so others won't be able to submit versions using the same ID. Usunięcie dodatku spowoduje trwałe usunięcie wszystkich wersji i plików przesłanych dla tego dodatku, niezależnie od tego, czy jest wyświetlany w spisach. Identyfikator dodatku pozostanie powiązany z Twoim kontem, dzięki czemu inni nie będą mogli przesyłać wersji przy użyciu tego samego identyfikatora. Deleting your theme will permanently remove it from the site. Skasowanie motywy spowoduje całkowite usunięcie go z witryny. Dependencies Zależności Deprecated Complete Theme Wycofany kompletny motyw Deprecated Complete Themes Wycofane kompletne motywy Deprecated Language Pack (Add-on) Wycofany pakiet językowy (dodatek) Deprecated Language Packs (Add-on) Wycofane pakiety językowe (dodatek) Deprecated LWT Wycofane LWT Deprecated LWTs Wycofane LWT Deprecated Plugin Wycofana wtyczka Deprecated Plugins Wycofane wtyczki Deprecated Search Engine Wycofana wyszukiwarka Deprecated Search Tools Wycofane narzędzia wyszukiwania Deprecated Site Permission Wycofane uprawnienia strony Deprecated Site Permissions Wycofane uprawnienia strony Describe {0} Opisz {0} Describe Add-on Opisz dodatek Describe Version Opisz wersję Describe your collection (no links allowed). Opis swoją kolekcją (odnośniki nie są dozwolone) Describe your reason for flagging Opisz twój powód oznaczenia. Describe your reason for rejection Opisz twój powód odrzucenia Describe your Theme. Opisz swój motyw. Description Opis Description: Opis: Designate a custom home page for your new tabs. Wyznacz własną stronę główną dla nowych kart. Desktop Na komputery Desktop Browser Przeglądarka na komputery Detail Page Strona dodatku Detail Page (bottom) Strona dodatku (przycisk) Detail Page (Development Channel) Strona dodatku (kanał rozwoju) Details Szczegóły Details for {0} Szczegóły dla {0} Developer Autor Developer Comments Komentarze autora Developer Hub Strefa autora Developer Information Informacje o autorze Developer News Aktualności Developer Policies Zasady programistów Developer Reply Odpowiedź autora Developer reply by {0} Odpowiedź autora: {0} Developer’s Comments Komentarze autora Developers of add-ons or themes cannot delete their account. You must delete all add-ons and themes linked to this account, or transfer them to other users. Twórcy dodatków i motywów nie mogą usunąć swojego konta. Należy usunąć wszystkie dodatki i motywy powiązane z tym kontem lub przenieść je do innych użytkowników. Development Add-ons Kolekcja narzędzi Device Features & Location Funkcje urządzenia i lokalizacja Dictionaries Słowniki Dictionaries & Encyclopedias Słowniki i encyklopedie Dictionaries & Language Packs Słowniki i pakiety językowe Dictionary Słownik Did the add-on work as you expected it to? Czy dodatek spełnia twoje oczekiwania? Did you test your extension to ensure it works as expected on Firefox for Android? If not, please see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://extensionworkshop.com/documentation/develop/developing-extensions-for-firefox-for-android/">Developing extensions for Firefox Android</a> for test guidance before submitting. Czy przetestowano rozszerzenie, aby upewnić się, że działa poprawnie w Firefoksie na Androida? Jeśli nie, zapoznaj się z artykułem <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://extensionworkshop.com/documentation/develop/developing-extensions-for-firefox-for-android/">Tworzenie rozszerzeń dla Firefoksa na Androida</a>, aby uzyskać wskazówki dotyczące testowania przed wysłaniem. Disable Auto-Approval Wyłącz automatyczne zatwierdzanie Disabled wyłączony Disabled by Developer Wyłączone przez dewelopera Disabled by Mozilla Wyłączony przez Mozillę Disable Version Wyłącz wersję Discard Changes Odrzuć zmiany Discover Add-ons Poznaj dodatki Discover and download higher quality versions of interesting images and videos you find on the web. Odkrywaj i pobieraj lepsze jakościowo wersje interesujących zdjęć i filmów, które znajdujesz w sieci. Discover a new way to navigate with 50+ helpful mouse gestures. Odkryj nowy sposób nawigacji przy użyciu ponad 50 przydatnych gestów myszą. Discover site-specific content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Odkryj zawartość specyficzną dla witryny {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Disguise the page {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zamaskuj stronę {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Disguise your location to throw off trackers and protect your privacy. Ukryj swoją lokalizację, aby zmylić usługi śledzące i chronić swoją prywatność. Disguise your navigation by cloaking the identity of your browser and operating system. Ukryj ślady swojej nawigacji, kamuflując tożsamość przeglądarki i systemu operacyjnego. Dismiss this announcement Zamknij komunikat Display current worldwide times in Firefox's status bar. Wyświetl bieżący czas na świecie na pasku stanu Firefoksa. Display Name Wyświetlana nazwa Display Name Wyświetlana nazwa Display the collections I have created Wyświetlaj utworzone przeze mnie kolekcje Distribution channel Kanał dystrybucji <div>By %(user)s on %(date)s</div> <div>Przez %(user)s dnia %(date)s</div> Do: Tak postępuj: Docs Dokumentacja Documentation Dokumentacja Don’t: Tego nie rób: Don't let clicked links take control of your current tab and load content you didn't ask for. Nie pozwól, aby kliknięte odnośniki przejęły kontrolę nad bieżącą kartą i wczytywały niepożądaną zawartość. Double-click any word to instantly see its definition. Kliknij dwukrotnie dowolne słowo, aby natychmiast wyświetlić jego definicję. Down file Plik w dół Download Pobierz Download {0} Pobierz {0} Download Anyway Pobierz mimo wszystko Download campaigns by Date Kampanie pobrania według daty Download Campaigns from {0} to {1} Kampanie pobierania od {0} do {1} Download Campaigns, last {0} days Kampanie pobierania, ostatnie {0} dni Download contents by Date Pobrane treści według daty Download Contents from {0} to {1} Pobrane treści od {0} do {1} Download Contents, last {0} days Pobrane treści przez ostatnie {0} dni Download Dictionary Pobierz słownik Downloaded by Date Pobrane według daty Download extensions that enhance bookmarks by password-protecting them, searching for duplicates, finding broken bookmarks, and more. Pobierz rozszerzenia, które wzbogacają zakładki, chroniąc je hasłem, wyszukując duplikaty, odnajdując uszkodzone zakładki i nie tylko. Download extensions that modify the appearance of websites and the browser Firefox. This category includes extensions for dark themes, tab management, and more. Pobierz rozszerzenia, które modyfikują wygląd stron internetowych i przeglądarki Firefox. Ta kategoria obejmuje rozszerzenia do ciemnych motywów, zarządzania kartami i nie tylko. Download files Pobierz pliki Download Firefox Pobierz Firefoksa Download Firefox artistic and conceptual themes. This category includes colorful palettes and shapes, fantasy landscapes, playful cats, psychedelic flowers. Pobierz artystyczne i koncepcyjne motywy Firefoksa. Ta kategoria obejmuje kolorowe palety i kształty, fantastyczne krajobrazy, zabawne koty, psychodeliczne kwiaty. Download Firefox extensions for search and look-up. This category includes extensions that highlight and search text, lookup IP addresses/domains, and more. Pobierz rozszerzenia Firefoksa do wyszukiwania i wpisywania fraz. Ta kategoria obejmuje rozszerzenia, które podświetlają i przeszukują tekst, wyszukują adresy IP/domeny i wiele więcej. Download Firefox extensions that can be unpredictable and creative, yet useful for those odd tasks. Pobierz rozszerzenia Firefoksa, które potrafią być nieprzewidywalne i kreatywne, a jednocześnie przydatne do nietypowych zadań. Download Firefox extensions that can enhance your online shopping experience with coupon finders, deal finders, review analyzers, more. Pobierz rozszerzenia Firefoksa, które pomogą Ci w zakupach online, dzięki narzędziom do wyszukiwania kuponów, ofert, analizowania recenzji i nie tylko. Download Firefox extensions that can help download web, music and video content. You can also find extensions to manage downloads, share files, and more. Pobierz rozszerzenia Firefoksa, które mogą pomóc w pobieraniu treści internetowych, muzycznych i wideo. Możesz również znaleźć rozszerzenia do zarządzania pobieraniem, udostępniania plików i nie tylko. Download Firefox extensions that enhance photo, music and video experiences. Extensions in this category modify audio and video, reverse image search, and more. Pobierz rozszerzenia Firefoksa, które poprawiają jakość zdjęć, muzyki i wideo. Rozszerzenia w tej kategorii modyfikują dźwięk i wideo, umożliwiają odwrotne wyszukiwanie obrazów i nie tylko. Download Firefox extensions that feature web development tools. This category includes extensions for GitHub, user agent switching, cookie management, and more. Pobierz rozszerzenia Firefoksa, które oferują narzędzia do tworzenia stron internetowych. Kategoria ta obejmuje rozszerzenia dla GitHub, przełączanie agenta użytkownika, zarządzanie ciasteczkami i inne. Download Firefox extensions that help you stay up-to-date, track tasks, improve efficiency. Find extensions that reload tabs, manage productivity, and more. Pobierz rozszerzenia Firefoksa, które pomogą Ci być na bieżąco, śledzić zadania, zwiększać wydajność. Znajdź rozszerzenia, które przeładowują karty, zarządzają produktywnością i nie tylko. Download Firefox extensions that offer language support like grammar check, look-up words, translate text, provide text-to-speech, and more. Pobierz rozszerzenia Firefoksa, które oferują wsparcie językowe, takie jak sprawdzanie gramatyki, wyszukiwanie słów, tłumaczenie tekstu, zamianę tekstu na mowę i inne. Download Firefox extensions that remove clutter so you can stay up-to-date on social media, catch up on blogs, RSS feeds, reduce eye strain, and more. Pobierz rozszerzenia Firefoksa, które usuwają zbędne elementy, umożliwiając bycie na bieżąco z mediami społecznościowymi, nadrób blogi i kanały RSS, zmniejszaj zmęczenie oczu i nie tylko. Download Firefox extensions to boost your entertainment experience. This category includes extensions that can enhance gaming, control video playback, and more. Pobierz rozszerzenia Firefoksa, aby zwiększyć przyjemność z rozrywki. Ta kategoria zawiera rozszerzenia, które mogą poprawić jakość grania, kontrolować odtwarzanie wideo i nie tylko. Download Firefox extensions to browse privately and securely. This category includes extensions to block annoying ads, prevent tracking, manage redirects, and more. Pobierz rozszerzenia Firefoksa do prywatnego i bezpiecznego przeglądania. Ta kategoria obejmuje rozszerzenia blokujące irytujące reklamy, zapobiegające śledzeniu, zarządzające przekierowaniami i nie tylko. Download Firefox extensions to enhance social media and instant messaging. This category includes improved tab notifications, video downloaders, and more. Pobierz rozszerzenia Firefoksa, aby usprawnić media społecznościowe i komunikatory. Ta kategoria obejmuje ulepszone powiadomienia na kartach, programy do pobierania filmów i wiele innych. Download Firefox extension to customize tabs and the new tab page. Discover extensions that can control tabs, change the way you interact with them, and more. Pobierz rozszerzenie dla Firefoksa do dostosowywania kart i strony nowej karty. Odkryj rozszerzenia, które mogą kontrolować karty, zmienić sposób, w który z nich korzystasz i nie tylko. Download Firefox themes for all four seasons—fall, winter, spring, and summer. Autumn leaves, snowy mountain peaks, sunny summer days, and spring flowers. Pobierz motywy Firefoksa na wszystkie cztery pory roku — jesień, zimę, wiosnę i lato. Jesienne liście, ośnieżone szczyty górskie, słoneczne letnie dni i wiosenne kwiaty. Download Firefox themes for musical interests and artists. This category includes popular bands like Nirvana and BTS, instruments, music videos, and much more. Pobierz motywy Firefoksa dla zainteresowań muzycznych i artystów. Ta kategoria obejmuje popularne zespoły, takie jak Nirvana i BTS, instrumenty, teledyski i wiele więcej. Download Firefox themes for niche interests and topics. This category includes sports themes, holidays, philanthropic causes, nationalities, and much more. Pobierz motywy Firefoksa dla niszowych zainteresowań i tematów. Ta kategoria obejmuje motywy sportowe, święta, cele filantropijne, narodowości, i wiele innych. Download Firefox themes that are interesting, creative, and unique. Pobierz motywy Firefoksa, które są interesujące, kreatywne i wyjątkowe. Download Firefox themes that capture the essence of the web—captivating, unusual, and distinctive. Pobierz motywy Firefoksa, które oddają istotę sieci — urzekające, niezwykłe i wyjątkowe. Download Firefox themes that celebrate style of all forms—patterns, florals, textures, models, and more. Pobierz motywy Firefoksa, które celebrują styl we wszystkich formach — wzory, kwiaty, tekstury, modele i wiele innych. Download Firefox themes that feature a variety of sports. This category includes country flags, sports teams, soccer, hockey, and more. Pobierz motywy Firefoksa, które przedstawiają różne sporty. Ta kategoria obejmuje flagi państw, drużyny sportowe, piłkę nożną, hokej i wiele innych. Download Firefox themes that feature the environment and the natural world. This category includes sunsets, beaches, illustrations, city skylines, and more. Pobierz motywy Firefoksa, które przedstawiają środowisko i świat przyrody. Ta kategoria obejmuje zachody słońca, plaże, ilustracje, panoramy miast i wiele więcej. Download Firefox themes with animals and natural landscapes. This category includes flowers, sunsets, foxes, seasons, planets, kittens, birds, and more. Pobierz motywy Firefoksa ze zwierzętami i naturalnymi krajobrazami. Ta kategoria obejmuje kwiaty, zachody słońca, lisy, pory roku, planety, kocięta, ptaki i wiele innych. Download Firefox themes with holidays. This category includes Christmas, Halloween, Thanksgiving, St. Patrick’s Day, Easter, Fourth of July, and more. Pobierz motywy Firefoksa ze świętami. Ta kategoria obejmuje Boże Narodzenie, Halloween, Święto Dziękczynienia, Dzień Świętego Patryka, Wielkanoc, Czwartego Lipca i inne. Download Firefox themes with movies and television. This category includes anime like Uchiha Madara, movies like The Matrix, shows (Game of Thrones), and more. Pobierz motywy Firefoksa z filmami i telewizją. Ta kategoria obejmuje anime takie jak Uchiha Madara, filmy takie jak Matrix, seriale (Gra o tron) i wiele innych. Download Firefox themes with solid and gradient colors to personalize your browser. This category includes bold reds, pastels, soft greys, and much more. Pobierz motywy Firefoksa z jednolitymi i gradientowymi kolorami, aby spersonalizować swoją przeglądarkę. Ta kategoria obejmuje odważne czerwienie, pastele, delikatne szarości i wiele innych. Download Firefox themes with the Firefox browser theme. This category includes colorful, diverse depictions of the Firefox logo, including more general fox themes. Pobierz motywy Firefoksa z motywem przeglądarki Firefox. Ta kategoria obejmuje kolorowe, różnorodne przedstawienia logo Firefoksa, w tym bardziej ogólne motywy lisa. Download Firefox themes with the Japanese Firefox. This category includes themes that depict the cute Foxkeh mascot in various poses on diverse landscapes. Pobierz motywy Firefoksa z japońskim Firefoksem. Ta kategoria obejmuje motywy przedstawiające uroczą maskotkę Foxkeh w różnych pozach i różnorodnych krajobrazach. Download for {0} anyway Mimo wszystko pobierz dla (0) Downloading and File Management Pobieranie plików Download Language Pack Pobierz pakiet językowy Download Management Pobieranie plików Download mediums by Date Sposoby pobrania według daty Download Mediums from {0} to {1} Sposoby pobrania od {0} do {1} Download Mediums, last {0} days Sposoby pobrania przez ostatnie {0} dni Download Now Pobierz Download pictures {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Pobieraj obrazy {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} downloads pobrań Downloads Liczba pobrań Downloads Pobrania Downloads and Daily Users from {0} to {1} Liczba pobrań i dziennych użytkowników od {0} do {1} dni Downloads and Daily Users, last {0} days Liczba pobrań i dziennych użytkowników — ostatnie {0} dni Downloads from {0} to {1} Liczba pobrań od {0} do {1} dni Downloads, last {0} days Liczba pobrań — ostatnie {0} dni Download sources by Date Źródła pobierania według daty Download Sources from {0} to {1} Źródła pobierania od {0} do {1} Download Sources, last {0} days Źródła pobierania — ostatnie {0} dni Download video and/or audio. Pobieraj filmy i/lub pliki dźwiękowe. Download videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Pobieraj filmy {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Download videos with ease. Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites. Pobieraj wideo z łatwością. Działa z YouTube, Facebookiem, Vimeo, Twitchem, Dailymotion, Periscope i setkami innych serwisów wideo. Download YouTube videos and/or audio. Pobieraj filmy i/lub pliki dźwiękowe z YouTube. Download YouTube videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Pobieraj filmy YouTube {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Do you have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar. Czy masz mnóstwo otwartych kart? Uporządkuj je na schludnym pasku bocznym. Do You Need to Submit Source Code? Czy musisz przesłać kod źródłowy? Do you use any of the following in your extension? Czy używasz któregoś z poniższych w swoim rozszerzeniu? Do you use a VPN? Your IP address may leak. Put a stop to that by disabling WebRTC. Czy korzystasz z sieci VPN? Twój adres IP może wyciec. Zapobiegnij temu, wyłączając standard WebRTC. Do you want your add-on to be distributed on this site? Czy chcesz, aby twój dodatek był dystrybuowany na tej witrynie? Dozens of amazing emojis for every occasion—always just a click away. Dziesiątki niesamowitych emoji na każdą okazję — zawsze wystarczy jedno kliknięcie. Dozens of amazing emojis for every occasion—always just one click away. Dziesiątki niesamowitych emoji na każdą okazję — zawsze wystarczy jedno kliknięcie. Dozens of amazing emojis for every occasion—just a click away. Dziesiątki niesamowitych emoji na każdą okazję — wystarczy jedno kliknięcie. Duplicate Duplikat Duplicate Duplikat Duplicate add-on ID found. Znaleziono zduplikowane ID dodatku. Duplicate Submission Zduplikowane zgłoszenia Dynamic navigation {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Dynamiczna nawigacja {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} e10s Compatible Kompatybilny z e10s e10s Enabled Włączono e10s Ease eye strain {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zredukuj zmęczenie oczu {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Easily access Wikipedia {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Uzyskaj łatwy dostęp do Wikipedii {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Easily access your open tabs, bookmarks, and history. Uzyskaj łatwy dostęp do otwartych kart, zakładek i historii. Easily broadcast web content to your Twitter following. Przekazuj w prosty sposób zawartość internetową osobom obserwującym Cię na Twitterze. Easily connect to your social networks, and share or comment on the page you're visiting. Łatwe łączenie z twoimi sieciami społecznościowymi, udostępnianie i komentowanie na aktualnie odwiedzanej stronie. Easily customize the built-in privacy settings in Firefox. Dostosuj w prosty sposób wbudowane ustawienia prywatności w Firefoksie. Easily find images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Znajduj łatwo obrazy {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Easily organize tons of open tabs. Łatwe organizowanie wielu otwartych kart. Easily select bookmark locations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Wybieraj w łatwy sposób lokalizację zakładek {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Easily summarize emails, docs, articles, and video transcripts in English across the web — without sacrificing your privacy. Łatwe streszczanie wiadomości e-mail, dokumentów, artykułów i transkrypcji filmów w języku angielskim w całym Internecie — bez narażania swojej prywatności. Easy reading {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Łatwe czytanie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Easy translations. Highlight text on any webpage—or select the entire page— to translate instantly. Łatwe tłumaczenie. Zaznacz tekst na dowolnej stronie internetowej — lub wybierz całą stronę — w celu błyskawicznego przetłumaczenia. Easy translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Łatwe tłumaczenia {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Ecosia uses 80% of its search profits to fund tree-planting programs around the world. Put Ecosia right into Firefox search Ecosia przeznacza 80% swoich zysków z wyszukiwania na finansowanie programów sadzenia drzew na całym świecie. Korzystaj z usługi Ecosia do wyszukiwania bezpośrednio w Firefoksie. Edit Edytuj Edit {0} Edytuj {0} Edit before printing {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Edytuj przed wydrukowaniem {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Edit Collection Edytuj kolekcję Edit details about this theme's listing. Edytuj szczegóły motywu. Edit details on this add-on's product page Edytuj szczegóły na stronie tego dodatku Edited field: {2} set to: {0}. Edytowano pole: {2} zmieniono na: {0}. Edit Information Edytuj informacje Edit information about this add-on. Edytuj informacje o tym dodatku. Edit Listing Edycja strony Edit Product Page Edytuj stronę produktu Edit profile Edytuj profil Edit reply Edytuj odpowiedź Edit review Edytuj opinię Edit Theme Edytuj motyw Edit the new tab page to display your preferred number of tiles, background image, and more. Edytuj stronę nowej karty przy użyciu preferowanej liczby kafelków, obrazu tła i nie tylko. Edit this Collection Edytuj tę kolekcję Edit this version Edytuj tę wersję Edit version {0} Edytuj wersję {0} edit your notification settings edytuj ustawienia powiadomień edit your profile edytuj profil Effective blocker against all types of ads. Skuteczny bloker wszystkich typów reklam. Effective, lightweight ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory. Skuteczny i lekkie narzędzie do blokowania reklam. uBlock Origin stosuje tysiące filtrów zawartości bez nadmiernego zużywania pamięci. Elevate your YouTube experience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zyskaj nowe wrażenia w YouTube {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Elite ad blockers Elitarne blokery reklam Email E-mail Email: E-mail: Email address Adres e-mail Email Address Adres e-mail Email Address Adres e-mail Email address not found. Adres e-mail nie został znaleziony. Email Address Verification Weryfikacja adresu e-mail Email must be {email}. Adres e-mail musi mieć postać {email}. Email Pattern Wzorzec adresu e-mail Email sent to Author about add-on compatibility. Wysłano do autora e-mail w sprawie kompatybilności dodatku. <em:type> in your install.rdf (%s) does not match the type of your add-on on AMO (%s) <em:type> w pliku install.rdf (%s) nie pasuje do typu dodatku na AMO (%s) Enable Auto-Approval Włącz automatyczne zatwierdzanie Enable keyboard shortcuts Włącz skróty klawiaturowe Enable night mode for a better viewing experience. Włącz tryb nocny, aby zapewnić lepsze doznania podczas oglądania. end koniec End-User License Agreement Licencja użytkownika End-User License Agreement for {0} Licencja użytkownika dla {0} Enhanced privacy extensions Rozszerzenia zwiększające prywatność Enhance your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Korzystaj z ikon emoji w nowy sposób {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Enhance your experience on VK {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zyskaj nowe wrażenia podczas korzystania z serwisu VK {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Enhance your reading experience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zyskaj nowe wrażenia podczas czytania {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Enhance your viewing experience by adjusting video speed and more. Zyskaj nowe wrażenia podczas oglądania, dostosowując szybkość filmu i nie tylko. Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more. Ciesz się pięknymi nowymi stronami z tłem, które można dostosować, lokalną prognozą pogody itp. Enjoy a highly customizable text highlighter with different colors and save options. Korzystaj z narzędzia do wyróżniania tekstu z wieloma możliwościami dostosowania, które oferuje różne kolory i opcje zapisu. Enjoy a strange education. Load a random Wikipedia article each time you open a new tab. Ciesz się dziwną edukacją. Wczytaj losowy artykuł na Wikipedii za każdym razem, gdy otwierasz nową kartę. Enjoy a strange education {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Korzystaj z zakręconej edukacji {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Enjoy a suite of new YouTube features, like cinema mode, ad blocking, auto-play, and more. Korzystaj z pakietu nowych funkcji YouTube, takich jak tryb kinowy, blokowanie reklam, automatyczne odtwarzanie itp. Enjoy a suite of new YouTube features, like cinema mode, ad blocking, auto-play control, and more. Korzystaj z pakietu nowych funkcji YouTube, takich jak tryb kinowy, blokowanie reklam, sterowanie automatycznym odtwarzaniem itp. Enjoy ePub files right in Firefox—increase font size, page dimensions, and more. Ciesz się plikami ePub bezpośrednio w Firefoksie — zwiększaj rozmiar tekstu, wymiary stron i nie tylko. Enjoy free access to 10+ million research papers. Ciesz się bezpłatnym dostępem do ponad 10 milionów artykułów naukowych. Enjoy music from 30,000+ radio stations from all over the globe. Ciesz się muzyką z ponad 30 000 stacji radiowych na całym świecie. Enjoy music from around the world {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Słuchaj muzyki z całego świata {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Enjoy this add-on? Lubisz ten dodatek? Enjoy thumbnail images alongside your search returns. Wyświetlać miniatury obrazów wraz z wynikami wyszukiwania. Enjoy ultimate tab control—close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title, and more. Ciesz się pełną kontrolą nad kartami — zamykaj zduplikowane karty, scalaj okna, kopiuj tytuł karty i wiele więcej. Enjoy ultimate tab control — close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title & more. Ciesz się pełną kontrolą nad kartami — zamykaj zduplikowane karty, scalaj okna, kopiuj tytuł karty i wiele więcej. Enjoy visual bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Korzystaj z wizualnych zakładek {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Enlarge images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Powiększaj obrazy {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Ensure name and summary combined are at most {limit_value} characters (they have {show_value}). Upewnij się, że nazwa i podsumowanie łącznie mają maksymalnie {limit_value} znaków (ich długość wynosi {show_value}). Ensure this field contains at least one letter or number character. Upewnij się, że to pole zawiera co najmniej jedną literę lub cyfrę. Enter a new author's email address Wprowadź nowy adres e-mail autora Enter a new author's email address Podaj nowy adres e-mail autora Enter a valid IP4 or IP6 network. Wprowadź prawidłowy adres sieci IP4 lub IP6. Enter a valid username consisting of letters, numbers, underscores or hyphens. Podaj poprawną nazwę użytkownika składającą się z liter, cyfr, podkreślników lub myślników. Enterprise Dla firm Enter the following text to confirm your decision: {slug} Wprowadź następujący tekst, aby potwierdzić swoją decyzję: {slug} Enter the GUID of an add-on below to view any reports we've received. Wprowadź poniżej GUID dodatku, by wyświetlić otrzymane zgłoszenia. Enter the ID or URL of the duplicate Podaj ID lub URL duplikatu Enter the name of an add-on Wprowadź nazwę dodatku Enter the name of the add-on to include Aby dodać dodatek, podaj jego nazwę Error Błąd Error decoding signature. Błąd podczas dekodowania podpisu. Errors Found Znaleziono błędy Error verifying input, please try again. Błąd podczas weryfikacji danych wejściowych, spróbuj ponownie. Error with {0} Błąd z {0} Essential add-ons Niezbędne dodatki EULA EULA Event Zdarzenie Every Shield Study collects data about important study events, such as install, uninstall, daily usage, and end of study. Studies also include an optional survey. W każdym badaniu Shield zbierane są dane o związanych z nim ważnych zdarzeniach, takich jak instalacja, odinstalowanie, codzienne korzystanie i zakończenie badania. W ramach badań przeprowadzane są również opcjonalne ankiety. Example: dark, cinema, noir. Limit 20. Przykład: mroczny, kino, noir. Limit 20. Excellent (3) Doskonały (3) Exception Wyjątek Except where otherwise <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version. Jeśli nie <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">określono</a> inaczej, zawartość tej witryny jest licencjonowana na warunkach licencji <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> lub dowolnej nowszej wersji. Except where otherwise <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 </a> or any later version. Jeśli nie <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">określono</a> inaczej, zawartość tej witryny jest licencjonowana na warunkach licencji <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 </a> lub dowolnej nowszej wersji. Existing Locales Istniejące lokalizacje Expand all Rozwiń wszystko Experimental Eksperymentalne Experimental Eksperymentalny Experimental? Eksperymentalny? Expired Information Request Wygasła prośba o informacje Expired Information Requests ({0}) Wygasłe prośby o informacje ({0}) Explicitly marked as compatible with Firefox for Android in the manifest Jednoznacznie oznaczony w manifeście jako zgodny z Firefoksem dla Androida Explore Przejrzyj Explore Collections Przejrzyj kolekcje Explore website traffic {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Sprawdzaj ruch internetowych {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Explore what's beneath {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Odkryj, co jest pod spodem {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Export Eksport Extension Rozszerzenie Extension Development Tworzenie rozszerzeń Extensions Rozszerzenia Extensions are like apps for Firefox. Rozszerzenia są jak aplikacje dla Firefoksa. Extensions by Name Rozszerzenia wg nazwy Extensions by Weekly Downloads Rozszerzenia wg tygodniowych pobrań Extensions Developers Newsletter Newsletter Mozilli dla twórców rozszerzeń Extension starter pack Pakiet startowy rozszerzeń Extension Starter Pack Pakiet startowy rozszerzeń Extension Tests Testy rozszerzenia Extension Workshop Extension Workshop Extract links {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Wyodrębniaj odnośniki {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} False positive Fałszywie pozytywne Fashion Moda Favorite Ulubione Featured Polecane Featured Add-ons Polecane dodatki Featured Add-ons :: %s Polecane dodatki :: %s Featured Collections Polecane kolekcje Featured Complete Themes Polecane kompletne motywy Featured Extensions Polecane rozszerzenia Featured Themes Polecane motywy Features "grab-n-drag" mouse scrolling for desktop webpages. Zapewnia funkcję przewijania myszą w stylu „chwyć i przeciągnij” dla stron internetowych na komputerze. Feeds, News & Blogging Kanały, wiadomości i blogi Feeds, News, & Blogging Kanały, aktualności i blogi Fennec Fennec Fetching file. Pobieranie pliku. Fetching validation results... Pobieranie wyników weryfikacji… Field required Pole wymagane File {0} deleted from {version} of {addon}. Z wersji {version} dodatku {addon} usunięto plik {0}. File {0.name} added to {version} of {addon}. Do wersji {version} dodatku {addon} dodano plik {0.name}. File Compare :: Reviewer tools Porównanie pliku :: Strefa recenzenta File content not supported for syntax highlighting Zawartość pliku nie jest obsługiwana na potrzeby wyróżniania składni File exceeding size limit in archive: {0} Plik przekracza limit rozmiaru w archiwum: {0} File {file} added to {version} of {addon}. Do wersji {version} dodatku {addon} dodano plik {file}. File {file_id} Plik {file_id} File {file_id} ({platform}) Plik {file_id} ({platform}) File is already disabled. Plik jest już wyłączony. Files Pliki Files: Pliki: File Signed Podpisano plik Files in this version: Pakiet dla systemu: File size is over the limit of {0}. Rozmiar pliku przekracza limit {0}. File too large. Plik jest za duży. File viewer is locked, extraction for %s could be in progress. Please try again in approximately 5 minutes. Przeglądarka plików jest zablokowana, może trwać wyodrębnianie pliku %s. Spróbuj ponownie za około 5 minut. File Viewer :: Reviewer tools Przeglądarka plików :: Strefa recenzenta {file} was signed. Plik {file} został podpisany. Fill forms automatically {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Wypełniaj automatycznie formularze {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Film and TV Film i TV Filter Filtruj Filter by Application Filtruj wg aplikacji Filter by type/action Filtruj wg typu/czynności Filter Results Filtruj wyniki Find add-ons for other applications Znajdź dodatki dla innych programów Find and resolve broken bookmarks, duplicates, and more. Znajdź i napraw uszkodzone zakładki, duplikaty i nie tylko. Find an interesting image on the web? Use TinEye to explore its origins. Widzisz interesujący obraz w Internecie? Użyj dodatku TinEye, aby zbadać jego pochodzenie. Find an interesting image on the web? Want to learn more about it? Widzisz ciekawy obraz w sieci? Chcesz dowiedzieć się o nim więcej? Find missing web content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Znajduj brakującą zawartość internetową {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Find missing web content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Znajduj brakującą zawartość internetową {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Find new providers for your search bar Znajdź nowe wtyczki wyszukiwarek dla swojego paska wyszukiwania Find out who's tracking you and where they may be sharing your information. Dowiedz się, kto Cię śledzi i gdzie mogą być udostępniane Twoje informacje. Find Plugin Safety in the addons list. Na liście dodatków znajdź Plugin Safety. Find videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Znajduj filmy {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Find what you're looking for within a specific domain. Znajdź szukaną zawartość w określonej domenie. Find your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Znajduj swoje karty {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Finished validating {0} Zakończono sprawdzanie {0} Finish Theme Dokończ motyw Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Add-on Distribution Agreement Umowa dotycząca dystrybucji dodatków Firefoksa Firefox Add-ons Dodatki do Firefoksa Firefox Add-ons Blog Blog dodatków do Firefoksa Firefox for Android Firefox dla Androida Firefox for Android compatibility Kompatybilność z Firefoksem na Androida Firefox supports WebExtension APIs, which in most cases are compatible with the extension APIs supported by Chrome, Opera and Edge, so your extensions will run in Firefox with just a few changes. Firefox obsługuje interfejsy API WebExtension, które w większości przypadków są kompatybilne z interfejsami API rozszerzeń używanymi przez przeglądarki Chrome, Opera i Edge. Oznacza to, że Twoje rozszerzenia będą działać w Firefoksie po dokonaniu zaledwie kilku zmian. Firefox user {id} Użytkownik Firefoksa {id} First time with Add-ons? Pierwszy kontakt z dodatkami? Fix annoying audio. Is the volume on a website too quiet? Too loud? SoundFixer can help. Napraw irytujące audio. Czy poziom głośności w witrynie jest zbyt niski? Zbyt wysoki? SoundFixer może pomóc. Fix annoying audio {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Napraw denerwujące problemy z dźwiękiem {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Fix your favorites {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Napraw swoje ulubione {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Flag Oznacz Flag for human review Zgłoś do recenzji przez człowieka Flagged Oznaczone Flagged Oznaczono Flagged: {0} Oflagowano: {0} Flagged for further review Oznaczone do późniejszego sprawdzenia Flagged for review Oznaczona do sprawdzenia Flagged for review Oznaczona do sprawdzenia Flagged Themes Oznaczone motywy Flagged Themes ({0}) Oznaczone motywy ({0}) Flags Flagi Focus Browser Przeglądarka Focus Focus on what you're watching by dimming everything but the video player. Skup się na oglądanym filmie, przyciemniając wszystko poza odtwarzaczem wideo. Folders and Filters Foldery i filtrowanie Following Obserwuj Follow this Collection Obserwuj tę kolekcję Footer logo Logo stopki "{}" for {} "{}" dla {} for {0} dla {0} Force-disable add-on Wymuś wyłączenie dodatku Force-enable add-on Wymuś włączenie dodatku For detailed instructions, consult the <a href="%(docs_url)s">API documentation</a>. Aby uzyskać szczegółowe instrukcje, zapoznaj się z <a href="%(docs_url)s">dokumentacją interfejsu API</a>. For developers Dla programistów Foreground Text Tekst pierwszoplanowy For end users Dla użytkowników Forget history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zapomnij historię {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} For last: W ciągu ostatnich: For more information, please read <a %(a_attrs)s>Source Code Submission</a> on Firefox Extension Workshop. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z artykułem <a %(a_attrs)s>Przesyłanie kodu źródłowego</a> w serwisie Firefox Extension Workshop. For those moments when you need to fire lasers out of a cat. Na te chwile, gdy potrzebujesz wystrzelić lasery z kota. Forum Forum Foxkeh Foxkeh Frequently Asked Questions about Reviews Często zadawane pytania dotyczące opinii From Od From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in. Od czasu do czasu Mozilla może wysyłać do ciebie e-mail z informacjami o zbliżających się wydaniach programów i zdarzeniach związanych z dodatkami. Wybierz interesujące cię zdarzenia. Gain an additional layer of tracking protection as you browse the web. Uzyskaj dodatkową warstwę ochrony przed śledzeniem podczas przeglądania Internetu. Gain an Amazon edge {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zyskaj przewagę w serwisie Amazon {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Games! Gry! Games & Entertainment Gry i rozrywka Gaming & media extensions Rozszerzenia do gier i multimediów Gather reading material {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Gromadź materiały do czytania {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} General Ogólne General Tests Testy ogólne Generate new credentials Wygeneruj nowe poświadczenia Get a glimpse into who's tracking you with just a click. Uzyskaj wgląd jednym kliknięciem w usługi, które Cię śledzą. Get auto-populated RSS feed bookmark folders. Uzyskaj foldery zakładek automatycznie aktualizowane przez kanały RSS. Get creative and customize your new tab page by displaying your favorite sites and selecting a theme. Wykaż się kreatywnością i dostosuj stronę nowej karty, wyświetlając ulubione witryny i wybierając motyw. Get expert German translations between English, French, Spanish, and other languages. Uzyskuj doskonałe tłumaczenia między językiem niemieckim a angielskim, francuskim, hiszpańskim itd. Get grammar help anywhere you write on the web — social media, email, docs, and more. Uzyskaj pomoc gramatyczną wszędzie tam, gdzie piszesz w Internecie — w mediach społecznościowych, poczcie e-mail, dokumentach i nie tylko. Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs, and more. Uzyskaj pomoc gramatyczną wszędzie tam, gdzie piszesz w Internecie — w mediach społecznościowych, poczcie e-mail, dokumentach i nie tylko. Get in-depth engagement and traffic information for any website. Uzyskaj szczegółowe informacje o aktywności i ruchu dla dowolnej witryny. Get instant global weather information right in Firefox. Otrzymuj błyskawicznie globalne prognozy pogody w Firefoksie. Get instant translations by highlighting text and clicking the button that pops up. Uzyskuj natychmiastowe tłumaczenia, zaznaczając tekst i klikając wyskakujący przycisk. Get instant translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Otrzymuj błyskawiczne tłumaczenia {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Get involved Dołącz do nas Get more screen space by removing ads from your web-based inbox. Zyskaj więcej miejsca na ekranie, usuwając reklamy z internetowej skrzynki pocztowej. Get quick translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Uzyskuj szybko tłumaczenia {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Get RSS feed auto-updates direct to your bookmark folders. Otrzymuj automatyczne aktualizacje kanałów RSS bezpośrednio do folderu zakładek. Get started Pierwsze kroki Get Started Pierwsze kroki "Get The Add-on" button Przycisk „Pobierz dodatek” Get the best coupons automatically applied to your shopping cart at checkout. Stosuj automatycznie najlepsze kupony do koszyka podczas realizacji transakcji. Get the country location for websites you visit. Be an informed internet traveler. Sprawdź kraj pochodzenia odwiedzanych witryn. Stań się świadomym podróżnikiem po Internecie. Get the latest, must-have add-ons of the moment. Pobierz najnowsze dodatki, które obecnie należy mieć. Get things done with a helpful to-do list that syncs across devices. Wykonuj zadania przy użyciu przydatnej listy zadań, która synchronizuje się między urządzeniami. get to know add-ons poznaj dodatki Get up and move! Wstań i rusz się! Get weather updates directly from Firefox. Otrzymuj aktualne informacje o pogodzie bezpośrednio z Firefoksa. Get weather updates right in the browser. Otrzymuj informacje pogodowe bezpośrednio w przeglądarce. Get Your Add-on Featured Wyróżnij swój dodatek Give specific and helpful details. For example: Przekaż dokładne i pomocne uwagi. Na przykład: Give us a bit more information about yourself. All these fields are optional, but they'll help other users get to know you better. Podaj więcej informacji o sobie. Wszystkie pola są opcjonalne, ale zawarte w nich informacje mogą pomóc innym użytkownikom bliżej cię poznać. Give your collection a name. Podaj nazwę kolekcji. Give your Theme a name. Podaj nazwę motywu Give Your Theme a Name. Podaj nazwę swojego motywu GNU Affero General Public License v3.0 only Tylko GNU Affero General Public License v3.0 GNU General Public License v2.0 only Tylko GNU General Public License v2.0 GNU General Public License v3.0 only Tylko GNU General Public License v3.0 GNU Lesser General Public License v2.1 only Tylko GNU Lesser General Public License v2.1 GNU Lesser General Public License v3.0 only Tylko GNU Lesser General Public License v3.0 Go Przejdź Good (1) Dobry (1) Goodbye, annoying cookie warnings! Żegnajcie irytujące ostrzeżenia o ciasteczkach! Go straight to the website you want to access without being redirected in between. Przechodź bezpośrednio do żądanej witryny bez żadnych przekierowań pośrednich. Go to Mozilla's homepage Strona domowa Mozilli Go to My Submissions Przejdź do sekcji Moje zgłoszenia Grab images from any website and download them. Przechwyć i pobierz obrazy z dowolnej witryny. Great add-ons for work, fun, privacy, productivity… just about anything! Świetne dodatki do pracy, zabawy, prywatności, produktywności… po prostu do wszystkiego! Greetings %(author_name)s, You have been invited to become an author of %(addon_name)s on %(domain)s. Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the website. Click on the link below to respond if you want to be added as an author for %(addon_name)s. %(author_confirmation_link)s If you didn't expect to receive this invitation, please send an email to amo-admins@mozilla.com. Kind regards, The Mozilla Add-ons Team Witaj %(author_name)s, Zapraszamy cię do dołączenia do autorstwa dodatku %(addon_name)s na stronie %(domain)s. Akceptacja zaproszenia umożliwi ci edycję tego dodatku oraz może spowodować wyświetlenie twojego imienia na liście autorów na stronie. Aby odpowiedzieć na zaproszenie i dołączyć do autorstwa dodatku %(addon_name)s, kliknij w poniższy link. %(author_confirmation_link)s Jeżeli otrzymanie tego zaproszenia było dla ciebie niespodzianką, prosimy o kontakt poprzez wysłanie wiadomości e-mail na adres amo-admins@mozilla.com. Z wyrazami szacunku, Zespół Dodatków Mozilli Group by: Grupuj według: GUID GUID GUID is required for Firefox 47 and below. GUID jest wymagany przez Firefoksa 47 lub nowszego. GUID mismatch between the URL and manifest. Niezgodność identyfikatora GUID pomiędzy adresem URL i manifestem. <h1>Oops! We had an error.</h1> We'll get to fixing that soon. You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. <h1>Ups! Wystąpił błąd.</h1> Postaramy się szybko to naprawić. Możesz spróbować odświeżyć stronę lub wrócić na <a href="%(home)s">stronę główną dodatków</a>. <h1>Oops! We had an error.</h1> We'll get to fixing that soon. You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. You can also help us fix this by <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">filing an issue</a> with the details of how you got to this page. <h1>Ups! Wystąpił błąd.</h1> Postaramy się szybko to naprawić. Możesz spróbować odświeżyć stronę lub wrócić na <a href="%(home)s">stronę główną dodatków</a>. Możesz również pomóc nam to naprawić, <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">wypełniając zgłoszenie</a> ze szczegółami, w jaki sposób trafiłeś na tę stronę. <h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please <a href="https://github.com/mozilla/addons-server/issues/new/">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> Or you can just jump over to some of the popular pages on our website. <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul> <h1>Przepraszamy, ale nie możemy znaleźć szukanego elementu.</h1> Żądana strona lub plik nie zostały znalezione w tej witrynie. Możliwe, że został użyty nieaktualny odnośnik lub adres był niepoprawnie wprowadzony. <ul> <li>Sprawdź dokładnie pisownię wprowadzanego adresu strony.</li> <li>Jeśli informacja ta została wyświetlona po kliknięciu odnośnika na jakiejś stronie, <a href="https://github.com/mozilla/addons-server/issues/new/">zgłoś problem</a>. Poinformuj nas, na jakiej stronie został użyty odnośnik i jakie informacje były szukane, a my zrobimy wszystko, by to naprawić.</li> </ul> Możesz również przejść do którejś z popularnych stron w naszej witrynie. <ul> <li>Interesują cię <a href="%(rec)s">polecane dodatki</a>?</li> <li>Chcesz <a href="%(search)s">poszukać dodatków</a>? Przejdź do <a href="%(search)s">strony wyszukiwania</a> lub użyj pola wyszukiwania znajdującego się powyżej. </li> <li>Jeśli chcesz zacząć od początku, przejdź do <a href="%(home)s">strony głównej dodatków</a>. </li> </ul> <h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> Or you can just jump over to some of the popular pages on our website. <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul> <h1>Przepraszamy, ale nie możemy znaleźć szukanego elementu.</h1> Żądana strona lub plik nie zostały znalezione w tej witrynie. Możliwe, że został użyty nieaktualny odnośnik lub adres był niepoprawnie wprowadzony. <ul> <li>Sprawdź dokładnie pisownię wprowadzanego adresu strony.</li> <li>Jeśli informacja ta została wyświetlona po kliknięciu odnośnika na jakiejś stronie, %(open_bug_link)szgłoś problem%(close_bug_link)s. Poinformuj nas, na jakiej stronie został użyty odnośnik i jakie informacje były szukane, a my zrobimy wszystko, by to naprawić.</li> </ul> Możesz również przejść do którejś z popularnych stron w naszej witrynie. <ul> <li>Interesują cię <a href="%(rec)s">polecane dodatki</a>?</li> <li>Chcesz <a href="%(search)s">poszukać dodatków</a>? Przejdź do <a href="%(search)s">strony wyszukiwania</a> lub użyj pola wyszukiwania znajdującego się powyżej. </li> <li>Jeśli chcesz zacząć od początku, przejdź do <a href="%(home)s">strony głównej dodatków</a>. </li> </ul> <h2>How are downloads counted?</h2> Download counts are updated every evening and only include original add-on downloads, not updates. Downloads can be broken down by the specific source referring the download. <h2>W jaki sposób liczone są pobrania?</h2> Liczba pobrań jest aktualizowana co wieczór i zawiera wyłącznie pobrania dodatku, a nie jego aktualizacje. Liczba pobrań może być podzielona wg źródeł odsyłających do pobrania. <h2>Tracking external sources</h2> If you link to your add-on's details page or directly to its file from an external site, such as your blog or website, you can append a parameter to be tracked as an additional download source on this page. For example, the following links would appear as sourced by your blog: <dl> <dt>Add-on Details Page</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=external-blog</dd> <dt>Direct File Link</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=external-blog</dd> </dl> Only src parameters that begin with "external-" will be tracked, up to 61 additional characters. Any text after "external-" can be used to describe the source, such as "external-blog", "external-sidebar", "external-campaign225", etc. The following URL-safe characters are allowed: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code> <h2>Śledzenie zewnętrznych źródeł</h2> Jeśli na zewnętrznej witrynie, takiej jak blog lub strona internetowa, znajduje się odnośnik do strony dodatku lub bezpośrednio do jego pliku, możesz na tej stronie dołączyć parametr śledzenia jako dodatkowego źródła pobrań. Na przykład: następujące odnośniki wyświetliłyby się jako pochodzące z twojego blogu: <dl> <dt>Strona dodatku</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=external-blog</dd> <dt>Bezpośredni odnośnik do pliku</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=external-blog</dd> </dl> Tylko parametry scr zaczynające się od „external-” będą śledzone (do 61 dodatkowych znaków). Po „external-” może zostać użyty każdy zwrot, by opisać źródło, np. „external-blog”, „external-panel”, „external-kampania225” itd. Dozwolone są następujące znaki, bezpieczne dla adresów URL: znaki alfanumeryczne oraz <code>- . _ ~ %% +</code> <h2>What are daily users?</h2> Add-ons downloaded from this site check for updates once per day. The total number of these update pings is known as Active Daily Users. Daily users can be broken down by add-on version, operating system, add-on status, application, and locale. <h2>Kim są dzienni użytkownicy?</h2> Dodatki pobrane z tej strony sprawdzają dostępność aktualizacji raz dziennie. Całkowita liczba aktualizacji stanowi liczbę aktywnych dziennych użytkowników. Liczba dziennych użytkowników może być podzielona według wersji dodatku, systemu operacyjnego, statusu dodatku, programu i języka. <h2>What are daily users?</h2> Themes installed from this site check for updates once per day. The total number of these update pings is known as Active Daily Users, or the total number of people using your theme by day. <h2>Co to znaczy dzienni użytkownicy?</h2> Motywy zainstalowane z tej strony sprawdzają raz dziennie aktualizacje. Łączna liczba tych pytań o aktualizacje to aktywni dzienni użytkownicy, jest to łączna dzienna liczba osób używających twojego motywu. Harness the ability to download video and/or audio in multiple formats. Skorzystaj z możliwości pobierania filmów i plików dźwiękowych w wielu formatach. Has auto-approval disabled flag set. Ma ustawioną flagę wyłączonego automatycznego zatwierdzania. Have an add-on ready? Submit your extension or theme to be listed on addons.mozilla.org or sign and distribute your extension on your own. Masz gotowy dodatek? Prześlij swoje rozszerzenie lub motyw w celu umieszczenia na stronie addons.mozilla.org lub zaloguj się i zajmij samodzielnie dystrybucją. Having screenshots in your product page greatly increases its chances of being installed. Umieszczenie zrzutów ekranu na stronie produktu znacznie zwiększa szanse na jego zainstalowanie. Header Nagłówek Header area background Tło obszaru nagłówka Header area text and icons Tekst i ikony w obszarze nagłówka Header image alignment problem Problem z wyrównaniem obrazu nagłówka Hello, Cześć, Hello, Your email was successfully verified. Regards, The Mozilla Add-ons Team Cześć, Twój e-mail został pomyślnie zweryfikowany. Pozdrawiamy, Zespół Dodatków Mozilli Hello, You're receiving this message because you requested new developer API keys for %(domain)s. To finish this process, please click on the link below: %(api_key_confirmation_link)s Regards, The Mozilla Add-ons Team Cześć, otrzymujesz tę wiadomość z uwagi na twoje zgłoszenie o nowe deweloperskie klucze API dla %(domain)s. Aby ukończyć proces, prosimy kliknąć poniższy odnośnik: %(api_key_confirmation_link)s Pozdrawiamy, Zespół Dodatków Mozilli Hello, You're receiving this message because you requested to verify your email. To finish this process, please click on the link below: %(confirmation_link)s Regards, The Mozilla Add-ons Team Cześć, Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ otrzymaliśmy zgłoszenie o weryfikację twojego adresu e-mail. Aby ukończyć proces, prosimy kliknąć poniższy odnośnik: %(confirmation_link)s Pozdrawiamy, Zespół Dodatków Mozilli Hello, You’re receiving this message because your user account %(name)s on %(site_url)s has been deleted. This could have been done automatically if you recently deleted your Mozilla account. If you didn’t do this or believe an unauthorized person has accessed your account, please reply to this email. Otherwise, there’s no further action to take. Regards, Mozilla Add-ons Team Cześć, Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ Twoje konto użytkownika %(name)s na %(site_url)s zostało usunięte. Mogło to nastąpić automatycznie, jeśli niedawno usunięto konto Mozilli. Jeśli konto nie zostało usunięte przez Ciebie, lub uważasz, że nieautoryzowana osoba uzyskała dostęp do twojego konta, odpowiedz na tego e-maila. W przeciwnym razie nie musisz podejmować żadnych dalszych działań. Pozdrawiamy, Zespół Dodatków Mozilli Hello, You’re receiving this message because your user account %(name)s on %(site_url)s has been deleted. This could have been done automatically if you recently deleted your Mozilla account. Regards, Mozilla Add-ons Team Cześć, Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ twoje konto użytkownika %(name)s na %(site_url)s zostało usunięte. Mogło się to zdarzyć automatycznie, jeśli twoje konto Mozilli zostało niedawno usunięte. Pozdrawiamy, Zespół Dodatków Mozilli Helpful Links: Pomocne odnośniki: Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. <a href="%(url)s"> GitHub</a> contains all of our current bugs, legacy bugs can still be found in Bugzilla. Pomóż ulepszyć tę witrynę. To jest witryna open source i możesz zgłaszać błędy oraz przesyłać poprawki. <a href="%(url)s"> GitHub</a> zawiera wszystkie bieżące błędy. Starsze błędy nadal można znaleźć w serwisie Bugzilla. Help make add-ons better by contributing your coding skills. Pomóż ulepszać dodatki, poprawiając swoje umiejętności kodowania. Help users discover your extension by creating an appealing listing. Pomóż użytkownikom odkryć rozszerzenie, tworząc atrakcyjną stronę rozszerzenia. Help us make things better! Pomóż nam ulepszać rzeczy! Here's a few of our favorite add-ons to help you get started customizing %(app)s. Tutaj znajduje się kilka naszych ulubionych dodatków, pomocnych w rozpoczęciu personalizacji programu %(app)s. Here's a few of our favorite add-ons to help you get started customizing %s. By pomóc ci rozpocząć dostosowywanie programu %s, przedstawiamy kilka naszych ulubionych dodatków. Hi, {0} Witaj, {0} Hide Add-on Ukryj dodatek Hide Comments Ukryj komentarze Hide known files Ukryj znane pliki Hide messages not required for automated signing Ukryj komunikaty, które nie są wymagane do automatycznego podpisywania Hide messages present in previous version and ignored Ukryj komunikaty obecne w poprzedniej wersji i zignorowane Hide or unhide tree Ukryj lub wyświetl drzewo Hide portions of the website you're viewing. Ukryj fragmenty wyświetlanej witryny. Hiding your add-on will prevent it from appearing anywhere in our gallery and will stop users from receiving automatic updates. Ukrycie dodatku zapobiega pojawianiu się go w naszej galerii i zatrzymuje otrzymywanie przez użytkowników automatycznych aktualizacji. Highlight any text and right-click to quickly perform an image search. Zaznacz dowolny tekst i kliknij prawym przyciskiem myszy, aby szybko wyszukać obrazy. Highlight any text, right-click, and translate instantly. Zaznacz dowolny tekst, kliknij prawym przyciskiem myszy i przetłumacz błyskawicznie. Highlight text from any website and right-click to search YouTube for related media. Zaznacz tekst na dowolnej stronie internetowej i kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wyszukać powiązane multimedia w serwisie YouTube. Highlight text on any webpage—or select the entire page— to translate instantly. Zaznacz tekst na dowolnej stronie internetowej — lub wybierz całą stronę — w celu błyskawicznego przetłumaczenia. Highlight text on any website, right-click, and translate instantly. Zaznacz tekst na dowolnej stronie internetowej, kliknij prawym przyciskiem myszy i przetłumacz błyskawicznie. Highlight text {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Wyróżniaj tekst {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Holiday Wakacje Homepage Strona domowa Homepage Featured Strona polecanych Homepage Most Popular Strona najpopularniejszych Homepage Promo Strona promocji Homepage Up and Coming Strona najnowszych Hover over an image to magnify it. Umieść kursor myszy nad obrazem, aby go powiększyć. Hover to Preview Wskaż, by zobaczyć podgląd How are downloads counted? W jaki sposób liczone są pobrania? How can I report a problematic review? Jak można zgłosić problematyczną opinię? How do I keep up with what's happening at AMO? Jak mogę być na bieżąco z tym, co dzieje się na AMO? How to Distribute this Version Sposób dystrybucji tej wersji How you interact with plugin content on those sites, including whether and how you choose to allow the plugin to run. W jaki sposób użytkownik korzysta z zawartości wtyczki na tych stronach, w tym, czy zezwala na uruchomienie wtyczki i w jaki sposób to robi. Human-readable name Nazwa czytelna dla człowieka I agree to the %(agreement_link_open)sFirefox Add-on Distribution Agreement%(link_close)s and to my information being handled as described in the %(privacy_notice_link_open)sWebsites, Communications and Cookies Privacy Notice%(link_close)s. Wyrażam zgodę na %(agreement_link_open)sUmowę dotyczącą dystrybucji dodatków Firefoksa%(link_close)s i obsługę moich informacji w sposób opisany w %(privacy_notice_link_open)sPowiadomieniu o prywatności dotyczącym witryn, komunikacji i ciasteczek%(link_close)s. Icon Ikona Icon Deleted Ikona została usunięta Icon for {0} Ikona dla {0} Icon must be at least {0} pixels wide and tall. Ikona musi mieć przynajmniej {0} pikseli szerokości i wysokości. Icon must be square (same width and height). Ikona musi być kwadratowa (taka sama szerokość i wysokość). Icon of {0} Ikona {0} Icons cannot be animated. Nie można używać animowanych ikon. Icons must be either PNG or JPG. Ikona musi być w formacie PNG lub JPG. Icons must be square and a minimum size of 128x128 pixels. Ikony muszą być kwadratowe z minimalnym rozmiarem 128x128 pikseli. Icons will be resized to 128x128 pixels if larger. Ikony, jeśli są większe, zostaną przeskalowane do wielkości 128x128 pikseli. If selected, we will try to automatically upgrade your add-on when a new version of the SDK is released. It is only relevant for listed add-ons. Jeśli zaznaczono, postaramy się automatycznie zaktualizować dodatek, gdy wydana zostanie nowa wersja SDK. Dotyczy tylko wyświetlanych dodatków. If you encounter issues, please see our <a %(a_attrs)s>troubleshooting suggestions</a> on Firefox Extension Workshop. Jeśli napotkasz problemy, zapoznaj się z naszymi <a %(a_attrs)s>sugestiami dotyczącymi rozwiązywania problemów</a> w serwisie Firefox Extension Workshop. If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. Jeśli kliknięto odnośnik w innym miejscu, %(open_bug_link)szgłoś problem%(close_bug_link)s. Poinformuj nas, skąd tu trafiłeś(-aś) i czego szukasz, a my dołożymy starań, aby to naprawić. If you have add-on development experience, <a href="%(url)s"> become an Add-on Reviewer</a>! Our reviewers are add-on fans with a technical background who review add-ons for code quality and stability. Jeśli masz doświadczenie w tworzeniu dodatków, <a href="%(url)s"> zostań recenzentem</a>! Nasi recenzenci są fanami dodatków z technicznym doświadczeniem, którzy sprawdzają jakość i stabilność kodu. If you have concerns about this add-on that an admin reviewer should look into, enter your comments in the area below. They will not be sent to the developer. Jeśli masz obawy dotyczące tego dodatku, którymi powinien się zająć administrator, wprowadź swoje komentarze w poniższym obszarze. Komentarze nie zostaną wysłane do autora. If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests. Jeśli przeglądarka została skonfigurowana w celu wyłączenia nagłówków „Referer”, włącz je ponownie, przynajmniej dla tej witryny, dla połączeń HTTPS lub dla żądań „same-origin”. If you opt out of the study early we will ask you to fill out a survey. We’re interested in hearing about your experience, even if you didn’t participate in the entire study. Jeśli zrezygnujesz z udziału w badaniu przed jego zakończeniem, poprosimy Cię o wypełnienie ankiety. Jesteśmy zainteresowani doświadczeniem użytkowników, nawet jeśli nie uczestniczyli w całym badaniu. If your add-on contain binary or obfuscated code, make the source available here for reviewers. Jeśli twój dodatek zawiera komponenty binarne lub zaciemniony kod, udostępnij go tutaj recenzentom. If your add-on contains binary or obfuscated code other than known libraries, upload its sources for review. Jeśli twój dodatek zawiera komponenty binarne lub zaciemniony kod inny niż znane biblioteki, wgraj jego kod źródłowy do sprawdzenia. If your add-on contains minified, concatenated or otherwise machine-generated code, make the source available here for reviewers. Jeśli twój dodatek zawiera zminimalizowany, skonsolidowany lub w inny sposób wygenerowany maszynowo kod, udostępnij tu jego kod źródłowy recenzentom. If your add-on contains minified, concatenated or otherwise machine-generated code other than known libraries, upload its sources for review. Jeśli twój dodatek zawiera zminimalizowany, skonsolidowany lub w inny sposób wygenerowany maszynowo kod inny niż znane biblioteki, wgraj jego kod źródłowy do sprawdzenia. If your add-on has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons. Jeśli dodatek ma inną stronę domową, wpisz tutaj jej adres. Jeśli strona ma wiele wersji językowych, można dodać je w tym polu. Dotyczy tylko wyświetlanych dodatków. If your add-on has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons. Jeśli dodatek ma stronę lub forum pomocy, podaj tutaj ich adres. Jeśli strona ma wiele wersji językowych, można dodać je w tym polu. Dotyczy tylko wyświetlanych dodatków. If your add-on on is experimental or otherwise not ready for general use. The add-on will be listed but will have reduced visibility. Jeśli dodatek jest eksperymentalny lub nie jest jeszcze gotowy do ogólnego użytku. Dodatek będzie wyświetlany w spisach, ale jego widoczność zostanie ograniczona. If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested, include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be done in the next step). Jeśli dodatek wymaga konta na stronie w celu pełnego przetestowania, podaj testową nazwę użytkownika i hasło w informacjach dla recenzenta (można to zrobić w kolejnym kroku). If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used. Jeśli twój dodatek przekazuje jakieś dane z komputera użytkownika, wymagana jest polityka prywatności, wyjaśniająca, jakie dane są przesyłane oraz w jaki sposób są używane. If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used. It is only relevant for listed add-ons. Jeśli twój dodatek przekazuje jakieś dane z komputera użytkownika, wymagana jest polityka prywatności, wyjaśniająca, jakie dane są przesyłane oraz w jaki sposób są używane. Dotyczy tylko wyświetlanych dodatków. If you really need to contact someone from the Mozilla team, please see our <a href="%(url)s"> contact information</a> page. Jeśli naprawdę potrzebujesz skontaktować się z kimś z zespołu Mozilli, przejrzyj naszą stronę z <a href="%(url)s"> informacjami o kontaktach</a>. If you're interested in add-ons but not quite as technical, there are still ways to help: Jeśli interesujesz się dodatkami, ale niekoniecznie od strony technicznej, nadal jest kilka sposobów pomagania: If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified %(amo_manifests_mdn_link_open)shere%(amo_manifests_mdn_link_close)s. Jeśli obsługiwana aplikacja nie wymaga pliku manifest, nadal należy dołączyć taki plik z wymaganymi właściwościami, które określono %(amo_manifests_mdn_link_open)stutaj%(amo_manifests_mdn_link_close)s. If you submitted source code, but did not include instructions, you must provide them here. Enter step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code, per %(policy_requirements_open)spolicy requirements%(policy_requirements_close)s. Jeśli nie dołączono instrukcji budowania kodu źródłowego, musisz podać je tutaj. Wprowadź instrukcje budowania krok po kroku, aby osiągnąć dokładną kopię kodu dodatku, zgodnie z %(policy_requirements_open)swymaganiami polityki%(policy_requirements_close)s. If you suspect this add-on violates %(amo_policy_link_open)sour policies%(link_close)s or has security or privacy issues, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any other reason. Jeśli podejrzewasz, że ten dodatek narusza %(amo_policy_link_open)snasze zasady%(link_close)s, ma problemy z bezpieczeństwem lub zachowaniem prywatności, użyj poniższego formularza, by opisać swoje obawy. Nie używaj tego formularza z innych powodów. If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons. Jeśli chcesz, aby wyświetlał się e-mail do próśb o pomoc, podaj go tutaj. Jeśli masz różne adresy dla poszczególnych wersji językowych, można je dodać w tym polu. Dotyczy tylko wyświetlanych dodatków. If you would like to request monetary contributions from your users, set this to a page where they can do so. Jeśli chcesz prosić użytkowników o wpłatę pieniędzy, ustaw tu stronę, na której jest to możliwe. I have a question Mam pytanie I have read and accept this Agreement and the Rules and Policies Potwierdzam przeczytanie i akceptuję Umowę oraz Zasady i reguły Image changes being processed Przetwarzanie zmian obrazu… Image dimensions must be in the ratio 4:3. Wymiary obrazu muszą być w proporcjach 4:3. Image Gallery Galeria obrazów Image height should be 200 pixels Wysokość obrazu powinna wynosić 200 pikseli Image must be at least {0} pixels wide and {1} pixels tall. Obraz musi mieć przynajmniej {0} pikseli szerokości i {1} pikseli wysokości. Image must be exactly {0} pixels wide and {1} pixels tall. Obraz musi mieć dokładnie {0} pikseli szerokości i {1} pikseli wysokości. Images Obrazy Images cannot be animated. Nie można używać animowanych obrazów. Images cannot be larger than %dKB. Plik graficzny nie może być większy niż %d KB. Images must be either PNG or JPG. Obrazy muszą być w formacie PNG lub JPG. Images must be either PNG or JPG. Obrazy muszą być w formacie PNG lub JPG. Images must be smaller than %dMB Obrazy muszą być mniejsze niż %dMB I’m an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings? Jestem autorem dodatku. Czy mogę usuwać nieprzychylne opinie lub oceny? I’m an add-on author, can I respond to reviews? Jestem autorem dodatku. Czy mogę odpowiadać na opinie? <img alt="Firefox" src="{0}"> Add-ons <img alt="Firefox" src="{0}"> Dodatki <img alt="SeaMonkey" src="{0}"> Add-ons <img alt="SeaMonkey" src="{0}"> Dodatki <img alt="" src="{0}"> Add-ons <img alt="" src="{0}"> Dodatki <img alt="Thunderbird" src="{0}"> Add-ons <img alt="Thunderbird" src="{0}"> Dodatki I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this %(link_open)sPrivacy Notice%(link_close)s. Pozwalam Mozilli wykorzystywać moje informacje w sposób opisany w %(link_open)szasadach ochrony prywatności%(link_close)s. Important: Ważne: Import/Export Import/eksport Improve new tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Ulepsz nowe karty {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Improve Reddit {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Ulepsz serwis Reddit {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Improve videos {start_sub_heading}with {addon_name} {end_sub_heading} Ulepsz filmy {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Improve videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Ulepsz filmy {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} In addition to the data collected by all Shield Studies, Mozilla will collect information about: Oprócz danych zbieranych we wszystkich badaniach Shield, Mozilla będzie zbierać również informacje o: In a little more detail... Trochę więcej szczegółów… Inappropriate language/dialog Niewłaściwy język/dialog Inappropriate or offensive content Niestosowne lub obraźliwe treści Include detailed version notes (this can be done in the next step). Dołącz szczegółowe informacje o wersji dodatku (można zrobić to w kolejnym kroku). Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only. Dołącz kod HTML, odnośniki, kod źródłowy lub fragmenty kodu. Recenzje mają być tylko tekstowe. Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details. Nie zamieszczaj swojego lub cudzego adresu e-mail, numeru telefonu lub danych osobowych. Incompatible Niekompatybilny Incomplete Niekompletny Inconclusive Niejednoznaczne Incorrect, please try again. Niepoprawnie, spróbuj ponownie. Increase productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zwiększ produktywność {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Info Informacje Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Add-ons Manager when updating. Informacje o zmianach w tym wydaniu, nowe funkcje, znane błędy i inne użyteczne informacje właściwe dla tego wydania, wersji. Informacje te są również wyświetlane w menedżerze dodatków w trakcie aktualizacji. Information about your add-on is displayed in this locale unless you override it with a locale-specific translation. It is only relevant for listed add-ons. Informacja o dodatku jest wyświetlana w tym języku, dopóki je zastąpisz jej tłumaczeniem na odpowiedni język. Dotyczy tylko wyświetlanych dodatków. Information request altered Zmodyfikowano prośbę o informacje Information request cleared by developer on {addon} {version}. Prośba o informacje została usunięta przez autora dodatku {addon} {version}. Information Request Deadline Termin prośby o informacje Information request removed Prośba o informacje została usunięta In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review. Na ogół nie. Ale jeśli opinia nie spełnia powyższych wytycznych, możesz kliknąć „Zgłoś tę opinię” w celu moderacji. Jeśli opinia zawiera informację, która nie jest już aktualna z racji wydania nowszej wersji dodatku, możemy rozważyć jej usunięcie. Insert canned response... Gotowe odpowiedzi Inspire productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zainspiruj produktywność {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Install Dictionary Zainstaluj słownik Install for {0} anyway Mimo wszystko zainstaluj dla systemu (0) Installing a dictionary add-on will add a new language option to your %(app_name)s spell-checker, which checks your spelling when you fill out Web forms. Language pack add-ons change the language of the entire application. Zainstalowanie dodatku słownika spowoduje dodanie nowej opcji języka do modułu sprawdzania pisowni aplikacji %(app_name)s, który sprawdza pisownię podczas wypełniania formularzy internetowych. Dodatki w postaci pakietów językowych mogą zmieniać język całej aplikacji. Install Language Pack Zainstaluj pakiet językowy Installs Instalacje Installs and Daily Users from {0} to {1} Instalacje i dzienni użytkownicy od {0} do {1} Installs and Daily Users, last {0} days Instalacje i dzienni użytkownicy, ostatnie {0} dni Installs from {0} to {1} Instalacje od {0} do {1} Installs, last {0} days Instalacje ostatnie {0} dni Install these fitness add-ons to keep you active and healthy. Zainstaluj te dodatki fitness, by zachować aktywność i zdrowie. Instantly display all links from a web page in new tabs. Natychmiastowe wyświetlanie wszystkich linków ze strony internetowej w nowych kartach. Instantly display all links from a webpage in new tabs. Natychmiast wyświetlaj wszystkie odnośniki w nowych kartach. Instantly translate any selected text on web pages. Natychmiastowe tłumaczenie dowolnego zaznaczonego tekstu na witrynach. Instant weather updates from around the world. Natychmiastowe informacje pogodowe z całego świata. Instant weather updates {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Natychmiastowe aktualizacje informacji o pogodzie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Interactive Theme Queue Interaktywna kolejka motywów Interface Customizations Modyfikacje interfejsu Internal server error Wewnętrzny błąd serwera Introduce yourself to the community, if you like! This text will appear publicly on your user info page. Jeśli chcesz, przedstaw się społeczności! Ten tekst będzie wyświetlany na ogólnodostępnej stronie zawierającej informacje o tobie. Invalid app specified Podano nieprawidłową aplikację Invalid archive. Niewłaściwe archiwum. Invalid Authorization header. Credentials string should not contain spaces. Nieprawidłowy nagłówek autoryzacji. Łańcuch poświadczeń nie może zawierać spacji. Invalid Authorization header. No credentials provided. Nieprawidłowy nagłówek autoryzacji. Nie podano poświadczeń. Invalid category name. Nieprawidłowa nazwa kategorii. Invalid combination of "%s" and "%s" parameters. Nieprawidłowa kombinacja parametrów "%s" i "%s". Invalid email provided. Podano niepoprawny e-mail. Invalid file name in archive: {0} Nieprawidłowa nazwa pliku w archiwum: {0} Invalid file name in archive. Please make sure all filenames are utf-8 or latin1 encoded. Nieprawidłowa nazwa pliku w archiwum. Upewnij się, że wszystkie nazwy plików są zakodowane w formacie utf-8 lub latin1. Invalid flag [{}] - must be one of [{}] Nieprawidłowa flaga [{}] - musi być jedną z [{}] Invalid GUID in URL Nieprawidłowy GUID w adresie URL Invalid JWT Token. Nieprawidłowy token JWT. Invalid or broken archive. Nieprawidłowe lub uszkodzone archiwum. Invalid or corrupt add-on file. Nieprawidłowy lub uszkodzony plik dodatku. Invalid or corrupted file. Nieprawidłowy lub uszkodzony plik. Invalid pk or slug "%s" - object does not exist. Nieprawidłowy pk lub ciąg słów „%s” — obiekt nie istnieje. Invalid "%s" parameter. Nieprawidłowy parametr "%s". Invalid token or hash. Nieprawidłowy token lub hash. Invalid value Nieprawidłowa wartość Invalid version range. Nieprawidłowy zakres wersji. Invalid version range. For Firefox for Android, you may only pick a range that starts with version %(max)s or higher, or ends with lower than version %(min)s. Nieprawidłowy zakres wersji. W przypadku przeglądarki Firefox dla systemu Android możesz wybrać tylko zakres, który zaczyna się od wersji %(max)s lub wyższej, lub kończy się niższą niż wersja %(min)s. Investigate any image {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zbadaj dowolny obraz {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Invisible Niewidoczny Invitation accepted. Zaproszenie przyjęte. Invitation declined. Zaproszenie odrzucone. iOS Browser Przeglądarka dla systemu iOS IP Address Adres IP IP address of last login Adres IP ostatniego logowania ISC License Licencja ISC Is locked by a reviewer. Jest zablokowany przez recenzenta. Isolate your Facebook identity into a separate “container” that makes it harder for Facebook to track your movements around the web. Umieść swoją tożsamość na Facebooku w oddzielnym „kontenerze”, który utrudnia Facebookowi śledzenie Twoich ruchów w Internecie. Is the page you're looking for unavailable? Search for an archived/cached version. Czy szukana strona jest niedostępna? Wyszukaj zarchiwizowaną lub zbuforowaną wersję. Is there anything our reviewers should bear in mind when reviewing this add-on? Czy jest coś, o czym powinni pamiętać nasi recenzenci podczas sprawdzania tego dodatku? Is the volume on a website too quiet? Too loud? SoundFixer can help. Czy poziom głośności w witrynie jest zbyt niski? Zbyt wysoki? SoundFixer może pomóc. It is taking longer than expected to confirm delivery of your verification email. Please try again later. Potwierdzenie dostarczenia e-maila weryfikacyjnego trwa dłużej niż oczekiwano. Spróbuj ponownie później. I understand this step cannot be undone. Zdaję sobie sprawę, że ten krok nie może być cofnięty. Jetpack Add-on Dodatek Jetpack Join the conversation in our <a href="%(forum_url)s">forums</a>. Dołącz do rozmowy na naszych <a href="%(forum_url)s">forach</a>. Join us! Dołącz do nas! Jot it down {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Twórz notatki {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Jump into private browsing mode with a click. Przełączaj się do trybu przeglądania prywatnego jednym kliknięciem. Jump to first page Przejdź do pierwszej strony Jump to last page Przejdź do ostatniej strony Just drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more. Po prostu przeciągnij tekst, obrazy lub odnośniki, aby kopiować, otwierać, wyszukiwać i nie tylko. Just highlight text on any web page to search the phrase from an array of engines. Po prostu zaznacz tekst na dowolnej stronie internetowej, aby wyszukać frazę w różnych wyszukiwarkach. JWT issuer Wystawca JWT JWT secret Klucz tajny JWT Keep parts of your online life separated into color-coded and cookie separated tabs. Now integrated with Mozilla VPN for an extra layer of privacy. Rozdzielaj elementy swojego życia internetowego za pomocą kart oznaczonych kolorami i odseparowanych ciasteczek. Teraz zintegrowane z Mozilla VPN dla dodatkowej warstwy prywatności. Keep passwords safe {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zapewnij bezpieczeństwo haseł {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Keep review; remove flags Zachowaj opinię; usuń oznaczenia Keep reviews concise and easy to understand. Pisz opinię zwięźle i zrozumiale. Keep your API keys secret and never share them with anyone, including Mozilla contributors. Zachowaj poufność swoich kluczy API i nigdy nie udostępniaj ich nikomu, łącznie z współtwórcami Mozilli. Keep your API keys secret and never share them with anyone, including Mozilla contributors. Zachowaj poufność swoich kluczy API i nigdy nie udostępniaj ich nikomu, łącznie z współtwórcami Mozilli. Keyboard Shortcuts Skróty klawiaturowe Kids Dla dzieci Know where you go on the web. Get the country location of the websites you visit. Be an informed internet traveler. Dowiedz się, gdzie jesteś w sieci. Sprawdź lokalizację kraju, w którym znajdują się strony internetowe, które odwiedzasz. Bądź świadomym podróżnikiem w sieci. Know where you go on the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Sprawdzaj, gdzie wędrujesz po Internecie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Know your trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Poznawaj śledzące Cię usługi {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} {label_open}Invisible:{label_close} Won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state. {label_open}Niewidoczny:{label_close} Dodatek nie będzie uwzględniany w wynikach wyszukiwania, a strona dodatku będzie informować o jego wyłączeniu. Zgłoszenia nowych wersji do spisu nie będą akceptowane w tym stanie. {label_open}Invisible:{label_close} Won't be included in search results, and its product page will indicate you disabled it. New version submissions for product won't be accepted in this state. {label_open}Niewidoczne:{label_close} Dodatek nie będzie uwzględniany w wynikach wyszukiwania, a strona dodatku będzie informować o jego wyłączeniu. Zgłoszenia nowych wersji nie będą akceptowane w tym stanie. {label_open}Visible:{label_close} Visible to everyone on {site_url} and included in search results and listing pages. {label_open}Widoczne:{label_close} widoczne dla wszystkich w witrynie {site_url} i dostępne w wynikach wyszukiwania oraz spisach. {label_open}Visible:{label_close} Visible to everyone on {site_url} and included in search results and product pages. {label_open}Widoczne:{label_close} Widoczne dla wszystkich w witrynie {site_url} i dostępne w wynikach wyszukiwania oraz na stronach produktów. Language Język Language Pack Pakiet językowy Language Pack Pakiet językowy Language Pack (Add-on) Pakiet językowy (dodatek) Language Pack (Application) Pakiet językowy (program) Language Packs Pakiety językowe Language Packs (Add-on) Pakiety językowe (dodatek) Language Packs (Application) Pakiety językowe (program) Languages from {0} to {1} Języki od {0} do {1} dni Languages, last {0} days Języki — ostatnie {0} dni Language Support Narzędzia językowe Language Support and Translation Obsługa języków i tłumaczenia Large Duże Last Approval Date Data ostatniego zatwierdzenia Last Content Review Ostatnie sprawdzenie zawartości Last Review Ostatnia opinia Last Update Ostatnia aktualizacja Last Updated Zaktualizowane Last Updated: Ostatnia aktualizacja: Latest News Najnowsze wiadomości Latest Version: Najnowsza wersja: Learn How Dowiedz się, jak to zrobić Learn How to Make an Add-on Dowiedz się, jak utworzyć dodatek Learn how to make an extension Dowiedz się, jak utworzyć rozszerzenie Learning a new language? Yomitan is the ideal dictionary companion. Uczysz się nowego języka? Yomitan to idealny dodatek słownikowy. Learn more Dowiedz się więcej Learn more Dowiedz się więcej Learn More Dowiedz się więcej Learn More About Add-ons Dowiedz się więcej o dodatkach Learn more about the <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-search-bar-firefox">search bar</a> in {0} Dowiedz się więcej o <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-search-bar-firefox">pasku wyszukiwania</a> w programie {0} Learn more about the developer community Więcej informacji o społeczności programistów Learn where any website's server is geographically located. Be an informed web traveler. Sprawdź położenie geograficzne dowolnej witryny. Stań się świadomym podróżnikiem po Internecie. Leave a clean digital trail. Make Firefox forget website data like cookies and local storage, but only for domains you choose. Wyczyść swoje cyfrowe ślady. Spraw, aby Firefox zapominał dane witryn, takie jak ciasteczka i pliki lokalne, ale tylko dla wybranych przez Ciebie domen. Leave a clean digital trail {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Usuń swoje ślady cyfrowe {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Leave a reply Pozostaw odpowiedź Leave yourself little notes on any web page. Zostawiaj sobie krótkie notatki na dowolnej stronie internetowej. Leave yourself little notes on any website. Zostawiaj sobie krótkie notatki na dowolnej stronie internetowej. Leaving the study Rezygnacja z badania Legacy Add-ons Przestarzałe dodatki Legacy add-ons are not compatible with Firefox 57 or higher. Use a maxVersion of 56.* or lower. Przestarzałe dodatki nie są kompatybilne z Firefoksem 57 lub nowszej. Użyj wersji maxVersion 56.* lub niższej. Legacy language packs for Firefox are no longer supported. A WebExtensions install manifest is required. See {mdn_link} for more details. Przestarzałe pakiety językowe dla Firefoksa nie są już obsługiwane. Wymagany jest manifest instalacji rozszerzenia WebExtension. Aby uzyskać więcej szczegółów, zobacz {mdn_link}. Legal Kwestie prawne Legal Informacje prawne Legal Notices Informacje prawne Let your users know what's new and what's changed in this version. Poinformuj użytkowników o nowościach i zmianach w tej wersji. Level 1 Poziom 1 Level 2 Poziom 2 Level 3 Poziom 3 Level 4 Poziom 4 Level 5 Poziom 5 Level 6 Poziom 6 Level 7 Poziom 7 Level 8 Poziom 8 Level 9 Poziom 9 License Licencja License: Licencja: License text is required when choosing Other. Gdy zostanie wybrana opcja „Inna”, wymagany jest tekst licencji. License with slug={value} does not exist. Licencja ze slug={value} nie istnieje. Lightweight Themes Lekkie motywy Lightweight Themes Review Log Dziennik sprawdzania lekkich motywów Limit {0} tags. Maksymalnie {0} etykiet. Limit 3 Limit 3 Linux Linux Listed Wyświetlanie Listed on this site after passing code review. Automatic updates are handled by this site Wyświetlany w tej witrynie po pomyślnym sprawdzeniu kodu. Automatyczne aktualizacje są obsługiwane przez tę witrynę Listed on this site after passing code review. Automatic updates are handled by this site. Wyświetlany w tej witrynie po pomyślnym sprawdzeniu kodu. Automatyczne aktualizacje są obsługiwane przez tę witrynę. Listed Review Page Strona sprawdzania najnowszej wersji Listed Version: Najnowsza wersja: Listed versions Najnowsze wersje Listed versions cannot be submitted while add-on is disabled. Wymienione wersje nie mogą być dodane, jeśli dodatek jest zablokowany. Listen to music on YouTube without those annoying "Video paused. Continue watching?" interruptions. Słuchaj muzyki na YouTube bez irytujących przerw w postaci „Film został wstrzymany. Kontynuować oglądanie?”. Listen to videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Słuchaj filmów {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Listing visibility Widoczność dodatku List of language packs and dictionaries. Lista pakietów językowych i słowników. List of language packs and dictionaries available in your locale. Lista pakietów językowych i słowników dostępnych w twoim języku. List your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Utwórz listę swoich kart {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Load a random Wikipedia article each time you open a new tab. Wczytaj losowy artykuł na Wikipedii za każdym razem, gdy otwierasz nową kartę. Loading... Wczytywanie… Loading... Wczytywanie… Loading… Wczytywanie … Loading Review History... Wczytywanie historii sprawdzania… Loading the latest data… Wczytywanie najnowszych danych… Load older... Wczytaj starsze… Localization Tests Testy lokalizacji Localize for: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a> Lokalizacja dla: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a> Location Lokalizacja Location awareness {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Wykrywanie lokalizacji {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Log details Szczegóły dziennika Logging in with this email address into %(site)s again will create a new account that is in no way associated with this account. Ponowne zalogowanie się przy użyciu tego adresu e-mail do witryny %(site)s spowoduje utworzenie nowego konta, które w żaden sposób nie będzie powiązane z tym kontem. Log in with Firefox Accounts Zaloguj się przy użyciu konta Firefoksa Log out Wyloguj Lots of open tabs? Skip the scrolling and search via keyboard shortcuts. Masz wiele otwartych kart? Pomiń przewijanie i szukaj przy użyciu skrótów klawiaturowych. Love is in the Air Miłość wisi w powietrzu Lowest supported "strict_min_version" is 42.0. Najniższa obsługiwana „strict_min_version” to 42.0. Lowest supported "strict_min_version" is {min_version}. Najniższa obsługiwana wartość „strict_min_version” to {min_version}. Low-quality, stretched, or blank image Obraz niskiej jakości, rozciągnięty lub pusty Mac OS X Mac OS X Maintenance in progress Trwa konserwacja witryny… Make a comment on this version. The developer won't be able to see this. Skomentuj tę wersję. Twój komentarz nie będzie widoczny dla autora. Make cookies disappear {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Spraw, by ciasteczka zniknęły {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Make extraordinary visual changes—remove ads or unsavory content—to any webpage you want to print. Wprowadzaj dowolne zmiany wizualne — usuwaj reklamy lub niesmaczną zawartość — na dowolnej stronie internetowej, którą chcesz wydrukować. Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them. Nie składaj fałszywych oświadczeń, nie znieważaj autorów dodatków, ani im nie ubliżaj. Make Firefox forget website data like cookies and local storage, but only for domains you choose. Spraw, by Firefox zapominał dane witryn, takie jak ciasteczka i pliki lokalne, ale tylko dla wybranych przez Ciebie domen. Make informed decisions by tracking the price of a product listed on Amazon. Podejmuj świadome decyzje, śledząc cenę produktu w serwisie Amazon. Make it your YouTube {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Dostosuj YouTube do swoich preferencji {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Make knowledgeable decisions by tracking and receiving alerts for the price of a product listed on Amazon. Podejmuj świadome decyzje, śledząc cenę produktu w serwisie Amazon i otrzymując alerty cenowe. Makes Firefox appear as Chrome to websites trying to block Firefox. Sprawia, że Firefox udaje Chrome na witrynach blokujących Firefoksa. Make the text you're reading more appealing by removing the clutter around it. Spraw, by czytany tekst był bardziej atrakcyjny, usuwając przeszkadzające elementy. Make the web easier on the eyes by darkening its display. Spraw, by korzystanie z Internetu nie męczyło wzroku, przyciemniając ekran. Make this Collection Private Określ tę kolekcję jako prywatną Make this Collection Public Upublicznij tę kolekcję Manage Zarządzaj Manage {0} Zarządzanie {0} Manage API Keys Zarządzaj kluczami API Manage Authors & License Zarządzanie autorami i licencją Manage basic account information, such as your username and Firefox Accounts settings. Zarządzaj podstawowymi informacjami o koncie, takimi jak nazwa użytkownika i ustawienia konta Firefoksa. Manage bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zarządzaj zakładkami {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Manage cookies {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zarządzaj ciasteczkami {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Manage Firefox Account... Zarządzaj kontem Firefoksa… Manage Listing Zarządzaj stroną dodatku Manage My Submissions Zarządzanie zgłoszeniami Manage passwords safely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zarządzaj hasłami w bezpieczny sposób {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Manage passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zarządzaj hasłami {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Manage Status & Versions Zarządzanie statusem i wersjami Manage user Zarządzanie użytkownikiem Manage Version {0} Zarządzanie wersją {0} Manage Your Add-on Zarządzaj swoim dodatkiem Manage your Gmail (even multiple accounts) right from a handy pop-up accessible from the Firefox toolbar. Zarządzaj swoją pocztą Gmail (nawet wieloma kontami) bezpośrednio za pomocą wygodnego okienka dostępnego na pasku narzędzi Firefoksa. Manage your Gmail (even multiple accounts) right from Firefox's toolbar button. Zarządzaj swoją pocztą Gmail (nawet wieloma kontami) bezpośrednio z przycisku na pasku narzędzi Firefoksa. Manage your open tabs in a tidy sidebar. Zarządzaj otwartymi kartami na schludnym pasku bocznym. Manage your passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zarządzaj swoimi hasłami {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Manage your productivity by working in set time intervals. Zarządzaj swoją produktywnością, pracując w ustawionych przedziałach czasu. Manage your time better with a browser clock that charts work intervals. Zarządzaj swoim czasem lepiej dzięki zegarowi w przeglądarce, który śledzi godziny pracy. Manifest V3 is currently not supported for upload. {start_href}Read more about the support timeline{end_href}. Manifest V3 nie jest obecnie wspierany do przesyłu. {start_href}Dowiedz się więcej o harmonogramie wsparcia{end_href}. Manual Reviewer Points Punkty recenzenta Marked for deletion Oznaczona do usunięcia Mask your email address. Firefox Relay protects your identity & prevents junk mail. Zamaskuj swój adres e-mail. Firefox Relay chroni Twoją tożsamość i zapobiega niechcianej poczcie. Mask your email to protect your identity & prevent junk mail. New updates make Firefox Relay even easier to use. Zamaskuj swój adres e-mail, aby chronić swoją tożsamość i zapobiegać niechcianej poczcie. Nowe aktualizacje sprawiają, że korzystanie z Firefox Relay jest jeszcze łatwiejsze. Mask your location {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zamaskuj swoją lokalizację {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Mass download manager makes extreme downloading extremely easy. Menedżer masowego pobierania, który sprawia, że ekstremalne pobieranie plików staje się ekstremalnie proste. Master audio {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Dostosuj dźwięk do potrzeb {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Matrix Matrix Maximum number of categories per application ({MAX_CATEGORIES}) exceeded Przekroczono maksymalną liczbę kategorii na aplikację ({MAX_CATEGORIES}) Maximum query length exceeded. Przekroczono maksymalna długość zapytania. Maximum size for WebExtension themes is {0}. Maksymalny rozmiar motywów WebExtension wynosi {0}. Maximum upload size is {0} - choose a smaller background image. Maksymalny rozmiar przesyłanego pliku wynosi {0} - wybierz mniejszy obraz tła. Max. Version Maks. wersja Measure the amount of time you spend on the computer, or on specific work apps like Trello, JIRA, Basecamp, GitHub, and many more. Mierz ilość czasu spędzanego na komputerze lub w określonych aplikacjach roboczych, takich jak Trello, JIRA, Basecamp, GitHub i wiele innych. Meet an adorable kitty with every new tab. Give it a scratch behind the ear and see what happens. Spotykaj uroczego kotka na każdej nowej karcie. Podrap go za uszkiem i zobacz, co się stanie. Meet the Developer Poznaj autora Message and News Reading Czytanie poczty Message Composition Tworzenie wiadomości Minified, concatenated or otherwise machine-generated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload field to avoid having your submission rejected. Zminimalizowane, skonsolidowane lub w inny sposób wygenerowane maszynowo skrypty (z wyłączeniem znanych bibliotek) muszą mieć swoje źródła przesłane osobno do sprawdzenia. Upewnij się, że używasz pola do przesłania kodu źródłowego, aby uniknąć odrzucenia zgłoszenia. Minimum size is 1000x750, and a ratio of 4:3 is required. Minimalny rozmiar to 1000x750, a wymagane proporcje wynoszą 4:3. Miscellaneous Różne Misplaced bug report or support request Niewłaściwie umieszczona prośba o pomoc lub zgłoszenie błędu Missing "channel" arg. Brak argumentu „channel”. Missing "upload" key in multipart file data. Brak klucza „upload” w danych wieloczęściowego pliku. MIT License Licencja MIT Mobile Na telefon Moderated Add-on Review Moderowane sprawdzenie dodatku Moderated Review Log Dziennik moderacji opinii Moderation actions: Czynności moderacyjne: Moderation Guide Przewodnik moderacji Modern Nowoczesne Modify your bookmarks through an easily accessible panel. Modyfikuj zakładki przy użyciu łatwo dostępnego panelu. Modify your new tab page to display a beautiful background, set your daily focus, and more. Zmodyfikuj stronę nowej karty przy użyciu pięknego tła, ustawiając dzienny cel i nie tylko. moments ago chwilę temu month miesiąc Month Miesiąc Monthly Performance Miesięczna aktywność More Więcej More {0} Themes Więcej motywów {0} More about this add-on Więcej informacji o tym dodatku More Actions Więcej działań More Actions: Więcej działań: more add-ons... więcej dodatków… More by this Artist Inne minimotywy tego autora More details. Więcej szczegółów. More… Więcej… More Info... Więcej informacji… More Info Requested: {0} Poproszono o więcej informacji: {0} More Information Więcej informacji More information on Add-on Distribution and Signing Więcej informacji na temat dystrybucji i podpisywania dodatku More information on Creative Commons licenses Więcej informacji o licencji Creative Commons More information on Developer Accounts Dodatkowe informacje na temat kont programistów More information requested Poproszono o więcej informacji More Information Requested Poproszono o więcej informacji More Options: Więcej opcji: More Resources Więcej zasobów More than just a basic screenshot tool, Awesome Screenshot Plus lets you annotate images with custom text and graphics, plus the ability to store and share your visuals. Awesome Screenshot Plus to coś więcej niż tylko proste narzędzie do zrzutów ekranu. Za jego pomocą możesz dodawać do obrazków adnotacje z własnym tekstem i grafiką, a także zapisywać i udostępniać własne grafiki. More ways to customize Więcej sposobów dostosowywania More Ways to Participate Więcej sposobów uczestniczenia Most Popular Najpopularniejsze Most Popular Complete Themes Najpopularniejsze kompletne motywy Most Popular Extensions Najpopularniejsze rozszerzenia Most Users Najwięcej użytkowników Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Add-ons Mozilla Add-ons Mozilla Add-ons: {} [{}] Dodatki Mozilli: {} [{}] Mozilla Add-ons has transitioned to Firefox Accounts for login. Continue to complete the simple login process. Witryna Mozilla Add-ons przeszła na konta Firefoksa do obsługi logowania. Kontynuuj, aby wykonać prosty proces logowania. Mozilla Add-ons Team Zespół Dodatków Mozilli Mozilla needs to contact me about my individual add-on Mozilla chce skontaktować się ze mną w sprawie mojego dodatku Mozilla Public License 1.1 Mozilla Public License 1.1 Mozilla Public License 2.0 Mozilla Public License 2.0 Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons. Mozilla zastrzega sobie prawo do bezpośredniego kontaktu z tobą w szczegółowych sprawach dotyczących twoich dodatków. Mozilla’s Pick of the Month! Dodatki miesiąca! Mozilla’s add-on reviewers need to be able to read and reproduce the code in your extension. If they can’t, your extension may be rejected. Recenzenci dodatków Mozilli muszą być w stanie odczytać i odtworzyć kod w twoim rozszerzeniu. Jeśli nie będą w stanie tego zrobić, twoje rozszerzenie może zostać odrzucone. Mozilla Security Notice: Your AMO API credentials have been revoked Powiadomienie Mozilli dotyczące bezpieczeństwa: Twoje poświadczenia API AMO zostały odwołane Mozilla wants to figure out the best way to keep our users safe if they choose to use third-party software such as plugins. Participating in this study will help us find out! Mozilla chce się dowiedzieć, w jaki sposób najlepiej zabezpieczyć naszych użytkowników, którzy decydują się na korzystanie z oprogramowania firm trzecich, np. wtyczek. Uczestnicząc w tym badaniu, pomożesz nam znaleźć odpowiedź! Mozilla will keep this information private; any data will only be shared in aggregate or anonymized form. Mozilla zobowiązuje się zachować poufność tych informacji. Wszelkie dane będą udostępniane wyłącznie w postaci zbiorczej lub anonimowej. Multiple Search Wyszukiwanie równoległe Multiple submissions violating our policies have been sent from your location. The IP address has been blocked. Wiele zgłoszeń naruszających nasze zasady zostało wysłanych z twojej lokalizacji. Adres IP został zablokowany. Music Muzyka Must contain at least one printable character. Musi mieć co najmniej jeden drukowalny znak. Must have at least one owner. Musi mieć co najmniej jednego właściciela. Must-Have Media Niezbędne multimedia My Account Moje konto My add-on doesn't fit into any of the categories Mój dodatek nie pasuje do żadnej z kategorii my add-on is reviewed by a reviewer mój dodatek został sprawdzony przez recenzenta My Add-ons Moje dodatki my add-on's compatibility cannot be upgraded Nie można zaktualizować kompatybilności mojego dodatku my add-on's compatibility is upgraded successfully Kompatybilność mojego dodatku została zaktualizowana My Collections Moje kolekcje My favorite add-ons Moje ulubione dodatki My Favorite Add-ons Moje ulubione dodatki My Favorites Moje ulubione My Mobile Add-ons Moje dodatki do Firefoksa na telefon My Most Popular Themes Moje najpopularniejsze motywy My Profile Mój profil My Reviews Moje opinie my sdk-based add-on cannot be upgraded Nie można zaktualizować mojego dodatku stworzonego za pomocą SDK my sdk-based add-on is upgraded successfully Mój dodatek stworzony za pomocą SDK został zaktualizowany My Themes Moje motywy Name Nazwa Name: Nazwa: Name and Summary Nazwa i podsumowanie Name and Summary: Nazwa i podsumowanie: Name cannot be empty. Nazwa nie może być pusta. Name on listing on this site. May be different to the name inside the add-on, which is shown inside Firefox Nazwa w spisie w tej witrynie. Może się różnić od nazwy w dodatku, która jest wyświetlana w Firefoksie {name} was viewing this add-on first. Użytkownik {name} oglądał ten dodatek pierwszy. {name} was viewing this page first. Strona została wyświetlona po raz pierwszy przez {name}. Nature Natura Navigate to the secure version of a website if it's available. Przełączaj na bezpieczną wersję witryny, jeśli jest dostępna. Nazi or other hate content Nazistowskie lub szerzące nienawiść treści Need at least one compatible application. Musi być określony przynajmniej jeden kompatybilny program. Need help? Potrzebujesz pomocy? Needs Admin Code Review Wymaga sprawdzenia kodu przez administratora Needs Admin Content Review Wymaga sprawdzenia zawartości przez administratora Needs Admin Static Theme Review Wymaga sprawdzenia motywu statycznego przez administratora Need to select at least one application. Należy wybrać co najmniej jedną aplikację. Never forget again {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Nigdy nie zapomnij ponownie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} new nowość New Nowe New ({0}) Nowe ({0}) New Add-on Review Nowe sprawdzenie dodatku new add-ons or Firefox features are available Dostępne są nowe dodatki lub funkcje Firefoksa New & Now Nowe i aktualne New API key created Utworzono nowy klucz API New Complete Theme Review Nowe sprawdzenie kompletnego motywu New Dictionary Review Nowe sprawdzenie słownika Newer Nowsze Newest Najnowsze Newest Complete Themes Najnowsze kompletne motywy Newest Extensions Najnowsze rozszerzenia New Language Pack Review Nowe sprawdzenie pakietu językowego New Locales Nowe lokalizacje New Recommended extensions Nowe polecane rozszerzenia New Recommended Extensions Nowe polecane rozszerzenia News & Blogs Wiadomości i blogi New Search Provider Review Nowe sprawdzenie wtyczki wyszukiwarki New Themes ({0}) Nowe motywy ({0}) New Version Nowa wersja New version number Nowy numer wersji Next Dalej Next diff Następna różnica Next Listed Version: Następna najnowsza wersja: Next note Następna informacja Next steps: Następne kroki: Next Theme Następny motyw Next version of this add-on Następna wersja tego dodatku no nie No Nie No action Brak działań No add-on reviews yet. Nie ma jeszcze żadnej opinii. No appropriate version available Brak odpowiedniej wersji No collections found. Nie znaleziono kolekcji. No compatible versions Nie ma kompatybilnych wersji No data available. Brak dostępnych danych. No data available. Brak dostępnych danych. No deleted themes found for this period. Nie znaleziono usuniętych motywów dla tego okresu. No, don't cancel Nie, nie anuluj No events found for this period. Brak wydarzeń w tym okresie. No featured add-ons in {0}. Nie ma polecanych dodatków w {0}. No files in the uploaded file. Brak plików w przesyłanym pliku. No, I have not tested Nie, nie testowałem No links are allowed. Odnośniki są niedozwolone. No manifest.json found Nie znaleziono pliku manifest.json No more redirects {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Nigdy więcej przekierować {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Non-binary Niebinarny none żadne None Brak No need to write the same thing over and over. Save frequently-entered text to paste anytime. Nie ma potrzeby pisania tego samego w kółko. Zapisz często wprowadzany tekst, aby wkleić go w dowolnym momencie. No Photo Brak zdjęcia No points awarded yet. Nie ma jeszcze przyznanych punktów. No reports found. Brak zgłoszeń No Reputation Brak reputacji No results found Nic nie znaleziono No results found Nic nie znaleziono No results found. Nic nie znaleziono. No results found. Nic nie znaleziono. No review points awarded yet. Nie przyznano jeszcze punktów sprawdzenia. No Reviews Brak opinii No reviews found. Brak opinii. No reviews found for this period. W tym okresie nie znaleziono żadnych zdarzeń. Notable Znaczące Not allowed Brak uprawnień. Not Auto Approved Because Nie zatwierdzono automatycznie z powodu Not available for your platform Niedostępny dla twojego systemu Notes for Reviewers Informacje dla recenzentów Notes for Reviewers Informacje dla recenzentów Notes for reviewers changed Zmieniono informacje dla recenzentów Notes for reviewers changed for {addon} {version}. Informacje dla recenzentów zmienione dla {addon} {version}. Notes to Reviewer: Uwagi dla recenzentów: Note that this tool only works with legacy add-ons. WebExtension APIs are thoroughly <a href="%(webext_doc_url)s">documented here</a>. Należy zwrócić uwagę, że to narzędzie działa tylko z przestarzałymi dodatkami. Interfejsy API WebExtension są dokładnie <a href="%(webext_doc_url)s">udokumentowane tutaj</a>. Not Found Nie znaleziono No themes found Nie znaleziono motywów Nothing to see here! The developer did not include any details. Brak zawartości! Autor nie podał żadnych szczegółów. No, this add-on's source code is not publicly viewable. Nie, kod źródłowy tego dodatku nie jest upubliczniony. No, this add-on's stats are not publicly viewable. Nie, statystyki tego dodatku nie są upublicznione. No, this add-on will be upgraded manually. Nie, dodatek będzie aktualizowany ręcznie. Notifications Powiadomienia Notification [%s] does not exist Powiadomienie [%s] nie istnieje Notify me about new listed versions Powiadom mnie o nowo dodanych wersjach Not implemented yet. Jeszcze niezaimplementowane. No top reviewers yet. Nie ma jeszcze czołowych recenzentów. Not Promoted Niepromowane Not Reviewed Niesprawdzony Not Reviewed Niesprawdzony Not to worry, here are three to get started. Nie przejmuj się, tu są trzy na dobry początek. Not validated. Nie sprawdzono Not yet rated Brak ocen No uploaded file for that add-on and version. Brak przesłanego pliku dla tego dodatku i wersji. No uploaded file for that addon and version. Brak przesłanego pliku dla tego dodatku i wersji. No user with that email. Nie ma użytkownika z takim adresem e-mail. No version notes found Brak informacji o wersji Number of add-ons developed Liczba utworzonych dodatków Number of Contributions Liczba dotacji Number of Reviews Liczba opinii Occupation Zawód Often Used With Często używane z OK OK Older Starsze Older activity for My Add-ons Poprzednie działania z dodatkami Once a version has been deleted, you may not upload a new version with the same version number. The version will also be Restricted, which will disable and prevent any further installation in Firefox. Existing users can choose to re-enable the add-on. Po usunięciu wersji nie można przesłać nowej wersji z tym samym numerem. Wersja zostanie również oznaczona jako „Z ograniczeniami”, co wyłączy i uniemożliwi późniejszą instalację dodatku w Firefoksie. Aktualni użytkownicy mogą ponownie włączyć dodatek. Online gambling Hazard online Only allow web content to run from sites you trust. Zezwalaj na wyświetlanie zawartości internetowej tylko z zaufanych witryn. Only approved versions can be rolled back, except the most recent version. Można wycofać tylko zatwierdzone wersje, z wyjątkiem wersji najnowszej. Only I can view this collection. Tylko ja mogę oglądać tę kolekcję. Only latest versions of addons can have notes added. Uwagi można dodawać tylko do najnowszych wersji dodatków. Only one Yara rule is allowed in the definition W definicji dopuszcza się tylko jedną regułę Yara Only WebExtensions are allowed to omit the GUID Tylko rozszerzenia WebExtension mogą pomijać GUID Only with Firefox — Get Firefox Now! Tylko w Firefoksie — pobierz Firefoksa teraz! On the go? Jesteś w podróży? On this site. Your submission is publicly listed on {site_domain}. Na tej stronie. Przesłane materiały będą publicznie dostępne na stronie {site_domain}. On this site. Your submission will be listed on this site and the Firefox Add-ons Manager for millions of users, after it passes code review. Automatic updates are handled by this site. This add-on will also be considered for Mozilla promotions and contests. Self-distribution of the reviewed files is also possible. W tej witrynie. Po sprawdzeniu kodu Twoje zgłoszenie zostanie wyświetlone w tej witrynie i Menedżerze dodatków Firefoksa dla milionów użytkowników. Ponadto ten dodatek będzie również brany pod uwagę przy promocjach i konkursach Mozilli. Możliwa jest również samodzielna dystrybucja sprawdzonych plików. On your own. After your submission is signed by Mozilla, you can download the .xpi file from the Developer Hub and distribute it to your audience. Please make sure the add-on manifest’s <a {a_attrs}>update_url</a> is provided, as this is the URL where Firefox finds updates for automatic deployment to your users. Na własną rękę. Po podpisaniu pliku przez Mozillę możesz pobrać plik .xpi ze Strefy autora i rozpowszechnić go wśród odbiorców. Upewnij się, że w manifeście dodatku podany jest parametr <a {a_attrs}>update_link</a>, ponieważ jest to adres URL, pod którym Firefox znajduje aktualizacje do automatycznego wdrożenia u użytkowników. On your own. Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates. Samodzielnie. Twoje zgłoszenie zostanie natychmiast podpisane w celu samodzielnej dystrybucji. Aktualizacje powinny być obsługiwane przez Ciebie za pośrednictwem adresu URL aktualizacji lub zewnętrznych aktualizacji aplikacji. Oops Ups Oops! Not allowed. Ups! Niedozwolone. Open a new tab to the right of your current tab, not at the end of the row. Otwieraj nową kartę po prawej stronie bieżącej karty, a nie na końcu wiersza. Open multiple links {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Otwieraj wiele odnośników {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Open Search add-ons are {blog_link_open}no longer supported on AMO{blog_link_close}. You can create a {doc_link_open}search extension instead{doc_link_close}. Dodatki Open Search {blog_link_open}nie są już wspierane na AMO{blog_link_close}. Zamiast tego możesz stworzyć {doc_link_open}rozszerzenie wyszukiwania{doc_link_close}. Operating system and build environment requirements. Wymagania dotyczące systemu operacyjnego i środowiska kompilacji. Operating systems: Systemy operacyjne: Optimize videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Optymalizuj filmy {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Opting out of a study does not prevent you from participating in future studies. Rezygnacja z badania nie wyklucza możliwości udziału w przyszłych badaniach. optional opcjonalnie (optional) (opcjonalne) Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer of this add-on, such as test account information. Opcjonalnie podaj informacje, które mogą być użyteczne dla recenzenta sprawdzającego ten dodatek, takie jak dane konta testowego. or lub or <a href="{0}">Cancel</a> lub <a href="{0}">Anuluj</a> or <a href="%(login)s">log in to your current account</a> lub <a href="%(login)s">zaloguj się na swoje obecne konto</a> or <a href="%(url)s">Cancel</a> lub <a href="%(url)s">Anuluj</a> or <a id="collections-new-cancel" href="#">Cancel</a> lub <a id="collections-new-cancel" href="#">Anuluj</a> Organize your tabs by color grouping them based on URL patterns. Uporządkuj karty, grupując je kolorystycznie na podstawie wzorców adresów URL. OS Integration Integracja z systemem operacyjnym Other Inne Other Inne Other Applications Inne programy Other languages Inne języki Other (please specify) Inny (proszę określić) others inni Others By Author Inne tego autora Other versions Inne wersje Our <a href="%(url)s">Add-ons Blog</a> is regularly updated with information for both add-on enthusiasts and developers. Na naszym <a href="%(url)s">blogu o dodatkach</a> regularnie aktualizowane są informacje zarówno dla entuzjastów, jak i twórców dodatków. Our <a href="%(url)s">forums</a> are a good place to interact with the add-ons community and discuss upcoming changes to AMO. Nasze <a href="%(url)s">fora</a> są dobrym miejscem dla kontaktów ze społecznością dodatków i dyskusji o nadchodzących zmianach na AMO. Over 300,000 designs to personalize your browser! Move your mouse over a Background Theme to try it on. <a href="%(url)s" class="more-info">Start exploring</a> Ponad 300 000 projektów, by spersonalizować twoją przeglądarkę! Najedź kursorem na motyw tła, by go wypróbować. <a href="%(url)s" class="more-info">Rozpocznij przeglądanie</a> Override failed validation Zastąp nieudane sprawdzenie Over the years, many people have contributed to this website, including both volunteers from the community and a dedicated AMO team. Przez lata wiele osób przyczyniło się do rozwoju tej strony, włączając w to zarówno wolontariuszy, jak i wydzielony zespół AMO. Overview Przegląd Owner Właściciel Add-ons can have any number of authors with 2 possible roles: <ul> <li>Owner: Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors</li> <li>Developer: Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors</li> </ul> Dodatki mogą mieć wielu autorów z przypisaną im jedną z dwóch możliwych ról: <ul> <li>Właściciel — może zarządzać wszystkimi aspektami dodatku, łącznie z dodawaniem i usuwaniem innych autorów</li> <li>Autor — może zarządzać wszystkimi aspektami dodatku z wyjątkiem dodawania i usuwania innych autorów</li> </ul> Page <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> of <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a> Strona <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> z <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a> Page Not Found Nie znaleziono strony Participate in our <a href="%(url)s">forums</a>. Weź udział w naszych <a href="%(url)s">forach</a>. Partner Współpraca Part of these Collections Wchodzi w skład poniższych kolekcji Password changed. Zmieniono hasło. Password management simplified. Sync all your logins across devices with one password to rule them all. Uproszczone zarządzanie hasłami. Synchronizuj wszystkie swoje loginy pomiędzy urządzeniami za pomocą jednego hasła, aby rządzić nimi wszystkimi. Password-protect your personal bookmarks. Chroń hasłem swoje osobiste zakładki. Password Reset Resetowanie hasła Past Review Notes Wcześniejsze informacje recenzenta Pending Oczekujące Pending Oczekujące Pending approval Oczekuje na akceptację Pending Header Oczekujący nagłówek Pending information request: Oczekująca prośba o informacje: Pending rejection changed Oczekujące odrzucenie zmienione Pending rejection cleared Oczekujące odrzucenie zostało wyczyszczone Performance Wydajność Perform a Wikipedia search by simply highlighting text from any webpage and right-clicking. Szukaj w Wikipedii, po prostu zaznaczając tekst na dowolnej stronie i klikając prawym przyciskiem myszy. Perform reverse image searches from an array of engines. Wykonuj odwrotne wyszukiwanie obrazów przy użyciu wielu wyszukiwarek. permalink zobacz całą Permanent link to this version Stały odnośnik do tej wersji Permissions Uprawnienia Permissions: Uprawnienia: Persona Minimotyw Phone-like scrolling for your desktop. Features "grab-n-drag" style mouse movement. Przewijanie jak w telefonie dla twojego komputera. Obsługuje gesty myszy w stylu „chwyć i przeciągnij”. Phone-like scrolling {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Przewijanie w stylu telefonu {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Photo Deleted Zdjęcie zostało usunięte Photos and Media Zdjęcia i media Photos & Images Zdjęcia i obrazy Photos & Media Zdjęcia i Media Photos, Music & Videos Zdjęcia, muzyka i filmy Platform System Platforms from {0} to {1} Systemy operacyjne od {0} do {1} dni Platforms, last {0} days Systemy operacyjne — ostatnie {0} dni Platform usage by Date Użycie platformy według daty Play videos by default in the highest quality, turn off annotations, and more. Odtwarzaj filmy domyślnie w najwyższej jakości, wyłączaj adnotacje i nie tylko. Play videos in a pop-out window, only see ads within subscribed channels, take video screenshots, and so much more. Odtwarzaj filmy w oknie wyskakującym, wyświetlaj reklamy tylko na subskrybowanych kanałach, wykonuj zrzuty ekranu z filmami i znacznie więcej. Play YouTube videos by default in the highest quality, turn off annotations, and more. Odtwarzaj filmy na Youtube domyślnie w najwyższej jakości, wyłączaj adnotacje i nie tylko. Please <a href="%(login)s">log in</a> to submit a review Aby wysłać opinię, musisz się <a href="%(login)s">zalogować</a>, Please be aware that WebExtensions will not accept a "*" in %(amo_version_link_open)sstrict_min_version%(amo_version_link_close)s. Należy zauważyć, że rozszerzenia WebExtension nie akceptują znaku „*” w parametrze %(amo_version_link_open)sstrict_min_version%(amo_version_link_close)s. Please check the form for errors. Sprawdź błędy w formularzu. Please choose a license appropriate for the rights you grant. Wybierz licencję odpowiednią dla praw, których udzielasz. Please choose a license appropriate for the rights you grant on your source code. It is only relevant for listed add-ons. Wybierz licencję odpowiednią dla praw, których udzielasz do kodu źródłowego.Dotyczy tylko wyświetlanych dodatków. Please click the confirm button below to generate API credentials for user {name}. Kliknij przycisk potwierdzenia poniżej, aby wygenerować dane uwierzytelniające API dla użytkownika {name}. Please complete your add-on by adding a version or missing metadata. Uzupełnij dodatek, dodając wersję lub brakujące metadane. Please describe why you are reporting this user, such as for spam or an inappropriate picture. Podaj powód zgłoszenia użytkownika, np. spam lub niestosowny obraz. Please do not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can't contact you to resolve your issue. Nie publikuj tutaj zgłoszeń błędów. Nie udostępniamy Twojego adresu e-mail twórcom dodatków, więc nie będą mogli skontaktować się z Tobą w celu rozwiązania problemu. Please don't fill out this field, it's used to catch bots Nie wypełniaj tego pola, jest ono używane do wychwytywania botów Please ensure this field has no more than {max_length} characters. Upewnij się, że to pole ma nie więcej niż {max_length} znaków. Please explain why you believe that this decision was made in error, and/or does not align with the applicable policy or law. Wyjaśnij dlaczego uważasz, że ta decyzja była błędna i/lub jest niezgodna z obowiązującymi politykami lub prawem. Please include instructions on how to reproduce the final add-on file, either in a README file or the Notes to Reviewer for this version. Dołącz instrukcje reprodukcji końcowego pliku dodatku w postaci pliku README lub informacji dla recenzentów tej wersji. Please make sure to report any linting related issues on GitHub Prosimy zgłaszać wszelkie problemy związane z naszym walidatorem na GitHub Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL. It is only relevant for listed add-ons. Należy pamiętać, że EULA nie jest tym samym, co licencja kodu, taka jak GPL lub MPL. Dotyczy ona tylko wymienionych dodatków. Please note this add-on uses legacy technology, which gives it access to all browser functions and data without requesting your permission. Należy zwrócić uwagę, że ten dodatek używa przestarzałej technologii, która przyznaje dostęp do wszystkich funkcji przeglądarki i danych bez prośby o zgodę. Please provide a caption for this screenshot: Podaj opis tego obrazu: Please provide at least one screen shot of your add-on: Dodaj przynajmniej jeden obraz dodatku: Please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules by visiting {url} Prosimy o przeczytanie i zaakceptowanie naszej Umowy o dystrybucji dodatków do przeglądarki Firefox, a także Zasad i Regulaminu Recenzowania, znajdujących się na stronie {url} Please report or flag any questionable reviews by clicking the "Report this review" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site. Zgłoś lub oflaguj wątpliwe opinie, klikając „Zgłoś tę opinię”, a zostanie ona przesłana do moderacji. Nasz zespół moderatorów użyje „Wytycznych dla autorów opinii”, aby ocenić, czy usunąć opinię, czy przywrócić ją na stronę. Please select a reason: Wybierz powód: Please select one or more versions in the list above. Wybierz co najmniej jedną wersję na powyższej liście. Please set your display name Ustaw wyświetlaną nazwę Please set your display name or username to complete the registration process. Aby ukończyć proces rejestracji, ustaw wyświetlaną nazwę lub nazwę użytkownika. Please specify your Add-on GUID in the manifest if it's longer than 64 characters. Określ GUID dodatku w manifeście, jeśli jest dłuższy niż 64 znaki. Please specify your Add-on ID in the manifest if it's longer than 64 characters. Określ ID dodatku w manifeście, jeśli jest dłuższy niż 64 znaki. Please specify your add-on's End-User License Agreement: Określ licencję użytkownika końcowego dodatku: Please specify your add-on's Privacy Policy: Określ zasady ochrony prywatności dla dodatku: Please tell us why you are deleting your add-on: Napisz nam, dlaczego usuwasz swój dodatek: Please tell us why you are deleting your theme: Napisz nam, dlaczego usuwasz swój motyw: Please use images smaller than %dMB. Proszę użyć obrazów mniejszych niż %d MB. Please use only letters, numbers, underscores, and dashes in your URL. W adresie URL użyj tylko liter, cyfr, znaków podkreślenie i myślników. Please verify the following points before finalizing your submission. This will minimize delays or misunderstanding during the review process: Sprawdź następujące punkty przed zakończeniem zgłoszenia. Pozwoli to zminimalizować opóźnienia i nieporozumienia podczas sprawdzania: Please verify your email. Proszę zweryfikować swój adres e-mail. Plugin Wtyczka Plugins Wtyczki PNG and JPG supported. Obsługiwane są formaty PNG i JPG. PNG and JPG supported. Icons resized to 64x64 pixels if larger. Obsługiwane formaty to PNG i JPG. Ikony, jeśli są większe, zostaną przeskalowane do wielkości 64×64 pikseli. PNG and JPG supported. Image will be resized to 32x32. Obsługiwane są formaty PNG i JPG. Obraz zostanie przeskalowany do rozmiaru 32×32. PNG and JPG supported, PNG recommended. The maximum and recommended size for screenshots is 2400x1800 pixels. Obsługiwane są formaty PNG i JPG, zalecany jest PNG. Maksymalny i zalecany rozmiar zrzutów ekranu to 2400x1800 pikseli. PNG and JPG supported. The maximum and recommended size for screenshots is 1280x800 pixels. 640x400 pixels is a good alternative if you only have smaller images. Having screenshots in your listing page greatly increases its chances of being installed and being featured in the homepage. Obsługiwane formaty to PNG i JPG. Maksymalny i zalecany rozmiar zrzutów ekranu to 1280×800 pikseli. Rozmiar 640×400 pikseli stanowi dobrą alternatywę, jeśli masz tylko mniejsze obrazy. Obecność zrzutów ekranu na stronie dodatku znacząco zwiększa prawdopodobieństwo zainstalowania dodatku i wyróżnienia go na stronie głównej. PNG, JPG, APNG, SVG or GIF (not animated) PNG, JPG, APNG, SVG lub GIF (nie animowany) PNG or JPG PNG lub JPG Policies Zasady Popular extensions Popularne rozszerzenia Popular Extensions Popularne rozszerzenia Popularity Popularność Popular themes Popularne motywy Port a Chrome Extension Portuj rozszerzenie Chrome Porting Portowanie Porting a legacy Firefox add-on on MDN Portowanie przestarzałego dodatku Firefoksa na stronie MDN %(position)s of %(total)s %(position)s z %(total)s Positive integer Liczba całkowita dodatnia Post-Approval Add-on Review (Highest Risk) Sprawdzenie dodatku po zatwierdzeniu (najwyższe ryzyko) Post-Approval Add-on Review (High Risk) Sprawdzenie dodatku po zatwierdzeniu (wysokie ryzyko) Post-Approval Add-on Review (Low Risk) Sprawdzenie dodatku po zatwierdzeniu (niskie ryzyko) Post-Approval Add-on Review (Medium Risk) Sprawdzenie dodatku po zatwierdzeniu (średnie ryzyko) Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent. Nie wystawiaj opinii o dodatkach, których autorem lub reprezentantem jesteś ty lub twoja firma. Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the side column next to the About this Add-on section. Nie umieszczaj kwestii technicznych, próśb o pomoc lub sugestii funkcjonalności. Użyj dostępnych dla dodatku opcji pomocy, jeśli są takie. Możesz je znaleźć w panelu bocznym obok sekcji „Więcej o tym dodatku”. Powerful pop-up dictionary optimized for learning new languages. Bogaty słownik w postaci wyskakującego okna zoptymalizowany do nauki nowych języków. Please enter all the words below, separated by a space if necessary. If this is hard to read, you can <a href="#" id="recaptcha_different">try different words</a> or <a href="#" id="recaptcha_audio">try a different type of challenge</a> instead. Wprowadź wszystkie słowa poniżej, oddzielone spacją, jeśli to konieczne. Jeśli masz problem z odczytaniem, możesz <a href="#" id="recaptcha_different">spróbować zamiast tego innych słów</a> lub <a href="#" id="recaptcha_audio">innego rodzaju weryfikacji</a>. Preliminarily approved Wstępnie zatwierdzono Preliminary Add-on Review Wstępne sprawdzenie dodatku Preliminary Complete Theme Review Wstępne sprawdzenie kompletnego motywu Preliminary Dictionary Review Wstępne sprawdzenie słownika Preliminary Language Pack Review Wstępne sprawdzenie pakietu językowego Preliminary Search Provider Review Wstępne sprawdzenie wtyczki wyszukiwarki Reports submitted to us through the <a href="%(url_)s">Add-on Compatibility Reporter</a> are collected here for developers to view. These reports help us determine which add-ons will need help supporting an upcoming Firefox version. Zgłoszenia wysłane za pomocą <a href="%(url_)s">Reportera kompatybilności dodatków</a> są tutaj zebrane do wglądu autorów. Zgłoszenia te pomagają nam ustalić, które dodatki będą potrzebować pomocy, aby obsługiwały przyszłą wersję Firefoksa. Prev Wstecz Prevent cryptocurrency mining {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zapobiegaj kopaniu kryptowalut {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Prevent IP address leaks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zapobiegaj wyciekom adresu IP {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Prevent redirects & tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Uniemożliwiaj przekierowywanie i usługi śledzące {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Prevent search engines from knowing what search results you click on. Zablokuj wyszukiwarkom możliwość sprawdzania, które wyniki wyszukiwania klikasz. Preview Podgląd Preview of listed version Podgląd najnowszej wersji Preview of the version submitted Podgląd przesłanej wersji Preview still being generated - come back later or refresh the page. Nadal trwa generowanie podglądu — wróć później lub odśwież stronę. Previous Wstecz Previous diff Poprzednia różnica Previous note Poprzednia informacja Previous Theme Poprzedni motyw Privacy Prywatność Privacy: Prywatność: Privacy and Security Prywatność i bezpieczeństwo Privacy Policy Polityka prywatności Privacy Policy for {0} Zasady ochrony prywatności dla {0} Privacy protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Ochrona prywatności {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Privacy & security Prywatność i bezpieczeństwo Privacy & Security Prywatność i bezpieczeństwo Privacy & Security extensions Rozszerzenia związane z prywatnością i bezpieczeństwem private prywatna Privately distinguish your various online identities—work, personal, etc.—through color-coded tabs that split your digital cookie trail. Zachowaj odrębność różnych tożsamości online — służbowej, osobistej itp. — przy użyciu kart oznaczonych kolorami, które rozdzielają Twoje ślady cyfrowe. Private Whiteboard Prywatna tablica (Probable Duplicate Submission) (Prawdopodobnie zduplikowane zgłoszenie) Problem Problem Problems decoding {0}. Problemy z dekodowaniem {0}. Process Reviews Przetwórz sprawdzenia Products Produkty Profile Profil Profile Profil Profile Deleted Profil został usunięty Profile Photo Zdjęcie do profilu Profile Updated Profil został zaktualizowany Promote Promuj Protect your privacy by blocking ads and trackers (plus, you'll speed up page loads). Chroń swoją prywatność, blokując reklamy i usługi śledzące (a zarazem przyspiesz wczytywanie stron). Protect your privacy online with the add-ons in this collection. Chroń swoją prywatność online z dodatkami w tej kolekcji. Provide more details about your theme by <a href="%(edit_url)s">editing its listing</a>. Podaj więcej szczegółów o motywie, <a href="%(edit_url)s">edytując jego stronę</a>. Provide the text of your license. Podaj treść swojej licencji. Public Stats? Upublicznić statystyki? Publish Your Add-on Opublikuj swój dodatek Put an end to tab hijacking. Don't let clicked links take control of your current tab and load content you didn't ask for. Połóż kres uprowadzaniu twoich kart. Nie pozwól, aby kliknięte linki przejmowały kontrolę nad bieżącą kartą i wczytywały niepożądaną treść. Queue Position: Pozycja w kolejce: Queues Kolejki Queues are not reviewed strictly in order Kolejki nie są sprawdzane dokładnie w kolejności Range Zakres Rank Klasyfikacja Rated {0} out of 5 stars Oceniono na {0} z 5 możliwych gwiazdek Rated %d out of 5 stars Oceniony jako %d/5 Rated %(rating)s out of 5 stars Oceniony jako %(rating)s/5 Rating Oceny Rating: Ocena: {rating} for {addon} approved. Zaakceptowano opinię {rating} dla dodatku {addon}. {rating} for {addon} updated. Zaktualizowano opinię {rating} dla dodatku {addon}. {rating} for {addon} written. Napisano opinię {rating} dla dodatku {addon}. Ratings Oceny Ratings Oceny Ratings Awaiting Moderation ({0}) Oceny oczekujące na moderację ({0}) Ratings by Date Oceny wg daty Ratings from {0} to {1} Oceny od {0} do {1} Ratings, last {0} days Oceny, ostatnie {0} dni Read anywhere {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Czytaj w dowolnym miejscu {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Read ePub files right in Firefox—increase font size, page dimensions, and more. Czytaj pliki ePub bezpośrednio w Firefoksie — zwiększaj rozmiar tekstu, wymiary stron i nie tylko. Read ePUB files right in Firefox—increase font size, page dimensions & more. Czytaj pliki ePUB bezpośrednio w Firefoksie — zwiększaj rozmiar tekstu, wymiary stron i nie tylko. Read ePub files {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Czytaj pliki ePub {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Read more about the source code review policy. Dowiedz się więcej o zasadach sprawdzania kodu źródłowego. Read more in our Blog Przeczytaj więcej na naszym blogu Read with more clarity and ease. Remove the clutter around text on web pages. Czytaj z większą przejrzystością i łatwością. Usuń bałagan wokół tekstu na stronach internetowych. Ready to submit or manage your extension? Chcesz przesłać lub zarządzać swoim rozszerzeniem? Reason Powód Reason for appeal Powód odwołania Receipt checked by app. Potwierdzenie zostało sprawdzone przez aplikację. Receipt was not checked by app. Potwierdzenie nie zostało sprawdzone przez aplikację. Received an empty response from the server; status: {0} Otrzymano pustą odpowiedź z serwera; status: {0} Recent Activity Ostatnia aktywność Recent Activity for {0} Ostatnia aktywność dla dodatku {0} Recent Activity for My Add-ons Ostatnia aktywność Recent Changes for My Add-ons Ostatnie zmiany dla moich dodatków Recent Changes for %s Ostanie zmiany dla %s Recently Added Najnowsze Recently Updated Zaktualizowane Recently Updated Complete Themes Ostatnio zaktualizowane kompletne motywy Recently Updated Extensions Ostatnio zaktualizowane rozszerzenia Recent Points Ostatnio zdobyte punkty Recommended Polecane Recommended extensions Polecane rozszerzenia Recommended Extensions program Program Polecanych rozszerzeń Recommended height: 200 pixels Zalecana wysokość: 200 pikseli Recommended themes Polecane motywy Reduce distractions {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Wyeliminuj rozproszenia uwagi {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Reduce eye strain {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zmniejsz zmęczenie oczu {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Re-enable Version Włącz ponownie wersję Refine Activity Oczyść czynności Refresh results Odśwież wyniki Refresh tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Odświeżaj karty {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Refresh Tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Odświeżaj karty {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Register for a developer account or log in to the Developer Hub Utwórz konto programisty lub zaloguj się do Strefy autora Register or Log in Zarejestruj lub zaloguj się Re-imagine tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Nowy sposób korzystania z kart {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Reject Odrzuć Rejected Odrzucono Rejected Odrzucono Rejected automatically after delay expired Odrzucono automatycznie po upływie terminu Rejected or Unreviewed Odrzucone lub niesprawdzone Rejection scheduled Zaplanowano odrzucenie Reject Multiple Versions Odrzuć wiele wersji Related Categories Powiązane kategorie Release Wydanie Released {0} Wydany dnia {0} Released under <a href="%(url)s">%(name)s</a> Wydany na licencji <a href="%(url)s">%(name)s</a> Release My Theme Locks Zrealizuj moje zablokowania motywów Release notes Informacje o wydaniu Release Notes Informacje o wydaniu Release Notes: Uwagi do wydania: Relevance Ważność Remember Zachowaj Remove Usuń Remove Usuń Remove ads and download audio from VK. Usuń reklamy i pobieraj pliki audio z serwisu VK. Remove ads & receive better protection against malware. Usuń reklamy i uzyskaj lepszą ochronę przed złośliwym oprogramowaniem. Remove clutter from your Twitter. Usuń niepotrzebne treści ze swojego Twittera. Remove from favorites Usuń z ulubionych Remove from favorites Usuń z ulubionych Remove from Favorites Usuń z ulubionych Remove search ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Usuń reklamy w wyszukiwarce {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Removes those long tracking parameters from Google search result URL's. Usuwa długie parametry śledzenia z adresów URL wyników wyszukiwania z Google. Remove this add-on from the collection Usuń ten dodatek z kolekcji Remove this add-on from the collection Usuń ten dodatek z kolekcji Remove this application Usuń ten program Remove this dependent add-on Usuń ten zależny dodatek Remove this localization Usuń tę lokalizację Remove tracking elements from web links. Usuń elementy śledzące z linków. Remove YouTube Ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Usuń reklamy YouTube {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Removing Favorite… Usuwanie z ulubionych… Rendered Preview Wyrenderowany podgląd Reply Odpowiedz Reply by developer on {addon} {version}. Odpowiedź autora do dodatku {addon} {version}. Reply by reviewer on {addon} {version}. Odpowiedź recenzenta do dodatku {addon} {version}. Reply to {rating} for {addon} written. Napisano odpowiedź do opinii {rating} dla dodatku {addon}. Reply to review Odpowiedź na opinię Reply to review by {0} Odpowiedź na opinię użytkownika {0} Report a bug Zgłoś błąd Report Abuse Zgłoś nadużycie Report Bug Zgłoś błąd Reports for your Add-ons Zgłoszenia dla twoich dodatków Report this review Zgłoś tę opinię Report Trademark Abuse Zgłoś nadużycie znaku towarowego Report Type Typ zgłoszenia Report user Zgłoś użytkownika Report User Zgłoś użytkownika Report user {0} Zgłoś użytkownika {0} Request content length is too large. Długość żądania jest za duża. Requested Info Żądana informacja Request More Info Poproś o więcej informacji Request Review Poproś o sprawdzenie Request super-review Sprawdzenie specjalne required wymagane Required Add-ons Wymagane dodatki Require developer to respond in less than… Wymagaj, by autor odpowiedział w czasie krótszym niż… Required fields Wymagane pola Requires Payment Wymaga płatności Requires Payment? Wymaga płatności? Requires Restart Wymagane ponowne uruchomienie Reset Resetuj reset zoom resetuj przybliżenie Resolution Decyzja Resources Zasoby Resources for a successful launch Zasoby pomagające w skutecznej premierze Restrict access to inappropriate or undesired content with a filter. Ogranicz dostęp do nieodpowiedniej lub niepożądanej zawartości przy użyciu filtru. Restricted Z ograniczeniami Restrict Firefox from accessing websites you define. Ogranicz dostęp Firefoksa do zdefiniowanych witryn. Restrict Firefox from accessing websites you define. A great tool for exercising online self discipline. Ogranicz dostęp Firefoksa do zdefiniowanych przez Ciebie stron. Świetne narzędzie do ćwiczenia internetowej samodyscypliny. Results %(begin)s–%(end)s of %(count)s Wyniki %(begin)s–%(end)s z %(count)s Resume Wznów Resume the submission process for this add-on Wznów proces zamieszczania dodatku Resume the submission process for this add-on. Wznów proces zamieszczania dodatku. Retained Zachowano Re-take control of Twitter/X and customize your experience. Przejmij kontrolę nad Twitterem/X i spersonalizuj swoje doświadczenie. Retrieve tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Odzyskaj karty {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Retro Retro Return to the {0} Add-ons homepage Wróć do głównej strony {0} — dodatki Return to the DevHub homepage Wróć do strony głównej strefy autora Return to the Reviewer Tools dashboard Wróć do panelu Strefa recenzenta Reveal typed passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Ujawnij wpisane hasła {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Reverse image search by leveraging the power of multiple search providers. Odwrotne wyszukiwanie obrazów z wykorzystaniem możliwości wielu wyszukiwarek. Reverse image search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Odwrotne wyszukiwanie obrazów {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Review Opinia Review: Opinia: Review {0} Recenzja {0} Review Add-ons Sprawdź dodatki Review add-ons on the site. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and write new ones when they know people appreciate their work. Oceniaj dodatki na stronie. Jest bardziej prawdopodobne, że autorzy ulepszą swoje dodatki i napiszą nowe, gdy użytkownicy docenią ich pracę. Review Author Autor opinii Review Date Data sprawdzenia Reviewer Recenzent Reviewer Recenzent Reviewer Leaderboard Tablica wiodących recenzentów Reviewer reply Odpowiedź recenzenta Reviewer Reply Odpowiedź recenzenta Reviewer's Guide Przewodnik recenzenta Reviewers' Guide Przewodnik recenzenta Reviewer Tools Narzędzia recenzenta Review Guide Przewodnik recenzenta Review Guide Wytyczne pisania recenzji Review Guidelines Wytyczne dla autorów opinii Review History Historia opinii Review History for this Addon Historia opinii dodatku Review lock limit reached Osiągnięto limit blokad recenzji Review Log Dziennik sprawdzania Review note Uwaga do opinii Review notes found Znaleziono uwagi do opinii Review Options Opcje sprawdzenia Review page polling failed. Odpytywanie strony recenzji nie powiodło się. Review Policies and Rules Zasady i reguły sprawdzania Review {rating} for {addon} deleted. Usunięto opinię {rating} dla dodatku {addon}. Review {rating} for {addon} un-deleted. Przywrócono opinię {rating} dla dodatku {addon}. Review requested Poproszono o sprawdzenie Review requested. Poproszono o sprawdzenie. Reviews Opinie Reviews Created by Date Utworzone opinie wg daty Reviews for {0} Opinie o {0} Reviews for %s Opinie o %s Review successfully processed. Sprawdzenie zakończone pomyślnie. Reviews Written Napisane opinie Reviews Written Napisane opinie Reviews Written from {0} to {1} Napisane opinie do {0} do {1} Reviews Written, last {0} days Napisane opinie, ostatnie {0} dni Review Text Treść opinii Review Text Treść opinii Review This Add-on Sprawdzenie Review was flagged prior to deletion. Recenzja została oznaczona przed usunięciem. Revoke Odwołaj Revoke and regenerate credentials Odwołaj i wygeneruj ponownie poświadczenia Right-click and drag over links you want open in new tabs. Kliknij prawym przyciskiem myszy i przeciągnij nad odnośnikami, które chcesz otworzyć w nowych kartach. Robust download management {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zaawansowane zarządzanie pobieraniem {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Roll back Wycofaj Rollback is only available for version %s in this channel. Funkcja wycofania w tym kanale jest dostępna wyłącznie dla wersji %s. Rollback submitted. You'll be notified when it's approved Wycofanie zostało przesłane. Powiadomimy Cię, gdy zostanie zatwierdzone Roll back to a previous version Wycofaj do poprzedniej wersji Rollback to a previous version Wycofaj do poprzedniej wersji RSS, News and Blogging Kanały, wiadomości i blogi Running Uruchomione %s Add-ons %s — dodatki Safeguard Bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zabezpiecz zakładki {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Sales Sprzedaże Sales from {0} to {1} Sprzedaże od {0} do {1} Sales, last {0} days Sprzedaże, ostatnie {0} dni Save Zapisz Save and organize anything you find on the web. Zapisuj i organizuj wszystko, co znajdziesz w sieci. Save and organize anything you find on the web — articles, media, PDFs & more. Zapisuj i organizuj wszystko, co znajdziesz w sieci — artykuły, multimedia, pliki PDF i inne. Save an entire web page—including images and styling—as a single HTML file. Zapisz całą stronę internetową — łącznie z obrazami i stylem — jako pojedynczy plik HTML. Save bandwidth by just streaming the audio from YouTube clips. Oszczędzaj przepustowość, przesyłając strumieniowo tylko dźwięk z klipów YouTube. Save Changes Zapisz zmiany Save complete pages—or just portions—as a single HTML file. Zapisuj całe strony lub ich fragmenty jako pojedynczy plik HTML. Save entered data once and it will autofill next time. Zapisuj wprowadzone dane i wprowadzaj je automatycznie następnym razem. Save information from the internet to OneNote so you can edit, annotate, and more. Zapisuj informacje z Internetu w usłudze OneNote, aby edytować, adnotować i nie tylko. Save it for later {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zapisuj to na później {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Save on your favorite items from the comfort of your browser. Zachowaj ulubione elementy w zaciszu swojej przeglądarki. Save text for later {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zapisuj tekst na później {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Scenery Krajobrazy Scheduled Zaplanowane Score Wynik Screenshots Obrazy Screenshot webpages, make edits, and share. Wykonuj zrzuty ekranu stron internetowych, edytuj je i udostępniaj. Screenshot webpages, make edits & share. Wykonuj zrzuty ekranu stron internetowych, edytuj je i udostępniaj. SeaMonkey SeaMonkey SeaMonkey SeaMonkey Search Szukaj Search add-ons for {0} Szukaj dodatków dla {0} Search apps for {0} Szukaj aplikacji dla {0} Search by add-on name / author email Szukaj wg nazwy dodatku/e-maila autora Search by add-on name / author email / guid Szukaj według nazwy dodatku / adresu e-mail autora / GUID Search Developer Docs Przeszukaj dokumentację dla autorów Search Engine Wyszukiwarka Search Extensions Rozszerzenia wspomagające wyszukiwanie Search Firefox by easily accessing your open tabs, bookmarks, and history. Przeszukuj Firefoksa za pomocą łatwego dostępu do otwartych kart, zakładek i historii. Search Firefox {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Przeszukaj Firefoksa {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} search for add-ons szukaj dodatków search for apps szukaj aplikacji search for themes wyszukiwanie motywów Search images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Szukaj obrazów {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Search Images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Szukaj obrazów {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Search in good conscience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Szukaj z czystym sumieniem {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes. Wyszukiwanie jest czasowo niedostępne. Spróbuj ponownie za kilka minut. Search privately with just a click. Wyszukuj prywatnie za pomocą jednego kliknięcia. Search Providers Wtyczki wyszukiwarek Search Results Wyniki wyszukiwania Search Results Wyniki wyszukiwania Search Results for "{0}" Wyniki wyszukiwania dla „{0}” Search Results for tag "{0}" Wyniki wyszukiwania dla etykiety „{0}” Search Suggestions Sugestie wyszukiwania Search themes for {0} Szukaj motywów dla {0} Search tools Narzędzia wyszukiwania Search Tools Narzędzia wyszukiwania Search tools and search-related extensions Narzędzia wyszukiwania i związane z wyszukiwaniem rozszerzenia Search tools relating to %s Narzędzia wyszukiwania związane z kategorią %s Search tracking protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Ochrona przed śledzeniem wyszukiwania {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Search Unavailable Wyszukiwanie niedostępne Search with more security with tracker blocking, smarter encryption, private search, and other essentials. Zyskaj większe bezpieczeństwo podczas wyszukiwania dzięki blokowaniu usług śledzących, wyszukiwaniu prywatnemu i innym podstawowym funkcjom. Seasonal Sezonowe Sections Sekcje Security & Privacy Bezpieczeństwo i prywatność Security Tests Testy bezpieczeństwa See all Zobacz wszystkie See all » Wszystkie » See all {0} Themes Zobacz wszystkie motywy {0} See all complete themes Zobacz wszystkie kompletne motywy See all extensions Wyświetl wszystkie rozszerzenia See all Themes by this Artist Zobacz wszystkie motywy tego autora See an interesting picture on the web and want to learn more about it? Try this image search tool. Widzisz interesujący obraz i chcesz uzyskać więcej informacji? Wypróbuj to narzędzie do wyszukiwania obrazów. See complete version history Zobacz całą historię wersji See full validation report Zobacz pełny raport See how Zobacz jak See more accessibility staff picks Nasze propozycje rozszerzeń dostępności See more ad blocker staff picks Nasze propozycje blokerów reklam See more applications… Więcej programów… See more creativity staff picks Nasze propozycje rozszerzeń kreatywności See more download manager staff picks Nasze propozycje menedżerów pobierania See more extensions tagged "{tag}" Więcej rozszerzeń oznaczonych etykietą „{tag}” See more languages… Więcej języków… See more password manager staff picks Nasze propozycje menedżerów haseł See more platforms… Więcej platform… See more popular extensions Więcej popularnych rozszerzeń See more popular themes Więcej popularnych motywów See more recommended extensions Więcej polecanych rozszerzeń See more recommended privacy extensions Więcej polecanych rozszerzeń do ochrony prywatności See more recommended themes Więcej polecanych motywów See more social media staff picks Nasze propozycje rozszerzeń do mediów społecznościowych See more social streaming staff picks Nasze propozycje rozszerzeń do transmisji społecznościowych See more starter extension staff picks Nasze propozycje rozszerzeń dla początkujących See more Steam staff picks Nasze propozycje rozszerzeń dla Steam See more tab management staff picks Nasze propozycje menedżerów kart See more top rated themes Więcej najwyżej ocenianych motywów See more translation tool staff picks Nasze propozycje narzędzi do tłumaczeń See more trending extensions Więcej rozszerzeń na czasie See more trending themes Więcej motywów na czasie See more Twitch extension staff picks Nasze propozycje rozszerzeń dla Twitcha See more YouTube extension staff picks Nasze propozycje rozszerzeń dla YouTube See staff picks Nasze propozycje See this add-on's <a href="%(support)s">support section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">add-on community</a> for help. Zobacz <a href="%(support)s">sekcję pomocy</a> tego dodatku, aby ustalić, czy dostępna jest pomoc. Możesz także poprosić o pomoc <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">społeczność poświęconą dodatkom</a>. See thumbnail images alongside your search returns. Oglądaj miniatury obrazów wraz z wynikami wyszukiwania. Select a different header image Wybierz inny obraz nagłówka Select a different license. Wybierz inną licencję. Select a file... Wybierz plik… Select a header image for your theme Wybierz obraz nagłówka dla swojego motywu Select a header image for your Theme. Wybierz obraz nagłówka dla swojego motywu. Select a license for your Theme. Wybierz licencję swojego motywy. Select an application first Wybierz najpierw program Select an application first Wybierz najpierw program Select an icon for your add-on: Wybierz ikonę dla swojego dodatku: Select a reason for rejection Wybierz powód odrzucenia Select colors for your theme Wybierz kolory swojego motywu Select colors for your Theme. Wybierz kolory swojego motywu. Select, sort, and run your downloads faster. Wybieraj, sortuj i pobieraj pliki szybciej. Select the category that best describes your Theme. Wybierz kategorię najlepiej opisującą twój motyw. Self-censor {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Włącz samocenzurę {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Self-reviews are not allowed. Sprawdzanie własnych dodatków jest niedozwolone. Send another email Wyślij kolejny e-mail Send news articles, stories, blog posts, and more to your Kindle. Wysyłaj aktualności, relacje, wpisy na blogu i nie tylko na swój czytnik Kindle. Send Report Wyślij zgłoszenie Separate your online lives {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Oddziel swoje życie online {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Set the page you see every time you open a new tab. Ustaw stronę, którą chcesz wyświetlać za każdym razem, gdy otwierasz nową kartę. Set your homepage {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Ustaw swoją stronę główną {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Sexual or pornographic content Seksualne lub pornograficzne treści Sharing Udostępnianie Shopping Zakupy Shopping & E-Commerce Zakupy i e-biznes Shopping Made Easy Zakupy stają się proste Shop & save {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Kupuj i oszczędzaj {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Shop Smarter {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Kupuj bardziej inteligentnie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Shop with confidence {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Kupuj z pewnością siebie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Shop with confidence. This extension provides an extra check to ensure you're shopping on a site that's been vetted for reliability. Kupuj z pewnością siebie. To rozszerzenie zapewnia dodatkową kontrolę, aby upewnić się, że robisz zakupy na stronie, która została sprawdzona pod kątem wiarygodności. Show Comments Wyświetl komentarze Showing {0} - {1} of {2} results Wyświetlone jest {0} — {1} z {2} wyników Showing {0} - {1} of {2} results for {3} Wyświetlone jest {0} — {1} z {2} wyników dla {3} Showing %(begin)s–%(end)s of %(count)s Wyświetlane %(begin)s-%(end)s z %(count)s Show the developer's reply to this review Wyświetl odpowiedź autora Sign Add-on Podpisz dodatek Signature has expired. Podpis wygasł. Signed for self-distribution. Updates are handled by you. Podpisany w celu samodzielnej dystrybucji. Aktualizacje są obsługiwane przez Ciebie. Sign In Zaloguj się Signing API API podpisywania Sign In to Edit and Update Your Add-on Zaloguj się, aby edytować i aktualizować swój dodatek Sign in to the Developer Hub to submit or manage extensions and themes. Zaloguj się do Strefy autora, aby przesłać rozszerzenia i motywy lub nimi zarządzać. Sign Out Wyloguj się Sign Up Utwórz konto Simplify and sync all your various website logins across devices with one password to rule them all. Uprość użycie i zsynchronizuj wszystkie dane logowania do różnych witryn przy użyciu jednego hasła. Simplify search by highlighting text on any web page to search the phrase from an array of engines. Uprość wyszukiwanie, zaznaczając tekst na dowolnej stronie internetowej, aby wyszukać frazę w wielu wyszukiwarkach. Simplify search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Uprość wyszukiwanie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Simplify tabs. Organize your many open tabs in a tidy vertical sidebar. Uprość karty. Zarządzaj otwartymi kartami na schludnym pasku bocznym. Simply click a button to close annoying pop-up overlays. Po prostu kliknij przycisk, aby zamknąć denerwujące nakładki wyskakujące. Simply hover over an image to magnify it. Po prostu umieść kursor myszy nad obrazem, aby go powiększyć. Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours. Accepting permissions does not inherently compromise your browser’s performance or security, but in some rare cases risk may be involved. Ponieważ kontrolujesz swoją przeglądarkę Firefox, decyzja o zaakceptowaniu lub odrzuceniu takich próśb należy do Ciebie. Akceptacja uprawnień nie musi stanowić zagrożenia dla wydajności lub bezpieczeństwa przeglądarki, ale w pewnych rzadkich przypadkach może to być związane z pewnym ryzykiem. Site Metrics from {0} to {1} Statystyki strony od {0} do {1} Site Metrics, last {0} days Statystyki strony, ostatnie {0} dni Site-specific Związane z konkretnymi witrynami Site Status Status witryny Skip for now Pomiń teraz Skip over sponsored portions of YouTube videos. Pomijaj sponsorowane części filmów na YouTube. Skip redirects & trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Pomijaj przekierowania i usługi śledzące {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Slug incorrect. Niepoprawny ciąg słów. Add-on Developer Hub Strefa autora dodatków Social & Communication Społecznościowe i komunikacyjne Social media extensions Rozszerzenia mediów społecznościowych Social Networking Sieci społecznościowe Social & People Ludzie i społeczności Solaris Solaris Solid Proste So many tab control options—close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title, and more. Tak wiele opcji kontroli nad kartami — zamykanie zduplikowanych kart, scalanie okien, kopiowanie tytułu karty itp. Some add-ons ask for permission to perform certain functions (example: a tab management add-on will ask permission to access your browser’s tab system). Niektóre dodatki proszą o uprawnienie do wykonywania określonych funkcji (przykład: dodatek do zarządzania kartami poprosi o dostęp do systemu kart przeglądarki). Some add-ons ask for permission to perform certain functions. Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours. Niektóre dodatki proszą o uprawnienie do wykonywania określonych funkcji. Ponieważ kontrolujesz swoją przeglądarkę Firefox, decyzja o zaakceptowaniu lub odrzuceniu takich próśb należy do Ciebie. Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly. W trakcie wykonywania serwisu witryny niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone. Pełna funkcjonalność zostanie przywrócona wkrótce. Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later. W trakcie wykonywania serwisu witryny niektóre funkcje na tej stronie są tymczasowo wyłączone. Proszę spróbować ponownie później. Some HTML supported. Dozwolone są niektóre znaczniki HTML. Some Markdown supported. Obsługiwane są niektóre znaczniki Markdown. Someone else is reviewing this theme. Ktoś jeszcze sprawdza ten motyw. someone writes a review of my add-on Ktoś napisał opinię o moim dodatku Some rights reserved Część praw zastrzeżona Some sites have difficulty playing videos on Firefox for Android. This extension provides a fix. Niektóre witryny mają problemy z odtwarzaniem filmów w Firefoksie na Androida. To rozszerzenie rozwiązuje ten problem. Something went wrong, please contact developer support. Wystąpił problem, skontaktuj się z pomocą techniczną dla deweloperów. Some tips for writing a great review Kilka wskazówek, jak napisać dobrą opinię Some websites have difficulty playing videos on Android. Here's a fix. Niektóre witryny mają problemy z odtwarzaniem filmów na Androidzie. Oto rozwiązanie. Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author. Przepraszamy, nie możemy znaleźć niczego pod wprowadzonym adresem. Jeśli kliknięto odnośnik do dodatku, być może ten dodatek został usunięty przez autora. Sorry, no supported platform has been found. Przepraszamy, nie znaleziono obsługiwanego systemu. Sorry, the statistics are temporarily unavailable. Przepraszamy, statystyki są tymczasowo niedostępne. Sorry, this theme is pending. Please come back later. Przepraszamy, ten motyw jest oczekujący. Wróć ponownie później. Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin. Przepraszamy. Aby zainstalować wtyczkę wyszukiwarki, potrzebna jest przeglądarka zbudowana w oparciu o technologię Mozilli — taka jak np. Firefox. Sort by: Sortuj według: Source cannot be changed because this version has been reviewed by Mozilla. Źródło nie może być zmienione, gdyż zostało zatwierdzone przez Mozillę. Source code Kod źródłowy Source Code License Licencja kodu źródłowego Source Code License for {addon} Licencja kodu źródłowego dla {addon} Source code released under <a href="%(url)s">%(name)s</a> Kod źródłowy wydany na licencji <a href="%(url)s">%(name)s</a> Source Code Upload Prześlij kod źródłowy Source code uploaded Przesłano kod źródłowy Source code uploaded for {addon} {version}. Przesłano kod źródłowy dodatku {addon} {version}. Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, concatenated, minified, or otherwise machine-generated. Pliki źródłowe (oprócz otwarto-źródłowych bibliotek stron trzecich) nie mogą być transpilowane, łączone, minimalizowane, ani w żaden inny sposób generowane maszynowo. Source file uploaded but you indicated no source was needed. Plik źródłowy został przesłany, choć zaznaczono, że źródła nie są potrzebne. Sources provided Dostarczono źródła Spam content Spam Spam or otherwise non-review content Spam lub niecenzuralna treść Specify a custom number of days to retain browser history before it's automatically cleared. Określ własną liczbę dni przechowywania historii przeglądarki, zanim zostanie automatycznie wyczyszczona. Sports Sportowe Sports & Games Sport i gry Spotlight Spotlight %s responded with %s (%s). %s odpowiada %s (%s). start początek Start a new collection... Utwórz nową kolekcję… Start a New Collection Utwórz nową kolekcję Starting with Firefox 53, new add-ons on this site can only be WebExtensions. Począwszy od Firefoksa 53, nowe dodatki w tej witrynie mogą być tylko rozszerzeniami WebExtension. Start Now Zacznij teraz Static Theme Motyw statyczny Static Themes Motywy statyczne Static Themes and Legacy Add-ons Motywy statyczne i przestarzałe dodatki Statistics Statystyki Statistics Dashboard Panel statystyk Statistics Dashboard :: Add-ons for {0} Panel statystyk :: Dodatki dla {0} Statistics for {0} Statystyki dla {0} Statistics processing is currently disabled, so recent data is unavailable. The statistics are still being collected and this page will be updated soon with the missing data. Przetwarzanie statystyk jest obecnie wyłączone, dlatego ostatnie dane są niedostępne. Statystyki są nadal gromadzone, a ta strona zostanie wkrótce zaktualizowana przy użyciu brakujących danych. Status Status Status Status Status: Status: [status:%s] [status:%s] Status & Versions Status i wersje Stay up-to-date on news and events for Firefox extension developers. Bądź na bieżąco z nowościami i wydarzeniami dla twórców rozszerzeń dla Firefoksa. stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter) pozostawaj na bieżąco z wiadomościami i wydarzeniami istotnymi dla twórców dodatków (łącznie z biuletynem about:addons) Steam extensions Rozszerzenia dla Steam Step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code, in a README file in your source code or in the reviewer notes on the next page. Instrukcje krok po kroku tworzenia dokładnej kopii kodu dodatku, znajdujące się w pliku README w kodzie źródłowym lub w informacjach dla recenzenta na następnej stronie. %s Themes Motywy %s Stop ads from appearing within your search results. Zatrzymaj wyświetlanie reklam w wynikach wyszukiwania. Stop ad trackers when you click Google and Yandex search returns. Powstrzymaj trackery reklamowe, gdy klikasz wyniki wyszukiwania Google i Yandex. Stop Facebook tracking. Isolate your Facebook identity into a separate “container” to prevent Facebook from tracking you around the web. Zatrzymaj śledzenie przez Facebooka. Odizoluj swoją tożsamość na Facebooku w osobnym „kontenerze”, aby uniemożliwić Facebookowi śledzenie twoich ruchów w Internecie. Stop Facebook tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zatrzymaj śledzenie przez Facebooka {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Stop following Zaprzestań obserwacji Stop Following Zaprzestań obserwacji Stop malicious websites from using your computer power to mine for cryptocurrency. Powstrzymaj złośliwe witryny przed użyciem mocy obliczeniowej Twojego komputera do kopania kryptowalut. Stop pop-ups {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zatrzymaj okna wyskakujące {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Stop redirects so you can access the site you want—faster. Zatrzymaj przekierowania, aby szybciej uzyskać dostęp do żądanej witryny. Stop search trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zatrzymaj usługi śledzące wyszukiwanie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zatrzymaj ukryte usługi śledzące {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Stop tab hijacking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Powstrzymaj przejmowanie kart {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Stop trackers in their tracks and learn more about them. Powstrzymaj usługi śledzące i otrzymuj informacje na ich temat. Stop trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zatrzymaj usługi śledzące {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Stop trackers when you click Google and Yandex search returns. Powstrzymaj usługi śledzenia, gdy klikasz wyniki wyszukiwania Google i Yandex. Stop wasting valuable memory space with inactive tabs. Przestań marnować cenną przestrzeń pamięci na nieaktywne karty. Stop writing the same thing over and over again! If you frequently re-use the same phrases in your work or other communications, save them in Clippings and easily paste them when needed. Przestań pisać to samo w kółko! Jeśli często korzystasz z tych samych fraz do pracy lub komunikacji, możesz je zapisać w dodatku Clippings i wklejać łatwo w razie potrzeby. Store passwords securely and access them across multiple devices. Przechowuj bezpiecznie hasła i uzyskuj do nich dostęp na wielu urządzeniach. Store passwords securely and sign in automatically to known websites. Przechowuj bezpiecznie hasła i automatycznie loguj się do znanych witryn. Store passwords securely and sign in to known websites automatically. Przechowuj bezpiecznie hasła i loguj się automatycznie do znanych witryn. Store web pages to access across devices. Zachowuj strony internetowe i uzyskuj do nich dostęp na wielu urządzeniach. St. Patrick’s Day Themes Motywy na Dzień św. Patryka Strategic Strategiczne Streamline things {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Uprość wykonywane czynności {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Stress less {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zmniejsz poziom stresu {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Strip away redirect pages and URL tracking parameters. Usuwaj strony przekierowujące i parametry śledzenia z adresów URL. Strip away redirect pages and URL tracking parameters from web links. Works automatically. Usuwaj strony przekierowujące i parametry śledzenia z adresów URL. Działa automatycznie. Strip away unnecessary formatting and copy just the plain text. Wyczyść niepotrzebne formatowanie i kopiuj tylko zwykły tekst. Average (%(total)s) Średnia (%(total)s) Email history: The table below shows all emails we have attempted to send to you in the last 2 days. Historia wiadomości e-mail: Poniższa tabela zawiera listę wszystkich wiadomości e-mail, które próbowaliśmy do Ciebie wysłać w ciągu ostatnich 2 dni. If you agree to participate: Jeśli zgodzisz się wziąć udział w badaniu: Important: Once a version has been deleted, you may not upload a new version with the same version number. Ważne: po usunięciu wersji nie można przesłać nowej wersji z tym samym numerem wersji. Strong password managers Silne menedżery haseł %(reason)s Flagged by %(user)s on %(date)s %(reason)s Oznaczony przez %(user)s dnia %(date)s Warning! Another user was viewing this page before you. Uwaga! Inny użytkownik oglądał tę stronę przed tobą. Style Wikipedia {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Dostosuj styl Wikipedii {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Subject Temat Submission Complete Przesyłanie zakończone Submit Prześlij Submit a New Add-on Zamieść nowy dodatek Submit a New File Prześlij nowy plik Submit a New Theme Prześlij nowy motyw Submit a New Version Prześlij nową wersję Submit File Prześlij plik Submit my add-on for manual review. Prześlij dodatek do ręcznego sprawdzenia. Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad." Nie umieszczaj opinii składających się z jednego słowa, jak „Świetny!”, „wspaniały” czy „zły”. Submit or Manage Extensions Prześlij lub zarządzaj rozszerzeniami Submit review Prześlij opinię Submitted Zgłoszono Submit Theme Przesyłanie motywu Submit Version Prześlij wersję Submit Your First Add-on Prześlij swój pierwszy dodatek Submit Your First Theme Prześlij swój pierwszy motyw Subscribe Subskrybuj Subscribers Subskrybenci Subscribers by Date Subskrybenci wg daty Subscribers from {0} to {1} Subskrybenci od {0} do {1} Subscribers, last {0} days Subskrybenci, ostatnie {0} dni Subscribe to this feed Subskrybuj ten kanał Success Sukces Success! Udało się! Suggested Pages Proponowane strony Summary Podsumowanie Summary: Podsumowanie: Sunbird Sunbird Sunbird Sunbird Super review requested Poproszono o specjalne sprawdzenie Supply a pretty URL for your detail page. Podaj przyjazny adres URL dla strony ze szczegółami Support Pomoc Supported Versions Obsługiwane wersje support email adres e-mail pomocy Support email: Adres e-mail pomocy: Support E-mail E-mail pomocy Support Information Informacje o pomocy Support Information for {0} Informacje o pomocy dla {0} support section sekcja pomocy Support site Pomoc Support website: Witryna pomocy: Surf anonymously. Browse the web with disguised identity—even appear as if you're browsing from another country. Surfuj anonimowo. Przeglądaj Internet z ukrytą tożsamością — dzięki temu dodatkowi może się wydawać, że surfujesz z innego kraju. Surf anonymously {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Surfuj anonimowo {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Surf safely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Surfuj bezpiecznie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Surf securely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Surfuj bezpiecznie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Surf the web through self-defined proxy settings. Surfuj po Internecie przy użyciu samodzielnie zdefiniowanych ustawień serwera proxy. %s Version History Historia wersji %s Swift translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Błyskawiczne tłumaczenia {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Tab Customization {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Dostosowuj karty {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Tab highlight Podświetlenie karty Tab managers Menedżery kart Tabs Karty Tabs and bookmarks neatly organized in a Firefox side view. Przejrzyście zorganizowane karty i zakładki w panelu bocznym Firefoksa. Tab stops: Tabulator: Tag Etykieta {tag} added to {addon}. Do dodatku {addon} dodano etykietę {tag}. {tag} removed from {addon}. Z dodatku {addon} usunięto etykietę {tag}. Tags Etykiety Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags. Etykiety pomagają znaleźć Twój dodatek i powinny być krótkimi opisami, takimi jak karty (tabs), pasek narzędziowy (toolbar), twitter. Maksymalna liczba etykiet to {0}. Tags help users find your add-on. You may have a maximum of {0} tags. Only choose tags that are relevant to your add-on. Etykiety pomagają użytkownikom znaleźć twój dodatek. Możesz mieć maksymalnie {0} etykiet. Wybierz tylko te etykiety, które dotyczą twojego dodatku. “{tag}” tagged extensions Rozszerzenia oznaczone etykietą „{tag}” Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos. Poświęć chwilę na przeczytanie opinii przed jej przesłaniem, aby ograniczyć liczbę literówek. Take better screenshots, improve your online video experience, finally learn how to make a GIF, and other great media tools. Rób lepsze zrzuty ekranu, ulepsz funkcje oglądania filmów online, dowiedz się, jak utworzyć plik GIF, i skorzystaj z innych doskonałych narzędzi multimedialnych. Take full control of the cookies you've accumulated while browsing. Przejmij pełną kontrolę nad ciasteczkami, które nagromadziły się podczas przeglądania. Take our quick survey Weź udział w naszej krótkiej ankiecie Take screenshots {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Wykonuj zrzuty ekranu {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Tap academic wisdom {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Skorzystaj z wiedzy akademickiej {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Technical Details Dane techniczne Technical Details for {0} Dane techniczne dla {0} Tell your friends! Let people know which add-ons you use. Powiedz znajomym! Niech ludzie dowiedzą się, których dodatków używasz. Tested for compatibility against: Testowano kompatybilność z: Tested on: Testowany na: Tests Testy Tests Testy Thanks! Dziękujemy! Thanks for submitting your Theme Dziękujemy za przesłanie motywu Thanks for using %(app)s and supporting <a href="%(url)s">Mozilla's mission</a>! Dziękujemy za używanie programu %(app)s i wsparcie <a href="%(url)s">misji Mozilli</a>! Thanks; this review has been flagged for reviewer approval. Dziękujemy. Opinia została oznaczona etykietą w celu zaakceptowania jej przez recenzenta. Thank you for your report. Dziękujemy za Twoje zgłoszenie. Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s. We reviewed your report and the content in question, and found that it does not violate Mozilla's policies (%(policy_document_url)s). It will therefore not be subject to any moderation action. Dziękujemy za twoje zgłoszenie o %(name)s na %(target_url)s. Przejrzeliśmy twoje zgłoszenie i kwestionowaną treść, i ustaliliśmy, że nie narusza zasad Mozilli (%(policy_document_url)s). Zatem nie będzie podlegać żadnym działaniom moderacyjnym. Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns. After reviewing your appeal, we determined that the previous decision, that this content does not violate Mozilla’s policies (%(policy_document_url)s), was correct. Based on that determination, we have denied your appeal, and will not take any action against the account or the content. %(manual_reasoning_text)s. Thank you for your attention. Dziękujemy za twoje zgłoszenie o %(name)s na Dodatkach Mozilli i za podanie dodatkowych informacji na temat Twoich obaw. Po przejrzeniu twojego odwołania ustaliliśmy, że poprzednia decyzja, zgodnie z którą ta treść nie narusza zasad Mozilli (%(policy_document_url)s), była prawidłowa. Na podstawie tego ustalenia odrzuciliśmy twoje odwołanie i nie podejmiemy żadnych działań przeciwko kontu ani treści. %(manual_reasoning_text)s. Dziękujemy za uwagę. Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns. After reviewing your appeal, we have determined that our prior decision, that this content does not violate Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), was incorrect. Based on that determination, we have removed the content, and notified the user of our action. Dziękujemy za twoje zgłoszenie o %(name)s na Dodatkach Mozilli i za podanie dodatkowych informacji na temat Twoich obaw. Po przejrzeniu twojego odwołania ustaliliśmy, że poprzednia decyzja, zgodnie z którą ta treść nie narusza zasad Mozilli (%(policy_document_url)s), była nieprawidłowa. Na podstawie tego ustalenia usunęliśmy treści i powiadomiliśmy użytkownika o naszym działaniu. Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns. After reviewing your appeal, we have determined that our prior decision, that this content does not violate Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), was incorrect. Based on that determination, we have requested the developer make changes. If they do not update their content to correct the violation, we will remove it. Dziękujemy za twoje zgłoszenie o %(name)s na Dodatkach Mozilli i za podanie dodatkowych informacji na temat Twoich obaw. Po przejrzeniu twojego odwołania ustaliliśmy, że poprzednia decyzja, zgodnie z którą ta treść nie narusza zasad Mozilli (%(policy_document_url)s), była nieprawidłowa. Na podstawie tego ustalenia poprosiliśmy dewelopera o wprowadzenie zmian. Jeśli treść nie zostanie zaktualizowana, aby skorygować naruszenie, usuniemy ją. Thank you for your report about the following add-on on Mozilla Add-ons: %(name)s. We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. Dziękujemy za twoje zgłoszenie o następującym dodatku na Dodatkach Mozilli: %(name)s. Przejrzeliśmy twoje zgłoszenie i kwestionowaną treść, i ustaliliśmy, że narusza zasady Mozilli (%(policy_document_url)s), zatem usunęliśmy treści. Thank you for your report about the following add-on on Mozilla Add-ons: %(name)s. We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore requested the developer make changes. If they do not update their content to correct the violation, we will remove it. Dziękujemy za twoje zgłoszenie o następującym dodatku w serwisie Dodatki Mozilli: %(name)s. Przejrzeliśmy twoje zgłoszenie i kwestionowaną treść, i ustaliliśmy, że narusza zasady Mozilli (%(policy_document_url)s), zatem poprosiliśmy dewelopera o wprowadzenie zmian. Jeśli treść nie zostanie zaktualizowana, aby skorygować naruszenie, usuniemy ją. Thank you for your report about the following collection on Mozilla Add-ons: %(name)s. We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. Dziękujemy za twoje zgłoszenie o następującej kolekcji w serwisie Dodatki Mozilli: %(name)s. Przejrzeliśmy twoje zgłoszenie i kwestionowaną treść, i ustaliliśmy, że narusza zasady Mozilli (%(policy_document_url)s), zatem usunęliśmy treści. Thank you for your report about the following rating on Mozilla Add-ons: %(name)s. We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. Dziękujemy za twoje zgłoszenie o następującej ocenie w serwisie Dodatki Mozilli: %(name)s. Przejrzeliśmy twoje zgłoszenie i kwestionowaną treść, i ustaliliśmy, że narusza zasady Mozilli (%(policy_document_url)s), zatem usunęliśmy treści. Thank you for your report about the following user profile on Mozilla Add-ons: %(name)s. We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. Dziękujemy za twoje zgłoszenie o następującym profilu użytkownika w serwisie Dodatki Mozilli: %(name)s. Przejrzeliśmy twoje zgłoszenie i kwestionowaną treść, i ustaliliśmy, że narusza zasady Mozilli (%(policy_document_url)s), zatem usunęliśmy treści. Thank you. Your appeal has been recorded. Dziękujemy. Twoje odwołanie zostało zarejestrowane. That file no longer exists. Ten plik już nie istnieje. The account needs a display name before it can be added as an author. To konto wymaga ustawienia wyświetlanej nazwy, by mogło być dodane jako autor. The add-on has been flagged for Admin Review. It's still in our review queue, but it will need to be checked by one of our admin reviewers. The review might take longer than usual. Dodatek został oznaczony w celu sprawdzenia przez administratora. Dodatek nadal znajduje się w naszej kolejce do sprawdzenia, ale musi zostać sprawdzony przez jednego z naszych administratorów. Przegląd może zająć więcej czasu niż zwykle. The addon has been flagged for Admin Review. It's still in our review queue, but it will need to be checked by one of our admin reviewers. The review might take longer than usual. Dodatek został oznaczony w celu sprawdzenia przez administratora. Dodatek nadal znajduje się w naszej kolejce do sprawdzenia, ale musi zostać sprawdzony przez jednego z naszych administratorów. Przegląd może zająć więcej czasu niż zwykle. The add-on ID cannot be restored and will forever be unusable for submission. Nie można przywrócić identyfikatora tego dodatku i nie będzie już można go użyć w celu przesłania. The add-on ID in your manifest.json or install.rdf (%s) does not match the ID of your add-on on AMO (%s) Identyfikator dodatku w pliku manifest.json lub install.rdf (%s) nie pasuje do identyfikatora dodatku na AMO (%s) The add-on ID in your manifest.json (%s) does not match the ID of your add-on on AMO (%s) Identyfikator dodatku w pliku manifest.json (%s) nie pasuje do identyfikatora dodatku na AMO (%s) The add-ons listed here have been created by thousands of developers from our community, ranging from individual hobbyists to large corporations. All publicly listed add-ons are reviewed by a team of reviewers before being released. Add-ons marked as Experimental have not been reviewed and should only be installed with caution. Dodatki dostępne tutaj zostały stworzone przez tysiące programistów z naszej społeczności, począwszy od indywidualnych hobbistów na wielkich korporacjach kończąc. Wszystkie publicznie dostępne dodatki są sprawdzane przez zespół recenzentów przed ich opublikowaniem. Dodatki oznaczone jako eksperymentalne nie zostały jeszcze sprawdzony i mogą być instalowane tylko z zachowaniem ostrożności. The API Key was revoked from your account: %(key)s If you believe this key was revoked in error, you can create a new one at the following location: %(url)s Następujący klucz API został usunięty z twojego konta: %(key)s Jeśli uważasz, że ten klucz został został błędnie usunięty, możesz utworzyć nowy w następującej lokalizacji: %(url)s The API version, {0:.1f}, you are using is not valid. Please upgrade to the current version {1:.1f} API. Używana przez Ciebie wersja API {0:.1f} jest nieprawidłowa. Zaktualizuj do bieżącej wersji API {1:.1f}. The background color for fields in the toolbar, such as the URL bar. Manifest field: toolbar_field. Kolor tła pól na paska narzędzi, takich jak pasek adresu URL. Pole manifestu: toolbar_field. The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the active tab. Manifest field: toolbar. Kolor tła paska nawigacji, paska zakładek i wybranej karty. Pole manifestu: toolbar. The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the selected tab. Manifest field: toolbar. Kolor tła paska nawigacji, paska zakładek i wybranej karty. Pole manifestu: toolbar. The color of text in fields in the toolbar, such as the URL bar. Manifest field: toolbar_field_text. Kolor tekstu w polach na pasku narzędzi, takich jak pasek adresu URL. Pole manifestu: toolbar_field_text. The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image. Manifest field: accentcolor. Kolor tła obszaru nagłówka, wyświetlany w części nagłówka, która nie jest zakryta lub widoczna poprzez obraz nagłówka. Pole manifestu: accentcolor. The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image. Manifest field: frame. Kolor tła obszaru nagłówka, wyświetlany w części nagłówka, która nie jest zakryta lub widoczna poprzez obraz nagłówka. Pole manifestu: frame. The color of the text and icons in the header area, except the active tab. Manifest field: tab_background_text. Kolor tekstu i ikon w obszarze nagłówka z wyjątkiem aktywnej karty. Pole manifestu: tab_background_text. The color of the text and icons in the header area, except the active tab. Manifest field: textcolor. Kolor tekstu i ikon w obszarze nagłówka z wyjątkiem aktywnej karty. Pole manifestu: textcolor. The color of the text and icons in the toolbar and the active tab. Manifest field: bookmark_text. Kolor tekstu i ikon na pasku narzędzi i aktywnej karcie. Pole manifestu: bookmark_text. The color of the text and icons in the toolbar and the active tab. Manifest field: toolbar_text. Kolor tekstu i ikon na pasku narzędzi i aktywnej karcie. Pole manifestu: toolbar_text. The custom URL must consist of letters, numbers, underscores or hyphens. Niestandardowy adres URL musi składać się z liter, cyfr, podkreślników lub myślników. The decision you are appealing has already been overridden by a new decision, so this decision can't be appealed. Decyzja, od której się odwołujesz, została nadpisana nową decyzją, więc nie można się już od niej odwołać. The definition is not valid: %(error)s Definicja jest nieprawidłowa: %(error)s The developer API key of a coauthor was found in the submitted file. To protect your add-on, the key will be revoked. W przesłanym pliku znaleziono klucz API współautora. Aby ochronić dodatek, klucz zostanie odwołany. The developer has provided source code. Programista dostarczył kod źródłowy. The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution. Autor prosi cię o niewielką dotację, która pomoże mu kontynuować dalszy rozwój tego dodatku. The easiest way to manage YouTube subscriptions. Najłatwiejszy sposób zarządzania subskrypcjami YouTube. The email address %(email)s will no longer get messages when: Na adres e-mail %(email)s nie będą więcej wysyłane wiadomości, jeśli: The field must have a length of at least {num} characters. Pole musi mieć długość co najmniej {num} znaków. The files awaiting review will be disabled and you will need to upload new versions. Pliki oczekujące na sprawdzenie zostaną wyłączony i będzie konieczne przesłanie nowych wersji. The filetype you uploaded isn't recognized. Nie rozpoznano typu przesłanego pliku. The following API Key was added to your account: %(key)s If you believe this key was created in error, you can remove the key and disable access at the following location: %(url)s Następujący klucz API został dodany do twojego konta: %(key)s Jeśli uważasz, że ten klucz został został błędnie stworzony, możesz go usunąć i wyłączyć dostęp w następującej lokalizacji: %(url)s The following author has been added to your add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ): %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s Następujący autor został dodany do Twojego dodatku %(addon_name)s ( %(addon_url)s ): %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s The following author has been changed on your add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ): %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s Następujący autor został zmieniony w Twoim dodatku %(addon_name)s ( %(addon_url)s ): %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s The following author has been removed from add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ): %(author_name)s ( %(author_url)s ) Następujący autor został usunięty z dodatku %(addon_name)s ( %(addon_url)s ): %(author_name)s ( %(author_url)s ) The highlight color of the active tab. Implemented as a border around the tab on Firefox 89+ and a line above the tab on older Firefoxes. Manifest field: tab_line. Kolor podświetlenia aktywnej karty. Zaimplementowany jako obramowanie wokół karty w Firefox 89+ i linia nad kartą w starszych Firefoksach. Pole manifestu: tab_line. The install origin {origin} is not permitted. Źródło instalacji {origin} jest niedozwolone. The language code "{lang_code}" is invalid. Kod języka „{lang_code}” jest nieprawidłowy. The language code {lang_code} is invalid. Kod języka {lang_code} jest nieprawidłowy. The latest approved version of this %(promoted_group_name)s add-on cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %(promoted_group_name)s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this. Najnowsza zatwierdzona wersja tego dodatku %(promoted_group_name)s nie może zostać usunięta ani wyłączona, ponieważ poprzednia wersja nie została zatwierdzona do promocji %(promoted_group_name)s. Skontaktuj się z administratorami AMO, jeśli potrzebujesz pomocy w tej sprawie. The latest approved version of this %s add-on cannot be deleted because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this. Najnowsza zatwierdzona wersja tego dodatku %s nie może zostać usunięta, ponieważ poprzednia wersja nie została zatwierdzona do promocji %s. Skontaktuj się z administratorami AMO, jeśli potrzebujesz pomocy w tej sprawie. The latest approved version of this %s add-on cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this. Najnowsza zatwierdzona wersja tego dodatku %s nie może zostać usunięta ani zablokowana, ponieważ poprzednia wersja nie została zatwierdzona do promocji %s. Skontaktuj się z administratorami AMO, jeśli potrzebujesz pomocy w tej sprawie. The latest public version of this add-on was automatically approved. This records your confirmation of the approval of that version, without notifying the developer. Najnowsza wersja publiczna tego dodatku została automatycznie zatwierdzona. Stanowi to potwierdzenie Twojego zatwierdzenia tej wersji bez powiadamiania autora. The licensor permits others to copy, distribute and transmit only unaltered copies of the work — not derivative works based on it. Licencjodawca zezwala kopiować, rozpowszechniać i odtwarzać prace tylko w niezmienionej postaci — nie prace pochodne bazujące na oryginale. The licensor permits others to copy, distribute, display and perform the work, as well as make derivative works based on it. Licencjodawca zezwala kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i dokonywać zmian, jak również tworzyć prace bazujące na minimotywie. The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work for non-commercial purposes only. Licencjodawca zezwala kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i dokonywać zmian tylko w celach niekomercyjnych. The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work, including for commercial purposes. Licencjodawca zezwala kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i dokonywać zmian, włącznie z zastosowaniem w celach komercyjnych. The licensor permits others to distribute derivativeworks only under the same license or one compatible with the one that governs the licensor's work. Licencjodawca zezwala rozpowszechniać prace pochodne na tej samej licencji lub innej z nią kompatybilnej. The locale of an existing dictionary/language pack cannot be changed Nie można zmieniać języka w istniejącym słowniku/pakiecie językowym The maximum file size accepted is %(max_size)s. Maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku wynosi %(max_size)s. The maximum file size accepted is %(max_size)s. If your add-on is larger than %(max_size)s, it will fail validation. Maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku to %(max_size)s. Jeśli Twój dodatek jest większy niż %(max_size)s, nie przejdzie walidacji. Theme Motyw Theme Motyw Theme deleted. Usunięto motyw. Theme Design Projekt motywu Theme Details Szczegóły motywu Theme generate Generowanie motywu Theme generator Generator motywu Theme Images Obrazy motywu Theme License Licencja motywu theme name nazwa motywu Theme name Nazwa motywu Theme Review Sprawdzenie motywu theme, reviewer, or comment motyw, recenzent lub komentarz Theme Review for {0} Sprawdzenie motywu {0} Theme Review Guide Przewodnik recenzenta motywów Theme Review History for {0} Historia sprawdzeń motywu {0} Theme Review Queue Kolejka motywów do sprawdzenia Themes Motywy Themes Artist Autorzy motywów Themes I've created Motywy utworzone przeze mnie Themes Search Results Wyniki wyszukiwania motywów Themes Search Results for {0} Wyniki wyszukiwania motywów dla {0} Themes (Static) Motywy (statyczne) Theme (Static) Motyw (statyczny) Theme (Static) Review Sprawdzenie motywu (statycznego) Theme submission flagged for review Zgłoszenie motywu oznaczono do sprawdzenia Themes Updates ({0}) Aktualizacje motywów ({0}) The miscellaneous category cannot be combined with additional categories. Kategoria „Ogólne” nie może być łączona z innymi kategoriami. The name of the rule in the definition should match the name of the scanner rule Nazwa reguły w definicji powinna odpowiadać nazwie reguły skanera The new website supports mobile and desktop clients Nowa witryna obsługuje klienty mobilne i komputerowe The "other" category cannot be combined with another category Kategoria „inne” nie może być łączona z inną kategorią The output can be broken, please be careful and %(link_start)sreport an issue%(link_end)s immediately! Dane wyjściowe mogą być uszkodzone. Zachowaj ostrożność i natychmiast %(link_start)szgłoś problem%(link_end)s! The picture belonging to user "%(user)s" has been deleted. Obraz należący do użytkownika „%(user)s” został usunięty. The platform All cannot be combined with specific platforms. Oznaczenie „Wszystkie” nie może być połączone z konkretnymi systemami. The private whiteboard is used for exchanging information between reviewers that is independent of the version. Please keep the language objective. It is visible only to reviewers. Prywatna tablica służy do wymiany informacji między recenzentami, które są niezależne od wersji. Używaj obiektywnego języka. Te informacje są widoczne tylko dla recenzentów. The provided code is invalid, unauthorized, expired or incomplete. Please use the link in the email sent to your email address %(email)s. If the code is still not working, please request a new email. Podany kod jest nieprawidłowy, nieautoryzowany, wygasł lub jest niekompletny. Proszę skorzystać z linku w wiadomości e-mail wysłanej na adres %(email)s. Jeśli kod nadal nie działa, poproś o nową wiadomość. There are currently no add-ons of this type to review. Tego typu dodatków nie ma obecnie do sprawdzenia. There are currently no reviews. Obecnie nie ma sprawdzeń. There are currently no Themes to review. Obecnie nie ma motywów do sprawdzenia. There are errors in this form. Please correct them below. Znaleziono błędy w formularzu. Popraw je poniżej. There are plenty of ways to get involved. If you're on the technical side: Istnieje wiele sposobów, aby się zaangażować. Jeśli zajmujesz się sprawami technicznymi: There are several ways to find out the latest news from the world of add-ons: Istnieje kilka sposobów, aby znaleźć najnowsze informacje ze świata dodatków: There cannot be more than 3 required add-ons. Nie więcej niż trzy wymagane dodatki. There is no rollback available in this channel. W tym kanale nie ma możliwości wycofania wersji. The required version and installation instructions of any programs used in the build process (such as node and npm). Wymagana wersja i instrukcje instalacji wszelkich programów użytych w procesie kompilacji (takich jak node i npm). There was an error accessing file %s. Wystąpił błąd w dostępie do pliku %s. There was an error uploading your file. Wystąpił problem z przesłaniem twojego pliku. There was an error uploading your preview. Wystąpił błąd podczas przesyłania obrazu. There was an error with your upload. Please try again. Podczas przesyłania wystąpił błąd. Ponów próbę. There was a problem contacting the server. Wystąpił problem z nawiązaniem połączenia z serwerem. There were errors in the changes you made. Please correct them and resubmit. Wprowadzone zmiany zawierają błędy. Należy je poprawić i przesłać ponownie. These flags are used to classify add-ons. It is only relevant for listed add-ons. Te etykiety są używane do klasyfikacji dodatków. Dotyczy tylko wyświetlanych dodatków. These notes will appear on the detail page. Te uwagi będą wyświetlane na stronie szczegółów. These notes will only be visible to you and our reviewers. Te uwagi będą widoczne tylko dla Ciebie i recenzentów. These tests were not run. Testy te nie zostały uruchomione. These versions are displayed for reference and testing purposes. You should always use the <a href="%(url)s">latest version</a> of an add-on. Wersje te są wyświetlane w celach informacyjnych i testowych. Używaj zawsze <a href="%(url)s">najnowszych wersji</a> danego dodatku. The slug cannot be "%(slug)s". Please choose another. Ciąg słów nie może mieć formy „%(slug)s”. Wybierz inny. The study will expire on its own in a few weeks. You may leave the study early. To do so, follow these steps: Badanie zakończy się automatycznie po kilku tygodniach. Możesz jednak wcześniej zrezygnować z dalszego uczestnictwa. Aby to zrobić, wykonaj następujące kroki: The summary should explain what your add-on does, clearly and concisely. Both the name and summary will appear on your product page and search results. They have a combined maximum length of 70 characters and a minimum length of 2 characters for each. Podsumowanie powinno jasno i zwięźle wyjaśniać, co robi Twój dodatek. Zarówno nazwa, jak i podsumowanie pojawią się na stronie produktu i w wynikach wyszukiwania. Łączna długość każdego z nich wynosi maksymalnie 70 znaków, a minimalna długość to 2 znaki. The type (%s) does not match the type of your add-on on AMO (%s) Typ (%s) nie pasuje do typu dodatku na AMO (%s) The Unlicense Unlicense The users "%(users)s" have been banned. Użytkownicy „%(users)s” zostali zablokowani. The user "%(user)s" has been banned. Użytkownik „%(user)s” został zablokowany. The UUID of your add-on is specified in its install manifest and uniquely identifies it. You cannot change your UUID once it has been submitted. Identyfikator dodatku (UUID) jest określony w pliku instalacyjnym i w unikalny sposób go identyfikuje. Po przesłaniu dodatku nie można zmieniać tego identyfikatora. The validation process found these issues that can lead to rejections: Podczas weryfikacji znaleziono poniższe problemy, które mogą prowadzić do odrzucenia dodatku: The whiteboard is the place to exchange information relevant to this addon (whatever the version), between the developer and the reviewer. This is visible and editable by both. Tablica jest miejscem wymiany istotnych informacji o tym dodatku (niezależnie od wersji) między autorem a recenzentem. Jest ona widoczna i możliwa do edytowania dla obu stron. The whiteboard is the place to provide information relevant to your add-on, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the add-on, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by reviewers. Tablica jest miejscem, w którym można udostępniać recenzentom informacje istotne dla Twojego dodatku, niezależnie od jego wersji. Używaj jej, by podać sposoby testowania dodatku oraz inne przydatne informacje. Tablica może być również edytowana przez recenzentów. The whiteboard is the place to provide information relevant to your addon, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the addon, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by reviewers. Tablica jest miejscem do przekazywania informacji niezbędnych dla Twojego dodatku, niezależnie od wersji, dla recenzentów. Używaj jej, by podać sposoby testowania dodatku oraz inne przydatne informacje. Tablica może być również edytowana przez recenzentów. They add features to Firefox to make browsing faster, safer, or just plain fun. Dodają funkcje do Firefoksa, aby przeglądanie było szybsze, bezpieczniejsze lub po prostu zabawniejsze. This add-on already belongs to the collection Ten dodatek już należy do kolekcji This add-on can: Ten dodatek zapewnia następujące możliwości: This add-on doesn't have any versions. Ten dodatek nie ma żadnych wersji. This add-on doesn't require any additional payments, paid services or software, or additional hardware. Ten dodatek nie wymaga żadnych dodatkowych płatności, płatnych usług lub oprogramowania bądź dodatkowego sprzętu. This add-on has an End-User License Agreement Ten dodatek ma licencję użytkownika końcowego This add-on has a Privacy Policy Dodatek kieruje się własnymi zasadami ochrony prywatności This add-on has been disabled by an administrator. Ten dodatek został wyłączony przez administratora. This add-on has been marked as experimental by its developers Ten dodatek został oznaczony jako eksperymentalny przez jego autorów This add-on has been marked as experimental by its developers. Ten dodatek został oznaczony jako eksperymentalny przez jego autorów. This add-on has been removed by its author. Ten dodatek został usunięty przez jego autora. This add-on has not been reviewed by Mozilla. Ten dodatek nie został jeszcze sprawdzony przez Mozillę. This add-on has not yet been reviewed. Nie napisano jeszcze żadnej opinii o tym dodatku. This add-on is built with new technology that is compatible with Firefox 57 and beyond. Ten dodatek został utworzony przy użyciu nowej technologii, która jest kompatybilna z Firefoksem 57 lub nowszym. This add-on is experimental Ten dodatek jest eksperymentalny This add-on is experimental. Ten dodatek jest eksperymentalny. This add-on is incompatible with %(app_name)s %(app_version)s, the latest release of %(app_name)s. Please consider updating your add-on's compatibility info, or uploading a newer version of this add-on. Ten dodatek jest niekompatybilny z wersją %(app_name)s %(app_version)s, najnowszym wydaniem programu %(app_name)s. Zaktualizuj informacje o kompatybilności dodatku lub prześlij jego nową wersję. This add-on is missing some required information before it can be submitted for publication. W tym dodatku brakuje pewnych informacji, które są wymagane przed przesłaniem do publikacji. This add-on is not a theme. Use the <a href="{link}">Submit a New Add-on</a> page to submit extensions. Ten dodatek nie jest motywem. Użyj strony <a href="{link}">Prześlij nowy dodatek</a>, aby przesłać rozszerzenia. This add-on is not compatible with your version of {0}. Ten dodatek jest niekompatybilny z Twoją wersją programu {0}. This add-on is ready for general use. Ten dodatek jest gotowy do ogólnego użytku. This add-on requires external software. Dodatek wymaga zewnętrznego oprogramowania. This add-on requires payment, non-free services or software, or additional hardware. Ten dodatek wymaga płatności, płatnych usług lub oprogramowania bądź dodatkowego sprzętu. This add-on requires the following add-ons to work properly: Do prawidłowego działania tego dodatku wymagana jest obecność następujących dodatków: This add-on's source code is publicly viewable. Kod źródłowy tego dodatku jest upubliczniony. This add-on's stats are publicly viewable. Statystyki tego dodatku są upublicznione. This add-on will be automatically upgraded to new versions of the Add-on SDK. Dodatek będzie automatycznie aktualizowany do najnowszej wersji SDK dodatków. This custom URL cannot be used. Nie można użyć tego niestandardowego adresu URL. This custom URL is already in use by another one of your collections. Ten niestandardowy adres URL już używany przez inną Twoją kolekcję. This dashboard is private. Ten panel jest nieupubliczniony. This dashboard is currently private. Ten panel jest obecnie nieupubliczniony. This dashboard is currently public. Ten panel jest obecnie upubliczniony. This data is associated with <a href="%(url)s">Firefox Telemetry collection</a>. Dane te są zbierane w powiązaniu z funkcją <a href="%(url)s">Firefox Telemetry</a>. This decision can't be appealed. Od tej decyzji nie można się odwołać. This display name cannot be used. Nie można użyć tej nazwy. This endpoint is not valid for Themes. Ten punkt końcowy nie jest poprawny dla motywów. This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later. W trakcie wykonywania serwisu witryny ta funkcja jest tymczasowo wyłączona. Sprawdź ponownie nieco później. This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later. W trakcie wykonywania serwisu witryny ta funkcja jest tymczasowo wyłączona. Użyj przycisku Wstecz przeglądarki i spróbuj ponownie później. This field can only be used to link to external websites. URLs on %(domain)s are not allowed. To pole może być użyte tylko do linkowania do zewnętrznych stron internetowych. Adresy URL w %(domain)s nie są dozwolone. This field is required. To pole jest wymagane. This field is required for add-ons with listed versions. To pole jest wymagane dla dodatków z wymienionymi wersjami. This field, or custom_license, is required for listed versions. To pole, albo custom_license, jest wymagane dla podanych wersji. This file is a directory. Ten plik jest katalogiem. This file is not viewable online. Please download the file to view the contents. Zawartości tego pliku nie można zobaczyć w trybie online. Pobierz plik, by zobaczyć jego zawartość. This is the color of the tabs. Kolor etykiet kart. This is the color of the tab text. Kolor tekstu na etykietach kart. This is the newest uploaded unlisted version To jest najnowsza przesłana wersja, która nie została jeszcze opublikowana This is the newest uploaded unlisted version. To jest najnowsza przesłana wersja, która nie została jeszcze opublikowana. This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet To jest najnowsza przesłana wersja, jednak nie jest jeszcze dostępna na stronie This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet. To jest najnowsza przesłana wersja, jednak nie jest jeszcze dostępna na stronie. This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org To jest wersja dodatku, która zostanie zainstalowana, jeśli ktoś kliknie przycisk instalowania na stronie addons.mozilla.org This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org. To jest wersja dodatku, która zostanie zainstalowana, jeśli ktoś kliknie przycisk instalowania na stronie addons.mozilla.org. This is where you view and manage your add-ons and themes. To publish your first add-on, click "Submit Your First Add-on" or "Submit Your First Theme". W tym miejscu możesz wyświetlać swoje dodatki i motywy oraz zarządzać nimi. Aby opublikować swój pierwszy dodatek, kliknij „Prześlij pierwszy dodatek” lub „Prześlij pierwszy motyw”. This Month Ten miesiąc This must be a valid hex color code, such as #000000. To musi być poprawny kod szesnastkowy koloru, taki jak #000000. This name cannot be used. Nie można użyć tej nazwy This particular Study Niniejsze badanie This rating can't be flagged because it has no review text. Tej opinii nie można oznaczyć, ponieważ nie zawiera treści opinii. This records your approbation of the content of the latest public version, without notifying the developer. Stanowi to potwierdzenie Twojej aprobaty dla zawartości najnowszej wersji publicznej bez powiadamiania autora. This request for information has been resolved Nie udzielono odpowiedzi na tę prośbę o informacje This review is for a previous version of the add-on ({0}). Ta opinia jest o wcześniejszej wersji dodatku ({0}). This slug cannot be used. Please choose another. Ten ciąg dodatku nie może być użyty. Proszę wybrać inny. This slug is already in use. Please choose another. Ten ciąg dodatku jest już używany. Proszę wybrać inny. This sounds great! How can I get involved? To brzmi świetnie! Jak mogę dołączyć? This summary should clearly explain what your add-on does. It will be shown in listings and searches, and it will be used by reviewers to test your add-on. To podsumowanie powinno jasno wyjaśniać, co robi dodatek. Podsumowanie będzie wyświetlane w spisach i wyszukiwarce, a także będzie używane przez recenzentów podczas testowania dodatku. This theme is incompatible with your version of {0} Ten motyw jest niekompatybilny z twoją wersją programu {0} This theme is pending. It is invisible to everyone but you. Ten motyw jest oczekujący. Jest niewidoczny dla wszystkich oprócz ciebie. This type of add-on does not allow custom compatibility. Ten typ dodatku nie zapewnia niestandardowej kompatybilności. This upload has failed validation, and may lack complete validation results. Please take due care when reviewing it. Nie powiodła się weryfikacja tego zgłoszenia i może brakować pełnych wyników weryfikacji. Weź to pod uwagę podczas sprawdzania. This URL has an invalid format. Valid URLs look like http://example.com/my_page. Ten adres URL ma nieprawidłowy format. Poprawny adres URL wygląda jak: http://example.com/moja_strona. This url is already in use by another collection Ten adres url jest już używany przez inną kolekcję This URL will only be visible if you are a developer. Ten adres URL będzie widoczny, tylko gdy jesteś programistą. This user has <a href="%(user_review_url)s">other reviews</a> of this add-on. Ten użytkownik wystawił <a href="%(user_review_url)s">inne opinie</a> o tym dodatku. This username cannot be used. Ta nazwa użytkownika nie może być użyta. This username is already in use. Ta nazwa użytkownika jest już używana. This version has not been reviewed. Ta wersja nie została sprawdzona. This version of the add-on doesn't exist or isn't public. Ta wersja dodatku nie istnieje lub nie jest publiczna. This will approve, sign, and publish this version. The comments will be sent to the developer. Spowoduje to zatwierdzenie, podpisanie i opublikowanie tej wersji. Komentarze zostaną wysłane do autora. This will reject the selected public versions. The comments will be sent to the developer. Spowoduje to odrzucenie wybranych wersji publicznych. Komentarze zostaną wysłane do autora. This will reject this version and remove it from the queue. The comments will be sent to the developer. Spowoduje to odrzucenie tej wersji i usunięcie jej z kolejki. Komentarze zostaną wysłane do autora. This will send a message to the developer. You will be notified when they reply. Spowoduje to wysłanie wiadomości do autora. Otrzymasz powiadomienie o odpowiedzi. This Year Ten rok Thousands of GIFs at your fingertips. Tysiące GIF-ów na wyciągnięcie ręki. Thumbs-up to bringing back thumbs-down. Kciuk w górę za przywróceniem kciuków w dół. Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Time-based theme changer. Make Firefox change colors as the time of day changes. Zmieniacz motywów oparty na czasie. Spraw, aby Firefox zmieniał kolory w miarę zmiany pory dnia. <time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s <time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> przez użytkownika %(user)s Time of last login Czas ostatniego logowania Tired of that "Video paused. Continue watching?" message? Listen to your favorite music uninterrupted on YouTube. Męczy cię wiadomość „Film wstrzymany. Kontynuuj oglądanie?”? Słuchaj swojej ulubionej muzyki bez przerw na YouTube. Title Tytuł %(title)s · %(lang)s %(title)s · %(lang)s To Do To anonymize, enter a reason for the change but do not change any other field. Aby zachować anonimowość, podaj powód zmiany, ale nie zmieniaj żadnych innych pól. To create your own collections, you must have a Mozilla Add-ons account. Aby tworzyć własne kolekcje, musisz mieć konto na witrynie Mozilla Add-ons. To get started, select how you would like to distribute this version. Aby rozpocząć, wybierz sposób dystrybucji tej wersji. To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter. Aby dołączyć dodatek do tej kolekcji, wprowadź jego nazwę w poniższym polu i naciśnij klawisz Enter. To make API requests, send a <a href="{jwt_url}">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href="{docs_url}">API documentation</a>. Aby tworzyć żądania API, wyślij <a href="{jwt_url}">token internetowy JSON (JWT)</a> jako nagłówek autoryzacji. Nagłówek JWT będzie trzeba generować dla każdego żądania zgodnie z wyjaśnieniem w <a href="{docs_url}">dokumentacji interfejsu API</a>. To make API requests, send a <a href="%(jwt_url)s">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href="%(docs_url)s">API documentation</a>. Aby tworzyć żądania API, wyślij <a href="%(jwt_url)s">token internetowy JSON (JWT)</a> jako nagłówek autoryzacji. Nagłówek JWT będzie trzeba generować dla każdego żądania zgodnie z wyjaśnieniem w <a href="%(docs_url)s">dokumentacji interfejsu API</a>. Toolbar area background Tło obszaru paska narzędzi Toolbar area text and icons Tekst i ikony w obszarze paska narzędzi Toolbar field area background Tło obszaru pól paska narzędzi Toolbar field area text Tekst obszaru pól paska narzędzi Tools Narzędzia Tools that combine multiple files into a single file, such as webpack Narzędzia łączące wiele plików w jeden, takie jak webpack Top Do góry Top Applications Najpopularniejsze programy Top download managers Najpopularniejsze menedżery pobierania Top Languages Najpopularniejsze języki Top Platforms Najpopularniejsze platformy Top Rated Najwyżej oceniane Top-Rated Complete Themes Najwyżej oceniane kompletne motywy Top-Rated Extensions Najwyżej oceniane rozszerzenia Top rated themes Najwyżej oceniane motywy Top Reviewers (past 7 days) Czołowi recenzenci (ostatnie 7 dni) Total Razem Total Amount Contributed Cała kwota dotacji Total Reviews Ogólna liczba sprawdzeń To try the thousands of add-ons available here, download <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a>, a fast, free way to surf the Web! Aby wypróbować tysiące dostępnych tu dodatków, pobierz <a href="%(url)s">Mozillę Firefox</a> — szybki i bezpłatny sposób przeglądania sieci! Track Amazon pricing history. Make informed shopping decisions. Śledź historię cen na Amazonie. Podejmuj świadome decyzje konsumenckie. Track Amazon pricing history. Make smart shopping decisions by receiving alerts for price changes on Amazon products you're interested in. Monitoruj historię cen na Amazon. Podejmuj mądre decyzje zakupowe, otrzymując alerty o zmianach cen produktów na Amazon, którymi jesteś zainteresowany. Track Amazon pricing history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Śledź historię cen w serwisie Amazon {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Track Amazon Pricing History {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Śledź historię cen w serwisie Amazon {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Track historical pricing, find competing products, know the seller's ratings, and more. Śledź historyczne ceny, znajduj konkurencyjne produkty, sprawdzaj oceny sprzedawcy i nie tylko. Track productivity. Measure the amount of time you spend on the computer, or on specific work apps like Trello, JIRA, Basecamp, GitHub, and many more. Monitoruj swoją produktywność. Mierz ilość czasu spędzanego na komputerze lub w określonych aplikacjach roboczych, takich jak Trello, JIRA, Basecamp, GitHub i wiele innych. Track productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Śledź produktywność {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Track the time you spend on every website you visit. Kontroluj czas spędzany na każdej odwiedzanej witrynie. Track the time you spend on the web, analyze your habits, block distracting sites & more. Monitoruj czas spędzany w sieci, analizuj swoje nawyki, blokuj rozpraszające Cię witryny i nie tylko. Track the trackers. Get a glimpse into who's tracking you with just a click. Śledź elementy śledzące. Zobacz, kto cię śledzi jednym kliknięciem. Track the trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Śledź usługi śledzące {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Transfer ownership Zmiana właściciela Transfer Ownership Zmiana właściciela Transform text into images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Przekształcaj tekst na obrazy {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Translate content on the web from and into over 40 languages. Tłumaczy zawartość stron internetowych z i na ponad 40 języków. Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Tłumacz w prosty sposób {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Translate highlighted text or the entire webpage Tłumacz zaznaczony tekst lub całą stronę internetową. Translate text without leaving the page you're on (PDF compatible). Tłumacz tekst nie opuszczając obecnej strony (kompatybilne z PDF). Translate to/from German {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Tłumacz z i na język niemiecki {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Translate websites in Firefox — privately — without using the cloud. Tłumacz strony internetowe w przeglądarce — prywatnie — bez korzystania z chmury. Translation tools Narzędzia do tłumaczenia Travel Podróże Trending extensions Rozszerzenia na czasie Trending themes Motywy na czasie True positive Prawdziwie pozytywne Turn the web dark or select a custom color scheme to visually tailor the internet to your own taste. Przyciemnij internet lub wybierz niestandardowy motyw, aby dopasować wygląd Internetu do własnych upodobań. Turn words into beautiful headlines and image overlay text. Przekształć słowa w piękne nagłówki i tekst nakładki na obrazie. Tweet it out {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Wysyłaj tweety {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Twitch customization Personalizowanie Twitcha Twitch extensions Rozszerzenia Twitcha Twitter Twitter Two-factor authentication Uwierzytelnianie dwuetapowe Type Typ Type about:addons into the location bar, and press enter. W pasku adresu wpisz about:addons i naciśnij klawisz Enter. Ultimate tab control {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Najwyższy poziom kontroli nad kartami {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Unavailable for legal reasons. Niedostępne ze względów prawnych. Uncompressed size is too large Nieskompresowany rozmiar jest zbyt duży Uncover the software that supports whatever website you're visiting. Dowiedz się, jakie oprogramowanie obsługuje odwiedzoną przez Ciebie witrynę. Undelete Cofnij usunięcie Unexpected error. Nieoczekiwany błąd. Unexpected server error while validating. W czasie weryfikacji wystąpił nieoczekiwany błąd serwera. Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>. Niestety, nie mogliśmy anulować Twojej subskrypcji. Został użyty nieprawidłowy odnośnik, niemniej możesz anulować subskrypcję, <a href="%(edit_url)s">edytując swój profil</a>. Universally unique identifier Uniwersalny unikalny identyfikator Unknown Nieznane Unknown Nieznane Unknown max app version specified Podano nieznaną maksymalną wersję aplikacji Unknown min app version specified Podano nieznaną minimalną wersję aplikacji Unknown "strict_max_version" {appver} for {app} Nieznana „strict_max_version” {appver} dla aplikacji {app} Unknown "strict_min_version" {appver} for {app} Nieznana „strict_min_version” {appver} dla aplikacji {app} Unlisted Niewyświetlany Unlisted Add-ons Nieopublikowane dodatki Unlisted Review Page Strona sprawdzania nieopublikowanej wersji Unlock early access to experimental browser features. Odblokuj wczesny dostęp do eksperymentalnych funkcji przeglądarki. Un-rejected Cofnięto odrzucenie Unreviewed Niesprawdzona Unsubscribe Anuluj subskrypcję Unsupported archive type. Nieobsługiwany typ archiwum. Unsupported compression method in archive. Nieobsługiwana metoda kompresji w archiwum. Unsupported file type, please upload a file {extensions}. Nieobsługiwany typ pliku, wczytaj plik {extensions}. Unsupported file type, please upload an archive file ({extensions}). Nieobsługiwany typ pliku. Prześlij plik archiwum ({extensions}). Unsupported file type, please upload an archive file {extensions}. Nieobsługiwany typ pliku, wczytaj plik spakowany {extensions}. Unsupported file type, please upload a supported file {extensions}. Nieobsługiwany typ pliku, wczytaj obsługiwany plik {extensions}. Up & Coming Extensions Najczęściej używane rozszerzenia Up & Coming Najczęściej używane Up & Coming Complete Themes Najczęściej używane kompletne motywy Up & Coming Extensions Najczęściej używane rozszerzenia Up & Coming Themes Najczęściej używane motywy Update Aktualizuj Update Account Aktualizuj konto Update Compatibility Aktualizuj Updated Aktualizacja Updated {0} Zaktualizowano {0} Updated Add-on Review Sprawdzenie zaktualizowanego dodatku Updated Complete Theme Review Sprawdzenie zaktualizowanego kompletnego motywu Updated Dictionary Review Sprawdzenie zaktualizowanego słownika Updated Language Pack Review Sprawdzenie zaktualizowanego pakietu językowego Updated Search Provider Review Sprawdzenie zaktualizowanej wtyczki wyszukiwarki Update message of the day Aktualizuj wiadomość dnia Updates Aktualizacje Updates ({0}) Aktualizacje ({0}) Update whiteboards Zaktualizuj tablice Updating results… Aktualizowanie wyników… Up file Plik w górę Upgrade SDK? Aktualizuj za pomocą SDK Upload a Custom Icon... Prześlij własną ikonę… Upload Add-on Prześlij dodatek Upload a New Version Prześlij nową wersję Upload a new version of this add-on Prześlij nową wersję tego dodatku Upload a new version of this add-on. Prześlij nową wersję tego dodatku. Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons. Wgraj ikonę dodatku lub wybierz jedną z naszych. Ikona jest wyświetlana prawie wszędzie tam, gdzie dodatek. Wgrywane obrazy muszą być w jednym z formatów: .png, .jpg. Dotyczy tylko wyświetlanych dodatków. Upload Another File Prześlij kolejny plik Upload File Prześlij plik Uploading {0} Przesyłanie {0} Uploading Theme Przesyłanie motywu Upload is not valid. Przesłanie jest nieprawidłowe. Upload New Design Wgraj nowy projekt Upload New Version Przesyłanie nowej wersji Upload source code: Prześlij kod źródłowy: Upload Version Prześlij wersję Upon upload and form submission, the AMO Team will review your updated design. Your current design will still be public in the meantime. Po wgraniu i przesłaniu formularza zespół AMO sprawdzi zaktualizowany projekt. W tym czasie aktualny projekt będzie nadal publicznie dostępny. Upsell Usprawnienia Up your emoji game. Dozens of amazing emojis for every occasion—always just a click away. Rozwiń swoją gamę emoji. Dziesiątki niesamowitych emoji na każdą okazję — zawsze na wyciągnięcie ręki. Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Przenieś użycie ikon emoji na nowy poziom {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} URL: URL: URL domain must be one of [{domains}]. Domena URL musi być jedną z [{domains}]. URL domain must be one of [%s]. Domena URL musi być jedną z [%s]. URL domain must be one of [%s], or a subdomain. Domena adresu URL musi być typu [%s] lub być poddomeną. URL name was incorrect. Add-on was not deleted. Nazwa adresu URL była niepoprawna. Dodatek nie został usunięty. URL name was incorrect. Theme was not deleted. Nazwa adresu URL była niepoprawna. Motyw nie został usunięty. URL path for GitHub Sponsors must contain /sponsors/. Ścieżka URL dla sponsorów GitHub musi zawierać /sponsors/. URLs are not allowed. Adresy URL nie są dozwolone. URLs must start with https://. Adresy URL muszą zaczynać się od https://. Usage Użycie Use clever temporary email addresses to remain anonymous and avoid spam. Używaj sprytnych tymczasowych adresów e-mail, aby zachować anonimowość i unikać spamu. Used in add-on detail pages. Używana na stronach dodatku. Used in listings of add-ons, like search results. Używana w wykazach dodatków, takich jak wyniki wyszukiwania. Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons. Używana w wykazach dodatków, takich jak wyniki wyszukiwania czy polecane dodatki. Use mouse gestures to close tabs, go back one page, reload, and more. Używaj gestów myszą, aby zamykać karty, przechodzić do poprzedniej strony, wczytywać stronę ponownie itp. Use mouse gestures to close tabs, navigate pages, and more. Używaj gestów myszy do zamykania kart, nawigowania po stronach i nie tylko. Use mouse gestures to close tabs, navigate pages & more. Użyj gestów myszy do zamykania kart, nawigowania po stronach i nie tylko. Use mouse gestures to get to things done quicker. Użyj gestów myszy do wykonywania zadań szybciej. Use mouse gestures to get to things done—quicker. Użyj gestów myszy do wykonywania zadań — szybciej. Use original Użyj oryginału Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful. Nie używaj słów obraźliwych, wulgarnych ani sformułowań, które mogą być odczytane jako siejące nienawiść czy rasizm. {user} ({0}) added to {addon}. {user} ({0}) został dodany do dodatku {addon}. User {0.name} added to {group}. Użytkownik {0.name} został dodany do {group}. User {0.name} removed from {group}. Użytkownik {0.name} został usunięty z {group}. {user} ({0}) removed from {addon}. {user} ({0}) został usunięty z dodatku {addon}. {user} approved {rating} for {addon}. Użytkownik {user} zaakceptował opinię {rating} dla dodatku {addon}. User Collections Kolekcje użytkownika User countries by Date Kraj użytkowników według daty {user} deleted {rating} for {addon}. Użytkownik {user} usunął opinię {rating} dla dodatku {addon}. User Info for {0} Informacje o użytkowniku {0} User Interface Interfejs użytkownika User languages by Date Języki użytkowników według daty User Login Login użytkownika Username Nazwa użytkownika Usernames cannot contain only digits. Nazwy użytkowników nie mogą zawierać samych cyfr. User Notifications Powiadomienia użytkownika User Photo Zdjęcie użytkownika User profile Profil użytkownika User Profile Profil użytkownika User Ratings Moderation Moderowanie ocen użytkowników User reported. Użytkownik został zgłoszony. {user_responsible} changed {addon} slug from {0} to {1}. Ciąg dodatku {addon} został zmieniony przez {user_responsible} z {0} na {1}. User Reviews Opinie użytkownika {user} role changed to {0} for {addon}. W dodatku {addon} zmieniono rolę użytkownika {user} na „{0}”. Users can not be added directly Nie można dodać użytkowników bezpośrednio User Signups Logowania użytkowników User Signups Logowania użytkowników User Signups by Date Logowania użytkowników wg daty User Signups from {0} to {1} Logowania użytkowników od {0} do {1} User Signups, last {0} days Logowania użytkowników, ostatnie {0} dni. User since Użytkownik od %(user)s [%(ip_address)s] reported %(object)s on %(date)s %(user)s [%(ip_address)s] zgłosił(-a) %(object)s w dniu %(date)s Users of this extension will roll back to the previous version you choose. Wersja tego rozszerzenia zostanie cofnięta jego użytkownikom do wybranej poprzedniej wersji. %(user)s on %(date)s [%(ip_address)s] %(user)s dnia %(date)s [%(ip_address)s] Users will be required to accept the following End-User License Agreement (EULA) prior to installing your add-on. The presence of a EULA significantly affects the number of downloads an add-on receives. Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL.It is only relevant for listed add-ons. Użytkownicy będą musieli zaakceptować następującą Umowę licencyjną użytkownika końcowego (EULA) przed zainstalowaniem dodatku. Obecność umowy EULA znacząco wpływa na liczbę pobrań dodatku. Należy zauważyć, że umowa EULA różni się od licencji na kod, takiej jak GPL lub MPL. Umowa odnosi się tylko dodatków wyświetlanych w spisie. User {user} anonymized. Włączono anonimowość dla użytkownika {user}. User {user} banned. Zablokowano użytkownika {user}. User {user} edited, reason: {1} Edytował użytkownik {user}, powód: {1} User {user} picture deleted. Zdjęcie użytkownika {user} zostało usunięte. User {user} restricted. Użytkownik {user} został ograniczony. Use the field below to upload your add-on package. Użyj poniższego formularza, by przesłać spakowany plik dodatku. Use the fields below to upload your add-on package. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file. Użyj poniższych pól, aby przesłać pakiet dodatku. Po przesłaniu pliku zostanie uruchomiona seria automatycznych testów sprawdzających. UUID UUID Valid Application Versions Poprawne wersje programu Validate Add-on Sprawdzanie dodatku Validated at: Sprawdzono w dniu: Validate now. Sprawdź teraz Validating {0} Weryfikowanie {0} Validation Weryfikuj Validation failed: Weryfikacja się nie powiodła: Validation generated too many errors/warnings so %s messages were truncated. After addressing the visible messages, you'll be able to see the others. Sprawdzenie wygenerowało zbyt dużo błędów/ostrzeżeń, zatem przycięto komunikaty %s. Validation Results Wyniki sprawdzenia Validation Results for {0} Wyniki sprawdzenia dla {0} Validation task could not complete or completed with errors Nie można dokończyć weryfikacji lub zadanie zostało zakończone z błędami Valid user session not found matching the provided session key. Nie znaleziono prawidłowej sesji użytkownika odpowiadającej podanemu kluczowi sesji. %(value)s contains a non-alphanumeric character. %(value)s zawiera znak niealfanumeryczny. Verify email Zweryfikuj adres e-mail Version Wersja Version {0} deleted from {addon}. Z dodatku {addon} została usunięta wersja {0}. {version} added to {addon}. Dodano do dodatku {addon} wersję {version}. Version already exists. Wersja już istnieje. Version does not match the manifest file. Wersja nie pasuje do pliku manifestu. Version doesn't match Wersja nie pasuje {version} edited for {addon}. Edytowano wersję {version} dodatku {addon}. Version History Historia wersji Version History with Changelogs Historia wersji z informacjami o zmianach Version Information Informacje o wersji Version Notes Informacje o wersji Version Notes Informacje o wersji Version numbers should have at most {max_length} characters. Numer wersji powinien zawierać najwyżej {max_length} znaki. Version numbers should have fewer than 32 characters. Numer wersji powinien zawierać mniej niż 32 znaki. Version numbers should only contain letters, numbers, and these punctuation characters: +*.-_. Numer wersji powinien zawierać tylko litery, cyfry i następujące znaki interpunkcyjne: +*.-_. Version re-signed Wersja ponownie podpisana Version rollback Wycofanie wersji Version rollback failure Niepowodzenie wycofania wersji Versions Wersje Version %s deleted. Wersja %s została usunięta. Version %s disabled. Wersja %s niedostępna. Version Signature Pending Trwa generowanie podpisu wersji Version Signed Podpisano wersję Version %s re-enabled. Wersja %s została ponownie włączona. Version Submitted Przesłana wersja Version Submitted for Review Przesłano wersję do sprawdzenia Version {version} already exists. Wersja {version} już istnieje. Version: %(version)s • Size: %(size)s • SHA256 hash: %(sha256)s • Mimetype: %(mimetype)s Wersja: %(version)s • rozmiar: %(size)s • suma kontrolna SHA256: %(sha256)s • typ MIME: %(mimetype)s Version %(version)s · %(created)s · %(version_status)s Wersja %(version)s · %(created)s · %(version_status)s Version {version_string} already exists. Wersja {version_string} już istnieje. Version {version_string} must be greater than the previous approved version {previous_version_string}. Wersja {version_string} musi być wyższa, niż poprzednia zatwierdzona wersja {previous_version_string}. Version {version_string} was uploaded before and deleted. Wersja {version_string} została wcześniej przesłana i usunięta. Version {version} was uploaded before and deleted. Wersja {version} została wcześniej przesłana i usunięta. Very Good (2) Bardzo dobry (2) Video Wideo Videos must be in WebM. Wideo musi być w formacie WebM. View Add-on Listing Strona dodatku View all Wszystkie View All Wyświetl wszystko View All Most Popular Wyświetl wszystkie View All Recently Added Wyświetl wszystkie View All Submissions Wyświetl wszystkie zgłoszenia View All Top Rated Wyświetl wszystkie View All Up & Coming Wszystkie najczęściej używane View and subscribe to your theme's <a href="%(feed_url)s">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more. Zobacz i subskrybuj <a href="%(feed_url)s">kanał aktywności</a> swojego motywu, by wiedzieć na bieżąco o opiniach, kolekcjach i innych aktywnościach. View and update application compatibility ranges. Zobacz i zaktualizuj zakres kompatybilności programu. View current Wyświetl aktualne View documents {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Wyświetlaj dokumenty {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} View End-User License Agreement Zobacz licencję użytkownika View entries between Wyświetl wpisy między View images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Wyświetlaj obrazy {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} View Listing Strona dodatku View other versions Zobacz inne wersje View privacy policy Zasady ochrony prywatności View Privacy Policy Polityka prywatności View Product Page Wyświetl stronę produktu View Profile Zobacz profil View Recent Changes Ostatnie zmiany View Resources for Publishers Wyświetl zasoby dla wydawców View Source? Wyświetlać kod źródłowy? View statistics Zobacz statystyki View Statistics Wyświetl statystyki View Statistics Dashboard Panel statystyk View statistics for user Statystyki dla użytkownika View the blog ► Zobacz blog ► View the new site Wyświetl nową witrynę View the popularity of this theme over time. Zobacz popularność tego motywu w czasie. View this collection Zobacz tę kolekcję Violence, war, or weaponry images Obrazy przemocy, wojny lub broni Visibility Widoczność Visible Widoczny Visit the Firefox Extension Workshop Odwiedź Firefox Extension Workshop Visit the new site Odwiedź nową witrynę Volunteer reviewers help keep add-ons safe and reliable to use. They enjoy great perks too! Ochotniczy recenzenci pomagają zapewniać bezpieczeństwo i niezawodne użycie dodatków. Otrzymują również świetne korzyści! Waiting Time Czas oczekiwania Want more customization? Try Complete Themes Chcesz więcej opcji dostosowania? Wypróbuj kompletne motywy Want more personalization? Chcesz bardziej dostosować? Want your extension to be featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s? Our featured extensions policies will tell you what you need to know. Chcesz, by Twoje rozszerzenie zostało wyróżnione na stronie %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s? Nasze zasady dotyczące polecanych rozszerzeń zawierają wszystko, co musisz wiedzieć. Warning Ostrzeżenie [Warning] [Ostrzeżenie] Warning: the following manifest properties that your most recent version upload used in its manifest are unsupported in this wizard and will be ignored: Ostrzeżenie: następujące właściwości manifestu użyte w najnowszej przesłanej wersji twojego dodatku nie są obsługiwane w tym kreatorze i zostaną zignorowane: Warning: you have name/summary values in other locales that will be automatically cropped to fit under the limit of %(max_length)s characters. To edit these go to Edit Product Page after the submission process is complete. Ostrzeżenie: wartości nazwy/podsumowania w innych lokalizacjach zostaną automatycznie przycięte, aby zmieściły się w limicie %(max_length)s znaków. Aby je edytować, przejdź na „Edytuj stronę produktu” po zakończeniu procesu przesyłania. Was it easy to use? Czy łatwo się go używa? Was it useful? Czy dodatek jest przydatny? We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on. Zezwalamy na aktualizację i zachęcamy do niej, ale tego procesu nie można odwrócić. Kiedy użytkownicy zainstalują rozszerzenie WebExtension, nie będą mogli zainstalować przestarzałego dodatku. We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on. Zezwalamy na aktualizację i zachęcamy do niej, ale tego procesu nie można odwrócić. Kiedy użytkownicy zainstalują rozszerzenie WebExtension, nie będą mogli zainstalować przestarzałego dodatku. We are sending an email to you, please be patient... <div class="loader"></div> The page will automatically refresh. Wysyłamy do ciebie wiadomość e-mail, prosimy o cierpliwość... <div class="loader"></div> Strona zostanie automatycznie odświeżona. Web and Developer Tools Narzędzia twórców witryn Web Development Narzędzia twórców witryn Web-Ext Web-Ext Web-Ext: build & test extensions Web-Ext: budowanie i testowanie rozszerzeń WebExtension WebExtension WebExtensions API API WebExtensions WebExtension theme uploads are currently not supported. Przesyłanie motywów WebExtension nie jest obecnie obsługiwane. WebExtension upgrade Aktualizacja rozszerzenia WebExtension Web page and text translator, dictionary, and more! Tłumacz stron internetowych i tekstu, słownik i dużo więcej! Web pages read aloud. 40+ languages supported. Strony internetowe czytane na głos. Obsługiwane jest ponad 40 języków. Website Witryna Websites Witryny Websites you visit that try to use plugins, and what content on the site requires the plugin; Odwiedzanych stronach, które próbują używać wtyczek, a także o tym, jaki rodzaj zawartości strony wymaga użycia wtyczki; Web template engines, both for HTML and CSS Silniki szablonów internetowych, zarówno dla HTML, jak i CSS We could not unsubscribe you Nie można anulować subskrypcji week tydzień Weekly Downloads Tygodniowe pobrania Week of {0} Tydzień: {0} We had a problem retrieving review notes Mamy problem z pobraniem uwag do opinii We have already reviewed a similar appeal from another reporter, and have reversed our prior decision. We have taken action against the content and/or account holder in accordance with our policies. Rozpatrzyliśmy już podobne odwołanie od innego zgłaszającego i zmieniliśmy naszą wcześniejszą decyzję. Podjęliśmy działania przeciwko treści i/lub właścicielowi konta zgodnie z naszymi zasadami. We have discovered that your email "%(email)s" is unable to receive emails from us. Please update your email address to one that can receive emails from us. Odkryliśmy, że Twój adres e-mail „%(email)s” nie może odbierać wiadomości e-mail od nas. Zaktualizuj swój adres e-mail na taki, który może odbierać od nas wiadomości. We have enabled a new linter to process your Add-on. Please make sure to report any issues on GitHub Włączyliśmy nowy linter w celu przetworzenia dodatku. Pamiętaj o zgłoszeniu wszystkich problemów w serwisie GitHub We have not found any email records for you in the last 2 days. Nie wysłano do Ciebie znaleziono żadnych wiadomości e-mail w ciągu ostatnich 2 dni. Weight Waga Weight: Waga: Welcome, {0} Witaj, {0} Welcome Back Witaj ponownie Welcome to {0} Add-ons. Witamy na witrynie Dodatki dla programu {0}. We may add security and plugin control features to Firefox to help with online security and performance. Możemy dodać do Firefoksa funkcje bezpieczeństwa i kontroli wtyczek, aby wspomóc internetowe bezpieczeństwo i wydajność. We often post news, tips, and tricks to our Twitter account, <a href="%(url)s">mozamo</a> Często publikujemy aktualności, wskazówki i triki na naszym koncie Twitter, <a href="%(url)s">mozamo</a> We will ask you to fill out a quick optional survey to tell us about your experience. The survey should take less than 5 minutes to complete. Poprosimy Cię o wypełnienie krótkiej ankiety, w której opowiesz nam o swoim doświadczeniu. Nie powinna ona potrwać dłużej niż 5 minut. What are Add-ons? Co to są dodatki? What are Collections? Co to są kolekcje? What are daily users? Kim są dzienni użytkownicy? What do you think? Co sądzisz o tym dodatku? What features did you like or dislike? Jakie funkcje dodatku lubisz, a jakich nie? What is this website? Czym jest ta strona? What is your license's name? Jaką wybierasz licencję? WhatsApp on the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} WhatsApp w Internecie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} What's this? Co to jest? What will happen next Co nastąpi w dalszej kolejności When looking at product pages on other online shops, if it's also available on Amazon you can simply click a button to check its Amazon listing. Jeśli podczas przeglądania stron produktu w różnych sklepach online okaże się, że produkt jest dostępny w serwisie Amazon, wystarczy kliknąć przycisk, aby przejść do jego oferty. Where to Host File Docelowa wersja Where to Host Version Docelowa wersja Whether the download and usage stats of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons. Czy statystyki pobrań i użycia dodatku mogą być wyświetlane w przeglądarce online. Dotyczy tylko wyświetlanych dodatków. Whether the source of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons. Czy kod źródłowy dodatku może być wyświetlany w przeglądarce online. Dotyczy tylko wyświetlanych dodatków. Whether you’re new to extension development, polishing up or porting an existing extension or theme, or creating a custom enterprise solution, we’ve got the resources to support you. Niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz tworzyć rozszerzenia, udoskonalasz lub przenosisz istniejące rozszerzenie lub motyw, czy też tworzysz niestandardowe rozwiązanie dla przedsiębiorstwa, mamy zasoby, które Cię wesprą. Which applications is this version compatible with? Z którymi aplikacjami jest kompatybilna ta wersja? Which platforms is this file compatible with? Z którymi systemami ten plik jest kompatybilny? While in this state, "On your own" is the only distribution method available. W tym stanie jedyną dostępną metodą dystrybucji jest „Na własną rękę”. While the video plays, the add-ons being mentioned will appear here. Wymienione dodatki pojawią się w trakcie odtwarzania filmu. Whiteboard Tablica Who creates these add-ons? Kto tworzy te dodatki? Who works on this website? Kto pracuje nad tą stroną? Will be the standard in future add-on detail pages. W przyszłości będzie standardem na stronach ze szczegółami dodatków. Will you continue to use this add-on? Czy będziesz go nadal używać? Windows Windows Work faster {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Pracuj szybciej {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Work smarter {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Pracuj bardziej inteligentnie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} Works seamlessly with most popular video sites. Współpracuje bezproblemowo z najpopularniejszymi serwisami wideo. Works with Działa z Works with {app} Działa z programem {app} Works with {app} {min} - {max} Działa z {app} {min} — {max} Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites. Działa z serwisami YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope i setkami innych serwisów wideo. Worry-free browsing Bezpieczne przeglądanie Would you like to know which websites you can trust? Chcesz wiedzieć, którym witrynom można zaufać? Wrap or unwrap text Włącz/wyłącz zawijanie tekstu Write a New Review Napisz nową opinię Write a Reply Napisz odpowiedź Write a review Napisz opinię Write like you are telling a friend about your experience with the add-on. Pisz w formie opowiadania przyjacielowi o swoich doświadczeniach z dodatkiem. Write reviews for add-ons which you have not personally used. Nie pisz opinii o dodatku, którego nie używasz. Write Some Code Napisz jakiś kod Wrong add-on type for this license. Nieprawidłowy typ dodatku dla tej licencji. Wrong type for one or more keys in payload Nieprawidłowy typ dla jednego lub więcej kluczy w ładunku Xmarks is the #1 bookmarking add-on. Xmarks jest najlepszym dodatkiem do synchronizacji zakładek. Yara rules should have a definition Zasady Yara powinny zawierać definicję Year Rok yes tak Yes Tak Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our <a href="%(forum_url)s">forum</a> to engage in additional discussion or follow-up. Tak, autorzy dodatków mogą umieszczać proste odpowiedzi na opinie. Możesz utworzyć wątek dyskusji na naszym <a href="%(forum_url)s">forum</a>, aby rozpocząć dodatkową dyskusję lub śledzić. Yes, as long as they share alike Tak, pod warunkiem, że na tych samych zasadach Yes, Cancel Tak, anuluj Yes, I’ve tested my extension with Firefox for Android Tak, testowałem moje rozszerzenie z przeglądarką Firefox na Androida You are about to delete the current version of your add-on. This may cause your add-on status to change, or your listing to lose public visibility, if this is the only public version of your add-on. Masz zamiar usunąć bieżącą wersję dodatku. Może to sprawić, że zmieni się status dodatku lub strona dodatku przestanie być dostępna publicznie, jeśli jest to jedyna publiczna wersja dodatku. You are already logged in. Już się zalogowano. You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties. Ten komunikat jest wyświetlany, ponieważ ta witryna HTTPS wymaga, by przeglądarka internetowa wysyłała nagłówek „Referer”, ale nie został on wysłany. Ten nagłówek jest wymagany ze względów bezpieczeństwa, aby Twoja przeglądarka nie została przejęta przez inną osobę. You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties. Ten komunikat jest wyświetlany, ponieważ ta witryna wymaga pliku wymaga ciasteczka CSRF podczas przesyłania formularzy. To ciasteczko jest wymagane ze względów bezpieczeństwa, aby Twoja przeglądarka nie została przejęta przez inną osobę. You are successfully unsubscribed! Subskrypcja została anulowana! You can also edit this version to add version notes, or source code if your submission includes minified, concatenated or otherwise machine-generated code. Możesz również edytować tę wersję, aby dodać informacje o wersji lub kod źródłowy, jeśli zgłoszenie zawiera zminimalizowany, skonsolidowany, lub w inny sposób wygenerowany maszynowo kod. You can also edit this version to add version notes, or source code if your submission includes minified, obfuscated or compiled code. Możesz również edytować tę wersję, aby dodać informacje o wersji lub kod źródłowy, jeśli zgłoszenie zawiera zminimalizowany, zaciemniony lub skompilowany kod. You can attract users to your extension by adding a detailed description and screenshots to your listing. Get help <a %(a_attrs)s>creating an appealing listing</a> on Firefox Extension Workshop. Możesz przyciągnąć użytkowników do swojego rozszerzenia, dodając szczegółowy opis i zrzuty ekranu do swojej oferty. Uzyskaj pomoc <a %(a_attrs)s>w tworzeniu atrakcyjnego wpisu</a> w serwisie Firefox Extension Workshop. You cancelled the upload. Anulowano przesyłanie. You can change your email address on Firefox Accounts. Możesz zmienić swój adres e-mail na koncie Firefoksa. You can learn more about the data collection for this study <a href="%(url)s">here</a>. <a href="%(url)s">Tutaj znajdziesz więcej informacji o danych zbieranych na potrzeby tego badania</a>. You can learn more about these options by reading <a %(a_attrs)s>Add-on Distribution and Signing</a> on Firefox Extension Workshop. Więcej informacji na temat tych opcji można znaleźć w artykule <a %(a_attrs)s>Dystrybucja i podpisywanie dodatków</a> w serwisie Firefox Extension Workshop. You cannot add a listed version to this addon via the API due to missing metadata. Please submit via the website Nie można dodać najnowszej wersji do tego dodatku za pośrednictwem API ze względu na brakujące metadane. Prześlij za pośrednictwem witryny. You cannot add versions to an add-on that has status: %s. Nie można dodać wersji do dodatku, który ma status: %s. You cannot add versions to an addon that has status: %s. Nie można dodać wersji do dodatku, który ma status: %s. You cannot change attached sources because this version has been reviewed by Mozilla. Załączone źródła nie mogą być zmienione, gdyż ta wersja została już zatwierdzona przez Mozillę. You cannot delete your account if you are listed as an <a href="%(link)s"> author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another person in your development group delete you from the list of authors for your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here. Nie możesz usunąć swojego konta, jeśli jesteś <a href="%(link)s">autorem dodatków</a>. Aby usunąć swoje konto, poproś dowolną osobę z grupy autorów dodatków, by usunęła cię z listy autorów. Dopiero po wykonaniu tej operacji będzie możliwe usunięcie twojego konta. You cannot submit a language pack Nie można przesłać pakietu językowego You cannot submit a Mozilla Signed Extension Nie można przesłać podpisanego rozszerzenia Mozilla You cannot submit an add-on using an ID ending with this suffix Nie można przesłać dodatku, używając identyfikatora kończącego się tym sufiksem You cannot submit an add-on with a guid ending %s Nie można przesłać dodatku z GUID kończącym się %s You cannot submit this type of add-on Nie można przesłać dodatku tego typu You cannot update a WebExtensions add-on with a legacy add-on. Your users would not be able to use your new version because Firefox does not support this type of update. Nie można zaktualizować dodatku WebExtension przy użyciu przestarzałego dodatku. Użytkownicy nie będą mogli używać nowej wersji, ponieważ Firefox nie obsługuje aktualizacji tego typu. You cannot upload any more files for this version. Nie możesz przesłać więcej plików dla tej wersji. You can only enter one, either IP Address or Network. Możesz wprowadzić tylko jedno, albo adres IP, albo sieć. You can still submit this form, however only do so if you know it won't conflict. Nadal możesz wysłać ten formularz pod warunkiem, że nie będzie on sprzeczny. You can't change the add-on of a review once it has been created. Nie można zmienić sprawdzanego dodatku po utworzeniu opinii. You can't change the version of the add-on reviewed once the review has been created. Po utworzeniu opinii nie można zmienić wersji sprawdzanego dodatku. You can't leave a review on your own add-on. Nie możesz napisać opinii własnego dodatku. You can't leave more than one review for the same version of an add-on. Nie możesz napisać więcej niż jednej opinii tej samej wersji dodatku. You can't reply to a review that is already a reply. Nie można odpowiedzieć na opinię, która jest już odpowiedzią. You could not be logged in. Please try again. Nie można się zalogować. Spróbuj ponownie. You do not need to submit Source Code, and you’re ready for the next step. Nie musisz przesyłać kodu źródłowego i możesz przejść do następnego kroku. You do not own this add-on. Nie należysz do właścicieli tego dodatku. You do not own this addon. Nie jesteś właścicielem tego dodatku. You don't have any API credentials. Nie masz poświadczeń API. You don't need coding skills to help keep Firefox the most customizable browser available! Nie potrzebujesz umiejętności kodowania, aby sprawić, by Firefox pozostawał przeglądarkę o największych możliwościach dostosowania! You have been invited to become an author of {addon_name}. Otrzymano zaproszenie dodania do autorstwa dodatku {addon_name}. You have not uploaded a source file. Nie przesłano pliku źródłowego. You have {0} points. Masz następującą liczbę punktów: {0}. You have submitted this form too many times recently. Please try again after some time. Ostatnio wysłałeś ten formularz zbyt wiele razy. Spróbuj ponownie za jakiś czas. You have submitted too many uploads recently. Please try again after some time. Ostatnio przesłano zbyt wiele plików. Spróbuj ponownie za jakiś czas. You have the right to appeal this decision within 6 months from the date of this email. See %(appeal_url)s for details on the appeal process, including how to file an appeal for this specific decision. Masz prawo odwołać się od tej decyzji w ciągu sześciu miesięcy od daty tego e-maila. Zobacz %(appeal_url)s, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat procesu odwoławczego, w tym jak złożyć odwołanie od tej konkretnej decyzji. You have unsaved changes in the {0} locale. Would you like to save your changes before switching locales? Zmiany w lokalizacji {0} nie zostały zapisane. Czy chcesz je zapisać przed zmianą lokalizacji? You Help Make Firefox Better Dzięki Tobie Firefox staje się lepszy You may update your theme design here once it has been approved. Możesz tutaj zaktualizować projekt swojego motywu po jego zatwierdzeniu. You must provide an object of {{lang-code:value}}. Należy określić obiekt {{lang-code:value}}. You must provide an object of {lang-code:value}. Należy określić obiekt {lang-code:value}. You must provide further details to proceed. Aby kontynuować, należy podać dalsze szczegóły. You must select a channel and version to rollback to. Musisz wybrać kanał i wersję, do której chcesz cofnąć wersję. You must submit your extension's source code. Musisz przesłać kod źródłowy swojego rozszerzenia. Your account needs a display name set so users know who your add-on is coming from. Please enter one below. Twoje konto wymaga ustawienia wyświetlanej nazwy, aby użytkownicy wiedzieli, od kogo pochodzi Twój dodatek. Wprowadź ją poniżej. Your add-on compatibility with Multi Process Firefox (e10s). Kompatybilność dodatku z wieloprocesowym Firefoksem (e10s). Your add-on exceeds the maximum size of {0}. Rozmiar dodatku przekracza maksymalny rozmiar {0}. Your add-on is currently set to "Invisible". Twój dodatek jest obecnie ustawiony jako „Niewidoczny”. Your add-on is displayed in our gallery and users are receiving automatic updates. Dodatek jest wyświetlany w naszej galerii i użytkownicy otrzymują jego automatyczne aktualizacje. Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx, .jar or .xml Nazwa pliku dodatku powinna kończyć się rozszerzeniem .zip, .xpi, .crx, .jar lub .xml Your add-on should end with .zip, .xpi or .crx Nazwa pliku dodatku powinna kończyć się rozszerzeniem .zip, .xpi lub .crx Your add-on validation timed out, it will be manually reviewed. Limit czasowy sprawdzenia dodatku wygasł, zostanie sprawdzony ręcznie. Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. Twój dodatek został wyłączony przez administratora witryny i nie jest już wyświetlany w naszej galerii. Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.com. Dodatek został wyłączony przez administratora witryny i nie jest już wyświetlany w naszej galerii. Jeśli masz jakieś pytania, wyślij wiadomość e-mail na adres amo-admins@mozilla.com. Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.org. Dodatek został wyłączony przez administratora witryny i nie jest już wyświetlany w naszej galerii. Jeśli masz jakieś pytania, wyślij wiadomość e-mail na adres amo-admins@mozilla.org. Your add-on was validated with no errors or warnings. Dodatek przeszedł weryfikację bez błędów i ostrzeżeń. Your Add-on will be released under the following license: Twój dodatek zostanie opublikowany na następującej licencji: Your add-on won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state. Dodatek nie będzie uwzględniany w wynikach wyszukiwania, a strona dodatku będzie informować o jego wyłączeniu. Zgłoszenia nowych wersji do spisu nie będą akceptowane w tym stanie. Your browser does not support the video tag Twoja przeglądarka nie obsługuje znacznika video Your browser, your style! Dress it up with a design of your own! Twoja przeglądarka, twój styl! Ubierz ją we własne szaty! Your developer API key was found in the submitted file. To protect your account, the key will be revoked. W przesłanym pliku znaleziono Twój klucz API. Aby ochronić Twoje konto, klucz zostanie odwołany. You're done! Gotowe! You’re done! Gotowe! You’re done! This file is signed and ready to for self-distribution. You can download it by clicking the button below. Gotowe! Ten plik został podpisany i jest gotowy do samodzielnej dystrybucji. Możesz go pobrać, klikając poniższy przycisk. You’re done! This version has been submitted for review. You will be notified when the review has been completed, or if our reviewers have any questions about your submission. Wszystko gotowe! Ta wersja została przesłana do sprawdzenia. Otrzymasz powiadomienie o zakończeniu sprawdzania lub jeśli nasi recenzji będą mieć jakieś pytania na temat Twojego zgłoszenia. You’re done! This version is signed and ready to for self-distribution. You can download it by clicking the button below. Gotowe! Ta wersja została podpisana i jest gotowa do samodzielnej dystrybucji. Możesz ją pobrać, klikając poniższy przycisk. You’re done! This version will be available after it passes review. You will be notified when it is reviewed. Wszystko gotowe! Ta wersja stanie się dostępna po sprawdzeniu. Otrzymasz powiadomienie o jej sprawdzeniu. You’re done! This version will be available on our site shortly. Wszystko gotowe! Ta wersja wkrótce stanie się dostępna w naszej witrynie. You’re done! ✨ You will be notified by email when the signed file is ready to be downloaded from the Developer Hub. If you do not see an email after 24 hours, please check your spam folder. Gotowe! ✨ Otrzymasz powiadomienie e-mailem, gdy podpisany plik będzie gotowy do pobrania ze Strefy autora. Jeśli nie otrzymasz wiadomości e-mail po 24 godzinach, sprawdź folder ze spamem. You’re done! ✨ You will receive a confirmation email when this version is published on %(site_domain)s. Note that it may take up to 24 hours before publication occurs, or longer if your add-on is selected for manual review. If you do not see an email after 24 hours, please check your spam folder. Gotowe! ✨ Otrzymasz e-mail z potwierdzeniem, gdy ta wersja zostanie opublikowana w %(site_domain)s. Pamiętaj, że publikacja może potrwać do 24 godzin lub dłużej, jeśli Twój dodatek zostanie wybrany do ręcznej weryfikacji. Jeśli po 24 godzinach nie otrzymasz e-maila, sprawdź folder ze spamem. You’re in control. Turn off VPN when a website won’t work and set different locations for different websites. Windows only. Masz pełną kontrolę. Wyłącz VPN, gdy witryna nie działa i ustaw różne lokalizacje dla wybranych witryn. Tylko dla Windows. Your email address is verified. Twój adres e-mail został zweryfikowany. Your email has been verified Twój adres e-mail został zweryfikowany Your extension has to be compatible with at least one application. Twoje rozszerzenie musi być kompatybilne z co najmniej jedną aplikacją. Your file exceeds the maximum size of {0}. Rozmiar pliku przekracza maksymalny rozmiar {0}. Your Firefox Account could not be found. Please try again. Nie można znaleźć Twojego konta Firefoksa. Spróbuj ponownie. Your input is required Wymagane jest wprowadzenie danych Your listing will be more successful by adding a detailed description and screenshots. Get your listing ready for publication: Strona dodatku będzie skuteczniejsza, jeśli dodasz szczegółowy opis i zrzuty ekranu. Przygotuj stronę dodatku do publikacji: Your listing will be more successful by adding a detailed description. Get your listing ready for publication: Strona dodatku będzie skuteczniejsza, jeśli dodasz szczegółowy opis. Przygotuj stronę dodatku do publikacji: Your login attempt could not be parsed. Please try again. Nie można przetworzyć próby logowania. Spróbuj ponownie. Your new collection is shown below. You can <a href="%(url)s">edit additional settings</a> if you'd like. Poniżej znajduje się twoja nowa kolekcja. Jeśli chcesz, możesz <a href="%(url)s">edytować dodatkowe ustawienia</a>. Your old credentials were revoked and are no longer valid. Twoje stare poświadczenia zostały odwołane i nie są już ważne. Your old credentials were revoked and are no longer valid. Be sure to update all API clients with the new credentials. Twoje stare poświadczenia zostały odwołane i nie są już ważne. Zaktualizuj wszystkie klienty API przy użyciu nowych poświadczeń. Your previously resubmitted design, which is under pending review. Twój zgłoszony wcześniej projekt, który jest w trakcie przeglądu. Your privacy Twoja prywatność Your Review History Twoja historia sprawdzeń Your Reviews Twoje sprawdzenia Your reviews and ratings will not be deleted, but they will no longer be associated with you. Twoje opinie i oceny nie zostaną skasowane, nie będą jednak powiązane z tobą. Your source code must include: Twój kod źródłowy musi zawierać: Your submission will be automatically signed. Zgłoszenie zostanie automatycznie podpisany. Your theme has been submitted to the Review Queue. You'll receive an email once it has been reviewed, typically within 24 hours. Twój motyw został umieszczony w kolejce do sprawdzenia. Otrzymasz e-mail, gdy motyw zostanie sprawdzony, zwykle w czasie 24 godzin. Your theme locks have successfully been released. Other reviewers may now review those released themes. You may have to refresh the page to see the changes reflected in the table below. Twoje zablokowania motywów powiodły się. Inni recenzenci mogą teraz sprawdzić te motywy. Możesz odświeżyć stronę, by zobaczyć zmiany odzwierciedlone w poniższej tabeli. Your Theme's Name Nazwa twojego motywu Your Theme's Name Nazwa twojego motywu Your Theme will be released under the following license: Twój motyw zostanie opublikowany na następującej licencji: You selected only some of the available platforms for this submission. You can upload more files that target other platforms: Wybrano tylko niektóre dostępne platformy dla tego zgłoszenia. Możesz przesłać więcej plików przeznaczonych na inne platformy: You tried to do something that you weren't allowed to. Próbujesz zrobić coś, do czego nie masz uprawnień. YouTube customization Personalizowanie YouTube YouTube extensions Rozszerzenia YouTube You've built your extension and are ready to publish it. What comes next? Check out our tips for creating an appealing listing page, getting your extension featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, finding answers to development questions, and staying up-to-date with news and events relevant to extension developers. Twoje rozszerzenie jest gotowe do publikacji. Co teraz? Zapoznaj się z naszymi wskazówkami dotyczącymi tworzenia atrakcyjnej strony rozszerzenia, wyróżniania rozszerzenia na stronie %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, znajdowania odpowiedzi na pytania dotyczące programowania i pozostawania na bieżąco z wiadomościami i wydarzeniami istotnymi dla twórców rozszerzeń. You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page. Gdy sprawdzanie zostanie zakończone, otrzymasz wiadomość e-mail. Do tego momentu dodatek nie jest wyświetlany w naszej galerii, ale jest dostępny z poziomu strony szczegółów. Zero formatting {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Usuń formatowanie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading} , , 40+ customizable mouse gestures. Ponad 40 konfigurowalnych gestów myszą. About O serwisie About Firefox Add-ons O serwisie About this add-on O tym dodatku About this %(addonType)s %(addonType)s: informacje About this dictionary O tym słowniku About this extension O tym rozszerzeniu About this language pack O tym pakiecie językowym About this search plugin O tej wtyczce z wyszukiwarką About this theme O tym motywie Abstract Abstrakcyjnie Abstract Abstrakcyjne Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away. Słuchaj ponad 30 000 stacji radiowych z całego świata, zawsze za jednym kliknięciem. Access browser activity during navigation Mieć dostęp do aktywności przeglądarki podczas nawigacji Access browser tabs Mieć dostęp do kart przeglądarki Access browsing history Mieć dostęp do historii przeglądania Access recently closed tabs Mieć dostęp do ostatnio zamkniętych kart Access reverse image search options in a context menu Dostęp do opcji wyszukiwania obrazem w menu kontekstowym Access your data for all websites Mieć dostęp do danych użytkownika na wszystkich stronach Access your data for %(param)s Mieć dostęp do danych użytkownika na stronie „%(param)s” Access your data for %(site)s Mieć dostęp do danych użytkownika na stronie „%(site)s” Access your data for sites in the %(domain)s domain Mieć dostęp do danych użytkownika w domenie „%(domain)s” Access your data for sites in the %(param)s domain Mieć dostęp do danych użytkownika w domenie „%(param)s” Access your location Mieć dostęp do informacji o położeniu Account Konto Account for %(username)s Konto użytkownika %(username)s Account for %(userName)s Konto użytkownika %(userName)s A community of creators Społeczność twórców Ad Analysis for Facebook Analiza reklam na Facebooku Ad blockers Blokowanie reklam Add Dodaj Add a comment about this add-on. Dodaj komentarz o tym dodatku. Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features. Dodaj pasek sterowania do wszystkich filmów na YouTube, aby łatwo dostosowywać głośność, prędkość odtwarzania, rozmiar odtwarzacza, blokowanie reklam i adnotacji oraz wiele innych funkcji. Add Britannica facts to your search results Dodaj fakty z encyklopedii Britannica do wyników wyszukiwania Added to collection Dodano do kolekcji Added to %(collectionName)s Dodano do „%(collectionName)s” Adding… Dodawanie… Add-on icon Ikona dodatku Add-on Links Strony dodatku %(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz ten dodatek na 🦊 Androida (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz ten dodatek do 🦊 Firefoksa na Androida (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz ten dodatek do 🦊 Firefoksa (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz ten dodatek do 🦊 Firefoksa (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Android (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz ten słownik na 🦊 Androida (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz ten słownik do 🦊 Firefoksa na Androida (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz ten słownik do 🦊 Firefoksa (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz ten słownik do 🦊 Firefoksa (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz to rozszerzenie na 🦊 Androida (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz to rozszerzenie do 🦊 Firefoksa na Androida (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz to rozszerzenie do 🦊 Firefoksa (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz to rozszerzenie do 🦊 Firefoksa (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz ten pakiet językowy na 🦊 Androida (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz ten pakiet językowy do 🦊 Firefoksa na Androida (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz ten pakiet językowy do 🦊 Firefoksa (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz ten pakiet językowy do 🦊 Firefoksa (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz to narzędzie wyszukiwania na 🦊 Androida (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz to narzędzie wyszukiwania do 🦊 Firefoksa na Androida (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz to narzędzie wyszukiwania do 🦊 Firefoksa (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz to narzędzie wyszukiwania do 🦊 Firefoksa (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz ten motyw na 🦊 Androida (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz ten motyw do 🦊 Firefoksa na Androida (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz ten motyw do 🦊 Firefoksa (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s — pobierz ten motyw do 🦊 Firefoksa (%(locale)s) %(addonName)s has been blocked for your protection. Dodatek %(addonName)s został zablokowany z przyczyn bezpieczeństwa. %(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies Dodatek %(addonName)s został zablokowany za naruszenie zasad Mozilli %(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies Dodatek %(addonName)s został objęty ograniczeniami z powodu naruszenia zasad Mozilli %(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s %(addonName)s %(startSpan)sAutor: %(authorList)s%(endSpan)s Add-on note Notka o dodatku Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply with these guidelines. Recenzje dodatków są sposobem na dzielenie się opinią o zainstalowanych i używanych dodatkach. Nasz zespół moderatorów recenzji zastrzega sobie prawo do odrzucania i usuwania recenzji niespełniających tych wytycznych. Addons Dodatki Add-ons Dodatki Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop. Dodatki nie są zgodne z Firefoksem na iOS. Spróbuj zainstalować je w Firefoksie na komputery. Add-ons by %(author)s Dodatki od: %(author)s Add-ons by Firefox Dodatki od Firefoksa Add-ons by these developers Dodatki od tych autorów Add-ons developer Autor dodatków Add-ons for Android Dodatki na Androida Add-ons for Android (%(locale)s) Dodatki na Androida (%(locale)s) Add-ons for Android (%(locale)s) Dodatki na Androida (%(locale)s) Add-ons for Firefox Dodatki do Firefoksa Add-ons for Firefox Android (%(locale)s) Dodatki do Firefoksa na Androida (%(locale)s) Add-ons for Firefox (%(locale)s) Dodatki do Firefoksa (%(locale)s) Add-ons for Firefox (%(locale)s) Dodatki do Firefoksa (%(locale)s) Add-ons Home Page Strona domowa dodatków Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks. Addons.mozilla.org (AMO) to oficjalna strona Mozilli do przeglądania i instalowania dodatków do przeglądarki Firefox. Dodatki pomagają modyfikować i personalizować przeglądarkę przez dodawanie nowych funkcji, ulepszanie sposobów korzystania z Internetu i zmieniając jej wygląd. Add-ons tagged with %(tag)s Dodatki oznaczone etykietą „%(tag)s” Add-on Type Typ dodatku Add to… Dodaj do… Add to collection Dodaj do kolekcji Add to Firefox Dodaj do Firefoksa Adjust audio levels for sounds you encounter around web Dostosowuj głośność dźwięków napotkanych w Internecie Adjust video playback speeds with shortcuts Dostosowuj prędkość odtwarzania filmów za pomocą skrótów Admin add-on Administruj dodatkiem Admin add-on Administruj dodatkiem Admin add-on status Administruj stanem dodatku Admin add-on status Administruj stanem dodatku Admin Links Strony administratora Admin Links Strony administratora Admin user Administrator Adult sexual material Materiały o charakterze seksualnym dla dorosłych age-specific restrictions concerning minors ograniczenia wiekowe dotyczące osób nieletnich AliTools AliTools All Wszystkie All extension categories Wszystkie kategorie rozszerzeń All Locales Wszystkie języki All Reviewed Wszystkie sprawdzone All theme categories Wszystkie kategorie motywów All written reviews Wszystkie recenzje Also available on Firefox for Android Dostępne także w Firefoksie na Androida an add-on developer replies to my review autor dodatku odpowiedział na moją recenzję Android Browser Przeglądarka na Androida An extremely powerful ad blocker that’s simple to use Niezwykle potężne, ale łatwe w użyciu blokowanie reklam Animal welfare Dobrostan zwierząt An unexpected error occurred Wystąpił nieoczekiwany błąd An unexpected error occurred. Wystąpił nieoczekiwany błąd. An unexpected error occurred during installation. Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas instalacji. An unexpected error occurred during uninstallation. Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas dezinstalacji. Any Wszystkie Anything that doesn’t fit into the other categories. Wszystko, co nie pasuje do pozostałych kategorii. A powerful way to find archived versions of older web pages Niezawodny sposób na wyszukiwanie archiwalnych wersji starszych stron internetowych %(application)s %(minVersion)s and later %(application)s %(minVersion)s i nowsze %(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s %(application)s %(minVersion)s do %(maxVersion)s Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s? Czy na pewno usunąć ocenę dodatku %(addonName)s? Are you sure you want to delete your review of %(addonName)s? Czy na pewno usunąć recenzję dodatku %(addonName)s? Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar. Układaj i wyświetlaj karty w kaskadowym formacie „drzewa” w panelu bocznym Firefoksa. Arrange tabs in a vertical fashion Układaj karty pionowo Arrange tabs in a vertical fashion Układaj karty pionowo Attention: You are about to delete a profile. Are you sure? Uwaga: profil zostanie usunięty. Czy na pewno kontynuować? Attention: You are about to delete your profile. Are you sure? Uwaga: Twój profil zostanie usunięty. Czy na pewno kontynuować? Authentication information Informacje o uwierzytelnieniu Authenticator Authenticator Author Links Strony autorów AutoFormer+ AutoFormer+ Auto Fullscreen Automatyczny pełny ekran Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist. Automatyczne usuwanie danych (ciasteczek, lokalnie przechowywanych danych itp.) na wszystkich odwiedzonych stronach z wyjątkiem wcześniej określonych. Automatically delete unwanted cookies Automatycznie usuwaj niechciane ciasteczka Automatically delete unwanted cookies Automatycznie usuwaj niechciane ciasteczka Automatically searches for coupon codes Automatycznie wyszukuje kupony zakupowe Automatically skip annoying link shorteners Automatycznie pomijaj denerwujące serwisy skracania odnośników Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position Automatycznie porządkuj zakładki, aby były w preferowanej kolejności Automatically start Firefox in full screen mode Automatyczne uruchamianie Firefoksa w trybie pełnoekranowym Auto-Sort Bookmarks Automatyczne porządkowanie zakładek Auto Tab Discard Automatyczne usuwanie kart Available for your locale Dostępne w języku użytkownika Available on Firefox for Android™ Dostępne w Firefoksie na Androida™ Average rating of developer’s add-ons Średnia ocena dodatków autora %(averageRating)s out of 5 %(averageRating)s na 5 %(averageRating)s star average Średnia gwiazdek: %(averageRating)s %(average)s (%(count)s review) %(average)s (%(count)s recenzja) %(average)s (%(count)s reviews) %(average)s (recenzje: %(count)s) Back to collection Wróć do kolekcji Badging Odznaki Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes. Zachowaj ostrożność podczas używania starych wersji! Są one wyświetlane w celach testowych i historycznych. Behind The Overlay Revival Behind the Overlay Revival Be more productive Wygodniejsza praca Be social Serwisy społecznościowe Beta, Nightly, Developer Edition Beta, Nightly, Developer Edition Beta Versions Wersje beta Better browsing with improved bookmarks Lepsza przeglądarka dzięki ulepszonym zakładkom Biography Notka biograficzna Biometric data breach Wyciek danych biometrycznych Black Czarny Black Menu for Google Black Menu dla Google Block ads Blokowanie reklam Block annoying ads Blokuj irytujące reklamy Block content on any page Blokować treści na dowolnej stronie Blocked on %(date)s. Zablokowano w dniu %(date)s. Block sneaky spying ads and trackers Blokuj podstępne reklamy szpiegujące i śledzące Block time-wasting sites Blokuj strony marnujące czas Blog Blog Blue Niebieski Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Both locations Oba miejsca Bring media right into the browser Multimedia bezpośrednio w przeglądarce Britannica Insights Ciekawostki z encyklopedii Britannica Browse all add-ons in this category. Wszystkie dodatki w tej kategorii. Browse all extensions Wszystkie rozszerzenia Browse all extensions in this category. Wszystkie rozszerzenia w tej kategorii. Browse all themes Wszystkie motywy Browse all themes in this category. Wszystkie motywy w tej kategorii. Browse by category Przeglądaj według kategorii Browse in your language Przeglądaj w swoim języku Browser Przeglądarka Browsers Przeglądarki Browse the reviews for this add-on Przeglądaj recenzje tego dodatku Browse this collection Przeglądaj tę kolekcję Browsing activity Działania użytkownika w Internecie by Autor: by %(authorList)s Autor: %(authorList)s by %(authorName)s Autor: %(authorName)s by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s Autor: %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s by %(authorName)s, %(timestamp)s Autor: %(authorName)s, %(timestamp)s By Firefox Od Firefoksa BY FIREFOX OD FIREFOKSA by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s Autor: %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge. Przesyłając niniejsze zgłoszenie oświadczam, pod rygorem odpowiedzialności za składanie fałszywych zeznań, że zawarte w nim zarzuty są kompletne i dokładne, zgodnie z moją najlepszą wiedzą. by %(userName)s, %(timestamp)s Autor: %(userName)s, %(timestamp)s Cancel Anuluj Cancel preview Anuluj podgląd Capture full-page screenshots. Wykonywanie zrzutów ekranu całych stron. Categories Kategorie %(categoryName)s %(categoryName)s %(categoryName)s – Extensions %(categoryName)s — rozszerzenia %(categoryName)s – Themes %(categoryName)s — motywy Change language Zmień język Change the default destination for your bookmarks Zmień domyślne miejsce nowych zakładek Change the way Firefox looks with themes. Zmień wygląd Firefoksa za pomocą motywów. Change up your tabs Odmień swoje karty Change up your tabs Odmień swoje karty Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want. Zmień wygląd przeglądarki. Wybieraj z tysięcy motywów do Firefoksa. Change your tabs Zmień swoje karty Child sexual abuse material Materiały przedstawiające wykorzystywanie seksualne dzieci Choose photo... Wybierz zdjęcie… Choose Photo… Wybierz zdjęcie… Choose the page you see every time you open a new tab Wybierz stronę wyświetlaną po otwarciu nowej karty Clean up links for easy sharing Wyczyść odnośniki do łatwego udostępniania Clear Wyczyść Clear recent browsing history, cookies, and related data Czyścić historię przeglądania, ciasteczka i powiązane dane Click a button to close annoying pop-ups Kliknij przycisk, aby zamknąć denerwujące wyskakujące okna Click to close Kliknij, aby zamknąć Click to rate: Kliknij, aby ocenić: Click to rate this add-on Kliknij, aby ocenić ten dodatek Click to view statistics Wyświetl statystyki Clip, save & organize your favorite stuff on the web Wycinaj, zachowuj i organizuj ulubione rzeczy w Internecie Collection name Nazwa kolekcji Collection name cannot be blank Nazwa kolekcji nie może być pusta Collections Kolekcje Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others. Kolekcje ułatwiają odnajdywanie ulubionych dodatków i dzielenie się swoją idealnie skonfigurowaną przeglądarką z innymi. Collector's note Informacje twórcy kolekcji Community Blog Blog społeczności Confirm Potwierdź Consumer information infringements Naruszenia informacji konsumenckich Contact information Informacje kontaktowe Content promoting eating disorders Treści promujące zaburzenia odżywiania Content review add-on Zrecenzuj treść dodatku Content review add-on Zrecenzuj treść dodatku Content that is illegal or that violates AMO's content policies Treści niezgodne z prawem lub naruszające zasady dotyczące treści w serwisie AMO Context Search Wyszukiwanie z menu kontekstowego Contribute now Wspomóż teraz Control browser proxy setting Kontrolować ustawienia pośrednika przeglądarki Control browser proxy settings Kontrolować ustawienia pośrednika przeglądarki Convert your open tabs into a list and save precious memory Zmieniaj otwarte karty na listę i oszczędzaj cenną pamięć CookieBro CookieBro CookieBro CookieBro Cookies Ciasteczka Coordinated harm Skoordynowana szkoda Copy PlainText Kopiowanie zwykłego tekstu Create a collection Utwórz kolekcję Create and manage strong passwords Twórz i zarządzaj silnymi hasłami Create collection Utwórz kolekcję Create My Profile Utwórz profil Create new collection Nowa kolekcja Creating your profile… Tworzenie profilu… Creator Autor Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on requires gathering data to function. Nie krytykuj dodatku za to, co jest jego celem. Na przykład, nie pisz negatywnej recenzji dodatku za wyświetlanie reklam lub wymaganie zbierania danych, kiedy to właśnie jest jego funkcją, albo jeśli dodatek wymaga zbierania danych do działania. Customized mouse gestures Konfigurowalne gesty myszą Customized mouse gestures Konfigurowalne gesty myszą Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in… Dostosuj sposób działania Firefoksa za pomocą rozszerzeń. Interesuje mnie… Custom License Niestandardowa licencja Custom License for %(addonName)s Niestandardowa licencja dodatku %(addonName)s Custom URL Niestandardowy adres Cutting edge security Najnowocześniejsze zabezpieczenia Cyan Turkusowy Dark Reader Dark Reader Dark Reader Dark Reader Data collection: Zbieranie danych: Data falsification Fałszowanie danych Data protection and privacy violations Ochrona danych i naruszenia prywatności Decentraleyes Decentraleyes Defamation Zniesławienie Default Bookmark Folder Domyślny katalog zakładek Delete Usuń Delete My Account Usuń moje konto Delete my profile Usuń mój profil Delete My Profile Usuń mój profil Delete my rating Usuń moją ocenę Delete my rating Usuń moją ocenę Delete my reply Usuń moją odpowiedź Delete my reply Usuń moją odpowiedź Delete my review Usuń moją recenzję Delete my review Usuń moją recenzję Delete Profile Usuń profil Delete rating Usuń ocenę Delete rating Usuń ocenę Delete reply Usuń odpowiedź Delete reply Usuń odpowiedź Delete review Usuń recenzję Delete review Usuń recenzję Delete This Account Usuń to konto Delete this collection Usuń tę kolekcję Delete this picture Usuń ten obraz Delete This Picture Usuń ten obraz Delete user's profile Usuń profil użytkownika Deleting… Usuwanie… Description Opis Designate a custom home page for your new tabs Wyznacz własną stronę startową w nowych kartach Design infringements Naruszenia projektu Desktop Browser Przeglądarka na komputery Developer Blog Blog dla deweloperów Developer comments Komentarze autora Developer Hub Strefa autora Developer Policies Zasady programistów Developer Policies Zasady programistów Developer response Odpowiedź autora Dictionaries Słowniki Dictionaries and Language Packs Słowniki i pakiety językowe Dictionaries by %(author)s Słowniki od: %(author)s Dictionaries by these translators Słowniki od tych tłumaczy Dictionaries & Language Packs Słowniki i pakiety językowe Did the add-on work as you expected it to? Czy dodatek działa zgodnie z oczekiwaniami? Disabling Wyłączanie Discrimination Dyskryminacja Dismiss Odrzuć Dismiss this message Zamknij tę wiadomość Dismiss this notice Zamknij to powiadomienie Display Name Wyświetlana nazwa Display Name * Wyświetlana nazwa * Display notifications to you Wyświetlać powiadomienia Displays a website’s server location by country flag Wyświetla położenie serwera witryny jako flagę państwa Display tabs in a space-saving “tree” layout. Oszczędzaj miejsce na ekranie używając kart jako „drzewo”. Do: Co robić: Done editing Zakończ modyfikowanie Don't: Czego nie robić: Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s Pobierz dodatek „%(addonName)s” do Firefoksa. %(summary)s Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s Pobierz dodatek „%(addonName)s” do Firefoksa. %(summary)s Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s. Pobieraj i twórz kolekcje Firefoksa, aby być na bieżąco ze swoimi ulubionymi rozszerzeniami i motywami. Odkrywaj „%(collectionName)s”. Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s. Pobieraj i twórz kolekcje Firefoksa, aby być na bieżąco ze swoimi ulubionymi rozszerzeniami i motywami. Odkrywaj „%(collectionName)s” — %(collectionDescription)s. Download failed. Please check your connection. Pobranie się nie powiodło. Proszę sprawdzić połączenie z Internetem. Download file Pobierz plik Download files and read and modify the browser’s download history Pobierać pliki oraz odczytywać i modyfikować historię pobranych plików przeglądarki Download Firefox Pobierz Firefoksa Download Firefox and get the extension Pobierz Firefoksa i to rozszerzenie Download Firefox and get the theme Pobierz Firefoksa i ten motyw Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language. Pobieraj słowniki i pakiety językowe. Dodaj nowy język do sprawdzania pisowni przeglądarki lub zmień język jej interfejsu. Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more. Pobieraj rozszerzenia i motywy Firefoksa. Są one jak aplikacje do przeglądarki. Mogą blokować irytujące reklamy, chronić hasła, zmieniać wygląd przeglądarki i nie tylko. Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps. Pobieraj rozszerzenia Firefoksa, aby dodawać funkcje personalizujące przeglądarkę. Chroń hasła, znajduj okazje, ulepszaj odtwarzanie filmów i blokuj irytujące reklamy za pomocą aplikacji dla przeglądarki. Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more. Pobieraj rozszerzenia Firefoksa, aby spersonalizować sposób wyszukiwania — wszystko od wyszukiwania ze zwiększoną prywatnością, do wyszukiwania na konkretnych stronach, wyszukiwania obrazów i nie tylko. Downloading Pobieranie Downloading %(name)s. Pobieranie dodatku „%(name)s”. Download Manager (S3) Menedżer pobierania (S3) Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options. Pobieraj motywy, aby zmieniać wygląd Firefoksa. Dopasuj interfejs do swoich upodobań. Urocze stworzenia, złe roboty, piękne krajobrazy — tysiące opcji. Download the new Firefox and get the extension Pobierz nowego Firefoksa i to rozszerzenie Download the new Firefox and get the theme Pobierz nowego Firefoksa i ten motyw Download with a single click Pobieraj jednym kliknięciem Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you deal with tabs and bookmarks. Pracujesz ze zbyt wieloma otwartymi kartami lub zawrotną liczbą zakładek? Rozszerzenia mogą pomóc! Od pomocy przy organizacji po fajne nowe funkcje, rozszerzenia mogą drastycznie zmienić sposób, w jaki korzystasz z kart i zakładek. Do you really want to delete this collection? Czy na pewno usunąć tę kolekcję? Do you really want to delete this picture? Czy na pewno usunąć ten obraz? Do you really want to delete this rating? Czy na pewno usunąć tę ocenę? Do you really want to delete this rating? Czy na pewno usunąć tę ocenę? Do you really want to delete this rating? Czy na pewno usunąć tę ocenę? Do you really want to delete this reply? Czy na pewno usunąć tę odpowiedź? Do you really want to delete this reply? Czy na pewno chcesz usunąć tę odpowiedź? Do you really want to delete this reply? Czy na pewno usunąć tę odpowiedź? Do you really want to delete this review? Czy na pewno usunąć tę recenzję? Do you really want to delete this review? Czy na pewno usunąć tę recenzję? Do you really want to delete this review? Czy na pewno usunąć tę recenzję? Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more Przeciągnij tekst, obrazy lub odnośniki, aby kopiować, otwierać, wyszukiwać i nie tylko Dynamic downloaders Dynamiczne narzędzia do pobierania Easily download video from hundreds of popular websites. Łatwe pobieranie filmów z setek popularnych stron. Easily manage all your passwords for all devices from one spot Łatwe zarządzanie wszystkimi hasłami na wszystkich urządzeniach w jednym miejscu. Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate Łatwe w użyciu rozwijane menu do korzystania z usług Google, takich jak wyszukiwarka i tłumaczenie Edit Edytuj Edit add-on Edytuj dodatek Edit add-on Edytuj dodatek Edit collection Edytuj kolekcję Edit collection details Edytuj informacje o kolekcji Edit My Profile Edytuj mój profil Edit my reply Edytuj moją odpowiedź Edit my reply Edytuj moją odpowiedź Edit my review Edytuj recenzję Edit my review Edytuj recenzję Edit profile Edytuj profil Edit Profile Edytuj profil Edit reply Edytuj odpowiedź Edit reply Edytuj odpowiedź Edit review Edytuj recenzję Edit review Edytuj recenzję Edit this collection Edytuj tę kolekcję Edit user's profile Edytuj profil użytkownika Efficient, powerful ad blocker Wydajne i skuteczne blokowanie reklam Efficient, powerful ad blocker. Wydajne i skuteczne blokowanie reklam. Email Address Adres e-mail Email address cannot be changed here Tutaj nie można zmienić adresu e-mail Enable Włącz Enabling Włączanie End-User License Agreement Licencja użytkownika End-User License Agreement for %(addonName)s Licencja użytkownika dodatku %(addonName)s Enhanced privacy extensions Rozszerzenia zwiększające prywatność Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more. Lepsze wyniki wyszukiwania dzięki miniaturom, ocenom popularności i nie tylko. Enhance Your Media Experience Wygodniej słuchaj i oglądaj Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more. Ciesz się piękną stroną nowej karty z konfigurowalnymi tłami, lokalną pogodą i nie tylko. Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders. Ciesz się lepszym sposobem organizowania zakładek, jeśli masz wiele folderów z zakładkami. Enjoy a fresh new tab experience Ciesz się nowym interfejsem nowej karty Enjoy a gorgeous new tab page with customizable backgrounds, local weather & more Ciesz się piękną stroną nowej karty z konfigurowalnymi tłami, lokalną pogodą i nie tylko Enjoy thumbnail images alongside your search returns Miniatury wyświetlane obok wyników wyszukiwania Enlarge images by hovering your mouse over it Powiększaj obrazy najeżdżając na nie myszą Enter Wprowadź Enter text. Wpisz tekst. Envify Envify Error code: %(status)s. Kod błędu: %(status)s. Essential extensions Niezbędne rozszerzenia Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual. Przykład: funkcje są wolne, trudne w użyciu lub nie działają, części stron internetowych się nie wczytują lub wyglądają niewłaściwie. Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting article%(endLink)s). Przykład: Oszustwo. (Jeśli chcesz zgłosić naruszenie praw autorskich lub znaku towarowego, możesz dowiedzieć się więcej o tym, jak to zrobić, w naszym %(startLink)sartykule o zgłaszaniu naruszeń praw autorskich lub znaków towarowych%(endLink)s). Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me. Przykład: rozszerzenie naruszyło moje dane, nie informując mnie o tym ani nie pytając, albo zmieniło moją wyszukiwarkę lub stronę startową, nie informując mnie o tym ani nie pytając. Example: It contains racist imagery. Przykład: zawiera rasistowskie obrazy. Example: The listing advertises unrelated products or services. Przykład: opis reklamuje niepowiązane produkty lub usługi. Excellent extensions for all situations Doskonałe rozszerzenia na wszystkie okazje Exceptional search tools Wyjątkowe narzędzia do wyszukiwania Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. O ile nie %(startNotedLink)swskazano inaczej%(endNotedLink)s, treść tej strony jest dostępna na warunkach licencji %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike w wersji 3.0%(endLicenseLink)s lub nowszej. Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. Android is a trademark of Google LLC. O ile nie %(startNotedLink)swskazano inaczej%(endNotedLink)s, treść tej strony jest dostępna na warunkach licencji %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike w wersji 3.0%(endLicenseLink)s lub nowszej. Android jest znakiem towarowym firmy Google LLC. Exchange messages with programs other than Firefox Wymieniać informacje z programami innymi niż Firefox Expand to read more Rozwiń, aby wyświetlić więcej informacji Experience Reddit with alternative designs Korzystaj z Reddita o innym wyglądzie Experimental Eksperymentalne Explain how this add-on is violating our policies. Wyjaśnij, jak ten dodatek narusza nasze zasady. Explain how this user is violating our policies. Wyjaśnij, jak ten użytkownik narusza nasze zasady. Explore Odkrywaj Explore all Android extensions Wszystkie rozszerzenia na Androida Explore all categories Wszystkie kategorie Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s. Wybieraj z tysięcy %(linkStart)srozszerzeń do zdjęć, muzyki i filmów%(linkEnd)s. Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s. Poznaj więcej świetnych %(linkStart)snarzędzi do blokowania reklam%(linkEnd)s. Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s. Poznaj więcej wspaniałych %(linkStart)smenedżerów haseł%(linkEnd)s. Explore more %(linkStart)sad blocker%(linkEnd)s staff picks. Poznaj więcej %(linkStart)snarzędzi do blokowania reklam%(linkEnd)s wybranych przez nas. Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions. Poznaj więcej rozszerzeń %(linkStart)sdo pracy z zakładkami%(linkEnd)s. Explore more %(linkStart)sbookmark manager%(linkEnd)s staff picks. Poznaj więcej %(linkStart)smenedżerów zakładek%(linkEnd)s wybranych przez nas. Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks. Poznaj więcej %(linkStart)sfajnych sposobów na inne karty%(linkEnd)s wybranych przez nas. Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks. Poznaj więcej %(linkStart)snarzędzi do multimediów%(linkEnd)s wybranych przez nas. Explore more %(linkStart)spassword manager%(linkEnd)s staff picks. Poznaj więcej %(linkStart)smenedżerów haseł%(linkEnd)s wybranych przez nas. Explore more %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s staff picks. Poznaj więcej %(linkStart)snarzędzi prywatności i bezpieczeństwa%(linkEnd)s wybranych przez nas. Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions. Poznaj więcej rozszerzeń %(linkStart)sdo pracy z kartami%(linkEnd)s. Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks. Poznaj więcej %(linkStart)snarzędzi do zarządzania kartami%(linkEnd)s wybranych przez nas. Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks. Poznaj więcej %(linkStart)snarzędzi do filmów%(linkEnd)s wybranych przez nas. Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions. Poznaj więcej polecanych rozszerzeń %(linkStart)sprywatności i bezpieczeństwa%(linkEnd)s. Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions Zapoznaj się z naszym „pakietem startowym”, aby zacząć korzystać z rozszerzeń Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own. Odkrywaj niezawodne narzędzia i funkcje, którymi możesz dostosować Firefoksa do własnych upodobań. Extend developer tools to access your data in open tabs Rozszerzać narzędzia dla programistów, aby uzyskać dostęp do danych w otwartych kartach Extension Rozszerzenie Extension Metadata Metadane rozszerzenia Extensions Rozszerzenia Extensions are like apps for your browser. Rozszerzenia są jak aplikacje dla przeglądarki. Extensions are like apps for your browsers. Rozszerzenia są jak aplikacje dla przeglądarek. Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance. Rozszerzenia to dodatkowe funkcje, które można dodać do Firefoksa. Motywy umożliwiają zmianę wyglądu przeglądarki. Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance. Rozszerzenia to dodatkowe funkcje, które można dodać do Firefoksa. Motywy umożliwiają zmianę wyglądu przeglądarki. Extensions by %(author)s Rozszerzenia od: %(author)s Extensions by Firefox Rozszerzenia od Firefoksa Extensions by these developers Rozszerzenia od tych autorów Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few. Rozszerzenia mogą zaspokoić szeroką gamę niszowych potrzeb i zainteresowań związanych z multimediami, takich jak między innymi wyszukiwanie obrazów, zarządzanie pobieranymi plikami czy czytniki tekstu. Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more. Rozszerzenia mogą wzbogacać multimedia w Internecie na wiele interesujących sposobów, od oglądania filmów po obsługę obrazów, muzyki i nie tylko. Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track. Rozszerzenia mogą pomóc w organizowaniu swoich zainteresowań w Internecie. Menedżery zakładek są idealne dla osób z wieloma rzeczami na oku. Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more. Rozszerzenia mogą przekształcić Firefoksa we własne centrum rozrywki zapewniające natychmiastowy dostęp do muzyki, zgrywania zdjęć, gier i nie tylko. “Extensions Challenge” honorees Laureaci „Wyzwania rozszerzeń” Extensions change how Firefox works Rozszerzenia zmieniają sposób działania Firefoksa Extensions for enhancing video Rozszerzenia ulepszające odtwarzanie filmów Extensions in %(categoryName)s Rozszerzenia w kategorii %(categoryName)s Extension Workshop Warsztat rozszerzeń Facebook Container Facebook Container Facebook Filter Filtr serwisu Facebook Facebook Video Downloader Facebook Video Downloader Failed to load categories. Wczytanie kategorii się nie powiodło. Fall themes Jesienne motywy Fashionable Modnie Featured Add-on Polecany dodatek Featured add-ons Polecane dodatki Featured add-ons only Tylko polecane dodatki Featured Extension Polecane rozszerzenie Featured extensions Polecane rozszerzenia Featured Theme Polecany motyw Featured themes Polecane motywy February’s new featured extensions Nowe polecane rozszerzenia w lutym Feed readers Czytniki kanałów Feed readers Czytniki kanałów File report anonymously Zgłoś anonimowo Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal. Złożenie anonimowego zgłoszenia uniemożliwi nam komunikowanie się z Tobą w sprawie stanu zgłoszenia lub możliwości odwołania. Fill out a lot of forms? This might help Wypełniasz dużo formularzy? To może pomóc Film & TV Filmy i telewizja Filter results Filtruj wyniki Financial and payment information Informacje finansowe i płatnicze Find add-ons Wyszukaj dodatki Find an add-on to include in this collection Znajdź dodatek do dołączenia do tej kolekcji Find dictionary Wyszukaj słowniki Find extensions Wyszukaj rozszerzenia Find language pack Wyszukaj pakiety językowe Find news Aktualności Find themes Wyszukaj motywy Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1 1 listopada nazwa „konta Firefoksa” została zmieniona na „konta Mozilli” Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1 1 listopada nazwa „konta Firefoksa” zostanie zmieniona na „konta Mozilli” Firefox Add-on Reviews Recenzje dodatków do Firefoksa Firefox Add-ons Dodatki do Firefoksa Firefox Add-ons Dodatki do Firefoksa Firefox Add-ons Blog Blog dodatków do Firefoksa Firefox Add-ons for Android Dodatki do Firefoksa na Androida Firefox Add-ons for Android (%(locale)s) Dodatki do Firefoksa na Androida (%(locale)s) Firefox Add-ons (%(locale)s) Dodatki do Firefoksa (%(locale)s) Firefox Browser Add-ons Dodatki do przeglądarki Firefox Firefox for Android extensions Rozszerzenia do Firefoksa na Androida Firefox for iOS does not currently support add-ons. Firefox na iOS obecnie nie obsługuje dodatków. Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance. Firefox poleca wyłącznie dodatki spełniające nasze standardy bezpieczeństwa i wydajności. Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance. Firefox poleca wyłącznie rozszerzenia spełniające nasze standardy bezpieczeństwa i wydajności. Firefox Preview does not currently support add-ons. Firefox Preview obecnie nie obsługuje dodatków. FireShot FireShot First, create your collection. Then you can add extensions and themes. Proszę utworzyć kolekcję, aby móc dodawać do niej rozszerzenia i motywy. Flag Zgłoś Flagfox Flagfox Flagged Zgłoszone Flagged as a bug report or support request Zgłoszono jako zgłoszenie błędu lub prośbę o pomoc Flagged as misplaced bug report or support request Oznaczone jako niewłaściwie umieszczona prośba o pomoc lub zgłoszenie błędu Flagged as spam Zgłoszono jako spam Flagged for inappropriate language Zgłoszono za nieodpowiedni język Flag this developer response Zgłoś tę odpowiedź autora Flag this review Zgłoś tę recenzję Focus Browser Przeglądarka Focus for Android na Androida Forecastfox Forecastfox for Firefox do Firefoksa Forget Me Not Forget Me Not Forget Me Not Forget Me Not For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat Przydatne, jeśli podczas przeglądania Internetu poczujesz potrzebę strzelania laserem z oczu kota Forum Forum FoxyGestures FoxyGestures FoxyGestures FoxyGestures Frequently Asked Questions about Reviews Najczęściej zadawane pytania na temat recenzji From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions Oto kilka imponujących rozszerzeń chroniących prywatność, blokujących reklamy i śledzenie from %(authorName)s, %(timestamp)s Autor: %(authorName)s, %(timestamp)s From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in. Od czasu do czasu Mozilla może wysyłać temu użytkownikowi wiadomości e-mail o nadchodzących wydaniach i wydarzeniach związanych z dodatkami. Proszę wybrać tematy, które mogą zainteresować tego użytkownika. From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in. Od czasu do czasu Mozilla może wysyłać wiadomości e-mail o nadchodzących wydaniach i wydarzeniach związanych z dodatkami. Proszę wybrać tematy, które Cię interesują. Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices. W pełni zaszyfrowana ochrona haseł. Bezpiecznie przechowuj swoje dane i miej dostęp do danych logowania na wszystkich urządzeniach. Fund social causes by simply using Lilo search Wspieraj kampanie społeczne po prostu używając wyszukiwarki Lilo Gender-based violence Przemoc ze względu na płeć General calls or incitement to violence and/or hatred Ogólne wezwania lub podżeganie do przemocy i/lub nienawiści Generate 2-step verification codes right in Firefox Generuj kody weryfikacyjne uwierzytelniania dwuetapowego w Firefoksie Geographical indications infringements Nieprawidłowości w zakresie oznaczeń geograficznych Gesturefy Gesturefy Get %(addonName)s for Android Pobierz „%(addonName)s” na Androida Get data from the clipboard Pobierać dane ze schowka Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more. Korzystaj z pomocy przy pisaniu w każdym miejscu w Internecie: serwisach społecznościowych, poczcie, pakiecie biurowy i nie tylko. Get instant global weather information right in Firefox Prognoza pogody na całym świecie prosto w Firefoksie Get involved Dołącz do nas Get more out of media Multimedia na wyższym poziomie Get Mozilla VPN Wypróbuj Mozilla VPN Get notified when your selected websites update with new content Powiadomienia, kiedy wybrane strony mają nową treść Get Started Pierwsze kroki Get support Pomoc Get the extension Pobierz rozszerzenie Ghostery Ghostery Give specific and helpful details. For example: Podawaj konkretne i przydatne informacje. Na przykład: Give the entire internet a new look Nowy wygląd Internetu Give Wikipedia a gorgeous makeover Nowy, piękny wygląd Wikipedii Give your favorite websites a new look Nowy wygląd ulubionych stron Glitter Drag Glitter Drag Go dark for a better web viewing experience Wygodniej przeglądaj Internet po ciemku Go dark for a better web viewing experience Wygodniej przeglądaj Internet po ciemku Good time tabs Karty do dobrej zabawy Go to Mozilla's homepage Strona domowa Mozilli Go to the add-on page Strona dodatku Go to this review Przejdź do tej recenzji Grammarly Grammarly Gray Szary Green Zielony Grooming/sexual enticement of minors Uwodzenie/seksualne uwodzenie osób nieletnich Group Speed Dial Group Speed Dial Group Speed Dial Group Speed Dial Group Speed Dial Group Speed Dial Group Speed Dial Group Speed Dial Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox. Wytyczne, wskazówki i najczęściej zadawane pytania na temat pisania recenzji rozszerzeń i motywów pobranych i używanych w Firefoksie. Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar Masz masę otwartych kart? Zorganizuj je w schludnym panelu bocznym Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy reverse image searches through a variety of engines. Czy zdarzyło Ci się natknąć na intrygujący obraz w Internecie i chcesz dowiedzieć się więcej na jego temat, na przykład kto jest na zdjęciu? Czy są podobne obrazy? To rozszerzenie umożliwia szybkie i łatwe wyszukiwanie obrazem za pomocą wielu wyszukiwarek. Health information Informacje o zdrowiu Health & Wellness Zdrowie i dobre samopoczucie Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github. Pomóż ulepszać tę stronę. Jest ona open source — można zgłaszać błędy i wysyłać poprawki. Można zacząć od %(startGoodFirstBugLink)sdobrego błędu na początek%(endGoodFirstBugLink)s lub przeglądać wszystkie otwarte zgłoszenia dla %(startAddonsServerRepoLink)sserwera%(endAddonsServerRepoLink)s i %(startAddonsFrontendRepoLink)sinterfejsu%(endAddonsFrontendRepoLink)s AMO na GitHubie. Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers Ukryta reklama lub komunikacja komercyjna, w tym przez influencerów Hide and show browser tabs Ukrywać i wyświetlać karty przeglądarki Highlight any text and search Wikipedia. Zaznacz dowolny tekst i wyszukaj go w Wikipedii. Highlight text on any webpage to easily search the term Wyróżnij tekst na dowolnej stronie, aby łatwo go wyszukać Highlight text on any web page to pull up a handy search menu Wyróżnij tekst na dowolnej stronie, aby wysunąć podręczne menu wyszukiwania Highly customizable text highlighter Wysoce konfigurowalne wyróżnianie tekstu Holiday Świątecznie Homepage Domowa Honey Honey How are you enjoying %(addonName)s? Jak oceniasz dodatek „%(addonName)s”? How are you enjoying %(addonName)s? Jak oceniasz dodatek %(addonName)s? How are you enjoying your experience with %(addonName)s? Jak oceniasz swoje wrażenia z dodatkiem „%(addonName)s”? How are you enjoying your experience with %(addonName)s? Jak oceniasz swoje wrażenia z dodatkiem „%(addonName)s”? How can I report a problematic review? Jak mogę zgłosić problematyczną recenzję? How does Mozilla enforce its policies? W jaki sposób Mozilla egzekwuje swoje zasady? Human exploitation Wyzyskiwanie ludzi Human trafficking Handel ludźmi If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on. Wszelkie opublikowane dodatki także zostaną usunięte, chyba że autorstwo jest dzielone z innymi użytkownikami. W takim przypadku autorstwo użytkownika zostanie usunięte, a pozostali autorzy zachowają własność dodatku. If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s. Dodatki do programów Thunderbird i SeaMonkey można znaleźć na stronach %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s i %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s. If you are signed in and think this message is an error, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue. Jeśli zalogowano i ten komunikat to błąd, to prosimy <a href="%(url)s">go zgłosić</a>. Aby go naprawić, potrzebujemy wiedzieć, jak się tu znaleziono i co próbowano zrobić. If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on. Wszelkie opublikowane dodatki także zostaną usunięte, chyba że autorstwo jest dzielone z innymi użytkownikami. W takim przypadku Twoje autorstwo zostanie usunięte, a pozostali autorzy zachowają własność dodatku. If you confirm this %(startStrong)sirreversible action%(endStrong)s, the following data will be removed: profile picture, profile details (including username, email, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Other data such as ratings and reviews will be anonymized. Po potwierdzeniu tego %(startStrong)snieodwracalnego działania%(endStrong)s, następujące dane zostaną usunięte: obraz profilu, informacje o profilu (w tym nazwa użytkownika, adres e-mail, wyświetlana nazwa, położenie, strona domowa, notka biograficzna, zawód) oraz preferencje powiadomień. Pozostałe dane, takie jak oceny i recenzje, zostaną oznaczone jako anonimowe. If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, from customizing YouTube to taste, to playing videos in theater mode, and much more. Jeśli lubisz filmy w sieci, to rozszerzenia oferują liczne sposoby na ulepszenie ich oglądania, od dostosowywania YouTube do własnych upodobań po odtwarzanie filmów w trybie kinowym i nie tylko. If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode. Jeśli lubisz filmy w sieci, to rozszerzenia oferują liczne sposoby na ulepszenie ich oglądania, w tym dostosowywanie YouTube do własnych upodobań czy odtwarzanie filmów w trybie kinowym. If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible. Jeśli znajdziesz problem ze stroną, chcielibyśmy go naprawić. Prosimy go %(startIssueLink)szgłosić%(endIssueLink)s, dołączając jak najwięcej informacji. If you followed a link from somewhere, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. Jeśli trafiono tu z odnośnika, to prosimy <a href="%(url)s">zgłosić błąd</a>. Aby go naprawić, potrzebujemy wiedzieć, jak się tu znaleziono i co próbowano zrobić. If you have additional information that would help us you can <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">file an issue</a>. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do our best to fix it. Można <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">zgłosić błąd</a>, jeśli masz informacje mogące nam pomóc. Aby go naprawić, musimy wiedzieć, co zrobiono, że się pojawił. If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form. Jeśli uważasz, że ten dodatek narusza %(linkTagStart)szasady dodatków Mozilli%(linkTagEnd)s albo ma błędy bezpieczeństwa lub prywatności, to prosimy zgłosić to do Mozilli za pomocą tego formularza. If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla. Jeśli uważasz, że ten użytkownik narusza %(linkTagStart)szasady dodatków Mozilli%(linkTagEnd)s, to prosimy zgłosić go do Mozilli. If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer creative solutions for streamlining tab management. Jeśli zwykle używasz wielu otwartych kart, to pewnie wiesz, jak frustrujące może być przeszukiwanie szeregu niemalże identycznych kart, aby znaleźć akurat potrzebną. Rozszerzenia oferują kreatywne rozwiązania usprawniające zarządzanie kartami. If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because: Jeśli trafiono tu z innej strony rozszerzenia lub motywu, to ten dodatek nie jest już dostępny. Możliwe przyczyny: If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by <a href="%(url)s">filing an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted. Jeśli trafiono tu z odnośnika na tej stronie, to znaleziono błąd. Pomóż nam go naprawić <a href="%(url)s">wypełniając zgłoszenie</a>. Aby to zrobić, potrzebujemy wiedzieć, jak się tu znaleziono i co próbowano znaleźć. If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help: Jeśli chcesz wziąć udział, ale niekoniecznie od strony technicznej, oto inne sposoby pomagania: If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s. %(startSUMOLink)sPomoc%(endSUMOLink)s Mozilli zawiera więcej informacji o zarządzaniu dodatkami w Firefoksie i używaniu Firefoksa. Jeśli czegoś tam brakuje, to można %(startForumLink)szapytać na forum społeczności%(endForumLink)s. Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech) Nielegalne podżeganie do przemocy i nienawiści na podstawie chronionych cech (mowa nienawiści) Illegal organizations Organizacje nielegalne Illegal or harmful speech Nielegalna lub szkodliwa wypowiedź Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors) Nadużycia seksualne oparte na obrazach (z wyłączeniem treści przedstawiających osoby nieletnie) Image Search Options Opcje wyszukiwania obrazem Imagus Imagus I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings? Czy autorzy dodatków mogą usuwać nieprzychylne recenzje i oceny? I'm an add-on author, can I respond to reviews? Czy autorzy dodatków mogą odpowiadać na recenzje? I'm interested in… Interesuje mnie… Impersonation or account hijacking Podszywanie się lub przejęcie konta Important: a user profile can only be deleted if the user does not own any add-ons. Ważne: profil użytkownika może zostać usunięty tylko, jeśli nie jest on właścicielem żadnych dodatków. IMPORTANT: Deleting this account is irreversible. WAŻNE: usunięcie tego konta jest nieodwracalne. IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible. WAŻNE: usunięcie tego profilu serwisu Dodatków do Firefoksa jest nieodwracalne. IMPORTANT: Deleting your account is irreversible. WAŻNE: usunięcie konta jest nieodwracalne. IMPORTANT: Deleting your Firefox Add-ons profile is irreversible. WAŻNE: usunięcie profilu serwisu Dodatków do Firefoksa jest nieodwracalne. Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users or to delete them before you can delete your profile. Ważne: jeśli użytkownik jest właścicielem dodatków, to należy je przekazać innym użytkownikom lub je usunąć, zanim można usunąć jego profil. Improve videos Ulepsz odtwarzanie filmów Inauthentic accounts Nieautentyczne konta Inauthentic user reviews Niewiarygodne recenzje użytkowników Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only. Nie wklejaj kodu HTML, odnośników, kodu źródłowego ani jego fragmentów. Recenzje mają być wyłącznie tekstowe. Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details. Nie wklejaj adresów e-mail, numerów telefonu i innych informacji osobistych o sobie ani innych. Increase download speeds with multi-threading support Zwiększ prędkość pobierania za pomocą obsługi wielowątkowości Indicates the political bias of news sites with a tidy icon Wskazuje stronniczość polityczną stron z aktualnościami za pomocą małej ikony In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review. Ogólnie rzecz biorąc, nie. Jeśli jednak recenzja nie spełnia wytycznych wyrażonych powyżej, to można kliknąć „Zgłoś tę recenzję”, a zostanie ona moderowana. Jeśli recenzja zawiera uwagę nieaktualną z powodu nowego wydania dodatku, to możemy rozważyć jej usunięcie. Input data to the clipboard Umieszczać dane w schowku .input {$n :number} .match $n one {{%(count)s User}} * {{%(count)s Users}} .input {$n :number} .match $n one {{%(count)s użytkownik}} few {{%(count)s użytkowników}} * {{%(count)s użytkowników}} .input {$n :number} .match $n one {{Rated %(ratingAverage)s by 1 reviewer}} * {{Rated %(ratingAverage)s by %(ratingCount)s reviewers}} .input {$n :number} .match $n one {{Ocenione na %(ratingAverage)s przez jednego recenzenta}} few {{Ocenione na %(ratingAverage)s przez %(ratingCount)s recenzentów}} * {{Ocenione na %(ratingAverage)s przez %(ratingCount)s recenzentów}} Inside the add-on Wewnątrz dodatku Installation aborted because the add-on appears to be corrupt. Instalacja została przerwana, ponieważ dodatek jest uszkodzony. Installation failed. Please try again. Instalacja się nie powiodła. Proszę spróbować ponownie. Installing Instalowanie Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox. Zainstalowanie słownika doda sprawdzanie pisowni w danym języku. Installing %(name)s. Instalowanie dodatku „%(name)s”. Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours. Instaluj dodatki zwiększające bezpieczeństwo i przyspieszające przeglądanie. Install state for %(name)s is unknown. Stan instalacji dodatku „%(name)s” jest nieznany. Install Theme Zainstaluj motyw Intellectual property infringements Naruszenia praw własności intelektualnej Introduce %(username)s to the community Przedstaw użytkownika %(username)s społeczności Introduce %(userName)s to the community Przedstaw użytkownika %(userName)s społeczności Introduce yourself to the community if you like Przedstaw się społeczności, jeśli chcesz iOS Browser Przeglądarka na iOS IP Address and Domain Information Informacje o adresie IP i domenie Iridium for YouTube Iridium dla YouTube Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform. Wydziel Facebooka do oddzielnego „kontenera”, aby uniemożliwić mu śledzenie Twojej aktywności poza swoją stroną. It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content Zawiera treści nienawistne, brutalne, wprowadzające w błąd lub inne nieodpowiednie treści It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox Nie działa, powoduje nieprawidłowe działanie stron lub spowalnia Firefoksa It’s spam Jest spamem It violates Add-on Policies Narusza zasady dotyczące dodatków It violates the law or contains content that violates the law Narusza prawo lub zawiera treści naruszające prawo Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs Różne części życia w Internecie — praca, zabawa itp. — w oddzielnych, oznaczonych kolorami kartach Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs Różne części życia w Internecie — praca, zabawa itp. — w oddzielnych, oznaczonych kolorami kartach. Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs. Różne części życia w Internecie — praca, zabawa itp. — w oddzielnych, oznaczonych kolorami kartach. Keep rating Nie usuwaj oceny Keep rating Nie usuwaj oceny Keep reply Nie usuwaj odpowiedzi Keep reply Nie usuwaj odpowiedzi Keep review Nie usuwaj recenzji Keep review Nie usuwaj recenzji Keep reviews concise and easy to understand. Pisz zwięźle i prosto. Kimetrak Kimetrak Language Packs Pakiety językowe Language packs by %(author)s Pakiety językowe od: %(author)s Language packs by these translators Pakiety językowe od tych tłumaczy Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings. Pakiety językowe zmieniają język interfejsu przeglądarki, w tym menu i ustawienia. Laser Cat Laser Cat Lastpass Password Manager Menedżer haseł LastPass LastPass Password Manager Menedżer haseł LastPass Last updated Ostatnia aktualizacja Latest version Najnowsza wersja Learn how to create extensions and themes Więcej informacji o tworzeniu rozszerzeń i motywów Learn more Więcej informacji Learn more about permissions Więcej informacji o uprawnieniach Leave a note Napisz notkę Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work. Pisz opinie o swoich ulubionych dodatkach. Ich autorzy są bardziej skłonni je ulepszać i tworzyć nowe, kiedy wiedzą, że ich praca jest doceniana. LeechBlock NG LeechBlock NG Legal Kwestie prawne Legal notices Kwestie prawne License Licencja Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory. Lekkie i wysoce skuteczne narzędzie do blokowania reklam. uBlock Origin stosuje tysiące filtrów treści bez nadmiernego zużywania pamięci. Lilo Lilo Linux Linux Loading Wczytywanie Loading... Wczytywanie… Loading… Wczytywanie… Loading… Wczytywanie… Loading add-ons Wczytywanie dodatków Loading categories. Wczytywanie kategorii. Locale Name Nazwa języka %(localizedSize)s B %(localizedSize)s B %(localizedSize)s GB %(localizedSize)s GB %(localizedSize)s KB %(localizedSize)s KB %(localizedSize)s MB %(localizedSize)s MB %(localizedSize)s TB %(localizedSize)s TB Location Położenie Log in Zaloguj się Login authentication has expired. Uwierzytelnienie logowania wygasło. Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page. Uwierzytelnienie logowania wygasło. %(startLink)sOdśwież stronę%(endLink)s, aby kontynuować bez uwierzytelnienia, lub zaloguj się ponownie za pomocą odnośnika „Zaloguj się” na górze strony. Login Expired Logowanie wygasło Login required Wymagane jest zalogowanie się Log in/Sign up Zaloguj/zarejestruj Log in to create a collection Zaloguj się, aby utworzyć kolekcję Log in to edit the profile Zaloguj się, aby edytować profil Log in to edit this collection Zaloguj się, aby edytować tę kolekcję Log in to flag this response Zaloguj się, aby zgłosić tę odpowiedź Log in to flag this review Zaloguj się, aby zgłosić tę recenzję Log in to rate this add-on Zaloguj się, aby ocenić ten dodatek Log in to rate this dictionary Zaloguj się, aby ocenić ten słownik Log in to rate this extension Zaloguj się, aby ocenić to rozszerzenie Log in to rate this language pack Zaloguj się, aby ocenić ten pakiet językowy Log in to rate this search engine Zaloguj się, aby ocenić tę wyszukiwarkę Log in to rate this search plugin Zaloguj się, aby ocenić tę wtyczkę z wyszukiwarką Log in to rate this theme Zaloguj się, aby ocenić ten motyw Log in to view your collections Zaloguj się, aby wyświetlić kolekcje Log out Wyloguj się macOS macOS Magenta Fuksja Mailvelope Mailvelope Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them. Nie pisz nieprawdy, nie dyskredytuj autorów dodatków ani ich nie obrażaj. Make Firefox forget website data like cookies & local storage Ustaw Firefoksa tak, aby nie pamiętał danych stron, w tym ciasteczek Manage API Keys Zarządzaj kluczami API Manage downloads from a tidy status bar Zarządzaj pobieranymi plikami na eleganckim pasku stanu Manage Firefox Accounts... Zarządzaj kontami Firefoksa… Manage Firefox Accounts… Zarządzaj kontami Firefoksa… Manage Mozilla accounts… Zarządzaj kontami Mozilli… Manage My Submissions Zarządzaj moimi zgłoszeniami Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu. Zarządzaj dodatkami klikając Dodatki w menu programu. Media downloaders Pobieranie multimediów Midnight Lizard Midnight Lizard Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference Fałszywe informacje, dezinformacja, zagraniczna ingerencja i manipulacja informacjami Misleading information about the characteristics of the goods and services Wprowadzające w błąd informacje o cechach towarów i usług Misleading information about the consumer’s rights Wprowadzające w błąd informacje o prawach konsumenta Misplaced bug report or support request Niewłaściwie umieszczona prośba o pomoc lub zgłoszenie błędu Missing processing ground for data Brak podstawy przetwarzania danych Momentum Momentum Monitor extension usage and manage themes Monitorować użycie rozszerzeń i zarządzać motywami More… Więcej… More add-ons by %(author)s Więcej dodatków od: %(author)s More add-ons by these developers Więcej dodatków od tych autorów More amazing extensions to change the way Firefox looks Więcej niezwykłych rozszerzeń zmieniających wygląd Firefoksa More amazing image, photo & media extensions Więcej niezwykłych rozszerzeń do obsługi obrazów, zdjęć i filmów More dictionaries by %(author)s Więcej słowników od: %(author)s More dictionaries by these translators Więcej słowników od tych tłumaczy More excellent search extensions Więcej doskonałych rozszerzeń do wyszukiwania More extensions by %(author)s Więcej rozszerzeń od: %(author)s More extensions by these developers Więcej rozszerzeń od tych autorów More fantastic tab & bookmark extensions Więcej fantastycznych rozszerzeń kart i zakładek More featured extensions Więcej polecanych rozszerzeń More Featured Extensions Więcej polecanych rozszerzeń More featured themes Więcej polecanych motywów More Featured Themes Więcej polecanych motywów More great extensions for feeds, news & media Więcej wspaniałych rozszerzeń do aktualności i multimediów More great extensions for games & entertainment Więcej świetnych rozszerzeń do gier i rozrywki More great notification extensions Więcej wspaniałych rozszerzeń z powiadomieniami More great tools for web developers Więcej wspaniałych narzędzi dla twórców stron More highly rated extensions Więcej wysoko ocenianych rozszerzeń More highly rated themes Więcej wysoko ocenianych motywów More incredible download managers Więcej niesamowitych menedżerów pobierania More incredible social media extensions Więcej niesamowitych rozszerzeń dla serwisów społecznościowych More information Więcej informacji More language packs by %(author)s Więcej pakietów językowych od: %(author)s More language packs by these translators Więcej pakietów językowych od tych tłumaczy More popular extensions Więcej popularnych rozszerzeń More popular themes Więcej popularnych motywów More powerful privacy & security extensions Więcej skutecznych rozszerzeń prywatności i bezpieczeństwa More powerful tools for translations, writing & grammar support Więcej skutecznych narzędzi do tłumaczeń, pisania i wspomagania gramatyki More themes by %(author)s Więcej motywów od: %(author)s More themes by these artists Więcej motywów od tych twórców More trending extensions Więcej popularnych rozszerzeń More trending themes Więcej popularnych motywów Most popular extensions Najpopularniejsze rozszerzenia Most popular extensions Najpopularniejsze rozszerzenia Most Popular Extensions Najpopularniejsze rozszerzenia Most popular themes Najpopularniejsze motywy Most Users Najczęściej używane Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons suport user choice and customization in Firefox, and you can contribute in the following ways: Mozilla to organizacja non-profit broniąca Internetu, która tworzy Firefoksa po to, aby był on zawsze zdrowy, otwarty i dostępny. Dodatki dają użytkownikom możliwość wyboru i dostosowania Firefoksa. Można pomagać na te sposoby: Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in the following ways: Mozilla to organizacja non-profit broniąca Internetu, która tworzy Firefoksa po to, aby był on zawsze zdrowy, otwarty i dostępny. Dodatki dają użytkownikom możliwość wyboru i dostosowania Firefoksa. Można pomagać na te sposoby: Mozilla needs to contact me about my individual add-on Mozilla musi skontaktować się ze mną w sprawie konkretnego dodatku mojego autorstwa Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again. Mozilla go usunęła. Może się tak stać, jeśli podczas procesu sprawdzania rozszerzenia lub motywu wykryto problem, albo dodatek naruszył zasady strony addons.mozilla.org. Autor ma możliwość rozwiązania problemu i ponownego udostępnienia dodatku. Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons. Mozilla zastrzega sobie prawo indywidualnego kontaktu w konkretnych sprawach związanych z udostępnianymi dodatkami. Multi-Account Containers Kontenery wielu kont Music Muzyka Must-have media Niezbędne multimedia My Account Moje konto my add-on is reviewed by a reviewer mój dodatek został sprawdzony przez recenzenta my add-on's compatibility cannot be upgraded zgodność mojego dodatku nie może zostać zaktualizowana my add-on's compatibility is upgraded successfully zgodność mojego dodatku została pomyślnie zaktualizowana My collections Moje kolekcje Myki Password Manager & Authenticator Menedżer haseł i uwierzytelniania Myki My reviews Moje recenzje my sdk-based add-on cannot be upgraded mój dodatek używający SDK nie może zostać zaktualizowany my sdk-based add-on is upgraded successfully mój dodatek używający SDK został pomyślnie zaktualizowany Name Nazwa %(name)s is disabled. Click to enable. Dodatek „%(name)s” jest wyłączony. Kliknij, aby włączyć. %(name)s is installed and enabled. Click to uninstall. Dodatek „%(name)s” jest zainstalowany i włączony. Kliknij, aby odinstalować. %(name)s is uninstalled. Click to install. Dodatek „%(name)s” jest odinstalowany. Kliknij, aby zainstalować. Nature Przyroda Neat URL Czyste adresy Negative effects on civic discourse or elections Negatywne skutki dla dyskursu obywatelskiego lub wyborów Never lose a page again Już nigdy nie zgub żadnej strony Never lose a page again Już nigdy nie zgub żadnej strony Never lose a page again. Już nigdy nie zgub żadnej strony. Nevermind, I don't want to edit my review Jednak nie chcę edytować swojej recenzji Nevermind, I don't want to edit my review Jednak nie chcę edytować swojej recenzji Nevermind, I don't want to write a review Jednak nie chcę napisać recenzji Nevermind, I don't want to write a review Jednak nie chcę napisać recenzji new add-ons or Firefox features are available dostępne są nowe funkcje dodatków lub Firefoksa Newest first Najpierw najnowsze News boosters Wspomaganie aktualności New Tab Homepage Strona startowa na nowych kartach New Tab Override Zastąpienie nowej karty Next Dalej No add-ons found Nie odnaleziono żadnych dodatków No categories found. Nie odnaleziono żadnych kategorii. No Downloads Brak pobrań (no name) (brak nazwy) Non-compliance with pricing regulations Niedostosowanie się do przepisów cenowych Non-consensual behavior Zachowanie niezgodne z obowiązującymi normami Non-consensual image sharing Udostępnianie zdjęć bez zgody Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features Elementy niezgodne z obowiązującymi normami zawierające technologię deepfake lub podobną, wykorzystującą funkcje stron trzecich No ratings Brak ocen No Ratings Brak ocen No results were found. Brak wyników. No results were found for "%(query)s". Brak wyników dla zapytania „%(query)s”. No reviews Brak recenzji No reviews Nie ma recenzji No Reviews Brak recenzji No Reviews Brak recenzji No reviews yet Nie ma jeszcze recenzji Not Authorized Brak upoważnienia Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>. Niedostępne w Firefoksie na Androida. Można używać tego dodatku w Firefoksie na komputery. <a href="%(newLocation)s">Więcej informacji o dodatkach na Androida</a>. Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>. Niedostępne w Firefoksie na Androida. Można używać tego dodatku w Firefoksie na komputery. <a href="%(newLocation)s">Więcej informacji o dodatkach na Androida</a>. Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar <a href="%(newLocation)s">Android add-ons</a>. Niedostępne w Firefoksie na Androida. Można używać tego dodatku w Firefoksie na komputery lub poszukać podobnego <a href="%(newLocation)s">dodatku na Androida</a>. Not compatible with Firefox Quantum Niezgodne z Firefoksem Quantum Notebook Web Clipper Notebook Web Clipper Note-taking & time management tools Narzędzia do robienia notatek i zarządzania czasem No theme preview available Podgląd motywu jest niedostępny Notifications Powiadomienia Not rated yet Nie ma jeszcze ocen Not yet rated Nie ma jeszcze oceny No Users Brak użytkowników No version found Nie odnaleziono żadnej wersji Now you can access %(name)s from the toolbar. Można używać dodatku „%(name)s” z ikony na pasku narzędzi. Number of add-ons Liczba dodatków Occupation Zawód Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards. Oficjalny dodatek zbudowany przez Mozillę Firefox. Spełnia standardy bezpieczeństwa i wydajności. Official Media Bias Fact Check Icon Oficjalna ikona serwisu Media Bias Fact Check OK OK OK! OK Older versions Poprzednie wersje Oldest first Najpierw najstarsze OneNote Web Clipper OneNote Web Clipper OneTab OneTab Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail. Reklamodawcy w Internecie mogą śledzić Twoją aktywność na wielu stronach, zbierając informacje o Tobie i Twoich zainteresowaniach. Rozszerzenia mogą pomóc ukryć swój ślad w sieci. Online bullying/intimidation Nękanie/zastraszanie w Internecie Online shopping assistance Pomoc w zakupach internetowych Only showing five-star reviews Wyświetlane są tylko pięciogwiazdkowe recenzje Only showing four-star reviews Wyświetlane są tylko czterogwiazdkowe recenzje Only showing one-star reviews Wyświetlane są tylko jednogwiazdkowe recenzje Only showing three-star reviews Wyświetlane są tylko trzygwiazdkowe recenzje Only showing two-star reviews Wyświetlane są tylko dwugwiazdkowe recenzje Only with Firefox - Get Firefox Now! Tylko w Firefoksie — pobierz go teraz! Only with Firefox — Get Firefox Now! Tylko w Firefoksie — pobierz go teraz! Only with Firefox—Get Firefox Now Tylko w Firefoksie — pobierz go teraz On the add-on's page on this website Na stronie dodatku w tej witrynie Oops! We can’t find that page Nie można odnaleźć tej strony Open files downloaded to your computer Otwierać pliki pobrane na komputer Open pages with disposable data containers. Otwieraj strony w jednorazowych kontenerach na dane. Operating System System operacyjny Optional data collection, according to the developer: Opcjonalny zakres zbieranych danych, według autora: Optional permissions: Opcjonalne uprawnienia: Organize Tabs & Bookmarks Organizuj karty i zakładki Organize Your Tabs Uporządkuj swoje karty …or what it looks like …i jego wygląd Other Inne Other Browser Sites Inne strony Other popular extensions Inne popularne rozszerzenia Other users with this extension also installed Inni użytkownicy tego rozszerzenia zainstalowali także Overall Rating Ogólna ocena Page %(currentPage)s of %(totalPages)s %(currentPage)s. strona z %(totalPages)s Page %(currentPage)s of %(totalPages)s %(currentPage)s. strona z %(totalPages)s Page not found Nie odnaleziono strony Page %(pageNumber)s of %(totalPages)s %(pageNumber)s. strona z %(totalPages)s Page %(thisPage)s of %(totalPages)s %(thisPage)s. strona z %(totalPages)s Page Translate Tłumaczenie strony Parental controls Kontrola rodzicielska Parental controls Kontrola rodzicielska Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s. Udzielaj się na naszym %(startLink)sforum%(endLink)s. Password managers Menedżery haseł Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are. Menedżery haseł mogą pomóc w tworzeniu bezpiecznych haseł, (bezpiecznie) przechowywać je w jednym miejscu i zapewniać łatwy dostęp do danych logowania w każdym miejscu. Password-protect your personal bookmarks Chroń hasłem swoje osobiste zakładki Patent infringements Naruszenia patentów Permissions Uprawnienia Permissions and data Uprawnienia i dane Personal communications Prywatna komunikacja Personalize Firefox for Android with powerful extensions. Spersonalizuj Firefoksa na Androida za pomocą potężnych rozszerzeń. Personally identifying information Informacje identyfikujące osobę Phishing Phishing Picture successfully deleted Pomyślnie usunięto obraz Place of the violation Miejsce naruszenia Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s Miejsce naruszenia %(spanStart)s(opcjonalnie)%(spanEnd)s Play games Gry Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more Oglądaj filmy w oddzielnym oknie, wykonuj zrzuty i nie tylko Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more Oglądaj filmy w HD, wyłącz adnotacje, zmień rozmiar odtwarzacza i nie tylko Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user. Prosimy nie używać tego formularza do zgłaszania błędów i kontaktowania się z tym użytkownikiem. Zgłoszenie zostanie wysłane tylko do Mozilli, nie do tego użytkownika. Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer. Prosimy nie używać tego formularza do zgłaszania błędów i próśb o nowe funkcje w dodatkach. Zgłoszenie zostanie wysłane do Mozilli, nie do autora dodatku. Please enter a search term to search Firefox Add-ons. Wpisz wyszukiwane słowo, aby wyszukać dodatki do Firefoksa. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s. Postępuj zgodnie z %(linkStart)swytycznymi pisania recenzji%(linkEnd)s. Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). Podaj wszelkie dodatkowe informacje, które mogą pomóc nam zrozumieć Twoje zgłoszenie (w tym, która zasada Twoim zdaniem została naruszona). Please report or flag any questionable reviews by clicking the "Report this review" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site. Prosimy zgłaszać lub sygnalizować kontrowersyjne recenzje klikając „Zgłoś tę recenzję”, a zostanie ona wysłana do moderacji. Nasz zespół moderatorów użyje wytycznych pisania recenzji do ustalenia, czy usunąć tę recenzję, czy ją przywrócić. Please save your collection and then you can add add-ons to it Proszę zapisać kolekcję, aby móc dodawać do niej dodatki Point-and-click instant translations. Kliknij tekst, a zostanie on błyskawicznie przetłumaczony. Popular add-ons Popularne dodatki Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability Popularne rozszerzenie blokujące śledzenie użytkownika ma teraz funkcję blokowania reklam Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability. Popularne rozszerzenie blokujące śledzenie użytkownika ma teraz funkcję blokowania reklam. Popular extensions Popularne rozszerzenia Popularity Popularność Popular themes Popularne motywy Pornography or sexualized content Pornografia lub treści o charakterze seksualnym posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s Data: %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s posted %(timestamp)s Data: %(timestamp)s Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent. Nie wysyłaj recenzji dodatków napisanych lub publikowanych przez Ciebie lub Twoją organizację. Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the "More information" section in the sidebar on the add-on's detail page. Nie wysyłaj zgłoszeń problemów, próśb o pomoc czy sugestii nowych funkcji. Korzystaj z funkcji pomocy dla danego dodatku, jeśli są dostępne. Można je znaleźć w sekcji „Więcej informacji” na pasku bocznym strony informacji o dodatku. Prevent Facebook from tracking you around the web Uniemożliw Facebookowi śledzenie Cię w Internecie Preview of %(title)s Podgląd „%(title)s” Previous Wstecz Privacy Prywatność PrivacyBadger PrivacyBadger Privacy matters Prywatność jest ważna Privacy policy Prywatność Privacy Policy Prywatność Privacy policy for %(addonName)s Zasady ochrony prywatności dodatku %(addonName)s Privacy Possum Privacy Possum Privacy protection Ochrona prywatności Privacy protection for your search data Ochrona prywatności danych wyszukiwania Privacy & security Prywatność i bezpieczeństwo Privacy tools Narzędzia ochrony prywatności Privacy tools Narzędzia ochrony prywatności Private Bookmarks Prywatne zakładki Productivity Praca biurowa Productivity extensions Rozszerzenia do pracy biurowej Productivity extensions Rozszerzenia do pracy biurowej Productivity tools Praca biurowa Products Produkty Profile Profil Profile photo Zdjęcie profilu Profile picture for %(name)s Obraz profilu „%(name)s” Profile successfully updated Pomyślnie zaktualizowano profil Prohibited or restricted products Produkty zakazane lub ograniczone PROMOTED PROMOWANE Promoted Add-Ons Promowane dodatki Protection against malware and data phishing scams Ochrona przed złośliwym oprogramowaniem i oszustwami typu phishing Protection of minors Ochrona nieletnich Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you. Chroń swoje dane w sieci — i wybierz odpowiedni dla siebie plan subskrypcji VPN. Protect yourself against the sneakiest trackers Zabezpiecz się przed najbardziej podstępnymi elementami śledzącymi Provide cryptographic authentication services Dostarczać kryptograficzne usługi uwierzytelniania Provide more details Podaj więcej informacji Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s Podaj więcej informacji %(spanStart)s(opcjonalnie)%(spanEnd)s Provide more information Podaj więcej informacji Publishing reply Wysyłanie odpowiedzi Publish reply Wyślij odpowiedź Push to Kindle Wyślij do Kindle Push to Kindle Wyślij do Kindle Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar Umieść przycisk „Udostępnij” serwisów społecznościowych na pasku Firefoksa Pyramid schemes Piramida finansowa Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments Zwycięzca wyzwania rozszerzeń Quantum! Różnokolorowe karty dla różnych środowisk programistycznych Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world Zwycięzca wyzwania rozszerzeń Quantum! Słuchaj stacji radiowych z całego świata Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices Zwycięzca wyzwania rozszerzeń Quantum! Zachowuj sesje jako zakładki i używaj ich na wielu urządzeniach Rated %(rating)s out of 5 Ocena: %(rating)s/5 Rated %(rating)s out of 5 Ocena: %(rating)s na 5 Rated %(rating)s out of 5. Ocena: %(rating)s/5. Rate this add-on %(starRating)s out of 5 Oceń ten dodatek na %(starRating)s/5 Rate this add-on %(starRating)s out of 5. Oceń ten dodatek na %(starRating)s/5. Rate your experience Oceń swoje wrażenia Ratings Oceny %(rating)s star average Średnia gwiazdek: %(rating)s Read all five-star reviews Wszystkie pięciogwiazdkowe recenzje Read all four-star reviews Wszystkie czterogwiazdkowe recenzje Read all one-star reviews Wszystkie jednogwiazdkowe recenzje Read all three-star reviews Wszystkie trzygwiazdkowe recenzje Read all two-star reviews Wszystkie dwugwiazdkowe recenzje Read and modify bookmarks Odczytywać i modyfikować zakładki Read and modify browser settings Odczytywać i modyfikować ustawienia przeglądarki Read and modify privacy settings Odczytywać i modyfikować ustawienia prywatności Read the license agreement for this add-on Licencja tego dodatku Read the privacy policy for this add-on Zasady ochrony prywatności tego dodatku Read the text of all open tabs Odczytywać tekst ze wszystkich otwartych kart Read your browsing history Odczytywać historię przeglądania Recently Updated Ostatnio zaktualizowane Recommended Polecane RECOMMENDED POLECANE Recommended add-ons Polecane dodatki Recommended add-ons only Tylko polecane dodatki Recommended extensions Polecane rozszerzenia Recommended password managers Polecane menedżery haseł Recommended themes Polecane motywy Red Czerwony Refined reading Większa wygoda czytania Register or log in Zarejestruj się lub zaloguj Register or Log in Zarejestruj się lub zaloguj Re-imagine search Nowe oblicze wyszukiwania Re-imagine tab management Na nowo odkryj zarządzanie kartami Reimagine tab management Na nowo odkryj zarządzanie kartami Related Categories Powiązane kategorie Released %(dateReleased)s - %(fileSize)s Data wydania: %(dateReleased)s — %(fileSize)s Release notes for %(addonVersion)s Informacje o wydaniu %(addonVersion)s Relevance Trafność Reload the page Odśwież stronę Reload To Continue Wczytaj ponownie, aby kontynuować Remove Usuń Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed. Usuń reklamy, promowane treści i inne śmieci z aktualności. Remove clutter and improve readability Usuwaj śmiecie i zwiększ czytelność Removed from collection Usunięto z kolekcji Remove formatting when saving text to your clipboard Usuwaj formatowanie podczas zapisywania tekstu do schowka Render images on transparent backgrounds Wyświetlaj obrazy na przezroczystych tłach Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more. Zastąp nową kartę spersonalizowanym pulpitem: listy zadań, prognoza pogody i nie tylko. Reply to this review Odpowiedz na tę recenzję Report a bug Zgłoś błąd Report an issue Zgłoś problem Report submitted Przesłano zgłoszenie Report the add-on because it's illegal or incompliant Zgłoś dodatek, ponieważ łamie prawo lub zasady Report the collection because it's illegal or incompliant Zgłoś kolekcję, ponieważ łamie prawo lub zasady Report the review because it is illegal or incompliant Zgłoś recenzję, ponieważ łamie prawo lub zasady Report the user profile because it's illegal or incompliant Zgłoś profil użytkownika, ponieważ łamie prawo lub zasady Report this add-on Zgłoś ten dodatek Report this add-on for abuse Zgłoś ten dodatek za nadużycie Report this add-on to Mozilla Zgłoś ten dodatek do Mozilli Report this collection Zgłoś tę kolekcję Report this collection to Mozilla Zgłoś tę kolekcję do Mozilli Report this review to Mozilla Zgłoś tę recenzję do Mozilli Report this user Zgłoś tego użytkownika Report this user for abuse Zgłoś tego użytkownika za nadużycie Report this user to Mozilla Zgłoś tego użytkownika do Mozilli Report Trademark Abuse Nadużycie znaku towarowego Required data collection, according to the developer: Wymagany zakres zbieranych danych, według autora: Required permissions: Wymagane uprawnienia: Response by %(userName)s Autor odpowiedzi: %(userName)s Response by %(userName)s Autor odpowiedzi: %(userName)s Restart Required Wymaga ponownego uruchomienia Reverse image search using various search engines. Wyszukiwanie obrazem za pomocą różnych wyszukiwarek. Review add-on code Zrecenzuj kod dodatku Review add-on code Zrecenzuj kod dodatku Review by %(userName)s Autor recenzji: %(userName)s Reviewed Sprawdzone Reviewed add-ons Sprawdzone dodatki Reviewed extensions Sprawdzone rozszerzenia Reviewed themes Sprawdzone motywy Reviewer Name Nazwisko recenzenta Reviewer Tools Narzędzia recenzenta Review Guide Wytyczne recenzji Review Guidelines Wytyczne pisania recenzji Reviews Recenzje Reviews Recenzje Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser. Recenzje i oceny dodatku %(addonName)s. Dowiedz się, co inni użytkownicy o nim myślą i dodaj go do swojej przeglądarki Firefox. Reviews for %(addonName)s Recenzje dodatku %(addonName)s Review text Podgląd tekstu Review theme Zrecenzuj motyw Review theme Zrecenzuj motyw Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images Odzyskaj przyciski „Wyświetl obraz” i „Wyszukaj obrazem” w Grafice Google Right to be forgotten Prawo do bycia zapomnianym Risk for environmental damage Ryzyko szkód środowiskowych Risk for public health Ryzyko dla zdrowia publicznego Risk for public security Ryzyko dla bezpieczeństwa publicznego S3.Translator S3.Translator %s - Add-ons for Android %s — Dodatki na Androida %s – Add-ons for Android %s — Dodatki na Androida %s – Add-ons for Android %s — Dodatki na Androida %s - Add-ons for Firefox %s — Dodatki do Firefoksa %s – Add-ons for Firefox %s — Dodatki do Firefoksa %s – Add-ons for Firefox %s — Dodatki do Firefoksa Save Zapisz Save 50% with a full year subscription Zaoszczędź 50% dzięki rocznej subskrypcji Save, annotate & organize web content Zachowuj, dodawaj przypisy i organizuj treści internetowe Save changes Zapisz zmiany Save collection Zapisz kolekcję Save collection Zapisz kolekcję Save Collection Zapisz kolekcję Saved Zapisano Save memory by disabling inactive tabs Oszczędzaj pamięć wyłączając nieaktywne karty Save snippets of text to paste & organize later Zachowuj wycinki tekstu do wklejenia i zorganizowania później Save snippets of text to paste & organize later Zachowuj wycinki tekstu do wklejenia i zorganizowania później Saving Zapisywanie Saving collection Zapisywanie kolekcji Saving star rating Zapisywanie oceny w gwiazdkach Scams or fraud Oszustwa lub wyłudzenia Scenery Krajobrazy Scenic Malowniczo Screenshot Zrzuty ekranu Screenshots Zrzuty ekranu Search Wyszukaj Search by Image Search by Image Search Encrypt Szyfrowanie wyszukiwania Search extensions Wyszukaj rozszerzenia Search extensions and themes Wyszukaj rozszerzenia i motywy Search for extensions and themes to add to your collection. Wyszukaj rozszerzenia i motywy, aby dodać je do kolekcji. Searching… Wyszukiwanie… Searching for add-ons Wyszukiwanie dodatków Searching for "%(query)s" Wyszukiwanie „%(query)s” SearchPreview SearchPreview Search Preview Podgląd wyników wyszukiwania Search results Wyniki wyszukiwania Search results for "%(query)s" Wyniki wyszukiwania „%(query)s” Search Site Wyszukaj na witrynie Search Site Wyszukaj na witrynie Search terms Wyszukiwane słowa Search themes Wyszukaj motywy Search Tool Narzędzie wyszukiwania Search Tools Narzędzia wyszukiwania Search within just the domain you’re visiting Wyszukaj tylko w odwiedzanej domenie Search within just the domain you’re visiting Wyszukaj tylko w odwiedzanej domenie Seasonal Pory roku Secure encryption for webmail. Bezpieczne szyfrowanie poczty w przeglądarce. See all beta versions Wszystkie wersje beta See all the new featured extensions Wszystkie nowe polecane rozszerzenia See all versions Wszystkie wersje See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more Szczegółowe informacje o każdej odwiedzanej stronie — adres IP, położenie, dostawca i nie tylko See Firefox Staff Picks Zobacz, co polecają autorzy Firefoksa See how Facebook ads target you Zobacz, w jaki sposób Facebook personalizuje reklamy pod Ciebie See more Więcej See more add-ons that protect your privacy Więcej dodatków chroniących prywatność See more %(categoryName)s Więcej w kategorii %(categoryName)s See more dynamic downloaders Więcej dynamicznych narzędzi do pobierania See more enhanced privacy extensions Więcej rozszerzeń ochrony prywatności See more essential extensions Więcej niezbędnych rozszerzeń See more exceptional search tools Więcej wyjątkowych narzędzi do wyszukiwania See more “Extensions Challenge” honorees Więcej laureatów „Wyzwania rozszerzeń” See more fall themes Więcej jesiennych motywów See more featured extensions Więcej polecanych rozszerzeń See more featured themes Więcej polecanych motywów See more feed readers Więcej czytników kanałów See more feed readers Więcej czytników kanałów See more good time tabs extensions Więcej rozszerzeń kart do dobrej zabawy See more health & wellness extensions Więcej rozszerzeń nt. zdrowia i dobrego samopoczucia See more highly rated Extensions Więcej wysoko ocenianych rozszerzeń See more highly rated themes Więcej wysoko ocenianych motywów See more highly rated Themes Więcej wysoko ocenianych motywów See more media downloaders Więcej narzędzi do pobierania multimediów See more must-have media extensions Więcej niezbędnych rozszerzeń multimedialnych See more news boosters Więcej narzędzi do wspomagania aktualności See more parental controls Więcej narzędzi do kontroli rodzicielskiej See more parental controls Więcej narzędzi do kontroli rodzicielskiej See more popular extensions Więcej popularnych rozszerzeń See more popular extensions Więcej popularnych rozszerzeń See more popular extensions Więcej popularnych rozszerzeń See more popular extensions Więcej popularnych rozszerzeń See more popular extensions Więcej popularnych rozszerzeń See more popular extensions Więcej popularnych rozszerzeń See more popular themes Więcej popularnych motywów See more popular themes Więcej popularnych motywów See more popular themes Więcej popularnych motywów See more privacy extensions Więcej rozszerzeń chroniących prywatność See more privacy extensions Więcej rozszerzeń ochrony prywatności See more privacy & security extensions Więcej rozszerzeń prywatności i bezpieczeństwa See more privacy tools Więcej narzędzi ochrony prywatności See more privacy tools Więcej narzędzi ochrony prywatności See more productivity extensions Więcej rozszerzeń do pracy biurowej See more productivity extensions Więcej rozszerzeń do pracy biurowej See more productivity tools Więcej narzędzi do pracy biurowej See more reading extensions Więcej rozszerzeń do czytania See more recommended extensions Więcej polecanych rozszerzeń See more recommended password managers Więcej polecanych menedżerów haseł See more recommended themes Więcej polecanych motywów See more search extensions Więcej rozszerzeń do wyszukiwania See more social media customization Więcej rozszerzeń do personalizacji serwisów społecznościowych See more social media customization extensions Więcej rozszerzeń do personalizacji serwisów społecznościowych See more social media customization extensions Więcej rozszerzeń do personalizacji serwisów społecznościowych See more spring themes Więcej wiosennych motywów See more summer themes Więcej letnich motywów See more tab extensions Więcej rozszerzeń do pracy z kartami See more tab extensions Więcej rozszerzeń do pracy z kartami See more tab extensions Więcej rozszerzeń do pracy z kartami See more tools Więcej narzędzi See more top rated extensions Więcej najwyżej ocenianych rozszerzeń See more top rated themes Więcej najwyżej ocenianych motywów See more translation tools Więcej narzędzi do tłumaczenia See more translation tools Więcej narzędzi do tłumaczenia See more translation tools Więcej narzędzi do tłumaczenia See more trending extensions Więcej rozszerzeń na czasie See more trending themes Więcej motywów na czasie See more video extensions Więcej rozszerzeń filmowych See more VPN solutions Więcej narzędzi VPN See more weather extensions Więcej rozszerzeń pogodowych See more weather reports Więcej prognoz pogody See more Wikipedia boosters Więcej narzędzi do wspomagania Wikipedii See more Wikipedia boosters Więcej narzędzi do wspomagania Wikipedii See more YouTube boosters Więcej narzędzi do wspomagania YouTube’a See more YouTube extensions Więcej rozszerzeń wspomagających YouTube See more YouTube extensions Więcej rozszerzeń wspomagających YouTube Select a collection… Wybierz kolekcję… Select place Wybierz miejsce Select type Wybierz typ Select violation Wybierz naruszenie Self-harm Samookaleczenie Self-mutilation Samookaleczenie Send abuse report Wyślij zgłoszenie o nadużyciu Send any Web page to your Kindle device Wyślij dowolną stronę na czytnik Kindle Send any Web page to your Kindle device Wyślij dowolną stronę na czytnik Kindle Sending abuse report Wysyłanie zgłoszenia o nadużyciu Send some feedback about the add-on Prześlij opinię na temat dodatku Send some feedback about the collection Prześlij opinię na temat kolekcji Send some feedback about the user profile Prześlij opinię na temat profilu użytkownika Server Error Błąd serwera Session Sync Synchronizacja sesji Share Backported Share Backported SHINE for Reddit SHINE dla serwisu Reddit Shop online Zakupy w Internecie Show all reviews Wszystkie recenzje Show only five-star reviews Tylko pięciogwiazdkowe recenzje Show only four-star reviews Tylko czterogwiazdkowe recenzje Show only one-star reviews Tylko jednogwiazdkowe recenzje Show only three-star reviews Tylko trzygwiazdkowe recenzje Show only two-star reviews Tylko dwugwiazdkowe recenzje Signed in as %(username)s Zalogowano jako %(username)s Sign in to edit this collection Zaloguj się, aby zmienić tę kolekcję Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content. Proste narzędzie do powiększania/zmniejszania dowolnej strony. Site Identifier Identyfikator strony Site Status Stan strony Size Rozmiar Smarter shopping Sprytniejsze zakupy Smarter Shopping Sprytniejsze zakupy Snake Game Wąż Social media customization Personalizacja serwisów społecznościowych Social media customization Personalizacja serwisów społecznościowych Social media customization Personalizacja serwisów społecznościowych Solid Jeden kolor Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly. W trakcie prac konserwacyjnych niektóre funkcje strony są tymczasowo wyłączone. Pełna funkcjonalność zostanie wkrótce przywrócona. Some features may require payment Część funkcji może wymagać płatności Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden. Część znaczników HTML jest obsługiwana: %(htmlTags)s. Odnośniki są zabronione. someone writes a review of my add-on ktoś napisał recenzję mojego dodatku Something else Coś innego Sorry, but the content you are seeking is not available in your region. Przepraszamy, ale szukana treść jest niedostępna w Twoim regionie. Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it. Wystąpił błąd i nie można ukończyć żądania. Zapisaliśmy ten błąd i postaramy się go naprawić. Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it. Wystąpił błąd na serwerze i nie można ukończyć żądania. Zapisaliśmy ten błąd i postaramy się go naprawić. Sorry, but we can't find anything at the address you entered. Nie ma nic pod podanym adresem. Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author. Nie ma nic pod podanym adresem. Jeśli kliknięto odnośnik do dodatku, to możliwe, że jego autor go usunął. Sorry, but we can't find anything at the URL you entered. Nie ma nic pod podanym adresem. Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page. Brak upoważnienia do tej strony. Można się zalogować za pomocą odnośnika na górze strony. Sort Uporządkuj Sort add-ons by Porządkowanie dodatków według Sort by Uporządkuj według SoundFixer SoundFixer Source code released under %(licenseName)s Licencja kodu źródłowego: %(licenseName)s Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s Licencja kodu źródłowego: %(linkStart)sniezidentyfikowana%(linkEnd)s Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s Licencja kodu źródłowego: %(linkStart)sniestandardowa%(linkEnd)s Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s Licencja kodu źródłowego: %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s Space Invaders meets smart tab management Space Invaders plus inteligentne zarządzanie kartami Spam Spam Expand to Read more ↓ Rozwiń Specific violation Konkretne naruszenie SPONSORED SPONSOROWANE Sponsored extensions Sponsorowane rozszerzenia Sporty Sportowo Spring themes Wiosenne motywy Staff Pick Nasz wybór Stalking Nękanie Star rating saved Zapisano ocenę w gwiazdkach Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience. Zaczynaj każdy dzień za pomocą nowej karty dostosowanej specjalnie do Ciebie. %(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s. %(startLink)sKontakt z zespołem dodatków Mozilli%(endLink)s. %(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users. %(startLink)sNapisz nowy dodatek%(endLink)s. Oferujemy bezpłatny hosting i usługi aktualizacji oraz pomagamy użytkownikom znaleźć Twój dodatek. Stay Safe Online Zachowaj bezpieczeństwo w sieci stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter) bądź na bieżąco z aktualnościami i wydarzeniami ważnymi dla autorów dodatków (w tym biuletyn about:addons) Stop online trackers from stalking you Uniemożliw śledzenie Cię w Internecie Store unlimited amount of client-side data Przechowywać nieograniczoną ilość danych na komputerze %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added Dodano %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s %(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s account if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. %(strongStart)sUWAGA:%(strongEnd)s nie można usunąć konta użytkownika, jeśli jest on %(linkStart)sautorem dodatków%(linkEnd)s. %(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. %(strongStart)sUWAGA:%(strongEnd)s nie można usunąć profilu użytkownika, jeśli jest on %(linkStart)sautorem dodatków%(linkEnd)s. %(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your account if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons before you can delete your account. %(strongStart)sUWAGA:%(strongEnd)s nie można usunąć konta, jeśli jest się %(linkStart)sautorem dodatków%(linkEnd)s. Najpierw należy %(docLinkStart)sprzekazać własność%(docLinkEnd)s lub usunąć dodatki. %(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons before you can delete your profile. %(strongStart)sUWAGA:%(strongEnd)s nie można usunąć profilu, jeśli jest się %(linkStart)sautorem dodatków%(linkEnd)s. Najpierw należy %(docLinkStart)sprzekazać własność%(docLinkEnd)s lub usunąć dodatki. Stylus Stylus Submit Wyślij Submit and manage extensions and themes Przesyłaj i zarządzaj rozszerzeniami i motywami Submit a New Add-on Prześlij nowy dodatek Submit a New Theme Prześlij nowy motyw Submit feedback or report a collection to Mozilla Prześlij opinię lub zgłoś kolekcję do Mozilli Submit feedback or report an add-on to Mozilla Prześlij opinię lub zgłoś dodatek do Mozilli Submit feedback or report a review to Mozilla Prześlij opinię lub zgłoś recenzję do Mozilli Submit feedback or report a user to Mozilla Prześlij opinię lub zgłoś użytkownika do Mozilli Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad". Nie pisz jednowyrazowych recenzji, takich jak „Świetny!”, „Wspaniały” czy „Kiepski”. Submit report Wyślij zgłoszenie Submit review Wyślij recenzję Submitting Wysyłanie Submitting review Wysyłanie recenzji Submitting your report… Przesyłanie zgłoszenia… Suggested Pages Sugerowane strony Suicide Samobójstwo Summer themes Letnie motywy Support Email Adres e-mail pomocy Support site Pomoc Support Site Pomoc Support these artists Wesprzyj tych twórców Support these authors Wesprzyj tych autorów Support these developers Wesprzyj tych autorów Support this artist Wesprzyj tego twórcę Support this author Wesprzyj tego autora Support this developer Wesprzyj tego autora Swift Selection Search Swift Selection Search Tab Invaders Tab Invaders Tabliss Tabliss Tags Etykiety Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos. Poświęć chwilę na przeczytanie recenzji przed jej wysłaniem, aby ograniczyć liczbę literówek. Take short survey Wypełnij krótką ankietę Tame your tabs Okiełznaj swoje karty Tap to preview Stuknij, aby wyświetlić podgląd Technical and interaction data Dane techniczne i o interakcjach Tell the world about this extension. Opowiedz światu o tym rozszerzeniu. Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s. Powiedz światu o tym rozszerzeniu. Prosimy postępować zgodnie z %(linkStart)swytycznymi pisania recenzji%(linkEnd)s. Tell the world why you think this extension is fantastic! Powiedz światu, dlaczego to rozszerzenie jest wspaniałe! Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s. Powiedz światu, dlaczego to rozszerzenie jest wspaniałe! Prosimy postępować zgodnie z %(linkStart)swytycznymi pisania recenzji%(linkEnd)s. Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise. Opowiedz nam o swoich wrażeniach z tym rozszerzeniem. Prosimy o konkrety i zwięzłość. Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better. Powiedz innym coś o tym użytkowniku. Większość pól jest opcjonalna, ale pomogą innym lepiej poznać użytkownika %(userName)s. Tell users a bit more information about this user. These fields are optional, but they'll help other users get to know %(username)s better. Powiedz innym coś o tym użytkowniku. Te pola są opcjonalne, ale pomogą innym lepiej poznać użytkownika %(username)s. Tell users a bit more information about this user. These fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better. Powiedz innym coś o tym użytkowniku. Te pola są opcjonalne, ale pomogą innym lepiej poznać użytkownika %(userName)s. Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better. Powiedz użytkownikom coś o sobie. Większość pól jest opcjonalna, ale pomogą innym użytkownikom poznać Cię lepiej. Tell users a bit more information about yourself. These fields are optional, but they'll help other users get to know you better. Powiedz użytkownikom coś o sobie. Te pola są opcjonalne, ale pomogą innym użytkownikom poznać Cię lepiej. Tell us what you love about this extension. Be specific and concise. Powiedz nam, dlaczego uwielbiasz to rozszerzenie. Prosimy o konkrety i zwięzłość. Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own! Powiedz znajomym i rodzinie, że Firefox jest szybką, bezpieczną przeglądarką, która chroni ich prywatność i którą można dostosować do własnych upodobań dodatkami. Temporary Containers Tymczasowe kontenery Terrorist content Treści o charakterze terrorystycznym Textmarker Textmarker Text MultiCopy Text MultiCopy Text MultiCopy Text MultiCopy Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience. Dziękujemy za odwiedzenie tej strony! Prosimy poświęcić minutę lub dwie i powiedzieć nam o swoich wrażeniach. That page is not available in your region Ta strona nie jest dostępna w Twoim regionie The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publically listed. Dodatki dostępne w serwisie są tworzone przez tysiące programistów i projektantów motywów z całego świata, od pracujących samodzielnie amatorów do wielkich firm. Część dostępnych dodatków zostało opublikowanych automatycznie i mogą zostać sprawdzone przez zespół redaktorów po udostępnieniu publicznie. The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed. Dodatki dostępne w serwisie są tworzone przez tysiące programistów i projektantów motywów z całego świata, od pracujących samodzielnie amatorów do wielkich firm. Część dostępnych dodatków zostało opublikowanych automatycznie i mogą zostać sprawdzone przez zespół redaktorów po udostępnieniu publicznie. The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution. Twórca tego motywu prosi o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek. The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution. Twórcy tego motywu proszą o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek. The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution. Autor tego dodatku prosi o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek. The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution. Autorzy tego dodatku proszą o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek. The classic game, always a click away Klasyczna gra, zawsze dostępna po jednym kliknięciu The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution. Autor tego rozszerzenia prosi o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek. The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it. Autor go usunął. Najczęściej dzieje się tak, ponieważ autor nie wspiera już rozszerzenia lub motywu, albo zastąpił go nowym. The developer says this extension doesn't require data collection. Autorzy tego rozszerzenia twierdzą, że nie wymaga ono zbierania danych. The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution. Autorzy tego rozszerzenia proszą o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek. The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when: Na adres e-mail %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s nie będą więcej wysyłane wiadomości, jeśli: Theme Motyw Theme artist Twórca motywów Theme Color Kolor motywu Themes Motywy Themes by %(author)s Motywy od: %(author)s Themes by Firefox Motywy od Firefoksa Themes by these artists Motywy od tych twórców Themes change how Firefox looks Motywy zmieniają wygląd Firefoksa Themes in %(categoryName)s Motywy w kategorii %(categoryName)s The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience. Oficjalna strona Mozilli do pobierania rozszerzeń i motywów Firefoksa. Dodawaj nowe funkcje i zmieniaj wygląd przeglądarki, aby ją spersonalizować. The page you tried to access is not available in your region. Ta strona nie jest dostępna w Twoim regionie. The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable. Problematyczny dodatek lub wtyczka zostaną automatycznie wyłączone i nie będzie można ich używać. The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues. Profil użytkownika „%(user)s”, autora rozszerzeń i motywów Firefoksa. Znajdź jego inne aplikacje, w tym średnie oceny, staż i możliwość zgłaszania problemów. The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues. Profil użytkownika „%(user)s”, autora rozszerzeń Firefoksa. Znajdź jego inne rozszerzenia, w tym średnie oceny, staż i możliwość zgłaszania problemów. The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues. Profil użytkownika „%(user)s”, autora motywów Firefoksa. Znajdź jego inne motywy, w tym średnie oceny, staż i możliwość zgłaszania problemów. There are no five-star reviews Nie ma pięciogwiazdkowych recenzji There are no four-star reviews Nie ma czterogwiazdkowych recenzji There are no one-star reviews Nie ma jednogwiazdkowych recenzji There are no ratings yet Nie ma jeszcze ocen There are no reviews Nie ma żadnych recenzji There are no three-star reviews Nie ma trzygwiazdkowych recenzji There are no two-star reviews Nie ma dwugwiazdkowych recenzji The review was not found. Nie odnaleziono recenzji. The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Reviews and ratings will be anonymised and no longer editable. Dane użytkownika zostaną trwale usunięte, co obejmuje informacje o profilu (obraz, nazwa użytkownika, wyświetlana nazwa, położenie, strona domowa, notka biograficzna, zawód) oraz preferencje powiadomień. Oceny i recenzje zostaną oznaczone jako anonimowe i nie będą już mogły być modyfikowane. The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections. Dane użytkownika zostaną trwale usunięte, co obejmuje informacje o profilu (obraz, nazwa użytkownika, wyświetlana nazwa, położenie, strona domowa, notka biograficzna, zawód), preferencje powiadomień, recenzje i kolekcje. The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your online privacy and security. Internet to wspaniałe, ale dzikie miejsce. Twoje prywatne dane mogą być używane bez Twojej zgody, Twoje działania mogą być obserwowane, a hasła skradzione. Na szczęście rozszerzenia mogą pomóc wzmocnić Twoje bezpieczeństwo i prywatność w sieci. They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun. Dodają funkcje do Firefoksa, aby przeglądanie było szybsze, wygodniejsze lub nawet zabawniejsze. This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment. To działanie jest obecnie niedostępne. Proszę odświeżyć stronę za chwilę. This add-on can: Ten dodatek może: This add-on cannot be rated because no versions have been published. Nie można ocenić tego dodatku, ponieważ nie ma on żadnych opublikowanych wersji. This add-on has been blocked for your protection. Ten dodatek został zablokowany z przyczyn bezpieczeństwa. This add-on has been disabled by an administrator. Ten dodatek został wyłączony przez administratora. This add-on has been removed by its author. Ten dodatek został usunięty przez jego autora. This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance. Ten dodatek został sprawdzony pod kątem zgodności z naszymi standardami bezpieczeństwa i wydajności. This add-on has no ratings. Ten dodatek nie ma ocen. This add-on has not been rated yet. Ten dodatek nie został jeszcze oceniony. This add-on is blocked for violating Mozilla policies Ten dodatek został zablokowany z powodu naruszenia zasad Mozilli This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing. Ten dodatek nie jest aktywnie monitorowany pod względem bezpieczeństwa przez Mozillę. Przed instalacją upewnij się, że mu ufasz. This add-on is not available on your platform. Ten dodatek nie jest dostępny dla tej platformy. This add-on is not compatible with Firefox for Android. <a href="%(newLocation)s">Learn more</a>. Ten dodatek nie jest zgodny z Firefoksem na Androida. <a href="%(newLocation)s">Więcej informacji</a>. This add-on is not compatible with this browser. Try installing it on Firefox for desktop. Ten dodatek nie jest zgodny z tą przeglądarką. Spróbuj zainstalować go w Firefoksie na komputery. This add-on is not compatible with your version of Firefox. Ten dodatek nie jest zgodny z tą wersją Firefoksa. This add-on is restricted for violating Mozilla policies Ten dodatek jest objęty ograniczeniami z powodu naruszenia zasad Mozilli This add-on may also ask to: Ten dodatek może także chcieć: This add-on needs to: Ten dodatek musi: This add-on requires a <a href="%(downloadUrl)s">newer version of Firefox</a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s. Ten dodatek wymaga <a href="%(downloadUrl)s">nowszej wersji Firefoksa</a> (co najmniej wersji %(minVersion)s). Używany jest Firefox %(yourVersion)s. This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s. Ten dodatek narusza %(startLink)szasady dodatków Mozilli%(endLink)s. This contains inappropriate language Zawiera nieodpowiedni język This extension has been code-reviewed for safety. Kod tego rozszerzenia został sprawdzony pod kątem bezpieczeństwa. This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it. To rozszerzenie nie jest monitorowane przez Mozillę. Przed instalacją upewnij się, że mu ufasz. This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s. To rozszerzenie, motyw lub wtyczka narusza %(startLink)szasady dodatków Mozilli%(endLink)s. This extension was created by the makers of Firefox. To rozszerzenie zostało stworzone przez twórców Firefoksa. This field is required To pole jest wymagane This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators. Ten identyfikator jest przydatny do debugowania i identyfikowania tego dodatku przez administratorów strony. This is a bug report or support request To zgłoszenie błędu lub prośba o pomoc This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox. To oficjalny dodatek stworzony przez twórców Mozilli Firefox. This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions. To nie jest publiczna lista. Widzisz ją tylko z powodu podwyższonych uprawnień. This is not a Recommended Extension. Make sure you trust it before installing. To nie jest polecane rozszerzenie. Przed instalacją upewnij się, że mu ufasz. This is not monitored for security through Mozilla's Recommended Extensions program. Make sure you trust it before installing. To rozszerzenie nie jest monitorowane pod względem bezpieczeństwa w ramach programu polecanych rozszerzeń Mozilli. Przed instalacją upewnij się, że mu ufasz. This is spam To jest spam This listing is not intended for this platform. <a href="%(newLocation)s">Browse add-ons for Firefox on Android</a>. Ta lista nie jest przeznaczona dla tej platformy. <a href="%(newLocation)s">Przeglądaj dodatki do Firefoksa na Androida</a>. This listing is not intended for this platform. <a href="%(newLocation)s">Browse add-ons for Firefox on desktop</a>. Ta lista nie jest przeznaczona dla tej platformy. <a href="%(newLocation)s">Przeglądaj dodatki do Firefoksa na komputery</a>. This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s. Ta lista nie jest przeznaczona dla tej platformy. %(linkStart)sPrzeglądaj dodatki do Firefoksa na komputery%(linkEnd)s. This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions. Ta ocena lub recenzja została usunięta. Widzisz ją tylko z powodu podwyższonych uprawnień. This URL will only be visible for users who are developers. Ten adres będzie widoczny tylko dla użytkowników będących autorami. %(timeFromNow)s (%(date)s) %(timeFromNow)s (%(date)s) Tips for writing a great review Wskazówki pisania dobrych recenzji %(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s) %(title)s — dodatki na Androida (%(locale)s) %(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s) %(title)s — dodatki na Androida (%(locale)s) %(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s) %(title)s — dodatki do Firefoksa na Androida (%(locale)s) %(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s) %(title)s — dodatki do Firefoksa (%(locale)s) %(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s) %(title)s — dodatki do Firefoksa (%(locale)s) to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page. , aby kontynuować bez uwierzytelnienia, lub zaloguj się ponownie za pomocą odnośnika „Zaloguj się” na górze strony. Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing. Dzisiejszy Internet jest pełny niechcianych reklam, które tylko Cię spowalniają i przeszkadzają. Te rozszerzenia mogą je blokować lub filtrować, aby można było przeglądać bez zakłóceń. To find add-ons compatible with Firefox for Android, <a href="%(newLocation)s">click here</a>. Aby znaleźć dodatki zgodne z Firefoksem na Androida, <a href="%(newLocation)s">kliknij tutaj</a>. To find add-ons compatible with Firefox on Android, <a href="%(newLocation)s">visit our mobile site</a>. Aby znaleźć dodatki zgodne z Firefoksem na Androida, <a href="%(newLocation)s">odwiedź naszą stronę mobilną</a>. To find add-ons compatible with Firefox on desktop, <a href="%(newLocation)s">visit our desktop site</a>. Aby znaleźć dodatki zgodne z Firefoksem na komputery, <a href="%(newLocation)s">odwiedź naszą stronę dla komputerów</a>. To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s. Aby znaleźć rozszerzenia zgodne z Firefoksem na Androida, %(linkStart)skliknij tutaj%(linkEnd)s. To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s Aby pobrać dodatek %(addonName)s w Firefoksie na Androida, skieruj aparat telefonu na powyższy kod lub skopiuj %(linkStart)sten odnośnik%(linkEnd)s Toggle contents Przełącz treść To learn about add-ons compatible with Firefox for Android, <a href="%(newLocation)s">click here</a>. Aby poznać dodatki zgodne z Firefoksem na Androida, <a href="%(newLocation)s">kliknij tutaj</a>. Tools Narzędzia Tools for making the Web work harder for you Narzędzia ułatwiające pracę w Internecie Top privacy extensions Najlepsze rozszerzenia ochrony prywatności Top Rated Najwyżej oceniane Top rated add-ons Najwyżej oceniane dodatki Top rated extensions Najwyżej oceniane rozszerzenia Top-rated Extensions Najwyżej oceniane rozszerzenia Top rated themes Najwyżej oceniane motywy Top-rated themes Najwyżej oceniane motywy Top-rated Themes Najwyżej oceniane motywy To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s. Aby zgłosić lukę bezpieczeństwa w rozszerzeniu, nawet jeśli nie jest ono dostępne na tej stronie, odwiedź %(startSecIssueLink)sBugzillę%(endSecIssueLink)s. Wszystkie zgłoszenia błędów bezpieczeństwa są %(startLink)spoufne%(endLink)s. To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s. Aby zgłosić lukę bezpieczeństwa w rozszerzeniu, nawet jeśli nie jest ono dostępne na tej stronie, odwiedź %(startSecIssueLink)sBugzillę%(endSecIssueLink)s lub napisz wiadomość na adres %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s (w języku angielskim). Wszystkie zgłoszenia błędów bezpieczeństwa są %(startLink)spoufne%(endLink)s. To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s Nasza %(startLink)swiki%(endLink)s zawiera więcej informacji o udzielaniu się w społeczności dodatków. To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s. Nasza %(startLink)swiki%(endLink)s zawiera więcej informacji o udzielaniu się w społeczności dodatków. To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s. Aby używać rozszerzeń na Androida, potrzebujesz %(downloadLinkStart)sFirefoksa na Androida%(downloadLinkEnd)s. Aby przeglądać dodatki do Firefoksa na komputery, %(linkStart)sprzejdź do tej strony%(linkEnd)s. To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s. Aby używać tych dodatków, potrzebujesz %(downloadLinkStart)spobrać Firefoksa%(downloadLinkEnd)s. To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s Aby używać tych dodatków, potrzebujesz %(linkStart)spobrać Firefoksa%(linkEnd)s Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move. Ochrona przed śledzeniem przez witryny zewnętrznych podmiotów. Track who’s tracking you. Śledź, kto Cię śledzi. Trade secret infringements Naruszenia tajemnic handlowych Tranquility Reader Tranquility Reader Translate an entire web page with a couple clicks Przetłumacz całą stronę kilkoma kliknięciami Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages. Przetłumacz słowo, zdanie, nawet całą stronę. Obsługuje ponad 100 języków. Translate Man Translate Man Translation tools Narzędzia do tłumaczenia Translation tools Narzędzia do tłumaczenia Translation tools Narzędzia do tłumaczenia Transparent Standalone Images Przezroczyste obrazy Tree Style Tab Tree Style Tab Tree Style Tab Tree Style Tab Trending Zdobywające popularność Trending add-ons Dodatki na czasie Trending extensions Rozszerzenia na czasie Trending themes Motywy na czasie Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s. Spróbuj odwiedzić tę stronę później, jako że motyw lub rozszerzenie może stać się ponownie dostępne. Można też przeszukać obecnie dostępne %(extensionStart)srozszerzenia%(extensionEnd)s i %(themeStart)smotywy%(themeEnd)s lub poprosić o pomoc na %(communityStart)sforach społeczności%(communityEnd)s. Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available %(linkStart)sextensions%(linkEnd)s or %(secondLinkStart)sthemes%(secondLinkEnd)s. Spróbuj odwiedzić tę stronę później, jako że motyw lub rozszerzenie może stać się ponownie dostępne. Można też przeszukać obecnie dostępne %(linkStart)srozszerzenia%(linkEnd)s i %(secondLinkStart)smotywy%(secondLinkEnd)s. Turbo Download Manager Turbo Download Manager Type of illegal content Rodzaj treści niezgodnych z prawem uBlock Origin uBlock Origin uBlock Origin uBlock Origin Unavailable for legal reasons Niedostępne ze względów prawnych Undo Close Tab Button Przycisk cofnięcia zamknięcia karty Undo Close Tab Button Przycisk cofnięcia zamknięcia karty Undo Close Tab Button Przycisk cofnięcia zamknięcia karty Uninstalling Odinstalowywanie Uninstalling %(name)s. Odinstalowywanie dodatku „%(name)s”. Universal Bypass Universal Bypass Unsafe, non-compliant, or prohibited products Produkty niebezpieczne, niezgodne z przepisami lub zakazane Unsafe or non-compliant products Produkty niebezpieczne lub niezgodne z przepisami Unsubscribe Zrezygnuj z subskrypcji Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. They may choose to enable the add-on again at their own risk. Dopóki naruszenie nie zostanie rozwiązane, ten dodatek nie będzie dostępny do pobrania z addons.mozilla.org. Jeśli jest już zainstalowany, zostanie wyłączony, a użytkownicy zostaną poinformowani o naruszeniu. Mogą zdecydować się na ponowne włączenie dodatku na własne ryzyko. Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox. Dopóki naruszenie nie zostanie rozwiązane, ten dodatek nie będzie dostępny do pobrania z addons.mozilla.org. Zostanie automatycznie wyłączony i nie będzie można go używać w przeglądarce Firefox. Up & Coming Na czasie Up & Coming Extensions Rozszerzenia na czasie Update My Account Aktualizuj moje konto Update my profile Aktualizuj mój profil Update My Profile Aktualizuj mój profil Update Profile Aktualizuj profil Update reply Aktualizuj odpowiedź Update review Aktualizuj recenzję Update Scanner Skaner aktualizacji Update This Account Aktualizuj to konto Update user's profile Aktualizuj profil użytkownika Update your rating to %(starRating)s out of 5 Zmień swoją ocenę na %(starRating)s/5 Update your rating to %(starRating)s out of 5. Zmień swoją ocenę na %(starRating)s/5. Updating profile… Aktualizowanie profilu… Updating reply Aktualizowanie odpowiedzi Updating review Aktualizowanie recenzji Updating this account… Aktualizowanie tego konta… Updating user's profile… Aktualizowanie profilu użytkownika… Updating your account… Aktualizowanie mojego konta… Updating your profile… Aktualizowanie mojego profilu… Updating your profile… Aktualizowanie profilu… Usage Statistics Statystyki użycia Used by Używane przez Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful. Nie używaj wulgaryzmów, słów związanych z seksem ani języka, który może zostać zrozumiany jako mowa nienawiści. User Avatar Awatar użytkownika User comment Komentarz użytkownika Username Nazwa użytkownika User Profile Profil użytkownika User Profile for %(user)s Profil użytkownika „%(user)s” Users Użytkownicy User since Data założenia konta Verified Zweryfikowany Verified add-ons Zweryfikowane dodatki Verified extensions Zweryfikowane rozszerzenia Verified Sponsor Zweryfikowany sponsor Verified themes Zweryfikowane motywy Version Wersja Version History Historia wersji Versions Wersje Versions blocked: all versions. Zablokowane wersje: wszystkie. Versions blocked: %(min)s to %(max)s. Zablokowane wersje: %(min)s do %(max)s. Versions blocked: %(versions)s. Zablokowane wersje: %(versions)s. Version %(versionNumber)s Wersja %(versionNumber)s Vertical Tabs Reloaded Vertical Tabs Reloaded Vertical Tabs Reloaded Vertical Tabs Reloaded Video DownloadHelper Video DownloadHelper Videos in HD, turn off annotations, change player size & more Filmy w HD, wyłączanie adnotacji, zmiana rozmiaru odtwarzacza i nie tylko Video Speed Controller Kontroler prędkości filmów View block request Wyświetl żądanie zablokowania View classic desktop site Poprzednia wersja strony View desktop site Wyświetl stronę na komputery View Image Wyświetl obraz View My Collections Moje kolekcje View My Profile Wyświetl mój profil View Page Archive & Cache Wyświetl archiwum i pamięć podręczną strony View Profile Wyświetl profil View user's profile Wyświetl profil użytkownika Violation of EU law relevant to civic discourse or elections Naruszenie prawa UE dotyczącego dyskursu obywatelskiego lub wyborów Violation of national law relevant to civic discourse or elections Naruszenie prawa krajowego dotyczącego dyskursu obywatelskiego lub wyborów Violence Przemoc Visit stats dashboard Panel statystyk Visual bookmarks for your favorite places on the web Wizualne zakładki do ulubionych miejsc w Internecie Visual bookmarks for your favorite places on the web Wizualne zakładki do ulubionych miejsc w Internecie Visual bookmarks for your favorite places on the web Wizualne zakładki do ulubionych miejsc w Internecie Visual bookmarks for your favorite places on the web. Wizualne zakładki do ulubionych miejsc w Internecie. VPN solutions Wirtualne sieci prywatne Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your favorite online content in a powerful repository that syncs across devices. Potrzebujesz pomocy w organizowaniu wszystkich swoich ulubionych przepisów, samouczków, filmów na YouTube lub wszystkiego, co znajdziesz w Internecie? OneNote Web Clipper umożliwia zbieranie i przechowywanie wszystkich swoich ulubionych rzeczy z sieci w jednym miejscu, które można synchronizować między urządzeniami. Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s. Potrzebujesz programistycznie komunikować się ze stroną addons.mozilla.org (AMO)? %(startAddonsServerDocumentation)sDokumentacja serwera dodatków%(endAddonsServerDocumentation)s zawiera informacje o API używanych przez AMO i %(startAddonsManager)smenedżera dodatków%(endAddonsManager)s. Was it easy to use? Czy jest łatwy w użyciu? Was it useful? Czy jest przydatny? Watch2Gether Watch2Gether Watching videos Oglądanie filmów Watching Videos Oglądanie filmów Watch videos simultaneously with others Oglądaj filmy jednocześnie z innymi Weather extensions Rozszerzenia z prognozą pogody Weather reports Prognozy pogody Web Security Bezpieczeństwo w Internecie Website activity Działania użytkownika na witrynach Website content Treści witryn We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue. Nie możemy odpowiedzieć na każde zgłoszenie indywidualnie, ale przyjrzymy się sprawie. We have received your report. Thanks for letting us know. Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie. Dziękujemy za poinformowanie nas o tym. We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on. Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie. Dziękujemy za poinformowanie nas o problemach z tym dodatkiem. We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection. Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie. Dziękujemy za poinformowanie nas o problemach z tą kolekcją. We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user. Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie. Dziękujemy za poinformowanie nas o problemach z tym użytkownikiem. What does this mean? Co to oznacza? What features did you like or dislike? Które funkcje lubisz, a których nie lubisz? What is this? Co to oznacza? When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s. Kiedy Mozilla zostaje poinformowana o dodatkach, wtyczkach lub innym oprogramowaniu firmy trzeciej, które poważnie zagrażają bezpieczeństwu, stabilności lub wydajności Firefoksa i spełniają %(criteriaStartLink)sokreślone kryteria%(criteriaEndLink)s, to oprogramowanie może zostać zablokowane lub ograniczone dla ogólnego użytku. %(supportStartLink)sTen artykuł%(supportEndLink)s zawiera więcej informacji na ten temat. When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s. Kiedy Mozilla zostaje poinformowana o dodatkach, wtyczkach lub innym oprogramowaniu firmy trzeciej, które poważnie zagrażają bezpieczeństwu, stabilności lub wydajności Firefoksa i spełniają %(criteriaStartLink)sokreślone kryteria%(criteriaEndLink)s, to oprogramowanie może zostać zablokowane do ogólnego użytku. %(supportStartLink)sTen artykuł%(supportEndLink)s zawiera więcej informacji. When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content. Po użyciu tego adresu e-mail do ponownego zalogowania się w serwisie addons.mozilla.org, profil serwisu Dodatków do Firefoksa nie będzie miał dostępu do żadnej jego poprzedniej treści. When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, you will create a new Firefox Add-ons profile that is in no way associated with the profile you deleted. Użycie tego adresu e-mail do ponownego zalogowania się w serwisie addons.mozilla.org spowoduje utworzenie nowego profilu serwisu Dodatków do Firefoksa, który nie będzie w żaden sposób powiązany z usuniętym profilem. When you use this email address to login again to addons.mozilla.org, you will create a new Firefox Add-ons profile that is in no way associated with the profile you deleted. Użycie tego adresu e-mail do ponownego zalogowania się w serwisie addons.mozilla.org spowoduje utworzenie nowego profilu serwisu Dodatków do Firefoksa, który nie będzie w żaden sposób powiązany z usuniętym profilem. White Biały Why did this happen? Dlaczego tak się stało? Why was it blocked? Dlaczego został zablokowany? Wikipedia boosters Wspomaganie Wikipedii Wikipedia boosters Wspomaganie Wikipedii Wikipedia Context Menu Search Wyszukiwanie w Wikipedii z menu kontekstowego Wikiwand Wikiróżdżka Wild Dziko Will you continue to use this add-on? Czy zamierzasz dalej używać tego dodatku? Windows Windows Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s Działa z: %(listOfApplicatonsAndVersions)s Worldwide Radio Worldwide Radio Write about your experience with this add-on. Napisz o swoich wrażeniach z tym dodatkiem. Write a reply to this review. Napisz odpowiedź na tę recenzję. Write a review Napisz recenzję Write like you are telling a friend about your experience with the add-on. Pisz o swoich doświadczeniach z dodatkiem tak, jak do znajomego. Write reviews for add-ons which you have not personally used. Nie pisz recenzji dla dodatków, których osobiście nie używano. Yellow Żółty Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up. Tak, autorzy dodatków mogą napisać jedną odpowiedź na recenzję. Można założyć temat na naszym %(startLink)sforum%(endLink)s, aby rozpocząć dyskusję lub kontynuować odpowiedź. Yes, delete my profile Tak, usuń mój profil Yes, delete this profile Tak, usuń ten profil You are successfully unsubscribed! Pomyślnie zrezygnowano z subskrypcji. You can also use AMO to find add-ons for Mozilla %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s and %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s. AMO zawiera także dodatki do programów Mozilla %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s i %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s. You can change how Firefox works… Można zmienić sposób działania Firefoksa… You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s Można zmienić adres e-mail na koncie Firefoksa. %(startLink)sPotrzebujesz pomocy?%(endLink)s You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s Można zmienić adres e-mail na koncie Mozilli. %(startLink)sPotrzebujesz pomocy?%(endLink)s You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s. %(linkStart)sW swoim profilu%(linkEnd)s można zmienić ustawienia powiadomień. You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>. Można zainstalować ten dodatek w menedżerze dodatków. <a href="%(newLocation)s">Więcej informacji o dodatkach na Androida</a>. You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>. Można zainstalować ten dodatek w menedżerze dodatków. <a href="%(newLocation)s">Więcej informacji o dodatkach na Androida</a>. You cannot flag your own response Nie można zgłosić własnej odpowiedzi You cannot flag your own review Nie można zgłosić własnej recenzji You do not have any collections. Nie ma żadnych kolekcji. You have been logged out. Wylogowano. You'll need Firefox to use this extension Potrzebujesz Firefoksa, aby używać tego rozszerzenia You'll need Firefox to use this theme Potrzebujesz Firefoksa, aby używać tego motywu You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s. Można przeszukać obecnie dostępne %(extensionStart)srozszerzenia%(extensionEnd)s i %(themeStart)smotywy%(themeEnd)s lub poprosić o pomoc na %(communityStart)sforach społeczności%(communityEnd)s. You need an updated version of Firefox for this extension Potrzebujesz aktualnej wersji Firefoksa, aby używać tego rozszerzenia You need an updated version of Firefox for this theme Potrzebujesz aktualnej wersji Firefoksa, aby używać tego motywu You need to <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on. Należy <a href="%(downloadUrl)s">pobrać Firefoksa</a>, aby zainstalować ten dodatek. Your add-on is ready Dodatek jest gotowy Your browser does not support add-ons. You can <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on. Ta przeglądarka nie obsługuje dodatków. Można <a href="%(downloadUrl)s">pobrać Firefoksa</a>, aby zainstalować ten dodatek. Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Your reviews and ratings will be anonymised and no longer editable. Twoje dane zostaną trwale usunięte, co obejmuje informacje o profilu (obraz, nazwa użytkownika, wyświetlana nazwa, położenie, strona domowa, notka biograficzna, zawód) oraz preferencje powiadomień. Oceny i recenzje zostaną oznaczone jako anonimowe i nie będą już mogły być modyfikowane. Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections. Twoje dane zostaną trwale usunięte, co obejmuje informacje o profilu (obraz, nazwa użytkownika, wyświetlana nazwa, położenie, strona domowa, notka biograficzna, zawód), preferencje powiadomień, recenzje i kolekcje. Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s Twoje adres e-mail %(spanStart)s(opcjonalnie)%(spanEnd)s Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s Twoje adres e-mail %(spanStart)s(wymagane)%(spanEnd)s You reported this add-on Zgłoszono ten dodatek You reported this add-on for abuse Zgłoszono ten dodatek za nadużycie You reported this collection Zgłoszono tę kolekcję You reported this user Zgłoszono tego użytkownika You reported this user for abuse Zgłoszono tego użytkownika za nadużycie Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s Twoje imię i nazwisko %(spanStart)s(opcjonalnie)%(spanEnd)s Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s Twoje imię i nazwisko %(spanStart)s(wymagane)%(spanEnd)s Your session has expired Sesja wygasła Your star rating: Twoja ocena w gwiazdkach: Your version of Firefox does not support search plugins. Ta wersja Firefoksa nie obsługuje wtyczek z wyszukiwarkami. Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart. Ta wersja Firefoksa nie obsługuje tego dodatku, ponieważ wymaga on ponownego uruchomienia. You should always use the latest version of an add-on. Zawsze powinno używać się najnowszej wersji dodatku. YouTube boosters Wspomaganie YouTube’a YouTube boosters Wspomaganie YouTube YouTube boosters Wspomaganie YouTube’a YouTube High Definition YouTube High Definition You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use. Nadal będziesz się logować przy użyciu tej samej nazwy użytkownika i hasła i nie będzie żadnych innych zmian w produktach, z których korzystasz. Zoom for Firefox Zoom dla Firefoksa A background page defined in the manifest could not be found. Nie można odnaleźć strony tła określonej w manifeście. A background script defined in the manifest could not be found. Nie można odnaleźć skryptu tła określonego w manifeście. A content script css file defined in the manifest could not be found. Nie można odnaleźć pliku CSS skryptu treści określonego w manifeście. A content script defined in the manifest could not be found. Nie można odnaleźć skryptu treści określonego w manifeście. A CSS syntax error was encountered Wystąpił błąd składni CSS A custom content_security_policy needs additional review. Niestandardowe „content_security_policy” wymaga dodatkowego sprawdzenia. addEventListener` called with truthy fourth argument. „addEventListener`” zostało wywołane z czwartym parametrem o wartości „prawda”. A dictionaries object was defined in the manifest, but it was empty. W manifeście określono obiekt słowników, ale był pusty. A dictionary file defined in the manifest could not be found. Nie można odnaleźć pliku słownika określonego w manifeście. A dictionary was found in the manifest, but there was no id set. W manifeście odnaleziono słownik, ale nie było ustawionego identyfikatora. An icon defined in the manifest could not be found in the package. Nie można odnaleźć w pakiecie ikony określonej w manifeście. "{{api}}" has been removed in Manifest Version 3 (`manifest_version` property) „{{api}}” zostało usunięte w 3. wersji Manifestu (właściwość „manifest_version”) {{api}} is deprecated „{{api}}” jest przestarzałe "{{api}}" is deprecated or unimplemented „{{api}}” jest przestarzałe lub niezaimplementowane {{api}} is not supported „{{api}}” jest nieobsługiwane {{api}} is not supported in Firefox for Android version {{minVersion}} „{{api}}” nie jest obsługiwane w wersji Firefoksa na Androida {{minVersion}} {{api}} is not supported in Firefox version {{minVersion}} „{{api}}” nie jest obsługiwane w wersji Firefoksa {{minVersion}} A placeholder used in the message is not defined. Element zastępczy w komunikacie nie jest określony. "applications" property overridden by "browser_specific_settings" property Właściwość „applications” zastąpiona właściwością „browser_specific_settings” "applications" property overridden by "browser_specific_settings" property" Właściwość „applications” zastąpiona właściwością „browser_specific_settings” Background page could not be found at "%(path)s". Nie można odnaleźć strony tła w „%(path)s”. Background script could not be found at "%(path)s". Nie można odnaleźć skryptu tła w „%(path)s”. Banned 3rd-party JS library Zabroniona biblioteka JS od firmy trzeciej Code Kod Column Kolumna Content script css file defined in the manifest could not be found at "%(path)s". Nie można odnaleźć w „%(path)s” pliku CSS skryptu treści określonego w manifeście. Content script defined in the manifest could not be found at "%(path)s". Nie można odnaleźć w „%(path)s” skryptu treści określonego w manifeście. Content script file could not be found Nie można odnaleźć pliku skryptu treści Content script file could not be found. Nie można odnaleźć pliku skryptu treści. Content script file name should not be empty Nazwa pliku skryptu treści nie może być pusta Content script file name should not be empty. Nazwa pliku skryptu treści nie może być pusta. Corrupted theme image file Uszkodzony plik obrazu motywu Corrupt image file Uszkodzony plik obrazu Description Opis Dictionary file defined in the manifest could not be found at "%(path)s". Nie można odnaleźć w „%(path)s” pliku słownika określonego w manifeście. Duplicate keys are not allowed in JSON files. Podwójne klucze nie są dozwolone w plikach JSON. Empty language directory Pusty katalog języka Expected icon file at "%(path)s" is corrupted Oczekiwany plik ikony w „%(path)s” jest uszkodzony File Plik File is too large to parse. Plik jest za duży, aby można go było przetworzyć. Firefox add-ons are not allowed to run coin miners. Dodatki do Firefoksa nie mogą zawierać kodu wydobywającego waluty. Flagged file extensions found Odnaleziono oznaczone rozszerzenia plików Flagged filename found Odnaleziono oznaczoną nazwę pliku Flagged file type found Odnaleziono oznaczony typ pliku Forbidden content found in add-on. W dodatku odnaleziono zabronione treści. Hidden file flagged Oznaczono ukryty plik Icon at "%(path)s" must be square. Ikona w „%(path)s” musi być kwadratowa. Icon could not be found at "%(path)s". Nie można odnaleźć ikony w „%(path)s”. Icons must be square. Ikona musi być kwadratowa. Icons should be one of JPG, JPEG, WebP, GIFF, PNG or SVG. Ikony muszą być typu JPG, JPEG, WebP, GIFF, PNG lub SVG. Icons should be one of JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG or SVG. Ikony muszą być typu JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG lub SVG. Inline scripts blocked by default Wstawione skrypty są domyślnie blokowane Invalid host permission. Nieprawidłowe uprawnienie hosta. Invalid install origin. Nieprawidłowe źródło instalacji. Invalid install origin. A valid origin has - only - a scheme, hostname and optional port. Nieprawidłowe źródło instalacji. Prawidłowe źródło ma — wyłącznie — schemat, nazwę hosta i opcjonalny port. Invalid nesting of selectors found Odnaleziono nieprawidłowe zagnieżdżenie selektorów JavaScript syntax error Błąd składni języka JavaScript Known JS library detected Wykryto znaną bibliotekę JS Line Wiersz Linking to "addons.mozilla.org" is not allowed Odsyłanie do „addons.mozilla.org” jest niedozwolone Links directing to "addons.mozilla.org" are not allowed to be used for homepage Odnośniki prowadzące do „addons.mozilla.org” nie mogą być używane jako strona domowa manifest.json was not found Nie odnaleziono pliku manifest.json Manifest key not supported by the specified minimum Firefox for Android version Klucz manifestu nie jest obsługiwany przez podaną minimalną wersję Firefoksa na Androida Manifest key not supported by the specified minimum Firefox version Klucz manifestu nie jest obsługiwany przez podaną minimalną wersję Firefoksa "manifest_version" in the manifest.json is not a valid value „manifest_version” w pliku manifest.json jest nieprawidłową wartością Message Komunikat messages.json file missing in "%(path)s" W „%(path)s” brakuje pliku messages.json mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead mozIndexedDB zostało usunięte, użyj indexedDB zamiast tego mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead. mozIndexedDB zostało usunięte, użyj indexedDB zamiast tego. mozIndexedDB used as an object key/property mozIndexedDB używane jako klucz/właściwość obiektu Multiple dictionaries were defined in the manifest, which is unsupported. W manifeście określono wiele słowników, co jest nieobsługiwane. No "message" message property is set for a string (https://mzl.la/2DSBTjA). Dla ciągu nie jest ustawiona właściwość komunikatu „message” (https://mzl.la/2DSBTjA). Package already signed Pakiet jest już podpisany Package contains duplicate entries Pakiet zawiera podwójne wpisy Permission not supported by the specified minimum Firefox for Android version Uprawnienie nie jest obsługiwane przez podaną minimalną wersję Firefoksa na Androida Permission not supported by the specified minimum Firefox version Uprawnienie nie jest obsługiwane przez podaną minimalną wersję Firefoksa Placeholder for message is missing Brak elementu zastępczego dla komunikatu Placeholder is missing the content property W elemencie zastępczym brak właściwości treści Placeholder name contains invalid characters Nazwa elementu zastępczego zawiera nieprawidłowe znaki Remote scripts are not allowed as per the Add-on Policies. Zdalne skrypty są niedozwolone zgodnie z zasadami dodatków. Reserved filename found. Odnaleziono zastrzeżoną nazwę pliku. See http://mzl.la/1kXIADa (MDN Docs) for more information. http://mzl.la/1kXIADa (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji. See http://mzl.la/1STmr48 (MDN Docs) for more information. http://mzl.la/1STmr48 (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji. See https://extensionworkshop.com/documentation/develop/extensions-and-the-add-on-id/ for more information. https://extensionworkshop.com/documentation/develop/extensions-and-the-add-on-id/ zawiera więcej informacji. See https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN Docs) for more information. https://mzl.la/1R1n1t0 (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji. See https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN Docs) for more information. https://mzl.la/1ZOhoEN (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji. See https://mzl.la/20PenXl (MDN Docs) for more information. https://mzl.la/20PenXl (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji. See https://mzl.la/2Qn0fWC (MDN Docs) for more information. https://mzl.la/2Qn0fWC (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji. See https://mzl.la/2T11Lkc (MDN Docs) for more information. https://mzl.la/2T11Lkc (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji. See https://mzl.la/3PLZYdo for more information. https://mzl.la/3PLZYdo zawiera więcej informacji. "strict_max_version" not required. „strict_max_version” nie jest wymagane. String name is reserved for a predefined message Nazwa ciągu jest zastrzeżona dla wcześniej określonego komunikatu The "default_locale" is missing but "_locales" exist. Brakuje „default_locale”, ale istnieje „_locales”. The "default_locale" is missing localizations. „default_locale” nie ma lokalizacji. The extension ID is required in Manifest Version 3 and above. Identyfikator rozszerzenia jest wymagany w 3. wersji Manifestu i nowszych. The field is invalid. Nieprawidłowe pole. The field is required. Pole jest wymagane. The manifest contains a dictionaries object, but it is empty. Manifest zawiera obiekt słowników, ale jest pusty. The manifest contains a dictionary but no id property. Manifest zawiera słownik, ale nie ma właściwości identyfikatora. The manifest contains multiple dictionaries. Manifest zawiera wiele słowników. Theme image file at "%(path)s" has an unsupported file extension Plik obrazu motywu w „%(path)s” ma nieobsługiwane rozszerzenie pliku Theme image file at "%(path)s" has the unsupported mime type "%(mime)s" Plik obrazu motywu w „%(path)s” ma nieobsługiwany typ MIME „%(mime)s” Theme image file at "%(path)s" is corrupted Plik obrazu motywu w „%(path)s” jest uszkodzony Theme image file extension at "%(path)s" does not match its actual mime type "%(mime)s" Rozszerzenie pliku obrazu motywu w „%(path)s” nie zgadza się z jego rzeczywistym typem MIME „%(mime)s” Theme image file has an unsupported file extension Plik obrazu motywu ma nieobsługiwane rozszerzenie pliku Theme image file has an unsupported mime type Plik obrazu motywu ma nieobsługiwany typ MIME Theme image file mime type does not match its file extension Typ MIME pliku obrazu motywu nie zgadza się z jego rozszerzeniem Theme image for "%(type)s" could not be found at "%(path)s" Nie można odnaleźć obrazu motywu dla „%(type)s” w „%(path)s” The "name" property must be a string. Właściwość „name” musi być ciągiem. The permission type is unsupported. Typ uprawnienia jest nieobsługiwany. The size of the icon does not match the manifest. Wymiary ikony nie zgadzają się z manifestem. The "update_url" property is not used by Firefox. Właściwość „update_url” nie jest używana w Firefoksie. The "version" property must be a string. Właściwość „version” musi być ciągiem. The "version" property uses a Firefox-specific format. Właściwość „version” używa formatu specyficznego dla Firefoksa. This add-on contains forbidden content. Ten dodatek zawiera zabronione treści. This API has been deprecated by Firefox. To API zostało oznaczone jako przestarzałe w Firefoksie. This API has not been implemented by Firefox. To API nie zostało zaimplementowane w Firefoksie. This API is not implemented by the given minimum Firefox for Android version To API nie jest zaimplementowane w podanej minimalnej wersji Firefoksa na Androida This API is not implemented by the given minimum Firefox version To API nie jest zaimplementowane w podanej minimalnej wersji Firefoksa This property has been deprecated. Ta właściwość została oznaczona jako przestarzała. This theme LWT alias has been removed in Firefox 70. Ten alias LWT motywu został usunięty w Firefoksie 70. Translation string is missing the message property W ciągu tłumaczenia brak właściwości komunikatu Unadvised 3rd-party JS library Niezalecana biblioteka JS od firmy trzeciej Unexpected global passed as an argument Nieoczekiwane „global” przekazane jako parametr Unknown permission. Nieznane uprawnienie. Unsupported image extension Nieobsługiwane rozszerzenie obrazu "update_url" is not allowed. „update_url” jest niedozwolone. Use of document.write strongly discouraged. Użycie document.write jest mocno niezalecane. Validation Summary: Podsumowanie sprawdzania poprawności: Violation of Mozilla conditions of use. Naruszenie warunków korzystania Mozilli. We were unable to decompress the zip file. Nie można zdekompresować pliku zip. Your FTL file could not be parsed. Nie można przetworzyć pliku FTL. Your FTL is not valid. Plik FTL jest nieprawidłowy. Your JSON contains block comments. Kod JSON zawiera komentarze blokowe. Your JSON file could not be parsed. Nie można przetworzyć pliku JSON. Your JSON is not valid. Plik JSON jest nieprawidłowy. 0 Tabs selected Zaznaczone karty: 0 1 1 %1$.02f/5 %1$.02f/5 180 180 1 add-on Dodatki: 1 %1$d/%2$d %1$d/%2$d %1$d new permissions are required Wymagane są nowe uprawnienia (%1$d) %1$d selected Zaznaczone: %1$d %1$d selected Zaznaczone: %1$d %1$d selected Zaznaczone: %1$d %1$d selected Zaznaczone: %1$d %1$d sites… Witryny: %1$d 1. Go to Android Settings 1. Przejdź do ustawień Androida 1 open tab. Tap to switch tabs. Otwarte karty: 1. Stuknij, aby przełączyć karty. 1 open tab. Tap to switch tabs. Otwarte karty: 1. Stuknij, aby przełączyć karty. %1$s add-ons Dodatki: %1$s %1$s can’t download this file type %1$s nie może pobrać pliku tego typu %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. %1$s usuwa historię wyszukiwania i przeglądania w prywatnych kartach po ich zamknięciu lub wyłączeniu aplikacji. Chociaż nie czyni to użytkownika anonimowym wobec stron internetowych ani dostawcy Internetu, to ułatwia zachowanie prywatności przed pozostałymi użytkownikami tego urządzenia. %1$s clears your search and browsing history when you close your private session. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. Common myths about private browsing %1$s usuwa historię wyszukiwania i przeglądania po zamknięciu sesji prywatnej. Chociaż nie czyni to użytkownika anonimowym wobec stron internetowych ani dostawcy Internetu, to ułatwia zachowanie prywatności przed pozostałymi użytkownikami tego urządzenia. Popularne mity na temat przeglądania prywatnego %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. %1$s usuwa historię wyszukiwania i przeglądania po wyłączeniu aplikacji lub zamknięciu wszystkich kart prywatnych. Chociaż nie czyni to użytkownika anonimowym wobec stron internetowych ani dostawcy Internetu, to ułatwia zachowanie prywatności przed pozostałymi użytkownikami tego urządzenia. %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. Common myths about private browsing %1$s usuwa historię wyszukiwania i przeglądania po wyłączeniu aplikacji lub zamknięciu wszystkich kart prywatnych. Chociaż nie czyni to użytkownika anonimowym wobec stron internetowych ani dostawcy Internetu, to ułatwia zachowanie prywatności przed pozostałymi użytkownikami tego urządzenia. Popularne mity na temat przeglądania prywatnego %1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials? %1$s nie może zweryfikować autentyczności aplikacji. Czy kontynuować automatyczne wypełnianie wybranych danych logowania? %1$s Data Collection and Use Dane zbierane przez program %1$s %1$s Display Language Język interfejsu programu %1$s %1$s does not have permission to run on this device and will now exit. %1$s nie ma uprawnienia do uruchamiania na tym urządzeniu i zakończy działanie. %1$s Downloaded Pobrano „%1$s” %1$s has a new update %1$s ma nową aktualizację %1$s has been added to %2$s Dodano „%1$s” do programu %2$s %1$s Home Strona startowa programu %1$s %1$s Home (Default) Strona startowa programu %1$s (domyślna) %1$s is produced by Mozilla. %1$s jest tworzony przez Mozillę. %1$s on %2$s %3$s %1$s na urządzeniu %2$s %3$s %1$s open tabs. Tap to switch tabs. Otwarte karty: %1$s. Stuknij, aby przełączyć karty. %1$s open tabs. Tap to switch tabs. Otwarte karty: %1$s. Stuknij, aby przełączyć karty. %1$s prevented a pop-up from this site %1$s uniemożliwił tej witrynie otwarcie wyskakującego okna %1$s prevented pop-ups from this site %1$s uniemożliwił tej witrynie otwarcie wyskakujących okien %1$s (Private Mode) %1$s (tryb prywatny) %1$s Tabs Karty: %1$s %1$s Tabs selected Zaznaczone karty: %1$s ‘%1$s’ wants to access WebXR API „%1$s” prosi o dostęp do API WebXR %1$s was added to %2$s Dodano „%1$s” do programu %2$s 1 tab Karty: 1 1 Tab Karty: 1 1 Tab selected Zaznaczone karty: 1 2 2 2D 2D 2. Tap Permissions 2. Stuknij Uprawnienia 2x 2× 3 3 360 360 360 Stereo Stereoskopowe 360 3D Side by Side 3D obok siebie 3. Toggle %1$s to ON 3. Włącz %1$s 4x 4× Accept the Risk and Continue Akceptuję ryzyko, kontynuuj Access browser activity during navigation Dostęp do aktywności przeglądarki podczas nawigacji Access browser tabs Dostęp do kart przeglądarki Access browsing history Dostęp do historii przeglądania Access browsing history Dostęp do historii przeglądania Accessibility Ułatwienia dostępu Access recently closed tabs Dostęp do ostatnio zamkniętych kart Access to the file was denied Odmowa dostępu do pliku Access your data for %1$s Dostęp do danych użytkownika na stronie „%1$s” Access your data for all websites Dostęp do danych użytkownika na wszystkich stronach Access your data on %1$d other domains Dostęp do danych użytkownika w %1$d innych domenach Access your data on %1$d other sites Dostęp do danych użytkownika na %1$d innych stronach Access your data on 1 other domain Dostęp do danych użytkownika w 1 innej domenie Access your data on 1 other site Dostęp do danych użytkownika na 1 innej stronie Account Konto Account Konto Account… Konto… Account settings Ustawienia konta A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online. Please wait while we update %s with your Czeka na Ciebie całkowicie przeprojektowana przeglądarka ze zwiększoną wydajnością i ulepszonymi funkcjami, aby więcej wyciągnąć z sieci. Prosimy czekać, %s jest uzupełniany o Twoje dane: Adapts to your device settings Dostosowuje się do ustawień urządzenia Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add %1$s? Czy dodać „%1$s”? Add %1$s? Czy dodać „%1$s”? Add a shortcut to open private tabs from your Home screen. Dodaj skrót, aby otwierać prywatne karty z ekranu głównego. Added Dodano Added to %s home! Dodano do strony startowej przeglądarki %s Added to top sites! Dodano do popularnych stron Add folder Dodaj folder Add folder Dodaj folder Add new collection Nowa kolekcja Add new collection Nowa kolekcja Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes… Zmieniono kolekcję dodatków. Wyłączanie aplikacji, aby zastosować zmiany… Add-on is already installed Dodatek jest już zainstalowany Add-on is not supported Dodatek nie jest obsługiwany Addons Dodatki Addons Dodatki Add-ons Dodatki Add-ons Dodatki Add-ons Dodatki Add-ons Dodatki Add-ons Dodatki Add-ons Description Opis dodatku Add-ons Manager Dodatki Add-ons Manager Zarządzaj dodatkami Add-ons Manager Zarządzaj dodatkami Addon updates Aktualizacje dodatków Add private browsing shortcut Dodaj skrót do trybu prywatnego Add private tab Otwórz prywatną kartę Address bar Pasek adresu Address Bar Auto-complete Automatyczne uzupełnianie w pasku adresu Address Not Found Nie odnaleziono adresu Add search engine Dodaj wyszukiwarkę Add shortcut Dodaj skrót Add tab Otwórz nową kartę Add to Bookmarks Dodaj zakładkę Add to contact Dodaj do kontaktu Add to Home screen Dodaj do ekranu głównego Add to Home screen Dodaj do ekranu głównego Add to top sites Dodaj do popularnych stron Add username to saved password? Czy dodać nazwę użytkownika do zachowanego hasła? Add widget Dodaj widżet Advanced Zaawansowane Advanced Zaawansowane Advanced Zaawansowane Advanced Zaawansowane Advanced Zaawansowane Advanced… Zaawansowane… After one day Po jednym dniu After one month Po miesiącu After one week Po tygodniu A list of sites with permissions will appear here. Tutaj będą wyświetlane witryny z zezwoleniem na otwieranie wyskakujących okien. A list of the saved logins will appear here. Tutaj będzie wyświetlana lista zachowanych danych logowania. All actions Wszystkie działania All cookies (will cause websites to break) Wszystkie ciasteczka (spowoduje niepoprawne działanie stron) Allow Zezwalaj Allow Zezwól Allow Zezwól Allow Zezwól Allow Zezwól Allow Zezwól Allow Zezwól Allow Zezwól Allow Zezwól ALLOW Zezwól Allow %1$s to collect speech data %1$s może zbierać dane mowy Allow %1$s to Collect Voice Samples for Research? Zezwolić programowi %1$s na zbieranie próbek głosu w celach badawczych? Allow %1$s to open %2$s Zezwól aplikacji %1$s otworzyć %2$s Allow %1$s to play DRM-controlled content? Czy zezwolić witrynie „%1$s” na odtwarzanie treści chronionych przez DRM? Allow %1$s to send backlogged crash reports on your behalf %1$s może wysyłać zgromadzone zgłoszenia awarii Allow %1$s to send notifications? Czy odbierać powiadomienia od witryny „%1$s”? Allow %1$s to send technical and interaction data to Mozilla %1$s może wysyłać dane techniczne i o interakcjach z programem do Mozilli Allow %1$s to store data in persistent storage? Czy zezwolić witrynie „%1$s” na przechowywanie danych na urządzeniu? Allow audio and video on Wi-Fi only Zezwalaj na dźwięk i wideo tylko przez Wi-Fi Allowed Dozwolone Allowed Dopuszczone Allow every page to follow you around online to collect you browsing habits and interests. Pozwala każdej witrynie śledzić użytkownika w Internecie i zbierać informacje o jego zwyczajach i zainteresowaniach. Allow Firefox to collect speech data Firefox może zbierać dane mowy Allow Firefox to send backlogged crash reports on your behalf Firefox może wysyłać zgromadzone zgłoszenia awarii Allow Firefox to send technical and interaction data to Mozilla Firefox może wysyłać dane techniczne i o interakcjach z programem do Mozilli Allowing DRM permits sites to identify this device every time you visit. <a href="%1$s">Learn More</a> Zezwolenie na DRM pozwala witrynom identyfikować to urządzenie przy każdej wizycie. <a href="%1$s">Więcej informacji</a> Allow in private browsing Zezwalaj w trybie prywatnym Allow in private browsing Zezwalaj w trybie prywatnym Allows Mozilla to install and collect data for experimental features Pozwala Mozilli instalować i zbierać dane dla funkcji eksperymentalnych. Allow %s to delete your browsing data? Zezwolić programowi %s na usunięcie historii przeglądania? All third-party cookies (may cause websites to break) Wszystkie ciasteczka zewnętrznych witryn (może powodować niepoprawne działanie stron) Alphabetically Alfabetycznie Already have an account? Masz już konto? Also delete the file from disk Usuń także plik z dysku Also delete the files from disk Usuń także pliki z dysku Always Zawsze Always send data without asking Wysyłaj automatycznie An error occurred during download. Please try again. Wystąpił błąd podczas pobierania. Proszę spróbować ponownie. An error occurred while downloading %1$s. Please try again. Wystąpił błąd podczas pobierania pliku „%1$s”. Proszę spróbować ponownie. An error occurred while removing %1$s Wystąpił błąd podczas usuwania „%1$s” An error occurred while unzipping the environment. Wystąpił błąd podczas rozpakowywania środowiska. A new permission is required Wymagane jest nowe uprawnienie Appearance Wygląd Appearance Ustawienia Apr kwi Are you sure? Potwierdzenie Are you sure that you want to clear all the permissions for this site? Czy na pewno przywrócić wszystkie uprawnienia na tej witrynie na domyślne? Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites? Czy na pewno przywrócić wszystkie uprawnienia na wszystkich witrynach na domyślne? Are you sure that you want to clear this permission for this site? Czy na pewno przywrócić to uprawnienie na tej witrynie na domyślne? Are you sure you want to clear your downloads? Czy na pewno wyczyścić listę pobranych plików? Are you sure you want to clear your history? Czy na pewno usunąć historię przeglądania? Are you sure you want to delete %1$s? Czy na pewno usunąć „%1$s”? Are you sure you want to delete all the downloaded files? Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie pobrane pliki? Are you sure you want to delete the selected browsing data? Czy na pewno usunąć wybraną historię przeglądania? Are you sure you want to delete this bookmark? Czy na pewno usunąć tę zakładkę? Are you sure you want to delete this file? Czy na pewno chcesz usunąć ten plik? Are you sure you want to delete this folder? Czy na pewno usunąć ten folder? Are you sure you want to delete this login? Czy na pewno usunąć te dane logowania? Are you sure you want to exit %1$s? Czy na pewno chcesz wyłączyć program %1$s? A site is playing media Witryna odtwarza multimedia Aug sie Authentication Required Podaj nazwę użytkownika i hasło Authors Autorzy Authors Autorzy Autocomplete URLs Automatyczne uzupełnianie adresów Autofill Automatyczne wypełnianie Autofill Automatyczne wypełnianie Autogenerated Utworzone automatycznie Automatic Automatyczny Automatically allow sites to identify your device to play DRM-controlled content. (<a href="%1$s">Learn More</a>) Automatycznie zezwalaj witrynom na identyfikowanie urządzenia, aby odtwarzać treści chronione przez DRM (<a href="%1$s">więcej informacji</a>). Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu Automatycznie usuwa dane przeglądania po wybraniu „Zakończ” z głównego menu Automatic font sizing Automatyczny rozmiar czcionki Automatic Font Sizing Automatyczny Automatic privacy Automatyczna prywatność Autoplay Automatyczne odtwarzanie Autoplay Media Automatyczne odtwarzanie multimediów Available devices: Dostępne urządzenia: Available Languages Dostępne języki A web page is slowing down your browser (%1$s). What would you like to do? Strona spowalnia działanie przeglądarki (%1$s). Back Przejdź do poprzedniej strony Back Wstecz Back Wstecz Baidu Baidu Balanced for protection and performance. Równowaga między bezpieczeństwem a szybkością wczytywania stron. Balanced for protection and performance. Pages will load normally. Równowaga między bezpieczeństwem a szybkością wczytywania stron. Strony będą działać bez problemów. Basics Podstawowe Block Blokuj Block audio Blokuj dźwięk Block audio only Blokuj tylko dźwięk Block audio only Blokuj tylko dźwięk Block content and scripts that track you online Blokowanie treści i skryptów śledzących użytkownika w Internecie Blocked Blokowane Blocked Zablokowane Blocked by Android Zablokowane przez Androida Blocking Blokowanie Block Pop-Up Windows Blokuj wyskakujące okna Blocks fewer trackers but allows pages to load normally Blokuje mniej elementów śledzących, ale strony będą działać bez problemów Blocks fewer trackers. Pages will load normally. Blokuje mniej elementów śledzących. Strony będą działać bez problemów. Blocks fewer trackers. Pages will load normally. Blokuje mniej elementów śledzących. Strony będą działać bez problemów. Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work. Blokuje więcej elementów śledzących, reklam i wyskakujących okien. Strony wczytują się szybciej, ale część funkcji może nie działać. Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work. Blokuje więcej elementów śledzących, reklam i wyskakujących okien. Strony wczytują się szybciej, ale część funkcji może nie działać. Blocks more trackers for better protection and performance, but may cause some sites to not work properly Blokuje więcej elementów śledzących, zapewniając lepszą ochronę i większą wydajność, ale niektóre strony mogą nie działać poprawnie Block video and audio Blokuj wideo i dźwięk Bookmark Dodaj zakładkę Bookmark Dodaj zakładkę Bookmark Dodaj zakładkę Bookmark created. Utworzono zakładkę Bookmark menu Menu zakładek Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmark saved! Dodano zakładkę Bookmarks deleted Usunięto zakładki Bookmarks Menu Menu Zakładki Bookmarks Menu Menu Zakładki Bookmarks saved! Dodano zakładki Bookmarks Toolbar Pasek zakładek Bookmarks Toolbar Pasek zakładek Bookmark this page Dodaj zakładkę do tej strony Bookmark This Page Dodaj zakładkę do tej strony Bottom Na dole Brightness Jasność Browse privately Przeglądaj prywatnie Browse without being followed Przeglądaj bez wścibskich oczu Browsing data deleted Usunięto dane przeglądania Browsing history Historia przeglądania By Name (from A to Z) według nazw (od A do Z) By Name (from Z to A) według nazw (od Z do A) Cached Web Content Treści w pamięci podręcznej Call Zadzwoń Call with… Zadzwoń za pomocą… Camera Aparat Camera Aparat Camera And Microphone Aparat i mikrofon Camera is on Aparat jest włączony Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cannot Complete Request Wystąpił błąd Cannot create downloaded output file Nie można utworzyć pobranego pliku wyjściowego Cannot share to this app Nie można udostępnić tej aplikacji Can’t edit default folders Nie można edytować domyślnych folderów Cave Jaskinia Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view. Zmień układ otwartych kart. Otwórz ustawienia i wybierz siatkę w sekcji wyglądu kart. Check your device configuration to fix the problem. Sprawdź poprawność konfiguracji urządzenia, aby rozwiązać ten problem. Check your network connection or try reloading the page in a few moments. Sprawdź połączenie z Internetem lub spróbuj za chwilę ponownie wczytać stronę. Chinese (Simplified/Pinyin) Chiński (uproszczony/pinyin) Chinese (Traditional/Zhuyin) chiński (tradycyjny/zhuyin) Choose a color Wybierz kolor Choose a device to send the tab. Wybierz urządzenie, aby wysłać kartę. Choose the language used to display menus, messages, and notifications. Wybierz, w jakim języku wyświetlać menu, komunikaty i powiadomienia. Choose what to sync Wybierz, co synchronizować Choose what to synchronize on your devices using Firefox Wybierz, co synchronizować pomiędzy urządzeniami za pomocą Firefoksa Choose which trackers and scripts to block Wybierz, które elementy śledzące i skrypty blokować Choose your preferred language for displaying pages Wybierz preferowany język, w jakim mają być wyświetlane strony Choose your preferred language for voice search Wybierz preferowany język wyszukiwania głosowego Choose your preferred language for voice search. Wybierz preferowany język wyszukiwania głosowego. Choose your theme Wybierz motyw Clear Wyczyść Clear Usuń Clear Wyczyść Clear Wyczyść Clear Usuń Clear All Wyczyść wszystko Clear All Usuń wszystkie Clear Data Usuń dane Clear History Usuń historię Clear history and bookmarks from this device Usuń historię i zakładki na tym urządzeniu Clear history, bookmarks and logins from this device Usuń historię, zakładki i dane logowania na tym urządzeniu Clear Now Usuń teraz Clear password Wyczyść pole hasła Clear permission Przywróć domyślne uprawnienie Clear permissions Przywróć domyślne uprawnienia Clear permissions on all sites Przywróć domyślne uprawnienia na wszystkich witrynach Clears cookies set by redirects to known tracking websites. Czyści ciasteczka ustawione przez przekierowania do znanych witryn śledzących użytkowników. Clear username Wyczyść pole nazwy użytkownika Click for more details Kliknij, aby wyświetlić więcej informacji Click the @ icon when you’re on a page to add it to your bookmarks. Kliknij ikonę @ podczas przeglądania strony, aby dodać do niej zakładkę. Close Zamknij Close Zamknij Close Wygląd oryginalny Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Add-ons Zamknij dodatki Close after one day Zamykane po jednym dniu Close after one month Zamykane po miesiącu Close after one week Zamykane po tygodniu Close all Zamknij wszystkie Close all tabs Zamknij wszystkie karty Close all tabs Zamknij wszystkie karty Close Bookmarks Zamknij zakładki Close Downloads Zamknij listę pobranych plików Close History Zamknij historię Close Library Zamknij bibliotekę Close manually Zamykane ręcznie Close private tabs Zamknij prywatne karty Close reader view Wygląd oryginalny Close tab Zamknij kartę Close tab Zamknij kartę Close tab Zamknij kartę Close tabs Zamknij karty Close tab %s Zamknij kartę „%s” Collapse suggested logins Zwiń podpowiadane dane logowania Collection %d Kolekcja %d Collection deleted Usunięto kolekcję Collection menu Menu kolekcji Collection name Nazwa kolekcji Collection name Nazwa kolekcji Collection owner (User ID) Właściciel kolekcji (identyfikator użytkownika) Collection renamed Zmieniono nazwę kolekcji Collections Kolekcje Collections Kolekcje Collection saved! Zachowano kolekcję Collect the things that matter to you Zbierz rzeczy, które są dla Ciebie ważne Collect the things that matter to you Zbierz rzeczy, które są dla Ciebie ważne Collect the things that matter to you. To start, save open tabs to a new collection. Zbieraj rzeczy, które są dla Ciebie ważne. Aby zacząć, zachowaj otwarte karty w nowej kolekcji. Common myths about private browsing Popularne mity na temat przeglądania prywatnego Complete action using Dokończ za pomocą aplikacji Confirm Potwierdź Connect another device Połącz inne urządzenie Connect another device. Połącz inne urządzenie. Connect Another Device… Połącz inne urządzenie… Connect with a Firefox Account. Połącz się z kontem Firefoksa. Content crashed Zawartość uległa awarii Content Encoding Error Błąd kodowania zawartości Continue to website Wróć do strony Control browser proxy settings Kontrolowanie ustawień proxy przeglądarki Controller Options Opcje kontrolera Cookies Ciasteczka Cookies Ciasteczka Cookies & Site Data Ciasteczka i dane stron Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy audio location Kopiuj adres dźwięku Copy email address Kopiuj adres e-mail Copy image location Kopiuj adres obrazu Copy image location Kopiuj adres obrazu Copy link Kopiuj odnośnik Copy link Kopiuj odnośnik Copy password Kopiuj hasło Copy site Kopiuj witrynę Copy username Kopiuj nazwę użytkownika Copy video location Kopiuj adres wideo Corrupted Content Error Błąd: treść uszkodzona Could not open file Nie można otworzyć pliku Crashes Awarie Crashes Awarie Crash reporter Zgłaszanie awarii Crash Reporting Zgłaszanie awarii Crash Reports Zgłoszenia awarii Created %s Utworzono „%s” Credit cards and addresses Karty płatnicze i adresy Cross-Site Tracking Cookies Ciasteczka śledzące między witrynami Cryptominers Elementy używające urządzenia użytkownika do generowania kryptowalut Cryptominers Elementy używające urządzenia użytkownika do generowania kryptowalut Current session image Obraz obecnej sesji Custom Inna Custom Własna Custom Add-on collection Inna kolekcja dodatków Customize Dostosuj Customize reader view Dostosuj widok poprawionej czytelności Custom Sync server Własny serwer synchronizacji Cut Wytnij %d addresses Adresy: %d Danish duński Dark Ciemny Dark Ciemna Dark Ciemny Dark color scheme Ciemny schemat kolorów Dark theme Ciemny motyw Data choices Udostępniane dane Data collection Zbieranie danych %d collections Kolekcje: %d Debug menu: %1$d click(s) left to enable Pozostałe kliknięcia do włączenia menu debugowania: %1$d Debug menu enabled Włączono menu debugowania Dec gru Deceptive site issue Podejrzana witryna Default Domyślny Default search engine Domyślna wyszukiwarka Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete %1$d items Usuń pozycje (%1$d) Delete %1$s? Czy usunąć „%1$s”? Delete All Usuń wszystkie Delete all downloaded files Usuń wszystkie pobrane pliki Delete all exceptions Usuń wszystkie wyjątki Delete and Open Usuń i otwórz Delete browsing data Usuń dane przeglądania Delete browsing data Usuń dane przeglądania Delete browsing data on quit Usuwanie danych przeglądania podczas wyłączania programu Delete collection Usuń kolekcję Deleted %1$s Usunięto „%1$s” Deleted %1$s Usunięto zakładkę „%1$s” Deleted %1$s Usunięto folder „%1$s” Delete downloads Wyczyść listę Deleted %s Usunięto wyszukiwarkę „%s” Delete file Usuń plik Delete history Usuń historię Delete private tabs Usuń prywatne karty Delete session Usuń sesję Deleting browsing data… Usuwanie danych przeglądania… Deleting selected bookmarks Usuwanie zaznaczonych zakładek Deleting selected folders Usuwanie zaznaczonych folderów Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time. Usunięcie tej karty spowoduje usunięcie całej kolekcji. W każdej chwili można utworzyć nowe kolekcje. Deny Odmów Deny Zabroń DENY Odmów Deselect All Odznacz wszystkie Desktop Na komputery Desktop Bookmarks Zakładki z komputera Desktop Mode Wersja na komputery Desktop site Wersja na komputery Details Szczegóły Developer Build Wersja dla programistów Developer Options Opcje dla programistów Developer tools Narzędzia dla programistów Device name Nazwa urządzenia Device name cannot be empty. Nazwa urządzenia nie może być pusta. Disable Wyłącz Disabled Wyłączony Disabled Wyłączone Disabled Wyłączony Disabled Wyłączone Disabled Wyłączone Disable private browsing Wyjdź z trybu prywatnego Discard changes Odrzuć zmiany Disconnect Rozłącz Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss find in page Zamknij wyszukiwanie na stronie Display Wyświetlanie Display Density: Gęstość wyświetlacza: Display DPI: DPI wyświetlacza: Display Language for App: Język interfejsu aplikacji: Display Language for App: &emsp;&emsp;%1$s Język interfejsu aplikacji: &emsp;&emsp;%1$s Display notifications to you Wyświetlanie powiadomień Done Gotowe DONE GOTOWE Do Not Send Nie wysyłaj Don’t allow Nie zezwalaj Don’t allow Nie zezwalaj Don’t allow Nie zezwalaj Don\’t allow Nie zezwalaj Don’t Allow Nie zezwalaj Don’t Allow Nie zezwalaj Don’t ask again for this site Nie pytaj ponownie dla tej witryny Don't save Nie zachowuj Don’t save Nie zachowuj Don’t show Nie otwieraj Don’t Sync Nie synchronizuj Don’t update Nie aktualizuj Download Pobierz Download Pobierz Download Pobierz Download (%1$s) Pobieranie (%1$s) Download Audio Pobierz dźwięk Download completed Ukończono pobieranie Download completed. Ukończono pobieranie. Download error Błąd pobierania Download failed Pobranie się nie powiodło Download file Pobieranie pliku Download Image Pobeirz obraz Downloading Pobieranie Downloading and verifying add-on… Pobieranie i weryfikowanie dodatku… Downloading and verifying addon… Pobieranie i weryfikowanie dodatku… Download in progress Trwa pobieranie Download link Pobierz odnośnik Download Link Pobierz odnośnik Download paused Wstrzymano pobieranie Downloads Pobrane pliki Downloads Pobrane pliki Downloads Pobrane pliki Downloads Pobieranie plików Downloads Pobrane pliki Downloads Default Storage Domyślne miejsce zapisywania pobranych plików Downloads Deleted Wyczyszczono listę Downloads Removed Wyczyszczono listę Download Video Pobierz wideo Do you want %s to save this login? Czy %s ma zachować te dane logowania? Do you want %s to save this login? Czy %s ma zachować te dane logowania? Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved Czy chcesz opuścić tę stronę? Wprowadzone dane mogły nie zostać zapisane. %d pages Strony: %d DRM Allowed DRM jest zezwolone DRM-controlled content Treści chronione przez DRM DRM Not Allowed DRM nie jest zezwolone %d tab Karty: %d %d tabs Karty: %d %d tabs Karty: %d %d tabs Karty: %d %d tab selected Wybrane karty: %d %d tabs selected Wybrane karty: %d Dutch holenderski Edit Edytuj Edit Edytuj Edit Edycja Edit Edytuj Edit Edytuj Edit Edytuj EDIT Edytuj Edit bookmark Edytuj zakładkę Edit bookmark Edytuj zakładkę Edit bookmark Edytuj zakładkę Edit Bookmark Edytuj zakładkę Edit folder Edytuj folder Edit search engine Edytuj wyszukiwarkę Edit This Bookmark Edytuj tę zakładkę Email Wyślij e-mail Email address copied to clipboard Skopiowano adres e-mail do schowka Email with… Wyślij e-mail za pomocą… Enable Włącz Enable Włącz Enable Cache Bypass On Reload Pomijanie pamięci podręcznej przy odświeżaniu Enable Curved Display Wyświetlanie zakrzywione Enabled Włączony Enabled Włączony Enabled Włączone Enable Debug Logging Rejestrowanie debugowania Enable Environment Override Zastępowanie środowiska Enable Multi-e10s Obsługa wielu procesów z e10s Enable Multiprocess Obsługa wielu procesów Enable Performance Monitor Monitor wydajności Enable private browsing Przejdź do trybu prywatnego Enable Remote Debugging Zdalne debugowanie Enable Servo Silnik Servo Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture. Umożliwia powiększanie gestem nawet na stronach, które go wyłączają. Enable UI Hardware Acceleration Sprzętowe przyspieszanie interfejsu English angielski English (UK) angielski (Zjednoczone Królestwo) English (US) angielski (Stany Zjednoczone) Enhanced Tracking Protection Wzmocniona ochrona przed śledzeniem Enhanced Tracking Protection. (<a href="%1$s">Learn More</a>) Wzmocniona ochrona przed śledzeniem (<a href="%1$s">więcej informacji</a>). Enhanced Tracking Protection is %1$s for this site. <a href="%2$s">Learn More</a> Wzmocniona ochrona przed śledzeniem na tej witrynie: %1$s. <a href="%2$s">Więcej informacji</a> Enhanced Tracking Protection is off for these websites Wzmocniona ochrona przed śledzeniem jest wyłączona na tych witrynach ENTER ENTER Enter a search string Wpisz ciąg wyszukiwania Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection Otwarto tryb wielokrotnego wyboru, zaznacz karty do zachowania w kolekcji Entering full screen mode Włączono tryb pełnoekranowy Enter Private Browsing Włącz tryb prywatny Enter search engine name Wpisz nazwę wyszukiwarki Environment Środowisko Environment error Błąd środowiska Environment error Błąd środowiska Error Błąd Error Błąd Error connecting to “%s” Błąd podczas łączenia się z „%s” Everything Wszystko Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info. Kiedy tarcza jest fioletowa, %s blokuje elementy śledzące na stronie. Stuknij ją, aby wyświetlić więcej informacji. Example: Please say, “360 videos, weather, news…” Przykład: powiedz „filmy 360, pogoda, aktualności…” Exceptions Wyjątki Exceptions Wyjątki Exceptions Wyjątki Exceptions Wyjątki Exceptions… Wyjątki… Exceptions for Enhanced Tracking Protection Wyjątki wzmocnionej ochrony przed śledzeniem Exceptions for Pop-Ups Wyjątki dla wyskakujących okien Exceptions let you disable tracking protection for selected sites. Wyjątki umożliwiają wyłączenie ochrony przed śledzeniem na wybranych witrynach. Exceptions let you disable tracking protection for selected sites. Learn more Wyjątki umożliwiają wyłączenie ochrony przed śledzeniem na wybranych witrynach. Więcej informacji Exit Wyjdź Exited multiselect mode Opuszczono tryb wielokrotnego wyboru Exit multiselect mode Opuść tryb wielokrotnego wyboru Exit Private Browsing Wyłącz tryb prywatny Exit WebXR Wyłącz WebXR Expand suggested logins Rozwiń podpowiadane dane logowania Experiments Eksperymenty Extensions Rozszerzenia External Zewnętrzne External download manager Zewnętrzny menedżer pobierania External storage write permission is required to download files to the external storage Do pobrania plików do pamięci zewnętrznej wymagane jest uprawnienie do zapisu w pamięci zewnętrznej Failed Niepowodzenie Failed to download. Pobranie się nie powiodło. Failed to query Add-ons! Pobranie listy dodatków się nie powiodło Failed to sign-in Logowanie się nie powiodło Feb lut File Not Found Nie odnaleziono pliku File type not supported. Typ pliku nie jest obsługiwany. Fill link from clipboard Wklej odnośnik ze schowka Find in page Znajdź na stronie Find in page Znajdź na stronie Find in page Znajdź na stronie Find next result Znajdź następny wynik Find previous result Znajdź poprzedni wynik Fingerprinters Elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji Fingerprinters Elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji Finnish fiński Firefox Account Konto Firefoksa Firefox Account also lets you sync bookmarks and history across all your devices. Konto Firefoksa umożliwia także synchronizowanie zakładek i historii między wszystkimi używanymi urządzeniami. Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond. Technologia dodatków do Firefoksa jest unowocześniana. Te dodatki używają mechanizmów niezgodnych z Firefoksem 75 i nowszym. Firefox Data Collection and Use Dane zbierane przez program Firefox Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features. However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience. Firefox Nightly jest aktualizowany każdej nocy i ma eksperymentalne nowe funkcje. Może jednak być mniej stabilny. Pobierz nasze wydanie beta, aby korzystać ze stabilniejszej przeglądarki. Firefox Nightly has moved Firefox Nightly się przeprowadził Firefox Nightly has moved Firefox Nightly się przeprowadził Firefox Preview is now Firefox Nightly Firefox Preview to teraz Firefox Nightly Firefox Preview (Private) Firefox Preview (tryb prywatny) Firefox Preview (Private) Firefox Preview (tryb prywatny) Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device. Firefox zatrzyma synchronizację z tym kontem, ale nie usunie danych przeglądania na tym urządzeniu. FOLDER Folder Follow device language Język urządzenia Follow device language Język urządzenia Follow device theme Motyw urządzenia Following websites have permission to open pop-up windows: Te witryny mają uprawnienie do otwierania wyskakujących okien: Font Size Rozmiar czcionki Font size decrease Zmniejsz rozmiar czcionki Font size increase Zwiększ rozmiar czcionki Forward Przejdź do następnej strony Forward Do przodu Foveation Level (App) Poziom punktu skupienia (aplikacja) Foveation Level (WebVR) Poziom punktu skupienia (WebVR) Frees up storage space Zwalnia miejsce na urządzeniu French francuski Front-facing camera Przedni aparat Full screen site controls Sterowanie witryną pełnoekranową General Ogólne German niemiecki Gestures Gesty Get answers here Tutaj znajdziesz odpowiedzi Get data from the clipboard Odczytywanie danych ze schowka Get Firefox for Android Beta Pobierz Firefoksa Beta na Androida Get Mozilla Firefox Browser Pobierz przeglądarkę Mozilla Firefox Get the most out of %s. Zacznij synchronizować zakładki, hasła i nie tylko za pomocą konta Firefoksa. Get the new Nightly Pobierz nowe wydanie Nightly Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen. Szybciej otwieraj Firefoksa. Dodaj widżet do ekranu głównego. Get to know %s Poznaj przeglądarkę %s Give feedback Wyślij opinię GO PRZEJDŹ Go Back Wróć do poprzedniej strony Go Back (Recommended) Wróć do poprzedniej strony (zalecane) Go home Przejdź na stronę startową Got it OK Go to settings Otwórz ustawienia Go to settings Przejdź do ustawień Go to settings Przejdź do ustawień Go to Settings Przejdź do ustawień Grid Siatka Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later. Połącz ze sobą podobne wyszukiwania, witryny i karty, aby szybciej do nich wracać. Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later. Połącz ze sobą podobne wyszukiwania, witryny i karty, aby szybciej do nich wracać. Harmful site issue Potencjalnie szkodliwa witryna Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed? Masz pytania na temat nowego interfejsu przeglądarki %s? Chcesz wiedzieć, co się zmieniło? Headset: %1$s Zestaw słuchawkowy: %1$s Help Pomoc Help Pomoc Help Pomoc Hide password Ukryj hasło Highlighted Wyróżnione Highlighted Wyróżnione History Historia History Historia History Historia History Historia History Historia History Historia History Deleted Usunięto historię History item menu Menu pozycji historii Home Strona startowa Home Strona startowa Homepage Strona domowa Homepage Strona startowa Homepage Strona domowa In all tabs We wszystkich kartach In order to improve our voice recognition and other services, we need to collect voice samples for research. We store your data securely and without identifying information. You’ll always be able to use voice search, even if you don’t allow collection.<a href=\"privacy\">Learn More</a> Aby ulepszyć rozpoznawanie głosu i inne usługi, musimy zbierać próbki głosu w celach badawczych. Przechowujemy dane użytkowników bezpiecznie i bez informacji identyfikujących. Zawsze można używać wyszukiwania głosowego, nawet jeśli nie wyrazi się zgody na zbieranie danych. <a href=\"privacy\">Więcej informacji</a> Input data to the clipboard Dodawanie danych do schowka Insecure Connection Niezabezpieczone połączenie Install Zainstaluj Install Add-on Zainstaluj dodatek Installed Zainstalowane Internal Wewnętrzne Internet Connection Lost Brak połączenia z Internetem Invalid Address Nieprawidłowy adres Invalid URL Nieprawidłowy adres Italian włoski Jan sty Japanese japoński JD JD Jul lip Jun cze Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online. Zachowaj prywatność swoich danych. %s chroni Cię przed wieloma najpopularniejszymi elementami śledzącymi, które monitorują, co robisz w Internecie. Know your rights Poznaj swoje prawa Korean koreański Label for entering a text input field Etykieta przechodzenia do pola wprowadzania tekstu <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust %2$s because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> <label>Ktoś może próbować podszywać się pod tę witrynę. Odradzamy kontynuowanie.</label> <label>Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty. %1$s nie ufa certyfikatowi witryny %2$s, ponieważ jego wystawca jest nieznany, jest samopodpisany lub serwer nie przesyła właściwych certyfikatów pośrednich.</label> Language Język Language Język Language Settings Ustawienia języka Largest od największych Last 24 hours Ostatnie 24 godziny Last 30 days Ostatnie 30 dni Last 7 days Ostatnie 7 dni Last attempt: Ostatnia próba: Last Modified Ostatnia modyfikacja Last synced %1$d minutes ago Ostatnia synchronizacja: %1$d min temu Last synced: never Ostatnia synchronizacja: nigdy Last synced now Ostatnia synchronizacja: przed chwilą Last synced: %s Ostatnia synchronizacja: %s Last updated Ostatnia aktualizacja Last updated Ostatnia aktualizacja Last used Ostatnie użycie Last week Ostatni tydzień Last Week Ostatni tydzień Later Później Launch links in a private tab Otwieranie odnośników w prywatnej karcie Learn more Więcej informacji Learn more Więcej informacji Learn more Więcej informacji Learn more Więcej informacji Learn more Więcej informacji Learn more Więcej informacji Learn More Więcej informacji Learn More Więcej informacji Learn more about permissions Więcej informacji o uprawnieniach Learn more about Sync. Więcej informacji o synchronizacji. Learn more link Odnośnik do strony z wyjaśnieniem Leave Opuść Leave page? Opuścić stronę? Leave Page Opuść stronę Left Controller: %1$s Lewy kontroler: %1$s Libraries that we use Używane przez nas biblioteki Library Biblioteka Library Biblioteka Library Biblioteka Licensing information Informacje licencyjne Light Jasny Light Jasny Light color scheme Jasny schemat kolorów Light theme Jasny motyw Link copied to clipboard Skopiowano odnośnik do schowka List Lista LIVE Na żywo Loading Wczytywanie Loading Add-ons Wczytywanie dodatków Loading Bookmarks Wczytywanie zakładek Loading Downloads Wczytywanie pobranych plików Loading History Wczytywanie historii Location Położenie Location Położenie Location Położenie Login Exceptions Wyjątki zachowywania danych logowania Login options Opcje danych logowania Logins Dane logowania Logins Dane logowania Logins and passwords Dane logowania i hasła Logins And Passwords Dane logowania i hasła Logins And Passwords Dane logowania i hasła Logins and passwords that are not saved will be shown here. Tutaj będą wyświetlane dane logowania i hasła, które nie będą zachowywane. Logins and passwords will not be saved for these sites. Dane logowania i hasła dla tych witryn nie będą zachowywane. Logins that are not saved will be shown here Tutaj będą wyświetlane dane logowania, które nie będą zachowywane Logins that are not saved will be shown here. Tutaj będą wyświetlane dane logowania, które nie będą zachowywane. Make text on websites larger or smaller Powiększ lub pomniejsz tekst na stronach. Malware site issue Witryna ze złośliwym oprogramowaniem Manage Account Zarządzaj kontem Manage logins Zarządzaj danymi logowania Manage site permissions Zarządzaj uprawnieniami witryny Mar mar Marketing data Dane marketingowe Max. Window Size: Maks. rozmiar okna: May maj Meadow Łąka Media Multimedia Menu Menu Menu Menu Menu Menu Menu Menu Microphone Mikrofon Microphone Mikrofon Microphone 1 1. mikrofon Microphone is on Mikrofon jest włączony Migration completed Migracja została ukończona Mobile Na telefon Mobile Bookmarks Zakładki z telefonu More options Więcej opcji Most Recent Visit Ostatnia wizyta Mozilla location service Usługa lokalizacji Mozilli MSAA MSAA Must have a title Musi mieć nazwę Mute Wycisz Name Nazwa Name Nazwa Name Nazwa Name Nazwa NAME Nazwa Name (A-Z) Nazwa (A-Z) Name collection Nazwa kolekcji Natural Naturalny Navigate back Przejdź wstecz Never Nigdy Never save Nigdy nie zachowuj Never save Wyłączenie zachowywania Never Save Nigdy nie zachowuj New add-on available Dostępny jest nowy dodatek New add-ons available Dostępne są nowe dodatki Newest od najnowszych New private tab Nowa karta prywatna New private tab Nowa karta prywatna New private tab opened Otwarto nową kartę prywatną New tab Nowa karta New tab Nowa karta New tab Nowa karta New tab Nowa karta New tab Nowa karta New Tab Added! Otwarto nową kartę New tab opened Otwarto nową kartę NEXT DALEJ No Nie No account? Create one to sync Firefox between devices. Nie masz konta? Utwórz je, aby synchronizować Firefoksa między urządzeniami. No add-ons here Nie ma żadnych dodatków No app found to open %1$s files Nie odnaleziono aplikacji zdolnej do otwierania plików %1$s No app found to open %1$s files Nie odnaleziono aplikacji zdolnej do otwierania plików %1$s No application found to handle this file type. Nie odnaleziono żadnej aplikacji obsługującej ten typ pliku. No authors Brak autorów No bookmarks here Nie ma jeszcze zakładek No camera available on device Urządzenie nie ma aparatu No collections Nie ma jeszcze kolekcji No Connection Brak połączenia No crash reports have been submitted. Nie przesłano żadnych zgłoszeń awarii. No description Brak opisu No devices connected. Brak połączonych urządzeń. No Devices Connected Brak połączonych urządzeń No downloaded files Nie ma pobranych plików No downloads here Nie ma pobranych plików No history here Nie ma jeszcze historii No internet connection Brak połączenia z Internetem No open tabs Brak otwartych kart No open tabs Brak otwartych kart No recently closed tabs here Nie ma ostatnio zamkniętych kart Normal Zwykła Norwegian norweski Norwegian (Bokmaal) norweski (bokmål) Norwegian (Nynorsk) norweski (nynorsk) No site exceptions Brak wyjątków No tabs opened Brak otwartych kart Not Blocking Bez blokowania No thanks Nie, dziękuję Notification Powiadomienia Notifications Powiadomienia Notifications Powiadomienia Not now Nie teraz Not synced yet Jeszcze nie synchronizowano Not yet available Jeszcze niedostępne Not yet supported Jeszcze nieobsługiwane No update available Brak dostępnej aktualizacji (No username) (Bez nazwy użytkownika) Nov lis Oct paź Off Wyłączone Off Wyłączone Off Wyłączona Off Wyłączone Off Wyłączona Off Wyłączona Off Wyłączony Off Wyłączone Off Wyłączone Off Wyłączone Offline Rozłączono Offline Mode Tryb offline Offworld Obca planeta Ok OK Ok OK Ok OK Ok OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK Okay, got it OK Okay, Got It OK OK, Got It OK Older Starsze Older Starsze Oldest od najstarszych On Włączona On Włączone On Włączone On Włączona On Włączone On Włączone On Włączone On Włączony On Włączone Only %1$s windows can be open. Close one to open another. Nie można otworzyć więcej okien niż %1$s. Zamknij jedno, aby otworzyć następne. Only http/https downloads are supported Pobieranie jest obsługiwane tylko przez protokoły HTTP/HTTPS Only in Custom tabs Tylko w niestandardowych kartach Open Otwórz Open Otwórz Open Otwórz Open Otwórz Open Otwórz Open Otwórz Open a new Firefox tab Otwórz nową kartę w Firefoksie Open a New Window Otwórz nowe okno Open a private tab once: Tap the %s icon. Otwórz prywatną kartę: stuknij ikonę %s. Open Bookmarks Otwórz zakładki Open Camera Otwórz aparat Open Downloads Otwórz listę pobranych plików Open files downloaded to your device Otwieranie plików pobranych na urządzenie Open History Otwórz historię Open in… Otwórz w… Open in a new tab Otwórz w nowej karcie Open in a new tab. Otwórz w nowej karcie. Open in a New Tab Otwórz w nowej karcie Open in a new window Otwórz w nowym oknie Open in a new window. Otwórz w nowym oknie. Open in a New Window Otwórz w nowym oknie Open in App Otwórz w aplikacji Open in new tab Otwórz w nowej karcie Open in private tab Otwórz w prywatnej karcie Open it in the menu Otwórz w menu Open it in the menu Otwórz w menu Open Library Otwórz bibliotekę Open link in a new tab Otwórz odnośnik w nowej karcie Open link in a new window Otwórz odnośnik w nowym oknie Open new private tab Otwórz nową kartę prywatną Open new tab Otwórz nową kartę Open private tabs every time: Update your private browsing settings. Zawsze otwieraj prywatne karty: zmień ustawienia trybu prywatnego. Open settings Otwórz ustawienia Open source libraries we use Używane przez nas biblioteki open source Open tabs Otwórz karty Open tabs Otwarte karty Open tabs Otwarte karty Open tabs Otwarte karty Open Tabs Otwarte karty Open Tabs Otwarte karty Open Tabs Otwarte karty Open tabs menu Menu otwartych kart Other Inna Other Bookmarks Pozostałe zakładki Other Bookmarks Pozostałe zakładki Pages will load normally, but block fewer trackers. Strony będą działać bez problemów, ale blokowane będzie mniej elementów śledzących. It requires your permission to:<ul>%1$s</ul> Wymaga zgody na:<ul>%1$s</ul> password hasło Password Hasło Password Hasło Password Hasło Password Hasło Password: Hasło: Password copied to clipboard Skopiowano hasło do schowka Password field must not be empty Pole hasła nie może być puste Password for %1$s Hasło dla konta %1$s Password required Hasło jest wymagane Passwords Hasła Passwords Hasła Paste Wklej Paste Wklej Pause Wstrzymaj Pause Wstrzymaj Pause Wstrzymaj Pause Wstrzymaj Paused Wstrzymano Pending Oczekujące Permissions Uprawnienia Permissions Uprawnienia Permissions Uprawnienia Permissions (Allow %1$s to access) Uprawnienia (%1$s ma dostęp) Permission to write the external storage is required to download the environment. Do pobrania środowiska wymagane jest uprawnienie do zapisu w pamięci zewnętrznej. Persistent Storage Przechowywanie danych na urządzeniu Pick a month Wybierz miesiąc Play Odtwórz Play Odtwórz Play DRM-Controlled Content (<a href=\"http://somesite.com/\">Learn More</a>) Odtwarzanie treści chronionych przez DRM (<a href=\"http://somesite.com/\">więcej informacji</a>) Please allow microphone access to use the Voice Search. Wyszukiwanie głosowe wymaga zezwolenia na dostęp do mikrofonu. Please help Mozilla improve %1$s by sending your crash data. <a href=\"more\">Learn More</a> Proszę wysłać informacje o awarii, aby pomóc Mozilli ulepszyć program %1$s. <a href=\"more\">Więcej informacji</a> Please try again. Proszę spróbować ponownie. Pointer Color Kolor kursora Polish polski Poor Performance Detected Wykryto niską wydajność Pop-Up Blocked Zablokowano wyskakujące okno Popup blocking is %1$s for this site. Blokowanie wyskakujących okien na tej witrynie: %1$s. Pop-Ups Blocked Wyskakujące okna są zablokowane Pop-Ups Not Blocked Wyskakujące okna nie są zablokowane Pop-ups permissions Uprawnienia do wyskakujących okien Powered By Funkcja przeglądarki Powered by %1$s Funkcja przeglądarki %1$s POWERED BY %1$s Funkcja przeglądarki %1$s Preferred Language for Displaying Websites: Preferowany język stron WWW: Preferred Language for Displaying Websites: &emsp;&emsp;%1$s Preferowany język stron WWW: &emsp;&emsp;%1$s Preferred Language(s) Preferowane języki Preferred Website Languages Preferowane języki stron Press any other button to continue Naciśnij dowolny inny klawisz, aby kontynuować Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency. Uniemożliwia złośliwym skryptom używania Twojego urządzenia do generowania cyfrowych walut. Prevent this page from creating additional dialogs Zabroń tej stronie otwierać kolejne okna dialogowe Privacy Prywatność Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you. Ustawienia prywatności i bezpieczeństwa blokują elementy śledzące, złośliwe oprogramowanie oraz firmy chcące Cię śledzić. Privacy notice Zasady ochrony prywatności Privacy notice Zasady ochrony prywatności Privacy Policy Zasady ochrony prywatności Privacy & Security Prywatność i bezpieczeństwo Private Prywatna Private browsing Tryb prywatny Private Browsing Tryb prywatny Private browsing session Sesja trybu prywatnego Private browsing session Sesja trybu prywatnego Private Firefox Preview Firefox Preview (tryb prywatny) Private %s %s (tryb prywatny) Private Search Wyszukaj prywatnie Private session Prywatna sesja Private tab Karta prywatna Private tab closed Zamknięto prywatną kartę Private tabs Prywatne karty Private tabs closed Zamknięto prywatne karty Private tabs deleted Usunięto prywatne karty Problem loading page Błąd wczytywania strony Protections are OFF for this site Ochrona jest wyłączona na tej witrynie Protections are ON for this site Ochrona jest włączona na tej witrynie Protection Settings Ustawienia ochrony Protect yourself Chroń się Provide cryptographic authentication services Dostarczanie kryptograficznych usług uwierzytelniania Proxy Server Not Found Nie odnaleziono serwera proxy Proxy Server Refused Connection Serwer proxy odrzucił połączenie The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again. <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> Przeglądarka nawiązała połączenie, ale zostało ono przerwane podczas przesyłania informacji. <ul> <li>Witryna może być tymczasowo niedostępna lub przeciążona. Spróbuj ponownie za pewien czas.</li> <li>Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie sieciowe.</li> </ul> The browser could not find the host server for the provided address. <ul> <li>Check the address for typing errors such as ww.example.com instead of www.example.com.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> Przeglądarka nie mogła odnaleźć adresu serwera dla podanego adresu. <ul> <li>Upewnij się, że wprowadzony adres nie zawiera takich literówek, jak ww.example.com zamiast www.example.com.</li> <li>Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź połączenie sieciowe.</li> </ul> The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again. <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> Połączenie sieciowe zostało przerwane podczas negocjacji. <ul> <li>Witryna może być tymczasowo niedostępna lub przeciążona. Spróbuj ponownie za pewien czas.</li> <li>Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie sieciowe.</li> </ul> Purple Fioletowy When you browse in a Private Window, %1$s does not save: <ul class=\"two-column\"> <li>visited pages</li> <li>searches</li> <li>cookies</li> <li>temporary files</li> </ul> Private Browsing doesn’t make you anonymous on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit. Learn more about <a id=\"learnMore\">Private Browsing</a>. Podczas przeglądania w oknie prywatnym %1$s nie zachowa: <ul class=\"two-column\"> <li>historii odwiedzonych stron,</li> <li>historii wyszukiwań,</li> <li>ciasteczek,</li> <li>plików tymczasowych.</li> </ul> Tryb prywatny nie czyni użytkownika anonimowym w Internecie. Pracodawca lub dostawca usług internetowych może w dalszym ciągu monitorować odwiedzane strony. Więcej informacji o <a id=\"learnMore\">trybie prywatnym</a>. QR scanner Skaner kodów QR Quick actions Szybkie działania Quick settings sheet Ustawienia podręczne Quit Zakończ Quit Zakończ Rating Ocena Rating Ocena Read Popraw czytelność Reader view Popraw czytelność Read External Storage Odczyt pamięci zewnętrznej Reading List Do przeczytania Read our privacy notice Poznaj nasze zasady ochrony prywatności Read the text of all open tabs Odczytywanie tekstów ze wszystkich otwartych kart Ready to scan Gotowy do skanowania Rear-facing camera Tylny aparat Received tabs Odebrane karty Recently Bookmarked Ostatnio dodane zakładki Recently closed tabs Ostatnio zamknięte karty Recently closed tabs Ostatnio zamknięte karty Recently used Ostatnio używane Recently used Ostatnio używane Recommended Zalecane Recommended Polecane Reconnect Połącz ponownie Reconnect Połącz ponownie Reconnect Połącz ponownie Reconnect to resume syncing Połącz ponownie, aby wznowić synchronizację Redirect Console to Logcat Przekierowanie konsoli do Logcat Redirect Trackers Elementy śledzące przez przekierowania Re-enter your PIN Wprowadź kod PIN ponownie Refresh Odśwież Refresh Odśwież Refresh Odśwież Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice. Odświeżenie tej strony może spowodować powtórzenie ostatnich działań, na przykład jeszcze raz wysłać płatność lub opublikować komentarz dwa razy. Reload Wczytaj ponownie Remember decision for this site Nie pytaj ponownie na tej witrynie Remote debugging via USB Zdalne debugowanie przez USB Remove Wyczyść z listy Remove Usuń Remove Usuń Remove Usuń Remove account Usuń konto Remove Add-on Usuń dodatek Remove All Usuń wszystko Remove Bookmark Usuń zakładkę Removed %1$s Wyczyszczono plik „%1$s” z listy Remove from Bookmarks Usuń zakładkę Remove from Bookmarks Usuń zakładkę Rename Zmień nazwę Rename collection Zmień nazwę kolekcji Replace query with “%s”. Example: https://www.google.com/search?q=%s Wyszukiwany tekst zastąp „%s”. Przykład: https://www.google.pl/search?q=%s Report Zgłoś Report an Issue Zgłoś problem Report site issue Zgłoś problem ze stroną Report Speech Data Zgłaszanie danych mowy Request desktop site Wersja na komputery Resend data Prześlij ponownie Resend data to this site? Czy ponownie przesłać dane do tej witryny? Reset Przywróć Reset Przywróć Reset All Language Settings Przywróć wszystkie ustawienia języka Reset Block Pop-Ups Windows Settings Przywróć ustawienia blokowania wyskakujących okien Reset Controller Settings Przywróć ustawienia kontrolera Reset Developer Settings Przywróć ustawienia dla programistów Reset Display Language Przywróć język interfejsu Reset Display Settings Przywróć ustawienia wyświetlania Reset Environment Settings Przywróć ustawienia środowiska Reset Preferred Website Language Przywróć preferowany język stron Reset Privacy & Security Settings Przywróć ustawienia prywatności i bezpieczeństwa Reset Saved Logins Settings Przywróć ustawienia zachowanych danych logowania Reset the Exceptions for Enhanced Tracking Protection. Usuń listę wyjątków wzmocnionej ochrony przed śledzeniem. Reset the login exceptions. Usuń listę wyjątków zachowywania danych logowania. Reset the sites not allowed to access Virtual Reality devices. Usuń listę witryn bez zezwolenia na dostęp do urządzeń rzeczywistości wirtualnej. Reset Voice Search Language Settings Przywróć ustawienia języka wyszukiwania głosowego Resize Zmień rozmiar Restart %1$s Uruchom program %1$s ponownie Restart Later Później Restart Now Uruchom ponownie Restart Required Wymagane jest ponowne uruchomienie Restore tab Przywróć kartę Restore tabs and windows after restart Przywracanie kart i okien po ponownym uruchomieniu Resume Wznów Resume Wznów Resync Synchronizuj ponownie RETRY Ponów Return to previous app Wróć do poprzedniej aplikacji Reversed Odwrócony Reviews: %1$s Recenzje: %1$s Right Controller: %1$s Prawy kontroler: %1$s Run in private browsing Zezwalaj w trybie prywatnym Russian rosyjski Sans serif Bezszeryfowa Sans Serif font Czcionka bezszeryfowa Save Zachowaj Save Zapisz Save Zachowaj Save Zachowaj Save Zachowaj Save Zapisz Save Zachowaj Save Zachowaj Save Zachowaj Saved logins Zachowane dane logowania Saved logins: Zachowane dane logowania: Saved Logins Zachowane dane logowania Saved Logins… Zachowane dane logowania… Saved %s Zapisano „%s” Saved to Bookmarks! Dodano zakładkę Save file to device Zapisz plik na urządzeniu Save image Zapisz obraz Save logins and passwords Zachowywanie danych logowania i haseł Save logins and passwords Zachowywanie danych logowania i haseł Save some battery and your eyesight by enabling dark mode. Oszczędzaj baterię i swój wzrok, włączając tryb ciemny. Save this login? Czy zachować te dane logowania? Save this login? Czy zachować te dane logowania? Save to collection Zachowaj w kolekcji Save to collection Zachowaj w kolekcji Save to collection Zachowaj w kolekcji Save to Collection Zachowaj w kolekcji %s blocks ad trackers that follow you around the web. %s blokuje reklamy śledzące Cię w Internecie. Scan Skanuj Scan pairing code in desktop Firefox Zeskanuj kod wiązania w Firefoksie na komputerze Scan the code Zeskanuj kod Scan the QR code shown at firefox.com/pair Zeskanuj kod QR wyświetlony na stronie firefox.com/pair Screenshots Zrzuty ekranu Scroll Direction Kierunek przewijania Scroll to hide toolbar Przewinięcie ukrywa pasek narzędzi Search Wyszukaj Search Wyszukiwanie Search Szukaj Search Szukaj Search Szukaj SEARCH SZUKAJ Search bookmarks Zakładki Search Bookmarks Szukaj w zakładkach Search browsing history Historia Search engine Wyszukiwarka Search engine Wyszukiwarka Search Engine Wyszukiwarka Search engine settings Ustawienia wyszukiwarki Search engine with name “%s” already exists. Wyszukiwarka o nazwie „%s” już istnieje. Searching… Wyszukiwanie… Search language Szukaj języków Search logins Szukaj danych logowania Search or enter address Wpisz adres lub szukaj Search string to use Używany ciąg wyszukiwania Search the Web or enter address Wpisz adres lub szukaj w Internecie Search with Szukaj w Search with %1$s Szukaj w %1$s Secure Connection Zabezpieczone połączenie Secure Connection Failed Bezpieczne połączenie się nie powiodło Secure Connection Failed Bezpieczne połączenie się nie powiodło Secure your logins and passwords Zabezpiecz dane logowania i hasła Seek -%1$s seconds Przewiń -%1$s s Seek +%1$s seconds Przewiń +%1$s s See what’s new Wypróbuj nowości Select Wybierz Select Zaznacz Select Wybierz Select all Zaznacz wszystkie Select All Zaznacz wszystko Select All Zaznacz wszystkie Select collection Wybierz kolekcję Select collection Wybierz kolekcję Selected Zaznaczone Selected %1$s Zaznaczono „%1$s” Selected language Wybrany język Selected tabs menu Menu zaznaczonych kart Select folder Wybierz folder Select folder Wybierz folder Select tabs Zaznacz karty Select Tabs Wybierz karty Select tabs to save Wybierz karty do zachowania Send Wyślij SEND WYŚLIJ Send and Share Wyślij i udostępnij Send crash report to %1$s Zgłoś awarię organizacji %1$s Send crash report to Mozilla Zgłoś awarię Mozilli Send Data Wyślij Sending crash report to %1$s Zgłaszanie awarii organizacji %1$s Send Tab to Device Wyślij kartę na urządzenie Send Tab to Device Wyślij kartę na urządzenie Send to all devices Wyślij na wszystkie urządzenia Send to device Wyślij na urządzenie Send to device Wyślij na urządzenie Send us Your Feedback Wyślij swoją opinię Sep wrz Sepia Sepia Sepia color scheme Schemat kolorów sepii Serif Szeryfowa Serif font Czcionka szeryfowa Session options Opcje sesji Sessions Sesje Set Ustaw Set as default browser Ustaw jako domyślną przeglądarkę Set by Battery Saver Według funkcji oszczędzania energii Settings Ustawienia Settings Ustawienia Settings Ustawienia Settings Ustawienia Settings Ustawienia Settings Ustawienia Settings… Ustawienia… Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device. Skonfiguruj wzór blokady, kod PIN lub hasło, aby ochronić zachowane dane logowania i hasła w przypadku, gdy ktoś inny uzyska dostęp do urządzenia. Set up now Skonfiguruj teraz Share Udostępnij Share Udostępnij Share Udostępnij Share Udostępnij Share Udostępnij Share Udostępnij Share Udostępnij Share Udostępnij Share Udostępnij Share a link Udostępnij odnośnik Share all tabs Udostępnij wszystkie karty Share email address Udostępnij adres e-mail Share image Udostępnij obraz Share link Udostępnij odnośnik Share link Udostępnij odnośnik Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor. Udostępnia dane o funkcjach przeglądarki %1$s używanych przez użytkownika firmie Leanplum, naszemu dostawcy marketingu mobilnego. Share selected tabs Udostępnij zaznaczone karty Share session Udostępnij sesję Share tab Udostępnij kartę Share tabs Udostępnij karty Share via Udostępnij przez Share with… Udostępnij za pomocą… Share with… Udostępnij za pomocą… %s health report Raport o zdrowiu programu %s %s helps stop websites from tracking you online. %s pomaga uniemożliwić stronom śledzenie Cię w Internecie. Shortcut name Nazwa skrótu Shortcuts Skróty Show Otwórz Show Wyświetl Show All Bookmarks Wyświetl wszystkie zakładki Show clipboard suggestions Schowek Show full history Wyświetl całą historię Show history Wyświetl historię Show in private sessions W prywatnych sesjach Show most visited sites Najczęściej odwiedzane strony Show password Wyświetl hasło Show password: Widoczne hasło: Show search engines Wyszukiwarki Show search shortcuts Skróty wyszukiwania Show search suggestions Podpowiedzi wyszukiwania Show site info. Wyświetl informacje o witrynie. Show visited sites and bookmarks Odwiedzone witryny i zakładki Show voice search Wyszukiwanie głosowe Sign in Logowanie Sign in Zaloguj się Sign in Zaloguj się Sign in Zaloguj się Sign In Zaloguj się Signing in… Logowanie… Sign in or create a new Firefox Account to send tabs from Firefox on your desktop or mobile device to your headset. Zaloguj się lub utwórz nowe konto Firefoksa, aby wysyłać karty z Firefoksa na komputerze lub telefonie do zestawu VR. Sign Into Account Zaloguj się na konto Sign Into Account To Sync Zaloguj się na konto, aby synchronizować Sign in to Firefox Zaloguj się w Firefoksie Sign in to reconnect Zaloguj się, aby połączyć ponownie Sign in to see synced bookmarks Zaloguj się, aby wyświetlić synchronizowane zakładki Sign in to send tabs Zaloguj się, aby wysyłać karty Sign in to sync Zaloguj się do synchronizacji Sign in to Sync Zaloguj się do synchronizacji Sign in to Sync Zaloguj się do synchronizacji Sign in with your camera Zaloguj się za pomocą aparatu Sign out Wyloguj się Sign out Wyloguj się Sign out Wyloguj się Sign Out Wyloguj się Sign Out Wyloguj się Sign out of your Firefox Account? Czy wylogować się z konta Firefoksa? %s is blocking trackers on this site when the shield is purple. Tap it to see what’s blocked. Kiedy tarcza zmienia kolory, %s blokuje elementy śledzące na stronie. Stuknij ją, aby wyświetlić, co jest blokowane. Site Witryna Site Witryna Site copied to clipboard Skopiowano witrynę do schowka Site notifications Powiadomienia witryn Site permissions Uprawnienia witryn Site permissions Uprawnienia witryn Site removed Usunięto witrynę Slow script Wolny skrypt Smallest od najmniejszych Social Media Trackers Elementy śledzące serwisów społecznościowych Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %1$s can let you do with it. <a href="%2$s">Learn More</a> Dźwięk lub obraz na tej stronie używają oprogramowania DRM, które może ograniczać możliwości oferowane przez program %1$s. <a href="%2$s">Więcej informacji</a> Some content has been blocked by the autoplay setting Część treści została zablokowana przez ustawienie automatycznego odtwarzania %s on %s %s %s na urządzeniu %s %s Sorry. %1$s can’t load that page. %1$s nie może wczytać tej strony. Sorry. %1$s had a problem and crashed. %1$s uległ awarii. Sorry! I could not understand. Przepraszam! Nie rozumiem. Sort By Uporządkuj Sort logins menu Menu sortowania danych logowania %s | OSS Libraries %s | Biblioteki open source space spacja Spanish hiszpański Spanish (Spain) hiszpański (Hiszpania) Speak now Mów teraz %s (Private) %s (tryb prywatny) %s Private Search Wyszukaj prywatnie za pomocą programu %s %s Search Wyszukaj za pomocą programu %s Standard Standardowa Standard Standardowa Standard Standardowa Standard (default) Standardowa (domyślna) Standard (default) Standardowa (domyślna) Standard (recommended) Standardowa (zalecana) Start browsing Zacznij przeglądać Internet Start Browsing Zacznij przeglądać Internet Start %s Uruchom przeglądarkę %s Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account. Zacznij synchronizować zakładki, hasła i nie tylko za pomocą konta Firefoksa. Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account. Zacznij synchronizować zakładki, hasła i nie tylko za pomocą konta Firefoksa. Status: Stan: Stay Zostań Stay on Page Zostań na stronie Stay signed in Nie wylogowuj Stay signed out Nie chcę się zalogować Stereo 180 Left to Right Stereoskopowe 180 od lewej do prawej Stereo 180 Top to Bottom Stereoskopowe 180 od góry do dołu Stop Zatrzymaj Stop it Zatrzymaj ją Stop Loading Zatrzymaj wczytywanie Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes. Zatrzymuje zbieranie jednoznacznie identyfikowalnych danych o Twoim urządzeniu, które mogą być wykorzystywane do śledzenia. Store unlimited amount of client-side data Przechowywanie nieograniczonej ilości danych na urządzeniu Strict Ścisła Strict Ścisła Strict Ścisła Strict (Default) Ścisła (domyślna) Strict (recommended) Ścisła (zalecana) Strict (recommended) Ścisła (zalecana) Stronger protection, but may cause some sites or content to break. Silniejsza ochrona, ale może powodować niepoprawne działanie niektórych stron. Stronger protection, but may cause some sites or content to break. Silniejsza ochrona, ale może powodować niepoprawne działanie niektórych stron. Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly. Silniejsza ochrona przed śledzeniem i większa wydajność, ale niektóre strony mogą nie działać poprawnie. Studies Badania Successfully uninstalled %1$s Odinstalowano dodatek „%1$s” Successfully updated Pomyślnie zaktualizowano Suggested logins Podpowiadane dane logowania Support Pomoc Supported add-ons checker Wyszukiwanie obsługiwanych dodatków Swedish szwedzki %s will delete the selected browsing data. %s usunie wybrane dane przeglądania. %s will delete the selected items. %s usunie zaznaczone elementy. %s will share everything you type in the address bar with your default search engine. %s będzie wysyłał słowa wpisywane na pasku adresu do domyślnej wyszukiwarki. Swipe toolbar sideways to switch tabs Przeciągnięcie paska narzędzi w bok przełącza karty Swipe toolbar up to open tabs Przeciągnięcie paska narzędzi do góry wyświetla otwarte karty Switch Przejdź Switch to tab Przełącz na kartę Switch to the new Nightly Przejdź na nowe wydanie Nightly Switch User Agent Przełącz identyfikator programu Sync Synchronizuj Sync Synchronizuj Sync Synchronizuj Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account Synchronizuj zakładki, historię i nie tylko za pomocą konta Firefoksa Synced Tabs Karty z innych urządzeń Synced Tabs Karty z innych urządzeń Sync error Błąd synchronizacji Sync failed. Last success: %s Synchronizacja się nie powiodła. Ostatnia pomyślna: %s Sync failed. Last synced: never Synchronizacja się nie powiodła. Ostatnia: nigdy Syncing... Synchronizowanie… Syncing... Synchronizowanie… Syncing… Synchronizowanie… Syncing… Synchronizowanie… Syncing is turned off Synchronizacja jest wyłączona Sync is on Synchronizacja jest włączona Sync logins Synchronizowanie danych logowania Sync logins with Firefox Accounts Synchronizuj dane logowania za pomocą konta Firefoksa Sync now Synchronizuj Sync Now Synchronizuj teraz Sync Settings Ustawienia synchronizacji Sync Settings Ustawienia synchronizacji Tab closed Zamknięto kartę Tab deleted Usunięto kartę Tab menu Menu karty Tab Received Odebrano kartę Tabs Karty Tabs Karty Tabs Karty Tab saved! Zachowano kartę Tabs closed Zamknięto karty Tabs closed! Zamknięto karty Tabs deleted Usunięto karty Tab sent! Wysłano kartę Tab Sent! Wysłano kartę Tab settings Ustawienia kart Tabs Received Odebrano karty Tabs saved! Zachowano karty Tabs sent! Wysłano karty Tab view Wygląd kart Tags Etykiety Take a position Wybierz swoje miejsce Tap to copy the URL for this app Stuknij, aby skopiować adres tej aplikacji Telemetry Telemetria Telemetry Telemetria Text copied to clipboard Skopiowano do schowka Thai tajski The address isn’t valid Adres jest nieprawidłowy The connection has timed out Przekroczono czas oczekiwania The connection was interrupted Przerwane połączenie The connection was reset Przerwane połączenie The current web page is affecting performance and has been suspended. Reducing the window size can help improve a web page with poor performance. Ta strona wpływa na wydajność i została uśpiona. Zmniejszenie rozmiaru okna może pomóc zwiększyć wydajność na wymagających stronach. The editable text field for the password of the login. Edytowalne pole tekstowe dla hasła danych logowania. The editable text field for the username of the login. Edytowalne pole tekstowe dla nazwy użytkownika danych logowania. The editable text field for the web address of the login. Edytowalne pole tekstowe dla adresu witryny danych logowania. The file cannot be opened, Do you want to open it with an external application? Nie można otworzyć tego pliku. Czy chcesz otworzyć go w zewnętrznej aplikacji? The following sites are blocked from letting WebXR API access your VR device. Te witryny nie mogą używać API WebXR do obsługi urządzenia rzeczywistości wirtualnej. The following websites have requested to open pop-up windows: Te witryny poprosiły o zezwolenie na otwieranie wyskakujących okien: The logins you save or sync to %s will show up here. Zachowane lub synchronizowane z przeglądarką %s dane logowania będą wyświetlane w tym miejscu. Theme Motyw The page at %1$s says: Komunikat ze strony %1$s: The page isn’t redirecting properly Nieprawidłowe przekierowanie strony The password cannot be empty Hasło nie może być puste The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig. Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig. Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig. Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig. There was an error Wystąpił błąd This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app. To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account. Ta aplikacja nie będzie już otrzymywała aktualizacji zabezpieczeń. Prosimy przestać jej używać i pobrać nowe wydanie Nightly. Aby przenieść zakładki, dane logowania i historię do innej aplikacji, utwórz konto Firefoksa. This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly. To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account. Ta aplikacja nie będzie już otrzymywała aktualizacji zabezpieczeń. Prosimy przestać jej używać i przejść na nowe wydanie Nightly. Aby przenieść zakładki, dane logowania i historię do innej aplikacji, utwórz konto Firefoksa. This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. Połączenie nie jest zabezpieczone. Wprowadzone dane logowania mogą zostać przechwycone. This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting. To przykładowy tekst. Pokazuje, jak tekst będzie wyglądał po zwiększeniu lub zmniejszeniu rozmiaru za pomocą tego ustawienia. This month W tym miesiącu This page is asking to confirm that you want to leave. Data you have entered may not be saved. Ta strona prosi o potwierdzenie decyzji jej opuszczenia. Wprowadzone dane mogły nie zostać zapisane. This permission can only be disabled in system permissions To uprawnienie można wyłączyć tylko w ustawieniach systemowych This site contains DRM content. Ta witryna zawiera treści chronione przez DRM. This time, search with: Tym razem szukaj w: This time, search with: Tym razem szukaj w: This week W tym tygodniu This will delete all of your browsing data. Spowoduje to usunięcie wszystkich danych przeglądania. Time range to clear: Okres do usunięcia: To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove. Aby dodać nową popularną stronę, usuń istniejącą. Przytrzymaj którąś i wybierz „Usuń”. To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove. Aby dodać nową popularną stronę, usuń istniejącą. Dotknij i przytrzymaj którąś i wybierz „Usuń”. To allow it: Aby zezwolić: Today Dzisiaj Today Dzisiaj Today Dzisiaj Today Dzisiaj Toggle tab mode Przełącz tryb kart Toolbar Pasek narzędzi Top Na górze Top Articles Popularne artykuły Top site limit reached Osiągnięto limit popularnych stron Top site name Nazwa popularnej strony Top sites Popularne Tracking Protection Ochrona przed śledzeniem Tracking Protection Ochrona przed śledzeniem Tracking Protection Ochrona przed śledzeniem Tracking Protection Disabled Ochrona przed śledzeniem jest wyłączona Tracking Protection Enabled Ochrona przed śledzeniem jest włączona Tracking Protection has blocked trackers Ochrona przed śledzeniem zablokowała elementy śledzące Tracking Protection is active blocking trackers Ochrona przed śledzeniem jest włączona i blokuje elementy śledzące Tracking Protection is disabled for this site Ochrona przed śledzeniem jest wyłączona na tej witrynie Tracking Protection is off for these websites Ochrona przed śledzeniem jest wyłączona na tych witrynach Tracking Protection is off for this site Ochrona przed śledzeniem jest wyłączona na tej witrynie Tracking Protection is on Ochrona przed śledzeniem jest włączona Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s Nie odnaleziono tłumaczenia dla używanego języka (%1$s) ani domyślnego języka (%2$s) Try Again Spróbuj ponownie Try Again Spróbuj ponownie Try dark theme: easier on your battery and your eyes. Wypróbuj ciemny motyw: lżejszy dla baterii i dla oczu. Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top. Wypróbuj przeglądanie stron jedną ręką za pomocą paska narzędzi na dole, albo przenieś go na górę. Turned off globally, go to Settings to turn it on. Całkowicie wyłączona, otwórz ustawienia, aby ją włączyć. Turn on for all sites Włącz na wszystkich witrynach Turn on Sync Włącz synchronizację <ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> <ul> <li>Plik mógł zostać usunięty, przeniesiony lub jego uprawnienia uniemożliwiają dostęp.</li> </ul> <ul> <li>Web addresses are usually written like http://www.example.com/</li> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. /).</li> </ul> <ul> <li>Adresy internetowe są zwykle postaci http://www.example.com/</li> <li>Upewnij się, że adres zawiera prawidłowe ukośniki (tzn. /).</li> </ul> Unable to connect Nie można połączyć Unable to connect. Unrecognizable URL scheme. Nie można się połączyć. Nieznany protokół adresu URL. Unable to open %1$s Nie można otworzyć aplikacji %1$s Unable To Run Nie można uruchomić Unable to save login Nie można zachować danych logowania Unable to send Nie można wysłać Unavailable Niedostępne Unblock Page Odblokuj stronę Underwater Pod wodą Undo Cofnij UNDO Cofnij UNDO Cofnij Unexpected response from server Nieoczekiwana odpowiedź serwera Unknown error Nieznany błąd Unknown Protocol Nieznany protokół Unlock %1$s Odblokuj program %1$s Unlock to view your saved logins Odblokuj, aby wyświetlić zachowane dane logowania Unlock to view your saved logins Odblokuj, aby wyświetlić zachowane dane logowania Unlock your device Odblokuj urządzenie Unmute Włącz dźwięk Unsafe File Type Niebezpieczny typ pliku Unselect Odznacz Unselect all Odznacz wszystkie Unselected %1$s Odznaczono „%1$s” Unsupported File Type Nieobsługiwany typ pliku Update Aktualizuj Update this login? Czy zaktualizować te dane logowania? Updating %s… Aktualizowanie przeglądarki %s… URL Adres URL copied Skopiowano adres URL copied. Skopiowano adres URL copied to clipboard Skopiowano adres do schowka Usage and technical data Dane techniczne i o użytkowaniu Use email instead Użyj adresu e-mail User-Agent Mode Tryb identyfikatora programu username nazwa użytkownika Username Nazwa użytkownika Username Nazwa użytkownika Username Nazwa użytkownika Username Nazwa użytkownika Username: Nazwa użytkownika: Username copied to clipboard Skopiowano nazwę użytkownika do schowka Users: %1$s Użytkownicy: %1$s Use Saved Login Użyj zachowanych danych logowania Use Servo Włącz silnik Servo Verification failed Weryfikacja się nie powiodła Verified By: %1$s Zweryfikowane przez: %1$s Version Wersja Version Wersja version %1$s wersja %1$s Video and audio allowed Dozwolone dla wideo i dźwięku Video and audio blocked Zablokowane dla wideo i dźwięku Video Projection Projekcja wideo Video Projection Projekcja wideo View Wyświetl View Wyświetl View audio Odtwórz dźwięk View image Pokaż obraz View options Otwórz opcje View Tabs Wyświetl karty View video Pokaż wideo Virtual Reality Devices (WebXR) Urządzenia rzeczywistości wirtualnej (WebXR) Virtual Reality permissions Uprawnienia do rzeczywistości wirtualnej Visit firefox.com/pair in Firefox on your computer to get your QR code. Wejdź na stronę firefox.com/pair w Firefoksie na komputerze, aby uzyskać kod QR. Voice search Wyszukiwanie głosowe Voice search Wyszukiwanie głosowe Voice Search Wyszukiwanie głosowe Voice Search Language Język wyszukiwania głosowego Voice Search Language: Język wyszukiwania głosowego: Voice Search Language: &emsp;&emsp;%1$s Język wyszukiwania głosowego: &emsp;&emsp;%1$s Void Pustka Void Pustka Volume Głośność VR VR Wait Poczekaj Web Extension WebExtension Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose the languages you want to display in order of preference to the left side. Niektóre strony WWW dostępne są w wielu wersjach językowych. Ustal listę kolejno preferowanych języków po lewej stronie. Website Witryna WebXR Allowed WebXR jest dozwolone WebXR Blocked WebXR jest zablokowane WebXR is %1$s for this site. <a href="%2$s">Learn More</a> WebXR na tej witrynie: %1$s. <a href="%2$s">Więcej informacji</a> We had an issue and crashed Wystąpił problem i program uległ awarii Welcome to an all-new %s Witamy w zupełnie nowej przeglądarce %s Welcome to %s! Witamy w przeglądarce %s! We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions. Obecnie pracujemy nad obsługą pierwszej grupy polecanych rozszerzeń. We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us. %s został zaprojektowany tak, aby dać Ci kontrolę nad tym, co udostępniasz w sieci i czym dzielisz się z nami. We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us. %s został zaprojektowany tak, aby dać Ci kontrolę nad tym, co udostępniasz w sieci i czym dzielisz się z nami. What’s blocked by custom tracking protection Co jest blokowane przez własną ochronę przed śledzeniem What\’s blocked by standard tracking protection Co jest blokowane przez standardową ochronę przed śledzeniem What\’s blocked by strict tracking protection Co jest blokowane przez ścisłą ochronę przed śledzeniem What's New Co nowego What’s New Co nowego What’s New Co nowego What would you like to search on the Web? Co chcesz wyszukać w Internecie? When a login can be saved, you will see a dialog that lets you save it. Gdy można zachować dane logowania, pojawi się okno, które to umożliwi. When the shield changes colors, %s is blocking trackers on a website. Tap it open to see what’s being blocked. Kiedy tarcza zmienia kolory, %s blokuje elementy śledzące na stronie. Stuknij ją, aby wyświetlić, co jest blokowane. When you allow a website to track your activity, they will appear here. Tutaj będą wyświetlane witryny z pozwoleniem na śledzenie działań użytkownika. When you open a website which uses WebXR, you can open a dialog that lets you to block WebXR on that site. Po otwarciu witryny używającej WebXR można otworzyć okno, które umożliwia zablokowanie WebXR na tej witrynie. When you open a website with pop-up windows, you will see a dialog that lets you choose to block pop-up windows. Po otwarciu witryny z wyskakującym oknem zostanie wyświetlone okno dialogowe umożliwiające wybranie opcji ich blokowania. When you see the %s icon, private browsing is just a tap away. Tryb prywatny jest dostępny po jednym stuknięciu ikony %s. When you sign out, you won't be able to send or receive tabs from other devices. Your bookmarks and history will also stop syncing. Po wylogowaniu nie będzie można wysyłać ani odbierać kart z innych urządzeń. Zakładki i historia także przestaną być synchronizowane. White Biały Will you allow %1$s to access your location? Czy udostępnić witrynie „%1$s” informacje o położeniu? Will you allow %1$s to read your external storage? Czy zezwolić witrynie „%1$s” na odczyt pamięci zewnętrznej? Will you allow %1$s to send notifications? Czy odbierać powiadomienia od witryny „%1$s”? Will you allow %1$s to store data in persistent storage? Czy zezwolić witrynie „%1$s” na przechowywanie danych na urządzeniu? Will you allow %1$s to use your camera? Czy udostępnić obraz z aparatu witrynie „%1$s”? Will you allow %1$s to use your camera and microphone? Czy udostępnić obraz z aparatu i dźwięk z mikrofonu witrynie „%1$s”? Will you allow %1$s to use your microphone? Czy udostępnić dźwięk z mikrofonu witrynie „%1$s”? Window Resize Zmiana rozmiaru okna Window Size: Rozmiar okna: Winter Zima Would you like to download this file? Czy chcesz pobrać ten plik? Would you like to show them anyways? Czy mimo to chcesz je otworzyć? Would you like to show them anyways? Czy mimo to chcesz je otworzyć? Yes Tak Yes, sign me in Tak, zaloguj mnie Yesterday Wczoraj Yesterday Wczoraj Yesterday Wczoraj You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account? Zalogowano jako %s w innej przeglądarce Firefox na tym urządzeniu. Czy chcesz się zalogować na tym koncie? You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account? Zalogowano jako %s w innej przeglądarce Firefox na tym telefonie. Czy chcesz się zalogować na tym koncie? You are signed in to another Firefox browser on this phone. Na tym telefonie już zalogowano w innej przeglądarce Firefox. You can access your browsing history here Tutaj znajduje się historia przeglądania You can access your downloads here Tutaj znajdują się pobrane pliki You can attempt to restore or close this tab below. Poniżej można spróbować przywrócić lub zamknąć tę kartę. You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience. Można łatwo dodać tę stronę do ekranu głównego telefonu, aby mieć do niej bezpośredni dostęp i używać jej jak aplikację. You cannot have more than %1$s windows open at a time. Please close one before opening another. Nie można otworzyć więcej okien jednocześnie niż %1$s. Proszę zamknąć jedno przed otwarciem następnego. You can set Firefox to automatically open links in apps. Można ustawić Firefoksa tak, aby automatycznie otwierał odnośniki w aplikacjach. You can specify which websites are allowed to open pop-up windows Można określić, które witryny mogą otwierać wyskakujące okna You must restart %1$s in order to complete changes. Would you like to do that now? Dokończenie zmian wymaga ponownego uruchomienia programu %1$s. Czy chcesz zrobić to teraz? Your Bookmarks List is Empty Lista zakładek jest pusta Your collections will be shown here. Tutaj będą wyświetlane kolekcje użytkownika. Your data is always secure and never shared with third parties. We collect voice samples to improve the experience and performance of our products. You’ll always be able to use voice search, even if you don’t allow collection.<a href=\"privacy\">Learn More</a> Twoje dane są zawsze bezpiecznie i nigdy nie są udostępniane stronom trzecim. Zbieramy próbki głosu, aby poprawić działanie i zwiększyć wydajność naszych produktów. Zawsze możesz używać wyszukiwania głosowego, nawet jeśli nie zgodzisz się na zbieranie. <a href=\"privacy\">Więcej informacji</a> Your Downloads list is Empty Lista pobranych plików jest pusta You’re in a private session Prywatna sesja Your History is Empty Historia jest pusta Your Library Biblioteka Your open tabs will be shown here. Tutaj będą wyświetlane otwarte karty. Your privacy Twoja prywatność Your private tabs will be shown here. Tutaj będą wyświetlane prywatne karty. Your rights O prawach użytkownika Your Rights O prawach użytkownika You’ve turned off protections on these websites. Ochrona została wyłączona na tych witrynach. Zoom on all websites Powiększanie na wszystkich stronach ABOUT MOZILLA O Mozilli ABOUT MOZILLA O Mozilli Add-ons for everything Dodatki do każdych zastosowań ADD-ONS FOR EVERYTHING DODATKI DO KAŻDYCH ZASTOSOWAŃ AUTOMATIC PRIVACY AUTOMATYCZNA PRYWATNOŚĆ Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set Blokuje elementy śledzące użytkowników w Internecie bez żadnych ustawień BROWSE FASTER SZYBSZE PRZEGLĄDANIE Browse like no one’s watching. Przeglądaj, jak gdyby nikt nie patrzył. By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster Usuwając elementy śledzące i reklamy, strony internetowe wykorzystują mniej danych i szybciej się wczytują Download the release version of Firefox here: {{download_link}} Pobierz stabilną wersję Firefoksa: {{download_link}} Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon. Łatwy dostęp do wyszukiwarek, takich jak Wikipedia, Twitter czy DuckDuckGo. Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers Łatwo usuwa całą historię przeglądania: żadnych haseł, ciasteczek i śledzenia Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads. Łatwo usuwaj historię, hasła i ciasteczka, aby niechciane reklamy nie mogły za Tobą chodzić. EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES ŁATWY DOSTĘP DO CZĘSTO UŻYWANYCH STRON Experience a fast, smart and personal Web. Skorzystaj z szybkiej, inteligentnej i osobistej przeglądarki. Faster scrolling due to treating touch event listeners as passive by default Szybsze przewijanie dzięki przełączeniu na bierne nasłuchiwanie zdarzeń dotykowych Fast. Smart. Yours Szybka. Inteligentna. Twoja. FAST. SMART. YOURS. SZYBKA. INTELIGENTNA. TWOJA. Find a bug? Report it at {{android_bugs}}. Wystąpił błąd? Zgłoś go pod adresem {{android_bugs}} (w języku angielskim). Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to. Firefox także bezpiecznie zachowuje hasła, dzięki czemu nie trzeba ich pamiętać. Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time. Firefox przewiduje potrzeby użytkownika i intuicyjnie dostarcza wiele sugerowanych oraz poprzednio wyszukiwanych wyników dzięki ulubionym wyszukiwarkom. Za każdym razem. Firefox Browser fast & private Przeglądarka Firefox Firefox Focus: Private Browser Firefox Focus Firefox Focus: The privacy browser Prywatna przeglądarka Firefox Focus Firefox for Android Beta Firefox na Androida (Beta) Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience. Firefox jest tworzony z myślą o użytkownikach, aby mogli używać Internetu tak, jak tylko zechcą. Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy. Firefox jest niezależną przeglądarką od Mozilli, organizacji wybranej najbardziej zaufaną firmą internetową w dziedzinie ochrony prywatności. Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla: {{telemetry_link}} Firefox Nightly automatycznie wysyła pewne dane do Mozilli: {{telemetry_link}} Firefox Nightly for Developers Firefox Nightly Firefox Nightly is a developmental channel for new Mozilla Firefox releases. Firefox Nightly to kanał rozwojowy dla nowych wydań przeglądarki Mozilla Firefox. Firefox Nightly is designed to showcase the more experimental builds of Firefox. The Nightly channel allows users to experience the newest Firefox innovations in an unstable environment and provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release. Firefox Nightly ma na celu promowanie bardziej eksperymentalnych wersji Firefoksa. Kanał Nightly umożliwia korzystanie z najnowszych funkcji Firefoksa w niestabilnym środowisku oraz wysyłanie opinii o funkcjach i wydajności, co pomaga w przygotowaniu stabilnego wydania. Firefox remembers your most recently used apps to help you easily share content to Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype and more. Firefox zachowuje ostatnio używane aplikacje, aby ułatwić udostępnianie stron w serwisach Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype i innych. Firefox remembers your recently used apps to help you get the word out the way you want Firefox zachowuje ostatnio używane aplikacje, aby ułatwić udostępnianie Firefox Web Browser Przeglądarka Firefox Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web. Focus to prywatność na wyższym poziomie, która jest bezpłatna, zawsze działająca i zawsze po Twojej stronie. Stoi za nią Mozilla, organizacja non-profit walcząca o Twoje prawa w Internecie. Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}} Obserwuj Firefoksa na Twitterze: {{twitter_link}} For Developers - Be the first to test future releases of Firefox Dla twórców stron — testuj przyszłe wydania Firefoksa Found a bug? Report it at {{bug_link}} Wystąpił błąd? Zgłoś go pod adresem {{bug_link}} (w języku angielskim) Get accurate, predictive results before you finish typing Celne podpowiedzi pojawiają się jeszcze przed ukończeniem pisania Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices. Pobierz bezpłatną, wysoce konfigurowalną i szanującą prywatność przeglądarkę. Get the official free Firefox Beta browser and give your feedback! Pobierz oficjalną, bezpłatną przeglądarkę Firefox w wersji beta! Get The Privacy Browser. Fast & always private from Firefox, a browser you trust Pobierz prywatną przeglądarkę. Szybka i zawsze prywatna od zaufanego Firefoksa. Have an impact by helping to put the finishing touches on features and functionality. Miej bezpośredni wpływ na ostateczny kształt nowych funkcji. Have questions or need help? Visit {{support_link}} Odpowiedzi na pytania i pomoc: {{support_link}} Help refine and polish the newest features almost ready for prime time. With Firefox Beta, you get to test the latest performance, customization and security enhancements before they make it to our next version. Pomóż udoskonalić najnowsze funkcje, zanim trafią do wszystkich użytkowników. Firefox w wersji beta umożliwia testowanie świeżo wprowadzonych ulepszeń wydajności, interfejsu i zabezpieczeń. Improved user experience on HTTP Live Streaming (HLS) media playback Ulepszony interfejs do odtwarzania nagrań wideo na żywo przez HTTP (HLS) Instantly access your bookmarks, history, open tabs and passwords everywhere you use Firefox Błyskawiczny dostęp do zakładek, historii, otwartych kart i haseł na każdym urządzeniu z Firefoksem Intelligent searches Inteligentne wyszukiwanie Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference. Intuicyjne w użyciu, ponumerowane karty umożliwiają łatwe odnajdywanie wyszukiwanych treści. Intuitive visual tab design Łatwe w użyciu karty INTUITIVE VISUAL TABS ŁATWE W UŻYCIU KARTY Learn more about Firefox for Android: Więcej informacji o Firefoksie na Androida: Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}} Co słychać w Mozilli: {{blog_link}} Learn more at {{mozilla_org_link}} Więcej informacji: {{mozilla_org_link}} Learn more at {{mozilla_org_link}}. Więcej informacji: {{mozilla_org_link}}. Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}} Polub Firefoksa na Facebooku: {{facebook_link}} MADE BY MOZILLA TWORZONE PRZEZ MOZILLĘ Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. Mozilla istnieje po to, aby tworzyć Internet jako zasób publiczny dostępny dla wszystkich, ponieważ wierzymy, że otwartość i wolność są lepsze niż ścisła kontrola. Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands. Mozilla to organizacja non-profit, której misją jest zachowanie kontroli nad Internetem w rękach użytkowników. Mozilla marketing: In order to understand the performance of certain Mozilla marketing campaigns, Firefox sends data, including a Google advertising ID, IP address, timestamp, country, language/locale, operating system, app version, to our third party vendor. Learn more by reading our Privacy Notice here: {{privacy_link}} Marketing Mozilli: Firefox wysyła dane do firmy trzeciej, takie jak identyfikator reklamowy Google, adres IP, czas, kraj, język/lokalizacja, system operacyjny i wersja aplikacji, w celu lepszego określenia wyników kampanii marketingowych Mozilli. Więcej informacji znajduje się w zasadach ochrony prywatności: {{privacy_link}} Next level privacy Nowy standard ochrony prywatności NEXT LEVEL PRIVACY NOWY STANDARD OCHRONY PRYWATNOŚCI Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages. Otwieraj tyle kart, ile potrzebujesz, nie gubiąc się w ich gąszczu. Personalize your Web browser with add-ons like ad blockers, password and download managers and more. Dostosuj Firefoksa do swoich potrzeb za pomocą dodatków, takich jak blokady reklam, menedżery haseł i pobierania oraz wiele więcej Please note that Firefox Aurora is no longer available and has transitioned to Firefox Nightly. More details here: {{dawn_post}} Firefox Aurora nie jest już dostępny, i został zastąpiony Firefoksem Nightly. Więcej informacji: {{dawn_post}} Privacy Policy: {{privacy_link}} Zasady ochrony prywatności: {{privacy_link}} “Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use. „Tryb prywatny” w większości przeglądarek nie jest wystarczający ani szczególnie łatwy w obsłudze. Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity Przeglądanie prywatne z ochroną przed śledzeniem blokuje te części stron, które mogą śledzić aktywność użytkownika Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity. Przeglądanie prywatne z ochroną przed śledzeniem blokuje te części stron internetowych, które mogą śledzić aktywność użytkownika. Quantum CSS improvements which improve page rendering times Ulepszenia Quantum CSS, przyspieszające wyświetlanie stron Quickly find and manage your open browser tabs Szybkie odnajdywanie i zarządzanie otwartymi kartami Quick Share Szybkie udostępnianie QUICK SHARE SZYBKIE UDOSTĘPNIANIE Read about Firefox permissions: {{permission_link}} Informacje o uprawnieniach dla Firefoksa: {{permission_link}} Seamless browsing with Sync Przeglądanie na wielu urządzeniach dzięki synchronizacji SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER INTELIGENTNE WYSZUKIWANIE I SZYBKIE PRZEGLĄDANIE See our list of supported devices and latest minimum system requirements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/. Lista obsługiwanych urządzeń i aktualne minimalne wymagania systemowe: https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/ See our list of supported devices and latest minimum system requirements at {{requirements_link}} Lista obsługiwanych urządzeń i aktualne minimalne wymagania systemowe: {{requirements_link}} Send to device Wysyłanie na inne urządzenia Send video and Web content from your smartphone or tablet to any supported device Wysyłaj filmy i strony internetowe z telefonu lub tabletu na dowolne obsługiwane urządzenie Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities. Wysyłaj filmy i strony internetowe z telefonu lub tabletu na dowolny telewizor wyposażony w możliwość oglądania strumieniowego. Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them. Spędzaj czas przeglądając swoje ulubione strony, zamiast ich szukać. SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES SYNCHRONIZOWANIE FIREFOKSA MIĘDZY URZĄDZENIAMI Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more. Przejmij kontrolę nad interfejsem przeglądarki, dostosowując Firefoksa za pomocą dodatków, takich jak blokady reklam, menedżery haseł i pobierania oraz wiele więcej. TAKE IT TO THE BIG SCREEN OGLĄDAJ NA DUŻYM EKRANIE That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing. Właśnie dlatego tworzymy przeglądarkę z inteligentnymi funkcjami, dzięki którym nie trzeba działać na ślepo. The new CSS engine introduced in the Firefox Quantum (57.0) desktop browser is now enabled in Firefox for Android Nowy silnik CSS wprowadzony w Firefoksie Quantum (57.0) na komputery jest teraz włączony w Firefoksie na Androida The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it. Nowy Firefox Focus automatycznie blokuje śledzące elementy od chwili uruchomienia do jego wyłączenia. Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience. Przejdź na Firefoksa już dzisiaj i dołącz do setek milionów użytkowników korzystających z jego elastyczności. Upgrade to Firefox and join hundreds of millions of Firefox users Przejdź na Firefoksa i dołącz do setek milionów użytkowników Upgrade to the power of Firefox and join hundreds of millions of Firefox users on desktop and mobile. Przejdź na Firefoksa i dołącz do setek milionów użytkowników na komputerach i telefonach. Upgrade to the power of Firefox and join hundreds of millions of Firefox users Przejdź na Firefoksa i dołącz do setek milionów użytkowników Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permission_link}} Więcej informacji o uprawnieniach wymaganych przez Firefoksa: {{permission_link}} Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permissions_link}} Więcej informacji o uprawnieniach wymaganych przez Firefoksa: {{permissions_link}} We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998. Wierzymy, że każdy zasługuje, aby kontrolować swoje życie w Internecie. Walczymy o to od 1998 roku. We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online. Tworzymy Firefoksa, aby promować możliwość wyboru i przejrzystość oraz dać każdemu więcej kontroli nad jego życiem w sieci. We need your help testing Intel x86 Atom based devices! If you have an Intel x86 Atom based device, download Firefox Beta and tell us what you think. Potrzebujemy pomocy w testowaniu urządzeń z procesorami Atom (x86) firmy Intel! Jeśli masz takie urządzenie, pobierz Firefoksa w wersji beta i powiedz nam, co sądzisz. We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf. Jesteśmy globalną społecznością użytkowników, współtwórców i programistów pracujących nad innowacjami w Twoim imieniu. We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/. Pracujemy nad tym, aby Firefox na Androida był lepszy z każdym nowym wydaniem. Strona https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/ zawiera informacje o nowych funkcjach, poprawkach błędów i ulepszeniach wydajności. We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/. Pracujemy nad tym, aby Firefox na Androida był lepszy z każdym nowym wydaniem. Strona https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/ zawiera informacje o nowych funkcjach, poprawkach błędów i ulepszeniach wydajności. When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web. Stajesz się częścią tej społeczności, kiedy używasz Firefoksa, pomagając nam zbudować lepszą przyszłość dla Internetu. With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet. Z kontem Firefoksa na telefonie i tablecie można korzystać z historii, zakładek i kart otwartych na komputerze. Your privacy has been upgraded. Ochrona prywatności została ulepszona. 100 people recording 100 sentences a day can generate 13 hours of audio. Keeping up this performance, 1000 hours can be reached under 3 months. 100 osób nagrywających 100 zdań dziennie może wygenerować 13 godzin dźwięku. Utrzymując tę wydajność, 1000 godzin można osiągnąć w ciągu 3 miesięcy. [1-5] [1-5] [1-5] [1-5] < 19 < 19 19 - 29 19 - 29 2019 End-of-Year Release Wydanie na koniec 2019 roku 2019 End-of-Year Release Wydanie na koniec 2019 roku 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Dwa zrobione <playIcon></playIcon>, tak trzymaj! 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Dwa zrobione <playIcon></playIcon>, tak trzymaj! ≥ 2 No votes ≥ 2 głosy na nie ≥ 2 No votes ≥ 2 głosy na nie ≥ 2 Yes votes ≥ 2 głosy na tak ≥ 2 Yes votes ≥ 2 głosy na tak 30 - 39 30 - 39 40 - 49 40 - 49 50 - 59 50 - 59 60 - 69 60 - 69 70 - 79 70 - 79 80 - 89 80 - 89 90 - 99 90 - 99 Abkhaz abchaski Abkhaz abchaski About Informacje About O nas About us O nas Accent Akcent Accent Akcent Accepted file types: .tsv only Akceptowane typy plików: tylko .tsv Account Konto Account Konto <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>Więcej informacji na temat kryteriów dokładności.</accuracyLink> Acehnese aceh Acehnese aceh { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon>, a następnie zdecyduj, czy poprawnie wymówiono zdanie { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon>, a następnie zdecyduj, czy poprawnie wymówiono zdanie { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon></recordIcon>, a następnie przeczytaj to zdanie { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon></recordIcon>, a następnie przeczytaj to zdanie { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon></stopIcon> po ukończeniu { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon></stopIcon> po ukończeniu { $actionType } submit when ready { $actionType } „Wyślij” po ukończeniu { $actionType } submit when ready { $actionType } „Wyślij” po ukończeniu Adamawa Fulfulde adamawa fulfulde Adamawa Fulfulde adamawa fulfulde Add information Dodaj informacje Additional Language Dodatkowy język Additional Language Dodatkowy język Add Language Dodaj język Add Language Dodaj język Add new custom accent "{ $inputValue }" Dodaj nowy niestandardowy akcent „{ $inputValue }” Add questions Dodaj pytania Add sentences Dodaj zdania Add Sentences Dodaj zdania Add Text Dodaj tekst Add Your Voice Dodaj swój głos Add Your Voice Dodaj swój głos Adyghe adygejski Adyghe adygejski Afaan Oromo oromo Afaan Oromo oromo Afar afar Afar afar A few bytes Kilka bajtów A few bytes Kilka bajtów Afrikaans afrykanerski Afrikaans afrykanerski Age Wiek Age Wiek Age Wiek Albanian albański Albanian albański All Wszystkie All Wszystkie Amharic amharski Amharic amharski Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Anonimowe dane o użytkowniku, takie jak wiek, płeć i akcent zwiększają jakość danych dźwiękowych używanych do trenowania dokładności mechanizmów rozpoznawania mowy. Twoja nazwa użytkownika i adres e-mail nigdy nie będą powiązane z przesyłanymi danymi, a także możesz ustawić, czy nazwa użytkownika ma być publiczna lub anonimowa. Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Anonimowe dane o użytkowniku, takie jak wiek, płeć i akcent zwiększają jakość danych dźwiękowych używanych do trenowania dokładności mechanizmów rozpoznawania mowy. Twoja nazwa użytkownika i adres e-mail nigdy nie będą powiązane z przesyłanymi danymi, a także możesz ustawić, czy nazwa użytkownika ma być publiczna lub anonimowa. Answer Odpowiedź Answer Odpowiedź Answer Odpowiedź Answer Questions Odpowiadaj na pytania Answer Questions Odpowiadaj na pytania Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. Każdy może zachować, ożywić i podnieść rangę swojego języka poprzez udostępnianie, tworzenie i zarządzanie zbiorami danych tekstowych i mowy. API API Approve Zatwierdź Approve Zatwierdź A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Cichy gwar w tle jest w porządku, ale nie chcemy dodatkowych głosów, które mogłyby spowodować, że algorytm maszynowy zidentyfikuje słowa, których nie ma w tekście. Jeśli słyszysz odrębne słowa poza tekstem, klip powinien zostać odrzucony. Zazwyczaj dzieje się tak, gdy telewizor jest włączony lub w pobliżu trwa rozmowa. Arabic arabski Arabic arabski Aragonese aragoński Aragonese aragoński Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? Czy jesteś już w naszej grupie beta-testerów projektu mowy spontanicznej Common Voice? Are you sure? Czy na pewno? Armenian ormiański Armenian ormiański Armenian Western zachodni ormiański Armenian Western zachodni ormiański Arvanitika arwanicki Ask about a new language Zaproponuj nowy język Assamese asamski Assamese asamski Asturian asturyjski Asturian asturyjski Audio Format Format dźwięku Audio Format Format dźwięku Avatar Awatar Avatar Awatar Avatar uploaded Wysłano awatar Avatar uploaded Wysłano awatar Average Średni Average Średni A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Nagranie zostaje oznaczone jako „prawidłowe”, kiedy użytkownik zagłosuje na tak. A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Nagranie zostaje oznaczone jako „prawidłowe”, kiedy użytkownik zagłosuje na tak. Awards Nagrody Awards Nagrody Azerbaijani azerski Azerbaijani azerski Baatonum bariba Baatonum bariba Back Wstecz Back Wstecz Background Noise Hałas w tle Background Voices Głosy w tle Back to Top Powrót na górę Back to Top Powrót na górę Bafia bafia Bafia bafia Bafut bafut Bafut bafut Balochi beludżi Balochi beludżi Balti balti Bambara bambara Bambara bambara Bamun bamun Bamun bamun Bamvele bebele Bamvele bebele Bankon bankon Bankon bankon Baoule baoulé Baoule baoulé Basaa basaa Basaa basaa Bashkir baszkirski Bashkir baszkirski Basque baskijski Basque baskijski Batanga batanga Batanga batanga Belarusian białoruski Belarusian białoruski Benefits Korzyści Benefits Korzyści Bengali bengalski Bengali bengalski Betawi betawi <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> nagrań <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> nagrań <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Pomóż nam</bold> znaleźć więcej głosów <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Pomóż nam</bold> znaleźć więcej głosów <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold>Dlaczego sztuczna inteligencja miałaby być dostępna tylko w kilku z najpopularniejszych języków świata?</bold> Borgu Fulfulde borgu fulfulde Borgu Fulfulde borgu fulfulde Bosnian bośniacki Bosnian bośniacki Both Oba Both Oba Both (Speak and Listen) Oba (nagrywanie i odsłuchiwanie) Both (Speak and Listen) Oba (nagrywanie i odsłuchiwanie) Breton bretoński Breton bretoński Browse Languages Przeglądaj języki Browse Languages Przeglądaj języki Brushaski buruszaski Build a custom goal Utwórz własny cel Build a custom goal Utwórz własny cel Build Profile Utwórz profil Build Profile Utwórz profil Bulgarian bułgarski Bulgarian bułgarski Bulu bulu Bulu bulu Bunun bunun Burmese birmański Burmese birmański Buryat buriacki Buryat buriacki Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. Dlaczego adres e-mail? Być może będziemy musieli skontaktować się z Tobą w przyszłości w sprawie zmian w zbiorze danych. Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. Dlaczego adres e-mail? Być może będziemy musieli skontaktować się z Tobą w przyszłości w sprawie zmian w zbiorze danych. By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. Klikając „Wyślij link na mój adres e-mail”, wyrażasz zgodę na nasze <termsLink>Warunki korzystania z usługi</termsLink> i <privacyLink>Politykę prywatności</privacyLink> oraz na to, że Mozilla może wysłać Ci wiadomość e-mail z informacjami na temat możliwości wzięcia udziału w testach beta projektu mowy spontanicznej Common Voice. By editing your goal, you may lose your existing progress. Modyfikacja celu może spowodować utratę dotychczasowego postępu. By editing your goal, you may lose your existing progress. Modyfikacja celu może spowodować utratę dotychczasowego postępu. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Wybierając otrzymywanie wiadomości wyrażasz zgodę na wykorzystywanie tych danych przez Mozillę w sposób opisany w <privacyLink>zasadach ochrony prywatności</privacyLink>. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Wybierając otrzymywanie wiadomości wyrażasz zgodę na wykorzystywanie tych danych przez Mozillę w sposób opisany w <privacyLink>zasadach ochrony prywatności</privacyLink>. You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset Zgadzasz się, że nie będziesz próbować ustalać tożsamości osób mówiących w zbiorze danych Common Voice You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset Zgadzasz się, że nie będziesz próbować ustalać tożsamości osób mówiących w zbiorze danych Common Voice By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Podając pewne informacje o sobie, dane dźwiękowe wysyłane do projektu Common Voice będą bardziej przydatne dla mechanizmów rozpoznawania mowy, które korzystają z tych danych do zwiększenia dokładności. By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Podając pewne informacje o sobie, dane dźwiękowe wysyłane do projektu Common Voice będą bardziej przydatne dla mechanizmów rozpoznawania mowy, które korzystają z tych danych do zwiększenia dokładności. By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Korzystając z Common Voice, zgadzasz się na <termsLink>warunki korzystania</termsLink> i <privacyLink>zasady ochrony prywatności</privacyLink> By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Korzystając z Common Voice, zgadzasz się na <termsLink>warunki korzystania</termsLink> i <privacyLink>zasady ochrony prywatności</privacyLink> Cameroon Pidgin kamtok Cameroon Pidgin kamtok Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Re-recording Anuluj nagrywanie Cancel Re-recording Anuluj nagrywanie Cancel Submission Anuluj wysyłanie Cancel Submission Anuluj wysyłanie Can't decide? Nie możesz się zdecydować? Can't decide? Nie możesz się zdecydować? Cantonese kantoński Cantonese kantoński Catalan kataloński Catalan kataloński Central Kurdish sorani Central Kurdish sorani Change preferences Zmień preferencje Changes website text only Zmienia tylko tekst witryny Change your email via Settings under Login Identity Zmień swój adres e-mail w ustawieniach tożsamości logowania Change your email via Settings under Login Identity Zmień swój adres e-mail w ustawieniach tożsamości logowania <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Mniej <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Mniej <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Więcej <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Więcej Chinese (China) chiński (Chiny) Chinese (China) chiński (Chiny) Chinese (Hong Kong) chiński (Hongkong) Chinese (Hong Kong) chiński (Hongkong) Chinese (Taiwan) chiński (Tajwan) Chinese (Taiwan) chiński (Tajwan) Chinyanja czewa Chinyanja czewa Chuvash czuwaski Chuvash czuwaski Click Kliknij Click Kliknij Click Kliknij { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } nagrań, całkowity rozmiar archiwum: { $size }. Wygasa { $expires }. { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } nagrań, całkowity rozmiar archiwum: { $size }. Wygasa { $expires }. Clip Graveyard Cmentarz nagrań Clip Graveyard Cmentarz nagrań Clips recorded Nagrane Clips recorded Nagrane Clips Uploaded Wysłano nagrania Clips Uploaded Wysłano nagrania Clips validated Sprawdzone nagrania Clips validated Sprawdzone nagrania Clips You've Recorded Twoje nagrania Clips You've Recorded Twoje nagrania Clips You've Validated Nagrania sprawdzone przez Ciebie Clips You've Validated Nagrania sprawdzone przez Ciebie Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Collecting sentences Zbieranie zdań Coming Soon Wkrótce Comment Komentarz Comment Komentarz Common Voice data plus all other voice datasets above. Dane Common Voice ze wszystkimi innymi zbiorami danych powyżej. Common Voice data plus all other voice datasets above. Dane Common Voice ze wszystkimi innymi zbiorami danych powyżej. Common Voice Dataset Zbiór danych Common Voice Common Voice Dataset Zbiór danych Common Voice Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation Common Voice to darmowa platforma open source do tworzenia danych przez społeczność Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. Common Voice jest finansowany z darowizn i grantów! Bardzo chętnie współpracujemy z naukowcami akademickimi, przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego oraz badaczami z branży. Korzystanie z Common Voice jest bezpłatne, ale wsparcie finansowe na pokrycie kosztów platformy i hostingu poprzez wnioski o dotacje jest dla nas bardzo pomocne. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice to inicjatywa Mozilli pomagająca w uczeniu maszyn mowy prawdziwych ludzi. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice to inicjatywa Mozilli pomagająca w uczeniu maszyn mowy prawdziwych ludzi. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice to największy na świecie publicznie dostępny zbiór danych z mową w wielu językach. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice to największy na świecie publicznie dostępny zbiór danych z mową w wielu językach. Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Nagrania projektu Common Voice są używane przez naukowców, małe firmy i entuzjastów technologii rozpoznawania głosu, aby pomóc w trenowaniu i rozwijaniu publicznie dostępnych zasobów, takich jak modele głosu. Czy możesz nam powiedzieć, dlaczego chcesz, aby Twoje nagrania zostały usunięte? Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Nagrania projektu Common Voice są używane przez naukowców, małe firmy i entuzjastów technologii rozpoznawania głosu, aby pomóc w trenowaniu i rozwijaniu publicznie dostępnych zasobów, takich jak modele głosu. Czy możesz nam powiedzieć, dlaczego chcesz, aby Twoje nagrania zostały usunięte? Community Playbook Podręcznik społeczności Community Playbook Podręcznik społeczności Confirm Goal Potwierdź cel Confirm Goal Potwierdź cel Connect with Gravatar Połącz z serwisem Gravatar Connect with Gravatar Połącz z serwisem Gravatar Contact Kontakt Contact Kontakt Contact Form Formularz kontaktowy Contact Form Formularz kontaktowy Contact us Kontakt Contact Us Skontaktuj się z nami Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Treść dostępna na warunkach <licenseLink>licencji Creative Commons</licenseLink> Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Treść dostępna na warunkach <licenseLink>licencji Creative Commons</licenseLink> Continue Kontynuuj Continue Kontynuuj Continue Kontynuuj Continue Kontynuuj Contribute Nagraj Contribute Nagraj Contribute Nagraj Contribute Nagraj Contribute sentences Dodaj więcej zdań Contribute sentences Dodaj zdania Contribute to { $lang } Nagrywaj w języku: { $lang } Contribute to { $lang } Nagrywaj w języku: { $lang } Contribution Activity Aktywność Contribution Activity Aktywność Contribution Experience Interfejs nagrywania Contribution Experience Interfejs nagrywania Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Uczestnicy nagrywają swój głos czytając zdania z puli zebranych zdań. Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Uczestnicy nagrywają swój głos czytając zdania z puli zebranych zdań. Cookies Ciasteczka Cookies Ciasteczka <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>Ciasteczka<cookiesLink> Copied successfully Skopiowano pomyślnie Copy Kopiuj <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink> jest poświęcony otwartym technologiom mowy. Ich projekty obejmują mechanizmy rozpoznawania i syntezy mowy oparte na głębokim uczeniu. <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink> jest poświęcony otwartym technologiom mowy. Ich projekty obejmują mechanizmy rozpoznawania i syntezy mowy oparte na głębokim uczeniu. Cornish kornijski Cornish kornijski Correct Poprawnie Corsican korsykański Corsican korsykański { $count } clips { $count } nagrań { $count } clips { $count } nagrań { $count }mo { $count } miesięcy { $count }mo { $count } miesięcy { $count }wk { $count } tygodni { $count }wk { $count } tygodni { $count }y { $count } lat { $count }y { $count } lat Create a Custom Goal Utwórz własny cel Create a Custom Goal Utwórz własny cel Create a profile Utwórz profil { $created } { $created } { $created } { $created } Crimean Tatar krymskotatarski Crimean Tatar krymskotatarski Criteria Kryteria Croatian chorwacki Croatian chorwacki Czech czeski Czech czeski Dagbani dagbani Dagbani dagbani Daily Goal Dzienny cel Daily Goal Dzienny cel Danish duński Danish duński Dargwa dargijski Dargwa dargijski Dashboard Panel Dashboard Panel Dataset Zbiór danych Dataset: { $datasetLanguage } Zbiór danych: { $datasetLanguage } Dataset [{ $datasetName }] Zbiór danych [{ $datasetName }] Dataset: { $datasetName } Zbiór danych: { $datasetName } Dataset Release Wydanie zbioru danych Datasets Zbiory danych Datasets Zbiory danych Datasets Zbiory danych Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. Zestawy danych dla ASR, STT, TTS i innych kontekstów NLP - tworzone przy udziale społeczności. Date Data Date Data Days dni Days dni Delete Usuń Delete Usuń Delete my recordings Usuń moje nagrania Delete my recordings Usuń moje nagrania Delete Profile Usuń profil Delete Profile Usuń profil Dhivehi divehi Dhivehi divehi Dholuo luo Dholuo luo Did you know… Czy wiesz, że… Different language Inny język Different language Inny język Different language Inny język Difficult Trudny Difficult Trudny Difficult to pronounce Trudne do wymówienia Difficult to pronounce Trudne do wymówienia Dioula diula Dioula diula Discard ongoing recording Odrzuć trwające nagranie Discard ongoing recording Odrzuć trwające nagranie Documentation Dokumentacja Donate Przekaż datek Donate Przekaż datek Donate your voice Nagraj swój głos Done Gotowe Don’t Add Nie dodawaj Don't see your language on Common Voice yet? Common Voice nie oferuje jeszcze Twojego języka? Don't see your language on Common Voice yet? Common Voice nie oferuje jeszcze Twojego języka? Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Nie widzisz swojego języka w zbiorze danych? Możesz go zaproponować na stronie języków. Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Nie widzisz swojego języka w zbiorze danych? Możesz go zaproponować na stronie języków. Don't wish to say Nie chcę podawać Download Pobierz Download Pobierz Download Pobierz Download Pobierz Download Common Voice Data Pobierz dane Common Voice Download Common Voice Data Pobierz dane Common Voice Download Data Pobierz dane Download Data Pobierz dane Download Dataset Bundle Pobierz zbiór danych Download Dataset Bundle Pobierz zbiór danych Download { $language } Pobierz język: { $language } Download { $language } Pobierz język: { $language } Download Links Odnośniki pobierania Download Links Odnośniki pobierania Download My Data Pobierz moje dane Download My Data Pobierz moje dane Download our press pack <icon></icon> Pobierz nasz pakiet prasowy <icon></icon> Download our voice datasets Pobierz nasze zbiory danych głosowych Download profile data Pobierz dane profilu Download profile data Pobierz dane profilu Download the Dataset Pobierz zbiór danych Download the Single Word Target Segment Pobierz segment docelowy dla pojedynczego słowa Download the Single Word Target Segment Pobierz segment docelowy dla pojedynczego słowa Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Masz pomysły, jak możemy ulepszyć zbiór danych Common Voice? Daj nam znać w serwisie Discourse Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Masz pomysły, jak możemy ulepszyć zbiór danych Common Voice? Daj nam znać w serwisie Discourse Do you want to continue? Czy chcesz kontynuować? Do you want to continue? Czy chcesz kontynuować? Do you want to Speak, Listen or both? Czy chcesz nagrywać, odsłuchiwać czy wykonywać oba działania? Do you want to Speak, Listen or both? Czy chcesz nagrywać, odsłuchiwać czy wykonywać oba działania? Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Przeciągnij tutaj lub <browseWrap>przeglądaj</browseWrap> Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Przeciągnij tutaj lub <browseWrap>przeglądaj</browseWrap> Drop file here to upload Przeciągnij plik tutaj, aby go przesłać Duala duala Duala duala During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. Informacje zwrotne będą pomijane po kliknięciu „Wyślij”. Praca będzie od razu kontynuowana z następnym zestawem 5 nagrań lub nagrań do zweryfikowania. During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. Informacje zwrotne będą pomijane po kliknięciu „Wyślij”. Praca będzie od razu kontynuowana z następnym zestawem 5 nagrań lub nagrań do zweryfikowania. Dutch holenderski Dutch holenderski Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Każdy zapis w zbiorze danych składa się z unikalnego pliku MP3 i odpowiadającemu mu pliku tekstowego. Wiele z { $total } nagranych godzin w zbiorze zawiera także metadane demograficzne, takie jak wiek, płeć i akcent, które mogą pomóc w trenowaniu dokładności mechanizmów rozpoznawania mowy. Obecnie zbiór danych składa się z { $valid } sprawdzonych godzin nagrań w { $languages } językach, ale zawsze dodajemy więcej głosów i języków. <languagesLink>Strona języków</languagesLink> umożliwia zaproponowanie języka i rozpoczęcie nagrywania. Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Każdy zapis w zbiorze danych składa się z unikalnego pliku MP3 i odpowiadającemu mu pliku tekstowego. Wiele z { $total } nagranych godzin w zbiorze zawiera także metadane demograficzne, takie jak wiek, płeć i akcent, które mogą pomóc w trenowaniu dokładności mechanizmów rozpoznawania mowy. Obecnie zbiór danych składa się z { $valid } sprawdzonych godzin nagrań w { $languages } językach, ale zawsze dodajemy więcej głosów i języków. <languagesLink>Strona języków</languagesLink> umożliwia zaproponowanie języka i rozpoczęcie nagrywania. Eastern Balochi wschodni beludżi Eastern Huasteca Nahuatl wschodni nahuatl huastecański Eastern Huasteca Nahuatl wschodni nahuatl huastecański Eastern Min mindong Eastern Min mindong Easy Łatwy Easy Łatwy Easy to Understand Łatwe do zrozumienia Ebrie ebrie Ebrie ebrie Edit Edytuj Edit Edytuj Edit Edytuj Edit Profile Edytuj profil Edit Profile Edytuj profil Email E-mail Email E-mail Email E-mail Email E-mail Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Adres e-mail: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>Zapisz się</emailFragment> na naszą listę mailingową, aby dowiedzieć się, jak możesz brać udział w kampaniach, wydarzeniach i współtworzeniu funkcji w Common Voice. Email is already used for a different account Adres e-mail jest już używany przez inne konto Email is already used for a different account Adres e-mail jest już używany przez inne konto Email Subscriptions Subskrypcje e-mail Email Subscriptions Subskrypcje e-mail Emakhuwa makua Emakhuwa makua English angielski English angielski Enter Email to Download Wpisz adres e-mail, aby pobrać Enter Email to Download Wpisz adres e-mail, aby pobrać Enter email to send a sign up link Wpisz adres e-mail, aby wysłać odnośnik rejestracji Enter email to send a sign up link Wpisz adres e-mail, aby wysłać odnośnik rejestracji Enter your email Wpisz adres e-mail Enter your email Wpisz adres e-mail Enter your email Podaj swój adres e-mail Error Błąd Error adding sentence Błąd podczas dodawania zdania Error { $code } Błąd { $code } Error { $code } Błąd { $code } Error copying Błąd kopiowania Erzya erzja Erzya erzja ESC Esc ESC Esc Esperanto esperanto Esperanto esperanto Estonian estoński Estonian estoński Eton eton Eton eton Events Wydarzenia Everyone Wszyscy Everyone Wszyscy Ewe ewe Ewe ewe Ewondo ewondo Ewondo ewondo Example Przykład Example questions Przykładowe pytania Exit & Delete clips Wyjdź i usuń nagrania Exit & Delete clips Wyjdź i usuń nagrania Fang fang Fang fang FAQ Często zadawane pytania FAQ Często zadawane pytania Faroese farerski Faroese farerski Fast Szybko Female Kobieta Fields marked with an asterisk (*) are required. * wskazuje pole obowiązkowe Fields marked with an asterisk (*) are required. * wskazuje pole obowiązkowe File is too large Plik jest za duży File is too small Plik jest za mały Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. Znajdź osoby, którym zależy. Mogą to być uniwersytety, szkoły językowe, grupy wsparcia lub społeczności zajmujące się nauką o danych. Skontaktuj się z nimi i jasno wyjaśnij, jak mogą pomóc i dlaczego. <outreachTemplates>Zobacz nasze szablony e-maili informacyjnych</outreachTemplates>. Finish editing first? Dokończyć najpierw modyfikację? Finish editing first? Dokończyć najpierw modyfikację? Finish recording Dokończ nagrywanie Finish recording Dokończ nagrywanie Finish recording first? Najpierw dokończyć nagrywanie? Finish recording first? Najpierw dokończyć nagrywanie? Finnish fiński Finnish fiński First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences Najpierw sprawdź, czy Twój język <languageLink>już istnieje</languageLink>. Jeśli nie, możesz <languageRequestLink>poprosić o dodanie swojego języka</languageRequestLink>. Etapy są dwa: tłumaczenie strony i zbieranie zdań For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Twój panel konta jest aktualizowany po każdym nagraniu i każdym zweryfikowaniu nagrania, aby odzwierciedlać Twoje najnowsze postępy w każdym języku, w jakim bierzesz udział. Tak, możesz nagrywać w więcej niż jednym! Korzystaj z panelu, aby śledzić swoje statystyki, sprawdzić, jak radzisz sobie razem z innymi członkami społeczności oraz ustalać dzienne lub tygodniowe cele. For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Twój panel konta jest aktualizowany po każdym nagraniu i każdym zweryfikowaniu nagrania, aby odzwierciedlać Twoje najnowsze postępy w każdym języku, w jakim bierzesz udział. Tak, możesz nagrywać w więcej niż jednym! Korzystaj z panelu, aby śledzić swoje statystyki, sprawdzić, jak radzisz sobie razem z innymi członkami społeczności oraz ustalać dzienne lub tygodniowe cele. for example na przykład For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Dla tych języków strona została pomyślnie <localizationGlossaryLink>przetłumaczona</localizationGlossaryLink> i jest dość <sentenceCollectionGlossaryLink>zebranych zdań</sentenceCollectionGlossaryLink>, aby umożliwić <speakLink>nagrywanie</speakLink> i <listenLink>odsłuchiwanie</listenLink>. For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Dla tych języków strona została pomyślnie <localizationGlossaryLink>przetłumaczona</localizationGlossaryLink> i jest dość <sentenceCollectionGlossaryLink>zebranych zdań</sentenceCollectionGlossaryLink>, aby umożliwić <speakLink>nagrywanie</speakLink> i <listenLink>odsłuchiwanie</listenLink>. Foundations Fundacje French francuski French francuski Frisian fryzyjski Frisian fryzyjski Fulah ful Fulah ful Galician galicyjski Galician galicyjski GB GB GB GB Georgian gruziński Georgian gruziński German niemiecki German niemiecki Get involved Dołącz do nas Get involved Dołącz do nas Get involved Dołącz do nas Get involved Dołącz do nas Get Involved Dołącz do nas Get Involved Dołącz do nas Get started <icon><icon> Zaczynamy <ikona><ikona> Get started with goals Cele: pierwsze kroki Get started with goals Cele: pierwsze kroki Get Started with Speech Recognition Poznaj rozpoznawanie mowy Get Started with Speech Recognition Poznaj rozpoznawanie mowy Get your certificate Odbierz swój certyfikat Gheg Albanian gegijski albański Ghomala ghomala Ghomala ghomala <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ to <docsLink>zestaw narzędzi open source</docsLink> dla naukowców rozwijających najnowocześniejsze konwersacyjne modele sztucznej inteligencji. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ to <docsLink>zestaw narzędzi open source</docsLink> dla naukowców rozwijających najnowocześniejsze konwersacyjne modele sztucznej inteligencji. Goal reached Osiągnięto cel Goal reached Osiągnięto cel Goals Cele Goals Cele Goan Konkani goańskie konkani Goan Konkani goańskie konkani Go to Discourse Przejdź do serwisu Discourse Go to Discourse Przejdź do serwisu Discourse Go to Languages Page Przejdź do listy języków Go to Languages Page Przejdź do listy języków Go to { $name } Przejdź do { $name } Go to { $name } Przejdź do { $name } Governments Organy rządowe Grammatical / spelling error Błąd gramatyczny/ortograficzny Grammatical / spelling error Błąd gramatyczny/ortograficzny Great! How many clips a week? Świetnie! Ile nagrań tygodniowo? Great! How many clips a week? Świetnie! Ile nagrań tygodniowo? Great! How many clips per day? Świetnie! Ile nagrań dziennie? Great! How many clips per day? Świetnie! Ile nagrań dziennie? Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Świetnie! <recordIcon></recordIcon> Nagraj następne zdanie Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Świetnie! <recordIcon></recordIcon> Nagraj następne zdanie Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Świetna robota! <playIcon></playIcon> Odsłuchaj ponownie Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Świetna robota! <playIcon></playIcon> Odsłuchaj ponownie Greek grecki Greek grecki Gronings groningski Gronings groningski Guarani guarani Guarani guarani Guidelines Wytyczne Guidelines Wytyczne Gujarati gudźarati Gujarati gudźarati Haitian haitański Haitian haitański Hakha Chin haka czin Hakha Chin haka czin Hausa hausa Hausa hausa Have Feedback? Masz sugestie? Have Feedback? Masz sugestie? Have you read our Terms? Nie zapomnij przeczytać warunków korzystania z serwisu. Have you read our Terms? Nie zapomnij przeczytać warunków korzystania z serwisu. Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Konto nie jest wymagane do wzięcia udziału, ale się przydaje. Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Konto nie jest wymagane do wzięcia udziału, ale się przydaje. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Profil nie jest wymagany do wzięcia udziału, ale się przydaje Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Profil nie jest wymagany do wzięcia udziału, ale się przydaje Hebrew hebrajski Hebrew hebrajski Help Pomoc Help Pomoc Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Pomóż projektowi Common Voice osiągnąć { $hours } godzin w jednym z języków za pomocą osobistego celu Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Pomóż projektowi Common Voice osiągnąć { $hours } godzin w jednym z języków za pomocą osobistego celu Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Pomóż utworzyć pierwszy segment docelowy projektu Common Voice w języku: { $locale } Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Pomóż utworzyć pierwszy segment docelowy projektu Common Voice w języku: { $locale } Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Pomóż osiągnąć { $hours } godzin w tym języku ({ $language }) za pomocą osobistego celu Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Pomóż osiągnąć { $hours } godzin w tym języku ({ $language }) za pomocą osobistego celu Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Pomóż nauczyć komputery, jak mówią prawdziwi ludzie — wspomóż swoim głosem na { $link } Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Pomóż nauczyć komputery, jak mówią prawdziwi ludzie — wspomóż swoim głosem na { $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Pomóż nam budować społeczność wokół technologii rozpoznawania mowy, pozostań z nami w kontakcie przez e-mail. Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Pomóż nam budować społeczność wokół technologii rozpoznawania mowy, pozostań z nami w kontakcie przez e-mail. Help us build a high quality, publicly open dataset Pomóż nam zbudować wysokiej jakości, publicznie otwarty zbiór danych Help us build a high quality, publicly open dataset Pomóż nam zbudować wysokiej jakości, publicznie otwarty zbiór danych Help us find more voices, share your goal Pomóż nam znaleźć więcej głosów, podziel się swoim celem Help us find more voices, share your goal Pomóż nam znaleźć więcej głosów, podziel się swoim celem Help us find others to donate their voice! Zachęć innych do nagrania swojego głosu! Help us find others to donate their voice! Zachęć innych do nagrania swojego głosu! Help us get to { $goal } Pomóż nam osiągnąć { $goal } Help us get to { $goal } Pomóż nam osiągnąć { $goal } Help us validate sentences! Pomóż nam zweryfikować nagrania! Help us validate sentences! Pomóż nam zweryfikować nagrania! Help us validate voices Pomóż nam sprawdzić nagrania Here are the links to download your ZIP files. Odnośniki do pobrania plików ZIP. Here are the links to download your ZIP files. Odnośniki do pobrania plików ZIP. Hidden Ukryty Hidden Ukryty Highland Puebla Nahuatl wyżynny nahuatl puebla Highland Puebla Nahuatl wyżynny nahuatl puebla Hiligaynon hiligaynon Hiligaynon hiligaynon Hill Mari maryjski górski Hill Mari maryjski górski Hindi hindi Hindi hindi Hours Godziny Hours Recorded Nagrane godziny Hours Recorded Nagrane godziny Hours Validated Sprawdzone godziny Hours Validated Sprawdzone godziny How ? Jak? How ? Jak? How are project decisions made? Jak podejmowane są decyzje projektowe? How does Common Voice work? Jak działa projekt Common Voice? How does Common Voice work? Jak działa projekt Common Voice? How does site localization work? Jak wygląda lokalizacja witryny? How do I add a language? Jak dodać język? How do I add sentences? Jak dodawać zdania? How do I stay in touch? Jak pozostać w kontakcie? How is Common Voice funded? Jak finansowany jest projekt Common Voice? How would you describe your accent? Jak opisałbyś swój akcent? Hungarian węgierski Hungarian węgierski I agree Zgadzam się I agree Zgadzam się I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Zgadzam się na <termsLink>warunki korzystania</termsLink> i <privacyLink>zasady ochrony prywatności</privacyLink> witryny Common Voice Ibibio ibibio Ibibio ibibio Icelandic islandzki Icelandic islandzki I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Chcę otrzymywać wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o celach, informacje o moim postępie oraz biuletyny na temat Common Voice. I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Chcę otrzymywać wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o celach, informacje o moim postępie oraz biuletyny na temat Common Voice. I do not agree Nie zgadzam się I do not agree Nie zgadzam się If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Jeśli natkniesz się na coś, czego te wytyczne nie obejmują, zagłosuj według swojego uznania. Jeśli naprawdę nie możesz się zdecydować, naciśnij przycisk „Pomiń” i przejdź do następnego nagrania. If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Jeśli Ty lub Twoja organizacja chcielibyście wesprzeć projekt, możecie dokonać <donateLink>darowizny</donateLink> lub skontaktować się z naszym zespołem ds. partnerstw pod adresem <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Igbo igbo Igbo igbo I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Właśnie tworzę osobisty cel przekazywania głosu projektowi #CommonVoice — dołącz do mnie i pomóż nauczyć komputery, jak mówią prawdziwi ludzie { $link } I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Właśnie tworzę osobisty cel przekazywania głosu projektowi #CommonVoice — dołącz do mnie i pomóż nauczyć komputery, jak mówią prawdziwi ludzie { $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Pozwalam wykorzystywać te dane w sposób opisany w <privacyLink>zasadach ochrony prywatności</privacyLink> Mozilli I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Pozwalam wykorzystywać te dane w sposób opisany w <privacyLink>zasadach ochrony prywatności</privacyLink> Mozilli Includes email, username & demographic info, available right away Zawiera adres e-mail, nazwę użytkownika i dane demograficzne, dostępne od razu Includes email, username & demographic info, available right away Zawiera adres e-mail, nazwę użytkownika i dane demograficzne, dostępne od razu Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare Zawiera pliki MP3 i powiązane zdania, przygotowanie może zająć trochę czasu Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare Zawiera pliki MP3 i powiązane zdania, przygotowanie może zająć trochę czasu Indonesian indonezyjski Indonesian indonezyjski In Progress W trakcie In Progress W trakcie Interested in getting involved with this project, or partnering with us? Jesteś zainteresowany zaangażowaniem się w ten projekt lub współpracą z nami? Interested in learning more and contributing to the project? Chcesz dowiedzieć się więcej i wziąć udział w projekcie? Interested in learning more and contributing to the project? Chcesz dowiedzieć się więcej i wziąć udział w projekcie? Interlingua interlingua Interlingua interlingua Interlingue interlingue Interlingue interlingue Invalid file Nieprawidłowy plik Irish irlandzki Irish irlandzki IsiNdebele (North) ndebele północny IsiNdebele (North) ndebele północny IsiNdebele (South) ndebele południowy IsiNdebele (South) ndebele południowy Is the clip valid? Czy nagranie jest prawidłowe? Is the clip valid? Czy nagranie jest prawidłowe? Italian włoski Italian włoski It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Zawiera słowa lub wyrażenia, które są trudne do odczytania lub wymówienia. It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Zawiera słowa lub wyrażenia, które są trudne do odczytania lub wymówienia. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! Roczny koszt przechowywania zestawów danych i ulepszania platformy dla ponad 100 społeczności językowych, które polegają na naszej działalności, wynosi prawie milion dolarów. Jeśli cenisz otwarte, inkluzywne dane – przekaż darowiznę już dziś! It is written in a language different than what I’m speaking. Jest napisane w języku innym niż ten, w którym mówię. It is written in a language different than what I’m speaking. Jest napisane w języku innym niż ten, w którym mówię. Izhorian iżorski Izhorian iżorski Japanese japoński Japanese japoński Javanese jawajski Javanese jawajski Join Discord Community Dołącz do naszej społeczności na Discord Join Mozilla Data Collective Dołącz do Mozilla Data Collective Join the Common Voice mailing list Dołącz do listy dyskusyjnej projektu Common Voice Join the Common Voice mailing list Dołącz do listy dyskusyjnej projektu Common Voice Join us on Discord Dołącz do nas na Discordzie Just Unsure? Tylko "Niepewny"? Kabardian kabardyjski Kabardian kabardyjski Kabyle kabylski Kabyle kabylski Kalenjin kalendżin Kalenjin kalendżin Kannada kannada Kannada kannada Kaqchikel kakczikel Kaqchikel kakczikel Karakalpak karakałpacki Karakalpak karakałpacki Kateviri kateviri Kazakh kazachski Kazakh kazachski { $kb }kb max Maksymalnie { $kb } KB { $kb }kb max Maksymalnie { $kb } KB Keep Zachowaj Keep Zachowaj Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Tak trzymaj, nagraj jeszcze raz <recordIcon></recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Tak trzymaj, nagraj jeszcze raz <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Zachowaj nagrania Keep the recordings Zachowaj nagrania Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Śledź swoje postępy i parametry w wielu językach. Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Śledź swoje postępy i parametry w wielu językach. Keep track of your progress with a profile Śledź swoje postępy za pomocą profilu Keep track of your progress with a profile Śledź swoje postępy za pomocą profilu Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Kontroluj swój postęp za pomocą profilu i pomóż zwiększyć dokładność naszych danych. Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Kontroluj swój postęp za pomocą profilu i pomóż zwiększyć dokładność naszych danych. Khmer khmerski Khmer khmerski K'iche' kicze K'iche' kicze Kichwa kichwa Kichwa kichwa Kidaw'ida kidaw’ida Kidaw'ida kidaw’ida Kikuyu kikuju Kikuyu kikuju Kinyarwanda kinyarwanda Kinyarwanda kinyarwanda Kom kom Kom kom Komi-Zyrian komi (zyriański) Komi-Zyrian komi (zyriański) Konkani (Devanagari) konkani (dewanagari) Konkani (Devanagari) konkani (dewanagari) Korean koreański Korean koreański Kurmanji Kurdish kurmandżi Kurmanji Kurdish kurmandżi Kyrgyz kirgiski Kyrgyz kirgiski Language Język Language Język Language Język Language Język Language Język Language Język Language Request Propozycja języka Language Request Propozycja języka Language request successfully submitted, thank you. Propozycja języka została pomyślnie przesłana, dziękujemy. Language request successfully submitted, thank you. Propozycja języka została pomyślnie przesłana, dziękujemy. Languages Języki Languages Języki Lao laotański Lao laotański Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } Ostatnia aktualizacja: { $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian łatgalski Latgalian łatgalski Latvian łotewski Latvian łotewski Launched Działające Launched Działające Laz lazyjski Laz lazyjski Leaderboard Visibility Widoczność na rankingu Leaderboard Visibility Widoczność na rankingu Learn how to take part Dowiedz się, jak wziąć udział Learn how to use this page Dowiedz się jak używać tej strony Learn More Więcej informacji Learn More Więcej informacji Leaving now means you’ll lose your changes Opuszczenie teraz spowoduje utratę zmian Leaving now means you’ll lose your changes Opuszczenie teraz spowoduje utratę zmian Leaving now means you'll lose your progress Wyjście teraz oznacza utratę postępów Leaving now means you'll lose your progress Wyjście teraz oznacza utratę postępów Length Długość Length Długość Let's Get Started Pierwsze kroki Let's Get Started Pierwsze kroki LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech to zbiór około 1000 godzin angielskiej mowy w jakości 16 KHz, z tekstów audiobooków z projektu LibriVox. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech to zbiór około 1000 godzin angielskiej mowy w jakości 16 KHz, z tekstów audiobooków z projektu LibriVox. License Licencja License Licencja License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Licencja: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Licencja: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Licencja: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Licencja: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian liguryjski Ligurian liguryjski Lingala lingala Lingala lingala Link Copied Skopiowano odnośnik Link Copied Skopiowano odnośnik Listen Odsłuchiwanie Listen Odsłuchiwanie Listen Odsłuchaj Listen Odsłuchaj Listening odsłuchiwania Listening odsłuchiwania Listen-Queue Kolejka do odsłuchania Listen-Queue Kolejka do odsłuchania Lithuanian litewski Lithuanian litewski Loading… Wczytywanie… Loading… Wczytywanie… Loading… Wczytywanie… Loading sentences… Wczytywanie zdań… Loading sentences… Wczytywanie zdań… Localized Przetłumaczone Localized Przetłumaczone Log In Zaloguj się Log In Zaloguj się Log In Zaloguj się Login Identity Tożsamość logowania Login Identity Tożsamość logowania Log in or sign up to get started Zaloguj się lub zarejestruj, aby zacząć Log in or sign up to get started Zaloguj się lub zarejestruj, aby zacząć Log In / Sign Up Zaloguj się/zarejestruj Log In / Sign Up Zaloguj się/zarejestruj Log In / Sign Up Zaloguj/zarejestruj się Log In / Sign Up with { $company } email Zaloguj/zarejestruj się za pomocą adresu e-mail firmy { $company } Log In / Sign Up with { $company } email Zaloguj/zarejestruj się za pomocą adresu e-mail firmy { $company } Log Out Wyloguj się Log Out Wyloguj się Log Out Wyloguj się Lojban lojban Lojban lojban Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Wygląda na to, że dla tego języka nie ma żadnych nagrań do odsłuchania. Pomóż nam wypełnić kolejkę nagrywając się teraz. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Wygląda na to, że dla tego języka nie ma żadnych nagrań do odsłuchania. Pomóż nam wypełnić kolejkę nagrywając się teraz. Luganda luganda Luganda luganda Luxembourgish luksemburski Luxembourgish luksemburski Macedonian macedoński Macedonian macedoński Mada mada Mada mada Maithili maithili Maithili maithili Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. Zanim zaczniesz mówić, upewnij się, że platforma nagrywa i że przestaje nagrywać dopiero po tym, jak skończysz. Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Udostępnij anonimowe dane demograficzne, aby jak najbardziej wzbogacić wysyłane dane. Anonimizujemy je przed upublicznieniem. Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Udostępnij anonimowe dane demograficzne, aby jak najbardziej wzbogacić wysyłane dane. Anonimizujemy je przed upublicznieniem. Malagasy malgaski Malagasy malgaski Malay malajski Malay malajski Malayalam malajalam Malayalam malajalam Male Mężczyzna Maltese maltański Maltese maltański Manage Email Subscriptions Zarządzaj subskrypcjami wiadomości Manage Email Subscriptions Zarządzaj subskrypcjami wiadomości Manage Subscriptions Zarządzaj subskrypcjami Manage Subscriptions Zarządzaj subskrypcjami Mapudungun mapudungun Mapudungun mapudungun Marathi marathi Marathi marathi Data Dane We need your help! Potrzebujemy Twojej pomocy! Maximum file size: 25 MB Maksymalny rozmiar pliku: 25 MB Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Może znajdziesz to, czego szukasz, na naszej <homepageLink>stronie głównej</homepageLink>? Aby zadać pytanie, prosimy dołączyć do <matrixLink>pokoju rozmów społeczności w sieci Matrix</matrixLink>, obserwować rozwiązywanie błędów w serwisie <githubLink>GitHub</githubLink> lub odwiedzić <discourseLink>nasze fora Discourse</discourseLink>. Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Może znajdziesz to, czego szukasz, na naszej <homepageLink>stronie głównej</homepageLink>? Aby zadać pytanie, prosimy dołączyć do <matrixLink>pokoju rozmów społeczności w sieci Matrix</matrixLink>, obserwować rozwiązywanie błędów w serwisie <githubLink>GitHub</githubLink> lub odwiedzić <discourseLink>nasze fora Discourse</discourseLink>. MB MB MB MB Mbo mbo Mbo mbo Meadow Mari maryjski łąkowy Meadow Mari maryjski łąkowy Medumba medumba Medumba medumba Meetei Lon meetei lon Meetei Lon meetei lon Message Wiadomość Message Wiadomość Mixed Mieszana Mixed Mieszana Mokpwe bakwiri Mokpwe bakwiri Moksha moksza Moksha moksza Mongolian mongolski Mongolian mongolski More Więcej More Więcej Mossi mossi Mossi mossi Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. Dane wykorzystywane przez duże firmy są niedostępne dla większości. Uważamy, że to hamuje rozwój. Dlatego uruchomiliśmy projekt Common Voice, który ma sprawić, aby systemy rozpoznawania głosu były otwarte i dostępne dla każdego. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. Dane wykorzystywane przez duże firmy są niedostępne dla większości. Uważamy, że to hamuje rozwój. Dlatego uruchomiliśmy projekt Common Voice, który ma sprawić, aby systemy rozpoznawania głosu były otwarte i dostępne dla każdego. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Dane wykorzystywane przez duże firmy są niedostępne dla większości. Uważamy, że to hamuje rozwój. Dlatego uruchomiliśmy projekt Common Voice, który ma sprawić, aby systemy rozpoznawania głosu były dostępne dla każdego. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Dane wykorzystywane przez duże firmy są niedostępne dla większości. Uważamy, że to hamuje rozwój. Dlatego uruchomiliśmy projekt Common Voice, który ma sprawić, aby systemy rozpoznawania głosu były dostępne dla każdego. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Większość nagrań to wypowiedzi osób mówiących naturalnym głosem. Można zaakceptować sporadyczne niestandardowe nagrania, w których mówi się krzycząc, szeptem lub w sposób wyraźnie „dramatyczny”. Proszę odrzucać nagrania śpiewane oraz nagrania wykorzystujące głos syntetyzowany komputerowo. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice to inicjatywa pomagająca w uczeniu maszyn mowy prawdziwych ludzi. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice to inicjatywa pomagająca w uczeniu maszyn mowy prawdziwych ludzi. Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! Mozilla Common Voice to najbardziej zróżnicowany na świecie zbiór danych o otwartej mowie, pozyskiwany w ramach crowdsourcingu – a nasza działalność jest w całości finansowana z darowizn. Roczny koszt utrzymania zbiorów danych i ulepszania platformy dla ponad 100 społeczności językowych, które polegają na naszej działalności, wynosi prawie milion dolarów. Jeśli cenisz otwarte, inkluzywne dane – wesprzyj nas już dziś! Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Mechanizm rozpoznawania mowy open source o nazwie Deep Speech od Mozilli może być używany do tworzenia aplikacji rozpoznających mowę. Przeczytaj <githubLink>podsumowanie w serwisie GitHub</githubLink> lub dołącz do <discourseLink>DeepSpeech w serwisie Discourse</discourseLink>, aby dowiedzieć się, jak zacząć. Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Mechanizm rozpoznawania mowy open source o nazwie Deep Speech od Mozilli może być używany do tworzenia aplikacji rozpoznających mowę. Przeczytaj <githubLink>podsumowanie w serwisie GitHub</githubLink> lub dołącz do <discourseLink>DeepSpeech w serwisie Discourse</discourseLink>, aby dowiedzieć się, jak zacząć. n n n n N N N N N/A Niedostępne N/A Niedostępne Name Imię i nazwisko Name Imię i nazwisko Native Language Język ojczysty Native Language Język ojczysty Native Language Język ojczysty Native Language Język ojczysty Need some help with accent? Potrzebujesz pomocy z akcentami? Need to download your data? Chcesz pobrać swoje dane? Need to download your data? Chcesz pobrać swoje dane? Nepali nepalski Nepali nepalski New Language Launch Uruchomienie nowego języka Next Dalej Next Dalej Ngiembon ngiembon Ngiembon ngiembon Nias nias Nias nias Nigerian Pidgin English pidżyn nigeryjski Nigerian Pidgin English pidżyn nigeryjski NKo n’ko NKo n’ko No Nie No Nie No Nie No Nie No gravatar found for your email Nie odnaleziono awatara Gravatar dla tego adresu e-mail No gravatar found for your email Nie odnaleziono awatara Gravatar dla tego adresu e-mail No information Brak informacji No languages found Nie znaleziono języków No match found Nie znaleziono dopasowania No matching language found Nie znaleziono szukanego języka No microphone found. Nie odnaleziono mikrofonu. No microphone found. Nie odnaleziono mikrofonu. Normal Normalnie Northern Sotho północny sotho Northern Sotho północny sotho Northwest Gbaya północno-zachodni gbaya Northwest Gbaya północno-zachodni gbaya Norwegian Bokmål norweski (bokmål) Norwegian Bokmål norweski (bokmål) Norwegian Nynorsk norweski (nynorsk) Norwegian Nynorsk norweski (nynorsk) No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Brak zdań do sprawdzenia. <addLink>Dodaj więcej zdań!</addLink> Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Uwaga: po ustawieniu na „widoczny” to ustawienie można zmienić na <profileLink>stronie profilu</profileLink> Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Uwaga: po ustawieniu na „widoczny” to ustawienie można zmienić na <profileLink>stronie profilu</profileLink> Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Uwaga: nadal będzie trzeba wybrać między nagrywaniem a słuchaniem, aby zmienić rodzaj pracy. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Uwaga: nadal będzie trzeba wybrać między nagrywaniem a słuchaniem, aby zmienić rodzaj pracy. Not Found Nie znaleziono No Thanks Nie, dziękuję No Thanks Nie, dziękuję No thanks, continue speaking Nie, dziękuję. Kontynuuj mówienie. No variant selected Nie wybrano wariantu Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Skoro już trochę wiesz o projekcie Common Voice, dlaczego by go nie wypróbować? Kliknij ikonę mikrofonu, aby zacząć czytać zdania na głos. Jeśli wolisz weryfikować nagrania innych osób, kliknij ikonę odtwarzania. Pomożesz potwierdzić, że nagrania zgadzają się ze zdaniami na ekranie. Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Skoro już trochę wiesz o projekcie Common Voice, dlaczego by go nie wypróbować? Kliknij ikonę mikrofonu, aby zacząć czytać zdania na głos. Jeśli wolisz weryfikować nagrania innych osób, kliknij ikonę odtwarzania. Pomożesz potwierdzić, że nagrania zgadzają się ze zdaniami na ekranie. Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Teraz możesz nagrać swój głos i pomóc nam tworzyć bazę danych dostępną dla każdego twórcy innowacyjnych aplikacji.<lineBreak></lineBreak>Otrzymasz do przeczytania zdanie i w ten sposób pomożesz maszynom nauczyć się, jak mówią prawdziwi ludzie. A sprawdzając prace innych przyczynisz się do podnoszenia jakości nagrań. To naprawdę takie proste! Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Teraz możesz nagrać swój głos i pomóc nam tworzyć bazę danych dostępną dla każdego twórcy innowacyjnych aplikacji.<lineBreak></lineBreak>Otrzymasz do przeczytania zdanie i w ten sposób pomożesz maszynom nauczyć się, jak mówią prawdziwi ludzie. A sprawdzając prace innych przyczynisz się do podnoszenia jakości nagrań. To naprawdę takie proste! Number of Voices Liczba głosów Number of Voices Liczba głosów Numbers Liczby Occitan oksytański Occitan oksytański Odia orija Odia orija Off Wyłączone Off Wyłączone Offensive language Obraźliwy język Offensive language Obraźliwy język Offensive speech Obraźliwa mowa Offensive speech Obraźliwa mowa Offline Sources Materiały offline On Włączone On Włączone On desktop devices you can contribute by downloading… Na komputerze można pobrać najnowszą wersję: On desktop devices you can contribute by downloading… Na komputerze można pobrać najnowszą wersję: On iOS please continue with Safari to enable recording… W systemie iOS kontynuuj za pomocą przeglądarki Safari, aby umożliwić nagrywanie… On iOS please continue with Safari to enable recording… W systemie iOS kontynuuj za pomocą przeglądarki Safari, aby umożliwić nagrywanie… Opens in a new tab Otwiera w nowej karcie Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Opcjonalnie dołącz do naszej listy pocztowej, aby otrzymywać wiadomości i nowe informacje o projekcie. Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Opcjonalnie dołącz do naszej listy pocztowej, aby otrzymywać wiadomości i nowe informacje o projekcie. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Opcjonalnie wysłane dane demograficzne (np. wiek, płeć, język i akcent) nigdy nie będą publiczne w profilu użytkownika i nie będą powiązane z kontem w zbiorze danych. Poszczególne nagrania dźwiękowe będą powiązane z danymi demograficznymi w celu dokładniejszej analizy — na przykład naukowiec może chcieć ukierunkować model szkoleniowy na konkretny segment demograficzny. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Opcjonalnie wysłane dane demograficzne (np. wiek, płeć, język i akcent) nigdy nie będą publiczne w profilu użytkownika i nie będą powiązane z kontem w zbiorze danych. Poszczególne nagrania dźwiękowe będą powiązane z danymi demograficznymi w celu dokładniejszej analizy — na przykład naukowiec może chcieć ukierunkować model szkoleniowy na konkretny segment demograficzny. Ossetian osetyjski Ossetian osetyjski Other Inna Other Inna Other Inne Other Language Inny język Other Language Inny język Other people validate those voice clips. Inne osoby sprawdzają poprawność nagrań głosowych. Other voice datasets… Inne zbiory danych… Other voice datasets… Inne zbiory danych… Other Voice Datasets Inne zbiory danych Other Voice Datasets Inne zbiory danych Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. Nasz język to nasza historia, nasza społeczność, nasza kultura. Stwórzmy zestawy danych, które chcemy widzieć na całym świecie. Our Partners Nasi partnerzy Our partners include... Naszymi partnerami są między innymi... Overall Accuracy Ogólna dokładność Overall Accuracy Ogólna dokładność Overall Hr. Total Razem godzin Overall Hr. Total Razem godzin p o p o Papiamento (Aruba) papiamento (Aruba) Papiamento (Aruba) papiamento (Aruba) Partner Partner Partner Współpraca Partners Partnerzy Partners Partnerzy Partners Partnerzy Partnerships Współpraca Partnerships and networks Współpraca i sieci Partnerships, Press and Stories, Community and Languages Współpraca, prasa i historie, społeczność i języki Partner with us Zostań naszym partnerem Pashto paszto Pashto paszto Past recordings download requests Poprzednie prośby o pobranie nagrań Past recordings download requests Poprzednie prośby o pobranie nagrań Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. Common Voice to publicznie dostępny zbiór danych głosowych, oparty na głosach wolontariuszy z całego świata. Osoby, które chcą tworzyć aplikacje głosowe, mogą używać zbioru danych do trenowania modeli uczenia maszynowego. Obecnie większość zbiorów danych głosowych należy do firm, co ogranicza innowacyjność. Zbiory danych głosowych obejmują również niedostatecznie: osoby nieanglojęzyczne, osoby kolorowe, osoby niepełnosprawne, kobiety i osoby LGBTQIA+. Oznacza to, że technologia oparta na głosie w ogóle nie działa w przypadku wielu języków, a tam, gdzie działa, może nie działać równie dobrze dla wszystkich. Chcemy to zmienić, mobilizując ludzi wszędzie do dzielenia się swoim głosem. People come and contribute their voices. Użytkownicy przekazują nam swoje głosy. Persian perski Persian perski Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Osobisty panel informuje Cię na bieżąco o postępach indywidualnych i całej społeczności. Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Osobisty panel informuje Cię na bieżąco o postępach indywidualnych i całej społeczności. Platform language Język platformy <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>Znajdź pomocne wskazówki</playbookLink> na temat wszystkiego, co związane z Common Voice, od lokalizacji do wykorzystania zbioru danych, a także jak współpracować z naszą społecznością. <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>Znajdź pomocne wskazówki</playbookLink> na temat wszystkiego, co związane z Common Voice, od lokalizacji do wykorzystania zbioru danych, a także jak współpracować z naszą społecznością. <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> Ostatnie! <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> Ostatnie! Play / Pause Odtwórz / Zatrzymaj Play/Stop Odtwórz/zatrzymaj Play/Stop Odtwórz/zatrzymaj Please fill out this field. Proszę wypełnić to pole. Polish polski Polish polski Portuguese portugalski Portuguese portugalski Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! Wspierany przez globalne społeczności, dla globalnych społeczności — 130 języków i wciąż rośniemy! Press and stories Prasa i historie Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Odsłuchaj i potwierdź, czy zdanie jest poprawnie wymówione. Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Odsłuchaj i potwierdź, czy zdanie jest poprawnie wymówione. Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Naciśnij { shortcut-play-toggle }, aby zmienić tryb odtwarzania Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Naciśnij { shortcut-play-toggle }, aby zmienić tryb odtwarzania Privacy Prywatność Privacy Prywatność <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>Prywatność</privacyLink> Privacy Policy Zasady ochrony prywatności Privacy Policy Zasady ochrony prywatności Pro Zawodowiec Pro Zawodowiec Profile Profil Profile Profil Profile Profil Profile Profil Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Informacje profilowe zwiększają jakość danych dźwiękowych wykorzystywanych w trenowania dokładności rozpoznawania mowy. Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Informacje profilowe zwiększają jakość danych dźwiękowych wykorzystywanych w trenowania dokładności rozpoznawania mowy. Progress Postęp Progress Postęp Public Domain Domena publiczna Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages Publicznie dostępne otwarte zbiory danych w ponad 130 językach Pular Guinea pular gwinejski Pular Guinea pular gwinejski Punjabi pendżabski Punjabi pendżabski Puno Quechua puno keczua Puno Quechua puno keczua Quechua Chanka keczua chanka Quechua Chanka keczua chanka Question Pytanie r r r r Reader Effects Efekty lektora Read More Więcej Read More Więcej Read more on our About page Przeczytaj więcej na stronie informacji o nas Read more on our About page Przeczytaj więcej na stronie informacji o nas Read sentences Czytaj zdania Read Sentences Przeczytaj zdania Read Sentences, Answer Questions Przeczytaj zdania i odpowiedz na pytania. Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. Przeczytaj zdanie uważnie – nie pomijaj, nie zmieniaj i nie dodawaj słów. Ready to add your voice or lend your ear? Chcesz dodać swój głos lub użyczyć ucha? Ready to add your voice or lend your ear? Chcesz dodać swój głos lub użyczyć ucha? Ready to contribute? Chcesz wziąć udział? Ready to contribute? Chcesz wziąć udział? Ready to do { $count } more? Zrobimy jeszcze { $count }? Ready to do { $count } more? Zrobimy jeszcze { $count }? Ready to donate your voice? Chcesz nagrać swój głos? Ready to donate your voice? Chcesz nagrać swój głos? Ready to help validate sentences? Chcesz rozpocząć sprawdzanie zdań? Ready to help validate sentences? Chcesz rozpocząć sprawdzanie zdań? Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Otrzymuj wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o wyzwaniach i celach, informacje o postępie oraz biuletyny na temat Common Voice. Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Otrzymuj wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o wyzwaniach i celach, informacje o postępie oraz biuletyny na temat Common Voice. Recorded Clips Nagrane Recorded Clips Nagrane Recorded Hours Nagrane godziny Recorded Hours Nagrane godziny <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Ostatnie! <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Ostatnie! Recordings Nagrania Recordings nagrań Recordings nagrań Recordings Nagrania Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Nagrywanie jest integralną częścią budowania naszego otwartego zbioru danych. Niektórzy twierdzą, że to ta fajna część. Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Nagrywanie jest integralną częścią budowania naszego otwartego zbioru danych. Niektórzy twierdzą, że to ta fajna część. Record/Stop Nagraj/zatrzymaj Record/Stop Nagraj/zatrzymaj Record your response Nagraj swoją odpowiedź Record your voice Nagraj swój głos Record your voice Nagraj swój głos Refresh Odśwież Refresh Odśwież Reject Odrzuć Reject Odrzuć Remove Usuń Remove Usuń Remove Avatar Usuń awatar Report Zgłoś Report Zgłoś Report was passed successfully Pomyślnie przekazano zgłoszenie Report was passed successfully Pomyślnie przekazano zgłoszenie Report was passed successfully Pomyślnie przekazano zgłoszenie Request a Language Zaproponuj dodanie języka Request a Language Zaproponuj dodanie języka Request New Language Zaproponuj dodanie nowego języka Request New Language Zaproponuj nowy język Request recordings Poproś o nagrania Request recordings Poproś o nagrania *required * wymagane *required * wymagane Re-record Nagraj ponownie Re-record Nagraj ponownie Re-record clip Nagraj ponownie Re-record clip Nagraj ponownie Return Enter Return Enter Return here to edit your goal anytime. W każdej chwili możesz wrócić tutaj, aby zmienić swój cel. Return here to edit your goal anytime. W każdej chwili możesz wrócić tutaj, aby zmienić swój cel. Return to Common Voice Wróć do Common Voice Return to Common Voice Wróć do Common Voice Return to Common Voice Datasets Wróć do zbiorów danych Common Voice Return to Common Voice Datasets Wróć do zbiorów danych Common Voice Return to Languages Wróć do języków Return to Languages Wróć do języków Review Recenzja Review Zweryfikuj Review Zweryfikuj Review Zweryfikuj Review & re-record clips here as you go Weryfikuj i ponownie nagrywaj w czasie pracy Review & re-record clips here as you go Weryfikuj i ponownie nagrywaj w czasie pracy Review & re-record clips if needed Weryfikuj i ponownie nagrywaj w razie potrzeby Review & re-record clips if needed Weryfikuj i ponownie nagrywaj w razie potrzeby Review & Submit Zweryfikuj i wyślij Review & Submit Zweryfikuj i wyślij Romanian rumuński Romanian rumuński Romansh Sursilvan retoromański (sursilvan) Romansh Sursilvan retoromański (sursilvan) Romansh Vallader retoromański (vallader) Romansh Vallader retoromański (vallader) Runyankole nyankole Runyankole nyankole Russian rosyjski Russian rosyjski s p s p S P S P Sakha jakucki Sakha jakucki Santali (Ol Chiki) santali (ol ciki) Santali (Ol Chiki) santali (ol ciki) Saraiki saraiki Saraiki saraiki Sardinian sardyński Sardinian sardyński Save Zapisz Save Zapisz Saved Zapisane Saved Zapisane Scots scots Scots scots Search Szukaj Search Szukaj Search Szukaj Search... Szukaj… Search for a language Wyszukaj język Search for a language Wyszukaj język Search for a language... Wyszukaj język… Search for a language... Wyszukaj język… See how your progress compares to other contributors all over the world. Porównaj swoje postępy z innymi uczestnikami z całego świata. See how your progress compares to other contributors all over the world. Porównaj swoje postępy z innymi uczestnikami z całego świata. See Less Mniej See Less Mniej See More Więcej See More Więcej Select a Language... Wybierz język… Select a Language... Wybierz język… Select all Zaznacz wszystko Select an option Wybierz opcję Selected Wybrane Selected Wybrane Select File Wybierz plik Select File to Upload Wybierz plik do wysłania Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. Wybierz żądany zbiór danych językowych i wybierz wersję, którą chcesz pobrać. Select your age Wybierz swój wiek Send a link to my email Wyślij link na mój adres e-mail Send sign up link Wyślij odnośnik rejestracji Send sign up link Wyślij odnośnik rejestracji Sentence Zdanie Sentence Collection Zbieranie zdań Sentence Collection Zbieranie zdań Sentence Collection Zbieranie zdań Sentences Zdania Sentences Zdania Sentences are collected for people to read aloud. Gromadzimy zdania, które użytkownicy danego języka będą odczytywać na głos. Sentence text Tekst zdania Sentence text Tekst zdania Serbian serbski Serbian serbski Set a goal Ustal cel Set a goal Ustal cel Set my visibility Ustaw moją widoczność Set my visibility Ustaw moją widoczność Setswana tswana Setswana tswana Settings Ustawienia Settings Ustawienia Sex Płeć Sex or Gender Płeć Sex or Gender Płeć Shan szan Shan szan Share Common Voice Udostępnij projekt Common Voice Share Common Voice Udostępnij projekt Common Voice Share my goal Podziel się swoim celem Share my goal Podziel się swoim celem Share your clip Udostępnij swoje nagranie Share your clip Udostępnij swoje nagranie Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Podziel się swoim dziennym celem ({ $count }) { $type } Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Podziel się swoim dziennym celem ({ $count }) { $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Podziel się swoim tygodniowym celem ({ $count }) { $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Podziel się swoim tygodniowym celem ({ $count }) { $type } Shilha shilha Shilha shilha Shortcuts Skróty Shortcuts Skróty Show All Datasets Wyświetl wszystkie zbiory danych Show Latest Datasets Wyświetl najnowsze zbiory danych Show my ranking Wyświetlaj moją rangę Show my ranking Wyświetlaj moją rangę Sicilian sycylijski Sicilian sycylijski Sign up Zapisz się Sign up for an account Zarejestruj konto Sign up for an account Zarejestruj konto Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Subskrybuj biuletyny Common Voice, przypomnienia o celach i aktualizacje postępu Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Subskrybuj biuletyny Common Voice, przypomnienia o celach i aktualizacje postępu sign up for email updates subskrybuj aktualizacje przez e-mail sign up for email updates subskrybuj aktualizacje przez e-mail Sign up for { $lang } updates: Subskrybuj aktualizacje dotyczące tego języka ({ $lang }): Sign up for { $lang } updates: Subskrybuj aktualizacje dotyczące tego języka ({ $lang }): Sindhi sindhi Sindhi sindhi Single ZIP file containing Jeden plik ZIP zawierający Single ZIP file containing Jeden plik ZIP zawierający Sinhala syngaleski Sinhala syngaleski Siswati suazi Siswati suazi Size Rozmiar Size Rozmiar Size Rozmiar Size Rozmiar Skip Pomiń Skip Pomiń Skip Pomiń Skip Pomiń Skip Pomiń Skipped Pominięto Skip Submission Feedback Pomiń informacje zwrotne przy wysyłaniu Skip Submission Feedback Pomiń informacje zwrotne przy wysyłaniu Slovak słowacki Slovak słowacki Slovenian słoweński Slovenian słoweński Slow Wolno Social media Serwisy społecznościowe Somali somalijski Somali somalijski Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. Niektóre języki charakteryzują się ogromnym zróżnicowaniem gramatyki, słownictwa i wymowy. Z tego powodu w 2022 roku <ctaLink>wprowadzamy „Warianty”</ctaLink>. Dzięki temu społeczności będą mogły rozróżniać swoje języki w ramach większego zbioru danych. Someone asks for a language to be added. Ktoś prosi o dodanie danego języka. Something went wrong. Please try again. Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie. Soninke soninke Soninke soninke Sorbian, Lower dolnołużycki Sorbian, Lower dolnołużycki Sorbian, Upper górnołużycki Sorbian, Upper górnołużycki Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Przepraszamy, Common Voice działa wolno. Dziękujemy za zainteresowanie. Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Przepraszamy, Common Voice działa wolno. Dziękujemy za zainteresowanie. Sorry, something went wrong Przepraszamy, coś poszło nie tak Sorry, something went wrong Coś się nie powiodło Sorry, something went wrong Coś się nie powiodło Source: { $sentenceSource } Źródło: { $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } Źródło: { $sentenceSource } Southern Kurdish południowokurdyjski Southern Kurdish południowokurdyjski Southern Sotho sotho Southern Sotho sotho Spanish hiszpański Spanish hiszpański Speak Mów Speak Nagrywanie Speak Nagrywanie Speak Nagrywaj Speakers Osoby mówiące Speakers Osoby mówiące Speaking nagrywania Speaking nagrywania Speaking and Listening nagrywania i odsłuchiwania Speaking and Listening nagrywania i odsłuchiwania Speak now Mów teraz Speak now Mów teraz Speak up, contribute here! Nagrywaj i pomagaj! Speak up, contribute here! Nagrywaj i pomagaj! <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Pierwsze kroki z rozpoznawaniem mowy</speechBlogLink> <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Pierwsze kroki z rozpoznawaniem mowy</speechBlogLink> Split into { $archiveCount } ZIP files containing Podziel na { $archiveCount } plików ZIP zawierających Split into { $archiveCount } ZIP files containing Podziel na { $archiveCount } plików ZIP zawierających Splits Podziały Splits Podziały Splits (Age and Sex) Podziały (wiek i płeć) Start recording Zacznij nagrywanie Start recording Zacznij nagrywanie Start typing to describe your accent Zacznij pisać, aby opisać swój akcent Start typing to search Zacznij pisać, by wyszukać Stats Statystyki Stats Statystyki Status Page Strona stanu Status Page Strona stanu Streaks Pod rząd Streaks Pod rząd Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. Bądź kreatywny! Twoja społeczność językowa będzie wyjątkowa, a to tylko kilka sposobów na początek. New Common Voice datasets are now available to download exclusively through our sister platform, Mozilla Data Collective. Join for access to 300+ global datasets, built by and for the community. Nowe zestawy danych Common Voice są już dostępne do pobrania wyłącznie za pośrednictwem naszej siostrzanej platformy, Mozilla Data Collective. Dołącz, aby uzyskać dostęp do ponad 300 globalnych zestawów danych, stworzonych przez i dla społeczności. Submit Wyślij Submit Wyślij Submit Wyślij Submit Wyślij Submit Wyślij Submit a report Wyślij zgłoszenie Submit a report Wyślij zgłoszenie Submit a report Wyślij zgłoszenie Submit clips Wyślij nagrania Submit clips Wyślij nagrania Submit clips Wyślij nagrania Submit clips Wyślij nagrania Subscribe Subskrybuj Subscribe Subskrybuj Success Powodzenie Success Powodzenie Success Powodzenie Success, profile created! Pomyślnie utworzono profil. Success, profile created! Pomyślnie utworzono profil. Swahili suahili Swahili suahili Swedish szwedzki Swedish szwedzki Syriac syryjski Syriac syryjski Tag Etykieta Tagalog tagalski Tagalog tagalski Tahitian tahitański Tahitian tahitański Taiwanese (Minnan) tajwański (minnański) Taiwanese (Minnan) tajwański (minnański) Tajik tadżycki Tajik tadżycki Tamazight tamazight Tamazight tamazight Tamil tamilski Tamil tamilski Tap Stuknij Tap Stuknij Tap Stuknij Tarifit tarifit Tarifit tarifit Tatar tatarski Tatar tatarski Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba jest wielką bazą danych zdań, tłumaczeń i mowy do użytku w nauczaniu maszynowym. Ten plik zawiera wszystkie angielskie nagrania mowy stworzone przez ich społeczność. Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba jest wielką bazą danych zdań, tłumaczeń i mowy do użytku w nauczaniu maszynowym. Ten plik zawiera wszystkie angielskie nagrania mowy stworzone przez ich społeczność. Technology that speaks your language Technologia, która mówi Twoim językiem TED-LIUM Corpus Zbiór TED-LIUM TED-LIUM Corpus Zbiór TED-LIUM Teke teke Teke teke Tell us what you'd like to download: Powiedz nam, co chcesz pobrać: Tell us what you'd like to download: Powiedz nam, co chcesz pobrać: Telugu telugu Telugu telugu Terms Warunki korzystania Terms Warunki korzystania <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>Warunki</termsLink> Thai tajski Thai tajski Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Dziękujemy za potwierdzenie konta. Utworzymy teraz Twój profil. Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Dziękujemy za potwierdzenie konta. Utworzymy teraz Twój profil. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. Dzięki wkładowi ponad 259 tysięcy osób w ponad 50 językach te dane są używane do trenowania aplikacji obsługujących mowę, aby lepiej reagowały na ludzki głos. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. Dzięki wkładowi ponad 259 tysięcy osób w ponad 50 językach te dane są używane do trenowania aplikacji obsługujących mowę, aby lepiej reagowały na ludzki głos. Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Dziękujemy za nagranie!<lineBreak></lineBreak>Teraz zweryfikuj i wyślij swoje nagrania poniżej. Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Dziękujemy za nagranie!<lineBreak></lineBreak>Teraz zweryfikuj i wyślij swoje nagrania poniżej. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Dziękujemy za zainteresowanie nagrywaniem w tym języku ({ $lang }). Ciężko pracujemy, aby każdy język był gotowy na premierę, a zespoły informowane o postępach przez e-mail. Jeśli chcesz pomóc, to prosimy podać swój adres poniżej. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Dziękujemy za zainteresowanie nagrywaniem w tym języku ({ $lang }). Ciężko pracujemy, aby każdy język był gotowy na premierę, a zespoły informowane o postępach przez e-mail. Jeśli chcesz pomóc, to prosimy podać swój adres poniżej. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: Cmentarz nagrań składa się z nagrań, które nie trafiły do zbioru Common Voice. Tak jak główny zbiór, cmentarz nagrań jest dostępny do pobrania. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: Cmentarz nagrań składa się z nagrań, które nie trafiły do zbioru Common Voice. Tak jak główny zbiór, cmentarz nagrań jest dostępny do pobrania. The clip has disrespectful or offensive language. Nagranie jest nieuprzejme lub obraźliwe. The clip has disrespectful or offensive language. Nagranie jest nieuprzejme lub obraźliwe. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Zbiór danych Common Voice zawiera setki tysięcy próbek głosowych pomagających deweloperom tworzyć narzędzia do rozpoznawania mowy. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Zbiór danych Common Voice zawiera setki tysięcy próbek głosowych, które ułatwiają programistom tworzenie narzędzi do rozpoznawania mowy. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Liczba nagrań i języki, w których uczestniczysz, będą publiczne. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Liczba nagrań i języki, w których uczestniczysz, będą publiczne. There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ Istnieje wiele sposobów myślenia o języku. W przypadku modeli rozpoznawania mowy Common Voice sugeruje skupienie się na „wzajemnej zrozumiałości” lub na tym, „czy osoby posługujące się tym językiem w większości rozumieją się nawzajem, jeśli spróbują?”. The recording was too long. Nagranie jest za długie. The recording was too long. Nagranie jest za długie. The recording was too quiet. Nagranie jest za ciche. The recording was too quiet. Nagranie jest za ciche. The recording was too short. Nagranie jest za krótkie. The recording was too short. Nagranie jest za krótkie. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Między lektorami występują naturalne różnice w poziomie głośności. Odrzuć nagranie tylko jeśli poziom głośności jest tak wysoki, że przerywa nagranie albo (co częstsze) jeśli jest tak niski, że nie słyszysz, co jest mówione bez odnoszenia się do tekstu. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Te języki są obecnie w trakcie rozwoju przez społeczność. Paski postępu wskazują postęp <localizationGlossaryLink>tłumaczenia strony</localizationGlossaryLink> oraz <sentenceCollectionGlossaryLink>zbierania zdań</sentenceCollectionGlossaryLink> dla danego języka. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Te języki są obecnie w trakcie rozwoju przez społeczność. Paski postępu wskazują postęp <localizationGlossaryLink>tłumaczenia strony</localizationGlossaryLink> oraz <sentenceCollectionGlossaryLink>zbierania zdań</sentenceCollectionGlossaryLink> dla danego języka. The selected file is too large Wybrany plik jest za duży The selected file is too large Wybrany plik jest za duży The sentence has a grammatical or spelling error. Zdanie ma błąd gramatyczny lub ortograficzny. The sentence has a grammatical or spelling error. Zdanie ma błąd gramatyczny lub ortograficzny. The sentence has disrespectful or offensive language. Zdanie jest nieuprzejme lub obraźliwe. The sentence has disrespectful or offensive language. Zdanie jest nieuprzejme lub obraźliwe. The sentence should have fewer than 15 words. Zdanie powinno zawierać mniej niż 15 słów. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. Strona będzie gotowa do uruchomienia, gdy jej tłumaczenie osiągnie 75%. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Działanie strony zostanie przywrócone tak szybko, jak to możliwe. Najnowsze informacje można uzyskać dołączając do <matrixLink>pokoju rozmów społeczności w sieci Matrix</matrixLink>, a w serwisie <githubLink>GitHub</githubLink> lub na <discourseLink>naszych forach Discourse</discourseLink> można zgłosić i obserwować rozwiązywanie błędów strony. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Działanie strony zostanie przywrócone tak szybko, jak to możliwe. Najnowsze informacje można uzyskać dołączając do <matrixLink>pokoju rozmów społeczności w sieci Matrix</matrixLink>, a w serwisie <githubLink>GitHub</githubLink> lub na <discourseLink>naszych forach Discourse</discourseLink> można zgłosić i obserwować rozwiązywanie błędów strony. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. Zbiór TED-LIUM został utworzony z nagrań przemów i ich transkrypcji dostępnych na stronie konferencji TED. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. Zbiór TED-LIUM został utworzony z nagrań przemów i ich transkrypcji dostępnych na stronie konferencji TED. The website text is translated into that language. Tekst strony internetowej jest tłumaczony na dany język. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. To segment przeznaczony do konkretnego użytku, zawierający dane wspomagające rozpoznawanie wymawianych cyfr i wykrywanie tak/nie. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. To segment przeznaczony do konkretnego użytku, zawierający dane wspomagające rozpoznawanie wymawianych cyfr i wykrywanie tak/nie. This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. To ustawienie steruje widocznością na rankingu. Po ukryciu Twój postęp będzie prywatny. Oznacza to, że Twój obraz, nazwa użytkownika i postęp nie pojawią się w rankingu. Pamiętaj, że odświeżenie rankingu i wprowadzenie zmian zajmuje około { $minutes } min. This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. To ustawienie steruje widocznością na rankingu. Po ukryciu Twój postęp będzie prywatny. Oznacza to, że Twój obraz, nazwa użytkownika i postęp nie pojawią się w rankingu. Pamiętaj, że odświeżenie rankingu i wprowadzenie zmian zajmuje około { $minutes } min. Three to go! Zostały trzy! Three to go! Zostały trzy! Tibetan tybetański Tibetan tybetański Tigre tigre Tigre tigre Tigrinya tigrinia Tigrinya tigrinia To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Aby zmienić swój adres e-mail, wyślij nam wiadomość na adres <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Today Dzisiaj Today Dzisiaj Today's Common Voice progress on clips recorded Dzisiejszy postęp nagrywania Common Voice Today's Common Voice progress on clips recorded Dzisiejszy postęp nagrywania Common Voice Today's Common Voice progress on clips validated Dzisiejszy postęp sprawdzania nagrań Common Voice Today's Common Voice progress on clips validated Dzisiejszy postęp sprawdzania nagrań Common Voice Today's Progress Dzisiejszy postęp Today's Progress Dzisiejszy postęp Toki Pona toki pona Toki Pona toki pona To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Aby trafić do zbioru danych Common Voice, nagranie musi zostać sprawdzone przez dwóch użytkowników. To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Aby trafić do zbioru danych Common Voice, nagranie musi zostać sprawdzone przez dwóch użytkowników. Too many files Zbyt wiele plików Top Contributors Najaktywniejsi Top Contributors Najaktywniejsi Total Razem Total Razem Total Approved Razem zatwierdzone Total Approved Razem zatwierdzone { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } godzin można osiągnąć w nieco ponad { $periodMonths } miesięcy, jeśli { $people } osób wyśle { $clipsPerDay } nagrań dziennie. { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } godzin można osiągnąć w nieco ponad { $periodMonths } miesięcy, jeśli { $people } osób wyśle { $clipsPerDay } nagrań dziennie. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. Po prawej przedstawiamy korzyści i wyjaśniamy, jakie informacje są publiczne. Skorzystaj z poniższych odnośników, aby zacząć używać konta Common Voice na swoim urządzeniu. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. Po prawej przedstawiamy korzyści i wyjaśniamy, jakie informacje są publiczne. Skorzystaj z poniższych odnośników, aby zacząć używać konta Common Voice na swoim urządzeniu. Toward next goal Do następnego celu Toward next goal Do następnego celu Track progress here and on your stats page. Śledź postępy tutaj i na swojej stronie statystyk. Track progress here and on your stats page. Śledź postępy tutaj i na swojej stronie statystyk. <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Obejrzyj nasz poradnik korzystania z Pontoon.</translateVideoLink> Translating the site Tłumaczenie strony Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. Tłumaczenie witryny Common Voice odbywa się na Pontoon. Try again by dragging your file here Spróbuj ponownie, przeciągając plik tutaj Try uploading again Spróbuj przesłać ponownie Tshivenda venda Tshivenda venda Tunen tunen Tunen tunen Tupuri tupuri Tupuri tupuri Turkish turecki Turkish turecki Turkmen turkmeński Turkmen turkmeński Tush tuszyński Tuvan tuwiński Tuvan tuwiński Twi twi Twi twi Typically megabytes Zazwyczaj megabajty Typically megabytes Zazwyczaj megabajty Typos Literówki Ubykh ubyski Ubykh ubyski Udmurt udmurcki Udmurt udmurcki Ukrainian ukraiński Ukrainian ukraiński Unclear Niejasne Undo Cofnij Universities, Academics and Researchers Uniwersytety, nauczyciele akademiccy i badacze Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Przerwano wysyłanie. Czy chcesz usunąć swoje nagrania? Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Przerwano wysyłanie. Czy chcesz usunąć swoje nagrania? Upload an image file Wyślij plik obrazu Upload an image file Wyślij plik obrazu Upload in progress... Przesyłanie... Urdu urdu Urdu urdu Use correct grammar Użyj poprawnej gramatyki User Name Nazwa użytkownika User Name Nazwa użytkownika Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Użytkownicy sprawdzają dokładność nagrań, kontrolując czy zdanie zostało poprawie przeczytane. Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Użytkownicy sprawdzają dokładność nagrań, kontrolując czy zdanie zostało poprawie przeczytane. Uyghur ujgurski Uyghur ujgurski Uzbek uzbecki Uzbek uzbecki Validated Clips Sprawdzone nagrania Validated Clips Sprawdzone nagrania Validated Hours Sprawdzone godziny Validated Hours Sprawdzone godziny Validated Hr. Total Razem sprawdzonych godzin Validated Hr. Total Razem sprawdzonych godzin Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Sprawdzanie nagrań jest równie ważne dla misji projektu Common Voice. Posłuchaj i pomóż nam utworzyć dane głosowe open source wysokiej jakości. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Sprawdzanie nagrań jest równie ważne dla misji projektu Common Voice. Posłuchaj i pomóż nam utworzyć dane głosowe open source wysokiej jakości. Validation Progress Postęp walidacji Validations sprawdzonych nagrań Validations sprawdzonych nagrań Venetian wenecki Venetian wenecki Version Wersja Version Wersja Version Wersja Version Wersja Vietnamese wietnamski Vietnamese wietnamski View your progress against personal and project goals. Zobacz swoje postępy na tle celów własnych i projektu. View your progress against personal and project goals. Zobacz swoje postępy na tle celów własnych i projektu. Visible Widoczny Visible Widoczny Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Nagrania są umieszczane w kolejce, która przygotowuje je do odsłuchu. Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Nagrania są umieszczane w kolejce, która przygotowuje je do odsłuchu. Voice Contribution Udostępnianie głosu Voice Dataset, Ready for Download Zbiór danych z mową, gotowy do pobrania Voice Dataset, Ready for Download Zbiór danych z mową, gotowy do pobrania Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Mowa to dla nas coś naturalnego i ludzkiego. Dlatego tworzenie systemu rozpoznawania mowy, który mogłyby wykorzystywać maszyny tak nas interesuje. Ale aby to osiągnąć, potrzeba niezwykle obszernej bazy danych z nagraniami ludzkiej mowy. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Mowa to dla nas coś naturalnego i ludzkiego. Dlatego tworzenie systemu rozpoznawania mowy, który mogłyby wykorzystywać maszyny tak nas interesuje. Ale aby to osiągnąć, potrzeba niezwykle obszernej bazy danych z nagraniami ludzkiej mowy. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Mowa to dla nas coś naturalnego i ludzkiego. Dlatego tak bardzo fascynuje nas tworzenie systemu rozpoznawania mowy, który mogłyby wykorzystywać maszyny. Ale aby to osiągnąć, potrzeba niezwykle obszernej bazy danych z nagraniami ludzkiej mowy. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Mowa to dla nas coś naturalnego i ludzkiego. Dlatego tak bardzo fascynuje nas tworzenie systemu rozpoznawania mowy, który mogłyby wykorzystywać maszyny. Ale aby to osiągnąć, potrzeba niezwykle obszernej bazy danych z nagraniami ludzkiej mowy. Voices Online Now Głosy aktywne teraz Voices Online Now Głosy aktywne teraz Voice Validation Walidacja głosu Volume Głośność Volume Głośność Votic wotycki Votic wotycki VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge został stworzony w celu zbierania transkrybowanej mowy do użytku z wolnymi i otwartymi silnikami rozpoznawania mowy. VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge został stworzony w celu zbierania transkrybowanej mowy do użytku z wolnymi i otwartymi silnikami rozpoznawania mowy. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Chcesz pomóc jeszcze bardziej ulepszyć projekt Common Voice? Wspaniale! Skontaktuj się z nami przez e-mail lub serwis <discourseLink>Discourse</discourseLink>, zgłoś problem ze stroną w serwisie <githubLink>GitHub</githubLink> lub dołącz do pokoju rozmów społeczności w sieci <matrixLink>Matrix</matrixLink>. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Chcesz pomóc jeszcze bardziej ulepszyć projekt Common Voice? Wspaniale! Skontaktuj się z nami przez e-mail lub serwis <discourseLink>Discourse</discourseLink>, zgłoś problem ze stroną w serwisie <githubLink>GitHub</githubLink> lub dołącz do pokoju rozmów społeczności w sieci <matrixLink>Matrix</matrixLink>. Want to stay in touch with Common Voice? Chcesz pozostać w kontakcie z Common Voice? Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Chcesz otrzymywać powiadomienia, gdy wydajemy nową wersję zbioru danych Common Voice? Subskrybuj nasz biuletyn. Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Chcesz otrzymywać powiadomienia, gdy wydajemy nową wersję zbioru danych Common Voice? Subskrybuj nasz biuletyn. Watch our video explainer to help Obejrzyj film instruktażowy Wayuunaiki wayuu Wayuunaiki wayuu We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Tworzymy otwarty i publicznie dostępny zbiór danych mowy, który wszyscy mogą używać do trenowania aplikacji obsługujących mowę. We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Tworzymy otwarty i publicznie dostępny zbiór danych mowy, który wszyscy mogą używać do trenowania aplikacji obsługujących mowę. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Tworzymy społeczność korzystającą z technologii głosu. Chcemy dzielić się z wami aktualnościami, nowymi zasobami danych i historiami korzystania z naszych wspólnych osiągnięć. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Tworzymy społeczność korzystającą z otwartej technologii głosu. Chcemy dzielić się z wami aktualnościami, nowymi zasobami danych i historiami korzystania z naszych wspólnych osiągnięć. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Tworzymy społeczność korzystającą z otwartej technologii głosu. Chcemy dzielić się z wami aktualnościami, nowymi zasobami danych i historiami korzystania z naszych wspólnych osiągnięć. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Tworzymy społeczność korzystającą z technologii głosu. Chcemy dzielić się z wami aktualnościami, nowymi zasobami danych i historiami korzystania z naszych wspólnych osiągnięć. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Wierzymy, że wielkie i publicznie dostępne zbiory danych z mową będą sprzyjać innowacji i zdrowej konkurencji rynkowej w zakresie technologii rozpoznawania mowy opartej na uczeniu maszynowym. To globalny wysiłek i zapraszamy wszystkich do brania udziału. Naszym celem jest, aby technologia rozpoznawania mowy była bardziej inkluzywna, odzwierciedlając różnorodność głosów na całym świecie. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Wierzymy, że wielkie i publicznie dostępne zbiory danych z mową będą sprzyjać innowacji i zdrowej konkurencji rynkowej w zakresie technologii rozpoznawania mowy opartej na uczeniu maszynowym. To globalny wysiłek i zapraszamy wszystkich do brania udziału. Naszym celem jest, aby technologia rozpoznawania mowy była bardziej inkluzywna, odzwierciedlając różnorodność głosów na całym świecie. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Uważamy, że duże, publicznie dostępne zbiory danych głosowych będą promować innowacje i zdrową konkurencję w dziedzinie technologii mowy opartej na uczeniu maszynowym. Wielojęzykowy zbiór danych Common Voice jest już największym publicznie dostępnym zbiorem danych mowy tego typu, ale nie jest jedynym. Ta strona może służyć jako centrum informacji o innych zbiorach danych mowy open source oraz, wraz z rozwojem Common Voice, miejsce na nasze nowe wydania. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Uważamy, że duże, publicznie dostępne zbiory danych głosowych będą promować innowacje i zdrową konkurencję w dziedzinie technologii mowy opartej na uczeniu maszynowym. Wielojęzykowy zbiór danych Common Voice jest już największym publicznie dostępnym zbiorem danych mowy tego typu, ale nie jest jedynym. Ta strona może służyć jako centrum informacji o innych zbiorach danych mowy open source oraz, wraz z rozwojem Common Voice, miejsce na nasze nowe wydania. Website Localization Lokalizacja witryny We couldn’t find that page for you Nie możemy znaleźć tej strony We couldn’t find that page for you Nie możemy znaleźć tej strony Weekly Tygodniowy Weekly Tygodniowy Weekly Goal Cel tygodniowy Weekly Goal Cel tygodniowy We launch the Common Voice site in this language. Uruchamiamy witrynę Common Voice w danym języku. Welcome { $company } staff! Witamy pracowników firmy { $company }! Welcome { $company } staff! Witamy pracowników firmy { $company }! Welcome to Common Voice Witamy w Common Voice Welcome to Common Voice Witamy w Common Voice Welsh walijski Welsh walijski We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Skończyły się nagrania do sprawdzenia w tym języku… We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Skończyły się nagrania do sprawdzenia w tym języku… We periodically release the dataset Okresowo wydajemy zbiór danych We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Obiecujemy szanować Twoje dane. Zapoznaj się z naszymi <privacyLink>zasadami ochrony prywatności</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Obiecujemy szanować Twoje dane. Zapoznaj się z naszymi <privacyLink>zasadami ochrony prywatności</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Obiecujemy szanować Twoje dane. Zapoznaj się z naszymi <privacyLink>zasadami ochrony prywatności</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Obiecujemy szanować Twoje dane. Zapoznaj się z naszymi <privacyLink>zasadami ochrony prywatności</privacyLink>. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Tworzymy wielojęzyczny zbiór danych mowy open source, który wszyscy mogą używać do trenowania aplikacji obsługujących mowę. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Tworzymy wielojęzyczny zbiór danych mowy open source, który wszyscy mogą używać do trenowania aplikacji obsługujących mowę. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Wspólnie tworzymy zbiór danych mowy open source. Nagraj swój głos, sprawdź dokładność nagrań innych osób, ulepsz zbiór dla wszystkich. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Wspólnie tworzymy zbiór danych mowy open source. Nagraj swój głos, sprawdź dokładność nagrań innych osób, ulepsz zbiór dla wszystkich. We’re experiencing unexpected downtime Nieoczekiwany przestój We’re experiencing unexpected downtime Nieoczekiwany przestój We release the dataset every 3 months. Co 3 miesiące wydajemy zbiór danych. We're making some big changes Przygotowujemy duże zmiany We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Odbieramy duży ruch i obecnie badamy problemy. We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Odbieramy duży ruch i obecnie badamy problemy. We’re sorry, your platform is not currently supported. Przepraszamy, używany system nie jest obecnie obsługiwany. We’re sorry, your platform is not currently supported. Przepraszamy, używany system nie jest obecnie obsługiwany. Western Sierra Puebla Nahuatl zachodni nahuatl sierra puebla Western Sierra Puebla Nahuatl zachodni nahuatl sierra puebla Westphalian westfalijski Westphalian westfalijski We've run out of sentences to record in this language... Skończyły się zdania do nagrania w tym języku… We've run out of sentences to record in this language... Skończyły się zdania do nagrania w tym języku… We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. Chcemy, aby modele mowy lepiej rozumiały zróżnicowane grono osób mówiących. Aby to osiągnąć, zbiór danych głosowych musi reprezentować wiele różnych osób. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Już niedługo udzielimy więcej informacji o tym, jak dodać swój język do projektu Common Voice. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Już niedługo udzielimy więcej informacji o tym, jak dodać swój język do projektu Common Voice. We will be in touch with more information as it becomes available. Udzielimy więcej informacji, kiedy to będzie tylko możliwe. We will be in touch with more information as it becomes available. Udzielimy więcej informacji, kiedy to będzie tylko możliwe. We will not make your email public. Twój adres e-mail nie będzie dostępny publicznie. We will not make your email public. Twój adres e-mail nie będzie dostępny publicznie. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Zweryfikujemy Twoją prośbę o usunięcie nagrań ze zbioru danych. Jeśli zostanie zatwierdzona, skontaktujemy się z tymi, którzy pobrali zbiór i poprosimy ich o usunięcie Twoich nagrań. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Zweryfikujemy Twoją prośbę o usunięcie nagrań ze zbioru danych. Jeśli zostanie zatwierdzona, skontaktujemy się z tymi, którzy pobrali zbiór i poprosimy ich o usunięcie Twoich nagrań. We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> Współpracujemy z fundacjami, społeczeństwem obywatelskim oraz przedstawicielami społeczności. Wspólnie chcemy uzdrowić Internet — szczególnie w Afryce Wschodniej. Dowiedz się więcej o naszych <programmaticWork>działaniach programowych</programmaticWork>. What is a language on Common Voice? Jak się definiuje język w Common Voice? What issues are you experiencing with this sentence? Jakie są problemy z tym zdaniem? What issues are you experiencing with this sentence? Jakie są problemy z tym zdaniem? What is your age? Ile masz lat? What kind of goal do you want to build? Do jakiego celu chcesz dążyć? What kind of goal do you want to build? Do jakiego celu chcesz dążyć? What needs to be in my file? Co musi znaleźć się w moim pliku? What sentences can I add? Jakie zdania mogę dodać? What’s inside the Common Voice dataset? Co znajduje się w zbiorze danych Common Voice? What’s inside the Common Voice dataset? Co znajduje się w zbiorze danych Common Voice? What's Public? Co jest publiczne? What's Public? Co jest publiczne? When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Po odrzuceniu przez użytkownika nagranie wraca do kolejki. Jeśli zostanie odrzucone drugi raz, to zostaje przeniesione na cmentarz nagrań. When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Po odrzuceniu przez użytkownika nagranie wraca do kolejki. Jeśli zostanie odrzucone drugi raz, to zostaje przeniesione na cmentarz nagrań. When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: Gdy prosisz o nagrania, zbieramy je w jeden lub wiele plików ZIP. Oto Twoje wcześniejsze prośby: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: Gdy prosisz o nagrania, zbieramy je w jeden lub wiele plików ZIP. Oto Twoje wcześniejsze prośby: Which variant of { $language } do you speak? Którą odmianą języka { $language } mówisz? Why ? Dlaczego? Why ? Dlaczego? Why a profile? Po co profil? Why a profile? Po co profil? Why are you asking? Dlaczego pytasz? Why are you asking? Dlaczego pytasz? Why Common Voice? Dlaczego Common Voice? Why Common Voice? Dlaczego Common Voice? Why does this matter? Dlaczego to ważne? Why does this matter? Dlaczego to ważne? Wolof wolof Wolof wolof Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Czy chcesz poprosić o usunięcie także Twoich nagrań, czy wolisz zachować je w zbiorze danych Common Voice? Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Czy chcesz poprosić o usunięcie także Twoich nagrań, czy wolisz zachować je w zbiorze danych Common Voice? Write Pisz Xhosa xhosa Xhosa xhosa Xitsonga tsonga Xitsonga tsonga y t y t Y T Y T Yes Tak Yes Tak Yes Tak Yes Tak Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Tak, chcę otrzymywać wiadomości o projekcie Common Voice. Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Tak, chcę otrzymywać wiadomości o projekcie Common Voice. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Tak, chcę otrzymywać wiadomości o postępie tego języka w projekcie Common Voice. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Tak, chcę otrzymywać wiadomości o postępie tego języka w projekcie Common Voice. Yiddish jidysz Yiddish jidysz Yoruba joruba Yoruba joruba You Ty You Ty You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Za chwilę zaczniesz pobierać plik o rozmiarze <size>{ $size } GB</size>, czy chcesz kontynuować? You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Za chwilę zaczniesz pobierać plik o rozmiarze <size>{ $size } GB</size>, czy chcesz kontynuować? You are prepared to initiate a download of { $size } Pobranie { $size } jest gotowe do rozpoczęcia You are prepared to initiate a download of { $size } Pobranie { $size } jest gotowe do rozpoczęcia You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. Można także skopiować bezpośrednie adresy URL i wkleić je do swojego ulubionego menedżera pobierania. Wygasną za 12 godzin, ale w każdej chwili można wrócić do tej strony, aby utworzyć nowe. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. Można także skopiować bezpośrednie adresy URL i wkleić je do swojego ulubionego menedżera pobierania. Wygasną za 12 godzin, ale w każdej chwili można wrócić do tej strony, aby utworzyć nowe. You can choose to make your username public or anonymous. Możesz ustawić swoją nazwę użytkownika jako publiczną lub anonimową. You can choose to make your username public or anonymous. Możesz ustawić swoją nazwę użytkownika jako publiczną lub anonimową. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Możesz pomóc zbudować różnorodny zbiór danych open source tworząc profil Common Voice i użyczając swój głos. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Możesz pomóc zbudować różnorodny zbiór danych open source tworząc profil Common Voice i użyczając swój głos. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discordLink>Discord</discordLink> or <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Możesz spotkać innych członków społeczności językowych Mozilli, dołączając do <discordLink>Discord</discordLink> lub <discourseLink>Discourse</discourseLink>, aby prowadzić dyskusje tematyczne, albo do <matrixLink>Matrix</matrixLink>, aby uzyskać szybką poradę. You cannot request your recordings while another request is already in progress. Nie możesz poprosić o nagrania, kiedy inna prośba jest już w toku. You cannot request your recordings while another request is already in progress. Nie możesz poprosić o nagrania, kiedy inna prośba jest już w toku. You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. Można poprosić o nagrania co { $days } dni. You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. Można poprosić o nagrania co { $days } dni. You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. Możesz organizować wydarzenia, aby pomóc ludziom w zaangażowaniu się. To prostsze niż myślisz. Możesz to zrobić online za pomocą narzędzia do wideokonferencji lub osobiście, jeśli jest to bezpieczne. <eventTemplate>Sprawdź nasze szablony i zasoby do organizacji wydarzeń</eventTemplate>. You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. Możesz wykorzystać media społecznościowe, aby rozpowszechnić tę wiadomość. Udostępniaj posty, które wyjaśniają, dlaczego to ważne, i nawiąż kontakt z innymi osobami poruszającymi takie tematy, jak prawa językowe, sztuczna inteligencja głosowa czy stronniczość w technologii. Przeczytaj więcej porad na temat <campaignLink>prowadzenia kampanii w mediach społecznościowych, w tym treści, które można ponownie wykorzystać</campaignLink>. You must allow microphone access. Musisz zezwolić na dostęp do mikrofonu. You must allow microphone access. Musisz zezwolić na dostęp do mikrofonu. You must allow microphone access. Musisz zezwolić na dostęp do mikrofonu. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Twoje anonimowe nagrania pozostaną w zbiorze danych Common Voice. Po usunięciu profilu nie będzie już można wysłać prośby o ich usunięcie Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Twoje anonimowe nagrania pozostaną w zbiorze danych Common Voice. Po usunięciu profilu nie będzie już można wysłać prośby o ich usunięcie Your daily goal has been created Utworzono dzienny cel Your daily goal has been created Utworzono dzienny cel Your dataset is downloading! Trwa pobieranie zestawu danych! Your download has started. Rozpoczęto pobieranie. Your download has started. Rozpoczęto pobieranie. You’re contributing to a target segment Przyczyniasz się do segmentu docelowego You’re contributing to a target segment Przyczyniasz się do segmentu docelowego You’re contributing to our first target segment Przyczyniasz się do naszego pierwszego segmentu docelowego You’re contributing to our first target segment Przyczyniasz się do naszego pierwszego segmentu docelowego You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Obecnie <bold>nie</bold> otrzymujesz wiadomości e-mail, takich jak przypomnienia o celach, informacje o postępie oraz biuletyny na temat Common Voice You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Obecnie <bold>nie</bold> otrzymujesz wiadomości e-mail, takich jak przypomnienia o celach, informacje o postępie oraz biuletyny na temat Common Voice You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Obecnie otrzymujesz wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o celach, informacje o postępie oraz biuletyny na temat Common Voice You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Obecnie otrzymujesz wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o celach, informacje o postępie oraz biuletyny na temat Common Voice Your email address Adres e-mail Your files are being assembled. Please check again later. Pliki są zbierane. Sprawdź ponownie później. Your files are being assembled. Please check again later. Pliki są zbierane. Sprawdź ponownie później. Your Languages Twoje języki Your Languages Twoje języki Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. W Twoim wariancie językowym może brakować zdań! Jeśli chcesz, możesz zmienić ustawienia, aby zobaczyć inne zdania w swoim języku. Your message has been sent. Thank you! Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy! Your username and email will not be associated with the published data. Twoja nazwa użytkownika i adres e-mail nie będą powiązane z opublikowanymi danymi. Your username and email will not be associated with the published data. Twoja nazwa użytkownika i adres e-mail nie będą powiązane z opublikowanymi danymi. Your weekly goal has been created Utworzono cel tygodniowy Your weekly goal has been created Utworzono cel tygodniowy You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Twój udział pomógł projektowi Common Voice osiągnąć <goalPercentage></goalPercentage> dziennego celu nagrywania ({ $goalValue })! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Twój udział pomógł projektowi Common Voice osiągnąć <goalPercentage></goalPercentage> dziennego celu nagrywania ({ $goalValue })! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Twój udział pomógł projektowi Common Voice osiągnąć <goalPercentage></goalPercentage> dziennego celu weryfikowania ({ $goalValue })! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Twój udział pomógł projektowi Common Voice osiągnąć <goalPercentage></goalPercentage> dziennego celu weryfikowania ({ $goalValue })! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Pomyślnie zapisano się do pomagania w tym języku ({ $language }). Dziękujemy. You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Pomyślnie zapisano się do pomagania w tym języku ({ $language }). Dziękujemy. Zaza zazaki Zaza zazaki Zip #{ $offset } of { $total } { $offset }. plik ZIP z { $total } Zip #{ $offset } of { $total } { $offset }. plik ZIP z { $total } Zulu zulu Zulu zulu And in practice, it would greatly harm the free expression of internet users, creators and innovators who use these online platforms, as online services will be incentivised to remove or prevent user generated content altogether. W praktyce doprowadziłoby to do wielkiego uszczerbku dla wolności wypowiedzi użytkowników Internetu, twórców i innowatorów korzystających z serwisów sieciowych. Stałyby się one bardziej skłonne do usuwania lub zakazywania korzystania z treści tworzonych przez użytkowników. And we understand that there are some challenges in this space. But there is no evidence that this measure works; in fact evidence points to losses on all sides from such a policy - users, small businesses, startups and even publishers themselves. Rozumiemy również, że w tym obszarze są pewne nierozwiązane problemy. Ale nie ma dowodów na to, że te środki się sprawdzają. W rzeczywistości wszystko wskazuje na straty każdej strony takiej polityki: użytkowników, przedsiębiorstw, firm rozpoczynających działalność, a nawet samych wydawców. A new exception for User Generated Content (UGC). Nowy wyjątek dla treści tworzonych przez użytkowników Answer your phone when it rings, and you’ll be connected to a Member of European Parliament (MEP). Odbierz telefon, aby uzyskać połączenie z jednym z europosłów lub europosłanek. Article 11: Protection of Press Publications Concerning Digital Uses Artykuł 11: ochrona publikacji prasowych w zakresie cyfrowych sposobów korzystania Article 11 should be rejected. We support the long-term sustainability of the online publishing ecosystem, as it’s a critical part of the success of the Web going forward. Artykuł 11 powinien zostać odrzucony. Popieramy długoterminową samowystarczalność sieciowego ekosystemu publikacji, ponieważ jest ona kluczowym elementem sukcesu Internetu w przyszłości. Article 13 should be rejected. It would impose an immense, gratuitous burden on services that have huge economic and social benefits. Artykuł 13 powinien zostać odrzucony. Jego wprowadzenie wymusza olbrzymie i nieuzasadnione obciążenie usług i podmiotów oferujących wielkie korzyści społeczno-gospodarcze. Article 13: Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users. Artykuł 13: Korzystanie z treści chronionych przez dostawców usług społeczeństwa informacyjnego polegających na przechowywaniu i zapewnianiu publicznego dostępu do dużej liczby utworów i innych przedmiotów objętych ochroną zamieszczanych przez użytkowników Article 3: Text and Data Mining Artykuł 3: eksploracja tekstów i danych Calling your phone now! Dzwonimy do Ciebie! Call Members of the European Parliament before 10 October, tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online. Zadzwoń do europosłanek i europosłów przed 10 października. Powiedz im, że potrzebujemy prawa autorskiego promującego konkurencję i innowację w Internecie. Call Members of the European Parliament, tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online. Zadzwoń do europosłanek i europosłów. Powiedz im, że potrzebujemy prawa autorskiego promującego konkurencję i innowację w Internecie. Call Now Zadzwoń teraz CALL NOW ZADZWOŃ TERAZ “Can you please urge your colleagues to do the same? The future of the open internet in Europe depends on you!” Czy może Pani/Pan zachęcić innych europosłów do tego samego? Przyszłość otwartego Internetu w Europie leży w waszych rękach! Check this out: Reforma prawa autorskiego Contact Us Kontakt Copyright Campaign Kampania na rzecz reformy prawa autorskiego Copyright is back on the agenda in the European Parliament. Will you call Members of the European Parliament and tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online? Prawo autorskie wróciło do porządku dziennego Parlamentu Europejskiego. Czy zadzwonisz do europosłanek i europosłów i powiesz im, że potrzebujemy prawa autorskiego promującego konkurencję i innowację w Internecie? Copyright laws that promote innovation and creation are key to a healthy internet. Current EU proposals do not reflect this, so I just called an MEP to help save copyright. With Mozilla’s free tool, you can too: https://www.changecopyright.org/ Prawo autorskie promujące innowację i kreatywność jest podstawą zdrowego Internetu. Aktualny wniosek Unii Europejskiej tego nie odzwierciedla, więc właśnie jestem po telefonie do europosłanki lub europosła, aby pomóc uratować prawo autorskie. Ty też możesz pomóc dzięki bezpłatnemu narzędziu Mozilli: https://www.changecopyright.org/ Country Kraj Creator / Innovator Jestem twórcą/wprowadzam innowacje Creator / Innovator Jestem twórcą/wprowadzam innowacje Despite several failed attempts in countries across Europe (e.g. in {spainLink} and {germanyLink}), the Commission has proposed introducing a new pan-European copyright for press publications, sometimes referred to as “ancillary copyright” or a “neighbouring right”, which would create new copyright for snippets of online content. Pomimo kilku nieudanych prób w europejskich krajach ({spainLink}, {germanyLink}), Komisja zaproponowała nowe, ogólnoeuropejskie prawo autorskie dla publikacji prasowych, często nazywane „pobocznym prawem autorskim” lub „sąsiedzkim prawem autorskim”, które stworzyłoby nowe zasady dla korzystania z fragmentów treści internetowych. Didn’t get through? {callAgain} Połączenie się nie udało? {callAgain} Donate Dotacje Do you agree artists, innovators, and creators are important? Czy zgadzasz się, że artyści, wynalazcy i twórcy są ważni? Do you agree nobody wins when creativity is stifled? Czy zgadzasz się, że nie ma zwycięzców, jeśli kreatywność jest dławiona? Do you like sharing and receiving information online? Lubisz dzielić się informacjami z innymi osobami w Internecie? Email address Adres e-mail Email (required) E-mail (wymagane) Enter your phone # Wpisz swój numer Enter your phone number and get a call back immediately Wpisz swój numer telefonu, aby uzyskać natychmiastowe połączenie Enter your phone number in the box below and click the “call now” button. Wpisz swój numer telefon w poniższym polu i kliknij przycisk „zadzwoń teraz”. EU Copyright is not fit for the digital age Prawo autorskie Unii Europejskiej nie przystaje do ery cyfrowej European policy makers are making important decisions around copyright right now. Institutions like major press publishers and the recording industry are pushing their self-serving agenda. If policy makers give in to their demands, many parts of the internet that we know and love, will die. Let’s fight back to keep the Web open and healthy. Właśnie teraz europejscy decydenci podejmują ważne decyzje na temat prawa autorskiego. Główni wydawcy prasowi, branża fonograficzna i inne instytucje przepychają własne interesy. Jeśli decydenci ulegną ich żądaniom, to wiele części Internetu, tak przez nas uwielbianych, umrze. Musimy wspólnie walczyć o otwartość i zdrowie Internetu. Europe’s proposals for copyright reform are not fit for the digital age. Under their new rules, publishers can monitor your uploads, fine you for posting links *and* remove your right to meme. I just called an MEP to tell them to FIX COPYRIGHT! https://www.changecopyright.org/ Europejskie wnioski reformy prawa autorskiego nie przystają do ery cyfrowej. Według ich nowych zasad, serwisy mogą monitorować wysyłane treści, karać za wrzucanie linków, a nawet zabrać Ci prawo do memów. Właśnie jestem po telefonie do europosłanki lub europosła, którzy powinni NAPRAWIĆ PRAWO AUTORSKIE! https://www.changecopyright.org/ Everyone in Europe should have the right to remix, create parodies, and share their ideas online — all the forms of expression that makes the internet wonderful. The current proposal doesn’t include an exception for everyday user generated content. Wszyscy w Europie powinni mieć prawo do remiksowania, tworzenia parodii i udostępniania pomysłów w Internecie — do wszystkich rodzajów ekspresji czyniących z Internetu tak cudowne miejsce. Aktualny wniosek nie zawiera wyjątku dla codziennych treści tworzonych przez użytkowników. First Name Imię Fix Copyright Napraw prawo autorskie Follow Obserwuj nas For more detail, read C4C’s facstheet (PDF, in English). Więcej informacji znajduje się w broszurze inicjatywy C4C (plik PDF w języku angielskim). For more detail, read LIBER’s explanation (in English). Więcej informacji zawiera wyjaśnienie stowarzyszenia LIBER (w języku angielskim). For more details, read Communia’s analysis on UGC (in English). Więcej informacji zawiera analiza problemu treści tworzonych przez użytkowników stowarzyszenia Communia (w języku angielskim). Germany Niemcy Get Involved Weź udział GET INVOLVED WEŹ UDZIAŁ Good news: because of your calls, the European Parliament voted against the proposals that would’ve dealt a hammer blow to the open internet. We’re picking the fight back up in September when the proposals are re-drafted, and you can <a href="https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/">subscribe to our newsletter</a> to get updated on the next steps. We hope we can count on your support again then. Thank you! Dobre wieści! Dzięki waszym telefonom Parlament Europejski zagłosował przeciwko wnioskowi, który zadałby śmiertelny cios otwartemu Internetowi. Wrócimy do walki we wrześniu, kiedy wnioski otrzymają poprawki. W międzyczasie można <a href="https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/">subskrybować nasz biuletyn</a>, aby być na bieżąco. Mamy nadzieję, że możemy liczyć na wasze wsparcie w przyszłości. Dziękujemy! Here’s how to make the call Oto jak możesz nam pomóc Hey — Cześć, “Hi, I’m [first name, last name] and I’m from [city, country].” „Dzień dobry, nazywam się [imię, nazwisko] i dzwonię z [miasto, kraj]. How will this impact me? Jak to wpłynie na mnie? How will this impact me? Jaki to będzie miało na mnie wpływ? I am a Creator / Innovator Jestem twórcą/wprowadzam innowacje I am a Scientist / Librarian Pracuję jako naukowiec/w bibliotece I am a Technologist Pracuję z nowoczesnymi technologiami If you answered yes, then copyright reform matters to you. Jeśli Twoje odpowiedzi brzmią „tak”, to reforma prawa autorskiego Cię dotyczy. I helped keep the internet filter-free, by calling an MEP. You can too: Pomagam chronić Internet przed filtrami, dzwoniąc do europosłanki lub europosła. Ty też możesz: I just joined @mozilla in keeping the internet filter-free, by calling an MEP to #fixcopyright Wspólnie z @mozilla chronię Internet przed filtrami, dzwoniąc do europosłanki lub europosła, aby naprawić #PrawoAutorskie I just took action to save Europe’s internet. Will you join me too? Pomagam uratować Internet w Europie. Dołączysz do mnie? I know you love the Internet — I do too! That’s why I signed up to be part of the movement for copyright reform. You can learn more and join here {emailLink} Wiem, że uwielbiasz Internet — ja też! Dlatego jestem częścią ruchu na rzecz reformy prawa autorskiego. Na {emailLink} jest więcej informacji, dołącz do nas! “I’m calling you today to ask that you please reject articles 11 and 13 of the proposed EU Copyright directive.” Dzwonię z prośbą o odrzucenie 11. i 13. artykułu proponowanej dyrektywy o prawie autorskim Unii Europejskiej. I’m okay with Mozilla handling my info as explained in {linkPrivacyNoticeNewsletter}. Pozwalam Mozilli wykorzystywać te informacje w sposób opisany w {linkPrivacyNoticeNewsletter}. I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this {linkPrivacyNotice}.* Pozwalam Mozilli wykorzystywać te informacje w sposób opisany w {linkPrivacyNotice}.* Impact Wpływ na mnie It should include the many other stakeholders that use mining techniques to learn, read, and educate — people like independent researchers, advocacy groups, journalists, librarians, and startups. Powinna obejmować wielu innych użytkowników technik eksploracji do nauki, poszerzania wiedzy i edukacji: niezależnych badaczy, grupy aktywistów społecznych, dziennikarzy, pracowników bibliotek i start-upów. It would be the responsibility of these services to play judge, jury, and executioner for copyright enforcement — businesses large and small could be held liable for the content their users access and share. Odpowiedzialność za ocenę naruszeń praw autorskich i wprowadzania w życie za nie kar spadłaby na dostawców usług. Zarówno duże, jak i małe firmy ponosiłyby odpowiedzialność za treści używane i udostępniane przez ich użytkowników. “I want to discuss the copyright reform. I am a [technologist, creator, scientist, journalist, librarian, artist, etc.] and I believe the European Commission’s proposed copyright directive harms innovation and creativity in the EU.” Chcę porozmawiać o reformie prawa autorskiego. [Korzystam z nowoczesnych technologii, pracuję jako naukowiec, dziennikarz, w bibliotece, tworzę sztukę, itp.] i uważam, że wnioskowana dyrektywa Komisji Europejskiej szkodzi innowacyjności i kreatywności w Unii Europejskiej. “I want to discuss the copyright reform. I am a [technologist, creator, scientist, journalist, librarian, artist, etc.] and I believe the European Parliament’s position on the proposed copyright directive seriously harms innovation and creativity in the EU.” Chcę porozmawiać o reformie prawa autorskiego. [Korzystam z nowoczesnych technologii, pracuję jako naukowiec, dziennikarz, w bibliotece, tworzę sztukę, itp.] i uważam, że stanowisko Parlamentu Europejskiego w sprawie wnioskowanej dyrektywy poważnie szkodzi innowacyjności i kreatywności w Unii Europejskiej. Join our newsletter Subskrybuj nasz biuletyn Join the movement for copyright reform and stand up for creativity! {fbLink} Dołącz do ruchu na rzecz reformy prawa autorskiego i obroń kreatywność! {fbLink} Keep updated on copyright and other issues affecting Internet health Najświeższe wiadomości o prawie autorskim i innych kwestiach związanych ze zdrowiem Internetu. Last Name Nazwisko (Learn more) (Więcej informacji) Legal Kwestie prawne Love the web? Then find out more about how copyright reform could impact it. @mozilla {twitterLink} Uwielbiasz Internet? Dowiedz się więcej o tym, jak reforma prawa autorskiego może go zmienić. @mozilla {twitterLink} Make sure you have your phone nearby. Upewnij się, że jesteś obok swojego telefonu. Members of the European Parliament need to hear from you. Europosłanki i europosłowie muszą usłyszeć Twój głos. Monday-Friday, 9:00-18:00 CEST. Od poniedziałku do piątku w godzinach 9∶00-18∶00 (CEST). Monday-Friday, 9:00-18:00 CET. Od poniedziałku do piątku w godzinach 9∶00-18∶00 (CET). Moreover, our open source ethos is being threatened — an open internet is strongest when people can build and improve on each others’ creations. Co więcej, zagrożony jest nasz etos otwartego źródła — otwarty Internet jest najsilniejszy, kiedy ludzie mogą tworzyć i ulepszać nowe dzieła na podstawie dzieł innych. Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>. Mozilla to ogólnoświatowa organizacja non-profit, której celem jest oddanie użytkownikom kontroli nad Internetem i kształtowanie jego przyszłości dla wspólnego dobra. Odwiedź nas na <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>. Mozilla’s Terms of Service zasady korzystania z usług Mozilli Now What? Co teraz? Other Inny Please enter a valid email address. Proszę podać prawidłowy adres e-mail. “Please reject article 13. The future of European innovation depends on you.” Chcę prosić o głosowanie przeciwko artykułowi 13. Przyszłość innowacyjności w Europie leży w waszych rękach. “Please reject articles 11 and 13. The future of European innovation depends on you.” Chcę prosić o głosowanie przeciwko artykułowi 11 i 13. Przyszłość innowacyjności w Europie leży w waszych rękach. Please try again later. Spróbuj ponownie później. Please visit this page during business hours to connect your call: Prosimy wrócić w godzinach roboczych: Post to Facebook Wrzuć na Facebooka Privacy Prywatność Privacy Notice polityce prywatności Privacy Policy politykę prywatności Proposed EU Copyright laws are WRONG Wniosek nowego prawa autorskiego w Unii Europejskiej jest ZŁY Read the script below: Przeczytaj poniższy tekst: Ready to Take Action? Zaczniemy? Right now an epic battle is playing out over Copyright Reform. Key things that make the internet awesome are at stake. Właśnie teraz ma miejsce wielka bitwa o reformę prawa autorskiego. Kluczowe elementy składające się na potęgę Internetu są zagrożone. Scientist / Librarian Pracuję jako naukowiec/w bibliotece Scientist / Librarian Pracuję jako naukowiec/w bibliotece Share by email Wyślij e-mail Share on Twitter Udostępnij na Twitterze Share this page Udostępnij tę stronę SIGN ME UP ZAPISZ SIĘ Something seems to have gone wrong. Please try again later. Coś się nie powiodło. Proszę spróbować później. Spain Hiszpania Stand Up for Copyright in the Digital Age Stań w obronie prawa autorskiego w erze cyfrowej Stand up for the internet we love Obrońmy Internet Stand with Mozilla and defend the internet for people Pomóż Mozilli obronić Internet dla ludzi Subscribe Subskrybuj TDM is widely permitted outside of Europe, and has helped discover a range of new applications and innovations, without undermining core copyright protections. Eksploracja tekstów i danych jest szeroko zalegalizowana poza granicami Europy i doprowadziła do wielu nowych odkryć i innowacji, bez naruszania zabezpieczeń praw autorskich. Technologist Pracuję z nowoczesnymi technologiami Technologist Pracuję z nowoczesnymi technologiami Tell @Europarl_EN: #copyright must aid innovation & creation, not curb it. How? A free call to MEPs: Powiedz @Europarl_PL: #PrawoAutorskie musi wspierać innowację i kreatywność, nie je tłamsić. Jak? Przez bezpłatny telefon do europosłanek i europosłów: Text and data mining (TDM) is the process of data analysis by machines to comb through large datasets and surface patterns, trends, and correlations. Like machine learning. Eksploracja tekstów i danych jest procesem analizy danych przez maszyny w celu przeszukiwania dużych zbiorów danych oraz wzorców, trendów i korelacji — podobnie do uczenia maszynowego. Thanks — Dzięki, Thanks for signing up! Dziękujemy za zapisanie się! Thanks for your calls! You’ve reached the hourly limit. Please try again in an hour. Dziękujemy za telefony! Osiągnięto godzinne ograniczenie. Prosimy spróbować ponownie za godzinę. Thank you for calling! Multiply your impact by sharing after your call. Dziękujemy za telefon! Zwiększ swój udział, mówiąc o tej akcji rodzinie i znajomym. “Thank you for your time and commitment to an improved copyright directive for Europe’s Digital Single Market.” Dziękuję za poświęcony mi czas i zaangażowanie w lepszą dyrektywę o prawie autorskim dla jednolitego rynku cyfrowego w Europie.” That would mean anyone sharing a link with text, like a news headline or a short blurb about the article, could be charged a license fee from the publisher responsible for the content. Dowolna osoba udostępniająca odnośnik z tekstem, na przykład nagłówek prasowy lub streszczenie artykułu, może zostać obciążona opłatą licencyjną przez podmiot publikujący udostępnianą treść. The cumulation of the elements in Article 13, if adopted, would ultimately undermine the opportunities and innovative potential that the internet offers. Połączenie elementów Artykułu 13, po jego przyjęciu, ostatecznie doprowadziłaby do końca możliwości i potencjału innowacji oferowanych przez Internet. The draft copyright directive proposes to add an exception that would allow TDM but only for research institutions, and only for scientific research, and only when those research institutions have lawful access for the purpose of scientific research. Wersja robocza dyrektywy o prawie autorskim proponuje wyjątek zezwalający na eksplorację tekstów i danych, ale jedynie w instytucjach badawczych i jedynie w celu przeprowadzania badań naukowych, pod warunkiem że rzeczone instytucje mają legalny dostęp do danych w ramach przeprowadzanych badań naukowych. The internet in the EU is under threat! Internet w Unii Europejskiej jest zagrożony! The internet in the EU is under threat! Internet w Unii Europejskiej jest zagrożony! The proposal only allows scientific research institutions to mine text and datasets, but we think more people — like librarians, journalists, and independent scientists — should be able to access the information they need to discover innovative solutions for Europe. Wniosek pozwala na eksplorację tekstów i danych jedynie instytucjom naukowym, ale uważamy że więcej osób — bibliotekarzy, dziennikarzy, niezależnych naukowców — powinno mieć dostęp do informacji pozwalających im odkrywać innowacyjne rozwiązania dla Europy. The proposal to introduce a new “neighboring right for press publishers” would make the sharing and accessing of news and information online more difficult. Proponowane wprowadzenie nowego „prawa pokrewnego dla wydawców prasowych” utrudni udostępnianie i czytanie aktualności i informacji w Internecie. The proposal would make sharing and accessing news online more difficult. It would force most online platforms to monitor all content you post — like YouTube videos, Facebook comments, and DeviantArt submissions. Wniosek utrudni udostępnianie i przeglądanie wiadomości w Internecie. Zmusi serwisy sieciowe do monitorowania wszystkiego, co opublikujesz: filmów na YouTube, komentarzy na Facebooku i dzieł przesyłanych na DeviantArt. These measures would in practice require monitoring and filtering of everything that European citizens upload to content-sharing services from social media sites (like Twitter and Facebook), outlets for creative expression (like YouTube, DeviantArt, SoundCloud, and Tumblr), to informational sites (like Wikipedia and the Internet Archives), to open source software repositories (like GitHub). Środki te w praktyce wymagałyby monitorowania i filtrowania wszystkiego, co obywatele europejscy przesyłają do usług udostępniania treści, począwszy od serwisów społecznościowych (takich jak Twitter i Facebook), przez serwisy dla twórców (jak YouTube, DeviantArt, SoundCloud i Tumblr), witryny informacyjne (jak np. Wikipedia i Internet Archive), a skończywszy na repozytoriach oprogramowania open source (takich jak GitHub). They’re trying to do what now? Że niby co tym razem robią? Think copyright reform doesn’t affect you? Consider this: If you’ve ever been on social media, shared a link, created a funny meme, uploaded an awesome video, or appreciated the creativity the internet has to offer, then copyright reform matters to you. Uważasz, że reforma prawa autorskiego Cię nie dotyczy? Pomyśl jednak: jeśli kiedykolwiek spędzasz czas w serwisach społecznościowych, wysyłasz komuś obrazek, wklejasz śmieszny mem, publikujesz świetny filmik lub po prostu doceniasz kreatywność w Internecie, to reforma prawa autorskiego dotyczy Cię osobiście. This field is required. To pole jest wymagane. this Privacy Notice. tych zasadach prywatności This proposal throws the idea of balanced copyright out the window, as it would make all open platforms liable for the actions of their users, enforce a particular type of business model (e.g. licenses), and impose mandatory filters, all with no safeguards to preserve copyright exceptions, or the rights of users. Ten wniosek oznacza całkowitą eliminację zrównoważonego prawa autorskiego, czyniąc wszystkie otwarte serwisy odpowiedzialnymi za działania ich użytkowników i wymuszając konkretny model biznesowy (tzn. licencjonowanie), a także narzucając przymusowe filtry, bez oferowania zabezpieczenia dla wyjątków od prawa autorskiego ani dla praw użytkowników. This system has proved unworkable, unhelpful, and risks inflicting grave consequences on the sharing of information and knowledge online. Taki system okazał się niepraktyczny, nieprzydatny i ryzykuje poważne konsekwencje dla wymiany informacji i wiedzy w Internecie. To be effective the TDM exception must be broader. The proposed exception is too limited to realise the benefits of TDM for competitiveness, innovation and knowledge. Aby zapewnić skuteczne działanie, wyjątek dla eksploracji tekstów i danych musi mieć szerszy zakres. Proponowana wersja jest zbyt ograniczona, aby wykorzystać korzyści z eksploracji dla rozwoju konkurencyjności, innowacyjności i wiedzy. Together we can keep the web awesome Razem możemy obronić Internet TRY AGAIN SPRÓBUJ PONOWNIE Try calling again. Spróbuj jeszcze raz. User generated content is a huge part of the internet. We should be adapting copyright to the way information today is remixed and shared as a form of expression — whether for political commentary or for sheer comedic value. Treści tworzone przez użytkowników są ogromną częścią Internetu. Powinniśmy przystosowywać prawo autorskie do sposobu, w jakim informacje są obecnie zmieniane i udostępnianie jako rodzaj wyrażania siebie — niezależnie, czy chodzi o komentarz polityczny, czy o śmieszny obrazek. Want easy, fun, and impactful ways to be involved in the fight around copyright sent straight to your inbox? Sign up to receive online action opportunities online, awesome event invitations and great training opportunities. We’re building a real movement to win this - don’t miss out! Chcesz znaleźć w swojej skrzynce łatwe, przyjemne i sensowne sposoby udziału w walce o prawo autorskie? Zapisz się, aby dostawać okazje do działania w Internecie, zaproszenia na super wydarzenia i szkolenia? Budujemy prawdziwy ruch społeczny, nie przegap tego! We ask the MEPs to consider adding a pan-European UGC exception. Currently, the laws regarding remixability are fragmented across the EU — what is protected under parody (with no commercial harm) in one country might be illegal in another. Prosimy europosłanki i europosłów o rozważenie dodania ogólnoeuropejskiego wyjątku dla treści tworzonych przez użytkowników. W tej chwili prawa dotyczące remiksowania są zróżnicowane na terenie całej Unii. Dzieła chronione jako parodie (bez szkód komercyjnych) w jednym kraju członkowskim mogą być nielegalne w innym. We believe that including a harmonised, new exception to allow a natural person to use a work in the creation of a new work would help make copyright law future-proof by design, and promote openness and creativity for all of Europe. Uważamy, że załączenie przemyślanego wyjątku zezwalającego osobie fizycznej na wykorzystanie istniejącego dzieła do stworzenia nowego może uczynić prawo autorskie lepszym dla przyszłych pokoleń, jednocześnie promując otwartość i kreatywność w całej Europie. We can’t call that number. Please choose a country code from the list. Nie możemy zadzwonić na ten numer. Prosimy wybrać kod kraju z listy. We’ll provide you with what to say before calling. Zanim zadzwonisz podpowiemy Ci, co powiedzieć. We’re sorry, we seem to be having some trouble. Przepraszamy, występują jakieś problemy. We will only use your phone number to make this call. Find out more about {ctaTosLink} and {ctaPpLink} Wykorzystamy Twój numer telefonu jedynie do tej rozmowy. Możesz przeczytać {ctaTosLink} i {ctaPpLink}. What are we fighting for? O co walczymy? What does this mean? Co to oznacza? What they call upload filters would force most online platforms to monitor all content you post online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online. To, co eufemistycznie jest nazywane „filtrami wysyłanych treści”, zmusi większość serwisów internetowych do monitowania wszystkich publikowanych na nich treści. Ograniczy to kreatywność, innowacyjność i możliwości wyrażania się w Internecie oraz wytworzy kulturę zakazów. Whoops! Make sure you enter your correct phone number. Proszę się upewnić, że wpisano poprawny numer telefonu. Will you use one of the buttons below to spread the word? Użyj poniższych przycisków, aby poinformować innych. Worst of all, these restrictions would last for 20 years! What’s the last piece of online content that you looked at that was 20 years old?! Co gorsza, takie obostrzenia miałyby obowiązywać przez 20 lat! Co sprzed 20 lat było Ci ostatnio dane przeczytać lub obejrzeć w Internecie?! Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns. Tak, chcę otrzymywać wiadomości o kampaniach Mozilli. You are now being connected to a Member of the European Parliament that is working on Copyright Reform. Feel free to follow the script provided. Thank you for sharing your story. Łączymy Cię teraz z członkiem Parlamentu Europejskiego, pracującym nad reformą prawa autorskiego. Możesz skorzystać z podanego scenariusza. Dziękujemy za podzielenie się swoją historią. You may not have heard much about copyright reform — but it’s kind of a big deal for the internet. Learn more and join the movement! {fbLink} Coś mało słychać o reformie prawa autorskiego — ale to ważna sprawa dla Internetu. Dowiedz się więcej i dołącz do nas! {fbLink} You may not have heard much about copyright reform — find out why it’s a big deal {twitterLink} @mozilla Coś mało słychać o reformie prawa autorskiego — dowiedz się, dlaczego to ważne {twitterLink} @mozilla Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>. Oczywiście! Rozumiemy, że nie wszyscy mogą wspierać naszą misję finansowo, ale jest wiele sposobów na pomaganie Mozilli i bycie częścią naszej społeczności. Tak naprawdę sukces naszej misji zależy od udziału ludzi takich jak Ty. Więcej informacji można znaleźć <a id="a1">tutaj</a>. <a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>. <a id="a1">Pod tym adresem można bezpiecznie przekazać datek przez Internet za pomocą karty płatniczej lub serwisu PayPal</a>. Inne sposoby wsparcia, takie jak czeki, bitcoiny i przelewy bankowe, są opisane na stronie <a id="a2">Sposoby wsparcia</a>. <a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>. <a id="a1">Pod tym adresem można bezpiecznie przekazać datek przez Internet za pomocą karty płatniczej lub serwisu PayPal</a>. Inne sposoby wsparcia, takie jak czeki, bitcoiny i datki w postaci akcji, są opisane na stronie <a id="a2">Sposoby wsparcia</a>. <a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like checks or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>. <a id="a1">Pod tym adresem można bezpiecznie przekazać datek przez Internet za pomocą karty płatniczej lub serwisu PayPal</a>. Inne sposoby wsparcia, takie jak czeki i datki w postaci akcji, są opisane na stronie <a id="a2">Sposoby wsparcia</a>. Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation. Wszyscy mają dostęp do pomocy technicznej dla programów Mozilli pod <a id="a1">tym adresem</a>. Mozilla nie zapewnia pomocy technicznej w zamian za datki. At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>. Celem Mozilli jest Internet zdrowy, otwarty i dostępny dla wszystkich. Informacje o sposobie wykorzystania datków można znaleźć <a id="a1">tutaj</a>. Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation. Poniżej znajdują się najczęściej zadawane pytania na temat przekazywania datków na rzecz Mozilla Foundation. No. As of January 2022, the Mozilla Foundation is reviewing its cryptocurrency policy and its alignment with our climate change commitments. We have paused cryptocurrency donations during this time. Nie. Od stycznia 2022 Mozilla Foundation dokonuje przeglądu swoich zasad dotyczących kryptowalut i ich zgodności z naszymi zobowiązaniami wobec zmian klimatu. W tym czasie wstrzymaliśmy przyjmowanie datków w kryptowalutach. UPDATE October 2020: The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to: Aktualizacja z października 2020 r.: Mozilla Foundation z przyjemnością przyjmie Twój datek czekiem (wystawionym na „Mozilla Foundation”). Prosimy jednak pamiętać, że przetworzenie i potwierdzenie datku może się opóźnić ze względu na zmiany w naszych procedurach z powodu pandemii COVID-19. Czeki można wysyłać na adres: We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today? Mozilla jest non-profit, niekorporacyjna i niezłomna. Tysiące osób takich jak Ty pomaga nam bronić zdrowego Internetu dla wszystkich. Datki umożliwiają nam wypełniać misję ochrony otwartej i wolnej sieci. Wspomożesz nas dzisiaj? Yes! As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>. Tak! Od listopada 2019 r. Fundacja Mozilla może przyjmować datki w postaci bitcoinów i Bitcoin Cash. Można przeczytać <a id="a1">odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania</a> i przekazać datek za pomocą naszej <a id="a2">strony na Bitpay</a>. Can I donate Bitcoin? Czy mogę pomóc bitcoinami? Can I donate Cryptocurrencies? Czy mogę wesprzeć kryptowalutami? Can I donate in a currency other than United States dollars? Czy mogę przekazać datek w walucie innej niż dolar amerykański? Can I donate specifically to support the Thunderbird project? Czy mogę przekazać datek wspierający tylko projekt Thunderbird? Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA? Czy przyjmujecie bezpośrednie przelewy bankowe przez SEPA? Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189. Datki są przekazywane Mozilla Foundation, organizacji non-profit z siedzibą w Mountain View, Kalifornia, do użytku według jej uznania w jej celach charytatywnych. Datki można odliczać od podatku w Stanach Zjednoczonych w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo. Identyfikator podatkowy Mozilla Foundation to 20-0097189. Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189. Datki są przekazywane Mozilla Foundation, organizacji non-profit z siedzibą w San Francisco, Kalifornia, do użytku według jej uznania w jej celach charytatywnych. Datki można odliczać od podatku w Stanach Zjednoczonych w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo. Identyfikator podatkowy Mozilla Foundation to 20-0097189. Does my donation give me access to tech support? Czy mój datek daje mi dostęp do pomocy technicznej? Donate now Wspomóż teraz Donate now Przekaż datek Donate now Wspomóż teraz Donate Now Wspomóż teraz Donate to Build Mozilla's TikTok Reporter App Przekaż datek, aby pomóc Mozilli stworzyć aplikację TikTok Reporter Donor FAQ Najczęściej zadawane pytania Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income? Przecież programy Mozilli, takie jak Firefox, generują dochody? Do you accept matching funds from my employer? Czy przyjmujecie podwajanie datków od pracodawców? Do you accept stock donations? Czy Mozilla przyjmuje datki w formie akcji? Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled “When do we share your information with others?” Poza wyjątkami określonymi w naszych <a id="a1">zasadach ochrony prywatności</a> nie udostępniamy żadnych danych osobowych, chyba że została wyraźnie udzielona zgoda. Bardziej szczegółowe informacje są dostępne w sekcji „Kiedy Mozilla przekazuje informacje podmiotom trzecim?” naszych zasad ochrony prywatności. Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies. Podczas przekazywania datku Mozilli przez firmę trzecią, taką jak <a id="a1">PayPal</a> lub <a id="a2">Braintree</a>, to one także zbierają informacje o użytkowniku. Ich zbieranie i korzystanie z tych informacji podlega ich własnym zasadom ochrony prywatności. Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations. Firefox jest utrzymywany przez Mozilla Corporation, spółkę w pełni zależną od Mozilla Foundation. Chociaż Firefox generuje dochody, głównie przez partnerstwa z wyszukiwarkami, to są one w większości inwestowane z powrotem w Mozilla Corporation. Programy edukacyjne i wsparcia Mozilla Foundation, rozciągające się na kilka kontynentów i adresowane do milionów osób, są fundowane przez datki. For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible. W sprawie odpisu od podatku darczyńcy spoza Stanów Zjednoczonych powinni skonsultować się z doradcą podatkowym. Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details. Ogólnie mówiąc, tylko tak długo, jak potrzebujemy ich do przetworzenia datku. <a id="a1">Zasady ochrony prywatności Mozilli</a> zawierają więcej informacji. Happy Halloween Wesołego Halloween How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes? Jak mogę otrzymać pokwitowanie do celów rozliczenia podatku w USA? How can I turn off the donation ask on the Firefox start page? Jak pozbyć się prośby o datki na stronie startowej Firefoksa? How does Mozilla ensure my personal information is protected? W jaki sposób Mozilla zapewnia bezpieczeństwo moich danych osobowych? How do I cancel or change my recurring donation? Jak anulować lub zmienić datek okresowy? How will my donation be used? Jak mój datek zostanie użyty? If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Kiedy przekazujesz datek Mozilli przez Internet, od razu dostajesz wiadomość e-mail z pokwitowaniem datku, którego możesz użyć do celów rozliczenia podatku w USA. Sprawdź folder ze spamem, jeśli nie widzisz tej wiadomości w skrzynce odbiorczej. Jeśli potrzebujesz dodatkowej kopii pokwitowania do celów rozliczenia podatku w USA, skontaktuj się z nami pod adresem <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam or junk folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us <a id="a1">via this form</a>. Kiedy przekazujesz datek Mozilli przez Internet, od razu dostajesz wiadomość e-mail z pokwitowaniem datku, którego możesz użyć do celów rozliczenia podatku w USA. Sprawdź folder ze spamem, jeśli nie widzisz tej wiadomości w skrzynce odbiorczej. Jeśli potrzebujesz dodatkowej kopii pokwitowania do celów rozliczenia podatku w USA, skontaktuj się z nami za pomocą <a id="a1">tego formularza</a>. If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance. Pytania w sprawie datków na rzecz Mozilla Foundation można wysyłać za pomocą <a id="a1">tego formularza</a>. Staramy się odpowiadać w ciągu 72 godzin. <a id="a2">Pomoc Mozilli</a> oferuje wsparcie techniczne dla Firefoksa i innych programów. If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance. Pytania w sprawie datków na rzecz Fundacji Mozilla można wysyłać na adres <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Staramy się odpowiadać w ciągu 72 godzin. <a id="a2">Pomoc Mozilli</a> oferuje wsparcie techniczne dla Firefoksa i innych programów. If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days. Jeśli użyto serwisu PayPal do ustawienia okresowego datku, to należy <a id="a1">zalogować się na koncie PayPal</a>, aby go zmienić lub anulować. Jeśli użyto karty płatniczej, to należy skontaktować się z zespołem pomocy za pomocą <a id="a2">tego formularza</a>. Prosimy dołączyć adres e-mail i nazwisko użyte do wysłania datku, a postaramy się pomóc w ciągu dwóch dni roboczych. If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to our support team at <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days. Jeśli użyto serwisu PayPal do ustawienia okresowego datku, to należy <a id="a1">zalogować się na koncie PayPal</a>, aby go zmienić lub anulować. Jeśli użyto karty płatniczej, to należy wysłać wiadomość do zespołu pomocy pod adresem <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Prosimy dołączyć adres e-mail i nazwisko użyte do wysłania datku, a postaramy się pomóc w ciągu dwóch dni roboczych. I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program? Jestem w Stanach Zjednoczonych. Czy mogę wspierać Mozillę przez programy eBay for Charity lub Amazon Smile? I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla? W tej chwili nie mogę przekazać pieniędzy, czy są inne sposoby pomocy Mozilli? In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000. W przypadkach znacznych darowizn możemy być zmuszeni do przekazania nazwisk i adresów Urzędowi skarbowemu. Prawo nakazuje Mozilli zgłaszanie tych informacji o większych darczyńcach i darowiznach rzeczowych, takich jak akcje i bitcoiny, których odpowiednik w gotówce przekracza pięć tysięcy dolarów. In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000. W przypadkach znacznych darowizn możemy być zmuszeni do przekazania nazwisk i adresów Urzędowi skarbowemu. Prawo nakazuje Mozilli zgłaszanie tych informacji o większych darczyńcach i darowiznach rzeczowych, takich jak akcje, których odpowiednik w gotówce przekracza pięć tysięcy dolarów. Is my donation tax deductible? Czy mogę odliczyć datek od podatku? Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill & Melinda Gates, and Ford foundations. W ostatnim roku ponad 400 tysięcy osób wsparło Mozillę, aby chronić zdrowie Internetu. Mozilla Foundation otrzymuje także wsparcie w formie darowizn od innych dużych organizacji o zbliżonych celach, takich jak fundacje Knighta, MacArthura, Billa i Melindy Gatesów oraz Forda. Mozilla Foundation Mozilla Foundation Mozilla Foundation, attn: Donor Care 2 Harrison Street, Suite 175 San Francisco, CA 94105 Mozilla Foundation, attn: Donor Care 2 Harrison Street, Suite 175 San Francisco, CA 94105 Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information. Organizacje non-profit często stają się ofiarami internetowych oszustw związanych z kartami płatniczymi. Stosowanie reCaptcha to jeden ze sposobów, na jaki chronimy przed automatycznymi nadużyciami i uniemożliwiamy oszustom dysponującym skradzionymi danymi kart płatniczych testowanie ich numerów na naszych formularzach przekazywania datków. Zależy nam na Twojej prywatności. Kiedy Mozilla (czyli my) zbiera o Tobie informacje, to są one przetwarzane zgodnie z naszymi <a id="a1">zasadami ochrony prywatności</a>. Please also note that the Mozilla Foundation can only accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and cannot accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.) Prosimy także pamiętać, że Mozilla Foundation może przyjmować czeki wyłącznie w dolarach amerykańskich wystawione w amerykańskim banku, a także nie może przyjmować datków na rzecz MZLA/Thunderbirda. (Datki na rzecz MZLA/Thunderbirda za pomocą czeku można wykonać postępując zgodnie z <a id="a1">tymi instrukcjami</a>). Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift. Prosimy podać swój adres e-mail w polu informacji na czeku, aby pomóc nam w śledzeniu i określeniu autorstwa datku. Put a real scare into big tech! Na serio przestrasz wielkie korporacje! TikTok's addictive algorithm keeps you watching, sometimes for hours on end. Yet very little is understood about how it works, and TikTok doesn't provide robust tools for researchers. Uzależniający algorytm TikToka sprawia, że użytkownicy oglądają filmiki bez przerwy, czasami przez długie godziny. Jednak wciąż niewiele wiemy o jego funkcjonowaniu, bo TikTok nie udostępnia badaczom odpowiednich narzędzi. Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>. Użycie „Invisible reCAPTCHA” podlega <a id="a1">zasadom ochrony prywatności</a> i <a id="a2">warunkom świadczenia</a> firmy Google. We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today? Mozilla jest non-profit, niekorporacyjna i niezłomna. Tysiące osób takich jak Ty pomaga nam bronić zdrowego Internetu dla wszystkich. Datki umożliwiają nam wypełniać misję ochrony otwartej i wolnej sieci. Wspomożesz nas dzisiaj? We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information. Przyjmujemy bezpośrednie przelewy bankowe przez SEPA (dla przelewów w euro) i BACS (dla przelewów w funtach brytyjskich). <a id="a1">Ta strona</a> zawiera nasze informacje bankowe. We generally accept gifts of publicly traded stock, and will consider other gifts of stock on a case-by-case basis. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> for more information. You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of property such as stock and the documentation you need in order to claim a deduction. Zasadniczo przyjmujemy darowizny w formie akcji notowanych na giełdach, a inne akcje rozpatrujemy w każdej sprawie indywidualnie. Prosimy skontaktować się z nami pod adresem <a id="a1">donate@mozilla.org</a>, aby uzyskać więcej informacji. Zalecamy skonsultować się z doradcą podatkowym w sprawie zakresu odpisu od podatku darowizn rzeczowych, takich jak akcje, oraz dokumentów wymaganych do odliczenia. We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>. Rozumiemy, że Twoja prywatność jest bardzo ważna. Prosimy o minimalny zakres danych wymagany do przetworzenia datków dokonywanych poprzez karty płatnicze, w tym adresy rozliczeniowe. Umożliwia to firmie przetwarzającej płatności zweryfikowanie Twojej tożsamości, przetworzenie płatności i zapobieganie nieuprawnionym obciążeniom karty płatniczej. Chronimy prywatność Twoich danych — w razie pytań polecamy przeczytanie naszych <a id="a1">zasad ochrony prywatności</a>. Jeśli nie chcesz wpisywać swoich danych w formularzu, możesz <a id="a2">wysłać czek lub przekaz pieniężny</a>. We want to build a new, open source mobile app that will let TikTok users contribute their data so that experts can study how TikTok's algorithm works. Can you add a contribution to Mozilla and help build this open-source TikTok Reporter app? Chcemy stworzyć nową aplikację mobilną typu open source, za pomocą której użytkownicy TikToka będą udostępniać nam swoje dane, aby eksperci mogli zbadać, jak działa algorytm tej platformy. Czy możesz przekazać Mozilli datek, aby pomóc nam stworzyć aplikację TikTok Reporter w formie open source? We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled “What else should you know?” Ciężko pracujemy, aby chronić Twoje dane. Wierzymy w i korzystamy z wielowarstwowych regulacji i zasad, w tym metod technicznych i organizacyjnych. Mamy umowy z firmami trzecimi i przyjęliśmy inne środki bezpieczeństwa, aby chronić przed utratą, nadużyciem lub nieupoważnioną zmianą danych pod naszą kontrolą lub kontrolą naszych dostawców usług. Dostawcy otrzymujący Twoje dane są zobowiązani umową do przetwarzania danych w sposób zatwierdzony przez Mozillę. Dostawcy, których używamy do wysyłania do Ciebie wiadomości e-mail lub innych materiałów marketingowych nie mają zezwolenia na używanie Twoich danych do własnych bezpośrednich celów marketingowych. Nie mają także zezwolenia na udostępnianie Twoich danych kimkolwiek innym w bezpośrednich celach marketingowych. Dodatkowo zachowamy Twoje dane osobowe tylko tak długo, jak ich potrzebujemy do zapewniania Ci usług, zarządzania naszą firmą lub jest wymagane przez prawo lub umowę. Więcej informacji można znaleźć w sekcji „Co jeszcze powinien wiedzieć Użytkownik” <a id="a1">zasad ochrony prywatności</a>. What are the ways I can donate? W jakie sposoby mogę przekazać datek? When I make a donation, how long do you retain my data? Jak długo moje dane są przechowywane po przekazaniu datku? When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>. Podczas przekazywania datku Mozilla Foundation otrzymujemy od Ciebie Twoje dane osobowe. Używamy ich, aby przyjąć datek, wydać potwierdzenie datku oraz napisać do Ciebie przez biuletyn lub e-mail. Więcej informacji o otrzymywanych przez nas danych, calach w jakich ich używamy oraz jak je przetwarzamy można znaleźć w naszych <a id="a1">zasadach ochrony prywatności</a>. Where do I send a check? (Updated October 2020) Gdzie mam wysłać czek? (zaktualizowano w październiku 2020 r.) Who can I email directly with questions about donating? Do kogo mogę wysłać bezpośrednią wiadomość z pytaniami o przekazywanie datków? Who donates to Mozilla? Kto przekazuje datki Mozilli? Why does Mozilla use reCaptcha? Dlaczego Mozilla stosuje reCaptcha? Why do you need my address in order to process a donation? Po co Mozilli mój adres, aby otrzymać datek? Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies. Tak. Użyj menu na <a id="a1">formularzu</a>, aby wybrać jedną z ponad trzydziestu walut. Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird. Tak! <a id="a1">Ten formularz</a> umożliwia przekazanie datku tylko na rzecz Thunderbirda. Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>. Tak! Mozilla Foundation jest zapisana zarówno do programu <a id="a1">eBay for Charity</a>, jak i <a id="a2">Amazon Smile Program</a>. Na eBayu możesz dodać nas jako swoją ulubioną organizację charytatywną, kupować rzeczy, ze sprzedaży których część zysku jest przekazywana na rzecz Mozilla Foundation albo sprzedawać własne rzeczy i przekazywać procent zysku ze sprzedaży na rzecz Mozilla Foundation. Na Amazonie prosimy pamiętać o zaczynaniu wszystkich zakupów od strony <a id="a3">smile.amazon.com</a>. Yes, we generally accept gifts of publicly traded stocks and bonds, and will consider other gifts of securities on a case-by-case basis. Please contact Jesse Ward at <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> for more information. (You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of certain securities and the documentation you need in order to claim a deduction.) Tak, zasadniczo przyjmujemy darowizny w formie akcji i obligacji będących w obrocie publicznym, a inne papiery wartościowe rozpatrujemy w każdej sprawie indywidualnie. Prosimy skontaktować się z Jessem Wardem pod adresem <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a>, aby uzyskać więcej informacji. (Zalecamy skonsultować się z doradcą podatkowym w sprawie zakresu odpisu od podatku darowizn na cele charytatywne w formie określonych papierów wartościowych, oraz dokumentów wymaganych do odliczenia). Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us <a id="a1">via this form</a> if you have any questions or need assistance. Tak! Jesteśmy zarejestrowani w większości głównych systemów podwajania datków i chętnie pomożemy w podwojeniu datku przez Twojego pracodawcę. Skontaktuj się z nami za pomocą <a id="a1">tego formularza</a>, jeśli masz pytania lub potrzebujesz pomocy. Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> if you have any questions or need assistance. Tak! Jesteśmy zarejestrowani w większości głównych systemów podwajania datków i chętnie pomożemy w podwojeniu datku przez Twojego pracodawcę. Skontaktuj się z nami pod adresem <a id="a1">donate@mozilla.org</a>, jeśli masz pytania lub potrzebujesz pomocy. You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>. Więcej informacji o wydatkach i systemie zarządzania Mozillą można znaleźć <a id="a1">tutaj</a>. You can turn off fundraising promotions on the Firefox home page by mousing over the promotion and clicking the “X” at the upper right of the promotion. Można wyłączyć informację o zbiórce na stronie domowej Firefoksa najeżdżając na nią kursorem i klikając „×” w górnym prawym rogu. Your donation will help researchers learn how TikTok recommends content. Twój datek pomoże badaczom zrozumieć, w jaki sposób TikTok poleca treści użytkownikom. Your gift helps us continue the frightful privacy fight! Twój datek pomoże nam kontynuować straszliwą walkę o prywatność! <a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. <a id="a1">Kliknij tutaj, aby już teraz bezpiecznie przekazać datek przez Internet za pomocą karty płatniczej lub serwisu PayPal.</a> Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts. Wszyscy mają dostęp do pomocy technicznej dla Thunderbirda pod <a id="a1">tym adresem</a>. Thunderbird nie dostarcza pomocy technicznej w zamian za datki. Anyone can give, companies and individuals, to Thunderbird to support development of the product now and in the future. Wszyscy mogą przekazywać datki, zarówno firmy, jak i pojedyncze osoby, aby wspierać rozwój Thunderbirda teraz i w przyszłości. Can I give bitcoin? Czy mogę przekazać bitcoiny? Contributions are not tax-deductible as charitable contributions. Datków nie można odliczać od podatku jako datki na cele charytatywne. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions. Datków nie można odliczać od podatku jako datki na cele charytatywne. Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird. Obecnie większość przychodów Thunderbirda pochodzi od hojnych użytkowników i przyjaciół Thunderbirda. Does my gift give me access to tech support? Czy mój datek daje mi dostęp do pomocy technicznej? Doesn’t Thunderbird earn income? Czy Thunderbird nie przynosi dochodów? Donor Help Pomoc dla darczyńców Frequently Asked Questions Najczęściej zadawane pytania Frequently asked questions about giving to Thunderbird Najczęściej zadawane pytania na temat datków na rzecz Thunderbirda Get Help for Thunderbird Donations Pomoc na temat datków na rzecz Thunderbirda Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development. Datki na rzecz Thunderbirda nie podlegają odliczeniu od podatku, ale bardzo za nie dziękujemy. Wspierasz w ten sposób rozwój naszego wiodącego klienta poczty i kalendarza open source dla wielu systemów, bezpłatnego do użytku komercyjnego i osobistego. Datki pomagają nam to utrzymać i wspierać dalszy rozwój. Give to Thunderbird Wspomóż Thunderbirda Give to Thunderbird Wspomóż Thunderbirda Help Pomoc How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page? Jak pozbyć się prośby o datki na stronie startowej Thunderbirda? How do I cancel or change my recurring gift? Jak anulować lub zmienić datek okresowy? How will my gift be used? Jak mój datek zostanie użyty? If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a id="a1">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a id="a2">Thunderbird Support</a> for assistance. Jeśli masz pytanie dotyczące przekazywania datków na rzecz Thunderbirda, skontaktuj się z nami za pomocą <a id="a1">tego formularza</a>. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko, jak to możliwe. Jeśli potrzebujesz pomocy technicznej, przejdź do <a id="a2">pomocy Thunderbirda</a>. If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact to the Donor Care team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days. Jeśli użyto serwisu PayPal do ustawienia okresowego datku, to należy <a id="a1">zalogować się na koncie PayPal</a>, aby go zmienić lub anulować. Jeśli użyto karty płatniczej, to należy skontaktować się z zespołem ds. datków za pomocą <a id="a2">tego formularza</a>. Prosimy dołączyć adres e-mail i nazwisko użyte do wysłania datku, a postaramy się pomóc w ciągu dwóch dni roboczych. I gave to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy. Wspomagam dzisiaj @mozthunderbird, aby #UwolnićSkrzynkę. Dołącz do mnie, aby wspierać prywatność komunikacji. Is my gift tax deductible? Czy mogę odliczyć datek od podatku? K-9 Mail K-9 Mail K-9 Mail is the leading open source email app on Android. K-9 is now part of the Mozilla Thunderbird family of projects focused on open standards, powerful features and user privacy. K-9 is free to all users. By contributing you’ll help ensure it stays that way and support future development. Will you give today? K-9 Mail to wiodący klient poczty open source na Androida. K-9 jest teraz częścią rodziny projektów Mozilla Thunderbird skoncentrowanych na otwartych standardach, zaawansowanych funkcjach i prywatności użytkowików. Aplikacja K-9 jest bezpłatna dla wszystkich użytkowników. Datki zapewniają, że to się nie zmieni, a także wspierają przyszły rozwój. Wspomożesz nas dzisiaj? Open Source Email for Android Klient poczty open source na Androida The start page appeal to donate can’t currently be turned off. If you like, you can change the start page to something else. To do this, in Thunderbird go to Options | General Obecnie nie można wyłączyć prośby o datki na stronie startowej. Można jednak zmienić stronę startową na inną przechodząc do Opcje → Ogólne Thunderbird Gift FAQs Najczęściej zadawane pytania na temat datków na rzecz Thunderbirda Thunderbird Giving FAQ Najczęściej zadawane pytania Thunderbird is a project of MZLA Technologies Corporation, which is a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation. Thunderbird jest projektem firmy MZLA Technologies Corporation, która jest spółką zależną w całości należącą do Mozilla Foundation. Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development. Thunderbird to wiodący klient poczty i kalendarza open source dla wielu systemów, bezpłatny do użytku komercyjnego i osobistego. Datki pomagają nam to utrzymać i wspierać dalszy rozwój. We are not currently accepting bitcoin. Obecnie nie przyjmujemy bitcoinów. We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By contributing you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today? Thunderbird to wiodący wieloplatformowy klient poczty i kalendarza open source, bezpłatny do użytku firmowego i osobistego. Datki zapewniają, że to się nie zmieni, a także pomagają w przyszłym rozwoju. Wspomożesz nas dzisiaj? We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a check. Rozumiemy, że Twoja prywatność jest bardzo ważna. Prosimy o minimalny zakres danych wymagany do przetworzenia datków dokonywanych poprzez karty płatnicze, w tym adresy rozliczeniowe. Umożliwia to firmie przetwarzającej płatności zweryfikowanie Twojej tożsamości, przetworzenie płatności i zapobieganie nieuprawnionym obciążeniom karty płatniczej. Chronimy prywatność Twoich danych — w razie pytań polecamy przeczytanie naszych <a id="a1">zasad ochrony prywatności</a>. Jeśli nie chcesz wpisywać swoich danych w formularzu, możesz wysłać czek. What are the ways I can give? W jakie sposoby mogę przekazać datek? What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation? Jaki jest związek Thunderbirda z MZLA Technologies Corporation? Who can I email directly with questions about giving? Do kogo mogę wysłać bezpośrednią wiadomość z pytaniami o przekazywanie datków? Who gives to Thunderbird? Kto przekazuje datki na rzecz Thunderbirda? Why do you need my address in order to process a gift? Po co wam mój adres, aby otrzymać datek? 1. Tony Romm, “Facebook deceived users about the way it used phone numbers, facial recognition, FTC to allege in complaint,” The Washington Post, July 23, 2019. 1. Tony Romm, „Facebook deceived users about the way it used phone numbers, facial recognition, FTC to allege in complaint”, The Washington Post, 23 lipca 2019 r. 2017 has been one of the biggest years EVER in the fight for a free and open Internet. 2017 rok okazał się jednym z najważniejszych w historii walki o wolny i otwarty Internet. 2. David McCabe, “Facebook settles with FTC regulators over privacy,” Axios, July 24, 2019. 2. David McCabe, „Facebook settles with FTC regulators over privacy”, Axios, 24 lipca 2019 r. 3. Nilay Patel, “Facebook’s $5 billion FTC fine is an embarrassing joke,” The Verge, July 24, 2019. 3. Nilay Patel, „Facebook’s $5 billion FTC fine is an embarrassing joke”, The Verge, 24 lipca 2019 r. Aadhaar in India Aadhaar w Indiach Aadhaar in India. Aadhaar w Indiach. A change in leadership. Zmiana przywództwa. Add your support Okaż swoje wsparcie Advocacy Campaigns Manager Menedżer kampanii społecznych ALERT: We have only four days to reach our 2017 fundraising goal. We need your help! ZAWIADOMIENIE: mamy tylko cztery dni, aby osiągnąć cel zbiórki na 2017 rok. Potrzebujemy waszej pomocy! A lost temper is a lost argument. The best way to have impact is to be polite, positive and respectful. Gniew to prosta droga do przegrania debaty. Najlepszy sposób na wpływanie na innych to grzeczność, pozytywność i szacunek. Amazon.com is one of the biggest retailers of connected devices, but right now it doesn’t require that connected devices sold on its site have even a basic privacy policy in place. So we are calling on Amazon to require third party vendors selling IoT devices to make a privacy policy publicly available in order to list their products on Amazon. Amazon.com to jeden z największych serwisów prowadzących sprzedaż detaliczną urządzeń połączonych z Internetem, który obecnie nie wymaga, aby sprzedawane za jego pośrednictwem urządzenia były objęte choćby podstawową polityką prywatności. W związku z tym wzywamy Amazon do wprowadzenia wymogu publikacji polityki prywatności przez sprzedawców urządzeń IoT jako warunku umieszczenia produktu na sprzedaż w serwisie Amazon. Amazon provides a massive platform for third-party sellers to bring products to the market. Currently Amazon gives many of these products the appearance of legitimacy — some have earned the label “Amazon’s Choice” or “#1 best seller.” Amazon to ogromna platforma, umożliwiająca sprzedawcom zewnętrznym wprowadzanie produktów na rynek. Obecnie, w przypadku wielu takich produktów, Amazon stwarza wrażenie bezpieczeństwa – niektóre otrzymały etykiety „Amazon's Choice” czy „Bestseller”. Amazon’s privacy policy requirements Wymogi polityki prywatności Amazon And here we are, still asking for money. It’s often the worst part of working for a non-profit (the Mozilla Foundation is a non-profit btw, no shareholders or stock options here) — always asking others for money so we can do our do-gooder work. A my nadal prosimy o datki. To często najgorsza strona pracy dla organizacji non-profit (a Mozilla Foundation jest non-profit, żadnych udziałowców ani akcji) — zawsze musimy prosić o pieniądze, aby móc czynić dobro. And it’s all been possible because of the Mozilla community – people like you – contributing your time, energy, and donations to protect the future of our Internet. Thank you. Wszystko to było możliwe dzięki społeczności Mozilli — osobom takim jak Ty — dającej swój czas, energię i datki, aby ochronić przyszłość Internetu. Dziękujemy. And it’s not good that platforms are tracking users when they don’t know about it - and then surprising them with the kinds of advertising that they target. A to niedobrze, że serwisy śledzą użytkowników, którzy o tym nie wiedzą — a potem zaskakują ich reklamami, które są pod nich spersonalizowane. And just look at some of the huge fights we’re facing in the coming year: A to tylko część z wielkich spraw, jakie czekają nas w 2018 roku: (And on a fun note … who would have expected an American fast-food chain to weigh in with a <a>great video explaining Net Neutrality</a>?) (A na lżejszą nutę… kto by się spodziewał, że amerykańska sieć restauracji szybkiej obsługi nakręci <a>świetny filmik wyjaśniający neutralność sieci</a>?) And that’s why I’m going to look back on 2018 and not focus on the hard parts. I’m going to look back on 2018 and focus on you. On all the passion you showed. On all the caring you showed. On all the hope you showed in the constant fight for a better internet, a better world. And make no mistake, those two go hand in hand. Właśnie dlatego myśląc o 2018 roku nie będę skupiać się na trudnych chwilach. Myśląc o 2018 roku, będę skupiać się na was. Na całej pasji, jaką pokazaliście. Na całej trosce, jaką okazaliście. Na całej nadziei, jaką mieliście w nieustającej walce o lepszy Internet, lepszy świat. A nie miejcie wątpliwości: lepszy Internet to także lepszy świat. And the U.S. House and Senate specifically asked about cross-site tracking — another issue that the Mozilla community had drawn attention to. Kongres Stanów Zjednoczonych zapytał właśnie o śledzenie użytkowników między stronami — jeszcze jedną kwestię, na którą społeczność Mozilli zwróciła uwagę. And they’ve committed to stop working with data brokers to target advertising. That’s a good start, but there’s more that Facebook can do — they can change how they use cross-site tracking. Facebook zobowiązał się także skończyć współpracę z pośrednikami handlującymi danymi użytkowników w celu personalizowania reklam. To dobry początek, ale Facebook może zrobić więcej — może zmienić sposób korzystania ze śledzenia użytkowników między stronami. An exclusive update on how your support of Mozilla is keeping the internet healthy around the world. Jak wasze wsparcie Mozilli pomaga ratować zdrowie Internetu na całym świecie. A note on Mozilla’s strategy for change O strategii Mozilli dla zmiany An update from Mark Surman Nowe wiadomości od Marka Surmana Any or all of the JURI Committee Members listed below: Do członkini lub członka albo nawet wszystkich członków Komisji JURI wymienionych poniżej: A quick and easy way to influence the copyright reform debate. Łatwy sposób wzięcia udziału w debacie nad reformą prawa autorskiego. As an advocate for a healthy and open internet, we see a very important opportunity over the next few months to shape the debate and advance the privacy rights of regular internet users like you. Jako obrońcy zdrowego i otwartego Internetu widzimy bardzo ważną okazję, aby w ciągu najbliższych kilku miesięcy kształtować debatę i zwiększać prawo do prywatności zwykłych użytkowników Internetu, takich jak wy. As a nonprofit organization, Mozilla depends on contributions from people like you to get the job done. <a>Will you chip in a few bucks to support our work?</a> Jako organizacja non-profit Mozilla jest zależna od wsparcia osób takich jak Ty. <a>Czy dołożysz kilka złotych, aby wesprzeć nasze działania?</a> As Congress gears up for its upcoming hearings about Facebook, we have a great opportunity to highlight this issue and build on our winning momentum to get Facebook - and other online companies - to create this change and hopefully set off a wider industry discussion about transparency and user choice. Czas, gdy Kongres przygotowuje się do nadchodzących przesłuchań w sprawie Facebooka to doskonała okazja, aby przyciągnąć uwagę do tego problemu i wykorzystać naszą przewagę, aby zmusić Facebooka — i inne firmy — do zmiany, a być może także rozpocząć szerszą dyskusję w branży internetowej nad przejrzystością i przestrzeganiem decyzji użytkowników. Ashley Boyd and the team at Mozilla Ashley Boyd i zespół Mozilli As we head into 2018, you’re going to hear us talk a lot about protecting the health of the internet. One way we can help each other right now is to make the Internet that connects us a healthier place. Na przełomie roku będziemy wiele mówić o ochronie zdrowia Internetu. Już teraz możemy sobie nawzajem pomóc, sprawiając, że łączący nas Internet jest lepszym miejscem. As we look forward to 2019, you can count on Mozilla to remain dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. But we can’t do that without your support, so I hope you’ll step up with a contribution today. Możesz liczyć na to, że także w przyszłym roku Mozilla pozostanie oddana przekazaniu kontroli nad własnym losem w sieci każdemu użytkownikowi oraz kształtowaniu przyszłości Internetu dla wspólnego dobra. Ale nie możemy tego zrobić bez waszej pomocy, więc mam nadzieję, że dzisiaj się dołożysz. As we roll into summer, we wanted to give you an update on where our campaign for sensible copyright reform stands: Razem z początkiem lata chcielibyśmy dać znać, co dzieje się z naszą kampanią na rzecz rozsądnej reformy prawa autorskiego: A terrifying lack of privacy policies Przerażający brak polityki prywatności At Mozilla, our approach to data is simple: no surprises and user choice is critical. We believe in that not just because it makes for creating good products but because trust is a key factor in keeping the internet healthy. W Mozilli podejście do danych jest proste: żadnych niespodzianek, a decyzje użytkownika są najważniejsze. Wierzymy w to nie tylko dlatego, że to podstawa dobrych produktów, ale ponieważ zaufanie to klucz do zdrowego Internetu. <a>Version 0.1</a> of the Internet Health Report came out last year, and we’re hard at work processing all the <a>great feedback</a> we received. Our target date for the second edition of this living document is scheduled for mid-March, so stay tuned! <a>Wersja 0.1</a> „Raportu o zdrowiu Internetu” została opublikowana w zeszłym roku, a obecnie zajmujemy się przekopywaniem przez wszystkie <a>reakcje</a>, które otrzymaliśmy. Celujemy z drugą edycją tego zawsze zmieniającego się dokumentu na połowię marca, czyli już niedługo! Be a hero for copyright reform Zachowaj się bohatersko, weź udział w reformie prawa autorskiego Ensuring equal access to the Internet. We’ve made huge progress in helping make sure we have diverse voices represented on the Internet, but we’ve still got a long way to go to ensure the access is accessible for all. Zapewnienie równego dostępu do Internetu. Poczyniliśmy olbrzymie postępy w rozszerzaniu grup reprezentowanych w Internecie, ale zapewnienie dostępności dla wszystkich jest nadal przed nami. Best of all, thanks to a base level of royalties from the Mozilla Corporation, your donation will go straight towards expanding the reach of our programs. Co najlepsze, dzięki podstawowemu poziomowi honorariów od Mozilla Corporation, wasze datki pójdą prosto w kierunku zwiększania zasięgu naszych programów. Between the campaign to protect Net Neutrality in the US, working to protect rights for content creators and Internet users in Europe, and the ever-growing threats to our privacy and security online, we’ve invested in some of our biggest campaign actions ever over the past few months. Od kampanii w celu ochrony neutralności sieci w USA, przez pracę na rzecz ochrony praw twórców i użytkowników Internetu w Europie, do ratowania przed stale rosnącą listą zagrożeń naszej prywatności i bezpieczeństwa w sieci, w ciągu ostatnich kilku miesięcy zainwestowaliśmy w największe działania w naszej historii. BEWARE: We put your donations to work fighting for things like better digital voice recognition for everyone and fewer trolls in the comment section of your favorite online newspaper. STRZEŻ SIĘ: wasze datki wspierają walkę o takie rzeczy, jak lepsze rozpoznawanie głosu dla wszystkich i mniej trolli w komentarzach na ulubionym portalu. Big corporations want to control how we access the web. Misinformation is making it harder for us to find the truth. Online bullies and trolls are trying to silence inspired voices. Huge data breaches have become so common that they barely even make the news anymore. Wielkie korporacje chcą kontrolować, jak używamy Internetu. Dezinformacja utrudnia nam znalezienie faktów. Cyberprzemoc i sieciowi trolle próbują zagłuszać inspirujące głosy. Ogromne wycieki informacji stały się tak powszechne, że ledwo kiedy trafiają do mediów. Protecting consumer data. Will 2018 be the year we make sure manufacturers and retailers start to take the security of our data seriously? Ochrona danych konsumentów. Czy 2018 będzie rokiem, w którym producenci i sprzedawcy zaczną poważnie traktować bezpieczeństwo naszych danych? BREAKING: In just four weeks, Europe’s proposed Directive on Copyright in the Digital Single Market – the new copyright laws – could deliver the death blow to a creative and free internet. WAŻNE: za cztery tygodnie nowa unijna dyrektywa w sprawie praw autorskich na jednolitym rynku cyfrowym może doprowadzić do końca kreatywności i wolnego Internetu. Brussels Telephone Telefon w Brukseli Stopping the FCC’s disastrous rollback of Net Neutrality in the U.S. If we fail, the way that all of us access and use the Internet could change forever. Zatrzymanie katastrofalnych planów wycofania się z neutralności sieci przez FCC (Federalną Komisję Łączności) w USA. Jeśli to się nie uda, sposób w jaki wszyscy korzystamy z Internetu zmieni się na zawsze. Thanks so much for being the kind of person who’s willing to raise your voice to keep the Internet healthy. Serdecznie dziękujemy za odwagę w wyrażaniu własnego zdania w obronie zdrowia Internetu. But if we can’t reach our fundraising target by December 31, then one way or another, we’ll have to cut back on something we’d otherwise plan to do in 2018. Ale jeśli nie osiągniemy planowanych wyników zbiórki przed 31 grudnia, to tak czy inaczej będziemy zmuszeni zrezygnować z części planów na przyszły rok. But it’s not all rosy when it comes to the health of the internet — things have been getting crazier for a while now, and more people are noticing. You can’t open Twitter or a news site in the US without seeing another serious story on election hacking. And disinformation is just one of the issues we see growing in seriousness — both in reality and in the public mind. Ale nie wszystko w sprawie zdrowia Internetu układa się dobrze — już od jakiegoś czasu dzieją się coraz dziwniejsze rzeczy, a coraz więcej osób to zauważa. Nie da się otworzyć Twittera czy strony z aktualnościami ze Stanów Zjednoczonych bez trafienia na jeszcze jeden poważny artykuł o zhakowanych wyborach. A dezinformacja to tylko jeden z problemów, które uważamy za coraz poważniejsze — zarówno w rzeczywistości, jak i w opinii publicznej. But Facebook has a poor track record on following through on pledges to secure user privacy and we’re eager to see how this feature is actually designed and implemented within the system. Ale Facebook ma kiepską reputację, jeśli chodzi o dotrzymywanie obietnic w sprawach zabezpieczania prywatności użytkowników, a my jesteśmy bardzo ciekawi, jak ta funkcja będzie wyglądać w praktyce i jak zostanie zaimplementowana w ramach serwisu. But the alarming reality is that countless products connected to the internet are sold without any information about how they handle and use personal data. Jednak niepokojąca rzeczywistość jest taka, że na rynku sprzedawane są niezliczone produkty połączone z Internetem bez żadnej informacji na temat tego, w jaki sposób przetwarzają i wykorzystują dane osobowe. But we can’t do it without your financial support, <a>so will you please consider a generous donation to the Mozilla Foundation today?</a> Ale nie możemy tego zrobić bez waszego wsparcia finansowego, <a>więc czy rozważysz dzisiaj wspaniałomyślny datek na rzecz Fundacji Mozilli?</a> But we’re only just getting started. It’s time for Mark Zuckerberg to answer questions in the place where its users will have the strongest privacy protections — to set the benchmark for the rest of the world. And Facebook can continue to make its platform safer for its users. Ale to dopiero początek. Nadszedł czas, aby Mark Zuckerberg odpowiedział na pytania tam, gdzie użytkownicy będą mieli najsilniejsze prawa ochrony prywatności — i ustanowić wzorzec dla reszty świata. Facebook może kontynuować zwiększanie bezpieczeństwa swojego serwisu dla użytkowników. Will you pick up the phone today and make a quick call to add your voice to the debate? Every call will make a big difference. With so many powerful interests at play, it’s critical that the voice of Internet users like you who build, make, contribute, and tinker, are heard. We need to stand up for the open web and against online censorship. Podniesiesz dzisiaj słuchawkę i wykonasz krótki telefon, aby dodać swój głos do debaty? Każdy telefon robi wielką różnicę. W sprawie z tyloma potężnymi grupami interesu niezwykle ważny jest głos użytkowników Internetu takich jak Ty, którzy budują, tworzą, udzielają się i majsterkują. Musimy obronić otwarty Internet i sprzeciwić się jego cenzurze. Call my MEP Zadzwoń do europosłów Cambridge Analytica Cambridge Analytica Campaign Timeline and ways to stay involved. Harmonogram kampanii i sposoby wzięcia udziału. Can’t Say This Enough Z całego serca Can you add your name today? Czy dodasz swoje nazwisko już dzisiaj? Can you add your name too and help us get to 100,000 signatures? Czy możesz dodać swoje nazwisko i pomóc nam osiągnąć 100 000 podpisów? Can you ask Facebook to change their app permissions to stop this from happening again? Czy możesz poprosić Facebooka o zmianę uprawnień aplikacji, aby uniknąć powtórki w przyszłości? Can you call a Member of European Parliament (MEP) today? Czy możesz zadzwonić do europosłanki lub europosła już dzisiaj? Can you call your Member of European Parliament (MEP) right now to oppose the internet-destroying Copyright laws? It only takes a minute. Your call could be the make-or-break for the future of the internet in Europe. Czy możesz zadzwonić do europosłanki lub europosła, aby opowiedzieć się przeciwko wprowadzeniu zmian prawa autorskiego, które będą miały zgubny wpływ na Internet? Zajmie Ci to tylko minutę. Twój telefon jest bardzo ważny dla przyszłości Internetu w Europie. Can you make a call to an MEP today to help save a creative and free internet in Europe? Czy zadzwonisz do europosłanki lub europosła już dzisiaj, aby pomóc uratować kreatywny i wolny Internet w Europie? Can you please chip in today? Dołożysz się dzisiaj? Can you read this message? Czy widzisz tę wiadomość? Can you spare a moment to chip in to help defend the internet in 2018? Poświęcisz chwilę, aby dołożyć się do obrony Internetu w 2018 roku? Can you take action now using our new, free call tool before it’s too late? Skorzystasz z naszego nowego, bezpłatnego narzędzia do połączeń telefonicznych, zanim będzie za późno? CARRY ON: You are a good person. You deserve a cookie. Treat yourself! OBY TAK DALEJ: jesteś dobrym człowiekiem. Zasługujesz na ciastko. Poczęstuj się! CAUTION: Your money will be used for good. ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ: przekazane pieniądze zostaną użyte w dobrym celu. Clear your Facebook history Usuń swoją historię na Facebooku Congratulations! Facebook has changed their settings because of your actions. Now let’s keep the pressure on – can you ask Facebook to stop cross-site tracking too? Gratulacje! Facebook zmienił swoje ustawienia dzięki waszym działaniom. To nie koniec naszych nacisków — czy możesz poprosić Facebooka, aby skończył ze śledzeniem użytkowników między stronami? Contact them by email, phone or Twitter to ask for copyright reform that empowers all actors in the ecosystem, such as regular internet users, not only the vested interests pushing for link taxes and upload filters. (Going on holiday? Send them a postcard!) Skontaktuj się z nimi pocztą elektroniczną, przez telefon lub Twitter, aby zapytać o reformę prawa autorskiego, która wzmacnia pozycję wszystkich, także zwykłych użytkowników Internetu, a nie tylko grup interesów naciskających na wprowadzenie podatku od odnośników i filtry wysyłanych treści. Jedziesz na wakacje? Wyślij im pocztówkę! Continue publishing groundbreaking research and market-changing consumer guides, such as the Internet Health Report and our “Privacy Not Included” buyer’s guide. Nie przestaniemy publikować przełomowych badań i zmieniających rynek poradników konsumenckich, takich jak „Raport o zdrowiu Internetu” i nasz przewodnik po zakupach „Prywatność do nabycia osobno”. Copyright is back Prawo autorskie, runda druga Copyright is back Prawo autorskie, runda druga Copyright Reform Reforma prawa autorskiego Copyright reform in the EU needs to promote competition and innovation online, and not stifle creativity with restrictive measures that would demand upload filters and an extension of copyright to cover snippets and hyperlinks. Reforma prawa autorskiego w Unii Europejskiej musi promować konkurencję i innowację w Internecie, a nie dławić kreatywność restrykcyjnymi środkami, które wymusiłyby filtrowanie wysyłanych treści oraz rozszerzenie prawa autorskiego na wycinki prasowe i odnośniki. Country Kraj Cross-site tracking often results in collection of people's data without a lot of transparency. This is a problem bigger than just Facebook — but if we can get Facebook to change, we think we can push other large platforms to make this change too. Śledzenie użytkowników między stronami często powoduje, że zbierane są ich dane bez przejrzystości. To problem większy niż sam Facebook — ale jeśli zmusimy Facebooka do zmiany, to mamy szansę przekonać także inne duże serwisy. Data breaches, hacked devices, surveillance: There’s so much to do here. We’re on it! Wycieki informacji, zhakowane urządzenia, inwigilacja: jest tak dużo do zrobienia. My się tym zajmiemy! Data Privacy and Security. Prywatność i bezpieczeństwo danych. Dear [firstname], Cześć, Dear [firstname], Cześć, Dear [firstname], Cześć, Dear [firstname], Cześć, Dear [firstname], Cześć, Dear Friend, Cześć, Dear Friends, Cześć, Dear [MEP name], Dzień dobry, Dear <name>, Cześć, Dear <name>, Cześć, Dear <name>, Cześć, Dear [name], Cześć, Donate now Przekaż datek Donate Now Przekaż datek Donate Now Przekaż datek DONATE NOW WSPOMÓŻ TERAZ DONATE NOW WSPOMÓŻ TERAZ Donate Today Wspomóż teraz Donate to Mozilla Wspomóż Mozillę Don’t get me wrong — the Clear History tool is a step in the right direction, but we must push to ensure Facebook gives users meaningful control over how their data is being collected and used. Nie zrozumcie mnie źle — narzędzie do usuwania historii to krok w dobrym kierunku, ale musimy naciskać na Facebooka, aby przekazał użytkownikom konkretną kontrolę nad tym, jak ich dane są zbierane i wykorzystywane. Download Firefox Pobierz Firefoksa Earlier this year, the huge grassroots movement of people mobilising together led to MEPs listening to the voices of everyday citizens. Na początku roku wielki oddolny ruch spowodował, że europosłanki i europosłowie posłuchali głosów zwykłych obywateli. Earlier this year, the huge grassroots movement of people mobilising together led to MEPs listening to the voices of everyday citizens by voting down proposals that would give corporations the power to determine what we could or couldn’t do on the internet with our own content. Na początku roku wielki oddolny ruch spowodował, że europosłanki i europosłowie posłuchali głosów zwykłych obywateli i zagłosowali przeciwko propozycji, które dałyby korporacjom władzę nad tym, co możemy i czego nie możemy robić w Internecie z własnymi rzeczami. Earlier today we sent the strategy update below to all of our current donors, and I wanted to share it with you as well. I hope you’ll give it a read, and if you’re inspired by our work, consider stepping up and <a>making a financial contribution to the Mozilla Foundation today.</a> Dzisiaj rano wysłaliśmy poniższą nową wiadomość o strategii do wszystkich naszych obecnych darczyńców, ale chciałem podzielić się nią także z Tobą. Mam nadzieję, że ją przeczytasz, i jeśli nasza praca Cię zainspiruje, to rozważysz <a>finansowe wsparcie Fundacji Mozilli</a>. EU Copyright Reform. Reforma prawa autorskiego Unii Europejskiej. Europe’s proposed <a>Directive on Copyright in the Digital Single Market</a> – the new copyright laws – could deliver the death blow to a creative and free internet. Nowa unijna <a>dyrektywa w sprawie praw autorskich na jednolitym rynku cyfrowym</a> może doprowadzić do końca kreatywności i wolnego Internetu. Europe’s strong new data protection laws will come into force on May 25th. Now is the perfect moment for Mark Zuckerberg to face tough questions from European legislators in the European Parliament and set a global precedent. Nowe, mocne europejskie przepisy dotyczące ochrony informacji wejdą w życie 25 maja. To idealny czas, aby Mark Zuckerberg stawił czoła trudnym pytaniom europejskich ustawodawców w Parlamencie Europejskim i ustanowić precedens na skalę światową. Every connected device should have a privacy policy. każde urządzenie połączone z Internetem powinno być objęte polityką prywatności. Facebook Facebook Facebook Facebook Facebook did it again Facebook znowu wpadł Facebook gave us a call Facebook do nas zadzwonił Facebook has a lot of privacy problems, but this one undermines trust in two factor authentication (2FA), a critical security feature that allows users to get a code texted to them when they log-in to confirm their identity. Facebook ma liczne problemy związane z ochroną prywatności, jednak ta sytuacja podkopuje wiarę w bardzo ważne zabezpieczenie, jakim jest uwierzytelnianie dwuczynnikowe. Polega ono na tym, że podczas logowania użytkownik otrzymuje SMS z kodem, który pozwala potwierdzić jego tożsamość. Facebook has responded to public pressure to change their practices before. That’s why we’re asking you to add your name to a petition demanding that Facebook immediately stop using phone numbers it received for two factor authentication to target advertising. Facebook już raz odpowiedział na publiczne naciski, aby zmienić jego zasady. Dlatego prosimy Cię o dodanie swojego nazwiska do petycji wzywającej Facebooka do natychmiastowego końca praktyki używania numerów telefonów przekazanych im w celu uwierzytelniania dwuetapowego do personalizowania reklam. Facebook is feeling the heat! Facebook zaczyna czuć presję! Facebook is still under fire for how it’s been handling its users’ data — its CEO Mark Zuckerberg just faced questions about privacy, how the site tracks data outside of Facebook and if they have any real competition. Facebook cały czas jest pod ogniem krytyki za sposób, w jaki przetwarza dane swoich użytkowników — jego dyrektor generalny, Mark Zuckerberg, właśnie stanął przed pytaniami o prywatność, sposób śledzenia informacji poza samym serwisem oraz czy Facebook ma jakąkolwiek prawdziwą konkurencję. Facebook is under fire for how Cambridge Analytica used private user data Facebook jest krytykowany za to, jak firma Cambridge Analytica używała prywatnych danych użytkowników Facebook is under fire for how Cambridge Analytica used private user data in various political campaigns – reportedly tens of millions of users have been affected. Facebook jest krytykowany za to, jak firma Cambridge Analytica używała prywatnych danych użytkowników w różnych kampaniach politycznych — doniesienia mówią o dziesiątkach milionów użytkowników, których to dotyczy. Facebook just admitted that it’s been using phone numbers people shared with them as part of a security ask to keep their information secure — to target them with ads. Facebook właśnie przyznał, że używa numerów telefonów przekazanych im w ramach funkcji mającej zabezpieczać dane użytkowników do personalizowania wyświetlanych im reklam. Facebook just announced a new "clear history" setting that allows users to choose not to have their cross-site data used for targeting — both with ads and social posts. And they're going to allow you to remove the data from your profile. Facebook właśnie ogłosił nowe ustawienie usuwania historii, które umożliwia użytkownikom wybór, aby ich informacje o przeglądaniu między stronami nie były wykorzystywane do personalizowania zarówno reklam, jak i postów społecznościowych. Wkrótce umożliwią usuwanie tych informacji ze swojego profilu. Facebook just announced a new “Clear History” tool – but it’s still not quite enough Facebook właśnie ogłosił nowe narzędzie do usuwania historii — ale to wciąż za mało Facebook needs to be globally accountable Facebook musi ponieść odpowiedzialność na całym świecie Facebook responded Dostaliśmy odpowiedź od Facebooka Facebook said it’s taken steps to “limit developer access to detailed friend data”, but Facebook’s current default settings leave a lot of questions and a lot of data flying around. One thing is clear though: Facebook needs to step up and respect its users. Facebook twierdzi, że podjął kroki w kierunku „ograniczenia deweloperom dostępu do szczegółowych danych znajomych”, ale obecne domyślne ustawienia Facebooka zostawiają wiele do życzenia i wiele informacji nadal dostępnych. Jedno jednak jest pewne: Facebook musi przyspieszyć działania i zacząć szanować swoich użytkowników. Facebook’s changes are sure to be a catalyst for other online companies, and bring about true industry change that puts transparency and user choice first. Zmiany w Facebooku to niewątpliwie początek zmian w innych firmach internetowych, co przyniesie prawdziwą reformę tej branży, która postawi przejrzystość i przestrzeganie decyzji użytkowników na pierwszym miejscu. Facebook’s current app permissions leave billions of its users vulnerable without knowing it. Obecne uprawnienia aplikacji Facebooka sprawiają, że miliardy ich użytkowników jest zagrożonych, nawet o tym nie wiedząc. Find a representative from your country on either the <a>JURI Committee</a> (highest priority) or <a>CULT Committee</a>. Znajdź przedstawicieli ze swojego kraju w <a>Komisji JURI</a> (to najważniejsza komisja) lub <a>Komisji CULT</a>. [First name] – Cześć, [First name], Cześć, [Firstname], Cześć, [firstname] – as you read this, we’re facing some of the biggest fights that will shape the future of the Internet. Could you chip in so we can keep winning the battles that matter to all of us? Cześć! Kiedy to czytasz, my stawiamy czoła największym bitwom, które wpłyną na przyszłość Internetu. Czy dołożysz się, abyśmy mogli wygrywać batalie ważne dla nas wszystkich? [firstname], nearly 50,000 have joined our call to Facebook to put our privacy first. Can you sign too and help us get to 100,000 signatures? Prawie 50 000 osób dołączyło do wezwania, aby Facebook zaczął stawiać naszą prywatność na pierwszym miejscu. Czy także podpiszesz i pomożesz nam dotrzeć do 100 000 podpisów? [Firstname], we just wanted to make sure you saw Ashley’s message from last week. Chcieliśmy tylko upewnić się, że nie ominęła Cię wiadomość od Ashley z zeszłego tygodnia. Following a significant <a>breach of the Aadhaar database</a> in early January, Mozilla’s Executive Chairwoman Mitchell Baker published <a>an open letter</a> to the Srikrishna Committee (a group set up by the Government of India to craft the country's first data protection law) calling on them to establish a robust law that will protect the data and privacy of Indian citizens. Po znacznym <a>wycieku danych z systemu Aadhaar</a> na początku stycznia Mitchell Baker, prezes wykonawcza Mozilli, opublikowała <a>list otwarty</a> do Komisji Srikrishna (grupy zorganizowanej przez rząd Indii do stworzenia pierwszego prawa ochrony danych w tym kraju) nawołujący do uchwalenia solidnego prawa, które ochroni dane i prywatność obywateli Indii. Following up on our super-popular “<a>Privacy Not Included</a>” holiday buyer’s guide, we’re expanding our list of products under review and planning a deep-dive into one or two specific product categories. Kontynuując po naszym superpopularnym przewodniku po świątecznych zakupach „<a>Prywatność do nabycia osobno</a>”, rozszerzamy naszą listę recenzowanych produktów i planujemy bliżej przyjrzeć się kilku konkretnym rodzajom produktów. For everything you gave, thank you. Dziękujemy za wszystko. Fortunately, India took a <a>very big step in the right direction</a> on this issue recently — and we also hosted a <a>very interesting discussion</a> with Thomas Lohninger of Epicenter.works to explore the future of Net Neutrality in the EU. Na szczęście Indie niedawno podjęły <a>bardzo duży krok we właściwym kierunku</a> w tej sprawie — a my poprowadziliśmy <a>bardzo ciekawą dyskusję</a> z Thomasem Lohningerem z Epicenter.works na temat przyszłości neutralności sieci w UE. Friend, Cześć, From all of us here at Mozilla… THANKS! Od wszystkich Mozillian… DZIĘKUJEMY! From everyone here at Mozilla, thank you for defending the internet, Dziękujemy za Twoją pomoc w obronie Internetu, From thermostats and doorbells to oil diffusers and watches, more and more connected devices are now on the market and many of these connected products are manufactured and sold by questionable companies, often without even a website to back them up. Od termostatów i dzwonków do drzwi po dyfuzory olejków i zegarki – coraz więcej urządzeń jest dostępnych na rynku i coraz częściej tego typu produkty połączone z Internetem są wytwarzane i sprzedawane przez wątpliwe firmy, nierzadko nieposiadające nawet witryny internetowej. Give Today Wspomóż teraz Happy September… Wesołego października… Healthier means feeling more private and secure in your online life. Knowing what news is real and what is fake. Knowing that big corporations aren’t manipulating what you can access on the web. Building an Internet that belongs to all of us — and not just a few. Lepszy, czyli w którym czujemy się bezpieczni, a nasza prywatność jest szanowana. W którym możemy odróżnić prawdziwe wiadomości od fałszywych. W którym wielkie korporacje nie ograniczają naszego dostępu. Który należy do wszystkich, nie tylko garstki wybranych. Hello, Cześć, Hello, Cześć, Hello again, Cześć, Hello [firstname], Cześć, Hello [FirstName], Cześć, Hello [name], Cześć, Here are the next few steps in the process Oto kilka kolejnych kroków Here at Mozilla we see ourselves as a doctor, and the global internet as our patient. So like any good doctor, we’re keeping tabs on the health of our patient with regular diagnostic reports. Myślimy o Mozilli jak o lekarzu, a o globalnym Internecie jak o naszym pacjencie. Więc jak każdy dobry lekarz, pilnujemy zdrowia naszego pacjenta regularnymi badaniami diagnostycznymi. Here is a message of hope for you as we look back on 2018. Wspominamy 2018 rok, pozostając pełni nadziei. Here’s a look at some of the great work underway, thanks to your support of Mozilla. Przegląd podejmowanych działań, możliwych dzięki waszemu wsparciu Mozilli. Here’s how we win (copyright) Oto jak wygramy (prawo autorskie) Here’s how we win (copyright) Oto jak wygramy (prawo autorskie) Here’s our chance to get copyright reform right To nasza szansa na reformę prawa autorskiego Here's the link: [link] Znajdziesz ją tutaj: [link] Hey [firstname], Cześć, Hey [First name], Cześć, Hey [First name], Cześć, Hey [FirstName], in just a few days over 20,000 people have signed to ask Facebook to immediately stop using phone numbers it received for two factor authentication for targeting ads. Facebook is feeling the heat, and pressure from people like you can help Facebook do the right thing by its users. Hej! W zaledwie kilka dni ponad 20000 osób podpisało petycję wzywającą Facebooka do natychmiastowego skończenia z używaniem numerów telefonów przekazanych im w celu uwierzytelniania dwuetapowego do personalizowania reklam. Facebook zaczyna czuć presję, a naciski osób takich jak Ty mogą pomóc Facebookowi podjąć właściwą decyzję dla swoich użytkowników. Hey there, Cześć, Hey there, Cześć, Hey there, Cześć, Hey there, Cześć, Hey there, Cześć, Hey There Dzień dobry! Hey there – as you read this, we’re facing some of the biggest fights that will shape the future of the Internet. Could you chip in so we can keep winning the battles that matter to all of us? Cześć! Kiedy to czytasz, my stawiamy czoła największym bitwom, które wpłyną na przyszłość Internetu. Czy dołożysz się, abyśmy mogli wygrywać batalie ważne dla nas wszystkich? Hey there, in just a few days over 20,000 people have signed to ask Facebook to immediately stop using phone numbers it received for two factor authentication for targeting ads. Facebook is feeling the heat, and pressure from people like you can help Facebook do the right thing by its users. Hej! W zaledwie kilka dni ponad 20000 osób podpisało petycję wzywającą Facebooka do natychmiastowego skończenia z używaniem numerów telefonów przekazanych im w celu uwierzytelniania dwuetapowego do personalizowania reklam. Facebook zaczyna czuć presję, a naciski osób takich jak Ty mogą pomóc Facebookowi podjąć właściwą decyzję dla swoich użytkowników. Hey there, I thought you'd be interested in this petition asking Facebook to stop tracking people by default as they browse the web. Hej, myślę, że zainteresuje Cię ta petycja do Facebooka, aby skończył z domyślnym śledzeniem użytkowników podczas przeglądania Internetu. Hi, Cześć, Hi [Firstname], Cześć, Hi [firstname], we’re getting so much response already! Here’s that message again. Cześć! Już teraz odzew jest wielki. Poniżej znajdziesz naszą wiadomość. Hi [first name], we’ve only got 10 days left to save the internet. I just wanted to make sure you got my email – can I count on you to call today? Cześć, mamy tylko 10 dni, aby uratować Internet. Chcę się upewnić, że moja wiadomość do Ciebie dotarła. Czy mogę liczyć na to, że dzisiaj zadzwonisz? Hi [first name], we’ve only got ONE DAY left to save the internet. I just wanted to make sure you got my email – can I count on you to call today? Cześć, mamy tylko JEDEN DZIEŃ, aby uratować Internet. Chcę się upewnić, że moja wiadomość do Ciebie dotarła. Czy mogę liczyć na to, że dzisiaj zadzwonisz? Hi there, Cześć, How are you? Co słychać? How do we know this? Because this is the 4th fundraising email we’ve sent in the past two months and here you are, taking a couple minutes of your day to read it. You could have clicked “delete”. Instead, here you are, still reading. Skąd to wiemy? Ponieważ to już czwarta wiadomość na temat zbiórki, jaką wysłaliśmy w ciągu ostatnich dwóch miesięcy, a wy nadal poświęcacie kilka minut z waszego dnia, aby ją przeczytać. Mogliście kliknąć „usuń”, ale jednak nadal czytacie. How to save copyright this summer Tego lata: „Jak uratować prawo autorskie” If internet service providers are allowed to control what we see & do online with new fees, slow-downs and paid prioritization, the open internet as we know it will be destroyed forever. Jeśli dostawcy Internetu mogą kontrolować, co widzimy i robimy w sieci przez nowe opłaty, spowolnienia i płatną priorytetyzację, otwarty Internet zostanie zniszczony na zawsze. If MEPs hear from enough of us in the next few days, they may back away from adopting these dangerous proposals to their copyright plans. Jeśli europosłanki i europosłowie usłyszą nasz głos w ciągu najbliższych kilku dni, to mogą wycofać swoje poparcie dla tych niebezpiecznych zmian prawa autorskiego. If MEPs hear from enough of us in the next few days, they may back away from adopting these dangerous proposals to their copyright plans. Jeśli europosłanki i europosłowie usłyszą nasz głos w ciągu najbliższych kilku dni, to mogą wycofać swoje poparcie dla tych niebezpiecznych zmian prawa autorskiego. If MEPs hear from enough of us in the next few days, they may back away from adopting these dangerous proposals to their copyright plans. Jeśli europosłanki i europosłowie usłyszą nasz głos w ciągu najbliższych kilku dni, to mogą wycofać swoje poparcie dla tych niebezpiecznych zmian prawa autorskiego. If MEPs hear from enough of us in the next few weeks, they may back away from adopting these last-minute, dangerous proposals to their copyright plans. Jeśli europosłanki i europosłowie usłyszą nasz głos w ciągu najbliższych kilku tygodni, to mogą wycofać swoje poparcie dla tych niebezpiecznych, wprowadzanych w ostatniej chwili zmian prawa autorskiego. If people want ads that are targeted to them, they should be able to turn these features on. Having cross-site tracking on by default isn’t okay, since many users may not have understood this kind of data collection was happening in the first place. Jeśli ktoś chce widzieć reklamy personalizowane pod siebie, to powinien mieć możliwość włączenia tych funkcji. Domyślne śledzenie użytkowników między stronami nie jest w porządku, ponieważ wielu użytkowników mogło w ogóle nie wiedzieć, że taki rodzaj zbierania danych ma miejsce. If possible, personalize your message with details of how copyright reform affects you. Jeśli to możliwe, uzupełnij swoją wiadomość o informacje o tym, jak reforma prawa autorskiego wpływa bezpośrednio na Ciebie. If the most dangerous amendments pass, everything you put on the internet will be filtered, and even blocked. It doesn’t even need to be commercial – some proposals are so broad even your photos that you upload for friends and family would be included. Jeśli najgroźniejsze poprawki zostaną przyjęte, wszystko co publikujesz w Internecie będzie filtrowane lub nawet blokowane. Nie muszą to być treści komercyjne: niektóre proponowane zmiany są tak ogólne, że nawet Twoje zdjęcia, które chcesz udostępnić rodzinie i znajomym, mogą zostać objęte nowymi przepisami. If you agree with us, will you make a financial contribution today to help support our work? Jeśli się z nami zgadzasz, to czy przekażesz nam dzisiaj swój datek, aby pomóc wspierać nasze działania? If you can, on this day, please <a>give a little</a> — [currency1], [currency2], or [currency3] — to keep this work going for all of us, for all of you. Jeśli możesz, to dzisiaj prosimy o <a>mały datek</a> — [currency1], [currency2] lub [currency3] — aby ta praca mogła być kontynuowana dla nas i dla was. If you can, on this Giving Tuesday, please <a>give a little</a> — [currency1], [currency2], or [currency3] — to keep this work going for all of us, for all of you. Jeśli możesz, to w ten Giving Tuesday prosimy o <a>mały datek</a> — [currency1], [currency2] lub [currency3] — aby ta praca mogła być kontynuowana dla nas i dla was. If you’d like to be in the first batch of our supporters informed about MozFest specifics, be sure to <a>sign up here</a>. Jeśli chcecie jako pierwsi poznać informacje o szczegółach MozFestu, to nie zapomnijcie się <a>zapisać tutaj</a>. If you have friends in India, please share that open letter with them, and ask them to sign on! Jeśli masz znajomych w Indiach, to proszę wysłać im list otwarty z prośbą o podpisanie! If you play games, read news or take quizzes on Facebook, chances are you are doing those activities through third party apps and not through Facebook itself. Jeśli grasz w gry, czytasz aktualności albo wypełniasz quizy na Facebooku, to prawdopodobnie robisz to przez aplikacje dostarczane przez firmy trzecie, a nie samego Facebooka. If you would like to help, please, give. Jeśli chcesz pomóc, daj coś Mozilli. I just called an MEP to save the open internet Właśnie dzwonię do europosłanki lub europosła, aby uratować otwarty Internet I just made a call with @mozilla to help protect Europe’s internet from the dangerous new Copyright laws, will you join me? [link] Właśnie dzwonię przez @mozilla, aby pomóc chronić europejski Internet przed niebezpiecznym nowym prawem autorskim, czy dołączysz do mnie? [odnośnik] I’ll get right to the point — we’re asking for your help today. Przejdę od razu do rzeczy — prosimy dzisiaj o waszą pomoc. ‘Imagine if you took the current road laws for cars, and added “in space” to them for sub-orbital space travel. That’s pretty much what happened for EU copyright reform — they took the laws for books and publishers, and added “online” or “digital.” And it’s worked out just about as well as you’d expect.’ — Ryan Merkley, CEO of Creative Commons „Wyobraź sobie, gdybyśmy wzięli obecne prawo drogowe, dodali do niego słowa »w kosmosie« i zaczęli je stosować dla lotów kosmicznych. Właśnie coś takiego stało się w przypadku reformy unijnego prawa autorskiego: wzięto prawo dla książek i wydawców, i dodano do niego słowa »Internet« lub »cyfrowe«. Skończyło się to tak dobrze, jak można się tego było spodziewać.” — Ryan Merkley, dyrektor generalny Creative Commons I’m asking because it’s been a pretty rough year for many of us. There’s a lot of uncertainty in the world — and online — right now. I feel it. I’m guessing you feel it, too. Prosimy, ponieważ ostatni rok był trudny dla wielu z nas. Świat — i Internet — jest pełen niepewności. To daje się odczuć. Ty pewnie też to czujesz. I’m calling you today to ask that you please reject articles 11 and 13 of the proposed EU Copyright directive. Can you please urge your colleagues to do the same? Dzwonię z prośbą o odrzucenie 11. i 13. artykułu proponowanej dyrektywy o prawie autorskim Unii Europejskiej. Czy może Pani/Pan zachęcić innych europosłów do tego samego? I’m looking forward to doing this, with all of you. Nie mogę się doczekać naszej współpracy. I’m so proud of the team, the programs and the community we’ve grown as we’ve done these things. You are a key part of this community. Together, we are showing up in a good way at the right time. Jestem dumny z zespołu, programów i społeczności, które udało nam się stworzyć. Jesteście kluczowymi częściami tej społeczności. Razem pokazujemy się od dobrej strony we właściwym czasie. I’m the Executive Director here at the Mozilla Foundation, and among other parts of my role, I’m responsible for overseeing our work to help protect the Internet. Jestem dyrektorem zarządzającym Mozilla Foundation, i oprócz wielu innych obowiązków, jestem odpowiedzialny za nadzór nad naszymi działaniami na rzecz ochrony Internetu. I need to thank you Muszę wam podziękować In exchange, Facebook agreed to pay a $5 billion fine and make a number of changes with regards to privacy. W jej ramach Facebook zobowiązał się do zapłacenia kary grzywny w wysokości 5 mld dolarów oraz wprowadzenia szeregu zmian do swojej polityki prywatności. In just a week, Europe’s new copyright law – could deliver a death blow to the creative and free internet. Już za tydzień, nowe europejskie prawo autorskie może zadać śmiertelny cios kreatywnemu i wolnemu Internetowi. Internet advocates have been calling for an end to cross-site tracking for some time because of the breadth of consumer surveillance it creates and how few consumers actually know that it’s happening. Obrońcy Internetu nawołują do zakończenia śledzenia użytkowników między stronami od jakiegoś czasu z powodu rozległości inwigilacji odbiorców, jaką to tworzy oraz jak mało odbiorców właściwie wie, że to się dzieje. Internet Health Report Raport o zdrowiu Internetu Internet Health Report. Raport o zdrowiu Internetu. In these uncertain times, a healthy Internet is going to be more important than ever. I’m committed — and Mozilla is committed — to the work we’re facing to make the Internet healthier for us all. W tych niepewnych czasach zdrowy Internet jest ważniejszy niż kiedykolwiek. Mozilla (i ja osobiście) jest zdecydowana, aby pracować na rzecz Internetu zdrowszego dla nas wszystkich. I once heard someone say, “When you think you can’t take anymore, give.” Give to your neighbor, your friends, your family, that stranger on the street who looks like they could use a smile. Giving heals. Kiedyś usłyszałem: „kiedy nie możesz już brać, daj”. Daj coś sąsiadowi, przyjaciołom, rodzinie, nieznajomym na ulicy, którzy potrzebują zobaczyć dziś uśmiech. Dawanie leczy. IoT privacy (Tell Amazon it’s time) Ochrona prywatności w dobie IoT (Amazon, już czas!) IoT products listed on Amazon are not required to have a privacy policy. Tell Amazon to change its policy so consumers can make informed decisions about the privacy risks of connected devices. Produkty IoT dostępne w serwisie Amazon nie muszą być objęte polityką prywatności. Powiedz Amazonowi, że powinien zmienić swoje zasady, tak aby konsumenci mogli podejmować świadome decyzje dotyczące ryzyka związanego z brakiem ochrony prywatności w przypadku urządzeń połączonych z Internetem. I thought you might be interested in this petition to ask Facebook to stop tracking us as we browse the internet: [link] Myślę, że zainteresuje Cię ta petycja do Facebooka, aby skończył ze śledzeniem nas podczas przeglądania Internetu: [link] I took a moment to pause and reflect on 2018 today. It’s not been an easy year. But as I started to dwell on the hard parts of the year, I stopped myself. Yes, in a lot of ways 2018 has been a hard year. But for every difficult thing that happened this year I was able to think of a reason to feel hopeful. When I looked back at all those reasons, they had one thing in common. Poświęciłam dzisiaj chwilę, żeby pomyśleć o mijającym roku. 2018 nie był łatwy. Ale kiedy zaczęłam rozpamiętywać trudne chwile, powstrzymałam się. Tak, na wiele sposobów 2018 był ciężkim rokiem. Ale za każdy problem, jaki się wydarzył, byłam w stanie wymyślić powód, żeby czuć nadzieję. Kiedy przyjrzałam się tym powodom, odkryłam, że mają one jedną wspólną cechę. It’s a great time to celebrate, thank Facebook for listening, and keep up the pressure while we have their attention. To świetny czas, aby świętować, podziękować Facebookowi za słuchanie użytkowników oraz podtrzymywać naciski, dopóki nas słuchają. It’s a Sign To znak It’s been a rough year — but Mozilla is dedicated to keeping the internet free, healthy and open in 2018 and beyond. We need your help. To był trudny rok — ale Mozilla jest zdecydowana bronić wolnego, otwartego i zdrowego Internetu także w 2018 roku. Potrzebujemy Twojej pomocy. It’s time for Zuckerberg to answer to the rest of the world Nadszedł czas, aby Zuckerberg odpowiedział przed resztą świata Its touted aim when it started was as a voluntary project to ensure that government welfare schemes and subsidies reached their intended recipients efficiently and without duplication, but not only is it disrupting welfare, it is fast becoming a surveillance system that threatens users and companies – all with insufficient privacy protections or transparency. Na początku system Aadhaar był promowany jako ochotniczy projekt mający na celu efektywny przepływ środków i programów pomocy społecznej do ich właściwych odbiorców, ale nie tylko dezorganizuje on tę pomoc, ale także szybko staje się systemem inwigilacji zagrażającym użytkownikom i przedsiębiorstwom — wszystko to bez wystarczającej ochrony prywatności ani przejrzystości. It’s true! As non-profit champions of the Internet, we’re committed to keeping it <a>healthy</a>, open and accessible to all. And while the Internet looks pretty great from the outside (thanks to all the social networking, video streaming and <a>cat gifs</a>) — we’ll keep you in the loop about what’s happening behind the scenes and how it can have a big impact on your online life. To prawda! Jako charytatywni obrońcy sieci, poświęcamy czas i energię na zapewnienie jego <a>dobrej formy</a>, otwartości i dostępności dla wszystkich. Internet może i wygląda doskonale z zewnątrz (dzięki serwisom społecznościowym, strumieniowym wideo i <a>GIF-om z kotami</a>), ale dzięki nam dowiesz się, co dzieje się na jego zapleczu i jaki może to mieć wpływ na Twoje życie w sieci. It’s vital that we act together now. Nasza współpraca jest teraz decydująca. It’s vital that we act together now. Nasza współpraca jest teraz decydująca. It’s vital that we act together now. Nasza współpraca jest teraz decydująca. I understand you work hard for your money, and to give it to us with the trust we will use it wisely to fight for the internet means a lot. We won’t let you down. Rozumiem, że wasze pieniądze są wynikiem ciężkiej pracy, i wiele dla nas znaczy to, że przekazaliście je nam ufając, że użyjemy ich mądrze do walki o Internet. Nie zawiedziemy was. I wanted to send you a special thank you for everything you’ve helped us achieve this year. Chciałem wysłać wam specjalne podziękowania za wszystko, co pomogliście nam osiągnąć w tym roku. Jon and the Mozilla team Jon i zespół Mozilli Jon and the Mozilla team Jon i zespół Mozilli Just wanted to make sure you saw Jen's message from earlier this week. We hope you'll be able to give to the Mozilla Foundation today. Thanks! Chcieliśmy tylko się upewnić, że dotarła do Ciebie wiadomość od Jen. Mamy nadzieję, że możesz dzisiaj wesprzeć Fundację Mozilli. Dzięki! Kaili on behalf of the Mozilla team Kaili – w imieniu zespołu Mozilla Keep an eye on your inbox; we’ll reach out to you again soon with issue updates, useful tools and timely activism opportunities to make your voice heard and keep the Internet healthy. Do Twojej skrzynki odbiorczej wkrótce trafią najnowsze wieści, przydatne narzędzia i możliwości udziału w naszej misji utrzymania Internetu w doskonałym stanie. Key things that make the Internet awesome are at stake. Kluczowe elementy Internetu są zagrożone. Last Wednesday, the U.S. Federal Trade Commission (FTC) announced a settlement order closing its 16-month long investigation into Facebook. 24 lipca 2019 r. po 16 miesiącach śledztwa, którego przedmiotem były działania Facebooka, Federalna Komisja Handlu Stanów Zjednoczonych ogłosiła zawarcie ugody. Legal Podstawa prawna Linking to and accessing information online is also at stake: extending copyright to cover news snippets will restrict our ability to learn from a diverse selection of sources. Udostępnianie i przeglądanie informacji w Internecie także jest zagrożone: rozszerzenie prawa autorskiego na wycinki prasowe ograniczy wszystkim dostęp do zróżnicowanych źródeł informacji. Make a call Zadzwoń Make a call Zadzwoń Make a call, be a hero Zadzwoń, zachowaj się bohatersko Make a personal call to an MEP now. Zadzwoń bezpośrednio do europosłanki lub europosła już teraz. Many thanks in advance, Z góry ogromnie dziękuję, Mark and the team at Mozilla Mark i zespół Mozilli Mark Surman and all of us at Mozilla Mark Surman i wszyscy pracownicy Mozilli Mark Surman, Executive Director Mark Surman, dyrektor zarządzający Mark Zuckerberg just testified in front of the U.S. Congress - twice. But Facebook is a global company, and most of its users are outside the United States. Mark Zuckerberg właśnie zeznawał przed Kongresem Stanów Zjednoczonych — dwa razy. Facebook jest jednak firmą działającą na całym świecie, a większość jego użytkowników jest spoza USA. MEPs are voting on the new copyright proposals next week in the full EU plenary session W przyszłym tygodniu europosłanki i europosłowie zagłosują nad nowymi propozycjami prawa autorskiego w czasie pełnej sesji plenarnej Unii Europejskiej MEPs are voting on the new copyright proposals next week in the full EU plenary session W przyszłym tygodniu europosłanki i europosłowie zagłosują nad nowymi propozycjami prawa autorskiego w czasie pełnej sesji plenarnej Unii Europejskiej MEPs in the European Parliament are voting next week on whether or not to reject the new copyright proposals that could deal a hammer blow to the open internet in Europe. W przyszłym tygodniu członkowie Parlamentu Europejskiego zagłosują nad tym, czy odrzucić nowe propozycje prawa autorskiego, które mogą zadać cios otwartemu Internetowi w Europie. MEPs in the European Parliament are voting next week on whether or not to reject the new copyright proposals that could deal a hammer blow to the open internet in Europe. W przyszłym tygodniu członkowie Parlamentu Europejskiego zagłosują nad tym, czy odrzucić nowe propozycje prawa autorskiego, które mogą zadać cios otwartemu Internetowi w Europie. MEPs place a high value on calls from constituents. So we’re planning to contact a select group of key MEPs – and we want to know if you could make a quick call too. Europosłanki i europosłowie wysoko cenią telefony od swoich wyborców. Z tego powodu planujemy skontaktować się z wybraną grupą kluczowych europarlamentarzystów — i chcielibyśmy wiedzieć, czy Ty też zadzwonisz. MEPs place a high value on letters from constituents. So we’re planning to send a select group of key MEPs a postcard – and we want to know if you’d like to send one too. Europosłanki i europosłowie wysoko cenią listy od swoich wyborców. Z tego powodu planujemy wysłać wybranej grupie kluczowych europarlamentarzystów kartki pocztowe — i chcielibyśmy wiedzieć, czy Ty też to zrobisz. Mozfest. MozFest. Mozilla Foundation Fundacja Mozilli Mozilla Foundation Mozilla Foundation Mozilla Foundation Fundacja Mozilli Mozilla Foundation Fundacja Mozilli Mozilla has an amazing community of supporters. People who take action. People who work every day to educate and advocate. And people who donate their hard-earned money to keep us going right alongside you. Mozilla ma niesamowitą społeczność. Ludzi, którzy podejmują działania. Ludzi, którzy codziennie pracują nad edukacją i obroną. Oraz ludzi, którzy przekazują swoje ciężko zarobione pieniądze, abyśmy mogli działać razem z wami. Mozilla is a non-profit, and we’re committed to supporting an internet for people, not profits. But because we’re a non-profit, we depend on the generosity of people like you to fund our campaign work. Mozilla jest organizacją non-profit, oddaną wspieraniu Internetu dla ludzi, nie dla zysku. Ale ponieważ jesteśmy non-profit, finansowanie naszych kampanii zależy od szczodrości użytkowników. Mozilla relies on support from people just like you to carry on the fight for a healthier and more open internet. Mozilla jest uzależniona od wsparcia osób takich jak Ty, aby móc kontynuować walkę o zdrowszy i bardziej otwarty Internet. Mozilla’s <a>one pager</a> on the Commission’s proposal for a copyright directive <a>Strona Mozilli</a> na temat propozycji dyrektywy nt. prawa autorskiego komisji Name Nazwisko Net Neutrality Neutralność sieci Net Neutrality. Neutralność sieci. Now’s the time Nastał czas działania Now, we need your help again. Dzisiaj jeszcze raz potrzebujemy waszej pomocy. Now, we need your help again. Dzisiaj jeszcze raz potrzebujemy waszej pomocy. One of key data collection methods Facebook uses to track you is monitoring how you browse the web on other sites. Jedną z kluczowych metod zbierania danych używanych przez Facebooka do śledzenia użytkowników jest monitorowanie, jak przeglądają Internet na innych stronach. One thing that is clear from the past few weeks is that people want to know what type of data companies collect about them and how that data is used. Jedna rzecz, która stała się jasna po wydarzeniach z ostatnich kilku tygodni to fakt, że ludzie chcą wiedzieć, jakiego rodzaju dane firmy o nich zbierają oraz jak są one wykorzystywane. One thing that is clear from this week is that people want to know what type of data companies collect about them. Cross-site tracking often results in collection of people’s data without a lot of transparency. Jedna rzecz, która stała się jasna po wydarzeniach z tego tygodnia to fakt, że ludzie chcą wiedzieć, jakiego rodzaju dane firmy o nich zbierają. Śledzenie użytkowników między stronami często kończy się zbieraniem danych bez dużej przejrzystości. On this day, there’s hope for all of us. Dzisiejszy dzień daje nadzieję nam wszystkim. On this Giving Tuesday, there’s hope for all of us. Tegoroczny Giving Tuesday daje nadzieję nam wszystkim. On Wednesday, the U.S. Federal Trade Commission (FTC) announced a settlement order closing its 16-month long investigation into Facebook. 24 lipca 2019 r. po 16 miesiącach śledztwa, którego przedmiotem były działania Facebooka, Federalna Komisja Handlu Stanów Zjednoczonych ogłosiła zawarcie ugody. Original email: Oryginalna wiadomość: Original message: Oryginalna wiadomość: Original message: Oryginalna wiadomość: (Original message below) (Poniżej oryginalna wiadomość) Our first cohort of Fellows are doing some <a>really fantastic work</a> — such as Amba Kak moving policies forward on net neutrality, zero rating and the open Internet in India, and Gigi Sohn continuing her nearly 30-year fight for fast, fair, and open networks, including saving Net Neutrality in the U.S. Pierwsza ekipa naszych stypendystów robi <a>naprawdę fantastyczne rzeczy</a> — na przykład Amba Kak pcha naprzód prawa kontrolujące neutralność sieci, praktyki typu „zero-rating” i otwarty Internet w Indiach, a Gigi Sohn kontynuuje prawie 30-letnią walkę o szybkie, uczciwe i otwarte sieci, ratując także neutralność sieci w USA. Our friends at Copyright 4 Creativity recently launched a news portal dedicated to the EU copyright reform called http://copybuzz.eu/. With updates, analysis, facts & figures, and interviews with experts, you’ll be a copypro in no time! Nasi przyjaciele z organizacji Copyright 4 Creativity niedawno wystartowali z portalem informacyjnym poświęconym reformie prawa autorskiego UE o nazwie http://copybuzz.eu/. Dzięki aktualnościom, analizom, faktom i ilustracjom oraz wywiadom z ekspertami błyskawicznie zrobisz specjalizację w dziedzinie prawa autorskiego! Our goal this year is to get retailers to pull some of the very worst offenders off their shelves, and apply market pressure to get these products designed with “privacy by design.” Naszym celem w tym roku jest przekonanie sprzedawców do zdjęcia z półek najgorszych przypadków, oraz wywarcie presji na rynek, aby te produkty były projektowane z prywatnością jako priorytet. (Our new calling tool will connect you to an MEP, in your preferred language, at no cost to you.) (Nasze nowe narzędzie do połączeń telefonicznych automatycznie wykona za Ciebie połączenie, w wybranym przez Ciebie języku, całkowicie bezpłatnie). Our theory of change — and why we ask for your support Nasza teoria zmiany — i dlaczego prosimy o waszą pomoc Over 42,000 people have already signed our petition and Facebook is feeling the heat – they reached out to us yesterday to say they heard us. Ponad 42 000 osób już podpisało naszą petycję i Facebook odczuwa presję — jego przedstawiciele skontaktowali się z nami wczoraj mówiąc, że słyszą nasz głos. Over the late summer and early fall, we’ll be putting together community events across the EU with our partner organizations to support sensible copyright reform. So stay tuned and we’ll keep you in the loop! Over the late summer and early fall, we’ll be putting together community events across the EU with our partner organizations to support sensible copyright reform. So stay tuned and we’ll keep you in the loop! Over the next few weeks, numerous amendments to the proposal will be discussed and decided. Various groups, such as major press publishers and the recording industry, are trying to restrict our Internet freedoms (for example, by mandating upload filters for everything you post on the web) and will be weighing in with their opinions. To keep our Internet healthy and protect our rights online, we need to counter those forces by telling members of this key committee how we feel on this topic. Liczne poprawki do propozycji będą dyskutowane i głosowane w ciągu kilku następnych tygodni. Różne grupy, takie jak główni wydawcy prasowi i branża fonograficzna, próbują ograniczyć naszą wolność w Internecie (np. wprowadzając filtry wysyłanych treści na wszystko, co wrzucasz do sieci) i na pewno wyrażą swoją opinię. Aby Internet pozostał zdrowy, a nasze prawa w sieci chronione, musimy im się sprzeciwić i powiedzieć członkiniom i członkom tej ważnej komisji o naszym zdaniu na ten temat. Paperstorm update. Co się dzieje z Paperstorm. Please let us know about your call so we can tally responses and plan the next stages of our campaign! Daj nam znać o swojej rozmowie, abyśmy mogli policzyć odpowiedzi i zaplanować następne etapy naszej kampanii! Privacy Prywatność Privacy and security are all over the news lately. From large-scale data breaches like Equifax, to the more recent news of oodles of Facebook data being shared with Cambridge Analytica, a lot of people have started seriously considering what it all means for our digital lives these days. Prywatność i bezpieczeństwo są ostatnio na pierwszych stronach gazet. Od wycieków informacji na wielką skalę, takich jak Equifax, do niedawnych wieści o masie danych z Facebooka udostępnionych Cambridge Analytica, wiele osób zaczęło poważnie zastanawiać się, co to wszystko znaczy dla naszego cyfrowego życia w obecnych czasach. Privacy, security, and data protection Prywatność, bezpieczeństwo i ochrona danych Protecting users’ security and privacy on the web is a long-held goal of Mozilla’s. Now, our issues are in the news — will you help us seize the moment? Ochrona bezpieczeństwa i prywatności użytkowników w Internecie od dawna jest celem Mozilli. Dzisiaj poruszane przez nas problemy są nagłówkami gazet — czy pomożesz nam wykorzystać tę szansę? P.S. As a nonprofit organization, we don’t just advocate for a healthier Internet — we’ve also developed some pretty awesome, open-source software to support those values. We’re best known for <a>Firefox</a>, but dig a little deeper and you’ll find a <a>whole lot more under the hood</a>. PS Jako organizacja non-profit zajmujemy się nie tylko walką o zdrowy Internet — tworzymy także całkiem fajne programy open source wspierające nasze wartości. Najlepiej znany z nich to <a>Firefox</a>, ale to tylko jeden z <a>wielu</a>. PS - Can you spread the word about the petition by forwarding this email to people who you think would be interested? The more people we get to sign on, the better the chances are that we can get Facebook to stop this horrible practice. PS Czy przekażesz tę wiadomość dalej do osób, które mogą być zainteresowane, aby pomóc ją rozpowszechnić? Im więcej podpisów, tym większe mamy szanse na przekonanie Facebooka do skończenia z tą fatalną praktyką. P.S. Here at Mozilla we’re optimists, and know that the internet still remains a place of joy, opportunity and empowerment for so many people. What kind of digital world do we want in 2018, and how should we go about creating it, together? PS Jako Mozillianie jesteśmy optymistami i wiemy, że Internet nadal jest miejscem radości, możliwości i równości dla wielu ludzi. Jak widzimy cyfrowy świat w 2018 roku, i jak mamy zająć się jego tworzeniem, wspólnie? PS — If everyone reading this message <a>chipped in</a> the price of a cup of coffee or two, we would meet our fundraising goal in just a few hours. PS Gdyby każdy czytelnik tej wiadomości <a>dołożył się</a> kilkoma złotymi, to skończylibyśmy tę zbiórkę w ciągu kilku godzin. P.S. If you’d like to hear from us every so often about how we’re fighting to keep the internet healthy, please sign up for our newsletter <a>here</a>. (Don’t worry, we take your privacy very seriously, and will only send you Mozilla-related information.) PS Jeśli chcecie od czasu do czasu usłyszeć, jak nam idzie walka o zdrowie Internetu, to prosimy zapisać się na nasz <a>biuletyn</a>. Bez obaw, prywatność to dla nas priorytet, i będziemy wysyłać wyłącznie informacje związane z Mozillą. P.S. This kind of change is only possible because of people like you. We're working to make these kinds of options — on platforms, browsers, and everywhere on the internet — the norm, instead of the exception. If you'd like to keep the good news keeps coming, <a>could you make a donation today?</a> Anything you can spare makes a huge difference! PS Taka zmiana jest możliwa tylko dzięki osobom takim jak wy. Pracujemy nad tym, aby takie opcje — w serwisach, przeglądarkach i wszędzie w Internecie — były normą, a nie wyjątkiem. Jeśli chcesz, aby dobre wieści się nigdy nie skończyły, to czy <a>wspomożesz nas już dzisiaj?</a> Każda złotówka ma dla nas wielkie znaczenie! P.S. We’ll stay active on protecting personal data and fighting for security – and continue to hold Facebook and the other big tech companies accountable. Will you support Mozilla’s work with a contribution so we can keep running effective advocacy campaigns like this one? P.S. Nie ustajemy w naszych działaniach na rzecz ochrony danych osobowych i prywatności – nadal będziemy pociągać do odpowiedzialności Facebooka oraz innych gigantów technologicznych. Czy wesprzesz nas w tej walce finansowo, abyśmy mogli prowadzić skuteczne kampanie, takie jak ta? PS - You can also check out this EFF guide on how to change your Facebook settings. PS Polecamy instrukcje zmiany ustawień Facebooka od EFF (w języku angielskim). READ ONLY if you want to laugh. CZYTAJ TYLKO, jeśli chcesz się pośmiać. Re: I need to thank you Odp.: Muszę wam podziękować REPORT YOUR CALL ZGŁOŚ SWOJĄ ROZMOWĘ re: {winning_subject_line} Odp.: {winning_subject_line} re: {winning_subject_line} – 3 days left Odp.: {winning_subject_line} — zostały tylko 3 dni re: {winning_subject_line} – 4 days left Odp.: {winning_subject_line} — zostały tylko 4 dni re: {winning_subject_line} — ONE DAY LEFT Odp.: {winning_subject_line} — został tylko jeden dzień! Right now, please stop and take a moment to feel the gratitude everyone in that picture of Mozilla Foundation staff above is sending you. It is real, and it is huge. W tej chwili prosimy przeznaczyć chwilę, żeby poczuć wdzięczność wszystkich pracowników Fundacji Mozilla widocznych na zdjęciu. Nasza wdzięczność jest na serio, i jest ogromna. Right now the proposal doesn’t include strong protections for user generated content. User generated content is a huge part of the Internet - whether for political commentary or for sheer comedic value. This was included in other reports, such as IMCO and CULT, and should be included in JURI too. W tej chwili propozycja nie zawiera silnej ochrony treści tworzonych przez użytkowników. Tego typu treści są olbrzymią częścią Internetu — niezależnie, czy chodzi o komentarz polityczny, czy o śmieszny obrazek. Zostało to zawarte w innych sprawozdaniach, takich jak IMCO i CULT, i powinno zostać zawarte także w sprawozdaniu JURI. Run more hard-hitting advocacy campaigns, like our recent push to keep Facebook from using your phone number collected for security purposes to target you for more advertising. Poprowadzimy więcej bezkompromisowych kampanii, takich jak nasze niedawne starania, aby Facebook przestał używać Twojego numeru telefonu zebranego w celach bezpieczeństwa do personalizowania reklam. Save the Internet Uratuj Internet Security features aren’t for advertising Funkcje zabezpieczeń nie służą do serwowania reklam Seizing the opportunity Wykorzystajmy naszą szansę Send a postcard Wyślij pocztówkę Send your own postcard with personalised message to an MEP now. Wyślij swoją własną pocztówkę z osobistą wiadomością do europosłanki lub europosła już teraz. Share on email Udostępnij przez e-mail Share on Facebook Udostępnij na Facebooku Share on Twitter Udostępnij na Twitterze Share on WhatsApp Udostępnij przez WhatsApp Share our <a>copyright campaign site</a> on <a>Facebook</a>, <a>Twitter</a> or other social media channels to get your friends involved in this issue. Udostępnij <a>stronę kampanii</a> na <a>Facebooku</a>, <a>Twitterze</a> i innych serwisach społecznościowych, aby poinformować swoich przyjaciół i znajomych o tej sprawie. Sign the petition Podpisz petycję Sign the petition Podpisz petycję Sign the petition Podpisz petycję Sign the petition Podpisz petycję Sign the petition Podpisz petycję Sincerely, Z serdecznym pozdrowieniem, Sincerely, Z serdecznym pozdrowieniem, Sincerely, Z poważaniem, Sincerely, Z pozdrowieniami, Sincerely, Z pozdrowieniami, Sincerely, Z pozdrowieniami, So it’s important that over the summer we keep pressing for copyright reform that favors regular internet users, not the narrow interests of major press publishers and the recording industry. So take action! W związku z tym to ważne, aby w ciągu lata nie zaprzestawać nacisków na rzecz reformy prawa autorskiego, która sprzyja zwykłym użytkownikom Internetu, a nie wąskim interesom głównych wydawców prasowych i branży fonograficznej. Weź w tym udział! Some exciting achievements so far… plus, what lies ahead in 2018. Dotychczasowe ekscytujące osiągnięcia… plus co przyniesie 2018 rok. Some have said that this FTC settlement was just a slap on the wrist for Facebook. In fact, this historic fine represented only 1 month of Facebook’s profits.3 That’s why it is going to take all of us – working on consumer advocacy, policy, and more – to hold Facebook to account and push for comprehensive, effective privacy protections for users. Niektórzy twierdzą, że wysokość grzywny nałożonej przez Federalną Komisję Handlu Stanów Zjednoczonych jest symboliczna – tak naprawdę jest ona równa zaledwie miesięcznym zyskom Facebooka3. Dlatego też, aby firma czuła obowiązek stosowania skutecznych i kompleksowych procedur ochrony prywatności użytkowników, wszyscy musimy zabiegać między innymi o ochronę interesów konsumentów i odpowiednie przepisy prawa. So, there you go. Times are crazy. The opportunity is big. We’re well teed up. Let’s keep it moving forward. Simple, right? :) Więc tak to wygląda. Czasy są szalone. Okazja jest wielka. Jesteśmy gotowi do działania. Nie zatrzymujmy się. Proste, prawda? :) Sources: Źródła: So we’re hoping you can <a>chip in today with a generous contribution.</a> Thanks!! Mamy więc nadzieję, że możesz <a>dołożyć się dzisiaj wspaniałomyślnym datkiem</a>. Dziękujemy! So, will you join us? Czy dołączysz do nas? So, will you join us? Czy dołączysz do nas? Speaking to an assistant is effective too! You don’t need to speak to the Member of Parliament directly. Rozmowa z asystentką lub asystentem też jest skuteczna! Nie musisz rozmawiać bezpośrednio z członkinią lub członkiem europarlamentu. Specific dates are yet to be announced, but we are still planning to be at Ravensbourne College in London again this fall. Konkretne daty zostaną dopiero ogłoszone, ale nadal planujemy jeszcze raz zawitać do Ravensbourne College w Londynie tej jesieni. Stay informed. Bądź na bieżąco. Step up, speak out, help save the Internet Weź udział, opowiedz się, pomóż uratować Internet STOP: Here’s where you donate. It’ll only take a minute or two of your day. STOP: tutaj można przekazać datek. Zajmie to tylko minutę lub dwie. Policy Matters — a lot. We’re working on several campaigns around the world — such as in India, where we’re very involved in the debate over data protection and the Aadhaar (India’s national biometric identity database) — arguing for strong privacy and security protections. Polityka ma znaczenie — bardziej, niż to sobie wyobrażamy. Pracujemy nad kilkoma kampaniami na całym świecie — na przykład w Indiach, gdzie jesteśmy bardzo zaangażowani w debatę nad ochroną danych i systemem Aadhaar (indyjską narodową bazą danych biometrycznych) — przekonując do silnej ochrony prywatności i bezpieczeństwa. Protecting Consumers. Following up on our “<a>Privacy Not Included</a>” buyer’s guide, we’re planning to take a deeper look at some of the worst consumer devices out there — and hoping to spark a conversation around how to tackle the security challenges around the “Internet of Things.” Ochrona konsumentów. Po sukcesie naszego przewodnika po zakupach „<a>Prywatność do nabycia osobno</a>” planujemy bardziej szczegółowo przyjrzeć się kilku z najgorszych urządzeń na rynku z nadzieją, że rozpocznie to dyskusję nad tym, jak radzić sobie z wyzwaniami związanymi z „Internetem rzeczy”. Supporting Leaders. Mozilla <a>Fellows</a> are hard at work around the world with <a>opinion pieces, journalism and advocacy</a> to educate the public and policymakers about these important issues, and speak up for the rights of internet users. Wspieranie liderów. <a>Stypendyści</a> Mozilli ciężko pracują na całym świecie nad <a>artykułami, dziennikarstwem i kampaniami społecznymi</a>, aby uświadamiać społeczeństwa i decydentów o tych ważnych sprawach, i upominać się o prawa użytkowników Internetu. That’s why the work we continue to do together to hold Facebook and other big tech companies accountable is so crucial. With your support, Mozilla will keep running strategic campaigns to protect consumers’ privacy. Właśnie dlatego nasza wspólna praca nad tym, aby giganci technologiczni pokroju Facebooka nie czuli się bezkarni, jest tak ważna. Dzięki Waszemu wsparciu Mozilla będzie dalej prowadzić kampanie na rzecz ochrony prywatności konsumentów. The order covers a number of practices that undermine user privacy, including finding that Facebook uses phone numbers it collects for security to target ads, without alerting users that their phone number would be used for marketing purposes.1 Rozporządzenie dotyczy wielu praktyk naruszających prywatność użytkowników, w tym między innymi wykorzystywania przez Facebooka numerów telefonów gromadzonych do celów bezpieczeństwa również do celów marketingowych bez informowania o tym użytkowników1. The pressure is working. Because you took action, Facebook clarified its app data sharing settings to remove the ambiguity that existed and limit the kinds of data that is shared by default. Naciski działają. Dzięki waszym działaniom Facebook doprecyzował swoje ustawienia udostępniania danych przez aplikacje, usuwając istniejące niejasności i ograniczając rodzaje danych, które są domyślnie udostępniane. While having a privacy policy isn’t a silver bullet, it is an indicator that companies have put some thought into their approach to privacy. Last year, in partnership with the Internet Society and Consumers International, we released a set of <a>Minimum Security Standards</a> for connected devices. One of those standards related to privacy policies and called for products to have privacy policies that are “easily accessible, written in language that is easily understood and appropriate for the person using the device or service at the point of sale.” We have asked Amazon to adopt these standards and now we’re ramping up the pressure. While the company gives sellers the option of uploading a privacy policy — it’s not yet required. Być może posiadanie polityki prywatności to nic wielkiego, jednak jest to informacja o tym, że firma zwróciła uwagę na kwestię ochrony prywatności w ramach swojej działalności. W ubiegłym roku, we współpracy z międzynarodową społecznością internetową i konsumentami, wydaliśmy zestaw <a>Minimalnych standardów bezpieczeństwa</a> dla urządzeń połączonych z Internetem. Jeden z tych standardów odnosi się do polityki prywatności i zgodnie z nim produkty powinny być objęte polityką prywatności, która jest „łatwo dostępna, napisana w zrozumiałym języku odpowiednim dla użytkownika urządzenia lub usługi w punkcie sprzedaży”. Poprosiliśmy Amazon o przyjęcie tych standardów, a teraz zwiększamy presję. Serwis co prawda umożliwia publikację polityki prywatności, ale tego nie wymaga. Support more Mozilla Fellows around the world working on long-term projects to shape the internet for the public good, such as a toolkit of new incentives for data controllers to adopt stronger privacy protections, or detection and mitigation techniques to help stop online misinformation campaigns. Będziemy wspierać więcej stypendystów Mozilli na całym świecie, pracujących nad długoterminowymi projektami kształtującymi Internet dla wspólnego dobra, takimi jak zestaw nowych zachęt dla administratorów danych do przyjęcia silniejszej ochrony prywatności, czy techniki wykrywania i minimalizowania pomagające powstrzymać sieciowe kampanie dezinformacyjne. Support the Mozilla Foundation Wesprzyj Fundację Mozilli Take action now Do dzieła Tech policy fellows Stypendyści programu polityka i technologia Tech Policy Fellows. Stypendyści programu polityka i technologia. Tell Amazon: Require internet-connected devices to have a privacy policy Serwis Amazon, domagamy się obowiązkowej polityki prywatności dla urządzeń połączonych z Internetem Tell @facebook to stop tracking people by default as they browse the web – sign this petition from @mozilla: [link] Powiedz @facebook, aby skończył z domyślnym śledzeniem użytkowników podczas przeglądania Internetu — podpisz tę petycję od @mozilla: [link] Tell Facebook to stop tracking us Powiedz Facebookowi, aby przestał nas śledzić Tens of thousands of people in our community called on Facebook to stop cross-site tracking for advertising — using your browsing on other sites. It made such a stink that Mark Zuckerberg was asked several questions specifically about cross-site tracking at the US Congressional hearings last month. Dziesiątki tysięcy osób w naszej społeczności wezwało Facebooka, aby skończył ze śledzeniem użytkowników między stronami w celach reklamowych — wykorzystując wasze przeglądanie na innych witrynach. Wywołało to taką burzę, że Mark Zuckerberg został kilkukrotnie zapytany właśnie o śledzenie użytkowników między stronami podczas przesłuchań w Kongresie USA w zeszłym miesiącu. Thanking you again. Jeszcze raz dziękuję. Thanks, Dzięki, Thanks, Dziękujemy, Thanks! Dzięki! Thanks again for your financial support of Mozilla! As we move into the new year, there’s a LOT going on that’s vital to keeping the internet healthy, open and free. So here’s a quick look at what your support is helping accomplish… Jeszcze raz dziękujemy za wasze finansowe wsparcie Mozilli! W nowym roku dzieje się wiele ważnych spraw decydujących o zdrowiu, otwartości i wolności Internetu. Prezentujemy krótki przegląd tego, co wasze wsparcie pomaga osiągnąć… Thanks for all you do, Dziękujemy za wszystko, Thanks for everything you’re doing on this important issue! Dziękujemy za wszystko, co robicie w tej ważnej sprawie! Thanks for reading! Dziękujemy za uwagę! Thanks for taking action, Dziękujemy za podjęcie działań, Thanks for your help protecting a free and open internet, Dziękujemy za pomoc w chronieniu wolnego i otwartego Internetu, Thanks for your help protecting a free and open internet, Dziękujemy za pomoc w chronieniu wolnego i otwartego Internetu, Thanks so much! Ogromnie dziękujemy! Thanks to the incredible support of our generous donors, we’re going to be fighting for the future of the internet in 2018 and beyond no matter what. Dzięki niesamowitemu wsparciu naszych hojnych darczyńców, zamierzamy nadal walczyć o przyszłość Internetu w 2018 roku, niezależnie od okoliczności. Thanks to your efforts, we dropped more than 63 million virtual flyers on <a>various buildings</a> across Europe, and sent more than 10,000 tweets to Members of the European parliament. Dzięki Waszym wysiłkom zrzuciliśmy ponad 63 miliony wirtualnych ulotek na <a>różne budynki</a> w całej Europie i wysłaliśmy ponad 10 000 tweetów do członków Parlamentu Europejskiego. Thank you Dziękujemy Thank you, Dziękujemy, Thank you. Dziękuję. Thank You Dziękujemy Thank You Dziękujemy Thank you again for all your support. Jeszcze raz dziękujemy za okazane nam wsparcie. Thank you for being a good person. The world needs more of those. Dziękujemy za bycie dobrymi ludźmi. Świat potrzebuje więcej takich ludzi. Thank you for joining the movement that supports an Internet for people, not for profit. Dziękujemy za dołączenie do ruchu pragnącego Internetu dla ludzi, nie dla zysku. Thank you for making 2018 a year I will always remember. Dziękuję wam za sprawienie, że 2018 będzie rokiem, który zapamiętam na zawsze. Thank you for taking the time to help make the internet a healthier place — Dziękujemy za poświęcenie czasu, aby pomóc bronić Internet, Thank you for taking the time to help make the internet a healthier place, Dziękujemy za poświęcenie czasu, aby pomóc bronić Internet, Thank you for your time and commitment to an improved copyright directive for Europe’s Digital Single Market. Dziękuję za poświęcony mi czas i zaangażowanie w lepszą dyrektywę o prawie autorskim dla jednolitego rynku cyfrowego w Europie. THANK YOU: From everyone who works to make life on the internet better, thank you for giving a little (or a lot)! DZIĘKUJEMY: serdeczne podziękowania za każdy datek, mały i duży, od wszystkich, którzy pracują na rzecz lepszego Internetu. Thank you! Here’s to a great 2018! Dziękujemy! Wszystko dobrego w nowym roku! Thank you so much, Ogromnie dziękuję, Thank you. Thank you! THANK YOU! Dziękujemy. Dziękujemy. DZIĘKUJEMY! That means fighting to protect our <a>privacy and security</a>. Supporting <a>open science</a> and <a>open innovation</a> on the Web. Working to help <a>reform copyright law</a> in Europe. And creating an <a>equitable and inclusive online world</a> for everyone. Możemy wspólnie walczyć o ochronę <a>prywatności i bezpieczeństwa</a>. Wspierać <a>otwartą naukę</a> i <a>otwartą innowację</a> w Internecie. Współpracować nad <a>reformą praw autorskich</a> w Europie. Tworzyć <a>sprawiedliwą i równą sieć</a> dla wszystkich. That’s a good start. But Facebook is a global company, and the majority of its 2 billion-plus users don’t live in the United States. Facebook can’t just be held accountable in the USA. To dobry początek. Facebook jest jednak firmą działającą na całym świecie, a większość z jego ponad 2 miliardów użytkowników nie miesza w Stanach Zjednoczonych. Facebook musi ponieść odpowiedzialność także poza USA. That’s an exciting list, and there will be even more fights that we don’t know about yet. To ekscytująca lista, a o wielu sprawach jeszcze nawet nie wiemy. That’s the focus of a <a>recent blog post from our Executive Director Mark Surman</a> — so we hope you’ll check it out. To temat <a>niedawnego wpisu na blogu Marka Surmana, naszego dyrektora zarządzającego</a> — mamy nadzieję, że do niego zajrzycie. The big FTC Facebook news Federalna Komisja Handlu Stanów Zjednoczonych i Facebook – najnowsze informacje The challenges ahead Wyzwania przed nami The default permissions that Facebook currently shows include sharing data about your education and work, current city and posts on your timeline. Surprised? We were too. Facebook told us that the settings don’t accurately portray the data sharing. Domyślne uprawnienia obecnie wyświetlane przez Facebooka obejmują udostępnianie informacji o Twojej edukacji i zatrudnieniu, aktualnym miejscu zamieszkania i postach na tablicy. Zaskakujące? Nas też to zaskoczyło. Facebook powiedział nam, że ustawienia nie odzwierciedlają adekwatnie udostępnianych danych. The default permissions that Facebook gives to those third parties currently includes data from your education and work, current city and posts on your timeline. Surprised? We were too. Domyślne uprawnienia, które Facebook daje tym firmom obecnie obejmują informacje o Twojej edukacji i zatrudnieniu, aktualnym miejscu zamieszkania i postach na tablicy. Zaskakujące? Nas też to zaskoczyło. The draft legislation is nearing its final stages in the European Parliament and is being discussed by the Legal Affairs (JURI) Committee — where a final vote is tentatively scheduled for March 27th. (If you’re a resident of the EU, have you <a>called a Member of the European Parliament yet</a>?) Projekt aktu prawnego zbliża się do ostatnich etapów w Parlamencie Europejskim i jest poddawany dyskusji w Komisji Prawnej (JURI) — w której ostateczne głosowanie jest wstępnie zaplanowane na 27 marca. Zachęcamy mieszkańców Unii Europejskiej do <a>zadzwonienia do europosłanki lub europosła</a>. The EU Culture and Education (CULT) Committee will vote on its copyright position July 11th, and meetings of the Legal Affairs (JURI) Committee are currently being scheduled with an eye towards a final vote on October 11th. Komisja Kultury i Edukacji (CULT) zagłosuje nad swoim stanowiskiem w sprawie prawa autorskiego 11 lipca, a posiedzenia Komisji Prawnej (JURI) są obecnie zaplanowane z myślą o ostatecznym głosowaniu 11 października. The fact that Facebook is making this move is a good sign. Fakt, że Facebook to zrobił dobrze wróży na przyszłość. The FTC just ordered Facebook to stop using 2FA phone numbers for marketing, but we need to stay vigilant. Federalna Komisja Handlu Stanów Zjednoczonych (Federal Trade Commission, FTC) wydała rozporządzenie zakazujące firmie Facebook wykorzystywania do celów marketingowych numerów telefonów służących do uwierzytelniania dwuczynnikowego. Jednak cały czas musimy mieć się na baczności. The future of the open internet in Europe depends on you! Przyszłość otwartego Internetu w Europie leży w waszych rękach! The global conversation is shifting. Internet users are increasingly aware of how big companies use their personal data. Światowy dyskurs się zmienia. Użytkownicy Internetu są coraz bardziej świadomi, jak wielkie korporacje używają ich prywatnych danych. The headlines speak for themselves: Up to 50 million Facebook users had their information used by Cambridge Analytica, a private company, without their knowledge or consent1. That’s not okay. Nagłówki mówią same za siebie: dane nawet 50 milionów użytkowników Facebooka zostały użyte przez Cambridge Analytica, prywatną firmę, bez ich wiedzy lub zgody1. To nie w porządku. The influential Committee on Legal Affairs (JURI) of the European Parliament is currently in the process of deciding its position on which amendments to adopt. Wpływowa Komisja Prawna (JURI) Parlamentu Europejskiego w tej chwili określa poprawki do przyjęcia. The influential Committee on Legal Affairs (JURI) of the European Parliament is deciding its position on which amendments to adopt sooner than anyone expected, on September 28th. Wpływowa Komisja Prawna (JURI) Parlamentu Europejskiego będzie określała poprawki do przyjęcia o wiele wcześniej, niż się spodziewaliśmy, 28 września. The influential Committee on Legal Affairs (JURI) of the European Parliament is deciding its position on which amendments to adopt on October 10th. 10 października wpływowa Komisja Prawna (JURI) Parlamentu Europejskiego będzie określała poprawki do przyjęcia. The influential Committee on Legal Affairs (JURI) of the European Parliament is deciding its position on which amendments to adopt this autumn. Tej jesieni wpływowa Komisja Prawna (JURI) Parlamentu Europejskiego będzie określała poprawki do przyjęcia. The Internet in 2018 Internet w 2018 roku The internet is transformative because it’s a place to explore, transact, connect, and create. Trust is key to that. We’re pushing to Facebook to improve its privacy practices not just because of its 2 billion users but for the health of the internet more broadly too. Internet nieustannie się zmienia, ponieważ to miejsce odkrywania, negocjowania, łączenia i tworzenia. Zaufanie jest do tego kluczem. Chcemy zmusić Facebooka do ulepszenia zasad ochrony prywatności nie tylko dla ich 2 miliardów użytkowników, ale dla zdrowia całego Internetu. The issues Mozilla, our allies and our community have been talking about for almost two decades have become both urgent and broadly known. Problemy, o których Mozilla, nasi sprzymierzeńcy i nasza społeczność mówią od prawie dwudziestu lat stały się zarówno pilne, jak i szeroko znane. The latest on Facebook Najnowsze informacje na temat Facebooka The lead committee of the European Parliament driving the copyright reform process — the Legal Affairs (JURI) committee — released its draft proposal last week, and now is a critical time for us to speak out and make the proposal better. Główna komisja Parlamentu Europejskiego prowadząca procedurę reformy prawa autorskiego — Komisja Prawna (JURI) — w zeszłym tygodniu wydała szkic swojej propozycji i jest to newralgiczny czas, aby wyrazić swój głos i ulepszyć tę propozycję. The movement for a healthy and open Internet needs a place to convene, organize and act… so we’re laying the groundwork for our ninth annual Mozilla Festival! Ruch na rzecz zdrowego i otwartego Internetu potrzebuje miejsca na zbieranie się, organizowanie i działanie… więc zaczynamy przygotowania do dziewiątego dorocznego Festiwalu Mozilli! The Mozilla Foundation relies on support from people just like you to carry on the fight for a healthier and more open internet. Fundacja Mozilli jest uzależniona od wsparcia osób takich jak Ty, aby móc kontynuować walkę o zdrowszy i bardziej otwarty Internet. The Mozilla Team Zespół Mozilli The Mozilla Team Zespół Mozilli The new Lead Rapporteur for the copyright file is <a>Axel Voss</a>, from the German EPP Group. This poses some new challenges for our work, but also some opportunities, so stay tuned! Nowym głównym sprawozdawcą dla akt prawa autorskiego został <a>Axel Voss</a> z niemieckiej grupy Europejskiej Partii Ludowej. To stawia nowe wyzwania na naszej drodze, ale także daje nam nowe możliwości! The proposal to introduce a new “neighbouring right for press publishers” would impede the sharing and accessing of news and information online. As suggested in the IMCO report, Article 11 should be removed from the proposal. Proponowane wprowadzenie nowego „prawa pokrewnego dla wydawców prasowych” utrudni udostępnianie i czytanie aktualności i informacji w Internecie. Jak sugeruje sprawozdanie IMCO, 11. artykuł powinien zostać usunięty z propozycji. The Report, crafted by lead MEP on the file Terese Comodini Cachia, marks an improvement from the Commission’s original text in some areas - such as her proposal to restrict the so-called link tax - but many problems still remain, and the threat of online censorship in the name of copyright protection is still very real. Sprawozdanie, napisane przez przewodniczącą europosłankę Terese Comodini Cachia, stanowi poprawę względem pierwotnego tekstu komisji w niektórych obszarach (np. proponuje ograniczenie tzw. podatku od odnośników), ale wiele problemów pozostaje nierozwiązanych, a zagrożenie cenzurą Internetu w imię ochrony prawa autorskiego nadal jest bardzo prawdopodobne. There’s a lot to fight for in 2018. 2018 będzie rokiem wielu spraw. Therese Comodini Cachia, formerly the Lead Rapporteur on the Copyright file for the JURI Committee, has <a>stepped down</a> from the European Parliament after being elected to a seat in the Parliament of Malta. We thank her for her hard work and wish her well in future endeavors! Therese Comodini Cachia, była główna sprawozdawczyni akt prawa autorskiego dla Komisji JURI, <a>ustąpiła</a> z Parlamentu Europejskiego po wyborze do Izby Reprezentantów Malty. Dziękujemy jej za ciężką pracę i życzymy powodzenia w przyszłości! The shoddy IoT products for sale on Amazon.com Buble wśród produktów IoT sprzedawanych w serwisie Amazon.com The Team at Mozilla Zespół Mozilli The Team at Mozilla Zespół Mozilli The world needs more people like you. Świat potrzebuje więcej ludzi takich jak wy. They said they’re working to fix this and we’ll keep up the pressure until they do. We want to see commitment on being more transparent on this issue, and we need to keep the pressure on before the headlines fade to make sure Facebook acts. Powiedziano nam, że Facebook pracuje nad naprawą sytuacji, a my nie zaprzestaniemy wywierać presji, dopóki tego nie zrobią. Chcemy zobaczyć zaangażowanie w zwiększenie przejrzystości wokół tej sprawy, ale żeby Facebook to zrobił, musimy kontynuować nasze działania, zanim sprawa przycichnie. Things are not all rosy when it comes to the future health of the internet… but we’re working on it. Nie wszystko jest jak należy, jeśli chodzi o przyszłość zdrowia Internetu… ale pracujemy nad tym. This could change Europe’s internet as we know it. To może doprowadzić do poważnych zmian w europejskim Internecie. This is a huge breach of trust by Facebook (again!) This isn’t just bad for Facebook — it undermines trust in a key security feature, two factor authentication, that is used across the internet to help keep sensitive information safer. That’s not okay. To ogromne nadużycie zaufania przez Facebooka (znowu!). To złe wieści nie tylko dla serwisu społecznościowego — podważa to zaufanie do kluczowej funkcji zabezpieczeń, uwierzytelniania dwuetapowego, używanej w całym Internecie do zabezpieczania informacji osobistych. To nie jest w porządku. This is a huge change for Facebook. To ogromna zmiana dla Facebooka. This is a huge opportunity for us! Now we can talk about what online privacy should look like. But we can’t do that without your financial support. To dla nas wielka okazja! Możemy teraz rozmawiać o tym, jak prywatność w sieci powinna wyglądać. Ale nie możemy tego zrobić bez waszego wsparcia finansowego. This is a problem bigger than just Facebook - but if we can get Facebook to change, we think we can push other large platforms to make this change too. To problem większy niż sam Facebook — ale jeśli zmusimy Facebooka do zmiany, to mamy szansę przekonać także inne duże serwisy. This is a problem bigger than just Facebook — but if we can get Facebook to change, we think we can push the broader digital ecosystem to make real changes to the way they collect and use our data. To problem większy niż sam Facebook — ale jeśli zmusimy Facebooka do zmiany, to mamy szansę przekonać także całą cyfrową branżę do zmiany sposobów, w jaki nasze dane są zbierane i wykorzystywane. This is our moment to really step up and step in. <a>Glyn Moody recently wrote in the Linux Journal</a> that, “Mozilla is probably the only organization capable of doing this credibly. It urgently needs to broaden and deepen its already substantial advocacy activities yet further — for the common good, and its own relevance.” And, we’re working on that. To właściwy moment, aby zacząć działać. <a>Glyn Moody niedawno napisał w Linux Journal</a>, że „Mozilla to prawdopodobnie jedyna organizacja zdolna do wiarygodnego działania. Pilnie musi jeszcze bardziej rozszerzyć i pogłębić swoją już i tak znaczną działalność — dla wspólnego dobra, i dla własnego znaczenia w przyszłości.” Pracujemy nad tym. This is what 75,000 people can do Oto, co może osiągnąć 75 000 osób This is what our postcard will look like: Nasz pocztówka będzie wyglądać tak: This is yet another example of Facebook breaching the trust of people who rely on its service to maintain connections with their friends and family. Enough is enough. To kolejny przykład Facebooka nadużywającego zaufania osób, które korzystają z jego usług do komunikacji ze znajomymi i rodziną. Miarka się przebrała. This opportunity is a lot bigger than just Facebook To okazja większa niż sam Facebook This settlement is unprecedented, yet it doesn’t go far enough. Rebecca Kelly Slaughter, one of the dissenting FTC commissioners, said “Even though this settlement is historic, in order to support it I would have to be confident that its combined terms would effectively deter Facebook from engaging in future law violations and send the message that order violations are not worth the risk.”2 Sprawa ta nie ma precedensu, ale tak naprawdę konsekwencje nie są wystarczająco dotkliwe. Rebecca Kelly Slaughter, jedna z komisarz Federalnej Komisji Handlu, powiedziała: „To prawda, że ta kara ma wymiar historyczny. Jednak aby dawała nadzieję na realne zmiany, należałoby upewnić się, że jej warunki skutecznie zniechęcą Facebooka do łamania prawa w przyszłości i są przestrogą dla innych, że ryzyko, jakie niosą działania niezgodne z prawem, jest większe niż korzyści, jakie można w ten sposób osiągnąć”2. This wasn’t a data breach, no one hacked into Facebook or stole passwords. It happened because Facebook allowed apps to access not just sensitive information of people who used those programs – but their friends as well. To nie był wyciek informacji, nikt nie włamał się do Facebooka ani nie wykradł haseł. Zdarzyło się to, ponieważ Facebook zezwolił aplikacjom na dostęp do nie tylko informacji osobistych osób, które je używały — ale także ich znajomych. Today, I’m asking you to give to Mozilla. Dzisiaj prosimy o Twoją pomoc. Unfortunately, the United States seems to be moving in the wrong direction, following the Federal Communications Commission’s unprecedented vote in December to gut Net Neutrality regulations — and this policy <a>has global implications</a>. Niestety, Stany Zjednoczone podążają w złym kierunku. W grudniu bezprecedensowe głosowanie w Federalnej Komisji Łączności ograniczyło przepisy dotyczące neutralności sieci, co ma <a>globalne konsekwencje</a>. Upcoming events. Upcoming events. Update: Facebook Facebook — wygraliśmy Update re: Now's the time Odp.: Nastał czas działania URGENT: Copyright in the EU PILNE: prawo autorskie w UE URGENT: European leaders are voting on new Copyright laws in just 7 days. PILNE: europejscy przywódcy zagłosują nad nowym prawem autorskim już za 7 dni. USA Polska [user name] [nazwa użytkownika] Vice President, Advocacy Wiceprezydentka ds. kampanii społecznych VP, Advocacy Wiceprezydentka ds. kampanii społecznych Want more info? Potrzebujesz więcej informacji? WARNING: In this email you will be asked to give money. OSTRZEŻENIE: ta wiadomość prosi o pieniądze. We are asking Facebook to turn on Clear History for all users — and stop using cross-site tracking to monetize their users by default. Prosimy Facebooka, aby włączył usuwanie historii dla wszystkich użytkowników — i skończył z domyślnym śledzeniem ich między stronami, aby na nich zarabiać. We are concerned that Article 13 would increase the liability of platforms and force them to filter and monitor everything we upload online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online. In order to preserve openness and innovation online, Article 13 should be deleted. Jesteśmy zaniepokojeni, że 13. artykuł zwiększy odpowiedzialność serwisów internetowych i zmusi je do filtrowania i monitorowania wszystkiego, co wysyłamy w sieci. Zdławi to kreatywność, innowacyjność i możliwości wyrażania się w Internecie oraz wytworzy kulturę zakazów. We believe your family’s privacy should never be compromised by a poorly designed consumer product that’s susceptible to hacking. Wierzymy, że prywatność waszych rodzin nigdy nie powinna być zagrożona przez niskiej jakości produkty podatne na zhakowanie. We can’t do this without you. Nie możemy tego zrobić bez was. We did it! Facebook has changed a platform setting… but they still need to stop cross-site tracking. Let’s keep the pressure on! Udało nam się! Facebook zmienił ustawienia platformy… ale nadal muszą skończyć ze śledzeniem użytkowników między stronami. To nie koniec naszych nacisków! We don’t have much time. Can you call a Member of European Parliament (MEP) today? Nie mamy zbyt wiele czasu. Czy możesz zadzwonić jak najszybciej (choćby dzisiaj) do europosłanki lub europosła? We fight to make life on the internet a little better. Some days we just try to keep life on the internet from getting any worse. Walczymy, aby życie w Internecie było trochę lepsze. Są dni, kiedy staramy się już tylko powstrzymać je od pogorszenia się. We have another big, important ask for Facebook as they work to limit the way they collect and use people’s data: <a>Stop tracking people by default as they browse throughout the web!</a> W czasie, gdy Facebook pracuje nad ograniczeniem zbierania i używania danych użytkowników, mamy do niego inną, ważną prośbę: <a>skończcie z domyślnym śledzeniem ludzi podczas przeglądania Internetu!</a> We have only four days left to meet our fundraising goal for 2017. We really need your help. Zostały tylko cztery dni, aby osiągnąć cel zbiórki na 2017 rok. Potrzebujemy waszej pomocy. We just wanted to make sure you saw Ashley’s message from last week. Chcieliśmy tylko upewnić się, że nie ominęła Cię wiadomość od Ashley z zeszłego tygodnia. Welcome back from summer! (Or winter, for those of you in the Southern Hemisphere.) Jesienne pozdrowienia! (lub wiosenne dla osób z półkuli południowej) We’ll begin recruiting for a new cohort of fellows in 2018 — so keep an eye out for our announcement so we can bring together even more amazing tech policy leaders to advance this crucial work. W 2018 roku zaczniemy rekrutować nową ekipę stypendystów, więc miejcie oko na ogłoszenie. Chcemy połączyć ze sobą jeszcze więcej niesamowitych liderów, aby rozwijać te kluczowe działania. We’ll keep up the fight for Net Neutrality in the US and around the world. Nie przestaniemy walczyć o neutralność sieci w Stanach Zjednoczonych i na całym świecie. We’ll put your donation to good use in 2018 working to make the internet, and hopefully the world, a better place. I hope you’ll join us, as this work isn’t something we can do without you. W 2018 roku przeznaczymy wasze datki na rzecz budowy lepszego Internetu, a może nawet lepszego świata. Mam nadzieję, że do nas dołączycie, jako że nie możemy tego zrobić bez was. We’re also looking at the impact of GDPR in the European Union, and how it can be used to hold platforms and data brokers accountable. Przyglądamy się także wynikom wprowadzenia rozporządzenia GDPR w Unii Europejskiej, i jak można z niego skorzystać, aby pociągnąć serwisy i pośredników handlujących danymi użytkowników do odpowiedzialności. We’re calling on Mark Zuckerberg to be globally accountable, starting in Europe. Wzywamy Marka Zuckerberga, aby poniósł odpowiedzialność na całym świecie, począwszy od Europy. We’re funding some of the world’s top tech policymakers, fresh out of government roles, to continue advancing the important initiatives they were working on in government. Wspieramy finansowo jednych z najlepszych decydentów ws. technologii, świeżo po pracy w rządach, aby kontynuowali rozwój ważnych inicjatyw, nad którymi pracowali w czasie pracy dla rządu. We’re helping lots of very smart internet experts do great work around the world. Pomagamy wielu bardzo bystrym ekspertom od Internetu robić wspaniałe rzeczy na całym świecie. We’re in an urgent moment right now, where the issues we fight for are getting more and more attention every day. We’re uniquely positioned to make change — towards a healthier and more open internet, that respects the privacy and security of everyone that uses it. But we can’t do that without your support, so I hope you’ll chip in. Znajdujemy się właśnie w ważnej chwili, kiedy sprawy o które walczymy z każdym dniem stają się coraz bardziej widoczne. Jesteśmy w unikalnej pozycji, aby coś zmienić w kierunku zdrowszego i bardziej otwartego Internetu, który szanuje prywatność i bezpieczeństwo wszystkich, którzy go używają. Ale nie możemy tego zrobić bez waszego wsparcia, więc mam nadzieję, że się dołożysz. We’re joining the fight to establish privacy and data protection law, including protecting biometric data, in India. Dołączamy do walki o uchwalenie praw ochrony prywatności i informacji, w tym ochrony danych biometrycznych, w Indiach. We’re looking back on a great year so far, challenging Facebook and Amazon over their data practices, getting insecure connected toys off retailers’ shelves and we have data protection laws with teeth coming into effect in more and more countries. Mijający rok był dla nas znakomity, od wyzwania Facebooka i Amazona do zmiany ich praktyk gromadzenia danych, przez zdjęcie niezabezpieczonych zabawek połączonych z Internetem z półek sklepów, po efektywne prawa ochrony danych wchodzące w życie w coraz większej liczbie państw. We’re mounting a campaign to ask Congress to overturn that decision, and also pursuing legal action to challenge the FCC decision. So stay tuned! Budujemy kampanię zwracającą się do Kongresu o unieważnienie tej decyzji, a także planujemy prawne działania kwestionujące decyzję FCC. We’re planning some ambitious projects over the next few months, and we need your help. W ciągu kilku najbliższych miesięcy planujemy przeprowadzić wiele ambitnych projektów, więc potrzebujemy waszej pomocy. We’re so glad you’re reading this message. This might surprise you, but we wake up every day thinking about how to keep your online life safe, private, and secure. Bardzo nas cieszy, że czytasz niniejsze słowa. Może to być dla Ciebie niespodzianką, ale codziennie budzimy się myśląc o bezpieczeństwie, prywatności i spokoju osób korzystających z Internetu. We’re winning on the issues, but we need your help Wygrywamy w wielu sprawach, ale potrzebujemy waszej pomocy We’re working hard for strong copyright reform that protects users in the EU. Ciężko pracujemy na rzecz silnej reformy prawa autorskiego, która będzie chronić użytkowników w Unii Europejskiej. We sure hope so. Welcome to the Mozilla community! Mamy nadzieję, że tak. Witamy w społeczności Mozilli! We tell the stories and dig into the data to see where the internet is healthy and where it is not. Opowiadamy historie i wgryzamy się w dane, aby zobaczyć, gdzie Internet jest zdrowy, a gdzie nie jest. We’ve been using the notion of “internet health” to bring people together and grapple with what’s going on right now, and what can be done. We’ve gathered a posse of fellows who are doing everything from helping our allies use tech to defend human rights to helping the US Senate Intelligence Committee understand underlying algorithmic and cybersecurity issues that fuel disinformation. As the public looks to the tech companies and starts to ask questions, we’ve given people a channel to actually ask these companies to make changes to their products. Almost every time we’ve done this, we’ve won. Używamy pojęcia „zdrowie Internetu”, aby zjednoczyć ludzi i poradzić sobie z tym, co się teraz dzieje, i co można zrobić. Zebraliśmy grupę stypendystów, którzy robią co się da, od pomagania naszym sprzymierzeńcom używać technologii do obrony praw człowieka do pomagania Komisji ds. Wywiadu Senatu Stanów Zjednoczonych zrozumieć podstawowe algorytmiczne i technologiczne problemy podsycające dezinformację w sieci. W czasie, gdy społeczeństwo przygląda się firmom technologicznym i zaczyna zadawać pytania, my dajemy ludziom kanał, przez który rzeczywiście mogą żądać wprowadzenia zmian w ich produktach. Wygraliśmy prawie za każdym razem, gdy to zrobiliśmy. We’ve developed a free calling tool – all you need to do is add your phone number, and we’ll call you back and connect you to an MEP with what to say. Napisaliśmy bezpłatne narzędzie do dzwonienia, więc wystarczy że podasz swój numer telefonu, a my oddzwonimy i połączymy Cię z europosłanką lub europosłem i podamy, co powiedzieć. We’ve developed a postcard tool – all you need to do is add your message, and we’ll handle the rest. Napisaliśmy specjalne narzędzie, więc wystarczy że dodasz swoją wiadomość, a my zajmiemy się resztą. We’ve had some wins this year, but with your generous contributions, we’ll be able to do a lot more: W tym roku odnieśliśmy pewne sukcesy, ale dzięki waszym hojnym datkom będziemy mogli zrobić o wiele więcej: We will continue to stay the course: focusing on the issues of the day; finding more allies to collaborate with; and honing the programs we've built over the last few years. Planujemy kontynuować dotychczasowe działania: skupiać się na bieżących problemach, szukać więcej sprzymierzeńców do współpracy oraz doskonalić programy, które zbudowaliśmy w ciągu ostatnich kilku lat. We won round one. Here’s round two. Wygraliśmy pierwszą rundę. Teraz czas na drugą. What are some tips for calling? Jakieś wskazówki do rozmowy? What do I do after I make a call? Co zrobić po wykonaniu telefonu? What’s going on at Mozilla? Co słychać u Mozilli? What’s going on with copyright reform Co słychać w sprawie reformy prawa autorskiego What should I say? Co im powiedzieć? What’s worse is that the proposal would give even more power to big companies like record labels and major publishers to stifle competition. Many amendments are a total giveaway to big copyright holders, with not much in it for the rest of us. Co gorsze, nowe prawo przekaże wielkim firmom (takim jak wytwórnie płytowe i główni wydawcy prasowi) jeszcze więcej władzy, aby mogli dławić konkurencję. Wiele poprawek jest prezentem dla wielkich posiadaczy praw intelektualnych, nie zostawiając nic dla nas. When researchers first uncovered Facebook’s use of 2FA phone numbers for marketing, tens of thousands of you participated in a campaign calling on the company to immediately stop. And now, they’ve agreed to do just that as part of the FTC order. Gdy po raz pierwszy odkryto, że Facebook wykorzystuje numery telefonów gromadzonych do celów uwierzytelniania dwuczynnikowego również do celów marketingowych, dziesiątki tysięcy z Was wzięło udział w kampanii nawołującej Facebooka do natychmiastowego zaprzestania tej praktyki. Teraz firma zobowiązała się do tego w związku z rozporządzeniem Federalnej Komisji Handlu. Where we are, and where we’re going Podsumowanie roku, plany na następny Who should I call? Do kogo zadzwonić? Why you, and why now? Dlaczego Ty, dlaczego teraz? Will you add your name to tell Facebook to stop advertising using cross-site tracking by default? Czy dodasz swoje nazwisko i powiesz Facebookowi, aby skończył z reklamami domyślnie używającymi śledzenia użytkowników między stronami? Will you add your name to the petition to Facebook? Czy dodasz swoje nazwisko do petycji do Facebooka? Will you call on Mark Zuckerberg to speak at the EU Parliament plenary to all 751 MEPs? Czy wezwiesz Marka Zuckerberga, aby przemówił na posiedzeniu plenarnym Parlamentu UE przed wszystkimi 751 eurodeputowanymi? Will you donate today to help Mozilla fight for a healthy internet, where privacy is included by design and you have more control over your personal information? Czy przekażesz datek, aby pomóc Mozilli walczyć o zdrowy Internet, w którym prywatność jest domyślnie chroniona, a Ty masz więcej kontroli nad swoimi prywatnymi danymi? Will you help us continue our vital work in 2018 with a special donation today? Pomożesz nam kontynuować nasze działania w 2018 roku, wspierając nas już dzisiaj? Will you join our call for Facebook to be globally accountable? Czy dołączysz do naszego wezwania o globalną odpowiedzialność Facebooka? Will you join us in asking Facebook to change its app permissions and ensure your privacy is protected by default? Dołączysz do nas i poprosisz Facebooka o zmianę uprawnień aplikacji, aby zapewnić ochronę swojej prywatności? Will you join us? Tell Facebook to face up to its actions outside the United States. Czy dołączysz do nas? Powiedz Facebookowi, aby wziął odpowiedzialność za swoje działania poza USA. Will you make a year-end donation to help us protect the Internet well into the future? Czy na koniec roku przekażesz datek, aby pomóc nam chronić Internet także w przyszłości? Will you share our Facebook petition (yeah, even on Facebook!) to stop tracking people by default as they browse the web? Czy udostępnisz naszą petycję do Facebooka (tak, nawet na Facebooku!), aby skończył z domyślnym śledzeniem użytkowników podczas przeglądania Internetu? Will you share our petition today to keep the pressure on? Czy udostępnisz dzisiaj naszą petycję? Will you tell Facebook to change its policies to ensure that third parties can’t access the information of the friends of people who use an app? Czy powiesz Facebookowi, że czas zmienić zasady, aby firmy trzecie nie miały dostępu do informacji znajomych osób, które używają aplikacji? With a healthy Internet, we are all free to explore and discover and create and innovate without barriers or limitations. It’s where power is in the hands of many, not held by few. And our safety, security, and identity are respected. That’s the Internet we care about, and that you can play a big role in protecting. Zdrowy Internet pozwala wszystkim na odkrywanie, tworzenie i eksperymentowanie bez barier i ograniczeń. Potencjał takiego Internetu dostępny jest dla wszystkich, nie dla wybranej garstki. W takim Internecie bezpieczeństwo, prywatność i tożsamość każdej osoby są chronione. Chcemy takiego Internetu, a Ty możesz nam w tym pomóc. With a unique global reach and deep respect for our supporters’ privacy, Mozilla fights every day to preserve an internet that is open, safe, inclusive, and decentralized. Your donations power this global movement; will you chip in today? Dzięki unikalnemu, globalnemu zasięgowi i głębokiemu szacunku do prywatności naszych sprzymierzeńców, Mozilla każdego dnia walczy o zachowanie otwartego, bezpiecznego, równego i zdecentralizowanego Internetu. Wasze datki napędzają ten globalny ruch — czy dołożysz się już dzisiaj? With customer trust on the line, Amazon should make this straightforward change — doing so would be a step toward reining in the rampant privacy and security vulnerabilities of so many consumer tech goods. Mając na uwadze zaufanie klientów, Amazon powinien wprowadzić tę prostą zmianę – w ten sposób wykona krok w kierunku wyeliminowania luk związanych z ochroną prywatności i zabezpieczeniami, obecnych w wielu technologicznych produktach konsumenckich. With four days left in 2017 and a fundraising goal looming large, we’re here to ask you, one more time, will you give $5 or $10 or if you’re feeling particularly generous $25? Zostały cztery dni 2017 roku, a cel zbiórki nie daje nam spać. Dlatego jeszcze raz prosimy o wsparcie. Czy moglibyście podarować nam 10, 20, a może nawet, jeśli czujecie przypływ hojności, 40 zł? With so much at stake, we can’t afford to go into 2018 with a fundraising shortfall that could force us to cut back. Kiedy tyle jest na szali, nie możemy sobie pozwolić zacząć 2018 roku bez wystarczających środków. With your help, Mozilla is fighting worldwide to counter these trends and save the open internet that we all count on. Our reach gives us worldwide impact, we care deeply about protecting our supporters’ privacy, and our long history of fighting for an open and healthy internet means we can attract the best and the brightest to fight along with us. Z waszą pomocą Mozilla walczy na całym świecie, aby przeciwdziałać tym tendencjom i uratować otwarty Internet, na który wszyscy liczymy. Nasz zasięg daje nam światowy wpływ, głęboko zależy nam na ochronie prywatności naszych sprzymierzeńców, a nasza długa historia starań o otwarty i zdrowy Internet oznacza, że możemy przyciągać najlepszych i najzdolniejszych do walki razem z nami. With your message on the reverse side! Z Twoją wiadomością na odwrocie! Yes, I'll add my name. Tak, chcę to zrobić. Yes, I’ll call my MEP to help save our internet. Tak, zadzwonię do swoich europosłów, aby uratować Internet. Yes, I’ll chip in Tak, chętnie Was wesprę. Yes, I’ll chip in Tak, dołożę się Yes, I’ll contribute. Tak, chcę pomóc. Yes, I’ll make a year-end donation to help protect the future of our Internet. Tak, pod koniec roku chcę przekazać datek, aby pomóc chronić przyszłość Internetu. Yes, I’m shouting. Because I really, truly want you to hear how grateful I am — all of us here at Mozilla are — for your donation in 2017. Tak, aż krzyczę. Tak mocno chcę wyrazić moją wdzięczność — i wdzięczność wszystkich Mozillian — za wasze datki w 2017 roku. You. Was. You can customize your message in any way that you like, of course, but here are some talking points you can use about how the proposed copyright reforms may affect you: Oczywiście możesz zmienić treść swojej wiadomości jak tylko chcesz, ale tu masz kilka tematów, które możesz wymienić mówiąc o tym, jak proponowana reforma prawa autorskiego wpływa na Ciebie osobiście: You can only imagine how much harder it will be for up-and-coming musicians, artists, and writers to make their names when a big publisher or record label can stop them from sharing their self-produced content. Można sobie wyobrazić, jak bardzo utrudni to start młodym muzykom, artystom i pisarzom, kiedy wielcy wydawcy i wytwórnie będą mogli uniemożliwić im dzielenie się własną pracą. You can send your own message too, will you join me? Ty też możesz zadzwonić, czy dołączysz do mnie? You do not have to be an expert. Nie musisz być ekspertem. You may have noticed recently that things aren’t all rosy when it comes to the internet. Być może zauważyliście ostatnio, że nie wszystko jest jak należy, jeśli chodzi o Internet. You may not know it, but Facebook tracks how you browse the web through their “like” buttons on other websites, and they do this even if you don’t click them or have a Facebook account at all. Możesz tego nie wiedzieć, ale Facebook śledzi, jak przeglądasz Internet za pomocą przycisków „Polub to!” na innych stronach. Robią to nawet, jeśli ich nie klikasz, albo w ogóle nie masz konta na Facebooku. You, my friend, are a <s>very</s> good person. Moi drodzy, jesteście <s>bardzo</s> dobrymi ludźmi. You — over 26,000 of you signed on to hold Venmo accountable when one of our Mozilla Fellows accessed every public transaction made on the financial app. Highlighting those startling private details from Venmo’s publicly available data brought about a much needed conversation around what personal information should be public. To wy — ponad 26 tysięcy z was podpisało się, aby pociągnąć Venmo do odpowiedzialności, kiedy jedna z naszych stypendystek Mozilli uzyskała dostęp do wszystkich publicznych transakcji dokonanych w aplikacji finansowej. Zwrócenie uwagi na te alarmujące prywatne informacje z publicznie dostępnych danych Venmo doprowadziło do bardzo potrzebnej rozmowy o tym, jakie dane osobowe powinny być publiczne. Your donation helps make the world a little better — and inspires us to keep up the fight each and every day. Wasze datki pomagają sprawić, aby świat był nieco lepszy — i stanowią dla nas inspirację, aby nigdy nie przestać działać. You’re making all this possible To wszystko tylko dzięki wam You’re receiving this email because we think you’re neat, AND you subscribed to hear from us. If our emails aren’t sparking joy, we’ll understand if you <a>unsubscribe</a>. You can also <a>update your email preferences at any time</a>. Wysłaliśmy tę wiadomość, ponieważ lubimy swoich użytkowników — zwłaszcza tych, którzy subskrybowali nasze biuletyny. Jeśli jednak nasze e-maile nie sprawiają radości, to nie ma problemu, żeby <a>zrezygnować z subskrypcji</a>. Można także w dowolnej chwili zmienić swoje <a>preferencje odnośnie wiadomości e-mail</a>. You’re the Best Jesteście najlepsi Your Facebook settings look different this morning - that’s because more than 75,000 Mozilla supporters like you helped put the pressure on Facebook to clarify and communicate what data it was collecting on users friends via third party apps. Congratulations! Thank you so much – because you acted, we’re starting to see real change. Twoje ustawienia Facebooka od dzisiaj wyglądają inaczej — dzięki temu, że ponad 75 000 sprzymierzeńców Mozilli takich jak Ty pomogło podtrzymywać naciski na Facebooka, aby doprecyzował i wyjaśnił, jakie dane zbiera od znajomych użytkowników przez aplikacje dostarczane przez firmy trzecie. Gratulacje! Ogromnie dziękujemy — dzięki Twojemu działaniu prawdziwa zmiana jest na horyzoncie. Your friends at Mozilla Przyjaciele z Mozilli Your help needed to save the open internet Twoja pomoc jest potrzebna, aby uratować otwarty Internet Yours, on behalf of the Mozilla team Pozdrawiam, w imieniu zespołu Mozilli Your support makes all this work possible, so, give yourself a pat on the back, and keep being awesome! To wszystko jest możliwe tylko dzięki wam, więc nie zapomnijcie sobie pogratulować, i nigdy nie przestańcie być wspaniali! Yours, with hope - Pozdrawiamy serdecznie, You see, we believe strongly that regular internet users like you should have a lot more control of your own data — what is collected, who collects it, and how it is shared, bought, or sold. We think privacy should always be top of mind, and that companies and organizations should adopt lean data practices instead of vacuuming up every byte of information about you that they possibly can. Głęboko wierzymy, że zwykli użytkownicy Internetu tacy jak wy powinni mieć więcej kontroli nad własnymi danymi — co jest zbierane, kto je zbiera oraz jak są udostępniane, kupowane i sprzedawane. Uważamy, że prywatność powinna być zawsze na pierwszym miejscu, a firmy i organizacje powinny przyjąć zasady zbierania jak najmniejszej ilości danych, zamiast zasysać każdy bajt informacji o Tobie, jaki tylko mogą. You — so many of you all across Europe stood up and fought for better copyright reforms. It has been a long fight, and while it’s not yet over, things aren’t quite where we hoped they’d be. But we fought! We didn’t stand by and watch as the internet was undermined. You stood up for what was right. To wy — tak wielu z was w całej Europie walczyło o lepsze reformy prawa autorskiego. To była długa batalia, i chociaż jeszcze się nie skończyła, to jej wyniki są nie całkiem takie, na jakie liczyliśmy. Ale podjęliśmy walkę! Nie staliśmy biernie przyglądając się, jak Internet jest osłabiany. Postawiliśmy się w dobrej sprawie. You — tens of thousands of you stood up in the fight to protect net neutrality. We faced a setback with the vote to effectively end net neutrality in the United States, but we’re not giving up. Just last week <a>we filed arguments</a> in the US courts to keep the fight going. Our efforts to reinstate net neutrality in the United States will continue. To wy — dziesiątki tysięcy z was dołączyło do walki o obronę neutralności sieci. Głosowanie nad praktycznym końcem neutralności sieci w Stanach Zjednoczonych zakończyło się nie po naszej myśli, ale nie poddajemy się. Właśnie w zeszłym tygodniu <a>złożyliśmy wystąpienia</a> w amerykańskich sądach, aby walka się nie skończyła. Będziemy kontynuować nasze wysiłki na rzecz przywrócenia neutralności sieci w USA. You — thousands of you in India stood up for better privacy. As a result, the recommendations we made are shaping India’s first-ever data protection law. To wy — tysiące z was ujęło się za lepszą prywatnością w Indiach. W rezultacie przygotowane przez nas zalecenia kształtują pierwsze prawo ochrony danych w Indiach. You — thousands of you made Facebook listen when the awful news broke of how Facebook and Cambridge Analytica had played fast and loose and irresponsible with millions of users’ personal information. And because of you, Facebook is definitely listening. To wy — tysiące z was zmusiło Facebooka do wysłuchania nas, kiedy wyjawiono przerażające wieści o tym, jak Facebook i Cambridge Analytica beztrosko i nieodpowiedzialnie traktowali dane osobowe milionów użytkowników. To dzięki wam Facebook na pewno nas słucha. You won’t believe what Facebook has done now… Nie uwierzysz, co Facebook narobił tym razem… You won this battle Gratulujemy wygranej! Zuckerberg Facebook w Parlamencie Europejskim? Learn More Więcej informacji Thank you Dziękujemy Update Now Aktualizuj teraz Your Firefox is critically out of date. An update is required to stay secure. Używasz przestarzałej wersji Firefoksa. Aby zachować bezpieczeństwo, wymagana jest aktualizacja. Allow Zezwól Allow Facebook to track you here? Pozwolić Facebookowi śledzić Cię na tej stronie? Allow Facebook to track you here? Pozwolić Facebookowi śledzić Cię na tej stronie? Allow Facebook Tracking on this Site? Pozwolić Facebookowi na śledzenie na tej witrynie? Allow Site in Facebook Container Zezwól witrynie na działanie w Facebook Container Back Wstecz Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container. Nie można usunąć tej witryny z Facebook Container, ponieważ Facebook jest jej właścicielem. Buttons that let you like or share things to Facebook or let you log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed. Przyciski pozwalające polubić i udostępniać rzeczy na Facebooku lub umożliwiające zalogowanie się na witrynach za pomocą konta Facebooka zawierają elementy śledzące. Facebook Container zablokuje je i wyświetli ikonę ogrodzenia, aby pokazać, skąd zostały usunięte. Cancel Anuluj Dismiss Zamknij Done Gotowe Don’t show me this again Nie pokazuj ponownie Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed. Nawet jeśli nie jesteś na Facebooku, może on śledzić Cię w Internecie. Przyciski umożliwiające publikowanie rzeczy na Facebooku lub logowanie na witrynach za pomocą konta Facebooka zawierają elementy śledzące. Facebook Container zablokuje te elementy i wyświetli ikonę ogrodzenia wskazującą, skąd je usunięto. Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list. Facebook może teraz śledzić Cię na tej witrynie. Aby usunąć ją z Facebook Container, kliknij „Witryny dozwolone w Facebook Container” i usuń ją z listy. Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share. Facebook może śledzić, co przeglądasz daleko poza samą stroną Facebook.com. Przyciski „Lubię to” i „Udostępnij”, na przykład, mogą śledzić gdzie jesteś — nawet na stronach, których nigdy nie polubiono ani nie udostępniono. Facebook Container Facebook Container Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you. Facebook Container blokuje te elementy. Jeśli jednak klikniesz któryś z tych przycisków, to Facebook będzie mógł Cię śledzić. Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online. Facebook Container tworzy granicę między witrynami Facebooka a resztą sieci, aby utrudnić mu śledzenie Cię. Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers. Facebook Container nie wykrył żadnych elementów śledzących Facebooka na tej stronie. Strona nadal może zawierać inne rodzaje elementów śledzących. Facebook Container fence with shield. Ogrodzenie Facebook Container z tarczą. Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you. Facebook Container zablokował elementy śledzące Facebooka. Jeśli użyjesz funkcji logowania za pomocą konta Facebooka na tej witrynie, to Facebook będzie mógł Cię śledzić. Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page. Facebook Container wyłączył ten przycisk i zablokował Facebookowi możliwość śledzenia Twojej wizyty na tej stronie. Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies. Facebook Container wydziela Twoje działania w serwisie Facebook od pozostałych działań w Internecie, aby uniemożliwić Facebookowi śledzenie Cię poza swoją witryną za pomocą ciasteczek zewnętrznych witryn. Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing. Facebook Container umieszcza witryny należące do Facebooka w swoich granicach. Można dodać inne witryny do tej granicy, ale umożliwi to Facebookowi śledzenie więcej Twoich działań w Internecie. Go back to previous panel. Wróć do poprzedniego panelu. Go to How Facebook Container Works Przejdź do „Jak działa Facebook Container” How do I know Facebook Container is working? Jak mogę sprawdzić, czy Facebook Container działa? However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you. Jeśli jednak klikniesz któryś z tych przycisków, to Facebook będzie mógł Cię śledzić. How Facebook Container Works Jak działa Facebook Container If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site. Jeśli klikniesz ten przycisk, Facebook będzie mógł śledzić Twoją wizytę na tej witrynie. If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more. Jeśli użyjesz tutaj swojego prawdziwego adresu e-mail, Facebook może móc Cię śledzić. Kliknij, aby dowiedzieć się więcej. If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container. Jeśli chcesz znowu korzystać z funkcji logowania za pomocą konta Facebooka, musisz dodać ją z powrotem do Facebook Container. If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life. Jeśli chcesz użyć funkcji logowania za pomocą konta Facebooka, to Facebook będzie mógł śledzić Twoje działania na tej witrynie. To może pomóc im zbudować pełniejszy obraz Twojego życia w sieci. Learn more Więcej informacji Logging in With Facebook on Other Sites Logowanie na innych witrynach za pomocą Facebooka Next Dalej No Facebook Trackers Detected Nie wykryto elementów śledzących Facebooka None Brak On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary Na Facebooku i witrynach w granicach Facebook Container On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary Na Facebooku i witrynach w granicach Facebook Container Outside of Facebook Poza Facebookiem Remove Usuń Remove site from Facebook Container? Usunąć witrynę z Facebook Container? Remove Site from Facebook Container Usuń witrynę z Facebook Container Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted. Usunięcie tej witryny z Facebook Container oznacza, że funkcja logowania za pomocą konta Facebooka przestanie działać, a śledzące ciasteczka Facebooka zostaną usunięte. Sites Allowed in Facebook Container Witryny dozwolone w Facebook Container SITES INCLUDED Domyślne witryny SITES YOU’VE ALLOWED Witryny dozwolone przez użytkownika The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you’ve been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers. Przyciski Facebooka pojawiające się w sklepach, na stronach z aktualnościami i innych witrynach zawierają elementy śledzące, które informują Facebooka, gdzie jesteś w Internecie. Nawet jeśli nigdy ich nie używasz do polubienia lub udostępniania, nadal mogą one zbierać dane o Twoich działaniach. Facebook Container blokuje te elementy. The Facebook Container fence icon Ikona ogrodzenia Facebook Container These sites need to access to your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites. Te witryny do działania potrzebują dostępu do Twojej tożsamości na Facebooku (lub wiedzieć, kim jesteś). Oznacza to, że Facebook może śledzić wszystko, co robisz na tych witrynach. These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites. Te witryny do działania potrzebują dostępu do Twojej tożsamości na Facebooku (lub wiedzieć, kim jesteś). Oznacza to, że Facebook może śledzić wszystko, co robisz na tych witrynach. This icon appears in the address bar when you visit websites like Facebook.com, Instagram.com, or Messenger.com that are in the Facebook Container. Ta ikona jest wyświetlana na pasku adresu podczas odwiedzania takich witryn jak Facebook.com, Instagram.com czy Messenger.com, które są otwarte w ramach rozszerzenia Facebook Container. This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you’ve added to Facebook Container. Ta ikona pojawia się na pasku adresu Firefoksa podczas odwiedzania witryn należących do Facebooka i witryn dodanych do Facebook Container przez użytkownika. This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary. Ta ikona pojawia się na pasku adresu Firefoksa podczas odwiedzania witryn, takich jak Facebook.com, które są w granicach Facebook Container. This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel. Obraz pokazujący, jak wygląda przycisk dodawania witryny do granicy Facebook Container na panelu. This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button. Obraz pokazujący, jak wygląda ikona ogrodzenia Facebook Container na stronie obok przycisku „Lubię to” Facebooka. This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button. Obraz pokazujący, jak ikona ogrodzenia Facebook Container pojawi się na stronie obok przycisku „Lubię to” Facebooka. This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site. Umożliwia to zalogowanie się za pomocą Facebooka, ale pozwala też Facebookowi śledzić Twoje działania na tej witrynie. This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site. Umożliwia to zalogowanie się za pomocą Facebooka, ale pozwala też Facebookowi śledzić Twoje działania na tej witrynie. This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address. Ta witryna może udostępniać Twój adres e-mail Facebookowi, co umożliwia mu śledzenie Cię. Korzystaj z usługi takiej jak Firefox Relay, aby ukryć swój prawdziwy adres e-mail. This site is not in the Facebook Container. Ta witryna nie jest otwarta w ramach rozszerzenia Facebook Container. This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web. Ta witryna jest otwarta poza granicami Facebook Container. Utrudnia to Facebookowi śledzenie Cię w Internecie. To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom. Aby móc zalogować się na innej witrynie za pomocą konta Facebooka, należy przenieść ją wewnątrz granicy. Kliknij ikonę ogrodzenia i wybierz „Zezwól witrynie na działanie w Facebook Container” na dole. Try Firefox Relay Wypróbuj Firefox Relay $URL$ is in the Facebook Container. Witryna $URL$ jest otwarta w ramach rozszerzenia Facebook Container. $URL$ is in the Facebook Container. Witryna $URL$ jest otwarta w ramach rozszerzenia Facebook Container. $URL$ is not in the Facebook Container. Witryna $URL$ nie jest otwarta w ramach rozszerzenia Facebook Container. Using Facebook Container Korzystanie z Facebook Container We’ve protected you from Facebook. Ochroniliśmy Cię przed Facebookiem. About &brandShortName; O programie &brandShortName; About &brandShortName; O programie &brandShortName; Access your data for all websites Dostęp do danych użytkownika na wszystkich stronach Account Konto Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions. Dodawanie funkcji do przeglądarki Firefox. Uwaga: dodatki mogą wyłączać pewne ograniczenia. Adding new tab to queue… Dodawanie nowej karty do kolejki… All logins deleted Usunięto wszystkie dane logowania Allow autoplay Włączone Already have an account? Masz już konto? App updates Aktualizacje aplikacji Block autoplay Blokowanie Block websites that include sensitive content. Blokowanie stron zawierających prywatną treść. &brandShortName; &brandShortName; &brandShortName; crashed &brandShortName; uległ awarii &brandShortName; Crash Reporter &brandShortName; – Narzędzie zgłaszania awarii &brandShortName; Home &brandShortName;: Strona startowa &brandShortName; Home &brandShortName;: Strona startowa &brandShortName; Home &brandShortName;: Strona startowa &brandShortName; Push notifications Powiadomienia programu &brandShortName; Browse Firefox’s Recommended Extensions Przeglądaj polecane rozszerzenia do Firefoksa Browser Przeglądarka Check for Updates » Aktualizuj » Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online. Już wkrótce: zwiększona wydajność. Wzmocniona ochrona przed śledzeniem. Funkcje zaprojektowane tak, aby pomagać Ci znajdować, zachowywać i dzielić się tym, co lubisz w Internecie. Customize your homepage Dostosowanie strony startowej Delete All Usuń wszystkie Delete all logins? Usunąć wszystkie dane logowania? Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins. Usunąć wszystkie dane logowania?\n\nMoże to wpłynąć na synchronizowane dane logowania. Delete this login?\n\nThis can affect synced logins. Usunąć te dane logowania?\n\nMoże to wpłynąć na synchronizowane dane logowania. Downloads Pobrane pliki Enabled, excluding tracking cookies Akceptowanie, z wyjątkiem ciasteczek śledzących Extend developer tools to access your data in open tabs Dostęp do danych użytkownika i otwartych kart poprzez rozszerzone narzędzia programistyczne Fast, private, and on your side. Szybka, prywatna i po Twojej stronie. Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. W Firefoksie wystąpiło naruszenie protokołu sieciowego, którego nie można naprawić. Home Strona startowa Home, language, tab queue Strona startowa, język, kolejka kart Homepage Strona startowa Ignore Zignoruj Issued to: %1$S Wystawiony dla: %1$S Issued Under: "%S" Wystawiony przez: „%S” Key Usages: %1$S Zastosowania klucza: %1$S Make &brandShortName; your default browser Ustaw przeglądarkę &brandShortName; jako domyślną Manage notification settings Ustawienia powiadomień Media playback Odtwarzanie multimediów Network Protocol Error Błąd protokołu sieciowego (no title) (brak tytułu) Open files downloaded to your computer Otwieranie plików pobranych na urządzenie Pause Wstrzymaj Pause playing Wstrzymaj odtwarzanie &brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it. &brandShortName; uniemożliwił tej stronie wczytanie treści w ten sposób, ponieważ jej polityka bezpieczeństwa treści na to nie pozwala. Phrase not found Nie znaleziono tekstu Play Odtwórz &pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title; &pref_category_privacy_short; → &pref_category_datareporting; → &datareporting_fhr_title; Privacy notice Zasady ochrony prywatności Privacy Policy Zasady ochrony prywatności Private browsing blocks ad trackers that follow you online. Tryb prywatny blokuje reklamy śledzące Cię w Internecie. Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history. Psst: w &formatS1;nowej karcie prywatnej&formatS2; historia nie jest zachowywana. The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.<ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul> Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ wykryto błąd w transmisji danych.<ul><li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul> The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.<ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul> Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ wykryto błąd w protokole sieciowym.<ul><li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul> The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.<ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul> Żądany dokument nie jest dostępny w pamięci podręcznej.<ul><li>Ze względów bezpieczeństwa, &brandShortName; automatycznie nie pobiera ponownie prywatnych dokumentów.</li><li>Kliknij przycisk „Spróbuj ponownie”, aby jeszcze raz pobrać dokument z witryny.</li></ul> Request desktop site Wersja na komputery Required permissions not granted, reverting to the system file picker. Nie udzielono wymaganego uprawnienia, przywracanie do systemowego okna wyboru pliku. Resume playing Wznów odtwarzanie Search Szukaj Search the web Szukaj w Internecie Search the web with &brandShortName; Szukaj w Internecie za pomocą przeglądarki &brandShortName; Send Tab Wyślij kartę Set a Homepage Ustaw stronę startową Set as Homepage Ustaw jako stronę startową Share tabs from mobile to desktop — instantly. Błyskawicznie udostępniaj karty z telefonu na komputer. Sign in Zaloguj się Sign in Zaloguj się Sign in. Zaloguj się. Sign in to &brandShortName; Zaloguj się w przeglądarce &brandShortName; Sign in to your account to get the most out of &brandShortName; Zaloguj się na swoje konto, aby w pełni wykorzystać przeglądarkę &brandShortName; Sign up Utwórz konto Sign up Utwórz konto Site notifications Powiadomienia witryn Sound and video Dźwięk i obraz Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account. Zacznij synchronizować zakładki, hasła i nie tylko za pomocą konta Firefoksa. Synced tabs Zsynchronizowane karty Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely. Synchronizuj rzeczy zachowane na telefonie z Firefoksem na komputerze — prywatnie i bezpiecznie. Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone. Synchronizuj swoje zakładki, historię i hasła na telefonie. Take a sneak peek Wypróbuj już dzisiaj Tap Browser App & select &brandShortName; Stuknij opcję „Przeglądarka” i wybierz „&brandShortName;” Tap to report to &vendorShortName; Stuknij, aby zgłosić do organizacji &vendorShortName; TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon. Rada: możesz dodać każdą witrynę do swojej listy wyszukiwarek, przytrzymując na niej pole wyszukiwania, a następnie dotykając ikony &formatI;. To activate, select “Pair a device” on your other device. Aby aktywować, na innym urządzeniu wybierz „Powiąż urządzenie”. (To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.) (Aby móc włączyć tę opcję, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; musi być włączone). Turn on Włącz Turn on Sync Włącz synchronizację <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul><li>Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ nie udało się potwierdzić autentyczności otrzymanych danych.</li><li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul> Unable to share to the indicated app Nie można udostępnić wskazanej aplikacji Undo Cofnij Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways. Witryny zawierające niechciane oprogramowanie próbują nakłonić do instalacji programów mogących wprowadzać w błąd i wpływać na system operacyjny w nieoczekiwany sposób. &vendorShortName; Location Service Usługi lokalizacji organizacji &vendorShortName; &vendorShortName; Location Service running Usługi lokalizacji organizacji &vendorShortName; są uruchomione &vendorShortName; tips and tricks Porady i wskazówki organizacji &vendorShortName; We\'ve moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab. Przenieśliśmy twoje karty z innych urządzeń do panelu na stronie startowej, gdzie możesz je łatwo znaleźć przy otwieraniu nowej karty. Welcome to &brandShortName; Witamy w przeglądarce &brandShortName; Welcome to &brandShortName; Witamy w przeglądarce &brandShortName; Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab. Witaj na stronie startowej! Wrócisz tu zawsze, kiedy otworzysz nową kartę. Your all-new Firefox, arriving in 2020 Zupełnie nowy Firefox nadchodzi w 2020 roku << << = = >> >> _ _ - - -- -- , , : : ? ? / / . . ‘)’ „)” ( ) ( ) ( ) ( ) [ [ [ [ […] […] ] ] ] ] ] ] ] ] { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } Aviary.pl, Zbigniew Braniecki, Marek Stępień, Piotr Komoda, Marek Wawoczny, Piotr Bartecki, Kornel Misiejuk, Wadim Dziedzic, Stefan Plewako { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "}" } { "}" } { "}" } { "}" } # # % % + + + + + + ← ← ← ← — — … … … … … … … … … … ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ 0 0 < 0.1% < 0,1% %02S:%02S:%02S.%03S %02S:%02S:%02S.%03S %02S:%02S:%02S.%03S %02S:%02S:%02S.%03S 0.5× 0,5× 1 9 #1 #1 1.0× 1,0× 100 Thank Yous 100 podziękowań 100 Thank-Yous 100 podziękowań #1 #2 #1 #2 1.25× 1,25× #1 (#2 window);#1 (#2 windows) Aplikacja „#1” (jedno okno);Aplikacja „#1” (#2 okna);Aplikacja „#1” (#2 okien) 1.5× 1,5× #1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully. Zainstalowano #1 dodatek.;Zainstalowano #1 dodatki.;Zainstalowano #1 dodatków. #1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2. #1 dodatek zostanie zainstalowany po ponownym uruchomieniu programu #2.;#1 dodatki zostaną zainstalowane po ponownym uruchomieniu programu #2.;#1 dodatków zostanie zainstalowanych po ponownym uruchomieniu programu #2. #1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs) #1 (i #2 inna karta);#1 (i #2 inne karty);#1 (i #2 innych kart) 1 Blocked;#1 Blocked 1 zablokowany element;#1 zablokowane elementy;#1 zablokowanych elementów #1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3 #1 od #3 zablokował #2 element śledzący;#1 od #3 zablokował ponad #2 elementy śledzące;#1 od #3 zablokował ponad #2 elementów śledzących #1c;#1c #1c;#1c;#1c %1$d %1$d %1$d of %2$d %1$d z %2$d #1 empty slot;#1 empty slots #1 pusty element;#1 puste elementy;#1 pustych elementów #1 error;#1 errors #1 błąd;#1 błędy;#1 błędów #1 hidden;#1 hidden Jedna ukryta;#1 ukryte;#1 ukrytych #1 hidden;#1 hidden Jedna ukryta;#1 ukryte;#1 ukrytych 1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>. 1. Jeśli jeszcze go nie masz, zainstaluj <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefoksa na telefonie</a>. 1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>. 1. Jeśli jeszcze go nie masz, zainstaluj <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefoksa na telefonie</a>. 1 item;#1 items 1 przedmiot;#1 przedmioty;#1 przedmiotów #1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters Jedna pozycja ukryta przez filtry;#1 pozycje ukryte przez filtry;#1 pozycji ukrytych przez filtry #1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter Jedna pozycja ukryta przez filtr tekstowy;#1 pozycje ukryte przez filtr tekstowy;#1 pozycji ukrytych przez filtr tekstowy #1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter Jedna pozycja ukryta przez filtr tekstowy;#1 pozycje ukryte przez filtr tekstowy;#1 pozycji ukrytych przez filtr tekstowy #1 message;#1 messages #1 komunikat;#1 komunikaty;#1 komunikatów #1 message;#1 messages #1 komunikat;#1 komunikaty;#1 komunikatów #1 more…;#1 more… #1 więcej…;#1 więcej…;#1 więcej… 1 of 3 1 z 3 1. Open { -brand-product-name } on your mobile device. 1. Otwórz przeglądarkę { -brand-product-name } na telefonie. #1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. #1 uniemożliwił tej witrynie otwarcie wyskakującego okna.;#1 uniemożliwił tej witrynie otwarcie #2 wyskakujących okien;#1 uniemożliwił tej witrynie otwarcie #2 wyskakujących okien ;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows. ;#1 uniemożliwił tej witrynie otwarcie więcej niż #2 wyskakujących okien.;#1 uniemożliwił tej witrynie otwarcie więcej niż #2 wyskakujących okien. #1r;#1r #1r;#1r;#1r #1 repeat;#1 repeats jedno powtórzenie;#1 powtórzenia;#1 powtórzeń #1 repeat;#1 repeats jedno powtórzenie;#1 powtórzenia;#1 powtórzeń 1 result Jeden wynik 1 result;#1 of #2 results Jeden wynik;#1 z #2 wyników;#1 z #2 wyników #1 result;#1 results #1 wynik;#1 wyniki;#1 wyników #1 result;#1 results #1 wynik;#1 wyniki;#1 wyników #1 rule.;#1 rules. #1 reguła.;#1 reguły.;#1 reguł. %1$S * %1$S * (%1$S, %2$S) (%1$S, %2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S [%2$S] %1$S (%2$S) %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S:%2$S %1$S:%2$S %1$S.%2$S %1$S,%2$S %1$S%2$S %1$S %2$S %1$S (%2$S %3$S) %1$S (%2$S %3$S) %1$S (↓ %2$S%3$S ↑ %4$S%5$S ⏲ %6$Sms) %1$S (↓ %2$S %3$S ↑ %4$S %5$S ⏲ %6$S ms) %1$S %2$S %3$S nightly %1$S %2$S %3$S kompilacja conocna %1$S %2$S (cached) %1$S %2$S (z pamięci) %1$S %2$S (cached, service worker) %1$S %2$S (z pamięci, wątek usługowy) %1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S Dodatek %1$S (%2$S) został zablokowany przez administratora komputera.%3$S %1$S: %2$S is not a valid CSS color. %1$S: „%2$S” nie jest prawidłowym kolorem CSS. %1$S: %2$S is not a valid language code. %1$S: „%2$S” nie jest prawidłowym kodem języka. %1$S %2$S left Pozostało: %1$S, %2$S %1$S: %2$Sms %1$S: %2$S ms %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms %1$S: %2$S ms %1$S: %2$Sms %1$S: %2$S ms %1$S: %2$Sms - timer ended %1$S: %2$S ms — minutnik się skończył %1$S: %2$Sms - timer ended %1$S: %2$S ms — minutnik się skończył %1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools. %1$S, %2$S\nKliknij, aby przełączyć narzędzia dla programistów. %1$S %2$S of %3$S %4$S %1$S %2$S z %3$S %4$S %1$S %2$S (service worker) %1$S %2$S (wątek usługowy) %1$S (%2$S size) %1$S (o rozmiarze %2$S) %1$S added to %2$S Dodatek „%1$S” został dodany do programu %2$S %1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience. %1$S automatycznie przesyła pewne dane do organizacji %2$S w celu ulepszenia przeglądarki. %1$S (Custom) %1$S (zmienione) ‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword Dyrektywa „%1$S” zawiera zabronione słowo kluczowe „%2$S” ‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source Dyrektywa „%1$S” zawiera zabronione źródło protokołu „%2$S” “%1$S” element between “head” and “body”. Element „%1$S” między „head” a „body”. “%1$S” end tag with “select” open. Znacznik końcowy „%1$S” z otwartym „select”. %1$S file downloading;%1$S files downloading Jeden inny pobierany plik;Pozostałe %1$S pobierane pliki;Pozostałych %1$S pobieranych plików %1$S has been added to %2$S. Dodatek „%1$S” został dodany do programu %2$S. %1$S has prevented this site from installing an unverified add-on. %1$S uniemożliwił tej stronie instalację niezweryfikowanego dodatku. “%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S Metoda „%1$S” została zmieniona. Proszę uaktualnić kod, aby przekazywał właściwe parametry „originAttributes”. Więcej informacji można znaleźć pod adresem https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S ‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’. „%1$S” jest przestarzały w MathML 3 i zastępowany przez „%2$S”. “%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin. Adres %1$S nie nadaje się do sprawdzania integralności, ponieważ nie jest dopuszczony przez CORS ani politykę same-origin. %1$S is requesting extended information about your authenticator, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this authenticator. If declined, you can try again. Witryna „%1$S” prosi o rozszerzone informacje o urządzeniu uwierzytelniającym, co może mieć wpływ na Twoją prywatność.\n\nOdpowiedź może zostać zanonimizowana, ale strona może ją odrzucić. W przypadku odrzucenia można spróbować ponownie. %1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again. Witryna „%1$S” prosi o rozszerzone informacje o kluczu zabezpieczającym, co może mieć wpływ na Twoją prywatność.\n\n%2$S może zanonimizować odpowiedź, ale strona może ją odrzucić. W przypadku odrzucenia można spróbować ponownie. %1$S is requesting your username and password. Podaj nazwę użytkownika i hasło dla %1$S %1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting! Podaj nazwę użytkownika i hasło dla %1$S. UWAGA: hasło będzie przesłane do innej strony niż obecnie odwiedzana! “%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension. Rozszerzenie „%1$S” spowalnia działanie przeglądarki %2$S. Zatrzymaj to rozszerzenie, aby ją przyspieszyć. “%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page. Strona „%1$S” spowalnia działanie przeglądarki %2$S. Zatrzymaj tę stronę, aby ją przyspieszyć. %1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’ %1$S zmienił niezabezpieczone żądanie „%2$S” na używające „%3$S” %1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S. Element „%1$S” w %2$S. indeksie zawiera powtarzające się zastosowania: %3$S. %1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S. Element „%1$S” w %2$S. indeksie zawiera nieobsługiwane zastosowania: %3$S. %1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S Element „%1$S” w %2$S. indeksie jest nieprawidłowy. Człon „%3$S” jest nieprawidłowym adresem URL %4$S %1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored. Element „%1$S” w %2$S. indeksie nie ma użytecznego zastosowania. Zostanie zignorowany. %1$S left Pozostało: %1$S ‘%1$S’ must include the source %2$S „%1$S” musi zawierać źródło „%2$S” %1$S of %2$S %1$S z %2$S %1$S of %2$S %1$S. z %2$S trafień %1$S of %2$S %3$S %1$S z %2$S %3$S %1$S on %2$S %1$S w systemie %2$S %1$S on %3$S (%2$S) %1$S (%2$S) na %3$S <?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog. Instrukcja przetwarzania <?%1$S?> nie ma żadnego skutku poza prologiem. <?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119). Instrukcja przetwarzania <?%1$S?> nie ma żadnego skutku poza prologiem (zob. błąd 360119). %1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue %1$S%% czerwonego, %2$S%% zielonego, %3$S%% niebieskiego %1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue %1$S%% czerwonego, %2$S%% zielonego, %3$S%% niebieskiego %1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue %1$S%% czerwonego, %2$S%% zielonego, %3$S%% niebieskiego %1$S resource zasób %1$S %1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule. Reguła %1$S niedozwolona wewnątrz reguły @media lub @-moz-document. %1$s’s %2$s ID %1$s — ID w %2$s “%1$S” start tag in table body. Znacznik początkowy „%1$S” w ciele tabeli. “%1$S” start tag with “select” open. Znacznik początkowy „%1$S” z otwartym „select”. %1$S timed out, so this file was blocked. Agent %1$S przekroczył czas oczekiwania, więc ten plik został zablokowany %1$S total, %2$S sent, %3$S received Razem: %1$S, wysłano: %2$S, odebrano: %3$S %1$S total, %2$S sent, %3$S received Razem: %1$S, wysłano: %2$S, odebrano: %3$S %1$S \u2014 %2$S %1$S \u2014 %2$S %1$S \u2014 %2$S %1$S \u2014 %2$S %1$S will be installed after you restart %2$S. Dodatek %1$S zostanie zainstalowany po ponownym uruchomieniu programu %2$S. %1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK? Czy pozwolić rozszerzeniu „%1$S” zmienić domyślną wyszukiwarkę z „%2$S” na „%3$S”? #1 warning;#1 warnings #1 ostrzeżenie;#1 ostrzeżenia;#1 ostrzeżeń 2× 2× 24 hours 24 godzin 2. Go to the menu and tap Sign in 2. Przejdź do menu i stuknij Zaloguj się 2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap Sync and save data 2. Przejdź do menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> w systemie iOS lub <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> na Androidzie) i stuknij Synchronizuj i zachowuj dane 2. Open Firefox on your mobile device. 2. Otwórz Firefoksa na telefonie. 2. Open the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap Sign in to sync 2. Otwórz menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> w systemie iOS lub <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> na Androidzie) i stuknij Zaloguj się do synchronizacji. #2 result;#1 of #2 results Jeden wynik;#1 z #2 wyników;#1 z #2 wyników %2$S — %1$S %2$S — %1$S %2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file. Dodatek „%2$S” nie może zostać zainstalowany, ponieważ %1$S nie może zmodyfikować potrzebnego pliku. %2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file. Dodatek „%2$S” nie może zostać zainstalowany, ponieważ %1$S nie może zmodyfikować potrzebnego pliku. %2$S has blocked “%1$S” for your protection. Program %2$S wyłączył wtyczkę „%1$S” dla Twojej ochrony. %2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S” Witryna %2$S prosi o podanie nazwy użytkownika i hasła. Komunikat witryny: „%1$S” %2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives %2$S: protokół wymaga nazwy hosta w dyrektywie „%1$S” %2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com) %2$S: źródła z gwiazdką w dyrektywie „%1$S” muszą zawierać przynajmniej jedną nieogólną domenę (np. *.example.com, a nie *.com) 2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings. 2. Następnie zaloguj się do { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") } lub na Androidzie zeskanuj kod wiązania w ustawieniach { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") }. 32-bit 32 bity 32-bit 32 bity 32-bit $BrandShortName $BrandShortName (32 bity) 360 Secure Browser 360 Secure 360 Secure Browser 360 Secure 360 Secure Browser 360 Secure 3. Open the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> Settings and select Turn on Sync 3. Otwórz menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> lub <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), stuknij <img data-l10n-name="settings-icon"/> Ustawienia i wybierz Włącz synchronizację. %3$S — %1$S (%2$S) %3$S — %1$S (%2$S) %3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S. Dodatek „%3$S” nie może zostać zainstalowany, ponieważ nie jest on zgodny z programem %1$S %2$S. %3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S. %3$S uniemożliwił uruchomienie nieaktualnej wtyczki „%1$S” na stronie %2$S. %3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S. %3$S uniemożliwił uruchomienie niebezpiecznej wtyczki „%1$S” na stronie %2$S. 3. Tap Ready to Scan and hold your phone over this code 3. Stuknij Gotowy do skanowania i przyłóż telefon do tego kodu. %4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec) %4$S — %1$S (%2$S %3$S/s) 4. Scan this code: 4. Zeskanuj ten kod: 560px 600px 64-bit 64 bity 64-bit 64 bity 64-bit $BrandShortName $BrandShortName (64 bity) ∞ ∞ a a a u a Z a w a s a a a a a i A Z A U A Z A D A A A s A Z A Z A Z A D A Z A Z A A A A A D A P A Z A D A A A R A Z A D A Z A D A U A O A Z A Z A Z A Z A Z A Z A Z A T A Z A Z A U A Z A U A U A T A Z A N A A A O A A A Z A Z A o A Z A A A Z A W A0 A0 A1 A1 A2 A2 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A4 A4 A4 A4 A4 A4 A5 A5 AAGUID AAGUID A better internet starts with you Lepszy Internet zaczyna się od Ciebie Abkhazian Abchaski About About O protokole about: About AI chatbots in { -brand-short-name } Informacje o czatbotach opartych na sztucznej inteligencji w { -brand-short-name(case: "loc") } About { -brand-full-name } O programie { -brand-full-name } About { -brand-shorter-name } O programie { -brand-shorter-name } About { -brand-shorter-name } O programie { -brand-shorter-name } about:compat about:compat About Data Informacje o danych About Data Informacje o danych { about-debugging-this-firefox-runtime-name } { about-debugging-this-firefox-runtime-name } About { -fakespot-brand-name } Informacje o { -fakespot-brand-name } About Glean Informacje o Glean About { -glean-brand-name } Informacje o { -glean-brand-name } About { -glean-brand-name } Informacje o { -glean-brand-name } About { -glean-brand-name } Informacje o { -glean-brand-name } about:home startup cache Pamięć podręczna uruchamiania about:home About Logging about:logging About Networking about:networking About Networking about:networking About pages ({ $pid }) Strony about: ({ $pid }) About Plugins O wtyczkach About Policies Informacje o zasadach About (process { $pid }) Strony about: (proces { $pid }) About Profiles O profilach About Service Workers O wątkach usługowych About Testing Informacje o testowaniu About translations in { -brand-shorter-name } Informacje o tłumaczeniach w { -brand-shorter-name(case: "loc") } About translations in { -brand-shorter-name } Informacje o tłumaczeniach w { -brand-shorter-name(case: "loc") } About Us O nas About WebAuthn Informacje o protokole WebAuthn About Your Rights O prawach użytkownika A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar. Okno przeglądarki wyświetlające karty na boku ekranu jako część panelu bocznego { -brand-shorter-name(case: "gen") }. A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar. Okno przeglądarki wyświetlające karty na boku ekranu jako część panelu bocznego { -brand-shorter-name(case: "gen") }. A browser window displaying tabs along the top. Okno przeglądarki wyświetlające karty na górze. A browser window displaying tabs along the top. Okno przeglądarki wyświetlające karty na górze. Abstract Abstrakcyjne A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance. Pamięć podręczna dla początkowego dokumentu about:home, który jest domyślnie wczytywany podczas uruchamiania. Celem tej pamięci podręcznej jest przyspieszenie uruchamiania. A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored. Zignorowano wywołanie „document.write()” z asynchronicznie pobranego skryptu zewnętrznego. Accept Akceptuję Accept cookies and site data Akceptowanie ciasteczek i danych witryn Accept cookies and site data from websites (recommended) Akceptowanie ciasteczek i danych stron (zalecane) Accepting Connections Przyjmuje połączenia Accept Terms Akceptuję warunki Accept the Risk and Continue Akceptuję ryzyko, kontynuuj Accept the Risk and Continue Akceptuję ryzyko, kontynuuj Accept the Risk and Continue Akceptuję ryzyko, kontynuuj Accept the Risk and Continue to Site Akceptuję ryzyko, kontynuuj Accept third-party cookies and site data Akceptowanie ciasteczek i danych stron zewnętrznych witryn: Access browser activity during navigation Dostęp do aktywności przeglądarki podczas nawigacji Access browser activity during navigation Dostęp do aktywności przeglądarki podczas nawigacji Access browser tabs Dostęp do kart przeglądarki Access browser tabs Dostęp do kart przeglądarki Access browsing history Dostęp do historii przeglądania Access browsing history Dostęp do historii przeglądania Access browsing history Dostęp do historii przeglądania Access browsing history Dostęp do historii przeglądania Access denied Dostęp zabroniony Access denied (403) Odmowa dostępu (403) Accessibility Ułatwienia dostępu Accessibility Ułatwienia dostępu Accessibility Dostępność Accessibility Dostępność Accessibility cache Pamięć podręczna ułatwień dostępności Accessibility checks Testy dostępności Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels. Usługi dostępności są domyślnie wyłączone, ponieważ negatywnie wpływają na wydajność. Rozważ wyłączenie usług dostępności przed użyciem innych paneli narzędzi dla programistów. Accessibility Features Enabled Aktywne usługi ułatwień dostępu Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use. Usługi dostępności mogą wpływać na wydajność pozostałych paneli narzędzi dla programistów i powinny być wyłączone, gdy nie są używane. Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S Inspektor usług dostępności pozwala zbadać drzewo dostępności strony, używane przez czytniki ekranowe i inne technologie wspomagające. %S. Accessibility Instantiator Aktywator Accessibility Logo Logo dostępności Accessibility Panel Panel dostępności Accessibility (%S) Dostępność (%S) Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools. Usług dostępności nie można wyłączyć. Są one używane poza narzędziami dla programistów. Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference. Usług dostępności nie można wyłączyć. Są one wyłączone przez ustawienie prywatności usług dostępności. Accessibility service will be turned off for all tabs and windows. Usługi dostępności zostaną wyłączone dla wszystkich kart i okien. Accessibility service will be turned on for all tabs and windows. Usługi dostępności zostaną włączone dla wszystkich kart i okien. Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features. Usługi ułatwień dostępu są częściowo niedostępne ze względu na problemy ze zgodnością z nowymi funkcjami programu %S. Accessibility Tree Drzewo dostępności Accessible Handler Used Aktywna obsługa dostępności Accessible Information Unavailable Brak informacji o dostępności Access IP address and hostname information Dostęp do informacji o adresach IP i nazwach domen Access local network devices Dostęp do urządzeń w sieci lokalnej Access MIDI devices Dostęp do urządzeń MIDI Access MIDI devices Dostęp do urządzeń MIDI Access MIDI Devices Dostęp do urządzeń MIDI Access MIDI devices with SysEx support Dostęp do urządzeń MIDI z obsługą SysEx Access MIDI devices with SysEx support Dostęp do urządzeń MIDI z obsługą SysEx Access MIDI Devices with SysEx Support Dostęp do urządzeń MIDI z obsługą SysEx Access recently closed tabs Dostęp do ostatnio zamkniętych kart Access recently closed tabs Dostęp do ostatnio zamkniętych kart Access serial devices Dostęp do urządzeń podłączonych przez port szeregowy Access serial ports Dostęp do portów szeregowych Access this device Dostęp do tego urządzenia Access to the file was denied Odmowa dostępu do pliku Access to the port number given has been disabled for security reasons. Dostęp do portu o podanym numerze został zablokowany ze względów bezpieczeństwa. Access to the property “%S” on the document would have returned an element with the same name or ID. This was prevented for security reasons. Dostęp do własności „%S” w dokumencie zwróciłby element o tej samej nazwie lub identyfikatorze. Zostało to uniemożliwione ze względów bezpieczeństwa. Access Virtual Reality Devices Dostęp do urządzeń rzeczywistości wirtualnej Access your data for all websites Dostęp do danych użytkownika na wszystkich stronach Access your data for all websites Dostęp do danych użytkownika na wszystkich stronach Access your data for { $domain } Dostęp do danych użytkownika dla witryny { $domain } Access your data for %S Dostęp do danych użytkownika dla witryny %S Access your data for sites in { $domainCount } domains Dostęp do danych na stronach w { $domainCount } domenach Access your data for sites in { $domain } domains Dostęp do danych na stronach w domenach { $domain } Access your data for sites in the { $domain } domain Dostęp do danych na stronach w domenie { $domain } Access your data for sites in the %S domain Dostęp do danych na stronach w domenie %S Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains Dostęp do danych na stronach w jednej innej domenie;Dostęp do danych na stronach w #1 innych domenach;Dostęp do danych na stronach w #1 innych domenach Access your data in { $domainCount } other domains Dostęp do danych na stronach w { $domainCount } innych domenach Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites Dostęp do danych użytkownika dla jednej innej witryny;Dostęp do danych użytkownika dla #1 innych witryn;Dostęp do danych użytkownika dla #1 innych witryn Access your data on { $domainCount } other sites Dostęp do danych użytkownika dla { $domainCount } innych witryn Access Your Hidden Tabs Ukryte karty Access your location Dostęp do informacji o położeniu Access your location Dostęp do informacji o położeniu Access Your Location Uzyskiwanie informacji o położeniu Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more. Korzystaj z otwartych kart na każdym urządzeniu, a także synchronizuj zakładki, hasła i nie tylko. Access your passwords right from the sidebar. No more searching around or resetting passwords when you’re trying to sign in. To use this feature, select passwords in the sidebar. Then go to your general settings and under browser layout, select show sidebar. Then, customize your sidebar by selecting passwords. If you try it, <a data-l10n-name="connect">let us know what you think</a>. Umożliwia dostęp do haseł prostu z panelu bocznego. Koniec z szukaniem i przywracaniem haseł podczas próby logowania. Aby skorzystać z tej funkcji, zaznacz „Hasła na panelu bocznym”. Następnie przejdź do ogólnych ustawień i w sekcji „Układ przeglądarki” zaznacz opcję „Panel boczny”. Następnie dostosuj panel boczny, klikając „Hasła”. Jeśli wypróbujesz tę funkcję, <a data-l10n-name="connect">daj nam znać, co o niej myślisz</a>. Access your web anywhere Korzystaj ze swojej sieci gdziekolwiek jesteś Account Konto Account Konto Account Konto Account Konto Account already in use Konto jest już używane Account and sync Konto i synchronizacja Account disconnected Konto zostało rozłączone Account Disconnected Konto jest rozłączone Account limit reached for this profile Osiągnięto ograniczenie kont dla tego profilu Account Not Verified Konto nie zostało zweryfikowane Account profile picture Zdjęcie profilowe konta { $acctEmail } is already signed in to the “{ $otherProfile }” profile Konto { $acctEmail } jest już zalogowane na profilu „{ $otherProfile }” { $acctEmail } is signed in to the “{ $otherProfile }” profile on this computer. Syncing the “{ $currentProfile }” profile will permanently combine data from both profiles, such as passwords and bookmarks. Konto { $acctEmail } jest zalogowane na profilu „{ $otherProfile }” na tym komputerze. Synchronizacja profilu „{ $currentProfile }” spowoduje trwałe połączenie danych z obu profili, takich jak hasła i zakładki. A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate. Certyfikat, który nie jest jeszcze prawidłowy, został użyty do wystawienia certyfikatu serwera. A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate. Certyfikat, który nie jest jeszcze prawidłowy, został użyty do wystawienia certyfikatu serwera. A certificate with the same nickname already exists. Certyfikat o takiej przyjaznej nazwie już istnieje. A certificate with the same nickname already exists. Certyfikat o takiej przyjaznej nazwie już istnieje. Acholi Aczoli Achromatopsia (no color) achromatopsji (nierozpoznawania barw) A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time. Kopia programu %S jest już otwarta. Tylko jedna kopia programu %S może być otwarta jednocześnie. A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one. Kopia programu %S jest już otwarta. Działająca kopia programu %S zostanie zakończona, aby otworzyć tę kopię. A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element Selektor CSS do użycia w document.querySelector, który identyfikuje pojedynczy element act aktuariusz Action Czynność Action Czynność Actions Działania Actions Działania Actions Działania Actions Działania Actions Działania Actions Działania Actions Działania Actions ({ $restrict }) Działania ({ $restrict }) Activate Aktywuj Activate Aktywuj Activate Aktywuj Activate breakpoints Włącz punkty wstrzymania activated aktywowano activated aktywowany Activated Aktywne Activate extension Włącz rozszerzenie Activate page action Włącz działanie na stronie Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name } Aktywuj { -pocket-brand-name } w przeglądarce { -brand-product-name } Activate this plugin Aktywuj tę wtyczkę Activate toolbar button Włącz przycisk na pasku narzędzi activating aktywowanie Active Aktywne Active Aktywna Active Aktywna Active Aktywnych Active Aktywne Active Aktywne Active Aktywne Active Aktywnych Active Aktywne { $active } active threads out of { $number }: { $list } { $active } aktywnych wątków z { $number }: { $list } Active Logins Aktywne zalogowania Active studies Aktywne badania Activist Aktywistka Activist Aktywistka Activist Aktywistka Activist (blue) Aktywistka (niebieska) Actual Size Rozmiar oryginalny Actual Size Rozmiar oryginalny Actual Size Rozmiar oryginalny actuarial aktuariusz <a data-l10n-name='firefox_support_harmful_addons'>Learn more about { -brand-short-name }’s Harmful Add-on Protection</a>. <a data-l10n-name='firefox_support_harmful_addons'>Więcej informacji o ochronie { -brand-short-name(case: "gen") } przed szkodliwymi dodatkami</a>. <a data-l10n-name='firefox_support'>Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection</a>. <a data-l10n-name='firefox_support'>Więcej informacji o ochronie { -brand-short-name(case: "gen") } przed złośliwym oprogramowaniem i próbami oszustwa</a>. <a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>. It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving. Sometimes it may take a small handful of minutes. <a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Otwórz stronę { glean-debug-ping-viewer-brand-name }, aby zobaczyć pingi z wybranym znacznikiem</a>. Od naciśnięcia przycisku do pojawienia się pingu nie powinno upłynąć więcej niż kilka sekund. Czasami może to zająć kilka minut. <a data-l10n-name="learn-more-label">Learn more</a> <a data-l10n-name="learn-more-label">Więcej informacji</a> <a data-l10n-name="learn-more-vpn">Hide your location</a> while browsing in { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="learn-more-vpn">Ukryj swoje położenie</a> podczas przeglądania Internetu w { -brand-product-name(case: "loc") }. <a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>) <a data-l10n-name="origin-doc-link">Telemetria pochodzenia Firefoksa</a> szyfruje dane przed wysłaniem tak, że { $telemetryServerOwner } może policzyć rzeczy, ale nie wie, czy dany { -brand-product-name } dołożył się do tej liczby (<a data-l10n-name="prio-blog-link">Więcej informacji</a>). <a data-l10n-name="setting-link">Set VPN to turn on</a> every time you open { -brand-short-name } for an extra layer of protection. <a data-l10n-name="setting-link">Ustaw włączanie VPN</a> za każdym razem, gdy otwierasz { -brand-short-name(case: "acc") }, aby zapewnić dodatkową warstwę ochrony. <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a> <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Więcej informacji</a> Ad blockers Blokowanie reklam Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add… Dodaj… Add… Dodaj… Add “%1$S” as an application for %2$S links? Czy dodać „%1$S” jako aplikację dla odnośników „%2$S”? Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S: Czy dodać „%1$S”? To rozszerzenie daje witrynie %2$S te możliwości: Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S: Czy dodać „%1$S”? To rozszerzenie nie przeszło weryfikacji. Złośliwe rozszerzenia mogą wykradać dane prywatne lub infekować komputery. Dodaj rozszerzanie jedynie, jeśli ufasz jego pochodzeniu. To rozszerzenie daje witrynie %2$S te możliwości: Add a comment (comments are publicly visible) Dodaj komentarz (komentarze są dostępne publicznie) Add a comment (comments are publicly visible) Dodaj komentarz (komentarze są dostępne publicznie) Add a custom support menu item to the help menu. Dodanie niestandardowego elementu menu pomocy. Add { $addon-name } Dodaj „{ $addon-name }” Add address Dodawanie adresu Add address Dodaj adres Add a description Dodaj opis Add a description Dodaj opis Add a directory Dodaj katalog Add a filter using the list below Dodaj filtr, korzystając z listy poniżej Add a Keyword for this Search… Utwórz słowo kluczowe dla tej wyszukiwarki… Add alt text (image description) Dodaj tekst alternatywny (opis obrazu) Add an AI chatbot to the { -brand-short-name } sidebar to quickly summarize pages. Dodaj czatbota opartego na sztucznej inteligencji do panelu bocznego { -brand-short-name(case: "gen") }, aby szybko streszczać strony. Add and remove tools. Place your tabs in the sidebar. Give an AI chatbot a try. How you customize your sidebar is up to you. Dodawaj i usuwaj narzędzia. Przenieś karty do panelu bocznego. Wypróbuj czatbota opartego na sztucznej inteligencji. Tylko od Ciebie zależy, jak dostosujesz swój panel boczny. Add a new bookmark Dodawanie nowej zakładki Add an extension Dodaj rozszerzenie Add an image Dodaj obraz Add an image Dodaj obraz Add an image Dodaj obraz Add an item Dodaj pozycję Add Application Dodaj aplikację Add a shortcut to keep your favorite sites one click away. Dodaj skrót, aby mieć ulubione witryny pod jednym kliknięciem. Add a signature Dodanie podpisu Add a splash of color Dodaj odrobinę koloru Add Attribute Dodaj atrybut Add a username Dodaj nazwę użytkownika Add bookmark Dodawanie zakładki Add bookmark Dodaj zakładkę Add bookmark Dodaj zakładkę Add bookmark Dodaj zakładkę Add Bookmark… Dodaj zakładkę… Add bookmark folder Dodawanie folderu zakładek Add Bookmarks Dodaj zakładki Add bookmarks folder Dodawanie folderu zakładek Add Bookmarks Menu to Toolbar Dodaj menu Zakładki do paska narzędzi Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar Zakładki umieszczone w tym folderze będą widoczne na pasku zakładek Add breakpoint Dodaj punkt wstrzymania Add card Dodawanie karty Add certificates or use built-in certificates. Dodawanie certyfikatów lub używanie wbudowanych. Add comment Dodaj komentarz Add comment Dodaj komentarz Add Comment to Selection Dodaj komentarz do zaznaczenia Add condition Dodaj warunek Add condition Dodaj warunek Add conditional breakpoint Dodaj warunkowy punkt wstrzymania Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds. Dodaje elementy sterujące do globalnego wskaźnika udostępniania WebRTC umożliwiające użytkownikom globalne wyciszanie transmisji dźwięku z mikrofonu i obrazu z kamery. Add Custom Device… Dodaj inne urządzenie… Add Custom Engine Dodaj inną wyszukiwarkę Add Custom Engine Dodaj inną wyszukiwarkę Add custom threads by name: Dodaj własne wątki według nazw: Add Device Dodaj urządzenie Add Dictionaries… Dodaj słowniki… Added Dodano Added: Dodano: Added: Dodano: Added Search Engine Dodano do listy wyszukiwarek Add Engine Dodaj wyszukiwarkę Add Engine Dodaj wyszukiwarkę Add Engine Dodaj wyszukiwarkę Add Engine Dodaj wyszukiwarkę Add “{ $engineName }” Dodaj „{ $engineName }” Add “{ $engineName }” Dodaj „{ $engineName }” Add { $engineName } as a search engine? Czy dodać { $engineName } jako wyszukiwarkę? Add enrollment Dodaj rejestrację Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme. Dodaj jeszcze więcej funkcji ulepszających działanie przeglądarki { -brand-short-name }. Porównuj ceny, sprawdzaj pogodę lub wyraź swoją osobowość za pomocą własnego motywu. Add Exception Dodaj wyjątek Add Exception… Dodaj wyjątek… Add expression Dodaj wyrażenie Add { $extension } Dodaj „{ $extension }” Add { $extension }? Czy dodać „{ $extension }”? Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }: Czy dodać „{ $extension }”? To rozszerzenie daje witrynie { $hostname } te możliwości: Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. Czy dodać „{ $extension }”? To rozszerzenie nie przeszło weryfikacji. Złośliwe rozszerzenia mogą wykradać dane prywatne lub infekować komputery. Dodaj rozszerzanie jedynie, jeśli ufasz jego pochodzeniu. Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }: Czy dodać „{ $extension }”? To rozszerzenie nie przeszło weryfikacji. Złośliwe rozszerzenia mogą wykradać dane prywatne lub infekować komputery. Dodaj rozszerzanie jedynie, jeśli ufasz jego pochodzeniu. To rozszerzenie daje witrynie { $hostname } te możliwości: Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to: Czy dodać „{ $extension }”? To rozszerzenie nie przeszło weryfikacji. Złośliwe rozszerzenia mogą wykradać dane prywatne lub infekować komputery. Dodaj rozszerzanie jedynie, jeśli ufasz jego pochodzeniu. To rozszerzenie wymaga następujących uprawnień: Add { $extension }? This extension will have permission to: Czy dodać „{ $extension }”? To rozszerzenie wymaga następujących uprawnień: Add Feed Reader Dodaj czytnik kanałów Add file Dodaj plik Add file Dodaj plik Add Folder… Dodaj folder… Add Folder… Dodaj folder… Add FreeText Annotation Dodaj przypis tekstowy Add image Dodaj obraz Add image Dodaj obraz Add image Dodaj obraz Add image Dodaj obraz Adding a listener for afterscriptexecute events is deprecated and will be removed soon. Dodawanie obserwatora zdarzeń „afterscriptexecute” jest przestarzałe i wkrótce zostanie usunięte. Adding a listener for afterscriptexecute events is no longer supported. Dodawanie obserwatora zdarzeń „afterscriptexecute” nie jest już obsługiwane. Adding a listener for beforescriptexecute events is deprecated and will be removed soon. Dodawanie obserwatora zdarzeń „beforescriptexecute” jest przestarzałe i wkrótce zostanie usunięte. Adding a listener for beforescriptexecute events is no longer supported. Dodawanie obserwatora zdarzeń „beforescriptexecute” nie jest już obsługiwane. Adding a listener for DOMAttrModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Dodawanie obserwatora do DOMAttrModified jest przestarzałe i wkrótce zostanie usunięte. Zamiast MutationEvent należy używać MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding a listener for DOMCharacterDataModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Dodawanie obserwatora do DOMCharacterDataModified jest przestarzałe i wkrótce zostanie usunięte. Zamiast MutationEvent należy używać MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding a listener for DOMNodeInsertedIntoDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Dodawanie obserwatora do DOMNodeInsertedIntoDocument jest przestarzałe i wkrótce zostanie usunięte. Zamiast MutationEvent należy używać MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding a listener for DOMNodeInserted is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Dodawanie obserwatora do DOMNodeInserted jest przestarzałe i wkrótce zostanie usunięte. Zamiast MutationEvent należy używać MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding a listener for DOMNodeRemovedFromDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Dodawanie obserwatora do DOMNodeRemovedFromDocument jest przestarzałe i wkrótce zostanie usunięte. Zamiast MutationEvent należy używać MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding a listener for DOMNodeRemoved is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Dodawanie obserwatora do DOMNodeRemoved jest przestarzałe i wkrótce zostanie usunięte. Zamiast MutationEvent należy używać MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding a listener for DOMSubtreeModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Dodawanie obserwatora do DOMSubtreeModified jest przestarzałe i wkrótce zostanie usunięte. Zamiast MutationEvent należy używać MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver Adding exception to temporarily prevent further attempts to automatically load “http://%S” securely. Dodawanie wyjątku, aby tymczasowo zapobiec dalszym automatycznym próbom bezpiecznego wczytania „http://%S”. Adding tags… Dodawanie etykiet… Add Ink Annotation Dodaj zakreślenie Add Item Dodaj obiekt Add Item Dodaj obiekt Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory. Więcej procesów treści może poprawić wydajność przy wielu otwartych kartach, ale zwiększy też zapotrzebowanie na pamięć. Additional Layers Dodatkowe warstwy Additional Layers Dodatkowe warstwy Additional left padding Dodatkowy odstęp po lewej Additional protections Dodatkowa ochrona Additional protections Dodatkowa ochrona Additional search engines Dodatkowe wyszukiwarki Add language Dodaj język Add language Dodaj język Add language Dodaj język Add log Dodaj dziennik Add log point Dodaj punkt dziennika Add manually Dodaj ręcznie Add new address Dodaj nowy adres Add New Address Nowy adres Add New Address Nowy adres Add new class Dodaj nową klasę Add new class Dodaj nowe klasy Add New Container Dodawanie kontenera Add New Container Dodaj kontener Add New Container Dodawanie kontekstu Add New Credit Card Dodawanie nowej karty płatniczej Add New Credit Card Dodawanie nowej karty płatniczej Add new enrollment Dodaj nową rejestrację Add new payment method Dodaj nową metodę płatności Add new rule Dodaj nową regułę Add new rule Dodaj regułę Add New Rule Dodaj regułę Add new signature Dodaj nowy podpis Add new signature Dodaj nowy podpis Add note Dodanie notatki Add Note Dodaj notatkę Add Now Dodaj Add-on Dodatek Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. Sprawdzanie zgodności dodatków jest wyłączone. Dodatki mogą być niezgodne. Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. Sprawdzanie zgodności dodatków jest wyłączone. Dodatki mogą być niezgodne. Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. Sprawdzanie zgodności dodatków jest wyłączone. Dodatki mogą być niezgodne. { addon-detail-quarantined-domains-label } { addon-detail-quarantined-domains-label } Add-on Details Szczegóły dodatków { addon-detail-updates-label } { addon-detail-updates-label } { $addon } has been removed. Usunięto dodatek { $addon }. Add-on ID Identyfikator dodatku Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode. Instalacja dodatków jest niedozwolona w trybie pełnoekranowym lub przed jego włączeniem. Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode. Instalacja dodatków jest niedozwolona w trybie pełnoekranowym lub przed jego włączeniem. { $addonName } added to { -brand-short-name } Dodatek „{ $addonName }” został dodany do { -brand-short-name(case: "gen") } { $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization. Dodatek { $addonName } ({ $addonId }) został zablokowany przez Twoją organizację. { $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator. Dodatek { $addonName } ({ $addonId }) został zablokowany przez administratora komputera. { $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file. Dodatek „{ $addonName }” nie może zostać zainstalowany, ponieważ { -brand-short-name } nie może zmodyfikować potrzebnego pliku. { $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file. Dodatek „{ $addonName }” nie może zostać zainstalowany, ponieważ { -brand-short-name } nie może zmodyfikować potrzebnego pliku. { $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. Dodatek „{ $addonName }” nie może zostać zainstalowany, ponieważ obarczony jest on wysokim ryzykiem utraty stabilności lub problemów z bezpieczeństwem. { $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }. Dodatek „{ $addonName }” nie może zostać zainstalowany, ponieważ nie jest on zgodny z { -brand-short-name(case: "ins") } { $appVersion }. { $addonName } is restricted and can’t be installed on { -brand-short-name }. Dodatek „{ $addonName }” jest ograniczony i nie można go instalować w { -brand-short-name(case: "loc") }. { $addonName } requires new permissions { $addonName } wymaga nowych uprawnień { $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }. Dodatek „{ $addonName }” narusza zasady Mozilli i nie można go instalować w { -brand-short-name(case: "loc") }. { $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }. Dodatek „{ $addonName }” narusza zasady Mozilli i nie można go instalować w { -brand-short-name(case: "loc") }. { $addonName } was added. Dodano rozszerzenie „{ $addonName }”. { $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK? Czy pozwolić rozszerzeniu „{ $addonName }” zmienić domyślną wyszukiwarkę z „{ $currentEngine }” na „{ $newEngine }”? Add-on Profile Profil dodatku { $addonProvider } Provider { $addonProvider } add-ons dodatki Add-ons Dodatki Add-ons Dodatki Add-ons dodatki Add-ons dodatki Add-ons Dodatki Add-ons Dodatki Add-ons Dodatki Add-ons and themes Dodatki i motywy Add-ons and Themes Dodatki i motywy Add-ons and Themes Dodatki i motywy Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own. Dodatki to programy, które pozwalają dostosować program { -brand-short-name } do upodobań użytkownika dzięki nowej funkcjonalności lub innemu wyglądowi. Wypróbuj panel boczny oszczędzający czas, powiadomienia o pogodzie albo nowy motyw graficzny. add-ons, extensions, themes dodatki, rozszerzenia, motywy, wtyczki Add-ons Manager Dodatki Add-ons Manager Dodatki Add-ons Support Wsparcie dla dodatków Add-ons Support Wsparcie dla dodatków Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. Sprawdzanie bezpieczeństwa aktualizacji jest wyłączone. Aktualizacje mogą powodować zagrożenie. Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. Sprawdzanie bezpieczeństwa aktualizacji jest wyłączone. Aktualizacje mogą powodować zagrożenie. Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. Sprawdzanie bezpieczeństwa aktualizacji jest wyłączone. Aktualizacje mogą powodować zagrożenie. Add or delete PKCS #11 modules. Dodawanie i usuwanie modułów PKCS #11. Add or edit images Dodaj lub edytuj obrazy Add or edit images Dodaj lub edytuj obrazy Add or edit images Dodaj lub edytuj obrazy Add or edit images Dodaj lub edytuj obrazy Add password Dodaj hasło Add password Dodaj hasło Add password Dodaj hasło Add password Dodaj hasło Add password Dodaj hasło Add pattern Dodaj wzór Add { -relay-brand-name } Dodaj { -relay-brand-name } address adresy address adresy Address Adres Address Adres Address: Adres: Address Bar Pasek adresu Address Bar Pasek adresu Address Bar — { -firefox-suggest-brand-name } Pasek adresu — { -firefox-suggest-brand-name(case: "nom", capitalization: "lower") } Address Bar: show results during IME composition Pasek adresu: wyświetlanie wyników podczas edycji IME Address Bar: show results during IME composition Pasek adresu: wyświetlanie wyników podczas edycji IME Addresses Adresy Addresses Adresy Addresses Adresy Addresses adresy Addresses adresy Addresses Adresy Addresses Adresy Addresses and more Adresy i nie tylko Addresses and more Adresy i nie tylko Addresses and more Adresy i nie tylko Addresses need to be strings. Adresy muszą być ciągami znaków. Address in signing certificate does not match address in message headers. Adres w certyfikacie podpisywania nie pasuje do adresu w nagłówkach wiadomości. Address in signing certificate does not match address in message headers. Adres w certyfikacie podpisywania nie pasuje do adresu w nagłówkach wiadomości. Address of website Adres witryny: Address saved Zachowano adres Address settings Ustawienia adresu Address “%S” was invalid. Adres „%S” był nieprawidłowy. Address to create: Adres do utworzenia: Address to save: Adres do zachowania: Address to update: Adres do uaktualnienia: Address updated Zaktualizowano adres Add “%S” Dodaj „%S” Add %S? Czy dodać „%S”? Adds an option to simulate different color schemes allowing you to test <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> media queries. Using this media query lets your stylesheet respond to whether the user prefers a light or dark user interface. This feature lets you test your code without having to change settings in your browser (or operating system, if the browser follows a system-wide color scheme setting). See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> for more details. Dodaje opcję symulowania różnych schematów kolorów, umożliwiając testowanie zapytań <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a>. Użycie tego zapytania umożliwia arkuszowi stylów reagowanie na to, czy użytkownik preferuje jasny lub ciemny interfejs. Ta funkcja umożliwia testowanie kodu bez konieczności zmiany ustawień w przeglądarce (lub systemie operacyjnym, jeśli przeglądarka używa systemowego ustawienia schematu kolorów). Zgłoszenia <a data-l10n-name="bugzilla1">1550804</a> i <a data-l10n-name="bugzilla2">1137699</a> zawierają więcej informacji. Add script override Dodaj zastąpienie skryptu Add search bar in toolbar Osobny pasek wyszukiwania Add search engine Dodaj wyszukiwarkę Add search engine Dodaj wyszukiwarkę Add search engine Dodaj wyszukiwarkę Add Search Engine Dodawanie wyszukiwarki Add Search Engine Dodaj wyszukiwarkę Add Search Engine Dodaj wyszukiwarkę Add Search Engine Dodaj wyszukiwarkę Add Search Engine Dodaj wyszukiwarkę Add Search Engine Dodawanie wyszukiwarki Add Search Engine Dodawanie wyszukiwarki AddSearchProvider is deprecated. Metoda „AddSearchProvider” jest przestarzała. Add Security Exception Dodanie wyjątku bezpieczeństwa Add selected language Dodaj wybrany język Add Separator Dodaj separator Add Shortcut Dodaj skrót Add Shortcut Dodaj skrót Add signature Dodaj podpis Add signature Dodaj podpis Add sites to your taskbar Dodawanie witryn do paska zadań Add Split View Wyświetl w podzielonym widoku Add Split Views to Group Dodaj podzielone widoki do grupy Add Split Views to New Group Dodaj podzielone widoki do nowej grupy Add “%S” (%S) as a Feed Reader? Czy dodać „%S” (%S) jako czytnik kanałów? Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. Czy dodać „%S”? To rozszerzenie nie przeszło weryfikacji. Złośliwe rozszerzenia mogą wykradać dane prywatne lub infekować komputery. Dodaj rozszerzanie jedynie, jeśli ufasz jego pochodzeniu. Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to: Czy dodać „%S”? To rozszerzenie nie przeszło weryfikacji. Złośliwe rozszerzenia mogą wykradać dane prywatne lub infekować komputery. Dodaj rozszerzanie jedynie, jeśli ufasz jego pochodzeniu. To rozszerzenie wymaga następujących uprawnień: Add %S? This extension will have permission to: Czy dodać „%S”? To rozszerzenie wymaga następujących uprawnień: Add Tabs to Group Dodaj karty do grupy Add Tabs to New Group Dodaj karty do nowej grupy Add tab to taskbar Dodaj kartę do paska zadań Add Tags Dodaj etykiety Add Tags Dodaj etykiety Add Tags: Dodaj etykiety: Add text to translate Dodaj tekst do przetłumaczenia Add the Extension Dodaj rozszerzenie Add the Extension Dodaj rozszerzenie Add the Extension Dodaj rozszerzenie Add them here to get started. Dodaj je tutaj, aby zacząć. Add the Theme Dodaj motyw Add this site to your bookmarks toolbar? Dodać tę witrynę do paska zakładek? Add this site to your taskbar Dodaj tę witrynę do paska zadań Add to Address Bar Dodaj do paska adresu Add to { -brand-product-name } Dodaj do { -brand-product-name(case: "gen") } Add to { -brand-short-name } Dodaj do { -brand-short-name(case: "gen") } Add to Dictionary Dodaj do słownika Add to Overflow Menu Dodaj do menu ukrywania Add Top Site Dodaj stronę do popularnych Add to Toolbar Dodaj do paska narzędzi Add URL patterns here to block matching requests. Dodaj wzory adresów URL w tym miejscu, aby blokować pasujące żądania. Add username Dodaj nazwę użytkownika Add username to saved password? Czy dodać nazwę użytkownika do zachowanego hasła? Add username to saved password? Czy dodać nazwę użytkownika do zachowanego hasła? Add watch expression Dodaj wyrażenie do obserwowania Add watch expression Dodaj wyrażenie do obserwowania Add watch expression Dodaj wyrażenie do obserwowania Add XHR breakpoint Dodaj punkt wstrzymania XHR Ad Hoc Testing Testowanie ad hoc A different user was previously signed in to sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with { $email } Inny użytkownik był wcześniej zalogowany do synchronizacji na tym urządzeniu. Po zalogowaniu, zakładki, hasła i inne ustawienia tej przeglądarki zostaną połączone z danymi z konta { $email }. A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S Inny użytkownik był wcześniej zalogowany do synchronizacji na tym urządzeniu. Po zalogowaniu, zakładki, hasła i inne ustawienia tej przeglądarki zostaną połączone z danymi z konta „%S”. Adjust crop area Dostosuj obszar przycinania A duplicate login already exists. Istnieją zachowane wcześniej duplikujące dane logowania Advanced Zaawansowany Advanced Zaawansowane Advanced Zaawansowane Advanced… Zaawansowane… Advanced… Zaawansowane… Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION Szczegóły: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION Advanced options Zaawansowane Advanced Preferences Preferencje zaawansowane Advanced settings Zaawansowane Advanced settings Ustawienia zaawansowane Advanced settings Ustawienia zaawansowane Advanced settings Ustawienia zaawansowane Advanced settings Ustawienia zaawansowane Advanced settings Ustawienia zaawansowane Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. Na podstawie danych dostarczanych przez <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. AEC Logging Dziennik redukcji szumów otoczenia AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture) Zapisywanie informacji redukcji szumów otoczenia (rozmawiaj przez kilka minut, po czym zatrzymaj zapisywanie) AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture) Zapisywanie informacji redukcji szumów otoczenia (rozmawiaj przez kilka minut, po czym zatrzymaj zapisywanie) Afar Afar A few seconds left Pozostało kilka sekund A few seconds left Pozostało kilka sekund Affiliation Changed Zmieniona przynależność Afghanistan Afganistan A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element. Formularz został wysłany z użyciem kodowania znaków %S, które nie obejmuje wszystkich znaków Unicode, w efekcie czego dane wprowadzone przez użytkownika mogły ulec uszkodzeniu. Aby uniknąć tego problemu, stronę należy zmienić tak, by formularz był przesyłany z użyciem kodowania znaków UTF-8, albo przez zmianę kodowania samej strony na UTF-8, albo przez dodanie accept-charset=utf-8 do elementu form. A fox in a grassy field with a misty mountain landscape Lis na łące na tle mglistych gór A fox on the pavement near a forest Lis na chodniku w pobliżu lasu A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it. Lis na ekranie laptopa macha łapą. Laptop ma podłączoną mysz. Afrikaans Afrykanerski After Po After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode. { -brand-shorter-name } po ponownym uruchomieniu przywróci wszystkie karty i okna (oprócz okien prywatnych). After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved. Po sprawdzeniu informacji o wycieku i podjęciu kroków w celu ochrony swoich danych, możesz oznaczyć wyciek jako rozwiązany. After you export, we recommend deleting it so others who may use this device can’t see your passwords. Po wyeksportowaniu zalecamy usunięcie pliku, aby inne osoby korzystające z tego urządzenia nie mogły zobaczyć Twoich haseł. Agent Failed Signature Verification Weryfikacja podpisu agenta się nie powiodła { $agent } is reviewing “{ $filename }” against your organization’s data policies. This may take a moment. { $agent } sprawdza plik „{ $filename }” pod kątem zasad dotyczących danych Twojej organizacji. Może to chwilę zająć. { $agent } is reviewing “{ $filename }” and { $count } additional items against your organization’s data policies. This may take a moment. { $agent } sprawdza plik „{ $filename }” i { $count } innych pod kątem zasad dotyczących danych Twojej organizacji. Może to chwilę zająć. { $agent } is reviewing the text you dropped against your organization’s data policies. This may take a moment. { $agent } sprawdza przeciągnięty tekst pod kątem zasad dotyczących danych Twojej organizacji. Może to chwilę zająć. { $agent } is reviewing what you pasted against your organization’s data policies. This may take a moment. { $agent } sprawdza wklejoną treść pod kątem zasad dotyczących danych Twojej organizacji. Może to chwilę zająć. { $agent } is reviewing what you printed against your organization’s data policies. This may take a moment. { $agent } sprawdza wydrukowaną treść pod kątem zasad dotyczących danych Twojej organizacji. Może to chwilę zająć. Agent Path Ścieżka do agenta A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context. Żądanie lokalizacji położenia może zostać zrealizowane jedynie w kontekście szyfrowanego połączenia. Aggregate Zagregowany A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week. Wykres zawierający całkowitą liczbę każdego typu elementów śledzących zablokowanych w tym tygodniu. Agree Zgadzam się A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown Farba w sprayu maluje kolorowy kolaż zielonego oka, pomarańczowego buta, czerwonej piłki do koszykówki, fioletowych słuchawek, niebieskiego serca i żółtej korony AI chatbot Czatbot SI AI chatbot Czatbot SI AI Chatbot Czatbot SI AI chatbot providers in sidebar Dostawcy czatbotów SI w panelu bocznym AI chatbot won’t get your full selection Czatbot oparty na sztucznej inteligencji nie otrzyma pełnego zaznaczenia AI Chat settings Ustawienia czatu SI AI Controls Sterowanie SI Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions. Staraj się napisać 1-2 zdania opisujące temat, miejsce lub działania. Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions. Staraj się napisać 1-2 zdania opisujące temat, miejsce lub działania. Akan Akan A key with the same nickname already exists. Klucz o takiej samej przyjaznej nazwie już istnieje. A key with the same nickname already exists. Klucz o takiej samej przyjaznej nazwie już istnieje. Akrotiri Akrotiri A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process. Nagłówek „Large-Allocation” został zignorowany z powodu wczytywania dokumentu w pojedynczym procesie. A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request. Nagłówek „Large-Allocation” został zignorowany z powodu wczytywania zapoczątkowanego przez żądanie inne niż „GET”. A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener. Nagłówek „Large-Allocation” został zignorowany z powodu obecności okien z odniesieniem do tego kontekstu przeglądania poprzez hierarchię ramek lub własność „window.opener”. Albania Albania Albanian Albański alert ostrzeżenie alert alarm alert ostrzeż Alert Ostrzeżenie alert dialog okno alarmu Alert list Lista powiadomień Alerts Powiadomienia Alerts ({ $total }) Powiadomienia ({ $total }) Algeria Algieria Algorithm Algorytm Algorithm Identifier Identyfikator algorytmu Algorithm Parameters Parametry algorytmu Algorithms Algorytmy Alias Alias Align text center Wyrównaj tekst do środka Align text left Wyrównaj tekst do lewej Align text right Wyrównaj tekst do prawej A Little Housekeeping… Porządkowanie… all wszystkie all wszystkie All Wszystkie All Wszystkie All Wszystkie All add-ons have been disabled by safe mode. Wszystkie dodatki zostały wyłączone przez tryb awaryjny All add-ons have been disabled by safe mode. Wszystkie dodatki zostały wyłączone przez tryb awaryjny All add-ons have been disabled by safe mode. Wszystkie dodatki zostały wyłączone przez tryb awaryjny All add-ons have been disabled by Troubleshoot Mode. Wszystkie dodatki zostały wyłączone z powodu działania w trybie rozwiązywania problemów All animation properties are optimized Wszystkie własności animacji zostały zoptymalizowane All animations Wszystkie animacje All Bookmarks Wszystkie zakładki All browsing data included Obejmuje wszystkie dane przeglądania All candidate resources failed to load. Media load paused. Żaden z potencjalnych zasobów multimedialnych nie mógł zostać wczytany. Wczytywanie multimediów wstrzymane. All cookies wszystkie ciasteczka All Cookies Wszystkie ciasteczka All Cookies Wszystkie ciasteczka All Cookies Blocked Zablokowano wszystkie All Cookies Blocked Zablokowane wszystkie ciasteczka All Cookies Blocked Zablokowane wszystkie ciasteczka All cookies (will cause websites to break) wszystkie (powoduje problemy) All cookies (will cause websites to break) wszystkich ciasteczek (powoduje problemy) All Crash Reports Wszystkie zgłoszenia awarii All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range) Wszystkie zgłoszenia awarii (łącznie z { $reports } oczekującymi we wskazanym okresie) All cross-site cookies wszystkie ciasteczka między witrynami All cross-site cookies (may cause websites to break) wszystkie między witrynami (może powodować problemy) All data Wszystkie dane All Detected Trackers Wszystkie wykryte elementy śledzące All emails sent to your email masks will be forwarded to { $useremail } (unless you decide to block them). Wszystkie wiadomości wysłane na Twoje maski będą przekazywane na adres { $useremail } (chyba że zdecydujesz się je zablokować). All extensions have been disabled by Troubleshoot Mode. Wszystkie rozszerzenia zostały wyłączone z powodu działania w trybie rozwiązywania problemów. All Files Wszystkie pliki All Files Wszystkie pliki All fonts on page Wszystkie czcionki All history will be cleared. Cała historia zostanie wyczyszczona. All history will be cleared. Cała historia zostanie wyczyszczona. All Issues Wszystkie problemy All Issues Wszystkie problemy All languages Wszystkie języki All Metrics Wszystkie statystyki Allow Zezwól Allow Pozwól Allow zezwalaj Allow Udostępnij Allow Udostępnij Allow Zezwól Allow Zezwalaj Allow zezwalaj Allow Zezwól Allow Pozwól Allow Zezwól Allow Zezwól Allow zezwól Allow Zezwól Allow Zezwól Allow Zezwól Allow Zezwól Allow Zezwól Allow Zezwól Allow Zezwól Allow Zezwól Allow Zezwól Allow Zezwól Allow Zezwól Allow Zezwól Allow Udostępnij Allow Zezwól Allow Zezwól Allow Zezwól Allow zezwalaj Allow Zezwól Allow Zezwalaj Allow zezwalaj Allow Zezwól Allow Odbieraj Allow… Zezwól… Allow %1$S to give %2$S access to other speakers? Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie innych głośników witrynie „%2$S”? Allow %1$S to give %2$S access to your camera? Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie obrazu z kamery witrynie „%2$S”? Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio? Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie obrazu z kamery i dźwięku tej karty witrynie „%2$S”? Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone? Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie obrazu z kamery i dźwięku z mikrofonu witrynie „%2$S”? Allow %1$S to give %2$S access to your microphone? Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie dźwięku z mikrofonu witrynie „%2$S”? Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen? Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie dźwięku z mikrofonu i obrazu ekranu witrynie „%2$S”? Allow %1$S to give %2$S permission to access your location? Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie dostępu do informacji o położeniu witrynie „%2$S”? Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen? Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie dźwięku tej karty i obrazu ekranu witrynie „%2$S”? Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen? Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie obrazu ekranu witrynie „%2$S”? Allow %1$S to use its cookies on %2$S? Czy zezwolić witrynie „%1$S” na używanie swoich ciasteczek na witrynie „%2$S”? Allow Access Zezwalaj Allow access on any site Zezwalaj na dowolnej stronie Allow AI to read the beginning of the page and generate key points Sztuczna inteligencja może odczytywać początek strony i generować podsumowanie Allow all cookies Zezwalaj na wszystkie ciasteczka Allow and Remember Pozwól i zapamiętaj Allow an unknown site to install an add-on? Czy zezwolić nieznanej witrynie na zainstalowanie dodatku? Allow an unknown site to install an add-on? Czy zezwolić nieznanej witrynie na zainstalowanie dodatku? Allow Audio and Video Zezwalaj na dźwięk i wideo Allow Audio and Video zezwalanie na dźwięk i wideo Allow automatic updates Automatyczne aktualizacje: Allow Autoplay Zezwól Allow Autoplay odtwarzaj Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time Jednoczesne działanie programu { -brand-short-name } oraz programu Firefox Allow { -brand-short-name } to Zezwalaj { -brand-short-name(case: "dat") } na: Allow { -brand-short-name } to automatically apply exceptions required to avoid major website breakage. { -brand-short-name } może automatycznie stosować wyjątki wymagane, aby uniknąć poważnych problemów z działaniem witryny. Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests when possible. Pozwól { -brand-short-name(case: "dat") } automatycznie odrzucać wszystkie prośby o akceptację ciasteczek, kiedy to możliwe. Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests, when possible. Otherwise, all cookies will be accepted to dismiss even more banners. Pozwól { -brand-short-name(case: "dat") } automatycznie odrzucać wszystkie prośby o akceptację ciasteczek, kiedy to możliwe. Jeśli nie, to wszystkie ciasteczka będą akceptowane, aby zamykać jeszcze więcej próśb. Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install { -brand-short-name } może automatycznie ufać zewnętrznym certyfikatom głównym zainstalowanym przez użytkownika Allow { -brand-short-name } to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible? Czy pozwolić { -brand-short-name(case: "dat") } odrzucać prośby witryny o zgodę na ciasteczka, jeśli to możliwe, lub akceptować ciasteczka, kiedy się nie da? Allow { -brand-short-name } to improve features, performance, and stability between updates { -brand-short-name } może ulepszać funkcje oraz zwiększać wydajność i stabilność pomiędzy aktualizacjami Allow { -brand-short-name } to improve features, performance, and stability between updates { -brand-short-name } może ulepszać funkcje oraz zwiększać wydajność i stabilność pomiędzy aktualizacjami Allow { -brand-short-name } to install and run studies Instalowanie i przeprowadzanie badań przez { -brand-short-name(case: "acc") }. Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations Personalizowane polecenia rozszerzeń przez { -brand-short-name(case: "acc") }. Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners? Pozwolić { -brand-short-name(case: "dat") } odrzucać prośby o akceptację ciasteczek? Allow { -brand-short-name } to run feature studies Przeprowadzanie badań funkcji przez { -brand-short-name(case: "acc") } Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf Przesyłanie zgromadzonych zgłoszeń awarii przeglądarki { -brand-short-name }. Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf Wysyłanie zgromadzonych zgłoszeń awarii przeglądarki { -brand-short-name }. Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a> Wysyłanie zgromadzonych zgłoszeń awarii { -brand-short-name(case: "gen") }. <a data-l10n-name="crash-reports-link">Więcej informacji</a> Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name } Przesyłanie raportów z błędów przeglądarki (razem z treścią błędów) do Mozilli. Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name } Wysyłanie do { -vendor-short-name(case: "gen") } danych technicznych i o interakcjach z { -brand-short-name(case: "ins") }. Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices. Pozwól { -brand-short-name(case: "dat") } udostępniać karty między urządzeniami. Allow certain websites to display popups and be redirected by third-party frames. Zezwalanie pewnym witrynom na otwieranie wyskakujących okien i bycie przekierowywanymi przez zewnętrzne ramki. Allow certain websites to display popups by default. Domyślne zezwalanie pewnym witrynom na otwieranie wyskakujących okien. Allow certain websites to install add-ons. Zezwalanie pewnym witrynom na instalowanie dodatków. Allow connection? Zezwolić na połączenie? Allow Data Access Zezwól Allow download Pozwól Allow Download Pozwól pobrać Allowed Dopuszczono Allowed Zezwolono Allowed Dopuszczone Allowed Dopuszczono Allowed Dopuszczono Allowed Dopuszczono Allowed Dopuszczono Allowed Dopuszczono Allowed for Session Na czas sesji Allowed in private windows Dozwolone w oknach prywatnych Allowed in private windows Dozwolone w oknach prywatnych Allowed in private windows Dozwolone w oknach prywatnych Allowed Temporarily Tymczasowo Allowed Websites - Add-ons Installation Instalacja dodatków — uprawnione witryny Allowed Websites - Add-ons Installation Instalacja dodatków — uprawnione witryny Allowed Websites - Autoplay Uprawnione witryny – Automatyczne odtwarzanie Allowed Websites - Pop-ups Wyskakujące okna — uprawnione witryny Allowed Websites - Pop-ups Wyskakujące okna — uprawnione witryny Allowed Websites - Pop-ups and Third-Party Redirects Wyskakujące okna i zewnętrzne przekierowania — uprawnione witryny Allow extension to run in private windows To rozszerzenie może działać w oknach prywatnych Allow file selection dialogs. Zezwalanie na okna wyboru plików. Allow first party only Tylko z odwiedzanej witryny Allow for Session zezwalaj na czas sesji Allow for Session Zezwalaj na czas sesji Allow for Session Zezwalaj na czas sesji Allow { $host } to install an add-on? Czy zezwolić witrynie { $host } na zainstalowanie dodatku? Allow { $host } to open the { $scheme } link? Czy zezwolić witrynie { $host } na otwarcie odnośnika typu { $scheme }? Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }? Czy zezwolić witrynie { $host } na otwarcie odnośnika typu { $scheme } za pomocą aplikacji { $appName }? Allow HTTPS-Only Mode to be enabled. Zezwalanie na włączenie trybu używania wyłącznie protokołu HTTPS. Allow Location Access Udostępnij Allow manual updates only and do not notify the user about updates. Zezwalanie tylko na aktualizacje ręczne i wyłączenie powiadamiania użytkownika o aktualizacjach. Allow Notifications Odbieraj Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab Zezwalaj powiadomieniom tego typu z { $domain } przełączać na kartę, z której są otwierane Allow Now Pozwól teraz Allow on Restricted Sites Zezwól na witrynach z ograniczeniami Allow on { $websitehost } Zezwól na witrynie { $websitehost } Allow open tabs to sync Zezwól na synchronizację otwartych kart Allow or deny usage of the Flash plugin. Zezwalanie lub zabranianie korzystania z wtyczki Flash. Allow or deny websites to set cookies. Zezwalanie lub zabranianie witrynom ustawiania ciasteczek. Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers? Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na udostępnienie innych głośników witrynie „{ $thirdParty }”? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera? Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na udostępnienie obrazu z kamery witrynie „{ $thirdParty }”? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio? Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na udostępnienie obrazu z kamery i dźwięku tej karty witrynie „{ $thirdParty }”? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone? Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na udostępnienie obrazu z kamery i dźwięku z mikrofonu witrynie „{ $thirdParty }”? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone? Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na udostępnienie dźwięku z mikrofonu witrynie „{ $thirdParty }”? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone? Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na udostępnienie dźwięku z mikrofonu witrynie „{ $thirdParty }”? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen? Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na udostępnienie dźwięku z mikrofonu i obrazu ekranu witrynie „{ $thirdParty }”? Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio? Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na udostępnienie dźwięku tej karty witrynie „{ $thirdParty }”? Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen? Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na udostępnienie dźwięku tej karty i obrazu ekranu witrynie „{ $thirdParty }”? Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen? Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na udostępnienie obrazu ekranu witrynie „{ $thirdParty }”? Allow { $origin } to listen to this tab’s audio? Czy udostępnić dźwięk tej karty witrynie „{ $origin }”? Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen? Czy udostępnić dźwięk tej karty i obraz ekranu witrynie „{ $origin }”? Allow { $origin } to see your screen? Czy udostępnić obraz ekranu witrynie „{ $origin }”? Allow { $origin } to use other speakers? Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na używanie innych głośników? Allow { $origin } to use your camera? Czy udostępnić obraz z kamery witrynie „{ $origin }”? Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio? Czy udostępnić obraz z kamery i dźwięk tej karty witrynie „{ $origin }”? Allow { $origin } to use your camera and microphone? Czy udostępnić obraz z kamery i dźwięk z mikrofonu witrynie „{ $origin }”? Allow { $origin } to use your microphone? Czy udostępnić dźwięk z mikrofonu witrynie „{ $origin }”? Allow { $origin } to use your microphone and see your screen? Czy udostępnić dźwięk z mikrofonu i obraz ekranu witrynie „{ $origin }”? Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above Pozwalaj stronom stosować inne czcionki niż ustawione tutaj allow pasting zezwalaj na wklejanie allow pasting zezwalaj na wklejanie Allow personalized extension recommendations Personalizowane polecenia rozszerzeń Allow personalized extension recommendations Personalizowane polecenia rozszerzeń Allow pop-ups and third-party redirects for { $uriHost } Pozwól { $uriHost } otwierać wyskakujące okna i zewnętrzne przekierowania Allow pop-ups for %S Pozwól %S otwierać wyskakujące okna Allow pop-ups for { $uriHost } Pozwól { $uriHost } otwierać wyskakujące okna Allows focus styles to be applied to elements like buttons and form controls, only when they are focused using the keyboard (e.g. when tabbing between elements), and not when they are focused using a mouse or other pointing device. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> for more details. Umożliwia stosowanie stylów aktywacji na elementach typu przyciski i formularze tylko wtedy, gdy zostały aktywowane za pomocą klawiatury (np. podczas przełączania między elementami klawiszem Tab), a nie gdy zostały aktywowane za pomocą myszy lub innego urządzenia wskazującego. <a data-l10n-name="bugzilla">Zgłoszenie 1617600</a> zawiera więcej informacji. Allow single sign-on for Microsoft Entra accounts. Zezwalanie na pojedyncze logowanie do kont Microsoft Entra. Allow specific websites to link to local files. Zezwalanie podanym witrynom na odnośniki do lokalnych plików. Allows some trackers so fewer websites break. Zezwala na niektóre elementy śledzące, więc powoduje mniej problemów na stronach. Allows some trackers so websites function properly. Dopuszcza pewne śledzące elementy, aby strony działały prawidłowo. Allow %S to access apps and services on devices connected to your local network? Czy zezwolić witrynie „%S” na dostęp do aplikacji i usług na urządzeniach podłączonych do lokalnej sieci? Allow %S to access other apps and services on this device? Czy zezwolić witrynie „%S” na dostęp do innych aplikacji i usług na tym urządzeniu? Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information. Czy zezwolić witrynie „%S” na dostęp do urządzeń rzeczywistości wirtualnej? Może to ujawnić prywatne dane. Allow %S to access your location? Czy udostępnić witrynie „%S” informacje o położeniu? Allow %S to access your MIDI devices? Czy zezwolić witrynie „%S” na dostęp do urządzeń MIDI? Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages? Czy zezwolić na dostęp do urządzeń MIDI oraz wysyłać i odbierać wiadomości SysEx stronie „%S”? Allow %S to access your serial ports? Czy zezwolić witrynie „%S” na dostęp do portów szeregowych? Allow %s to contact me about this report %s może się ze mną kontaktować w sprawie tego zgłoszenia Allow %S to install an add-on? Czy zezwolić witrynie %S na zainstalowanie dodatku? Allow %S to listen to this tab’s audio? Czy udostępnić dźwięk tej karty witrynie „%S”? Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen? Czy udostępnić dźwięk tej karty i obraz ekranu witrynie „%S”? Allow Storing Data Zezwól Allow %S to run plugins? Pozwolić witrynie %S na uruchamianie wtyczek? Allow %S to see your screen? Czy udostępnić obraz ekranu witrynie „%S”? Allow %S to send notifications? Czy odbierać powiadomienia od witryny „%S”? Allow %S to store data in persistent storage? Czy zezwolić witrynie „%S” na przechowywanie danych na komputerze? Allow %S to store data on your computer? Czy zezwolić witrynie „%S” na przechowywanie danych? Allow %S to use other speakers? Czy zezwolić witrynie „%S” na używanie innych głośników? Allow %S to use your camera? Czy udostępnić obraz z kamery witrynie „%S”? Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio? Czy udostępnić obraz z kamery i dźwięk tej karty witrynie „%S”? Allow %S to use your camera and microphone? Czy udostępnić obraz z kamery i dźwięk z mikrofonu witrynie „%S”? Allow %S to use your HTML5 canvas image data? Czy zezwolić witrynie „%S” na dostęp do danych obrazów HTML5 canvas? Allow %S to use your microphone? Czy udostępnić dźwięk z mikrofonu witrynie „%S”? Allow %S to use your microphone and see your screen? Czy udostępnić dźwięk z mikrofonu i obraz ekranu witrynie „%S”? Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link? Czy zezwolić rozszerzeniu { $extension } na otwarcie odnośnika typu { $scheme }? Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }? Czy zezwolić rozszerzeniu { $extension } na otwarcie odnośnika typu { $scheme } za pomocą aplikacji { $appName }? Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }. Zezwolenie temu rozszerzeniu pozwoli mu odczytywać i zmieniać dane użytkownika na witrynach z ograniczeniami nałożonymi przez { -vendor-short-name(case: "acc") }. Allow this extension to run in Private Windows To rozszerzenie może działać w oknach prywatnych Allow this file to open the { $scheme } link? Czy zezwolić temu plikowi na otwarcie odnośnika typu { $scheme }? Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }? Czy zezwolić temu plikowi na otwarcie odnośnika typu { $scheme } za pomocą aplikacji { $appName }? Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information. Czy zezwolić temu lokalnemu plikowi na dostęp do urządzeń rzeczywistości wirtualnej? Może to ujawnić prywatne dane. Allow this local file to access your location? Czy udostępnić temu lokalnemu plikowi informacje o położeniu? Allow this local file to access your MIDI devices? Czy zezwolić na dostęp do urządzeń MIDI temu lokalnemu plikowi? Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages? Czy zezwolić na dostęp do urządzeń MIDI oraz wysyłać i odbierać wiadomości SysEx temu lokalnemu plikowi? Allow this local file to access your serial ports? Czy zezwolić na dostęp do portów szeregowych temu lokalnemu plikowi? Allow this local file to listen to this tab’s audio? Czy udostępnić dźwięk tej karty temu lokalnemu plikowi? Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen? Czy udostępnić dźwięk tej karty i obraz ekranu temu lokalnemu plikowi? Allow this local file to see your screen? Czy udostępnić obraz ekranu temu lokalnemu plikowi? Allow this local file to use other speakers? Czy zezwolić temu lokalnemu plikowi na używanie innych głośników? Allow this local file to use your camera? Czy udostępnić obraz z kamery temu lokalnemu plikowi? Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio? Czy udostępnić obraz z kamery i dźwięk tej karty temu lokalnemu plikowi? Allow this local file to use your camera and microphone? Czy udostępnić obraz z kamery i dźwięk z mikrofonu temu lokalnemu plikowi? Allow this local file to use your microphone? Czy udostępnić dźwięk z mikrofonu temu lokalnemu plikowi? Allow this local file to use your microphone and see your screen? Czy udostępnić dźwięk z mikrofonu i obraz ekranu temu lokalnemu plikowi? Allow this site to open the { $scheme } link? Czy zezwolić tej witrynie na otwarcie odnośnika typu { $scheme }? Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }? Czy zezwolić tej witrynie na otwarcie odnośnika typu { $scheme } za pomocą aplikacji { $appName }? Allow this site to open your digital wallet? Czy zezwolić tej witrynie na otwarcie Twojego cyfrowego portfela? Allow { $trackername } Zezwól na „{ $trackername }” Allow unverified third-party scripts to access your data Zezwalanie niezweryfikowanym skryptom zewnętrznym na dostęp do danych użytkownika Allow Virtual Reality Access Zezwól Allow websites to perform privacy-preserving ad measurement Zezwalanie witrynom na przeprowadzanie pomiarów reklam przy zachowaniu prywatności Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts Zezwalaj na pojedyncze logowanie Windows do kont Microsoft, służbowych i szkolnych. Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts. Zezwalanie na pojedyncze logowanie Windows do kont Microsoft, służbowych i szkolnych. All passwords are encrypted and we’ll watch out for breaches and alerts if you’re affected. Wszystkie hasła są zaszyfrowane. Będziemy monitorować wycieki danych i wyślemy powiadomienie, jeśli jakiś Cię dotyczy. All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a> Wszystkie hasła zachowywane w { -brand-product-name(case: "loc") } są zaszyfrowane. Do tego pilnujemy wycieków haseł i wysyłamy powiadomienie, jeśli Cię dotyczą. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Więcej informacji</a> All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings. Cała ochrona jest obecnie wyłączona. Wybierz, które elementy śledzące blokować w ustawieniach ochrony przeglądarki { -brand-short-name }. All Raw Candidates Wszyscy nieprzetworzeni kandydaci All selected items will be cleared. Wszystkie zaznaczone elementy zostaną wyczyszczone. All selected items will be cleared. Wszystkie zaznaczone elementy zostaną wyczyszczone. All sources in the debugger will be automatically pretty printed Wszystkie źródła w debugerze będą miały automatycznie poprawianą czytelność All Supported Types Wszystkie obsługiwane typy All tabs Wszystkie karty All third-party cookies wszystkie ciasteczka zewnętrznych witryn All third-party cookies (may cause websites to break) wszystkie zewnętrznych witryn (może powodować problemy) All third-party cookies (may cause websites to break) wszystkich ciasteczek zewnętrznych witryn (może powodować problemy) All third-party cookies (may cause websites to break) Wszystkie ciasteczka zewnętrznych witryn (może powodować problemy) All ({ $total }) Wszystkie ({ $total }) All trackers on this site have been loaded because protections are turned off. Wszystkie elementy śledzące na tej stronie zostały wczytane, ponieważ ochrona jest wyłączona. All trackers on this site have been loaded because protections are turned off. Wszystkie elementy śledzące na tej stronie zostały wczytane, ponieważ ochrona jest wyłączona. All unsaved changes will be lost. Wszystkie niezachowane zmiany zostaną utracone. All visible windows on your screen will be shared. Wszystkie widoczne na ekranie okna zostaną udostępnione. All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again. Tutaj w magiczny sposób pojawią się wszystkie zamknięte karty. Nie musisz się już martwić, że przypadkowo zamkniesz jakąś stronę. All your crashes Zgłoszenia awarii Almost done… Prawie gotowe… Almost done! Keep it up. Prawie gotowe! Tak trzymaj. Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”. Doctype trybu prawie standardowego. Oczekiwano „<!DOCTYPE html>”. Alpenglow Alpenglow Already a { -pocket-brand-name } user? Masz już konto { -pocket-brand-name }? Already have an account? Masz już konto? Already in use by { $addon } Jest już używany przez dodatek { $addon } Also add { -brand-short-name } private browsing Dodaj także tryb prywatny { -brand-short-name(case: "gen") } Also apply exceptions automatically that are only required to fix minor issues and make convenience features available. Automatyczne stosowanie także wyjątków wymaganych tylko do rozwiązania pomniejszych problemów i zapewnienia dostępu do funkcji ułatwiających korzystanie z witryny. Also autofills { $categories } Wypełnia także { $categories } Also autofills %S Wypełnia także %S Also use this proxy for FTP and HTTPS Użyj tego serwera proxy także dla FTP i HTTPS Also use this proxy for HTTPS Użyj tego serwera proxy także dla HTTPS Alt Alt Alt Alt Alt+CmdOrCtrl+F Alt+CmdOrCtrl+F Alt-Down Alt-Down Alt+Down Alt+Down Altered iframe load event timing for compatibility with an old version of the ZE rich text editor Zmieniono moment wywołania zdarzenia wczytania ramki w celu zapewnienia zgodności ze starszą wersją edytora tekstu sformatowanego ZE Altered iframe load event timing for compatibility with CKEditor 4’s browser detection Zmieniono moment wywołania zdarzenia wczytania ramki w celu zapewnienia zgodności z funkcją wykrywania przeglądarki w CKEditor 4 Altered iframe load event timing for compatibility with GWT RichTextArea’s browser detection Zmieniono moment wywołania zdarzenia wczytania ramki w celu zapewnienia zgodności z funkcją wykrywania przeglądarki w GWT RichTextArea Alternate Text Tekst alternatywny Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). { -brand-short-name } zablokował niektóre elementy strony, mimo to nie wszystkie pozostałe elementy były przesłane w sposób bezpieczny (np. obrazy). Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label> { -brand-short-name } zablokował niektóre elementy strony, mimo to nie wszystkie pozostałe elementy były przesłane w sposób bezpieczny (np. obrazy). <label data-l10n-name="link">Więcej informacji</label> Alt text Tekst alternatywny Alt text Tekst alternatywny Alt text Tekst alternatywny Alt text added Dodano tekst alternatywny Alt text added Dodano tekst alternatywny Alt text AI model ({ $totalSize } MB) Model SI tekstu alternatywnego ({ $totalSize } MB) Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load. Tekst alternatywny pomaga, kiedy ktoś nie może zobaczyć obrazu lub gdy się nie wczytuje. Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load. Tekst alternatywny pomaga, kiedy ktoś nie może zobaczyć obrazu lub gdy się nie wczytuje. Alt text editor Edytor tekstu alternatywnego Alt-Up Alt-Up Always Zawsze Always Zawsze Always zawsze Always Obligatoryjne blokowanie Always zawsze Always zawsze Always Activate Zawsze aktywuj Always Allow on { $domain } Na witrynie { $domain } bez pytania Always allow { $host } to open { $scheme } links Zawsze zezwalaj witrynie { $host } na otwieranie odnośników typu { $scheme } Always allow this extension to open { $scheme } links Zawsze zezwalaj temu rozszerzeniu na otwieranie odnośników typu { $scheme } Always allow this file to open { $scheme } links Zawsze zezwalaj temu plikowi na otwieranie odnośników typu { $scheme } Always ask Zawsze pytaj Always Ask zawsze pytaj Always Ask pytaj Always Ask Pytanie za każdym razem Always Ask Pytaj Always ask me Pytaj za każdym razem Always ask you where to save files Pytaj, gdzie zapisać każdy plik Always block Zawsze blokuj Always block Obligatoryjne blokowanie Always block Zawsze blokuj Always block Obligatoryjne blokowanie Always Block Zawsze blokuj Always check if { -brand-short-name } is your default browser Sprawdzanie, czy { -brand-short-name } jest domyślną przeglądarką Always continue Zawsze kontynuuj Always continue for this site Zawsze kontynuuj na tej witrynie Always offer to translate Zawsze proponuj tłumaczenie Always open email links using { $url }? Czy zawsze otwierać odnośniki wysyłające wiadomość e-mail w serwisie { $url }? Always Open In { $handler } Zawsze otwieraj w programie { $handler } Always Open In System Viewer Zawsze otwieraj w przeglądarce systemowej Always Open Similar Files Zawsze otwieraj podobne pliki Always perform this check when starting %S. Sprawdzanie tego ustawienia podczas uruchamiania przeglądarki %S Always remember my decision Pamiętaj decyzję Always require user verification Zawsze wymagaj weryfikacji użytkownika Always send Zawsze przesyłaj Always Send Zawsze przesyłaj Always show Zawsze wyświetlaj Always Show Zawsze wyświetlaj Always Show in Toolbar Zawsze wyświetlaj na pasku narzędzi Always show scrollbars Zawsze widoczne paski przewijania Always translate { $language } Zawsze tłumacz ten język ({ $language }) Always translate these languages Zawsze tłumacz te języki Always translate this language Zawsze tłumacz ten język Always underline links Podkreślanie wszystkich odnośników Always use { -brand-short-name } to open links that send email? Czy zawsze używać { -brand-short-name(case: "acc") } do otwierania odnośników wysyłających wiadomość e-mail? Always use private browsing mode Zawsze aktywny tryb przeglądania prywatnego Always use %S to subscribe to feeds Zawsze używaj %S do subskrypcji kanałów Always use %S to subscribe to feeds. Zawsze używaj %S do subskrypcji kanałów. Always use %S to subscribe to podcasts. Zawsze używaj %S do subskrypcji podcastów. Always use %S to subscribe to video podcasts. Zawsze używaj %S do subskrypcji podcastów wideo. Always use the cursor keys to navigate within pages Zawsze używaj klawiszy kursora do nawigacji po stronach Always use this application to open { $scheme } links Zawsze używaj tej aplikacji do otwierania odnośników typu { $scheme } Always warn if secure DNS isn’t available Zawsze ostrzega, jeśli zabezpieczony serwer DNS jest niedostępny Always warn me if secure DNS isn’t available Zawsze ostrzega, jeśli zabezpieczony serwer DNS jest niedostępny A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password. Hasło główne jest stosowane do ochrony prywatnych informacji, takich jak hasła do witryn. Jeśli utworzysz hasło główne, { -brand-short-name } będzie prosić o podanie go, kiedy będzie potrzebować danych chronionych tym hasłem, raz na każdą sesję. American Express American Express American Express American Express American Express American Express American Samoa Samoa Amerykańskie A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document. Znacznik meta próbujący zadeklarować kodowanie znaków został znaleziony zbyt późno, a zamiast tego użyto kodowania dokumentu nadrzędnego. Znacznik meta musi zostać przeniesiony na początek części head dokumentu. A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document. Znacznik meta próbujący zadeklarować kodowanie znaków został znaleziony zbyt późno, a kodowanie zostało zamiast tego wykryte na podstawie treści. Znacznik meta musi zostać przeniesiony na początek części head dokumentu. A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead. Znacznik meta został użyty do zadeklarowania kodowania, które stanowi zagrożenie skryptami między witrynami. Zamiast tego użyto kodowania zastępczego. A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead. Znacznik meta został użyty do zadeklarowania kodowania UTF-16. Zamiast tego zostało to zinterpretowane jako deklaracja UTF-8. A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode. Znacznik meta został użyty do zadeklarowania kodowania x-user-defined. Zamiast tego zostało to zinterpretowane jako deklaracja kodowania windows-1252 dla zgodności ze świadomie błędnie zakodowanymi przestarzałymi czcionkami. Strona powinna zostać uaktualniona do kodowania Unicode. Amharic Amharski AM/PM AM/PM An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open. Napotkano znacznik początkowy „%1$S”, ale element tego samego typu był już otwarty. An account keeps your important info updated and protected on any device you connect. Konto zapewnia, że Twoje ważne informacje są aktualne i chronione na każdym połączonym urządzeniu. An account unlocks access to more privacy-protecting products. All emails sent to your email masks will be forwarded to your real email address (unless you decide to block them). Konto odblokowuje dostęp do innych produktów chroniących prywatność. Wszystkie wiadomości wysyłane na Twoje maski dla adresu e-mail będą przekazywane na Twój prawdziwy adres (chyba że zdecydujesz się je zablokować). An additional policy constraint failed when validating this certificate. Warunki dodatkowych zasad ograniczeń nie zostały spełnione podczas sprawdzania certyfikatu. An additional policy constraint failed when validating this certificate. Warunki dodatkowych zasad ograniczeń nie zostały spełnione podczas sprawdzania certyfikatu. An additional root certificate may need to be imported. Import dodatkowego certyfikatu głównego może okazać się konieczny. An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }. Serwer { $trrDomain } nie odnalazł adresu tej witryny. Analyze Analizuj Analyze documents and images Analizowanie dokumentów i obrazów Analyze documents and images Analizowanie dokumentów i obrazów Analyze images Analizowanie obrazów Analyze images (free) and documents (paid) Analizowanie obrazów (bezpłatne) i dokumentów (płatne) An application is being shared. Click to control sharing. Aplikacja jest udostępniana. Kliknij, by zarządzać udostępnianiem. An attempt to apply inline style sheets has been blocked Próba zastosowania osadzonego stylu została zablokowana An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked Próba interpretacji i wykonania kodu JavaScript zawartego w łańcuchu znaków (np. przez funkcję „eval”) została zablokowana An attempt to execute inline scripts has been blocked Próba wykonania osadzonego skryptu została zablokowana An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON. Nastąpiła próba zadeklarowania innego kodowania niż UTF-8 dla treści JSON odbieranej przez XMLHttpRequest. Przy dekodowaniu JSON obsługiwane jest tylko kodowanie UTF-8. An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page. Automatyczne uruchomienie AudioContext zostało zatrzymane. Musi zostać utworzone lub wznowione po geście użytkownika na stronie. Anchors Kotwice and 1 row;and #1 rows i jednym wierszem;i #1 wierszami;i #1 wierszami and { $fileCount } more i { $fileCount } plików więcej and one more;and #1 more i jeden plik więcej;i #1 pliki więcej;i #1 plików więcej Andorra Andora And they have a plan. I mają plan. An empty profile name is not allowed. Nazwa profilu musi składać się przynajmniej z jednego znaku. An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead. Na poziomie protokołu przesyłania zadeklarowano kodowanie stanowiące zagrożenie skryptami między witrynami. Zamiast tego użyto kodowania zastępczego. An engine with that alias already exists Wyszukiwarka o tym aliasie już istnieje An engine with that keyword already exists Wyszukiwarka z tym słowem kluczowym już istnieje An engine with that name already exists Wyszukiwarka o tej nazwie już istnieje An engine with that name already exists Wyszukiwarka o tej nazwie już istnieje An entry for { $loginTitle } with that username already exists. Dane logowania dla witryny „{ $loginTitle }” z tą nazwą użytkownika już istnieją. An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a> Dane logowania dla witryny { $loginTitle } z tą nazwą użytkownika już istnieją. <a data-l10n-name="duplicate-link">Przejść do istniejących danych?</a> An error happened: { $errorText } Wystąpił błąd: { $errorText } An error happened while saving the file: { $errorText } Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku: { $errorText } An error happened while storing the uploaded profile: { $errorText } Wystąpił błąd podczas zachowywania przesłanego profilu: { $errorText } An error happened while uploading the profile: { $errorText } Wystąpił błąd podczas przesyłania profilu: { $errorText } An error occured: Wystąpił błąd: An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n Podczas łączenia z serwerem „%1$S” wystąpił błąd.\n%2$S\n An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage } Podczas łączenia z serwerem „{ $hostname }” wystąpił błąd. { $errorMessage } An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage } Podczas łączenia z serwerem „{ $hostname }” wystąpił błąd. { $errorMessage } An error occurred during a connection to %S. Podczas łączenia z serwerem %S wystąpił błąd. An error occurred in communicating with { $agent }. { $content } Wystąpił błąd podczas komunikacji z agentem { $agent }. { $content } An error occurred in communicating with { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }. Wystąpił błąd podczas komunikacji z agentem { $agent }. Odmowa przesłania zasobu: { $content }. An error occurred in communicating with the data-loss prevention software. Transfer denied for resource: { $content }. Wystąpił błąd podczas komunikacji z oprogramowaniem zapobiegającym utracie danych. Odmowa przesłania zasobu: { $content }. An error occurred while decoding a media resource. Wystąpił błąd podczas dekodowania zasobu medialnego. An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again. Podczas pobierania symboli wystąpił błąd. Proszę sprawdzić stan połączenia z Internetem i spróbować ponownie. An error occurred while loading the PDF. Podczas wczytywania dokumentu PDF wystąpił błąd. An error occurred while loading the PDF. Podczas wczytywania dokumentu PDF wystąpił błąd. An error occurred while printing. Wystąpił błąd podczas drukowania. An error occurred while rendering the page. Podczas renderowania strony wystąpił błąd. An error occurred while rendering the page. Podczas renderowania strony wystąpił błąd. An error occurred while trying to save this password. Wystąpił błąd podczas zapisywania tego hasła. A network error occurred loading an XSLT stylesheet: Podczas wczytywania arkusza stylów XSLT wystąpił błąd połączenia sieciowego: A network error occurred loading an XSLT stylesheet: Podczas wczytywania arkusza stylów XSLT wystąpił błąd połączenia sieciowego: A new { -brand-shorter-name } update is available. Dostępna jest nowa wersja przeglądarki { -brand-shorter-name }. A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it). Dostępna jest nowa aktualizacja przeglądarki { -brand-shorter-name }, ale nie można jej zainstalować, ponieważ uruchomiona jest inna kopia programu. Zamknij ją, aby kontynuować aktualizację lub zdecyduj się uaktualnić mimo to (druga kopia programu może nie działać poprawnie do czasu uruchomienia jej ponownie). A new version of { -brand-short-name } is available. Dostępna jest nowa wersja { -brand-short-name(case: "gen") }. An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S. Rozszerzenie %1$S ukrywa niektóre karty. Dostęp do wszystkich kart można uzyskać poprzez przycisk %2$S. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine. Rozszerzenie „{ $name }” <img data-l10n-name="icon"/> zmieniło domyślną wyszukiwarkę. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet. Rozszerzenie „{ $name }” <img data-l10n-name="icon"/> kontroluje, jak { -brand-short-name } łączy się z Internetem. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting. Rozszerzenie „{ $name }” <img data-l10n-name="icon"/> kontroluje to ustawienie. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting. Rozszerzenie „{ $name }” <img data-l10n-name="icon"/> kontroluje to ustawienie. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting. Rozszerzenie „{ $name }” <img data-l10n-name="icon"/> kontroluje to ustawienie. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection. Rozszerzenie „{ $name }” <img data-l10n-name="icon"/> kontroluje ochronę przed śledzeniem. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page. Rozszerzenie „{ $name }” <img data-l10n-name="icon"/> kontroluje stronę startową. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page. Rozszerzenie „{ $name }” <img data-l10n-name="icon"/> kontroluje stronę nowej karty. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs. Rozszerzenie „{ $name }” <img data-l10n-name="icon"/> wymaga włączonych „Kart z kontekstem”. An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab. Rozszerzenie %S zmieniło stronę wyświetlaną po otworzeniu nowej karty. An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows. Rozszerzenie %S zmieniło stronę wyświetlaną po uruchomieniu i w nowych oknach. An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n Aby obsłużyć odnośnik „%1$S:” musi zostać uruchomiona zewnętrzna aplikacja.\n\n\nZażądany odnośnik:\n\n%2$S\n\nAplikacja: %3$S\n\n\nJeśli to żądanie pojawiło się niespodziewanie, może to być próba wykorzystania błędu w aplikacji zewnętrznej. W razie jakichkolwiek wątpliwości anuluj to żądanie.\n An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n Aby obsłużyć odnośnik „%1$S:” musi zostać uruchomiona zewnętrzna aplikacja.\n\n\nZażądany odnośnik:\n\n%2$S\n\nAplikacja: %3$S\n\n\nJeśli to żądanie pojawiło się niespodziewanie, może to być próba wykorzystania błędu w aplikacji zewnętrznej. W razie jakichkolwiek wątpliwości anuluj to żądanie.\n Angola Angola Anguilla Anguilla An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing. Ramka z wartościami „allow-scripts” oraz „allow-same-origin” dla atrybutu „sandbox” może usunąć ten atrybut. An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations. Ramka z wartościami „allow-top-navigation” oraz „allow-top-navigation-by-user-activation” dla atrybutu „sandbox” zezwoli na nawigację na najwyższym poziomie. Animated properties for Animowane własności dla animation animacja animation animacja Animation Animacje Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S) Animacja nie może zostać uruchomiona w kompozytorze, ponieważ obszar ramki (%1$S) jest zbyt duży w odniesieniu do „viewport“ (większy od %2$S) Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking) Animacje nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze, ponieważ element ma obserwatory wyświetlania (-moz-element lub clipping/masking SVG) Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S) Animacja nie może zostać uruchomiona w kompozytorze, ponieważ rozmiar ramki (%1$S, %2$S) jest zbyt duży w odniesieniu do „viewport“ (większy od %3$S, %4$S) lub przekracza największą dozwoloną wartość (%5$S, %6$S) Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation Animacje nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze, ponieważ ramka nie została oznaczona jako aktywna dla animacji „opacity” Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation Animacje nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze, ponieważ ramka nie została oznaczona jako aktywna dla animacji „transform” Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time Animacje dla „transform” nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze, ponieważ powinien on być zsynchronizowany z animacją właściwości geometrycznych uruchomioną w tym samym czasie Animations Animacje Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor Animacje przekształceń „backface-visibility: hidden” nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe. Animacje „background-color” nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze za pomocą klatki kluczowej „current-color”. Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time Animacje dla „transform” nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze w czasie, gdy animowane są właściwości geometryczne tego samego elementu Animations of ‘transform’ on content containing non-scaling-stroke elements cannot be run on the compositor Animacje „transform” treści zawierających nieskalowalne kreski nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor Animacje „transform” elementów z przekształceniami SVG nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor Animacje przekształceń „transform-style: preserve-3d” nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze Animation timing function: Funkcja czasu animacji: An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel. IME (edytor metody wprowadzania) to narzędzie umożliwiające wpisywanie złożonych symboli, na przykład tych używanych w językach wschodnioazjatyckich czy indyjskich, za pomocą standardowej klawiatury. Włączenie tego eksperymentu spowoduje, że panel paska adresu pozostanie otwarty, pokazując wyniki wyszukiwania i podpowiedzi, kiedy używane jest IME do wpisywania tekstu. Zauważ, że IME może wyświetlać panel zakrywający wyniki paska adresu, dlatego też ta preferencja jest proponowana tylko w przypadku IME, które nie korzystają z tego typu panelu. An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel. IME (edytor metody wprowadzania) to narzędzie umożliwiające wpisywanie złożonych symboli, na przykład tych używanych w językach wschodnioazjatyckich czy indyjskich, za pomocą standardowej klawiatury. Włączenie tego eksperymentu spowoduje, że panel paska adresu pozostanie otwarty, pokazując wyniki wyszukiwania i podpowiedzi, kiedy używane jest IME do wpisywania tekstu. Zauważ, że IME może wyświetlać panel zakrywający wyniki paska adresu, dlatego też ta preferencja jest proponowana tylko w przypadku IME, które nie korzystają z tego typu panelu. An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser! Otrzymano prośbę o zgodę na zdalne połączenie debugera. Klient zdalny może przejąć całkowitą kontrolę nad przeglądarką. An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation. Nieukończona transakcja IndexedDB została przerwana przez nawigację. An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well. Podano nieprawidłowy adres dla klucza specyfikatora „%1$S”. Skoro „%1$S” kończy się ukośnikiem, adres „%2$S” również musi. An invalid form control is not focusable. Nieprawidłowy element formularza nie ma możliwości aktywacji. An invalid top-level key “%S” was present in the import map. Na mapie importu był nieprawidłowy klucz najwyższego poziomu „%S”. An I/O error occurred during security authorization. Podczas upoważniania wystąpił błąd wejścia/wyjścia. An I/O error occurred during security authorization. Podczas upoważniania wystąpił błąd wejścia/wyjścia. Anonymize anyway Anonimizuj <anonymous> <anonimowa> <anonymous> <anonimowa> <anonymous> <anonimowa> <anonymous> <anonimowa> <anonymous> <anonimowa> (anonymous) (anonimowy) Anonymous sources Anonimowe źródła A note about exporting passwords Uwaga na temat eksportowania haseł Another Application… Inna aplikacja… Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes. Inna kopia programu %1$S wprowadziła zmiany w profilach. Przed wprowadzeniem dalszych zmian należy ponownie uruchomić program %2$S. Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes. Inna kopia programu { -brand-product-name } wprowadziła zmiany w profilach. Przed wprowadzeniem dalszych zmian należy ponownie uruchomić program { -brand-short-name }. Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes. Inna kopia programu { -brand-product-name } wprowadziła zmiany w profilach. Przed wprowadzeniem dalszych zmian należy ponownie uruchomić program { -brand-short-name }. Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). Inny program na tym komputerze zainstalował dodatek mogący wpływać na przeglądarkę. Zdecyduj, czy chcesz go włączyć. Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). Inny program na tym komputerze zainstalował dodatek mogący wpływać na przeglądarkę. Zdecyduj, czy chcesz go włączyć. Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). Inny program na tym komputerze zainstalował dodatek mogący wpływać na przeglądarkę. Przejrzyj jakich wymaga uprawnień i zdecyduj, czy chcesz go włączyć. Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). Inny program na tym komputerze zainstalował dodatek mogący wpływać na przeglądarkę. Przejrzyj jakich wymaga uprawnień i zdecyduj, czy chcesz go włączyć. An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here. W tym miejscu powinien znaleźć się opis usług WWW powiązanych z tym produktem, wraz z instrukcją ich wyłączenia, o ile jest potrzebna. ANSI X9.57 DSA Signature Sygnatura ANSI X9.57 DSA ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest Sygnatura ANSI X9.57 DSA z SHA1 Digest ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1 Sygnatura ANSI X9.62 ECDSA z SHA11 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224 Sygnatura ANSI X9.62 ECDSA z SHA224 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256 Sygnatura ANSI X9.62 ECDSA z SHA256 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384 Sygnatura ANSI X9.62 ECDSA z SHA384 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512 Sygnatura ANSI X9.62 ECDSA z SHA512 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2onb191v4 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2onb191v5 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2onb239v4 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2onb239v5 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb163v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb163v2 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb163v3 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb176v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb208w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb272w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb304w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb368w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb191v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb191v2 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb191v3 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb239v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb239v2 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb239v3 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb359v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb431r1 ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192) Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192) ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime192v2 ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime192v3 ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime239v1 ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime239v2 ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3 Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime239v3 ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256) Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256) An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”. Zbyt długi łańcuch odniesień znacznika SVG „<%S>” został porzucony na elemencie o identyfikatorze „%S”. Answer a few questions and we’ll recommend features and extensions to enhance your use of { -brand-short-name }. Odpowiedz na kilka pytań, a my polecimy funkcje i rozszerzenia, które usprawnią korzystanie z { -brand-short-name(case: "gen") }. Antarctica Antarktyda Anthropic Claude Anthropic Claude Antigua and Barbuda Antigua i Barbuda Antispyware Program antyszpiegowski Antivirus Program antywirusowy A numeric character reference expanded to carriage return. Numeryczne odwołanie znakowe wskazuje na powrót karetki. A numeric character reference expanded to the C1 controls range. Numeryczne odwołanie znakowe wskazuje na zakres znaków sterujących C1. An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing Przy użyciu „document.write()” wypisano niezrównoważone drzewo, co wymusiło ponowne przetwarzanie danych z sieci. Więcej informacji: https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing Przy użyciu „document.write()” wypisano niezrównoważone drzewo, co wymusiło ponowne przetwarzanie danych z sieci. Więcej informacji: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing An unexpected error has prevented your changes from being saved. Nieoczekiwany błąd uniemożliwił zapisanie zmian. An unexpected error has prevented your changes from being saved. Nieoczekiwany błąd uniemożliwił zapisanie zmian. An unknown error has occurred (%1$S) Wystąpił nieznany błąd (%1$S) An unknown error has occurred ({ $errorCode }) Wystąpił nieznany błąd ({ $errorCode }) An unknown error occurred while processing decodeAudioData. Podczas przetwarzania „decodeAudioData” wystąpił nieznany błąd. An unknown SSL cipher suite has been requested. Zażądano nieznanego pakietu szyfrów SSL. An unknown SSL cipher suite has been requested. Zażądano nieznanego pakietu szyfrów SSL. An unknown XPath extension function was called. Wywołano nieznaną funkcję rozszerzenia XPath. An unknown XPath extension function was called. Wywołano nieznaną funkcję rozszerzenia XPath. An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored. W znaczniku meta dokumentu HTML zadeklarowane zostało nieobsługiwane kodowanie znaków. Deklarację tę zignorowano. An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored. Na poziomie protokołu przesyłania zadeklarowane zostało nieobsługiwane kodowanie znaków. Deklarację tę zignorowano. An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update. W tle rozpoczęto uaktualnianie przeglądarki { -brand-short-name }. Dokończenie wymaga ponownego uruchomienia. An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates. Certyfikat X.509 wersja 1 niezaufanego wystawcy został użyty do wystawienia certyfikatu serwera. Certyfikaty X.509 wersja 1 są przestarzałe i nie powinny być używane do podpisywania innych certyfikatów. An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates. Certyfikat X.509 wersja 1 niezaufanego wystawcy został użyty do wystawienia certyfikatu serwera. Certyfikaty X.509 wersja 1 są przestarzałe i nie powinny być używane do podpisywania innych certyfikatów. An XPath expression was expected to return a NodeSet. Wyrażenie XPath powinno zwrócić NodeSet. An XPath expression was expected to return a NodeSet. Wyrażenie XPath powinno zwrócić NodeSet. An XPath function was called with the wrong number of arguments. Funkcja XPath została wywołana z nieprawidłową liczbą parametrów. An XPath function was called with the wrong number of arguments. Funkcja XPath została wywołana z nieprawidłową liczbą parametrów. An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself: Arkusz stylów XSLT zawiera bezpośrednio lub pośrednio polecenie importu lub włączenia zawartości samego siebie. An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself: Arkusz stylów XSLT zawiera bezpośrednio lub pośrednio polecenie importu lub włączenia zawartości samego siebie. An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype: Arkusz stylów XSLT nie ma zdefiniowanego typu MIME XML: An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype: Arkusz stylów XSLT nie ma zdefiniowanego typu mime XML: An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons. Ze względów bezpieczeństwa wczytywanie arkusza stylów XSLT zostało zablokowane. An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons. Ze względów bezpieczeństwa wczytywanie arkusza stylów XSLT zostało zablokowane. Any applicable privacy policies for this product should be listed here. W tym miejscu powinny być wypisane wszelkie zbiory zasad ochrony prywatności związane z tym produktem. Any applicable service terms for this product should be listed here. W tym miejscu powinny zostać wymienione wszelkie mające zastosowanie dla tego produktu zasady korzystania z usług. Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings. Rozszerzenia dodane do przeglądarki { -brand-shorter-name } nie będą działać w oknach prywatnych, jeśli nie zostanie to zmienione w ustawieniach. Anyone using this device can see downloads, even when you close all private windows. Każdy użytkownik tego urządzenia może zobaczyć pobrane pliki, nawet po zamknięciu wszystkich prywatnych okien. A password and username for { $url } already exists Nazwa użytkownika i hasło do witryny { $url } już istnieją A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot. Moduł PKCS #11 zwrócił CKR_DEVICE_ERROR, co wskazuje, że wystąpił problem z tokenem lub slotem. A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot. Moduł PKCS #11 zwrócił CKR_DEVICE_ERROR, co wskazuje, że wystąpił problem z tokenem lub slotem. A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed. Moduł PKCS #11 zwrócił CKR_FUNCTION_FAILED, co wskazuje, że żądana funkcja nie mogła zostać wykonana. Ponowna próba wykonania tej operacji może się udać. A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed. Moduł PKCS #11 zwrócił CKR_FUNCTION_FAILED, co wskazuje, że żądana funkcja nie mogła zostać wykonana. Ponowna próba wykonania tej operacji może się udać. A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred. Moduł PKCS #11 zwrócił CKR_GENERAL_ERROR, co wskazuje na wystąpienie nieodwracalnego błędu. A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred. Moduł PKCS #11 zwrócił CKR_GENERAL_ERROR, co wskazuje na wystąpienie nieodwracalnego błędu. Appearance: Wygląd: Apple Media Audio Decoder Dekoder dźwięku Apple Media application aplikacja application aplikacja Application Aplikacja Application Wątki Application Basics Informacje o programie Application Binary Plik binarny programu Application details Szczegóły aplikacji Application details Szczegóły aplikacji Application Details… Szczegóły aplikacji… Application not found Nie znaleziono aplikacji Application Panel Panel wątków Application Panel Panel wątków Applications Aplikacje Applications Aplikacje Applications Aplikacje { applications-action-save.label } { applications-action-save.label } { applications-always-ask.label } { applications-always-ask.label } Application Settings Ustawienia programu { applications-file-ending } ({ $type }) { applications-file-ending } ({ $type }) { applications-open-inapp.label } { applications-open-inapp.label } { applications-preview-inapp.label } { applications-preview-inapp.label } application status stan aplikacji { applications-type-pdf } ({ $type }) { applications-type-pdf } ({ $type }) { applications-use-app-default.label } { applications-use-app-default.label } { applications-use-app.label } { applications-use-app.label } { applications-use-os-default.label } { applications-use-os-default.label } { applications-use-other.label } { applications-use-other.label } { applications-use-plugin-in.label } { applications-use-plugin-in.label } Application to share: Aplikacja do udostępnienia: App Locales Ustawienia regionalne programu Apply and Restart Uruchom ponownie Apply barbell avatar Użyj sztangi jako awatara Apply bike avatar Użyj roweru jako awatara Apply blue theme Niebieski motyw Apply book avatar Użyj książki jako awatara Apply briefcase avatar Użyj aktówki jako awatara Apply clock avatar Użyj zegara jako awatara Apply craft avatar Użyj rękodzieła jako awatara Apply custom theme Własny motyw Apply cyan theme Turkusowy motyw Apply diamond avatar Użyj diamentu jako awatara Apply fixes Napraw stronę Apply flower avatar Użyj kwiatka jako awatara Apply folder avatar Użyj folderu jako awatara Apply globe avatar Użyj globusa jako awatara Apply gray theme Szary motyw Apply green theme Zielony motyw Apply hammer avatar Użyj młotka jako awatara Apply heart avatar Użyj serca jako awatara Apply heart rate avatar Użyj tętna jako awatara Applying update… Instalowanie aktualizacji… Applying update… Instalowanie aktualizacji… Apply leaf avatar Użyj liścia jako awatara Apply lightbulb avatar Użyj żarówki jako awatara Apply makeup avatar Użyj makijażu jako awatara Apply message avatar Użyj wiadomości jako awatara Apply musical note avatar Użyj nutki jako awatara Apply orange theme Pomarańczowy motyw Apply palette avatar Użyj palety jako awatara Apply paw print avatar Użyj odcisku łapy jako awatara Apply picture avatar Użyj zdjęcia jako awatara Apply pink theme Różowy motyw Apply plane avatar Użyj samolotu jako awatara Apply present avatar Użyj prezentu jako awatara Apply purple theme Purpurowy motyw Apply red theme Czerwony motyw Apply settings and submit ping Zastosuj ustawienia i wyślij ping Apply shopping cart avatar Użyj wózku sklepowego jako awatara Apply soccer ball avatar Użyj piłki nożnej jako awatara Apply sparkle avatar Użyj iskry jako awatara Apply star avatar Użyj gwiazdy jako awatara Apply system theme Motyw systemowy Apply video game controller avatar Użyj pada jako awatara Apply violet theme Fioletowy motyw Apply yellow theme Żółty motyw App Manifest Manifest aplikacji { $appName } ({ $windowCount } windows) Aplikacja „{ $appName }” ({ $windowCount } okien) A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password. Hasło główne jest stosowane do ochrony części prywatnych informacji, takich jak dane logowania i hasła, na danym urządzeniu. Jeśli utworzysz hasło główne, { -brand-short-name } będzie prosić o podanie go, kiedy będzie potrzebować danych chronionych tym hasłem, raz na każdą sesję. A profile with this name already exists. Please choose another name. Profil o podanej nazwie już istnieje. Należy wybrać inną nazwę. Arabic arabskie Arabic Arabski Arabic arabskie Aragonese Aragoński Archived ping data Archiwum Archive in { -pocket-brand-name } Archiwizuj w { -pocket-brand-name } Area Obszar Area Obszar A recoverable error occurred while decoding a media resource. Wystąpił naprawialny błąd podczas dekodowania zasobu medialnego. A required TLS feature is missing. Brak wymaganej funkcji TLS. A required TLS feature is missing. Brak wymaganej funkcji TLS. A restart of your computer may be required to complete the installation. Aby dokończyć instalację programu, może być wymagane ponowne uruchomienie komputera. A restart of your computer may be required to complete the uninstall. Aby dokończyć dezinstalację programu, może być wymagane ponowne uruchomienie komputera. Are you sure? Potwierdzenie opuszczenia strony Are you sure? Czy na pewno? Are you sure you want to allow this download? Czy na pewno pozwolić na pobranie tego pliku? Are you sure you want to block this section? Czy na pewno zablokować tę sekcję? Are you sure you want to block this topic? Czy na pewno zablokować ten temat? Are you sure you want to delete every instance of this page from your history? Czy na pewno usunąć wszystkie wizyty na tej stronie z historii? Are you sure you want to delete the profile “{ $profileName }”? This cannot be undone. Czy na pewno usunąć profil „{ $profileName }”? Tego działania nie można cofnąć. Are you sure you want to delete these certificates? Czy na pewno usunąć te certyfikaty? Are you sure you want to delete these certificates? Czy na pewno usunąć wybrane certyfikaty? Are you sure you want to delete these certificates? Czy na pewno usunąć wybrane certyfikaty? Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates? Czy na pewno usunąć certyfikaty e-mail wybranych osób? Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates? Czy na pewno usunąć certyfikaty e-mail wybranych osób? Are you sure you want to delete these server exceptions? Czy na pewno usunąć te wyjątki dotyczące certyfikatów serwerów? Are you sure you want to delete these server exceptions? Czy na pewno usunąć te wyjątki dotyczące certyfikatów serwerów? Are you sure you want to delete this security module? Czy na pewno usunąć wybrany moduł zabezpieczeń? Are you sure you want to delete this security module? Czy na pewno usunąć wybrany moduł szyfrujący? Are you sure you want to delete this server exception? Czy na pewno usunąć ten wyjątek dotyczący certyfikatu serwera? Are you sure you want to disable all add-ons and restart? Czy na pewno wyłączyć wszystkie dodatki i uruchomić ponownie? Are you sure you want to open this file? Czy na pewno otworzyć ten plik? Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup? Czy na pewno zakończyć pracę instalatora programu $BrandFullName? Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall? Czy na pewno zakończyć pracę dezinstalatora programu $BrandFullName? Are you sure you want to remove this search engine? Czy na pewno usunąć tę wyszukiwarkę? Are you sure you want to sign in to sync? Czy na pewno zalogować do synchronizacji? Are you sure you want to sign in to Sync? Czy na pewno zalogować do synchronizacji? Are you sure you want to turn off fixes? Czy na pewno wyłączyć naprawianie? Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site. Czy na pewno przesłać wszystkie pliki z „%S”? Przed kontynuacją upewnij się, że ufasz tej witrynie. Are you sure you wish to remove all passwords? Czy na pewno usunąć wszystkie hasła? Are you sure you wish to remove this login? Czy na pewno usunąć dane logowania? Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? Czy na pewno przywrócić domyślne skróty klawiaturowe? Are you sure you wish to show your passwords? Czy na pewno wyświetlić hasła? Argentina Argentyna Arguments Parametry argument to pseudo-class selector parametr dla selektora pseudoklasy Armenia Armenia Armenian Ormiański Armenian ormiańskie { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } article artykuł Aruba Aruba As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents. Ze względów bezpieczeństwa, { -brand-short-name } automatycznie nie pobiera ponownie prywatnych dokumentów. As Authored Jak w oryginale A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete. Skrypt rozszerzenia „%1$S” działający na tej stronie spowalnia działanie programu %2$S.\n\nSkrypt ten może być zajęty lub przestał zupełnie odpowiadać.\nMożna przerwać ten skrypt teraz lub kontynuować, by sprawdzić, czy jego wykonywanie się zakończy. A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down. Skrypt rozszerzenia „%1$S” spowalnia działanie przeglądarki %2$S. A script on this page has been stopped due to a low memory condition. Skrypt z tej strony został zatrzymany z powodu małej ilości wolnej pamięci. A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue. Skrypt na tej stronie może być zajęty lub przestał odpowiadać. Można przerwać ten skrypt teraz, otworzyć go w debugerze albo pozwolić mu kontynuować. A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete. Skrypt na tej stronie może być zajęty lub przestał odpowiadać. Można przerwać ten skrypt teraz lub kontynuować, by sprawdzić, czy jego wykonywanie się zakończy. A security and stability update for %1$S is available: Dostępna jest aktualizacja bezpieczeństwa i stabilności dla programu %1$S: A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed. { -brand-short-name } pobrał ważną aktualizację i jest gotowy do jej zainstalowania. A security error prevented the resource from being loaded. Błąd bezpieczeństwa uniemożliwił wczytanie tego zasobu. A selection of recent sites and content Wybierane z ostatnio odwiedzanych stron i treści. A selection of recent sites and content Wybierane z ostatnio odwiedzanych stron i treści. A selection of sites that you’ve saved or visited Wybierane z zachowanych i odwiedzonych stron. A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed. Czuły klucz nie może zostać wsunięty do właściwego slotu. A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed. Czuły klucz nie może zostać wsunięty do właściwego slotu. As First Child Jako pierwszy potomny A shield with a check mark, showing that you have no outstanding security issues Tarcza ze znakiem pokazującym, że nie ma żadnych nierozwiązanych problemów z bezpieczeństwem A shield with an exclamation mark, expressing concern over your security warnings Tarcza z wykrzyknikiem, wyrażająca obawy związane z ostrzeżeniami bezpieczeństwa Ashmore and Cartier Islands Wyspy Ashmore i Cartiera A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details. Panel boczny inspektora stron, wyświetlający informacje o stanie zgodności aplikacji z różnymi przeglądarkami. <a data-l10n-name="bugzilla">Zgłoszenie 1584464</a> zawiera więcej informacji. Ask zapytaj Ask AI chatbot… Zapytaj czatbota SI… Ask AI Chatbot Zapytaj czatbota SI Ask AI Chatbot Zapytaj czatbota SI Ask an AI Chatbot Zapytaj czatbota SI Ask before closing multiple tabs Pytaj o potwierdzenie przed zamknięciem wielu kart Ask before closing multiple tabs Pytanie o potwierdzenie przed zamknięciem wielu kart Ask before quitting with { $quitKey } Pytanie o potwierdzenie przed zamknięciem programu za pomocą { $quitKey } Ask before quitting with { $quitKey } Pytaj o potwierdzenie przed zamknięciem programu za pomocą { $quitKey } Ask Later Zapytaj później Ask Perplexity Zapytaj Perplexity Ask Perplexity. You’ll get complete answers, sources included. Pytaj Perplexity. Otrzymasz gotowe odpowiedzi razem z ich źródłami. Ask { $provider } Zapytaj { $provider } Ask { $provider } Zapytaj { $provider } Ask { $provider } Zapytaj { $provider } Ask { $provider }… Zapytaj { $provider }… Ask questions. Get complete, well-cited answers. Zadawaj pytania. Otrzymuj gotowe, dobrze udokumentowane odpowiedzi. Ask questions. Get complete, well-cited answers. To try Perplexity, choose it from the search button. Zadawaj pytania. Otrzymuj gotowe, dobrze udokumentowane odpowiedzi. Wybierz Perplexity z przycisku wyszukiwania, aby spróbować. Ask to Activate Pytaj o aktywację Ask to save logins and passwords for websites Pytanie o zachowywanie danych logowania do witryn Ask to save passwords Pytanie o zachowywanie haseł Ask where to save files when downloading. Pytanie, gdzie zapisywać pliki podczas pobierania. Ask whether to open or save files Pytaj, czy otworzyć lub zapisać pliki Ask you every time pytaj za każdym razem As &laid out on the screen &Jak wyświetlone na ekranie _As Laid Out on the Screen _Jak wyświetlone na ekranie A slash was not immediately followed by “>”. Bezpośrednio po ukośniku brakuje „>”. As Last Child Jako ostatni potomny Assamese Asamski Associated Text: Powiązany tekst: Assorted color of hot air balloons during daytime Różnorodne kolory balonów na ogrzane powietrze w ciągu dnia Asturian Asturyjski asynchronous entity jednostka asynchroniczna Asynchronous Pan/Zoom Asynchroniczne przewijanie/powiększanie (Async: %S) (asynchroniczny: %S) (Async: %S) (asynchroniczny: %S) (Async: %S) (asynchroniczny: %S) async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey } Asynchroniczne przewijanie/powiększanie za pomocą dotyku wyłączone z powodu nieobsługiwanego ustawienia ({ $preferenceKey }) async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey } Asynchroniczne przewijanie/powiększanie za pomocą kółka wyłączone z powodu nieobsługiwanego ustawienia ({ $preferenceKey }) As you browse, the pages you visit will be listed here. Strony otwierane w czasie przeglądania będą tutaj widoczne. A tab is being shared. Click to control sharing. Obraz karty jest udostępniany. Kliknij, by zarządzać udostępnianiem. A table cell was implicitly closed, but there were open elements. Komórka tabeli została zamknięta w sposób dorozumiany, ale były otwarte inne elementy. A theme with a dark color scheme. Motyw o ciemnych kolorach. A theme with a dark color scheme. Motyw o ciemnych kolorach. A theme with a light color scheme. Motyw o jasnych kolorach. A theme with a light color scheme. Motyw o jasnych kolorach. A theme with the operating system color scheme. Motyw wykorzystujący systemowy schemat kolorów. At least 8 characters Musi mieć co najmniej 8 znaków At-rules Reguły @ Attachments Załączniki Attachments Załączniki Attachments Załączniki Attachments Załączniki Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional. Prawdopodobnie niezamierzona próba utworzenia wątku z pustego źródła. Attempting to identify this site… Próba identyfikacji witryny… Attempting to identify this site… Próba identyfikacji witryny… Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager. Próba wczytania kodu JavaScript z adresu URL pochodzącego z innego serwera\nniż treść wyświetlona w bieżącym oknie,\nzostała zablokowana przez Menedżer zabezpieczeń. Attempt to set a forbidden header was denied: %S Próba ustawienia zabronionego nagłówka „%S” została zablokowana. Attempt to write encrypted data to underlying socket failed. Próba zapisu zaszyfrowanych danych do podstawowego gniazda się nie powiodła. Attempt to write encrypted data to underlying socket failed. Próba zapisu zaszyfrowanych danych do podstawowego gniazda się nie powiodła. Attention: Uwaga: “<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before. „<” na początku niezacytowanej wartości atrybutu. Prawdopodobna przyczyna: brak bezpośrednio poprzedzającego „>” “=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign. „=” na początku niezacytowanej wartości atrybutu. Prawdopodobna przyczyna: omyłkowo podwojone znaki równości. “`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote. „`” na początku niezacytowanej wartości atrybutu. Prawdopodobna przyczyna: użyto nieprawidłowego znaku jako cudzysłowu. Attribute Modification Modyfikacja atrybutu Attribute Modification Modyfikacja atrybutu attribute name nazwa atrybutu Attributes Atrybuty Attribute %S is not set Atrybut „%S” nie jest ustawiony attribute value wartość atrybutu Attribute value illegal in XSLT 1.0. Wartość atrybutu niedozwolona w XSLT 1.0. Attribute value illegal in XSLT 1.0. Wartość atrybutu niedozwolona w XSLT 1.0. Attribute value missing. Brak wartości atrybutu. Audio Audio Audio Dźwięk Audio Backend Mechanizm dźwięku Audio Decoder Dekoder dźwięku Audio Files Pliki audio Audio Robustness Siła dźwięku Aurora Borealis Zorza polarna Australia Australia Austria Austria Authentication Decisions Decyzje uwierzytelniania authentication information informacje o uwierzytelnieniu Authentication Required Podaj nazwę użytkownika i hasło Authentication Required - %S Podaj nazwę użytkownika i hasło — %S Authenticator config Konfiguracja uwierzytelniacza Authenticator config permission Uprawnienie konfiguracji uwierzytelniacza Authenticator info Informacje o uwierzytelniaczu Authenticator options Opcje uwierzytelniacza Author Autor Author: Autor: Author: Autor: Authorities Organy certyfikacji Authorities Organy certyfikacji Authority Info (AIA) Informacje o organie (AIA) Authority Information Access Dostęp do informacji o organach certyfikacji Authority Key ID Identyfikator klucza organu Auto Auto Auto Auto Auto Automatyczny Auto Auto Auto Automatyczny Autoclose brackets Domykanie nawiasów Autocomplete CSS Automatyczne uzupełnianie CSS Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type Podczas pisania uzupełnia automatycznie wartości, własności i selektory CSS w edytorze stylów AutoConfig Alert Ostrzeżenie programu AutoConfig Auto-detect proxy settings for this network Automatycznie wykrywaj ustawienia serwerów proxy dla tej sieci Autofill Automatyczne wypełnianie Autofill addresses Uzupełnianie adresów. Autofill credit cards Uzupełnianie danych kart płatniczych. autofill data dane automatycznego wypełniania formularzy Autofill data (addresses, payment methods) Automatycznie wypełniane dane (adresy, metody płatności) Autofill logins and passwords Wypełnianie danych logowania i haseł Autofill logins and passwords Automatyczne wypełnianie formularzy logowania Autofill Options Opcje wypełniania Autofill Preferences Preferencje wypełniania Autofills { $categories } Wypełnia { $categories } Autofills %S Wypełnia %S Auto-Hide in Toolbar Automatyczne ukrywanie na pasku narzędzi Automatic Automatyczny Automatic Automatyczny Automatic Automatyczny Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme. Automatycznie zmieniaj tła i treści witryn na podstawie ustawień systemu i motywu { -brand-short-name(case: "gen") }. Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes. Automatycznie usuwaj wszystkie zaznaczone elementy po zamknięciu { -brand-short-name(case: "gen") }. Automatically insert closing brackets Automatycznie wstawia znaki zamknięcia nawiasu Automatically install updates (recommended) automatyczne instalowanie aktualizacji (zalecane) Automatically Play Media with Sound Automatyczne odtwarzanie treści z dźwiękiem Automatically protect bookmarks, passwords, and other info on all your devices. Automatycznie chroń zakładki, hasła i inne informacje na wszystkich urządzeniach. Automatically protect your bookmarks, history, and other data. <a data-l10n-name="support-link">Learn more</a> Automatycznie chroń zakładki, historię i pozostałe dane. <a data-l10n-name="support-link">Więcej informacji</a> Automatically protect your passwords, bookmarks, and more in 1–2 minutes. Automatycznie chroń swoje hasła, zakładki i nie tylko w ciągu 1-2 minut. Automatically refuse cookie banners Automatyczne odrzucanie próśb o akceptację ciasteczek Automatically scanned today Automatycznie przeskanowano dzisiaj Automatically scroll selected node into view Automatycznie przewijaj do zaznaczonego węzła Automatically send crash reports Automatyczne wysyłanie zgłoszeń awarii Automatically send crash reports Automatycznie wysyłaj zgłoszenia awarii Automatically send crash reports Automatyczne wysyłanie zgłoszeń awarii Automatically take back your exposed personal info. Automatycznie odzyskuj wykradzione dane osobowe. Automatically update search engines Automatyczne aktualizacje wyszukiwarek Automatically upgrade this site to a secure connection Automatycznie przełączaj tę witrynę na zabezpieczone połączenie Automatic alt text Automatyczny tekst alternatywny Automatic pretty printing Automatyczne poprawianie czytelności źródła Automatic protection from sneaky tracking tactics Automatyczna ochrona przed podstępnymi metodami śledzenia Automatic proxy configuration URL Adres URL automatycznej konfiguracji proxy: Automatic translation Automatyczne tłumaczenie Automatic Updates Aktualizacje automatyczne: Automatic (use system settings) Automatyczne (ustawienia systemu) Automatic Zoom Skala automatyczna Automatic Zoom Skala automatyczna Autoplay Automatyczne odtwarzanie Autoplay Automatyczne odtwarzanie Autoplay Automatyczne odtwarzanie AUTOPLAY BLOCKED ZABLOKOWANO AUTOODTWARZANIE Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted. Automatyczne odtwarzanie jest możliwe jedynie po wyrażeniu zgody przez użytkownika, gdy strona zostanie aktywowana przez użytkownika lub treść jest wyciszona. Autoplay sound Automatyczne odtwarzanie dźwięku Auto Refresh Automatyczne odświeżanie Auto Refresh By Default Domyślne automatyczne odświeżanie Autorefresh every 3 seconds Automatyczne odświeżanie co 3 sekundy Autorefresh every 3 seconds Automatyczne odświeżanie co 3 sekundy Autoscroll Automatyczne przewijanie autoscroll enabled automatyczne przewijanie AV1 Image File (AVIF) Obraz AVIF Available Dostępne Available languages Dostępne języki Available Locales Dostępne ustawienia regionalne Available Toolbox Buttons Przyciski narzędzi dla programistów Available Updates Dostępne aktualizacje Available Updates Dostępne aktualizacje Available Updates Dostępne aktualizacje Available Updates Dostępne aktualizacje Avaric Awarski Avatar Awatar Avatar Awatar A verification link has been sent to { $email }. Wysłano odnośnik weryfikacyjny na adres { $email }. Avestan Awestyjski Avg. bitrate: Średnia gęstość bitowa: Avg. Blocking time (ms) Średni czas blokowania (ms) Avg. framerate: Średnia liczba klatek na sekundę: Avg. Time (ms) Średni czas (ms) AVIF AVIF A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent. Nastąpiło naruszenie dla zasad „report-only” CSP („%1$S”). Zachowanie zostało dopuszczone i zostało wysłane zgłoszenie CSP. Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using page-break-inside:avoid. { learn-more } Unikaj dzielenia zawartości elementu, np. usuwając kolumny lub używając page-break-inside:avoid. { learn-more } Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a> Unikaj używania atrybutu <code>tabindex</code> większego niż zero. <a>Więcej informacji</a> Avoid using “tabindex” attribute greater than zero. Unikaj używania atrybutu „tabindex” większego niż zero. Awaiting Location Permission Oczekiwanie na uprawnienie do korzystania z informacji o położeniu A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page. Strona spowalnia działanie przeglądarki %1$S. Zatrzymaj tę stronę, aby ją przyspieszyć. A web page is slowing down your browser. What would you like to do? Strona spowalnia działanie przeglądarki. A window is being shared. Click to control sharing. Obraz okna jest udostępniany. Kliknij, by zarządzać udostępnianiem. A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed. Wątek nie mógł zostać uruchomiony natychmiast, ponieważ inne dokumenty tego samego pochodzenia wyczerpują ich limit, został dodany do kolejki i zostanie uruchomiony, gdy inne zakończą swoje działanie. Aymara Ajmara Azerbaijan Azerbejdżan Azerbaijani Azerski A > Z Sort Order Porządek sortowania A > Z b U b k b W b c B B B K B d B B B b B B B b B K B b B b B b B b B W B b B P B w B b B b B N B b B b B b B b B W B B B b B b B b B b B W B4 B4 B5 B5 Back Wstecz Back Wstecz Back Wstecz Back Wstecz Back Wstecz Back Wstecz Back Wstecz Back Wstecz Back Do tyłu Back Wstecz Back Wstecz Back Wstecz Back Wstecz Back Wstecz Back Wstecz < Back < Wstecz < &Back < &Wstecz Background Tło Background W tle Background Tło Background Tło Background Tło Background Tło Background script Skrypt w tle Backing up { -brand-shorter-name } makes it easy to bring your data and privacy settings with you. Utworzenie kopii zapasowej { -brand-shorter-name(case: "gen") } ułatwia zabranie ze sobą swoich danych i ustawień prywatności. Back-off time Wycofano Back (%S) Do tyłu (%S) Backspace Backspace Backs up all signed in devices Tworzy kopie zapasowe wszystkich zalogowanych urządzeń Back to Flex Container Wróć do kontenera Flex Back to Preferences Wróć do preferencji Back to Settings Wróć do ustawień Backup Kopia zapasowa Backup Kopia zapasowa Backup… Utwórz kopię zapasową… Backup… Utwórz kopię zapasową… Backup All… Utwórz kopię zapasową wszystkich… Back up and sync your passwords, bookmarks, settings, and other data to preserve what you count on. Utwórz kopię zapasową i synchronizuj hasła, zakładki, ustawienia i pozostałe dane, aby nie stracić tego, na czym Ci zależy. Back up { -brand-shorter-name } Utwórz kopię zapasową { -brand-shorter-name(case: "gen") } Back up browser data Utwórz kopię zapasową danych przeglądarki Backup file Plik kopii zapasowej Backup file: Plik kopii zapasowej: Backup in progress… Trwa tworzenie kopii zapasowej… Backup in progress… Trwa tworzenie kopii zapasowej… Backup is OFF Kopia zapasowa jest wyłączona Backup is ON Kopia zapasowa jest włączona Backup location Położenie kopii zapasowych Backup now Utwórz kopię zapasową Backup: OFF Kopia zapasowa: wyłączona Backup: ON Kopia zapasowa: włączona Back up to PC Kopia zapasowa na komputerze Back up your { -brand-short-name } Utwórz kopię zapasową { -brand-short-name(case: "gen") } Back up your browser data Utwórz kopię zapasową danych przeglądarki Back up your data now, so you’re ready to go when your device arrives. Zrób kopię zapasową swoich danych już teraz, aby od razu przywrócić ją na nowym urządzeniu. Back up your data so { -brand-short-name } is ready to go any time, on this PC or the next one. Zrób kopię zapasową swoich danych, aby { -brand-short-name } był zawsze gotowy do użycia, na tym komputerze lub nowym. Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device. Utwórz kopię zapasową swoich danych, aby mieć pewność, że nie utracisz ważnych informacji, takich jak zakładki czy hasła — zwłaszcza jeśli zmienisz urządzenie na nowe. Back up your passwords Utwórz kopię zapasową haseł Back up your passwords and bookmarks so you’re ready to make the leap to any device. Zrób kopię zapasową swoich haseł i zakładek, aby móc przejść na dowolne urządzenie. Back up your passwords and payment methods, plus keep all your data safe with encryption. Utwórz kopię zapasową haseł i metod płatności, a do tego zadbaj o bezpieczeństwo wszystkich swoich danych za pomocą szyfrowania. Back up your sensitive data Utwórz kopię zapasową prywatnych danych Back up your sensitive data Utwórz kopię zapasową prywatnych danych Back up your sensitive data Utwórz kopię zapasową prywatnych danych Back up your sensitive data Utwórz kopię zapasową prywatnych danych Backward Przewiń do tyłu Backward Przewiń do tyłu Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “<”. Niewłaściwy znak za „<”. Prawdopodobna przyczyna: nieosłonięty „<”. Spróbuj osłonić go jako „<”. Bad information access location in cert extension Nieprawidłowe położenie dostępu do informacji w rozszerzeniu certyfikatu Bad information access location in cert extension Nieprawidłowe położenie dostępu do informacji w rozszerzeniu certyfikatu Bad start tag “%1$S” in “head”. Nieprawidłowy znacznik początkowy „%1$S” w „head”. Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”. Nieprawidłowy znacznik początkowy „%1$S” w „noscript” w „head”. Bahamas, The Bahamy Bahrain Bahrajn Baker Island Wyspa Baker Balanced Wyważona Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly. Wyważone pod kątem ochrony i szybkości wczytywania stron. Dopuszcza pewne elementy śledzące, aby strony działały prawidłowo. Balanced for protection and performance. Pages will load normally. Równowaga między bezpieczeństwem a szybkością wczytywania stron. Strony będą działać bez problemów. Baltic bałtyckie Bambara Bambara Bangladesh Bangladesz Banking Bankowość Banking Bankowość Banking Bankowość banner baner banner baner banner baner Barbados Barbados Barbell Sztanga Barbell Sztanga base podstawa base podstawa Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>. Z powodu obecnych ustawień { -brand-short-name } nie zapamiętuje tego, co przeglądasz. Możesz zmienić <a data-l10n-name="history-settings-url-two">ustawienia historii</a>, aby to pamiętał. Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser. Ustawienia historii powodują, że { -brand-short-name } usuwa ciasteczka i dane witryn z obecnej sesji po zamknięciu przeglądarki. Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser. Ustawienia historii powodują, że { -brand-short-name } usuwa ciasteczka i dane witryn z obecnej sesji po zamknięciu przeglądarki. Baseline Podstawowy Base Size Wyjściowy rozmiar Base Weight Waga podstawowa Bashkir Baszkirski Basic Constraints Podstawowe ograniczenia Basic Page Style Styl podstawowy Basque Baskijski Bassas da India Bassas da India Battery Bateria { $count } trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } zablokowano { $count } elementów śledzących Beach at sunrise Plaża o wschodzie słońca Beach at sunset Plaża o zachodzie słońca Beach with palm tree Plaża z palmą Be careful on this site Zachowaj ostrożność na tej witrynie Be careful. Something doesn’t look right. Zachowaj ostrożność. Coś tu nie gra. Be careful. Something doesn’t look right. Zachowaj ostrożność. Coś tu nie gra. Because there’s an issue with the site’s certificate. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. This site’s certificate is self-signed. It wasn’t issued by a recognized certificate authority – so we don’t trust it by default. Ponieważ wystąpił problem z jej certyfikatem. Witryny używają certyfikatów wystawionych przez ośrodek certyfikacji do udowodnienia, że są naprawdę tymi, za które się podają. Certyfikat tej witryny jest samopodpisany. Nie został wystawiony przez znany ośrodek certyfikacji, więc domyślnie mu nie ufamy. Before Przed Before reporting the extension, you can try changing your settings: Przed zgłoszeniem rozszerzenia można spróbować zmienić ustawienia: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available). Jeżeli jest to możliwe, przed udzieleniem zgody należy zapoznać się z certyfikatem tego organu oraz jego polityką i stosowanymi procedurami. Beginning FTP transaction… Rozpoczynanie transakcji FTP… Begins On Ważny od dnia: Begins On Ważny od dnia Begins On: Ważny od dnia: Beige Beżowy Belarus Białoruś Belarusian Białoruski Belgium Belgia Belize Belize Bengali bengalskie Bengali Bengalski Benin Benin Bermuda Bermudy Best Match Najlepiej dopasowane Best Practices Dobre wzory beta beta Beta Beta Beta Beta BETA Beta BETA BETA Better bookmarking Lepsza obsługa zakładek Better PDF experience Lepsza obsługa plików PDF { $hostname } has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. Witryna „{ $hostname }” określa poprzez HSTS (HTTP Strict Transport Security), że { -brand-short-name } ma się z nią łączyć jedynie w sposób zabezpieczony. Dodanie wyjątku w celu odwiedzenia tej witryny jest niemożliwe. { $hostname } is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by { $mitm }, which is either software on your computer or your network. „{ $hostname }” jest prawdopodobnie bezpieczną stroną, jednak nie można było nawiązać bezpiecznego połączenia. Jest to spowodowane przez program „{ $mitm }”, działający na tym komputerze lub w tej sieci. { $hostname } uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site. { $hostname } używa przestarzałej i podatnej na ataki technologii bezpieczeństwa. Atakujący mógłby łatwo odszyfrować informacje, które miały być bezpieczne. Administrator strony musi naprawić serwer, zanim będzie można ją odwiedzić. Bhutan Bhutan Bihari Biharski Bike Rower Bike Rower Billing Address Adres na fakturze Billing Address Adres na fakturze Biometric enrollment Rejestracja biometryczna Biometric enrollment permission Uprawnienie rejestracji biometrycznej Biometric enrollments Rejestracje biometryczne BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches. Zmiany liczby kanałów BiquadFilterNode mogą powodować zniekształcenia dźwięku. Bislama Bislama Black and white Czarno-biały Blackbox Wyślij do czarnej skrzynki Blackboxed source Źródło w czarnej skrzynce Blackbox files in this directory Wyślij pliki z tego katalogu do czarnej skrzynki Blackbox files in this group Wyślij pliki z tej grupy do czarnej skrzynki Blackbox files outside this directory Wyślij pliki spoza tego katalogu do czarnej skrzynki Blackbox files outside this group Wyślij pliki spoza tej grupy do czarnej skrzynki Blackbox source Wyślij źródło do czarnej skrzynki Blackbox source Wyślij źródło do czarnej skrzynki Black hole galaxy illustration Ilustracja przedstawiająca galaktykę z czarną dziurą Black wavy shapes Czarne faliste kształty --blank-- --brak-- --blank-- --pusta-- Blank Page pusta strona Block Zablokuj Block Zablokuj Block Zablokuj Block Zablokuj Block Zablokuj Block Nie udostępniaj Block blokuj Block Zablokuj Block Zablokuj Block blokuj Block Zablokuj Block Blokuj Block Zablokuj Block Blokuj Block Blokuj Block Blokuj Block Zablokuj Block Blokowane Block Blokuj Block Blokuj Block Zablokuj Block Zablokuj Block Blokuj Block Zablokuj Block Zablokuj Block Zablokuj Block Access Zablokuj Block access to the about:config page. Blokowanie dostępu do strony about:config. Block access to the about:profiles page. Blokowanie dostępu do strony about:profiles. Block access to the about:support page. Blokowanie dostępu do strony about:support. Block access to the Add-ons Manager (about:addons). Blokowanie dostępu do menedżera dodatków (about:addons). Block access to the developer tools. Blokowanie dostępu do narzędzi dla twórców witryn. Block ad trackers across more devices Blokuj śledzące reklamy na wszystkich urządzeniach Block AI enhancements Blokuj ulepszenia SI Block AI enhancements? Czy zablokować ulepszenia SI? Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.) Blokowanie wszystkich znanych elementów śledzących (niektóre strony mogą nie działać prawidłowo). Block all third-party cookies or just those set by trackers. Blokowanie wszystkich ciasteczek zewnętrznych witryn lub tylko ustawianych przez elementy śledzące. Block Audio Blokuj dźwięk Block Audio blokowanie dźwięku Block Audio and Video Blokuj dźwięk i wideo Block Audio and Video blokowanie dźwięku i wideo Block content on any page Blokowanie treści na dowolnej stronie Block content on any page Blokowanie treści na dowolnej stronie Block cookies and site data Blokowanie ciasteczek i danych witryn Block cookies and site data (may cause websites to break) Blokowanie ciasteczek i danych stron (może powodować problemy) Block dangerous and deceptive content Blokowanie niebezpiecznych i podejrzanych treści. Block dangerous and deceptive content Blokowanie niebezpiecznych i podejrzanych treści. Block dangerous downloads Blokowanie możliwości pobierania niebezpiecznych plików blocked zablokowane Blocked Zablokowane Blocked Zablokowano Blocked Zablokowane Blocked Zablokowane Blocked Zablokowano Blocked Zablokowano Blocked Zablokowano Blocked Zablokowano Blocked Zablokowano Blocked Zablokowane Blocked Zablokowany Blocked Zablokowane Blocked Zablokowany Blocked Zablokowane Blocked Zablokowane Blocked Zablokowano Blocked Zablokowane Blocked: Zablokowane: Blocked by { -brand-short-name } Zablokowane przez { -brand-short-name(case: "acc") } Blocked by DevTools Zablokowane przez narzędzia dla programistów Blocked by Parental Controls Zablokowane przez kontrolę rodzicielską blocked by %S zablokowane przez: %S Blocked By %S Zablokowane przez: %S Blocked by your security zone policy Zablokowane przez politykę stref zabezpieczeń Blocked downloading insecure content “%S”. Zablokowano pobieranie niezabezpieczonej treści „%S”. Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues. Zablokowane dla zainstalowanej karty graficznej z powodu nierozwiązanych problemów ze sterownikiem. Blocked for your graphics driver version. Zablokowane dla zainstalowanej wersji sterownika grafiki. Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL. Zablokowane z powodu różnicy wersji pomiędzy rejestrem a biblioteką DLL. Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer. Zablokowane dla zainstalowanej wersji sterownika grafiki. Zalecana jest aktualizacja sterownika do wersji { $driverVersion } lub nowszej. Blocked for your operating system version. Zablokowane dla używanej wersji systemu operacyjnego. Blocked for your protection Wyłączona dla Twojej ochrony Blocked loading mixed active content “%1$S” Zablokowano wczytywanie mieszanych treści aktywnych „%1$S” Blocked loading mixed display content “%1$S” Zablokowano wczytywanie mieszanych treści ekranowych „%1$S” Blocked: May contain a virus or spyware Zablokowane: plik może zawierać wirusa lub oprogramowanie szpiegujące Blocked navigation to custom protocol “%S” from a sandboxed context. Zablokowano nawigację do niestandardowego protokołu „%S” z kontekstu w piaskownicy. Blocked Page Zablokowana strona Blocked Page Zablokowana strona Blocked section will no longer appear in your feed. Zablokowana sekcja nie będzie już wyświetlana. Blocked %S ms Blokowanie: %S ms Blocked Temporarily Zablokowano tymczasowo Blocked Topics Zablokowane tematy Blocked topics will no longer appear in your feed. Zablokowane tematy nie będą już wyświetlane. Block Images from { $website } Blokuj obrazy z witryny { $website } Blocking Blokowanie Blocking Blokowanie Blocking Aktywne Blocking Blokowanie Blocking Blokowanie Blocking All Cookies Blokowanie wszystkich ciasteczek Blocking also affects extensions that use AI provided by { -brand-short-name }. Zablokowanie wpływa także na rozszerzenia wykorzystujące sztuczną inteligencję dostarczaną przez { -brand-short-name(case: "acc") }. Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label> Blokowanie pewnych elementów śledzących może powodować problemy z niektórymi stronami. Zgłaszając problemy, pomagasz ulepszać { -brand-short-name(case: "acc") } (adres odwiedzanej strony oraz informacje o ustawieniach przeglądarki zostaną przesłane do Mozilli). <label data-l10n-name="learn-more">Więcej informacji</label> Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }. Blokowanie pewnych elementów śledzących może powodować problemy z niektórymi stronami. Zgłaszając problemy, pomagasz ulepszać { -brand-short-name(case: "acc") } (adres odwiedzanej strony oraz informacje o ustawieniach przeglądarki zostaną przesłane do { -vendor-short-name(case: "gen") }). Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust. Blokowanie treści może powodować problemy z niektórymi stronami. Blokowanie można łatwo wyłączyć na stronach, którym ufasz. Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust. Blokowanie ciasteczek i elementów śledzących może powodować problemy z niektórymi stronami. Blokowanie można łatwo wyłączyć na stronach, którym ufasz. Blocking insecure request ‘%1$S’. Zablokowano niezabezpieczone żądanie „%1$S”. Blocking means you won’t see new or current AI enhancements in { -brand-short-name }, or pop-ups about them. <a data-l10n-name="link">Get more details</a> about what’s included and how to control traditional machine learning features, like search suggestions and recommendations. Blokowanie oznacza, że nie zobaczysz nowych ani obecnych ulepszeń SI w { -brand-short-name(case: "loc") } czy nawet informacji o nich. <a data-l10n-name="link">Więcej informacji</a> o tym, co to obejmuje i jak sterować tradycyjnymi funkcjami uczenia maszynowego, takimi jak podpowiedzi wyszukiwania i polecenia. Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters. Blokowanie elementów śledzących serwisów społecznościowych, ciasteczek śledzących między witrynami i elementów śledzących przez zbieranie informacji o konfiguracji. Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters. Blokowanie elementów śledzących serwisów społecznościowych, ciasteczek śledzących między witrynami i elementów śledzących przez zbieranie informacji o konfiguracji. Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work. Blokowanie tych elementów może powodować niepoprawne działanie niektórych stron. Bez elementów śledzących niektóre przyciski, formularze i pola logowania mogą nie działać. Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work. Blokowanie tych elementów może powodować niepoprawne działanie niektórych stron. Bez elementów śledzących niektóre przyciski, formularze i pola logowania mogą nie działać. Blocking Third-Party Cookies Blokowanie ciasteczek zewnętrznych witryn Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content. Blokowanie elementów śledzących i izolowanie ciasteczek może wpłynąć na funkcjonowanie niektórych stron. Odśwież stronę z włączonymi elementami śledzącymi, aby wyświetlić całą jej zawartość. Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content. Blokowanie elementów śledzących może wpłynąć na funkcjonowanie niektórych stron. Odśwież stronę z włączonymi elementami śledzącymi, aby wyświetlić całą jej zawartość. Blocking Tracking Cookies Blokowanie śledzących ciasteczek Blocking Unvisited Site Cookies Blokowanie ciasteczek z nieodwiedzonych witryn Block just the trackers that keep pages from loading quickly. Blokowanie elementów śledzących uniemożliwiających szybkie wczytywanie stron. Blocklisted due to known issues Zablokowano z powodu znanych problemów Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a> Zablokowano z powodu znanych problemów: <a data-l10n-name="bug-link">zgłoszenie { $bugNumber }</a> Blocklisted; failure code { $failureCode } Zablokowano. Kod błędu: { $failureCode } Block Lists Lista blokowanych elementów Block Lists Lista blokowanych elementów Block new requests asking to access your camera Blokowanie nowych próśb o dostęp do kamery Block new requests asking to access your location Blokowanie nowych próśb o możliwość uzyskiwania informacji o położeniu Block new requests asking to access your microphone Blokowanie nowych próśb o dostęp do mikrofonu Block new requests asking to access your virtual reality devices Blokowanie nowych próśb o dostęp do urządzeń rzeczywistości wirtualnej Block new requests asking to allow notifications Blokowanie nowych próśb o możliwość wyświetlania powiadomień Block new requests to access apps and services on devices connected to your Wi-Fi or local network. Blokowanie nowych próśb o dostęp do aplikacji i usług na urządzeniach podłączonych do sieci lokalnej lub Wi-Fi Block new requests to access to apps and services on this device Blokowanie nowych próśb o dostęp do aplikacji i usług na tym urządzeniu Block only in private windows Blokowanie w oknach prywatnych Block Plugin Zablokuj wtyczkę Block pop-ups and third-party redirects Blokowanie wyskakujących okien i zewnętrznych przekierowań Block pop-ups for %S Blokuj wyskakujące okna z %S Block pop-ups for { $uriHost } Blokuj wyskakujące okna z { $uriHost } Block pop-up windows Blokowanie wyskakujących okien Block resource when URL contains Blokowanie zasobu, gdy adres zawiera… Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly. Blokuje wszystkie wykryte elementy śledzące. Część stron lub ich treść mogą się niepoprawnie wczytywać. Blocks all known trackers (Note: may also prevent some pages from loading). Blokowanie wszystkich znanych elementów śledzących. Niektóre strony mogą nie działać prawidłowo. Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break. Blokowanie wszystkich elementów śledzących wykrytych przez przeglądarkę { -brand-short-name }. Może powodować problemy z niektórymi stronami. Blocks known trackers. Some websites may not function properly. Blokuje znane śledzące elementy. Niektóre strony mogą nie działać prawidłowo. Blocks third-party content that takes longer than 5 seconds to load. Blokowanie elementów od zewnętrznych podmiotów, których wczytanie zajmuje ponad 5 sekund. Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance. Blokowanie elementów zewnętrznych witryn (jak reklamy i skrypty) mogących spowolnić przeglądanie i śledzić aktywność w sieci. Ustawienia poniżej ułatwiają optymalne dostrojenie poziomu ochrony i szybkości wczytywania witryn. Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites. Blokowanie elementów zewnętrznych witryn, które śledzą aktywność użytkowników sieci. Zdecyduj, jak wiele informacji o aktywności ma być przechowywane i współdzielone przez witryny. Block this module Zablokuj ten moduł Block this module Zablokuj ten moduł Block this section Zablokuj tę sekcję Block { $topic } Zablokuj temat „{ $topic }” Block URL Zablokuj adres URL :block URL_STRING Start blocking network requests It accepts only one URL_STRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string. Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this. :block CIĄG_URL Rozpoczyna blokowanie żądań sieciowych Przyjmuje tylko jeden parametr CIĄG_URL, ciąg bez cudzysłowów, który będzie używany do blokowania wszystkich żądań, których adres URL zawiera ten ciąg. Można to cofnąć za pomocą :unblock lub w panelu blokowania żądań monitora sieci. Block websites from automatically playing media with sound Blokowanie automatycznego odtwarzania treści z dźwiękiem przez strony Block websites from automatically playing sound Blokowanie automatycznego odtwarzania dźwięku przez strony Block websites from being visited. See documentation for more details on the format. Blokowanie odwiedzania witryn. Dokumentacja zawiera więcej informacji o formacie. Blue Niebieski Blue Niebieski Blue Niebieski Blue Niebieski Blue Niebieski Blue Niebieski Blue and purple shapes Niebieskie i fioletowe kształty Blue and purple wavy shapes Niebieskie i fioletowe faliste kształty Blue mist mountain landscape Górski pejzaż z niebieską mgłą Blue, pink and yellow shapes Niebieskie, różowe i żółte kształty Blue shapes Niebieskie kształty Blue starry night Niebieska gwiaździsta noc New: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool. Nowość: { -profiler-brand-name } jest teraz zintegrowany z narzędziami dla programistów. <a>Więcej informacji</a> o tym nowym potężnym narzędziu. Note: { $numberOfOtherBackupsFound } other backup files found Uwaga: odnaleziono { $numberOfOtherBackupsFound } innych plików kopii zapasowej Body Treść Bogus comment. Niewłaściwy komentarz. Bogus doctype. Niewłaściwy doctype. Bold Odważna Bold Pogrubiona Bolivia Boliwia Bonaire, Sint Eustatius, and Saba Bonaire, Sint Eustatius i Saba Book Książka Book Książka Bookmark Dodaj zakładkę Bookmark… Dodaj zakładkę… Bookmark All Tabs… Dodaj zakładki do wszystkich kart… Bookmark current tab… Dodaj zakładkę do tej karty… Bookmark Current Tab Dodaj zakładkę do tej karty Bookmark Current Tab Dodaj zakładkę do tej karty Bookmark Current Tab… Dodaj zakładkę do tej karty… Bookmarked Z zakładek (Bookmarked) { $url } { $url } (z zakładką) Bookmark Frame… Dodaj zakładkę do ramki… Bookmarking Tools Narzędzia zakładek Bookmark Link Dodaj zakładkę do tego odnośnika Bookmark Link… Dodaj zakładkę do tego odnośnika… Bookmark Page Dodaj zakładkę do tej strony Bookmark Page… Dodaj zakładkę do tej strony… Bookmark Page… Dodaj zakładkę do tej strony… Bookmark Page… Edytuj zakładkę… Bookmark Page… Dodaj zakładkę do tej strony… Bookmark Pages… Dodaj zakładki do tych stron… Bookmark removed Usunięto zakładkę Bookmark Removed Zakładka usunięta bookmarks zakładki bookmarks dodane zakładki bookmarks zakładki, ulubione bookmarks zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks zakładkach Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks zakładki Bookmarks Zakładki Bookmarks… zakładki… Bookmarks and saved passwords won’t be deleted Zakładki i zachowane hasła nie zostaną usunięte Bookmarks backup filename Nazwa pliku kopii zapasowej zakładek Bookmark Selected Tab… Dodaj zakładkę do karty… Bookmark Selected Tabs… Dodaj zakładki do zaznaczonych kart… Bookmarks from HTML file Zakładki z pliku HTML Bookmarks, history, settings, and more Zakładki, historia, ustawienia i nie tylko Bookmarks, history, settings, and other data included Obejmuje zakładki, historię, ustawienia i pozostałe dane Bookmarks Imported Successfully Pomyślnie zaimportowano zakładki Bookmarks Menu Menu zakładki Bookmarks Menu Menu Zakładki Bookmarks Menu Menu Zakładki Bookmarks ({ $restrict }) Zakładki ({ $restrict }) Bookmarks Toolbar Pasek zakładek Bookmarks Toolbar Pasek zakładek Bookmarks Toolbar Pasek zakładek Bookmarks Toolbar Pasek zakładek Bookmarks Toolbar Pasek zakładek Bookmarks Toolbar Folder Folder paska zakładek Bookmarks Toolbar Items Elementy paska zakładek Bookmarks Toolbar Items Elementy paska zakładek Bookmark Tab Dodaj zakładkę do karty Bookmark Tab Dodaj zakładkę do karty Bookmark Tab… Dodaj zakładkę do karty… Bookmark Tab… Dodaj zakładkę do karty… Bookmark Tab… Dodaj zakładkę do karty… Bookmark Tabs… Dodaj zakładki do zaznaczonych kart… Bookmark This Frame Dodaj zakładkę do tej ramki Bookmark This Link Dodaj zakładkę do tego odnośnika Bookmark This Page Dodaj zakładkę do tej strony Bookmark This Page Dodaj zakładkę do tej strony Bookmark This Page Dodaj zakładkę Bookmark This Page Dodaj zakładkę do tej strony Bookmark This Page Dodaj zakładkę do tej strony Bookmark this page (%S) Dodaj zakładkę do tej strony (%S) Bookmark this page ({ $shortcut }) Dodaj zakładkę do tej strony ({ $shortcut }) Bookmark This Tab… Dodaj zakładkę do tej karty… Boolean Wartość logiczna Boolean Wartość logiczna Boost your browsing with tab pickup Przyspiesz przeglądanie za pomocą odbierania kart border Obramowanie Border Obramowanie Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid. Promień obramowania jest zbyt duży dla stylu „dashed” (limit to 100000 px), wyświetlanie jako „solid”. Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid. Promień obramowania jest zbyt duży dla stylu „dotted” (limit to 100000 px), wyświetlanie jako „solid”. Bosnia and Herzegovina Bośnia i Hercegowina Bosnian Bośniacki bot dół Botswana Botswana bottom dół Bottom Dolny Bottom: Dolny: Bottom: Dolny: Bottom (inches) Dolny (w calach) Bottom left corner — resize Lewy dolny róg — zmień rozmiar Bottom left corner — resize Lewy dolny róg — zmień rozmiar Bottom left corner — resize Lewy dolny róg — zmień rozmiar Bottom middle — resize Dolny środkowy — zmień rozmiar Bottom middle — resize Dolny środkowy — zmień rozmiar Bottom middle — resize Dolny środkowy — zmień rozmiar Bottom (mm) Dolny (w milimetrach) Bottom right corner — resize Prawy dolny róg — zmień rozmiar Bottom right corner — resize Prawy dolny róg — zmień rozmiar Bottom right corner — resize Prawy dolny róg — zmień rozmiar Bouvet Island Wyspa Bouveta box box box box Box Model Model pudełkowy Box Model Properties Własności modelu pudełkowego Box padding Odstęp pola { $profileName } created on { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric") } on { $machineName } { $profileName }, utworzona w dniu { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric") } na urządzeniu { $machineName } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } $BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard. Program $BrandFullNameDA został zainstalowany na tym komputerze.\n\nKliknij Zakończ, by zamknąć program instalatora. $BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard. Program $BrandFullNameDA został usunięty z tego komputera.\n\nKliknij Zakończ, by zamknąć program dezinstalatora. $BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK Program $BrandFullNameDA zostanie odinstalowany z poniższego folderu. $_CLICK { -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know: { -brand-full-name } to wolne oprogramowanie o otwartym kodzie źródłowym (open source), stworzone przez społeczność tysięcy ludzi z całego świata. Jest kilka zagadnień związanych z tym programem, o których należy wiedzieć: { -brand-full-name } Private Browsing { -brand-full-name } — tryb prywatny $BrandFullName Setup Instalator programu $BrandFullName $BrandFullName Uninstall Dezinstalator programu $BrandFullName { -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences. W tej wersji program { -brand-full-name } wykorzystuje niektóre usługi informacyjne WWW, zwane dalej „usługami” i udostępnia je do użytku w tej binarnej wersji programu { -brand-short-name } na zasadach przedstawionych poniżej. Jeśli nie chcesz korzystać z tych usług lub nie akceptujesz poniższych zasad, możesz wyłączyć daną funkcję lub usługę. Instrukcje, jak wyłączyć konkretną funkcję lub usługę znajdują się <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">tutaj</a>. Inne funkcje i usługi można wyłączyć w preferencjach programu. { -brand-full-name } Web-Based Information Services Usługi informacyjne WWW programu { -brand-full-name } { -brand-product-name } { -brand-product-name } { -brand-product-name } 100 User-Agent String Identyfikator programu { -brand-product-name } 100 { -brand-product-name } allowed { $count } cross-site tracking cookies { -brand-product-name } zezwolił na { $count } ciasteczek śledzących między witrynami { -brand-product-name } allowed { $count } cryptominers { -brand-product-name } zezwolił na { $count } elementów używających komputera użytkownika do generowania kryptowalut { -brand-product-name } allowed { $count } fingerprinters { -brand-product-name } zezwolił na { $count } elementów śledzących przez zbieranie informacji o konfiguracji { -brand-product-name } allowed { $count } social media trackers { -brand-product-name } zezwolił na { $count } elementów śledzących serwisów społecznościowych { -brand-product-name } allowed { $count } trackers { -brand-product-name } zezwolił na { $count } elementów śledzących { -brand-product-name } allowed these things so sites don’t break: { -brand-product-name } zezwolił na te rzeczy, aby witryny działały poprawnie: { -brand-product-name }Backup Kopia zapasowa { -brand-product-name(case: "gen") } { -brand-product-name } blocked { $count } cross-site tracking cookies { -brand-product-name } zablokował { $count } ciasteczek śledzących między witrynami { -brand-product-name } blocked { $count } cryptominers { -brand-product-name } zablokował { $count } elementów używających komputera użytkownika do generowania kryptowalut { -brand-product-name } blocked { $count } fingerprinters { -brand-product-name } zablokował { $count } elementów śledzących przez zbieranie informacji o konfiguracji { -brand-product-name } blocked { $count } social media trackers { -brand-product-name } zablokował { $count } elementów śledzących serwisów społecznościowych { -brand-product-name } blocked { $count } trackers { -brand-product-name } zablokował { $count } elementów śledzących { -brand-product-name } blocked these things for you: { -brand-product-name } zablokował dla Ciebie te rzeczy: { -brand-product-name } blocks cryptominers, social media trackers, and fingerprinters. { -brand-product-name } blokuje generatory kryptowalut, elementy śledzące serwisów społecznościowych i elementy zbierające informacje o konfiguracji. { -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> Przeglądarka { -brand-product-name } na <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Androida</a> i <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> { -brand-product-name } extension rozszerzenie { -brand-product-name(case: "gen") } { -brand-product-name } for Mobile { -brand-product-name } na telefon { -brand-product-name } help Pomoc { -brand-product-name(case: "gen") } { -brand-product-name } Help Pomoc programu { -brand-product-name } { -brand-product-name } isn’t preloaded like other Big Tech browsers. That’s the point. { -brand-product-name } nie jest preinstalowany jak inne przeglądarki wielkich korporacji. O to właśnie chodzi. { -brand-product-name } is off-duty. We suggest turning protections back on. { -brand-product-name } jest po służbie. Zalecamy ponowne włączenie ochrony. { -brand-product-name } is on guard { -brand-product-name } jest na straży { -brand-product-name } lets you browse the way you like, with a more personal way to start your day online. Make { -brand-product-name } your own. { -brand-product-name } pozwala przeglądać Internet tak, jak lubisz, oferując bardziej spersonalizowany sposób na rozpoczęcie dnia w sieci. Ustaw { -brand-product-name(case: "acc") } po swojemu. { -brand-product-name } Mobile { -brand-product-name } na telefon { -brand-product-name } noticed something suspicious. { -brand-product-name } zauważył coś podejrzanego. { -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance { -brand-product-name } poleca wyłącznie rozszerzenia spełniające nasze standardy bezpieczeństwa i wydajności { -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance { -brand-product-name } poleca wyłącznie rozszerzenia spełniające nasze standardy bezpieczeństwa i wydajności { -brand-product-name } Privacy Notice Zasady ochrony prywatności { -brand-product-name(case: "gen") } { -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser. { -brand-product-name } bezpiecznie przechowuje Twoje hasła w przeglądarce. { -brand-product-name } Terms of Use Warunki korzystania z { -brand-product-name(case: "gen") } { -brand-product-name } thinks companies should follow you less. So we block as many as we can. { -brand-product-name } uważa, że firmy powinny mniej Cię śledzić. Dlatego blokujemy jak najwięcej. { -brand-product-name } thinks companies should follow you less. We block as many trackers as we can when you turn on protections. { -brand-product-name } uważa, że firmy powinny mniej Cię śledzić. Kiedy włączysz ochronę, blokujemy jak najwięcej elementów śledzących. { -brand-product-name } tools Narzędzia { -brand-product-name(case: "gen") } { -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it. { -brand-product-name } szanuje Twoje dane, zbierając ich mniej, chroniąc je i jasno określając, jak ich używa. { -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device. { -brand-product-name } rozłączy się od tego konta, ale nie usunie danych przeglądania na tym urządzeniu. { -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device. { -brand-product-name } zatrzyma synchronizację z tym kontem, ale nie usunie danych przeglądania na tym urządzeniu. { -brand-shortcut-name } { -brand-shortcut-name } { -brand-shortcut-name } Private Browsing { -brand-shortcut-name } — tryb prywatny { -brand-shortcut-name } Web Browser Przeglądarka { -brand-shortcut-name } { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you. { -brand-shorter-name } blokuje wiele elementów, które potajemnie zbierają informacje o Twoim urządzeniu i działaniach w celu utworzenia Twojego profilu reklamowego. { -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you. { -brand-shorter-name } może blokować elementy, które potajemnie zbierają informacje o Twoim urządzeniu i działaniach w celu utworzenia Twojego profilu reklamowego. { -brand-shorter-name } can’t update to the latest version. { -brand-shorter-name } nie może zostać uaktualniony do najnowszej wersji. { -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations. { -brand-shorter-name } nie może zostać automatycznie uaktualniony. Pobierz nową wersję — nie stracisz zachowanych informacji ani modyfikacji. { -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user. { -brand-shorter-name } odpowiedział na prośbę o akceptację ciasteczek w imieniu użytkownika. { -brand-shorter-name } help Pomoc { -brand-shorter-name(case: "gen") } { -brand-shorter-name } Help Pomoc programu { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } Help Pomoc programu { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version. { -brand-shorter-name } nie może zostać automatycznie uaktualniony do najnowszej wersji. { -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version. { -brand-shorter-name } nie może zostać uaktualniony do najnowszej wersji. { -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages. { -brand-shorter-name } uniemożliwia teraz witrynom automatyczne pytanie o zgodę na wyświetlanie powiadomień. { -brand-shorter-name } Tour Przewodnik po programie { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } Tour Przewodnik po programie { -brand-shorter-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement } { $appId } (ID aplikacji { -brand-short-name }) — InBrowserElement ({ $isInIsolatedElement }) { -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience. { -brand-short-name } automatycznie przesyła pewne dane do { -vendor-short-name(case: "gen") } w celu ulepszenia przeglądarki. { -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web. { -brand-short-name } automatycznie uniemożliwia firmom potajemne śledzenie Cię w Internecie. { -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites. { -brand-short-name } automatycznie próbuje odrzucać prośby o akceptację ciasteczek na obsługiwanych witrynach. { -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page { -brand-short-name } zablokował na tej witrynie element używający komputera użytkownika do generowania kryptowalut { -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page { -brand-short-name } zablokował na tej witrynie element śledzący przez zbieranie informacji o konfiguracji { -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week { -brand-short-name } zablokował { $count } elementów śledzących w ciągu ostatniego tygodnia { -brand-short-name } blocked over { $blockedCount } trackers since { $date }! { -brand-short-name } od { $date } zablokował ponad { $blockedCount } elementów śledzących! { -brand-short-name } blocked over { $blockedCount } trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! { -brand-short-name } od { DATETIME($date, month: "short", year: "numeric") } zablokował ponad { $blockedCount } elementów śledzących! { -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } { -brand-short-name } od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } zablokował ponad { $trackerCount } elementów śledzących { -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards. { -brand-short-name } zablokował tę stronę, ponieważ może ona próbować nakłaniać do niebezpiecznych zachowań, jak instalacja oprogramowania lub ujawnianie danych osobistych (haseł, danych kart płatniczych). { -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer. { -brand-short-name } zablokował tę stronę, ponieważ może ona próbować instalować niebezpieczne oprogramowanie mogące wykradać lub usuwać z komputera dane osobiste. { -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards). { -brand-short-name } zablokował tę stronę, ponieważ może ona próbować instalować niebezpieczne oprogramowanie mogące wykradać lub usuwać dane (np. zdjęcia, hasła, wiadomości, dane kart płatniczych). { -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit). { -brand-short-name } zablokował tę stronę, ponieważ może one próbować nakłonić do instalacji programów, które mogą zaszkodzić Twojemu przeglądaniu (np. zmieniając stronę startową lub wyświetlając dodatkowe reklamy). { -brand-short-name } blocked this page because one of your add-ons tried to open it. This site could be used to steal your info — like passwords or credit card numbers. { -brand-short-name } zablokował tę stronę, ponieważ jeden z zainstalowanych dodatków próbował ją otworzyć. Może ona zostać wykorzystana do kradzieży Twoich danych, takich jak hasła lub numery kart płatniczych. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate authority that issued the certificate provided for { $hostname } isn’t trusted anymore. { -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ organ certyfikacji, który wystawił certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname }, nie jest już zaufany. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary. { -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } zawiera nieprawidłowe kodowanie liczb. Typowe przyczyny to ujemne numery seryjne, ujemne moduli RSA i niepotrzebne już kodowania. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid extension. { -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } zawiera nieprawidłowe rozszerzenie. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an unsupported critical extension. { -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } zawiera nieobsługiwane krytyczne rozszerzenie. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } doesn’t follow the name constraints of a certificate that issued it. { -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } nie jest zgodny z ograniczeniami nazw certyfikatu, który go wystawił. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has a key that is invalid. Most likely, it is too small to be secure. { -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } ma klucz, który jest nieprawidłowy. Najprawdopodobniej jest za mały, aby zapewnić bezpieczeństwo. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has an unsupported key type. { -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } ma nieobsługiwany typ klucza. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has been revoked and isn’t trusted anymore. { -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } został odwołany i nie jest już zaufany. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has too many intermediate certificates in the path to the root certificate. { -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } ma zbyt wiele certyfikatów pośrednich na ścieżce do certyfikatu głównego. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } is marked as not trusted. { -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } jest oznaczony jako niezaufany. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t allowed to be used by a web server. { -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } nie może być używany przez serwer WWW. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t properly encoded. { -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } nie jest właściwie zakodowany. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } uses a different public key than expected. { -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } używa innego klucza publicznego niż oczekiwano. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } was issued by a certificate authority that isn’t trusted anymore. { -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } został wystawiony przez organ certyfikacji, który nie jest już zaufany. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature algorithm of the certificate provided for { $hostname } doesn’t match its signature algorithm field. { -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ algorytm podpisu certyfikatu dostarczonego dla adresu { $hostname } nie jest zgodny z polem algorytmu podpisu. { -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature on the certificate provided for { $hostname } isn’t valid. { -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ podpis certyfikatu dostarczonego dla adresu { $hostname } nie jest prawidłowy. { -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online. { -brand-short-name } blokuje wiele najczęściej występujących elementów śledzących serwisów społecznościowych oraz śledzących między witrynami, które monitorują, co robisz w Internecie. { -brand-short-name } blocks the following: { -brand-short-name } blokuje: { -brand-short-name } blocks tracking content while you’re on this site unless you allow it. { -brand-short-name } blokuje treści z elementami śledzącymi podczas odwiedzania tej witryny, chyba że na nie zezwolisz. { -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone. { -brand-short-name } buduje płot wokół ciasteczek, ograniczając je do odwiedzanej witryny, aby elementy śledzące nie mogły ich używać do śledzenia Cię. Włączając tę funkcję przed innymi pomożesz ją zoptymalizować, abyśmy mogli kontynuować tworzenie lepszego Internetu dla wszystkich. { -brand-short-name } can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again. { -brand-short-name } może zanonimizować odpowiedź, ale strona może ją odrzucić. W przypadku odrzucenia można spróbować ponownie. { -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests. { -brand-short-name } może automatycznie odrzucać wiele próśb o akceptację ciasteczek. { -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen. { -brand-short-name } nie mógł zezwolić na trwały dostęp do obrazu ekranu. { -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share. { -brand-short-name } nie mógł zezwolić na trwały dostęp do dźwięku karty bez pytania o to, której karty dźwięk udostępniać. { -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security. { -brand-short-name } może po cichu chronić Twoją prywatność, kiedy Ty przeglądasz Internet. Poniżej znajduje się spersonalizowane podsumowanie ochrony, a także narzędzia do przejęcia kontroli nad własnym bezpieczeństwem w sieci. { -brand-short-name } can’t connect to the server at { $hostname } { -brand-short-name } nie może połączyć się z serwerem pod adresem { $hostname } { -brand-short-name } can’t create a secure connection to the server at { $hostname }. { -brand-short-name } nie może utworzyć zabezpieczonego połączenia z serwerem pod adresem { $hostname }. { -brand-short-name } can’t find the file at { $path }. It either doesn’t exist or the path is incorrect. { -brand-short-name } nie może odnaleźć tego pliku w { $path }. Plik nie istnieje lub ścieżka jest niepoprawna. { -brand-short-name } can’t generate key points for this webpage. { -brand-short-name } nie może wygenerować podsumowania tej strony. { -brand-short-name } can’t load this page for some reason. { -brand-short-name } nie jest w stanie otworzyć tej strony. { -brand-short-name } Can’t Open This Page { -brand-short-name } nie może otworzyć tej strony { -brand-short-name } can’t preview this link { -brand-short-name } nie może wyświetlić podglądu tego odnośnika { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why: { -brand-short-name } nie może ochronić zapytania o adres tej witryny za pomocą naszego dostawcy zabezpieczonego serwera DNS, ponieważ: { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why: { -brand-short-name } nie może ochronić zapytania o adres tej witryny za pomocą naszego dostawcy zabezpieczonego serwera DNS, ponieważ: { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why: { -brand-short-name } nie może ochronić zapytania o adres tej witryny za pomocą naszego zaufanego serwera DNS, ponieważ: { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why: { -brand-short-name } nie może ochronić zapytania o adres tej witryny za pomocą naszego zaufanego serwera DNS, ponieważ: { -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments. { -brand-short-name } nie może teraz połączyć się z usługą. Spróbuj ponownie za chwilę. { -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments. { -brand-short-name } nie może teraz połączyć się z usługą synchronizacji. Spróbuj ponownie za chwilę. { -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again. { -brand-short-name } obecnie nie może uaktualnić listy języków. Sprawdź połączenie z Internetem lub spróbuj ponownie. { -brand-short-name } - Choose a profile { -brand-short-name } — wybierz profil { -brand-short-name } - Choose User Profile { -brand-short-name } — wybierz profil użytkownika { -brand-short-name } - Choose User Profile { -brand-short-name } — wybierz profil użytkownika { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous. { -brand-short-name } czyści historię wyszukiwania i przeglądania po zamknięciu wszystkich prywatnych okien, ale nie czyni to użytkownika anonimowym. { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer. { -brand-short-name } czyści historię wyszukiwania i przeglądania po wyłączeniu programu lub zamknięciu wszystkich kart i okien w trybie przeglądania prywatnego. Chociaż nie czyni to użytkownika anonimowym wobec stron internetowych ani dostawcy Internetu, to ułatwia zachowanie prywatności przed pozostałymi użytkownikami komputera. { -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode. { -brand-short-name } nieoczekiwanie zakończył działanie podczas uruchamiania. Mogło to zostać spowodowane przez dodatki lub inny problem. Można spróbować zbadać sytuację i rozwiązać problem w trybie awaryjnym. { -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked. { -brand-short-name } nadal blokuje elementy śledzące w trybie prywatnym, ale nie zachowuje informacji o tym, co zostało zablokowane. { -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked. { -brand-short-name } nadal blokuje elementy śledzące w trybie prywatnym, ale nie zachowuje informacji o tym, co zostało zablokowane. { -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url } { -brand-short-name } nie mógł pobrać wtyczki dla wyszukiwarki z adresu { $location-url } { -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url } { -brand-short-name } nie mógł zainstalować wyszukiwarki z adresu { $location-url } { -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists. { -brand-short-name } nie mógł zainstalować wtyczki dla wyszukiwarki z „{ $location-url }”, ponieważ wtyczka o tej nazwie już istnieje. { -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data. { -brand-short-name } nie znalazł żadnych programów zawierających zakładki, historię lub hasła. { -brand-short-name } couldn’t restore { -brand-short-name } nie może przywrócić { -brand-short-name } crashed in code from this module { -brand-short-name } uległ awarii w kodzie z tego modułu { -brand-short-name } crashed in code from this module { -brand-short-name } uległ awarii w kodzie z tego modułu { -brand-short-name } Crash Reporter Narzędzie zgłaszania awarii { -brand-short-name(case: "gen") } { -brand-short-name } creates secure and encrypted connections to sites you visit. { -brand-short-name } will warn you if a connection isn’t secure when HTTPS-Only is on. { -brand-short-name } tworzy zabezpieczone i zaszyfrowane połączenia z odwiedzanymi witrynami. { -brand-short-name } będzie ostrzegać, jeśli połączenie nie jest zabezpieczone, gdy włączony jest tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS. { -brand-short-name } data collection and use Dane zbierane przez { -brand-short-name(case: "acc") } { -brand-short-name } Data Collection and Use Dane zbierane przez { -brand-short-name(case: "acc") } { -brand-short-name } Data Collection and Use Dane zbierane przez { -brand-short-name(case: "acc") } { -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy. { -brand-short-name } decyduje, kiedy używać zabezpieczonego serwera DNS do ochrony prywatności użytkownika. { -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. { -brand-short-name } usuwa Twoje ciasteczka, historię i dane witryn po zamknięciu wszystkich prywatnych okien. $BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web. $BrandShortName pozwala przeglądać strony WWW wygodniej i bezpieczniej. Znajomy interfejs, wzmocnione zabezpieczenia (m.in. przed kradzieżą tożsamości) oraz zintegrowana wyszukiwarka pozwalają efektywnie korzystać z zasobów Internetu. { -brand-short-name } detected an issue and did not continue to { $hostname }. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time. { -brand-short-name } wykrył problem i nie wczytał „{ $hostname }”. Witryna jest źle skonfigurowana lub zegar systemowy ma ustawioną nieprawidłową datę. { -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue { -brand-short-name } wykrył potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa { -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to { $hostname } because this website requires a secure connection. { -brand-short-name } wykrył potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa i nie wczytał „{ $hostname }”, ponieważ strona wymaga bezpiecznego połączenia. { -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to { $hostname }. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details. { -brand-short-name } wykrył potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa i nie wczytał „{ $hostname }”. Jeśli otworzysz tę stronę, atakujący będą mogli przechwycić informacje, takie jak hasła, adresy e-mail czy dane kart płatniczych. { -brand-short-name } didn’t load this page because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page. { -brand-short-name } nie wczytał tej strony, ponieważ konfiguracja zabezpieczeń nie zgadza się z poprzednią stroną. { -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device. { -brand-short-name } nie ma dostępu do profili innych przeglądarek zainstalowanych na tym urządzeniu. { -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions. { -brand-short-name } nie ma uprawnienia do odczytu tego pliku. Spróbuj zmienić uprawnienia pliku. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements. { -brand-short-name } nie ufa certyfikatowi witryny „{ $hostname }”, ponieważ nie mogła ona udowodnić, że spełnia publiczne wymagania przejrzystości certyfikatów. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements. { -brand-short-name } nie ufa certyfikatowi witryny „{ $hostname }”, ponieważ nie mogła ona udowodnić, że spełnia publiczne wymagania przejrzystości certyfikatów. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because the connection isn’t secure. { -brand-short-name } nie ufa witrynie „{ $hostname }”, ponieważ połączenie nie jest zabezpieczone. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because the connection isn’t secure. Try changing the URL to HTTPS. { -brand-short-name } nie ufa witrynie „{ $hostname }”, ponieważ połączenie nie jest zabezpieczone. Spróbuj zmienić adres na HTTPS. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate provided isn’t valid until { DATETIME($date, timeStyle: "short") } on { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. { -brand-short-name } nie ufa tej witrynie, ponieważ wygląda na to, że dostarczony certyfikat nie jest ważny przed { DATETIME($date, timeStyle: "short") } w dniu { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. { -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path } W { -brand-short-name(case: "loc") } wystąpił błąd i nie zachowano tej zmiany. Zauważ, że zmiana tego ustawienia aktualizacji wymaga uprawnienia do zapisu do poniższego pliku. Ty lub administrator komputera może móc rozwiązać błąd przez udzielenie grupie „Użytkownicy” pełnej kontroli nad tym plikiem. Nie można zapisać do pliku: { $path } { -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path } W przeglądarce { -brand-short-name } wystąpił błąd i nie zachowano tej zmiany. Zauważ, że ustawienie tej preferencji aktualizacji wymaga uprawnienia do zapisu do poniższego pliku. Ty lub administrator komputera może móc rozwiązać błąd przez udzielenie grupie „Użytkownicy” pełnej kontroli nad tym plikiem. Nie można zapisać do pliku: { $path } { -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved. { -brand-short-name } szyfruje numer karty. Kod zabezpieczający nie zostanie zachowany. { -brand-short-name } Experiments Eksperymenty { -brand-short-name(case: "gen") } { -brand-short-name } Experiments Eksperymenty { -brand-short-name(case: "gen") } { -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution Eksperymenty { -brand-short-name(case: "gen") }: zachowaj ostrożność { -brand-short-name } failed to install but will continue to run. { -brand-short-name } nie został zainstalowany, ale będzie nadal działać. { -brand-short-name } Features Wbudowane rozszerzenia programu { -brand-short-name } { -brand-short-name } had a problem and crashed. Program { -brand-short-name } uległ awarii w wyniku błędu. { -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash. { -brand-short-name } uległ awarii w wyniku błędu. Niestety, to narzędzie nie jest w stanie przesłać zgłoszenia awarii. { -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts. { -brand-short-name } uległ awarii w wyniku błędu. Spróbujemy przywrócić karty i okna po ponownym uruchomieniu. { -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. { -brand-short-name } ma funkcję automatycznie zwalniającą karty, aby zapobiec awariom programu z powodu niewystarczającej pamięci, kiedy na komputerze jest mało dostępnej pamięci. Następna karta do zwolnienia jest wybierana na podstawie kilku cech. Ta strona pokazuje, jak { -brand-short-name } ustala priorytety kart i która karta zostanie zwolniona po spełnieniu warunków. { -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the Unload button below. { -brand-short-name } ma funkcję automatycznie usypiającą karty, aby zapobiec awariom programu z powodu niewystarczającej pamięci, kiedy na komputerze jest mało dostępnej pamięci. Następna karta do uśpienia jest wybierana na podstawie kilku cech. Ta strona pokazuje, jak { -brand-short-name } ustala priorytety kart i która karta zostanie uśpiona po spełnieniu warunków. Można ręcznie wywołać uśpienie karty klikając przycisk Uśpij poniżej. $BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy. $BrandShortName został już wcześniej zainstalowany. Odśwież go! $BrandShortName has been installed before.\nLet’s get you a new copy. $BrandShortName został już wcześniej zainstalowany.\nPobierz świeżą kopię. { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. { -brand-short-name } zablokował elementy tej strony, które nie były przesłane w sposób bezpieczny. { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. { -brand-short-name } zablokował elementy tej strony, które nie były przesłane w sposób bezpieczny. { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label> { -brand-short-name } zablokował elementy tej strony, które nie były przesłane w sposób bezpieczny. <label data-l10n-name="link">Więcej informacji</label> { -brand-short-name } has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled. { -brand-short-name } wykrył nieszyfrowane połączenie i tymczasowo wyłączył wypełnianie formularzy { -brand-short-name } has enabled an experimental feature Fission (site isolation) for you. By isolating each site into a separate process, Fission provides an additional layer of security for you and the websites you visit. { -brand-short-name } włączył dla Ciebie eksperymentalną funkcję Fission (izolacja witryn). Izolując każdą witrynę w oddzielnym procesie, Fission zapewnia dodatkową warstwę zabezpieczeń dla Ciebie i odwiedzanych przez Ciebie witryn. { -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update. { -brand-short-name } został właśnie uaktualniony w tle. Kliknij „Uruchom przeglądarkę { -brand-short-name } ponownie”, aby dokończyć uaktualnianie. { -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on. { -brand-short-name } uniemożliwił tej stronie instalację niezweryfikowanego dodatku. { -brand-short-name } has your back { -brand-short-name } jest po Twojej stronie { -brand-short-name } has your back { -brand-short-name } jest po Twojej stronie { -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web. { -brand-short-name } pomaga uniemożliwić witrynom śledzenie Twoich działań w Internecie, utrudniając reklamom chodzenie Twoim śladem. { -brand-short-name } installation failed. Instalacja aplikacji { -brand-short-name } się nie powiodła. $BrandShortName Installer Instalator programu $BrandShortName $BrandShortName is already installed. Let’s update it. $BrandShortName jest już zainstalowany. Uaktualnij go! $BrandShortName is already installed.\nLet’s update it. $BrandShortName jest już zainstalowany.\nUaktualnij go! $BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed. Program $BrandShortName jest już uruchomiony.\n\nProszę go zamknąć przed uruchomieniem właśnie zainstalowanej wersji. $BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed. $BrandShortName jest już uruchomiony.\n\nProszę go zamknąć przed uruchomieniem właśnie zainstalowanej wersji. { -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private. { -brand-short-name } to niezależna przeglądarka wspierana przez organizację non-profit. Razem sprawiamy, że Internet jest bezpieczniejszy, zdrowszy i bardziej prywatny. { -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security. { -brand-short-name } to oprogramowanie tworzone przez organizację Mozilla, która zarządza całkowicie otwartym magazynem organów certyfikacji (CA). Magazyn ten pomaga dopilnować przestrzegania przez organy certyfikacji najlepszych praktyk dla bezpieczeństwa użytkowników. { -brand-short-name } is being updated by another instance Inna instancja właśnie aktualizuje program { -brand-short-name }. { -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label> { -brand-short-name } zmienia sposób działania rozszerzeń w trybie prywatnym. Rozszerzenia dodane do { -brand-short-name(case: "gen") } domyślnie nie będą działały w oknach prywatnych. Jeśli nie zostanie to zmienione w ustawieniach, rozszerzenie nie będzie działało w trybie prywatnym i nie będzie miało dostępu do działań użytkownika. Wprowadziliśmy tę zmianę, aby prywatne przeglądanie zawsze było prywatne. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Więcej informacji o zarządzaniu ustawieniami rozszerzeń.</label> { -brand-short-name } is checking for updates { -brand-short-name } wyszukuje aktualizacje { -brand-short-name } is closed do zamknięcia programu { -brand-short-name } is currently your default browser { -brand-short-name } jest obecnie domyślną przeglądarką { -brand-short-name } is currently your default browser { -brand-short-name } jest obecnie domyślną przeglądarką { -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all. { -brand-short-name } został opracowany przez <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name(case: "acc") }</label>, która jest <label data-l10n-name="community-creditsLink">globalną społecznością</label>, starającą się zapewnić, by Internet pozostał otwarty, publiczny i dostępny dla wszystkich. { -brand-short-name } is experimental and may be unstable. { -brand-short-name } jest wersją rozwojową programu i może być niestabilny. { -brand-short-name } is having trouble updating itself { -brand-short-name } ma problem z aktualizacją { -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions. { -brand-short-name } został udostępniony użytkownikowi na warunkach licencji <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. Oznacza to, że użytkownik ma prawo używać, kopiować i rozpowszechniać program { -brand-short-name }. Może on też modyfikować kod źródłowy programu { -brand-short-name }, by dostosować go do swoich potrzeb. Licencja MPL (Mozilla Public License) daje użytkownikowi także prawo do rozpowszechniania zmodyfikowanych wersji. { -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing. { -brand-short-name } nie może synchronizować kart między urządzeniami, ponieważ administrator tego urządzenia wyłączył synchronizację. { -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing. { -brand-short-name } nie może synchronizować kart między urządzeniami, ponieważ Twoja organizacja wyłączyła synchronizację. { -brand-short-name } is not your default browser { -brand-short-name } nie jest obecnie domyślną przeglądarką { -brand-short-name } is not your default browser { -brand-short-name } nie jest obecnie domyślną przeglądarką { -brand-short-name } is not your default browser { -brand-short-name } nie jest obecnie domyślną przeglądarką { -brand-short-name } is not your primary browser { -brand-short-name } nie jest obecnie główną przeglądarką { -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email. { -brand-short-name } jest teraz domyślną aplikacją do otwierania odnośników wysyłających wiadomość e-mail. { -brand-short-name } is on guard { -brand-short-name } jest na straży { -brand-short-name } is playing media { -brand-short-name } odtwarza multimedia { -brand-short-name } is ready to be restored { -brand-short-name } jest gotowy do przywrócenia { -brand-short-name } is ready to go. { -brand-short-name } jest gotowy do używania. { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience. Przeglądarce { -brand-short-name } zaczyna brakować miejsca na dysku. Zawartość stron może być wyświetlana niepoprawnie. Skorzystaj z odnośnika „Więcej informacji”, aby zoptymalizować użycie dysku dla lepszego przeglądania. { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data. Przeglądarce { -brand-short-name } zaczyna brakować miejsca na dysku. Zawartość stron może być wyświetlana niepoprawnie. Przechowywane dane może wyczyścić w Preferencje → Prywatność i bezpieczeństwo → Ciasteczka i dane witryn. { -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this. { -brand-short-name } próbuje zmienić ustawienia haseł. Aby na to pozwolić, zaloguj się na swoim urządzeniu. { -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this. { -brand-short-name } próbuje zmienić ustawienia metod płatności. Aby na to pozwolić, zaloguj się na swoim urządzeniu. { -brand-short-name } is trying to show credit card information. { -brand-short-name } chce uzyskać dostęp do informacji o kartach płatniczych. { -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. { -brand-short-name } chce wyświetlić przechowywane informacje o metodach płatności. { -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below. { -brand-short-name } chce wyświetlić przechowywane informacje o metodach płatności. Potwierdź poniżej używając konta Windows. { -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. { -brand-short-name } chce użyć przechowywanych informacji o metodach płatności. { -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below. { -brand-short-name } chce użyć przechowywanych informacji o metodach płatności. Potwierdź poniżej używając konta Windows. { -brand-short-name } is up to date { -brand-short-name } jest aktualny. { -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }. { -brand-short-name } jest w innym języku ({ $appLanguage }) niż system ({ $systemLanguage }). { -brand-short-name } is warning you about this site because the certificate provided for { $hostname } has been revoked and isn’t trusted anymore. { -brand-short-name } ostrzega przed tą witryną, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } został odwołany i nie jest już zaufany. { -brand-short-name } is warning you about this site because the certificate provided for { $hostname } was issued by a certificate authority that isn’t trusted anymore. { -brand-short-name } ostrzega przed tą witryną, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } został wystawiony przez organ certyfikacji, który nie jest już zaufany. { -brand-short-name } is your default browser. Good choice. { -brand-short-name } jest domyślną przeglądarką. Dobry wybór. { -brand-short-name } just blocked cookies for you { -brand-short-name } właśnie zablokował ciasteczka za Ciebie { -brand-short-name } just refused a cookie banner for you { -brand-short-name } właśnie odrzucił prośbę o akceptację ciasteczek za Ciebie { -brand-short-name } Language Settings Ustawienia języka przeglądarki { -brand-short-name } { -brand-short-name } Language Settings Ustawienia języka przeglądarki { -brand-short-name } { -brand-short-name } logo Logo { -brand-short-name(case: "gen") } $BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. Program $BrandShortName musi zostać zamknięty przed kontynuowaniem instalacji.\n\nZamknij program $BrandShortName, aby kontynuować. $BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. Program $BrandShortName musi zostać zamknięty przed kontynuowaniem odświeżania.\n\nZamknij program $BrandShortName, aby kontynuować. $BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. Program $BrandShortName musi zostać zamknięty przed kontynuowaniem dezinstalacji.\n\nZamknij program $BrandShortName, aby kontynuować. { -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked. { -brand-short-name } musi zostać ponownie uruchomiony, aby zmienić blokowane moduły zewnętrzne. { -brand-short-name } must restart to disable this feature. Konieczne jest ponowne uruchomienie { -brand-short-name(case: "gen") }, aby wyłączyć tę funkcję. { -brand-short-name } must restart to enable this feature. Konieczne jest ponowne uruchomienie { -brand-short-name(case: "gen") }, aby włączyć tę funkcję. { -brand-short-name } now fights harder for your privacy { -brand-short-name } walczy teraz o Twoją prywatność $BrandShortName &Options &Opcje programu $BrandShortName { -brand-short-name } ({ $pid }) { -brand-short-name } ({ $pid }) { -brand-short-name } Preferences Preferencje programu { -brand-short-name } Preferences Preferencje programu { -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page. { -brand-short-name } uniemożliwił tej stronie automatycznie przekierować do innej strony. { -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading. { -brand-short-name } uniemożliwił tej stronie automatycznie odświeżyć stronę. { -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer. { -brand-short-name } nie pozwolił tej witrynie zapytać o zgodę na instalację oprogramowania. { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. { -brand-short-name } uniemożliwił tej witrynie otwarcie więcej niż { $popupCount } wyskakujących okien. { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows and redirecting. { -brand-short-name } uniemożliwił tej witrynie otwarcie więcej niż { $popupCount } wyskakujących okien i przekierowanie. { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. { -brand-short-name } uniemożliwił tej witrynie otwarcie { $popupCount } wyskakujących okien. { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows and redirecting. { -brand-short-name } uniemożliwił tej witrynie otwarcie { $popupCount } wyskakujących okien i przekierowanie. { -brand-short-name } Private Browsing { -brand-short-name } — tryb prywatny $BrandShortName Private Browsing $BrandShortName — tryb prywatny $BrandShortName Private Browsing $BrandShortName — tryb prywatny { -brand-short-name } (process { $pid }) { -brand-short-name } (proces { $pid }) { -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security. { -brand-short-name } po cichu chroni Twoją prywatność, kiedy Ty przeglądasz Internet. Poniżej znajduje się spersonalizowane podsumowanie ochrony, a także narzędzia do przejęcia kontroli nad własnym bezpieczeństwem w sieci. { -brand-short-name } recommends some security improvements { -brand-short-name } poleca kilka usprawnień bezpieczeństwa { -brand-short-name } recommends using the “Fix site issues” settings to reduce broken site features and content. If a site seems broken, try turning off tracking protection for that site to load all content. { -brand-short-name } zaleca korzystanie z ustawień „Naprawianie problemów ze stronami”, aby ograniczyć liczbę niedziałających funkcji i treści stron. Jeśli strona wydaje się niepoprawnie działać, spróbuj wyłączyć na niej ochronę przed śledzeniem, aby wczytać całą treść. { -brand-short-name } Safe Mode { -brand-short-name } — tryb awaryjny $BrandShortName &Safe Mode $BrandShortName — &tryb awaryjny { -brand-short-name } Settings Ustawienia { -brand-short-name(case: "gen") } { -brand-short-name } Settings Ustawienia { -brand-short-name(case: "gen") } { -brand-short-name } - Sharing Indicator { -brand-short-name } — wskaźnik udostępniania { -brand-short-name } — Sharing Indicator { -brand-short-name } — wskaźnik udostępniania { -brand-short-name } speaks your language { -brand-short-name } mówi w Twoim języku { -brand-short-name } spotted a potentially serious security issue with { $hostname }. Someone pretending to be the site could try to steal things like credit card info, passwords, or emails. { -brand-short-name } wykrył potencjalnie poważny problem bezpieczeństwa na witrynie { $hostname }. Ktoś podszywający się pod nią może próbować ukraść dane karty płatniczej, hasła, adresy e-mail lub coś innego. { -brand-short-name } spotted a security issue with { $hostname }. Either the site isn’t set up right or your device’s clock is set to the wrong date/time. { -brand-short-name } wykrył problem bezpieczeństwa na witrynie { $hostname }. Jest ona błędnie skonfigurowana albo zegar tego urządzenia jest ustawiony na błędną datę/godzinę. { -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here { -brand-short-name } powstrzymał serwis społecznościowy przed śledzeniem Cię na tej witrynie { -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile. { -brand-short-name } przechowuje informacje o ustawieniach i preferencjach użytkownika w prywatnym profilu. { -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile. { -brand-short-name } przechowuje informacje o ustawieniach i preferencjach użytkownika w profilu. { -brand-short-name } will save your: { -brand-short-name } zachowa: { -brand-short-name } support Pomoc { -brand-short-name(case: "gen") } { -brand-short-name } Support Pomoc { -brand-short-name(case: "gen") } { -brand-short-name } takes care of cookie banners for you { -brand-short-name } zajmie się za Ciebie informacjami o ciasteczkach { -brand-short-name } theme Motyw przeglądarki { -brand-short-name } { -brand-short-name } translations Tłumaczenia { -brand-short-name(case: "gen") } { -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites. { -brand-short-name } próbuje automatycznie odrzucać wszystkie prośby o akceptację ciasteczek na obsługiwanych witrynach. { -brand-short-name } Updates Aktualizacje { -brand-short-name(case: "gen") } { -brand-short-name } uses AI to read the beginning of the page and generate a few key points. To prioritize your privacy, this happens on your device. { -brand-short-name } korzysta ze sztucznej inteligencji do odczytania początku strony i wygenerowania krótkiego podsumowania. Aby zapewnić Ci prywatność, jest to wykonywane na Twoim urządzeniu. { -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe. Zamiast certyfikatów systemowych { -brand-short-name } używa magazynu CA organizacji Mozilla, aby weryfikować bezpieczeństwo połączeń. Połączenie nie jest uznawane za bezpieczne, jeśli oprogramowanie antywirusowe lub sieciowe przechwytuje połączenie z certyfikatem bezpieczeństwa wystawionym przez organizację certyfikującą nieobecną w magazynie CA organizacji Mozilla. { -brand-short-name } uses this on about:inference { -brand-short-name } używa tego na about:inference { -brand-short-name } uses this to create alt text for images you add to PDFs { -brand-short-name } używa tego do tworzenia tekstu alternatywnego dla obrazów dodawanych do plików PDF { -brand-short-name } uses this to generate key points when you preview links { -brand-short-name } używa tego do generowania podsumowania podczas podglądu odnośników { -brand-short-name } uses this to suggest names for your tab groups { -brand-short-name } używa tego do podpowiadania nazw grup kart { -brand-short-name } uses this to suggest tabs for your tab groups { -brand-short-name } używa tego do proponowania organizacji kart w grupach kart { -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }. { -brand-short-name } nie mógł połączyć się z serwerem { $trrDomain }. { -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }. { -brand-short-name } nie mógł połączyć się z serwerem { $trrDomain }. { -brand-short-name } Web Apps Aplikacje internetowe { -brand-short-name(case: "gen") } { -brand-short-name } will Program { -brand-short-name }: { -brand-short-name } will { -brand-short-name }: { -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS. { -brand-short-name } będzie zawsze używał zabezpieczonego serwera DNS. Przed użyciem systemowego serwera DNS zostanie wyświetlone ostrzeżenie o zagrożeniu bezpieczeństwa. $BrandShortName will be installed to the following location: Program $BrandShortName zostanie zainstalowany w poniższym katalogu: $BrandShortName will be installed with the most common options. Program $BrandShortName zostanie zainstalowany z najbardziej typowymi opcjami. $BrandShortName will be ready in just a few moments. $BrandShortName będzie gotowy już za kilka chwil. $BrandShortName will be uninstalled from the following location: Program $BrandShortName zostanie usunięty z: { -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts. { -brand-short-name } usunie ciasteczka tej witryny i odświeży stronę. Usunięcie wszystkich ciasteczek może spowodować wylogowanie ze strony lub opróżnienie koszyka w sklepie. { -brand-short-name } will create a snapshot of your data every 24 hours. You can restore it if there’s a problem or you get a new device. { -brand-short-name } będzie tworzył migawkę Twoich danych co 24 godziny. Można je przywrócić w razie problemu lub w przypadku zakupu nowego urządzenia. { -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear. { -brand-short-name } będzie domyślnie wyświetlał pierwszy język z listy. W razie potrzeby, następne języki będą używane kolejno. { -brand-short-name } will look for your backup if you need to reinstall. { -brand-short-name } wyszuka kopię zapasową, jeśli konieczna będzie ponowna instalacja. { -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing. { -brand-short-name } nie będzie wyświetlał powiadomień w trakcie udostępniania. { -brand-short-name } will open to your most recently used profile. { -brand-short-name } otworzy się na ostatnio używanym profilu. { -brand-short-name } will permanently delete the following data from this device: { -brand-short-name } trwale usunie następujące dane z tego urządzenia: { -brand-short-name } will remember which websites you’ve set to use VPN. Update these in <a data-l10n-name="setting-link">settings</a> anytime. { -brand-short-name } zapamięta, które witryny mają korzystać z VPN. W każdej chwili można je zmienić w <a data-l10n-name="setting-link">ustawieniach</a>. { -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history. { -brand-short-name } zachowa historię przeglądania, wyszukiwania, pobieranych plików i danych formularzy. { -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history. { -brand-short-name } zachowa historię przeglądania, wyszukiwania, pobieranych plików i danych formularzy. { -brand-short-name } will ALLOW unexpected privileged scripts, including the one below, to load. This will make your { -brand-short-name } installation less secure. { -brand-short-name } ZEZWOLI na wczytywanie nieoczekiwanych, nieograniczonych skryptów, w tym tego poniżej. Sprawi to, że ta instalacja { -brand-short-name(case: "gen") } będzie mniej bezpieczna. { -brand-short-name } will BLOCK unexpected privileged scripts, including the one below, from loading. This will make your { -brand-short-name } installation more secure. { -brand-short-name } będzie BLOKOWAŁ wczytywanie nieoczekiwanych, nieograniczonych skryptów, w tym tego poniżej. Sprawi to, że ta instalacja { -brand-short-name(case: "gen") } będzie bardziej bezpieczna. { -brand-short-name } will use custom settings for your browsing, download, form and search history. { -brand-short-name } będzie używał ustawień historii przeglądania, wyszukiwania, pobieranych plików i danych formularzy określonych przez użytkownika. { -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web. { -brand-short-name } będzie używał tych samych ustawień co w trybie prywatnym i nie będzie zachowywał historii podczas przeglądania witryn WWW. { -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web. { -brand-short-name } będzie używał tych samych ustawień co w trybie prywatnym i nie będzie zachowywał historii podczas przeglądania witryn WWW. { -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here. { -brand-short-name } nie będzie zachowywać haseł do wymienionych tutaj witryn. { -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites { -brand-short-name } nie będzie używał zabezpieczonego serwera DNS na tych witrynach { -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains. { -brand-short-name } nie będzie używał zabezpieczonego serwera DNS na tych witrynach i ich poddomenach. Brave Brave Brave Brave Brazil Brazylia Breached website Witryna z wyciekiem haseł Breached websites Witryny z wyciekami haseł Breached Websites Witryny z wyciekami haseł Breadcrumbs Nawigacja Breadcrumbs Nawigacja Break Przerwa Break on… Wstrzymaj na… Break on… Wstrzymaj na… Breakpoint condition, e.g. items.length > 0 Warunek punktu wstrzymania, np. items.length > 0 Breakpoints Punkty wstrzymania Breakpoint: %S Punkt wstrzymania: %S Break when URL contains Wstrzymywanie, gdy adres zawiera… Breton Bretoński Brick red Ceglasta czerwień Briefcase Aktówka Briefcase Aktówka Briefcase Aktówka Right-click on the tab you want to pin. Kliknij prawym przyciskiem kartę, którą chcesz przypiąć. Bring All to Front Pokaż wszystko na wierzchu Bring it all with you Zabierz to wszystko ze sobą Bring over your passwords, bookmarks, history and more. Przenieś swoje hasła, zakładki, historię i nie tylko. Bring your own private local chatbot such as <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> from { -vendor-short-name }’s Innovation group. Dodaj własnego prywatnego lokalnego czatbota, takiego jak <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> od grupy innowacji { -vendor-short-name(case: "gen") }. British Indian Ocean Territory Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S) Wadliwe szyfrowanie (%1$S, %2$S-bitowe klucze, %3$S) Brown Brązowy B&rowse… Prze&glądaj… Browse… Przeglądaj… Browse… Przeglądaj… Browse… Przeglądaj… Browse… Przeglądaj… Browse… Przeglądaj… Browse… Przeglądaj… Browse… Przeglądaj… Browse… Przeglądaj… Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web. Przeglądaj bez świadków. Tryb prywatny z funkcją blokowania treści blokuje elementy śledzące użytkownika w Internecie. Browse extensions for { -brand-short-name } Przeglądaj rozszerzenia dla { -brand-short-name(case: "gen") } Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads. Przeglądaj szybciej, mądrzej i bezpieczniej za pomocą rozszerzeń takich jak Ghostery, umożliwiających blokowanie irytujących reklam. Browse Privately Przeglądaj prywatnie Browser Przeglądarka Browser Console Konsola przeglądarki Browser Console Konsola przeglądarki Browser Console Mode Tryb konsoli przeglądarki Browser Content Toolbox Narzędzia treści przeglądarki [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (Zakończone) { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } Browser isn’t supported or blocked Przeglądarka nie jest obsługiwana lub została zablokowana Browser is under remote control Przeglądarka jest zdalnie zarządzana Browser is under remote control (reason: { $component }) Przeglądarka jest zdalnie zarządzana (przez: { $component }) Browser Layout Układ przeglądarki Browser Layout Układ przeglądarki Browser Privacy Prywatność browser.runtime.lastError value was not checked: %S Wartość browser.runtime.lastError nie została sprawdzona: %S Browser styles Style przeglądarki Browser tabs Karty przeglądarki Browser Toolbox Narzędzia przeglądarki Browser Toolbox connection status: Stan połączenia z narzędziami przeglądarki: Browser Toolbox Mode Tryb narzędzi przeglądarki Browser Tools Narzędzia przeglądarki Browser Tools Narzędzia przeglądarki Browse the World Wide Web Przeglądaj Internet Browse with extra protection by hiding your location, even on public Wi-Fi. Przeglądaj Internet z dodatkową ochroną, ukrywając swoje położenie, nawet w publicznej sieci Wi-Fi. Browse with extra protection by hiding your location, even when you’re in a Private Window. Przeglądaj Internet z dodatkową ochroną, ukrywając swoje położenie, nawet w trybie prywatnym. Browse without being followed Przeglądaj bez wścibskich oczu Browse without being followed Przeglądaj bez wścibskich oczu Browse without missing a beat Przeglądaj bez żadnych przerw Browsing Przeglądanie Browsing Przeglądanie Browsing Przeglądanie Browsing Przeglądanie browsing activity działania użytkownika w Internecie Browsing and download history Historia przeglądanych stron i pobranych plików Browsing data Dane przeglądania Browsing & Download History Historia przeglądanych stron i pobranych plików Browsing history Historia przeglądania Browsing history Historia przeglądania Browsing History Historia przeglądania Browsing History Historia Browsing History Historia Browsing History Historia Browsing History Historia Browsing History Historia Browsing History Historia przeglądania Browsing History Historia Browsing History and Bookmarks Historia i zakładki Brunei Brunei btn przycisk Bubbling Bąbelkowanie Buffer Settings Ustawienia bufora Buffer size: Rozmiar bufora: bug { $bugNumber } zgłoszenie { $bugNumber } Build Configuration Konfiguracja kompilacji Build ID ID kompilacji Built for people, not for profit Zbudowana dla ludzi, nie dla zysku Built-in Pings Wbudowane pingi Builtin Roots Module Wbudowane główne moduły Bulgaria Bułgaria Bulgarian Bułgarski Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite. Algorytm masowego deszyfrowania danych nie powiódł się w wybranym pakiecie szyfrów. Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite. Algorytm masowego deszyfrowania danych nie powiódł się w wybranym pakiecie szyfrów. Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite. Algorytm masowego szyfrowania danych nie powiódł się w wybranym pakiecie szyfrów. Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite. Algorytm masowego szyfrowania danych nie powiódł się w wybranym pakiecie szyfrów. Bullet Wypunktowanie bundle file plik paczki Burkina Faso Burkina Faso Burma Birma Burmese Birmański Burundi Burundi Use my current { -brand-short-name } colors. Używaj obecnych kolorów { -brand-short-name(case: "gen") }. Business Biznes Business Category Rodzaj firmy Busy Zajęty button przycisk button menu menu przycisku button menu menu przycisku Buttons Przyciski Buttons, links, and other content Przyciski, odnośniki i inna treść button to start performance analysis. , aby rozpocząć analizowanie wydajności. by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a> Autor: <a data-l10n-name="author">{ $author }</a> by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a> Autor: <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a> By choosing Anthropic Claude, you agree to the Anthropic <a data-l10n-name="link1">Consumer Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Usage Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Privacy Policy</a>. Wybierając Anthropic Claude, wyrażasz zgodę na <a data-l10n-name="link1">regulamin klienta</a>, <a data-l10n-name="link2">zasady korzystania</a> i <a data-l10n-name="link3">zasady ochrony prywatności</a> Anthropic. By choosing ChatGPT, you agree to the OpenAI <a data-l10n-name="link1">Terms of Use</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>. Wybierając ChatGPT, wyrażasz zgodę na <a data-l10n-name="link1">warunki korzystania</a> i <a data-l10n-name="link2">zasady ochrony prywatności</a> OpenAI. By choosing Copilot, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Copilot AI Experiences Terms</a> and <a data-l10n-name="link2">Microsoft Privacy Statement</a>. Wybierając Copilot, wyrażasz zgodę na <a data-l10n-name="link1">warunki korzystania ze sztucznej inteligencji Copilot</a> i <a data-l10n-name="link2">zasady ochrony prywatności Microsoft</a>. By choosing Google Gemini, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Google Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Generative AI Prohibited Use Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Gemini Apps Privacy Notice</a>. Wybierając Google Gemini, wyrażasz zgodę na <a data-l10n-name="link1">warunki korzystania z usług Google</a>, <a data-l10n-name="link2">zasady niedozwolonych zastosowań generatywnej sztucznej inteligencji</a> i <a data-l10n-name="link3">zasady ochrony prywatności aplikacji Gemini</a>. By choosing HuggingChat, you agree to the <a data-l10n-name="link1">HuggingChat Privacy Notice</a> and <a data-l10n-name="link2">Hugging Face Privacy Policy</a>. Wybierając HuggingChat, wyrażasz zgodę na <a data-l10n-name="link1">zasady ochrony prywatności HuggingChat</a> i <a data-l10n-name="link2">zasady ochrony prywatności Hugging Face</a>. By choosing Le Chat Mistral, you agree to the Mistral AI <a data-l10n-name="link1">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>. Wybierając Le Chat Mistral, wyrażasz zgodę na <a data-l10n-name="link1">warunki korzystania</a> i <a data-l10n-name="link2">zasady ochrony prywatności</a> sztucznej inteligencji Mistral. By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>. Klikając „Użyj maski dla adresu e-mail”, wyrażasz zgodę na <label data-l10n-name="tos-url">regulamin usługi</label> i <label data-l10n-name="privacy-url">zasady ochrony prywatności</label>. By continuing, you agree to the { -brand-product-name } Terms of Use and our Privacy Notice. To help improve the browser, { -brand-product-name } sends diagnostic and interaction data to { -vendor-short-name }. Kontynuując, zgadzasz się na warunki korzystania z { -brand-product-name(case: "gen") } i nasze zasady ochrony prywatności. Aby pomóc w ulepszaniu przeglądarki, { -brand-product-name } wysyła dane diagnostyczne i o interakcjach do { -vendor-short-name(case: "gen") }. By continuing, you’ll be able to generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager. Kontynuując, zyskasz możliwość generowania nowych masek { -relay-brand-short-name } dla adresu e-mail prosto z menedżera haseł { -brand-shorter-name(case: "gen") }. By creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>. Tworząc maskę dla adresu e-mail, wyrażasz zgodę na <label data-l10n-name="tos-url">regulamin usługi</label> i <label data-l10n-name="privacy-url">zasady ochrony prywatności</label>. By Date Według daty By Date and Site Według daty i witryny By Last Visited Według ostatniej wizyty By Most Visited Według liczby wizyt by { $name } Autor: { $name } You are a Dreamer. You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave. Marzycielka. Wierzysz, że śmiałym szczęście sprzyja i inspirujesz innych do odwagi. You are an Activist. You leave the world a better place than you found it and lead others to believe. Aktywistka. Zostawiasz świat lepszym miejscem niż go zastałaś i wskazujesz innym drogę. You are an Expressionist. You see the world differently and your creations stir the emotions of others. Ekspresjonistka. Widzisz świat inaczej, a Twoje dzieła budzą w innych emocje. You are an Innovator. You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you. Innowatorka. Wszędzie widzisz możliwości i wpływasz na życie wszystkich wokół siebie. You are a Playmaker. You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game. Rozgrywająca. Stwarzasz szanse na wygraną i pomagasz wszystkim wokół siebie grać na wyższym poziomie. You are a Visionary. You question the status quo and move others to imagine a better future. Wizjonerka. Kwestionujesz status quo i skłaniasz innych do wyobrażenia sobie lepszej przyszłości. Your colorway theme was removed. { -brand-shorter-name } updated its colorways collection. You can find the latest versions on the add-ons site. Używana kolorystyka została usunięta. Kolekcja kolorystyk { -brand-shorter-name(case: "gen") } została odświeżona. Na witrynie z dodatkami znajdziesz najnowsze. Bypass selections above and record all registered threads Pomiń powyższy wybór i nagraj wszystkie zarejestrowane wątki By popular request, { -brand-product-name } just dropped new features to keep your browsing streamlined and focused. W odpowiedzi na liczne prośby { -brand-product-name } właśnie wypuścił nowe funkcje, dzięki którym przeglądanie Internetu jest prostsze i bez rozproszeń. By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>. Kontynuując, wyrażasz zgodę na <a data-l10n-name="terms">warunki korzystania z usługi</a> i <a data-l10n-name="privacy">zasady ochrony prywatności</a>. By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>. Kontynuując, wyrażasz zgodę na <a data-l10n-name="terms">warunki korzystania z usługi</a> i <a data-l10n-name="privacy">zasady ochrony prywatności</a>. By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a> Klikając „{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }” wyrażasz zgodę na <a data-l10n-name="privacy_notice">zasady ochrony prywatności</a> { -brand-product-name(case: "gen") } By signing up and creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>. Tworząc konto i maskę dla adresu e-mail, wyrażasz zgodę na <label data-l10n-name="tos-url">regulamin usługi</label> i <label data-l10n-name="privacy-url">zasady ochrony prywatności</label>. By signing up and creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>. Tworząc konto i maskę dla adresu e-mail, wyrażasz zgodę na <label data-l10n-name="tos-url">regulamin usługi</label> i <label data-l10n-name="privacy-url">zasady ochrony prywatności</label>. By Site Według witryny bytes B bytes B bytes bajtów Bytes Bajty Bytes received: Bajty odebrane: Bytes Received Odebrano bajtów Bytes Received Odebrano bajtów Bytes sent: Bajty wysłane: Bytes Sent Wysłano bajtów Bytes Sent Wysłano bajtów c s c Z c D c A c k c D c a C K C d C K C C C A C C C d C A C K C c C K C C C A C C C Z C n C n C C C K C A C K C c C n C Z C W C K C K C K C P Cabo Verde Wyspy Zielonego Przylądka Cache Pamięć podręczna Cache Pamięć podręczna Cache Pamięć podręczna Cache Pamięć podręczna cached w pamięci podręcznej Cached files and pages Pliki i strony w pamięci podręcznej Cached responses: %S W pamięci podręcznej: %S Cached Web Content Treści zachowane w pamięci podręcznej Cached Web Content ({ $amount } { $unit }) Treści zachowane w pamięci podręcznej ({ $amount } { $unit }) Cache Entries Wpisy pamięci podręcznej Cache not slow count Zwykłe trafienia Cache not slow count Zwykłe trafienia Cache Operation Operacje pamięci podręcznej Cache Operation Operacje pamięci podręcznej Caches all accessibility information from all documents in the { -brand-short-name } main process. This improves performance for screen readers and other applications which use accessibility APIs. Umieszcza wszystkie informacje dostępności ze wszystkich dokumentów w głównym procesie programu { -brand-short-name } w pamięci podręcznej. Zwiększa to wydajność czytników ekranowych i innych aplikacji korzystających z API ułatwień dostępu. Cache slow count Powolne trafienia Cache slow count Powolne trafienia Cache Storage Pamięć podręczna Cache won count Trafienia pamięci podręcznej Cache won count Trafienia pamięci podręcznej CA Compromise Naruszenie ochrony danych CA CA Issuers Wydawcy CA Calculated against background: %S Obliczone na tle: %S Calculating… Obliczanie… Calculating site data and cache size… Obliczanie rozmiaru danych i pamięci podręcznej witryn… Calendar Kalendarz Calling allowElement() with “attributes” or non-empty “removeAttributes” was ignored because of the global “removeElements” list. Wywołanie allowElement() z „attributes” lub niepustym „removeAttributes” zostało zablokowane z powodu globalnej listy „removeElements”. Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect. Wywołanie „detach()” na obiekcie typu NodeIterator jest obecnie bezskuteczne. Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported. Wywoływanie metody „navigator.requestMediaKeySystemAccess()” (z „%S”) z parametrem „MediaKeySystemConfiguration” zawierającym „audioCapabilities” lub „videoCapabilities”, jednak bez „contentType”, z ciągiem znaków „codecs” jest przestarzałe i wkrótce nie będzie obsługiwane. Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported. Wywoływanie metody „navigator.requestMediaKeySystemAccess()” (z „%S”) bez przekazania parametru „MediaKeySystemConfiguration” zawierającego „audioCapabilities” lub „videoCapabilities” jest przestarzałe i wkrótce nie będzie obsługiwane. Calling setHTML on a <script> element is not supported. Wywoływanie setHTML na elemencie <script> nie jest obsługiwane. Call stack Stos wywołań Call Stack Stos wywołań Call to the key function not allowed. Niedozwolone wywołanie funkcji „key()”. Call to the key function not allowed. Niedozwolone wywołanie funkcji „key()”. Cambodia Kambodża camera kamera Camera Kamera Camera Kamera Camera Kamera Camera: Kamera: Camera to share: Kamera do udostępnienia: Cameroon Kamerun Canada Kanada Can always read and change data on this site Zawsze może odczytywać i zmieniać dane na tej witrynie Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel Anuluj Cancel 1 Download Anuluj pobieranie 1 pliku Cancel All Downloads? Czy anulować pobieranie wszystkich plików? Cancel All Downloads? Czy anulować pobieranie wszystkich plików? Cancel All Downloads? Czy anulować pobieranie wszystkich plików? Cancel All Downloads? Czy anulować pobieranie wszystkich plików? Cancel Download Anuluj pobieranie Cancel { $downloadsCount } Downloads Anuluj pobieranie { $downloadsCount } plików Canceled Pobieranie anulowane Cancel edit breakpoint and close Anuluj edycję punktu wstrzymania i zamknij Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen. Anulowano oczekujące żądania uprawnień: nie mogą one być emitowane przed włączeniem trybu pełnoekranowego DOM. Cancel (Esc) Anuluj (Esc) Cancel recording Anuluj nagrywanie Cancel %S Downloads Anuluj pobieranie %S plików Cancel to keep your current version and settings, or update to get the new version and approve the changes. Anuluj, aby zachować obecną wersję i ustawienia, albo uaktualnij, aby uzyskać nową wersję i zatwierdzić zmiany. Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster. Nie można uzyskać dostępu do adresu URL typu blob „%S” z innego klastra agentów. Cannot access blob URL “%S” with a different partition key. Nie można uzyskać dostępu do adresu URL typu blob „%S” z innym kluczem przegrody. Cannot cd() to the given window. Invalid argument. Nie można wykonać „cd()” dla wybranego okna. Nieprawidłowy parametr. Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s). Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia z uczestnikiem komunikacji: brak wspólnych algorytmów kompresji. Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s). Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia z uczestnikiem komunikacji: brak wspólnych algorytmów kompresji. Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s). Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia: brak wspólnych algorytmów szyfrowania. Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s). Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia: brak wspólnych algorytmów szyfrowania. Cannot connect: SSL is disabled. Nie można się połączyć: SSL jest zablokowany. Cannot connect: SSL is disabled. Nie można się połączyć: SSL jest zablokowany. Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain. Nie można się połączyć: uczestnik komunikacji SSL jest w innej domenie FORTEZZA. Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain. Nie można się połączyć: uczestnik komunikacji SSL jest w innej domenie FORTEZZA. Cannot connect to the debug target. See error details below: Nie można połączyć się z celem debugowania. Szczegóły błędu: Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size. Nie można odszyfrować: zaszyfrowano przy użyciu niedozwolonego algorytmu lub rozmiaru klucza. Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size. Nie można odszyfrować: zaszyfrowano przy użyciu niedozwolonego algorytmu lub rozmiaru klucza. Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate. Nie można odszyfrować: algorytm szyfrowania klucza nie pasuje do certyfikatu użytkownika. Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate. Nie można odszyfrować: algorytm szyfrowania klucza nie pasuje do certyfikatu użytkownika. Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found. Nie można odszyfrować: użytkownik nie jest odbiorcą albo nie znaleziono pasującego certyfikatu i klucza prywatnego. Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found. Nie można odszyfrować: użytkownik nie jest odbiorcą albo nie znaleziono pasującego certyfikatu i klucza prywatnego. Cannot download file because the SD card is in use. Nie można pobrać pliku, ponieważ karta pamięci jest obecnie używana. Cannot download file because the SD card is missing. Nie można pobrać pliku, ponieważ nie ma karty pamięci. Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete. Nie można zainicjować kolejnej procedury negocjacji SSL, dopóki bieżąca procedura negocjacji nie zostanie ukończona. Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete. Nie można zainicjować kolejnej procedury negocjacji SSL, dopóki bieżąca procedura negocjacji nie zostanie ukończona. Cannot play media. No decoders for requested formats: %S Nie można odtworzyć. Brak dekoderów dla żądanych formatów: %S. Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window. Nie można wysłać wiadomości zawierającej obiekt pamięci współdzielonej do okna innego pochodzenia. Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded. Nie można wyświetlić podglądu wydruku, dokument jest ciągle wczytywany. Cannot print this document yet, it is still being loaded. Nie można wydrukować tego dokumentu w trakcie wczytywania. Cannot show outline for this grid Nie można wyświetlić zarysu dla tej siatki Cannot specify value for internal property. Nie można określić wartości dla własności wewnętrznej. cannot update nie można uaktualnić Can only pretty print CSS files Można poprawiać czytelność tylko plików CSS Can read and change data for this visit Może odczytywać i zmieniać dane na czas tej wizyty Can’t be an email address Nie może być adresem e-mail Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a> Nie można usunąć <a data-l10n-name="link">Dlaczego?</a> Can’t call pprint on this type of object. Nie można wywołać funkcji pprint na tym typie obiektu. Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol. Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia, ponieważ witryna używa niebezpiecznej, przestarzałej wersji protokołu SSL. Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol. Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia, ponieważ witryna używa niebezpiecznej, przestarzałej wersji protokołu SSL. Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled. Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia, ponieważ obsługa protokołu SSL została wyłączona. Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled. Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia, ponieważ obsługa protokołu SSL została wyłączona. Can’t convert this image into a signature Nie można przekonwertować tego obrazu na podpis Can’t delete a profile that is linked to other profiles Nie można usunąć profilu, który jest powiązany z innymi profilami Can’t delete a profile that is linked to other profiles. Nie można usunąć profilu, który jest powiązany z innymi profilami. Can’t force file output and override profiler options at the same time Nie można jednocześnie wymusić wyjścia do pliku i zastąpić opcji profilera Can’t override a { -brand-short-name } shortcut Nie można zastąpić skrótu { -brand-short-name(case: "gen") } Can’t pay, check out or shop Nie można zapłacić, dokonać płatności ani zrobić zakupów Can’t pretty print, file has no content Nie można poprawić czytelności, ponieważ plik nie ma treści Can’t pretty print, file is already pretty printed Nie można poprawić czytelności, ponieważ czytelność pliku jest już poprawiona Can’t pretty print, file is not JavaScript Nie można poprawić czytelności, ponieważ plik nie jest kodem JavaScript Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources. Nie można poprawić czytelności wygenerowanych źródeł z prawidłowymi mapami źródeł. Proszę korzystać z oryginalnych źródeł. Can’t pretty print original sources, file is already readable Nie można poprawić czytelności oryginalnych źródeł, ponieważ plik jest już odczytywalny Can’t pretty print read-only style sheet. Nie można poprawiać czytelności arkuszów stylów tylko do odczytu. Can’t read and change data on this site Nie może odczytywać ani zmieniać danych na tej witrynie Can’t show coverage information for compressed stylesheets Nie można wyświetlić informacji o pokryciu regułami dla skompresowanych arkuszy stylów Can’t sign in or register Nie można się zalogować ani zarejestrować Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode. Metody „registerProtocolHandler” nie można użyć w trybie prywatnym. "Can't write: " "Nie można zapisać: " Can’t write to file %S:\n%S. Nie można zapisać do pliku %S:\n%S. canvas płótno canvas płótno Canvas Canvas Canvas Płótno Canvas Płótno canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored. Canvas: próba przypisania „strokeStyle” lub „fillStyle” wartości typu innego niż ciąg znaków, „CanvasGradient” i „CanvasPattern” została zignorowana. Canvas Panel Panel canvas Capabilities Możliwości Cape Verde Republika Zielonego Przylądka caption podpis caption podpis Capture Przechwyć Capture a Performance Profile Zarejestruj profil wydajności captured log files can be found in: { $path } Pliki dziennika znajdują się w katalogu { $path } Captured log files can be found in: { $path } Pliki dziennika znajdują się w katalogu { $path } Captured Stacks Przechwycone stosy Capture recording Przechwyć nagranie Capturing Przechwytywanie Capturing profile Przechwytywanie profilu { $cardNumber } { $cardNumber } Card Number Numer Card Number Numer Cards Karty Card saved Zachowano kartę Card to update: Karta do zaktualizowania: Card Type Wystawca karty Card Type Wystawca karty Card updated Zaktualizowano kartę Career Praca Caret Browsing Przeglądanie z użyciem kursora Caret Browsing Przeglądanie z użyciem kursora Caribbean Netherlands Holandia Karaibska Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire (Case sensitive) (z rozróżnianiem wielkości liter) Case sensitive Rozróżnianie wielkości liter Case sensitive Rozróżnianie wielkości liter Case Sensitive Rozróżnianie wielkości liter Cast to Screen Wyślij na inne urządzenie Catalan Kataloński Categories Kategorie category Kategoria Category Kategoria Cause Przyczyna Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source. Uwaga: ten dodatek nie przeszedł weryfikacji. Takie dodatki mogą wykradać dane prywatne lub infekować komputery. Zainstaluj dodatek jedynie, jeśli ufasz jego pochodzeniu. ;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk. ;Ostrożnie! Strona prosi o zgodę na instalację #2 dodatków w programie #1 - niektóre z nich są niezweryfikowane. Kontynuuj na własną odpowiedzialność.;Ostrożnie! Strona prosi o zgodę na instalację #2 dodatków w programie #1 - niektóre z nich są niezweryfikowane. Kontynuuj na własną odpowiedzialność. Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. Ostrożnie! Strona prosi o zgodę na instalację { $addonCount } dodatków w { -brand-short-name(case: "loc") } – niektóre z nich są niezweryfikowane. Kontynuuj na własną odpowiedzialność. Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. Ostrożnie! Strona prosi o zgodę na instalację { $addonCount } niezweryfikowanych dodatków w { -brand-short-name(case: "loc") }. Kontynuuj na własną odpowiedzialność. Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk. Ostrożnie! Strona prosi o zgodę na instalację niezweryfikowanego dodatku w programie #1. Kontynuuj na własną odpowiedzialność.;Ostrożnie! Strona prosi o zgodę na instalację #2 niezweryfikowanych dodatków w programie #1. Kontynuuj na własną odpowiedzialność.;Ostrożnie! Strona prosi o zgodę na instalację #2 niezweryfikowanych dodatków w programie #1. Kontynuuj na własną odpowiedzialność. Cayman Islands Kajmany Celestial Astronomiczne cell komórka cell komórka cell komórka cell komórka Celsius Stopnie Celsjusza Center Na środku Center Na środku Center: Środek: Center footer Środkowa stopka Center header Środkowy nagłówek Central African Republic Republika Środkowoafrykańska Central European, ISO środkowoeuropejskie ISO Central European, Microsoft środkowoeuropejskie Microsoftu Cert chain fails policy validation Łańcuch certyfikatów nie przechodzi weryfikacji polityki. Cert chain fails policy validation Łańcuch certyfikatów nie przechodzi weryfikacji polityki. certificate certyfikat Certificate Certyfikat Certificate Certyfikat Certificate: Certyfikat: Certificate already exists in your database. Ten certyfikat istnieje już w bazie danych. Certificate already exists in your database. Ten certyfikat istnieje już w bazie danych. Certificate Authority Organ certyfikacji Certificate Authority Key Identifier Identyfikator klucza organu certyfikacji Certificate Authority (unnamed) Organ certyfikacji (bez nazwy) Certificate backup password: Hasło kopii bezpieczeństwa certyfikatu: Certificate backup password (again): Hasło kopii bezpieczeństwa certyfikatu (ponownie): Certificate Basic Constraints Podstawowe ograniczenia certyfikatu Certificate chain: Łańcuch certyfikatu: Certificate chain: Łańcuch certyfikatu: Certificate contains unknown critical extension. Certyfikat zawiera nieznane krytyczne rozszerzenie. Certificate contains unknown critical extension. Certyfikat zawiera nieznane krytyczne rozszerzenie. Certificate Detail Szczegóły certyfikatu Certificate extension not found. Nie znaleziono rozszerzenia certyfikatu. Certificate extension not found. Nie znaleziono rozszerzenia certyfikatu. Certificate extension value is invalid. Nieprawidłowa wartość rozszerzenia certyfikatu. Certificate extension value is invalid. Nieprawidłowa wartość rozszerzenia certyfikatu. Certificate Fields Pola certyfikatu Certificate Files Pliki certyfikatów Certificate Files Pliki certyfikatów Certificate File to Import Plik certyfikatu do zaimportowania Certificate File to Import Plik certyfikatu do zaimportowania Certificate for { $firstCertName } Certyfikat dla „{ $firstCertName }” Certificate Hierarchy Hierarchia certyfikatu Certificate Hold Wstrzymanie certyfikatu Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list. Certyfikat został odwołany na liście odwołania certyfikatów wystawcy. Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list. Certyfikat został odwołany na liście odwołania certyfikatów wystawcy. Certificate issued to: Certyfikat wystawiony dla: Certificate issued to: %S Certyfikat wystawiony dla: %S Certificate Issuer Alt Name Alternatywna nazwa wystawcy certyfikatu Certificate Key Usage Zastosowania klucza certyfikatu Certificate key usage inadequate for attempted operation. Nieadekwatne do żądanej operacji zastosowanie klucza certyfikatu. Certificate key usage inadequate for attempted operation. Nieadekwatne do żądanej operacji zastosowanie klucza certyfikatu. Certificate Manager Menedżer certyfikatów Certificate Name Nazwa certyfikatu Certificate Name Constraints Ograniczenia nazwy certyfikatu Certificate nickname already in use. Przyjazna nazwa certyfikatu jest już używana. Certificate nickname already in use. Przyjazna nazwa certyfikatu jest już używana. Certificate path length constraint is invalid. Ograniczenie długości ścieżki certyfikatu jest nieprawidłowe. Certificate path length constraint is invalid. Ograniczenie długości ścieżki certyfikatu jest nieprawidłowe. Certificate Policies Zasady certyfikatu Certificate Policies Zasady certyfikatu Certificate Policy Constraints Ograniczenia zasad certyfikatu Certificate Policy Mappings Odwzorowania zasad certyfikatu Certificates Certyfikaty Certificates Certyfikaty Certificates Certyfikaty Certificate Signature Algorithm Algorytm sygnatury certyfikatu Certificate Signature Value Wartość sygnatury certyfikatu Certificate Signer Osoba podpisująca certyfikat Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past. Certyfikaty wystawiane przez GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte i Verisign nie są już uznawane za bezpieczne, ponieważ wystawiające je organizacje nie przestrzegały zasad bezpieczeństwa. Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past. Certyfikaty wystawiane przez GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte i Verisign nie są już uznawane za bezpieczne, ponieważ wystawiające je organizacje nie przestrzegały zasad bezpieczeństwa. Certificate Subject Alt Name Alternatywna nazwa podmiotu certyfikatu Certificate Subject Directory Attributes Atrybuty katalogu podmiotu certyfikatu Certificate Subject Key ID Identyfikator klucza podmiotu certyfikatu Certificate type not approved for application. Typ certyfikatu niedozwolony dla aplikacji. Certificate type not approved for application. Typ certyfikatu niedozwolony dla aplikacji. Certificate usages field is invalid. Pole zastosowań certyfikatu jest nieprawidłowe. Certificate usages field is invalid. Pole zastosowań certyfikatu jest nieprawidłowe. Certificate Viewer: “%1$S” Podgląd certyfikatu: „%1$S” Certificate Viewer: “{ $certName }” Podgląd certyfikatu: „{ $certName }” Certificate with serial number: %1$S Certyfikat o numerze seryjnym %1$S Certificate with serial number: { $serialNumber } Certyfikat o numerze seryjnym { $serialNumber } Certification Practice Statement pointer Wskazanie regulaminu organu certyfikacji Certifications Certyfikacje Cert Library: No Response Biblioteka certyfikatów: brak odpowiedzi. Cert Library: No Response Biblioteka certyfikatów: brak odpowiedzi. { certmgr-begins-label.label } Ważny od dnia { certmgr-expires-label.label } Wygasa dnia: Cert validation search is out of search limits Wyszukiwanie weryfikacji certyfikatu przekroczyło limit wyszukiwania. Cert validation search is out of search limits Wyszukiwanie weryfikacji certyfikatu przekroczyło limit wyszukiwania. Cessation of Operation Zaprzestanie działalności Chad Czad Chamorro Chamorro Change Zmień Change Zmień Change… Zmień… Change backup password Zmień hasło kopii zapasowej Change block list Zmień listę blokowanych Change Block List… Zmień listę blokowanych… Change Block List… Zmień listę blokowanych… Change color Zmień kolor Change colorway Zmień kolorystykę Change Colorway Zmień kolorystykę Change Cookie Settings Ustawienia dotyczące ciasteczek i danych stron Change Device Name Zmień nazwę urządzenia Change Device Name… Zmień nazwę urządzenia… Change device pixel ratio of the viewport Zmień współczynnik pikseli urządzenia dla „viewport” Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me Zmienia moją wyszukiwarkę, stronę startową lub stronę nowej karty bez informacji ani zgody Change DNS settings Zmień ustawienia DNS Change drawing color Zmień kolor rysunku Change Form Autofill Options Zmień opcje wypełniania formularzy Change Form Autofill Preferences Zmień preferencje wypełniania formularzy Change how objects are grouped Zmienia sposób grupowania obiektów Change how objects are labeled Zmienia sposób etykietowania obiektów Change location Zmień położenie Change Master Password Zmień hasło główne Change Master Password Zmiana hasła głównego Change Master Password… Zmień hasło główne… Change password Zmień hasło Change password Zmień hasło Change password… Zmień hasło… Change Password Zmień hasło Change Password Zmień hasło Change PIN Zmień PIN Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions Zmień preferencje podpowiedzi z historii przeglądania, zakładek i kart Change preferences for other address bar suggestions Zmień preferencje innych podpowiedzi w pasku adresu Change preferences for search engine suggestions Zmień preferencje podpowiedzi dostarczanych przez wyszukiwarki Change primary password Zmień hasło główne Change Primary Password… Zmień hasło główne… Change profile picture Zmień zdjęcie profilowe Change profile picture Zmień zdjęcie profilowe Change Pseudo-class Zmień pseudoklasę Changes Lokalne zmiany Changes Zmiany Change search settings Zmień ustawienia wyszukiwania Change Search Settings Ustawienia wyszukiwania Change Search Settings Zmień ustawienia wyszukiwania Change settings for other address bar suggestions Zmień ustawienia innych podpowiedzi w pasku adresu Change size Zmień rozmiar Changes not saved Nie zapisano zmian Changes not saved Nie zapisano zmian Change source language Zmień język źródłowy Changes to CSS in Inspector will appear here. Zmiany CSS wprowadzone w inspektorze będą pojawiać się tutaj. Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices. Zmiany na tej liście zostaną odzwierciedlone na wszystkich połączonych urządzeniach. Changes will be applied remotely. Zmiany będą wprowadzane zdalnie. Change text color Zmień kolor tekstu change the authentication settings zmiana ustawień uwierzytelniania Change the view of the snapshot Zmień sposób wyświetlania zrzutu stosu Change thickness when highlighting items other than text Zmień grubość podczas wyróżniania elementów innych niż tekst Change to extensions in Private Windows Zmiana działania rozszerzeń w oknach prywatnych Change whether you can receive notifications from the site Określ, czy witryna ma prawo wyświetlać powiadomienia Change your default search settings Zmień domyślne ustawienia wyszukiwania Change your homepage and new tab Zmień stronę startową i stronę nowej karty Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security. Modyfikacja zaawansowanych preferencji może wpłynąć na wydajność lub bezpieczeństwo programu { -brand-short-name }. Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security. Modyfikacja zaawansowanych preferencji może wpłynąć na wydajność lub bezpieczeństwo przeglądarki { -brand-short-name }. Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security. Modyfikacja zaawansowanych ustawień może wpłynąć na wydajność lub bezpieczeństwo { -brand-short-name(case: "gen") }. Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security. Modyfikacja tych preferencji może wpłynąć na wydajność lub bezpieczeństwo programu { -brand-short-name }. Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages? Zmiana preferowanego języka na angielski utrudnia identyfikację użytkownika i zwiększa prywatność. Czy chcesz, aby przeglądarka prosiła o angielskie wersje językowe witryn? Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages? Zmiana preferowanego języka na angielski utrudnia identyfikację użytkownika i zwiększa prywatność. Czy chcesz, aby przeglądarka prosiła o angielskie wersje językowe witryn? Channels Kanały { $channels } channels { $channels } kanałów Character reference expands to a control character. Odwołanie znakowe wskazuje na znak sterujący. Character reference expands to a non-character. Odwołanie znakowe wskazuje na coś, co nie jest znakiem. Character reference expands to a permanently unassigned code point. Odwołanie znakowe wskazuje na permanentnie nieprzypisany punkt kodowy. Character reference expands to a surrogate. Odwołanie znakowe wskazuje na surogat. Character reference expands to zero. Odwołanie znakowe wskazuje na zero. Character reference outside the permissible Unicode range. Odwołanie znakowe poza dozwolonym zakresem Unicode. Character reference was not terminated by a semicolon. Odwołanie znakowe nie zostało zakończone średnikiem. Character spacing Odstępy między znakami charset string in @charset rule ciąg opisujący kodowanie znaków w regule @charset Chart maximum height Maksymalna wysokość wykresu Chart padding Odstęp wykresu Chart padding Odstęp wykresu Chat and browse side-by-side when you add an AI chatbot in the { -brand-short-name } sidebar. Czatuj i przeglądaj Internet obok siebie po dodaniu czatbota opartego na sztucznej inteligencji do panelu bocznego { -brand-short-name(case: "gen") }. Chatbot in sidebar Czatbot w panelu bocznym Chatbot providers in sidebar Dostawcy czatbotów w panelu bocznym Chat from your taskbar Rozmawiaj z paska zadań ChatGPT ChatGPT Chats Czaty Chats Czaty Chechen Czeczeński Check Zaznacz Check Zaznacz Check Zaznacz Check back later for more. Wróć później po więcej artykułów. Check back later for more stories. Wróć później po więcej artykułów. Check boxes Przyciski zaznaczenia check button przycisk zaznaczenia check button przycisk zaznaczenia checked zaznaczony checked zaznaczono Check for hardware and configuration problems on my device. Sprawdź, czy na moim urządzeniu nie występują problemy ze sprzętem i konfiguracją. Check for issues: Wyszukaj problemy: Check for updates Sprawdź dostępność aktualizacji Check for Updates Sprawdź dostępność aktualizacji Check for Updates Sprawdź dostępność aktualizacji Check for Updates Sprawdź dostępność aktualizacji Check for Updates Sprawdź dostępność aktualizacji Check for Updates… Sprawdź dostępność aktualizacji… Check for Updates… Sprawdź dostępność aktualizacji… Check For Updates Sprawdź dostępność aktualizacji Check for updates but let you choose to install them sprawdzanie dostępności aktualizacji i pytania o ich instalację Checking #1 node;Checking #1 nodes Testowanie #1 węzła;Testowanie #1 węzłów;Testowanie #1 węzłów Checking existing installation… Sprawdzanie istniejącej instalacji… Checking file for passwords Wyszukiwanie haseł w pliku Checking for hardware and configuration problems… Sprawdzanie, czy nie występują problemy ze sprzętem i konfiguracją… Checking for updates… Poszukiwanie aktualizacji… Checking Information Sprawdzanie informacji Checking Information Sprawdzanie informacji Checking { $nodeCount } nodes Testowanie { $nodeCount } węzłów check menu item element z zaznaczeniem check menu item element menu z zaznaczeniem Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a data breach and get alerts about new breaches. Wypróbuj { -monitor-brand-name }, aby sprawdzić, czy Twoje dane nie wyciekły i otrzymywać powiadomienia o nowych wyciekach danych. Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches. Wypróbuj { -monitor-brand-name }, aby sprawdzić, czy Twoje dane nie wyciekły i otrzymywać powiadomienia o nowych wyciekach danych. Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet. Wypróbuj inne produkty { -vendor-short-name(case: "gen") }, które wspierają zdrowy Internet. Checks Testy Check Spelling Sprawdzanie pisowni Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall) Upewnić się, że { -brand-short-name } może łączyć się z Internetem (zapora sieciowa może go blokować) Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK Zaznacz komponenty, które chcesz zainstalować, i odznacz te, których nie chcesz. $_CLICK Check the file name for capitalization or other typing errors. Sprawdź wielkość liter oraz upewnij się, że nazwa pliku nie zawiera literówek lub innych błędów w pisowni. Check the proxy settings to make sure that they are correct. Należy sprawdzić, czy ustawienia serwerów proxy są prawidłowe. Check the proxy settings to make sure that they are correct. Należy sprawdzić, czy ustawienia serwerów proxy są prawidłowe. Check to make sure your computer has a working network connection. Należy sprawdzić, czy połączenie z siecią komputera użytkownika funkcjonuje prawidłowo. Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed. Należy sprawdzić, czy zainstalowany jest menedżer zabezpieczeń (PSM). Check to make sure you’ve typed the website address correctly. Należy sprawdzić, czy poprawnie wpisano adres witryny. Check to make sure you’ve typed the website address correctly and try again in a few moments. Sprawdź, czy adres witryny został poprawnie wpisany i spróbuj ponownie za chwilę. Check to see if the file was moved, renamed or deleted. Sprawdź, czy plik nie został przeniesiony, usunięty lub jego nazwa nie została zmieniona. Check your internet connection Sprawdź połączenie z Internetem Check your internet connection Sprawdź połączenie z Internetem Check your internet connection and try again. Sprawdź połączenie z Internetem i spróbuj ponownie. Check your modem or router. Sprawdź modem lub router. Check your network connection Sprawdzić połączenie z Internetem Check your network connection or try another image. Sprawdź połączenie sieciowe lub spróbuj przesłać inny obraz. Check your spelling as you type Sprawdzanie pisowni podczas wprowadzania tekstu. Chichewa Njandża Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode Elementy podrzędne tego elementu są niedostępne w obecnym trybie narzędzi przeglądarki Chile Chile Chill Relaks China Chiny Chinese Chiński Chinese, Simplified chińskie uproszczone Chinese, Traditional chińskie tradycyjne Choose… Wybierz… Choose… Wybierz… Choose… Wybierz… Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs. Wybierz zakładkę, która ma stać się stroną startową. Jeśli wskazany zostanie folder, zakładki z tego folderu zostaną otwarte w kartach. Choose a { -brand-short-name } profile Wybierz profil { -brand-short-name(case: "gen") } Choose a Certificate Backup Password Wybierz hasło kopii bezpieczeństwa certyfikatu Choose a certificate to present as identification: Wybierz certyfikat, który zostanie przedstawiony jako identyfikator użytkownika: Choose a chatbot Wybierz czatbota Choose a chatbot Wybierz czatbota Choose a chatbot Wybierz czatbota Choose a color Wybór koloru Choose a color Wybierz kolor Choose a custom wallpaper or color for New Tab Wybór innej tapety lub koloru dla nowej karty Choose a date Wybierz datę Choose a date Wybierz datę Choose a date and a time Wybierz datę i godzinę Choose a different application. Wybierz inną aplikację. Choose a different default search engine for Private Windows only Wybierz inną domyślną wyszukiwarkę tylko w oknach prywatnych. Choose a fresh wallpaper, add shortcuts to your favorite sites, and stay up-to-date on stories that interest you. Wybierz nową tapetę, dodaj skróty do swoich ulubionych stron i bądź na bieżąco z artykułami, które Cię interesują. Choose a language Wybierz język Choose a month and a year Wybierz miesiąc i rok Choose a month and a year Wybierz miesiąc i rok Choose an AI Chatbot Wybierz czatbota SI Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar Wybierz czatbota opartego na sztucznej inteligencji, z którego korzystać na panelu bocznym { -brand-short-name(case: "gen") } Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar. We’ll show details about each chatbot when you select it. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a> Wybierz czatbota opartego na sztucznej inteligencji, z którego korzystać na panelu bocznym { -brand-short-name(case: "gen") }. Po wybraniu czatbota pokażemy o nim informacje. Zmieniaj dostawcę w dowolnej chwili. <a data-l10n-name="learn-more">Więcej informacji</a> Choose an application to open the { $scheme } link. Wybierz aplikację, aby otworzyć odnośnik typu { $scheme }. Choose an option Wybierz opcję Choose an option Wybierz opcję Choose a PKCS#11 device driver to load Wybierz sterownik urządzenia PKCS#11 do wczytania Choose a PKCS#11 device driver to load Wybierz sterownik urządzenia PKCS#11 do wczytania Choose Application Wybierz program Choose Application Wybór aplikacji Choose Application Wybierz aplikację Choose Application… Wybierz program… Choose a profile when { -brand-short-name } opens Wybieraj profil po włączeniu { -brand-short-name(case: "gen") } Choose a look Wybierz swój wygląd Choose a specific site Wybierz inną stronę Choose a specific site Wybierz inną stronę Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts. Wybierz folder menu Start dla skrótów programu $BrandFullNameDA. Choose a tab to add to split view Wybierz kartę, którą dodać do podzielonego widoku Choose a time Wybierz godzinę Choose a VPN location and add protection to all your apps on up to 5 devices, whether you’re at home or on public Wi-Fi. Wybieraj położenie VPN i dodaj ochronę do wszystkich aplikacji na nawet 5 urządzeniach, w domu czy w publicznej sieci Wi-Fi. Choose a wallpaper Wybierz tapetę Choose a wallpaper Wybierz tapetę Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look. Wybierz tapetę, aby nadać nowej karcie świeży wygląd. Choose a wallpaper to make { -brand-product-name } yours Wybierz tapetę, aby { -brand-product-name } stał się Twój Choose backup file… Wybierz plik kopii zapasowej… Choose Backup File: Wybierz plik kopii zapasowej: Choose { -brand-product-name } data to back up Wybierz dane { -brand-product-name(case: "gen") } do zachowania w kopii zapasowej Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open Po otwarciu ustawień wybierz „{ -brand-short-name }” w sekcji Przeglądarka sieci Web Choose browser Wybierz przeglądarkę Choose colorway Wybierz kolorystykę Choose Components Wybór komponentów Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages. Użyj przycisku „{ crashed-restore-tab-button }” lub „{ crashed-restore-all-button }”, aby wczytać stronę lub strony ponownie. Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page. Użyj przycisku „{ crashed-restore-tab-button }”, aby wczytać stronę ponownie. Choose “Download file” and save it to your device. Kliknij „Pobierz plik” i zapisz go na swoim urządzeniu. Choose Download Folder: Wybór folderu dla pobieranych plików Choose File… Wybierz plik… Choose file location Wybierz położenie pliku Choose Folder… Wybierz folder… Choose Helper Application Wybierz aplikację pomocniczą Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing. Wybierz, jak { -brand-short-name } będzie obsługiwać pobierane z sieci pliki i aplikacje używane podczas przeglądania. Choose how suggestions from search engines appear. Wybierz, jak wyświetlać podpowiedzi od wyszukiwarek. Choose Install Location Wybór folderu programu Choose other Application Wybierz inną aplikację Choose ping: Pingi: Choose Profile Folder Wybierz folder profilu Choose provider: Wybierz dostawcę: Choose provider: Wybierz dostawcę: Choose reason Wybierz powód Choose setup options Wybór opcji instalacji Choose Start Menu Folder Wybór folderu menu Start Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword. Wybierz dodatkowe wyszukiwarki wyświetlane na dole wyników wyszukiwania w pasku adresu i pasku wyszukiwania. Choose the color that inspires you Wybierz kolor, który Cię inspiruje Choose the default search engine to use in Private Windows. Wybierz domyślną wyszukiwarkę w oknach prywatnych. Choose the default search engine to use in the address bar and search bar. Wybierz domyślną wyszukiwarkę paska adresu i paska wyszukiwania. Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA. Wybierz folder, w którym ma zostać zainstalowany program $BrandFullNameDA. Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }. Wybierz język używany do wyświetlania interfejsu użytkownika { -brand-short-name(case: "gen") } (menu, komunikaty, powiadomienia itp.). Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>. Wybierz listę używaną przez przeglądarkę { -brand-short-name } do blokowania elementów śledzących użytkownika w Internecie. Listy są dostarczane przez <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>. Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }. Wybierz odcień kolorystyki, który do Ciebie pasuje. Tylko w przeglądarce { -brand-product-name }. Choose the type of setup you prefer, then click Next. Wybierz preferowany rodzaj instalacji i naciśnij Dalej. Choose the type of suggestions that appear in the address bar. Wybierz rodzaje podpowiedzi wyświetlane na pasku adresu. Choose two or more topics. Our expert curators prioritize stories tailored to your interests. Update anytime. Wybierz minimum dwa tematy. Nasi eksperci wybierają artykuły pasujące do Twoich zainteresowań. Swój wybór możesz zmienić w dowolnej chwili. Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen. Wybierz, co wyświetlać na { -firefox-home-brand-name(case: "loc", capitalization: "lower") }. Choose what content you want on your Firefox Home screen. Wybierz, co wyświetlać na stronie startowej Firefoksa. Choose What I Share Wybierz, co udostępniać Choose What I Share Wybierz, co udostępniać Choose what to block Blokowane elementy Choose what to block. Wybierz, co blokować: Choose What To Sync Wybierz, co synchronizować Choose What To Sync Wybierz, co synchronizować Choose What To Sync Wybierz, co synchronizować Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name } Wybierz, co synchronizować pomiędzy urządzeniami za pomocą przeglądarki { -brand-short-name }: Choose what to sync to your account for devices using { -sync-brand-short-name }: Wybierz, co synchronizować ze swoim kontem na urządzeniach używających { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") }: Choose what works best for your specific search. Wybierz tę, która najlepiej odpowiada temu, co chcesz znaleźć. Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs. Wybierz, co ma być wyświetlane przy otwieraniu strony startowej, nowych okien i kart. Choose what you want { -brand-short-name } to remember Wybierz, co { -brand-short-name } ma zachowywać Choose where you use VPN Wybierz, gdzie korzystasz z VPN Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur Automatycznie odświeżanie strony przy wystąpieniu wybranych okoliczności Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install. Zaznacz, które elementy programu $BrandFullNameDA chcesz zainstalować. Choose which suggestions display in your address bar Wybierz, które podpowiedzi będą wyświetlane na pasku adresu. Choose which trackers and scripts to block. Wybierz, które elementy śledzące i skrypty blokować: Choose which websites can install extensions Wybierz, które witryny mogą instalować rozszerzenia Choose Your Language Wybierz język Choose your preferred language for displaying pages Wybierz preferowany język, w jakim mają być wyświetlane strony Choose your tab layout Wybierz układ kart Choose your VPN location, use VPN for all of your apps and up to 5 devices, and stay secure on any network — at home or on public Wi-Fi. Wybieraj swoje położenie VPN, korzystaj z VPN we wszystkich aplikacjach i na nawet 5 urządzeniach oraz zachowaj bezpieczeństwo w każdej sieci — w domu czy w publicznej sieci Wi-Fi. Christmas Island Wyspa Bożego Narodzenia Chrome Chrome Chrome Chrome Chrome Beta Chrome Beta Chrome Beta Chrome Beta Chrome Canary Chrome Canary Chrome Canary Chrome Canary Chrome Dev Chrome Dev Chrome Dev Chrome Dev Chromium Chromium Chromium Chromium Chromium Chromium Church Slavic Staro-cerkiewno-słowiański Chuvash Czuwaski Cipher suite: Szyfr: Cipher Suite Szyfr circ okrąg circle okrąg Circle radius Promień okręgu City Miasto City Miasto City landscape with a night sky Miejski pejzaż z nocnym niebem class name nazwa klasy Clean up and speed up. Go back to default settings and delete old add-ons. Wyczyść i przyspiesz. Wróć do ustawień domyślnych i usuń stare dodatki. Clear Wyczyść Clear Wyczyść Clear Wyczyść Clear Wyczyść Clear Wyczyść Clear Wyczyść Clear Wyczyść Clear Wyczyść Clear Wyczyść Clear Wyczyść Clear Wyczyść Clear Wyczyść Clear Wyczyść Clear Wyczyść Clear All Usuń wszystkie Clear all cookies and site data Wyczyść wszystkie ciasteczka i dane witryn Clear all data for this website? Czy usunąć wszystkie dane tej witryny? Clear All Data for Website… Usuń wszystkie dane witryny… Clear All History Czyszczenie historii Clear All History Czyszczenie historii Clear All History Czyszczenie historii Clear all navigation data on shutdown. Usuwanie wszystkich danych nawigacji podczas wyłączania. Clear Autofill Form Wyczyść formularz Clear Autofill Form Wyczyść formularz Clear browsing data Wyczyść dane przeglądania Clear browsing data and cookies Czyszczenie danych przeglądania i ciasteczek Clear cookie exception for { $domain } Usuń wyjątek dla ciasteczek z witryny „{ $domain }”. Clear cookie exception for %S Usuń wyjątek dla ciasteczek z witryny „%S”. Clear cookies and site data Wyczyść ciasteczka i dane witryny Clear cookies and site data… Wyczyść ciasteczka i dane witryny… Clear Cookies and Site Data Wyczyść ciasteczka i dane witryny Clear cookies and site data every time you close { -brand-short-name } Usuwanie ciasteczek i danych witryn po zamknięciu { -brand-short-name(case: "gen") } Clear cookies and site data for { $host } Wyczyść ciasteczka i dane witryny { $host } Clear data Usuń dane Clear Data Czyszczenie danych Clear Data Czyszczenie danych Clear Data… Wyczyść dane… Clear data for specific sites Usuń dane konkretnych witryn Clear DNS Cache Wyczyść pamięć podręczną DNS Clear Downloads Wyczyść listę Clear Downloads Wyczyść listę Clear filter input Wyczyść pole filtru Clear filter input Wyczyść pole filtru clear history wyczyść historię, usuń historię Clear history Wyczyść historię Clear history Wyczyść historię Clear History Wyczyść historię Clear History Wyczyść historię Clear History… Wyczyść historię… Clear history when { -brand-short-name } closes Czyszczenie historii podczas zamykania { -brand-short-name(case: "gen") } Clear HTTP Cache Wyczyść pamięć podręczną HTTP Clearing Czyszczenie… Clearing Czyszczenie… Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins. Wyczyszczenie wszystkich ciasteczek i danych witryn przechowywanych przez przeglądarkę { -brand-short-name } może spowodować wylogowanie z witryn i usunąć treści offline. Czyszczenie danych pamięci podręcznej nie wpłynie na zachowane dane logowania. Clear Lead Niezaszyfrowana czołówka Clear Log Wyczyść dziennik Clear navigation data on shutdown. Usuwanie danych nawigacji podczas wyłączania. Clear Now Wyczyść Clear Now Wyczyść Clear Now Wyczyść teraz Clear Preview Panel Wyczyść listę Clear recent browsing history, cookies, and related data Usuwanie ostatniej historii przeglądania, ciasteczek i powiązanych danych Clear recent browsing history, cookies, and related data Usuwanie ostatniej historii przeglądania, ciasteczek i powiązanych danych Clear recent history Wyczyść historię przeglądania Clear recent history… Wyczyść historię przeglądania… Clear Recent History Czyszczenie historii Clear Recent History Czyszczenie historii Clear Recent History… Wyczyść historię przeglądania… clear recent history, history wyczyść historię przeglądania, historia Clear saved print settings Wyczyść zachowane ustawienia drukowania Clear Search History Wyczyść historię wyszukiwania Clear Search History Wyczyść historię wyszukiwania Clear search input Wyczyść pole wyszukiwania Clear Search Results Wyczyść wyniki wyszukiwania Clear signature Usuń podpis Clear signature Usuń podpis Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data. Nagłówek „Clear-Site-Data” wymusił usunięcie danych strony „%S”. Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”. Znaleziono nagłówek „Clear-Site-Data”. Nieznana wartość „%S”. Clears items that helps sites load faster Usuwa elementy, które pomagają szybciej wczytywać strony Clear source text Wyczyść tekst źródłowy Clears search, site and download history Usuwa historię wyszukiwania, witryn i pobierania Clears site and download history Usuwa historię witryn i pobierania Clears site and download history, saved form info, and searches Usuwa historię przeglądania i pobierania, zachowane dane formularzy i wyszukiwania Clear startup cache Wyczyść pamięć podręczną uruchamiania Clear startup cache… Wyczyść pamięć podręczną uruchamiania… Clears things like names, emails, and other items you enter in forms Usuwa nazwiska, adresy e-mail i inne dane wprowadzone w formularzach Clear text Wyczyść tekst Clear the Web Console output Wyczyść zawartość konsoli WWW Clear the Web Console output (%S) Wyczyść zawartość konsoli WWW (%S) Clear the Web Console output (%S) Wyczyść zawartość konsoli WWW (%S) Clear this permission and ask again Wyczyść i używaj domyślnych ustawień ClearType Parameters Parametry ClearType Click Kliknij Click Kliknij Click Kliknij Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. Elementy, które można kliknąć, muszą mieć możliwość aktywacji i powinny mieć interaktywną semantykę. Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a> Elementy, które można kliknąć, muszą mieć możliwość aktywacji i powinny mieć interaktywną semantykę. <a>Więcej informacji</a> Click ancestor Kliknij element wyższego poziomu Click ancestor Kliknij element wyższego poziomu Click ancestor Kliknij element wyższego poziomu Click ancestor Kliknij element wyższego poziomu Click ancestor Kliknij element wyższego poziomu Click ancestor Kliknij element wyższego poziomu Click and drag to edit size values Kliknięcie i przeciągnięcie, aby zmienić rozmiar Click and drag to edit size values in the inspector rules view. Umożliwia zmianę rozmiaru przez kliknięcie i przeciągnięcie w widoku reguł inspektora. Click an element to select it in the Inspector Kliknij element, aby wybrać go w inspektorze Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again. Wybierz Anuluj, aby przerwać instalację lub\nPonów, aby spróbować ponownie. Click “Choose backup file” and select this file Kliknij „Wybierz plik kopii zapasowej” i wybierz ten plik Click “Choose backup file” and select this file Kliknij „Wybierz plik kopii zapasowej” i wybierz ten plik Click Done to create this new profile. Naciśnij przycisk Gotowe, aby utworzyć nowy profil. clicked kliknięto Click Finish to create this new profile. Naciśnij przycisk Zakończ, aby utworzyć nowy profil. Click here for details Kliknij, by dowiedzieć się więcej Click Install to continue. Aby kontynuować, naciśnij przycisk Zainstaluj. Click Install to start the installation. Naciśnij Zainstaluj, by rozpocząć instalację. Click Next to continue. Naciśnij Dalej, by kontynuować. • Click on the • Kliknij przycisk Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }. Kliknij przycisk { -pocket-brand-name }, aby wysłać dowolny artykuł, film lub stronę z przeglądarki { -brand-product-name }. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. Kliknij przycisk { -pocket-brand-name }, aby zapisać artykuły, filmy i odnośniki. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. Kliknij przycisk { -pocket-brand-name }, aby zapisać artykuły, filmy i odnośniki. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time. Kliknij przycisk { -pocket-brand-name }, aby zapisać artykuły, filmy i odnośniki. Wyświetlaj swoją listę o dowolnej porze na dowolnym urządzeniu. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time. Kliknij przycisk { -pocket-brand-name }, aby zapisać artykuły, filmy i odnośniki. Wyświetlaj je o dowolnej porze na dowolnym urządzeniu. Click to change value Kliknij, aby zmienić wartość Click to display individual properties Kliknij, by wyświetlić poszczególne własności Click to edit preview Kliknij, aby zmienić poglądowy tekst Click to highlight this node in the page Kliknij, aby wyróżnić ten węzeł na stronie Click to open the color picker, Shift+click to change the color format Kliknij, by otworzyć próbnik koloru. Kliknij z przytrzymanym klawiszem Shift, by zmienić format koloru Click to open the filter editor Kliknij, by otworzyć edytor filtrów Click to open the timing-function editor Kliknij, by otworzyć edytor funkcji czasu Click to refresh search results Kliknij, aby odświeżyć wyniki wyszukiwania Click to remove Kliknij, aby usunąć Click to select the container node Kliknij, aby wybrać węzeł kontenera Click to select the node in the Accessibility Tree Kliknij, aby zaznaczyć węzeł na drzewie dostępności Click to select the node in the inspector Kliknij, aby zaznaczyć węzeł w inspektorze Click to select the node in the inspector Kliknij, aby zaznaczyć węzeł w inspektorze Click to select the node in the inspector Kliknij, aby zaznaczyć węzeł w inspektorze Click to select the node in the inspector Kliknij, aby zaznaczyć węzeł w inspektorze Click to select this node in the Inspector Kliknij, aby zaznaczyć ten węzeł w inspektorze Click to set value Kliknij, aby ustawić wartość Click to show event listeners for this element Kliknij, aby wyświetlić obserwatory zdarzeń dla tego elementu Click to toggle the CSS Grid highlighter Kliknij, by przełączyć wyróżnianie CSS Grid Click to toggle the CSS Shape editor Kliknij, by przełączyć edytor kształtów CSS Click to toggle the Flexbox highlighter Kliknij, by przełączyć wyróżnianie Flexbox Click Try Again to re-request the document from the website. Kliknij przycisk „Spróbuj ponownie”, aby jeszcze raz pobrać dokument z witryny. Click Uninstall to continue. Aby kontynuować, naciśnij Odinstaluj. Click Uninstall to start the uninstallation. Naciśnij Odinstaluj, by rozpocząć dezinstalację. Click Upgrade to continue. Aby kontynuować, naciśnij przycisk Uaktualnij. Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database. Uwierzytelnienie klienta się nie powiodło: klucz prywatny w bazie kluczy nie pasuje do klucza publicznego w bazie certyfikatów. Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database. Uwierzytelnienie klienta się nie powiodło: klucz prywatny w bazie kluczy nie pasuje do klucza publicznego w bazie certyfikatów. Client Endpoint: %1$S Klient: %1$S Client failed to generate session keys for SSL session. Wygenerowanie przez klienta kluczy sesji dla sesji SSL się nie powiodło. Client failed to generate session keys for SSL session. Wygenerowanie przez klienta kluczy sesji dla sesji SSL się nie powiodło. Client Identification Identyfikacja klienta Client PIN PIN klienta Client’s SSL session ID not found in server’s session cache. Identyfikator sesji klienta SSL nie odnaleziony w pamięci podręcznej sesji serwera. Client’s SSL session ID not found in server’s session cache. Identyfikator sesji klienta SSL nie odnaleziony w pamięci podręcznej sesji serwera. clipboard schowek Clipboard Schowek Clipboard Schowek Clipboard Schowek Clipperton Island Wyspa Clippertona Clock Zegar Clock Zegar close close Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij Close Zamknij &Close Zam&knij Close AI chatbot ({ $shortcut }) Zamknij czatbota SI ({ $shortcut }) Close All Container Tabs? Czy zamknąć wszystkie karty w kontenerach? Close all duplicate tabs Zamknij wszystkie podwójne karty Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data. Zamknij wszystkie prywatne karty i usuń historię, ciasteczka i pozostałe dane witryn. Close all Tabs and Windows Zamknięcie wszystkich kart i okien Close all tabs Zamknij wszystkie karty Close all tabs Zamknij wszystkie karty Close and quit Zamknij i zakończ Close and reopen the toolbox to clear this error. Zamknij i ponownie otwórz narzędzia, aby pozbyć się tego komunikatu o błędzie. Close and reopen the toolbox to clear this error. Zamknij i ponownie otwórz narzędzia, aby pozbyć się tego komunikatu o błędzie. Close animated properties panel Zamknij panel animowanych własności Close Application Menu Zamknij menu aplikacji Close Application Menu Zamknij menu aplikacji Close bookmarks ({ $shortcut }) Zamknij zakładki ({ $shortcut }) Close Both Tabs Zamknij obie karty Close button Przycisk zamknięcia Close current tab Zamknij bieżącą kartę closed zamknięto Closed a tab too soon? Karta zamknęła się za wcześnie? Closed Captions Napisy { $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed Zamknięto { $closedCount } kart { -brand-short-name(case: "gen") } Close Developer Toolbar Zamknij pasek programisty Close Developer Tools Zamknij narzędzia dla programistów Closed Groups Zamknięte grupy Closed { $tabCount } tabs Zamknięto { $tabCount } kart Close duplicate tabs Zamknij podwójne karty Close duplicate tabs? Czy zamknąć podwójne karty? Close Duplicate Tabs Zamknij podwójne karty Close Editor (%S) Zamknij edytor (%S) Close find bar Zamknij pasek wyszukiwania Close History Reverse Search (%S) Zamknij odwrotne wyszukiwanie w historii (%S) Close History Reverse Search (%S) Zamknij odwrotne wyszukiwanie w historii (%S) Close history ({ $shortcut }) Zamknij historię ({ $shortcut }) Close message Zamknij komunikat Close Multiple Tabs Zamknij wiele kart Close other tabs Zamknij inne karty Close Other Tabs Zamknij inne karty Close Picture-in-Picture ({ $shortcut }) Zamknij „Obraz w obrazie” ({ $shortcut }) Close { $provider } ({ $shortcut }) Zamknij { $provider } ({ $shortcut }) Close Reader View Wygląd oryginalny Close Reader View Wygląd oryginalny Close Reader View Wygląd oryginalny Close Responsive Design Mode Zamknij tryb responsywny Close (%S) Zamknij (%S) Close (%S) Zamknij (%S) Close (%S) Zamknij (%S) Close (%S) Zamknij (%S) Close %S Zamknij program %S Close Search Panel Zamknij panel wyszukiwania Close settings Zamknij ustawienia Close sidebar Zamyka panel boczny Close Sidebar Zamknij panel boczny Close Sidebar Zamknij panel boczny Close Sidebar Zamknij panel boczny Close Split Console (Esc) Zamknij konsolę (Esc) Close Split Console (Esc) Zamknij konsolę (Esc) Closest to: { $colorName } Najbliższy do: { $colorName } Closest to: %S Najbliższy do: %S Close tab Zamknij kartę Close tab Zamknij kartę Close tab Zamknij kartę Close tab Zamknij kartę Close tab Zamknij kartę Close Tab Zamknij kartę Close Tab Zamknij kartę Close Tab Zamknij kartę Close Tab Zamknij kartę Close { $tabCount } Container Tabs Zamknij { $tabCount } kart w kontenerach Close { $tabCount } tabs Zamknij { $tabCount } kart Close { $tabCount } tabs Zamknij { $tabCount } kart Close { $tabCount } tabs? Zamknąć { $tabCount } kart? Close { $tabCount } Tabs Zamknij { $tabCount } kart Close { $tabCount } Tabs Zamknij { $tabCount } kart Close tab in { $deviceName } Zamknij kartę na „{ $deviceName }” Close tab on { $deviceName } Zamknij kartę na „{ $deviceName }” Close tab on { $deviceName } Zamknij kartę na „{ $deviceName }” Close tabs Zamknij karty Close tabs Zamknij karty Close Tabs Zamknij karty Close Tabs Zamknij karty Close Tabs Above Zamknij karty powyżej Close Tabs Below Zamknij karty poniżej Close Tabs to the Left Zamknij karty po lewej stronie Close tabs to the right Zamknij karty po prawej stronie Close Tabs to the Right Zamknij karty po prawej stronie Close { $tabTitle } Zamknij kartę „{ $tabTitle }” Close the onboarding message Zamknij ten komunikat Close the sidebar Zamknij panel boczny Close the sidebar Zamknij panel boczny Close this alert Zamknij to powiadomienie Close this message Zamknij tę wiadomość Close this message Zamknij ten komunikat Close this notification Zamknij to powiadomienie Closeup photography of blue-petaled flowers in bloom Zbliżenie na kwitnące niebieskie kwiatki Close Window Zamknij okno Close Window Zamknij okno Close window and quit { -brand-short-name }? Zamknąć okno i zakończyć { -brand-short-name(case: "acc") }? Close { $windowCount } windows? Zamknąć { $windowCount } okien? Close without saving? Czy zamknąć bez zachowywania? Closing Zamykanie closing fence closing fence closing ‘}’ of @counter-style block „}” zamykający blok deklaracji closing } of declaration block „}” zamykający blok deklaracji closing } of invalid rule set „}” zamykający zbiór nieprawidłowych reguł Cmd+G Cmd+G Cmd+K Cmd+K Cmd+K Cmd+K Cmd+Opt+C Cmd+Opt+C CmdOrCtrl+= CmdOrCtrl+= CmdOrCtrl+- CmdOrCtrl+- CmdOrCtrl+; CmdOrCtrl+; CmdOrCtrl+/ CmdOrCtrl+/ CmdOrCtrl+[ CmdOrCtrl+[ CmdOrCtrl+] CmdOrCtrl+] CmdOrCtrl+0 CmdOrCtrl+0 CmdOrCtrl+Alt+I CmdOrCtrl+Alt+I CmdOrCtrl+B CmdOrCtrl+B CmdOrCtrl+C CmdOrCtrl+C CmdOrCtrl+E CmdOrCtrl+E CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F5 CmdOrCtrl+F5 CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+O CmdOrCtrl+O CmdOrCtrl+P CmdOrCtrl+P CmdOrCtrl+Plus CmdOrCtrl+Plus CmdOrCtrl+R CmdOrCtrl+R CmdOrCtrl+Shift+; CmdOrCtrl+; CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+C CmdOrCtrl+Shift+C CmdOrCtrl+Shift+D CmdOrCtrl+Shift+D CmdOrCtrl+Shift+E CmdOrCtrl+Shift+E CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+G CmdOrCtrl+Shift+G CmdOrCtrl+Shift+I CmdOrCtrl+Shift+I CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+R CmdOrCtrl+Shift+R CmdOrCtrl+Shift+U CmdOrCtrl+Shift+U CmdOrCtrl+Shift+Y CmdOrCtrl+Shift+Y CmdOrCtrl+Shift+Y CmdOrCtrl+Shift+Y CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W Cmd+Shift+G Cmd+Shift+G CN CN Cocos (Keeling) Islands Wyspy Kokosowe Codec Name Nazwa kodeku Code coverage Pokrycie kodu Codec Support Information Informacje o obsłudze kodeków Codec support information unavailable. Try again after playing back a media file. Informacje o obsłudze kodeków są niedostępne. Spróbuj ponownie po odtworzeniu pliku multimedialnego. <code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value } <code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value } <code>DualLabeledCounter</code> metrics are not yet supported in the <code>about:glean</code> view. Statystyki <code>DualLabeledCounter</code> nie są jeszcze obsługiwane na stronie <code>about:glean</code>. <code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a> Elementy <code>fieldset</code> muszą mieć etykiety. <a>Więcej informacji</a> <code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a> Elementy <code>frame</code> muszą mieć etykiety. <a>Więcej informacji</a> <code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value } <code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value } <code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value } <code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value } Code Signing Podpisywanie kodu <code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value } <code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value } Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team. Współpracuj nad problemami z wydajnością, publikując profile do udostępnienia zespołowi. Collapse Zwiń Collapse Zwiń Collapse Zwiń Collapse Zwiń Collapse Zwiń Collapse all Zwiń wszystko Collapse All Zwiń wszystkie Collapse All Zwiń wszystkie Collapse Breakpoints pane Ukryj panel punktów wstrzymania collapsed zwinięto collapsed zwinięty Collapse detailed information Zwiń szczegółowe informacje Collapse detailed information Zwiń szczegółowe informacje Collapse detailed information Zwiń szczegółowe informacje Collapse / expand Zwiń/rozwiń Collapse Pane Ukryj panel Collapse panes Ukryj panele Collapse rows Zwiń wiersze Collapse Section Zwiń sekcję Collapse Section Zwiń sekcję Collapse %S frames Ukryj ramki biblioteki „%S” Collapse sidebar Zwiń panel boczny Collapse sidebar ({ $shortcut }) Zwiń panel boczny ({ $shortcut }) Collapse Sources and Outline panes Ukryj panele źródeł i konspektu Colombia Kolumbia color kolor Color Kolor Color Kolorowy Color Kolor Color Kolor: Color Kolor Color Kolor Color: Kolor: Color and Contrast Kolor i kontrast Color can change culture. The latest colorways celebrate voices making the world a better place. Kolory mogą zmieniać kulturę. Najnowsze kolorystyki świętują głosy, które czynią świat lepszym. Color choices Wybór kolorów color component składowa koloru Colorful Kolorowy Color mode Tryb kolorów Color Name: Nazwa koloru: Color Names Nazwy kolorów Colors Kolory Colors Kolory Colors Kolory Colors Kolory Colors Kolory Colors… Kolory… Colors that change culture. Kolory zmieniające kulturę. Color Swatch: %S. Click to open the color picker Próbka koloru: %S. Kliknij, aby wybrać kolor. { $colorway-name } — Balanced { $colorway-name } — wyważona { $colorway-name } — Bold { $colorway-name } — odważna { $colorway-name } — Soft { $colorway-name } — stonowana Colorways Kolorystyka Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture. Pokoloruj swoją przeglądarkę odcieniami zainspirowanymi głosami, które zmieniły kulturę. Wyłącznie w { -brand-short-name(case: "loc") }. Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }. Pokoloruj swoją przeglądarkę odcieniami zainspirowanymi przez niezależne głosy. Tylko w { -brand-product-name(case: "loc") }. column kolumna column kolumna column header nagłówek kolumny column header nagłówek kolumny Column %S Kolumna %S combo box pole combo combo box pole combo Combo boxes Pola combo combo box list lista combo combo box list lista pól combo combo box option opcja pola combo combo box option opcja combo Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }. Przechodzisz z innej przeglądarki? Możesz łatwo przenieść wszystko do przeglądarki { -brand-short-name }. Command permissions (pinUvAuthToken) Uprawnienia do poleceń (pinUvAuthToken) Comment Dodaj komentarz Comment Dodaj komentarz Comment Dodaj komentarz Comment Dodaj komentarz Comment removed Usunięto komentarz Comments komentarzami Comments Komentarze Comment Selection Dodaj komentarz do zaznaczenia Common myths about private browsing Popularne mity na temat przeglądania prywatnego Common Name Nazwa pospolita Common Name (CN) Nazwa pospolita (CN): Common Name (CN) Nazwa pospolita (CN) Common Name (CN): Nazwa pospolita (CN): Community… Społeczność… Community… Społeczność… Comoros Komory Compact Zwarte Compact (not supported) Zwarte (niewspierane) Compact Toolbar Zwarty pasek narzędzi Compact Toolbar Zwarty pasek narzędzi Compare snapshots Porównaj zrzuty Comparison Porównywany Compatibility Zgodność Compatibility issues in: { $browsers } Problemy ze zgodnością w: { $browsers } complementary uzupełniająca complementary uzupełnienie complementary uzupełniająca Complete Zakończone Complete common tasks or access basic settings Wykonuj typowe działania lub otwieraj podstawowe ustawienia Completed Ukończono Completed Pobieranie ukończone Completed Ukończono Completed ({ $number }) Ukończone ({ $number }) Completed studies Zakończone badania Complete these steps to get the most out of your browsing experience. Wykonaj poniższe czynności, aby przeglądać Internet na najwyższych obrotach. Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock. Przeprowadź tę jednoetapową instalację, aby zapewnić aktualność przeglądarki { -brand-short-name } i zapobiec utracie danych. { -brand-short-name } zostanie dodany do folderu Aplikacje i Docka. Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard Kończenie pracy instalatora programu $BrandFullNameDA Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard Kończenie pracy dezinstalatora programu $BrandFullNameDA Completing the { create-profile-window2.title } { create-profile-window2.title } — finalizowanie Completing the { create-profile-window.title } { create-profile-window.title } — finalizowanie Completing the %S %S — finalizowanie Component ID Identyfikator komponentu Components Komponenty Composites together different painted elements on the page Składa razem różne narysowane elementy na stronie Compositing Komponowanie Composition Składanie Comprehensive protection from cross-site cookie tracking Kompleksowa ochrona przed śledzeniem za pomocą ciasteczek między witrynami Computed Wyliczone computed value wyliczona wartość Computing difference… Wyliczanie różnic… Computing difference… Wyliczanie różnic… Computing dominator’s retained sizes… Wyliczanie rozmiarów przetrzymywanych dominujących… Computing sizes… Wyliczanie rozmiarów… Conclusion Zakończenie configurable configurable Configuration Error Błąd konfiguracji Configuration URL ignored Zignorowano adres URL z konfiguracją Configure… Konfiguruj… Configure AI controls. Konfiguracja sterowania sztuczną inteligencją. Configure conditional breakpoint Skonfiguruj warunkowy punkt wstrzymania Configure default application handlers. Konfiguracja domyślnych aplikacji obsługujących typy plików. Configure DNS over HTTPS. Konfiguracja DNS poprzez HTTPS. Configured OCSP responder’s certificate is invalid. Skonfigurowany certyfikat respondera OCSP jest nieprawidłowy. Configured OCSP responder’s certificate is invalid. Skonfigurowany certyfikat respondera OCSP jest nieprawidłowy. Configure Firefox Home. Konfiguracja strony startowej Firefoksa. Configure { -firefox-home-brand-name }. Konfiguracja { -firefox-home-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }. Configure { -firefox-suggest-brand-name }. Konfiguracja { -firefox-suggest-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }. Configure generative AI features. Konfiguracja funkcji korzystających z generatywnej sztucznej inteligencji. Configure how { -brand-short-name } connects to the internet. Konfiguruj, jak { -brand-short-name } ma się łączyć z Internetem. Configure integrated authentication for websites that support it. Konfiguracja zintegrowanego uwierzytelniania dla witryn, które je obsługują. Configure permissions for camera, microphone, location and notifications. Konfiguracja uprawnień kamery, mikrofonu, położenia i powiadomień. Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay. Konfiguracja uprawnień kamery, mikrofonu, położenia, powiadomień i automatycznego odtwarzania. Configure preferences Konfiguruj preferencje Configure proxy Konfiguruj serwery proxy Configure Proxy Access to the Internet Konfiguracja proxy do łączenia z Internetem Configure proxy settings. Konfiguracja ustawień proxy. Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user. Ustawienie listy zakładek zarządzanych przez administratora, których użytkownik nie może zmieniać. Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version. Konfiguracja ustawień wyszukiwarki. Ta zasada jest dostępna tylko w wersji ESR (Extended Support Release). Configure the certificates that { -brand-short-name } uses for authentication. Skonfiguruj certyfikaty, których { -brand-short-name } używa do uwierzytelniania. Configure the connection method you wish to remotely debug your device with. Skonfiguruj metodę połączenia do zdalnego debugowania urządzenia. Confirm Tak Confirm Potwierdź Confirm Potwierdź Confirm Potwierdź Confirm and continue Potwierdź i kontynuuj Confirm before closing multiple tabs Pytaj o potwierdzenie przed zamknięciem wielu kart Confirm before closing multiple tabs Pytanie o potwierdzenie przed zamknięciem wielu kart Confirm before quitting with { $quitKey } Pytaj o potwierdzenie przed zamknięciem programu za pomocą { $quitKey } Confirm before quitting with { $quitKey } Pytanie o potwierdzenie przed zamknięciem programu za pomocą { $quitKey } Confirm deletion Potwierdź usunięcie Confirm Dialog Preference Potwierdzenie ustawień okien dialogowych Confirm open Potwierdzenie otwarcia Confirm Password Change Potwierdź zmianę hasła Confirm Password Change Potwierdź zmianę hasła Confirm Password Change Potwierdź zmianę hasła Confirm Security Exception Potwierdź wyjątek bezpieczeństwa Confirm Upload Potwierdzenie przesłania Congo (Brazzaville) Kongo (Brazzaville) Congo (Kinshasa) Kongo (Kinszasa) Connect Połącz Connect… Połącz… Connect a Device Połącz z urządzeniem Connect another device Połącz inne urządzenie Connect another device Połącz inne urządzenie Connect another device Połącz inne urządzenie Connect another device Połącz inne urządzenie Connect Another Device Połącz inne urządzenie Connect Another Device Połącz inne urządzenie Connect Another Device Połącz inne urządzenie Connect Another Device Połącz inne urządzenie Connect Another Device… Połącz inne urządzenie… Connect Another Device… Połącz inne urządzenie… Connected Połączono Connected Połączono Connected to %1$S… Połączono z %1$S… Connected to Agent Połączono z agentem Connected to { $count } devices Połączono z { $count } urządzeniami Connected to { $host }… Połączono z { $host }… Connecting: Łączenie: Connecting… Łączenie… Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported. Łączenie AudioNode pochodzących od AudioContext z innymi częstotliwościami próbkowania nie jest obsługiwane. Connecting to %1$S… Łączenie się z %1$S… Connecting to { $host }… Łączenie się z { $host }… Connection: Połączenie: Connection aborted Połączenie zostało przerwane Connection Closed Zamknięto połączenie Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S) Połączenie szyfrowane (%1$S, %2$S-bitowe klucze, %3$S) Connection failed Połączenie się nie powiodło Connection failure Błąd połączenia Connection is not secure Połączenie nie jest bezpieczne Connection Log Dziennik połączenia Connection Not Encrypted Połączenie nie jest szyfrowane Connection not secure Niezabezpieczone połączenie Connection not secure Niezabezpieczone połączenie Connection Partially Encrypted Połączenie częściowo szyfrowane Connection protections for { $host } Ochrona połączenia z witryną { $host } Connection refused Odmowa połączenia Connection secure Zabezpieczone połączenie Connection secure Zabezpieczone połączenie Connection security for { $host } Bezpieczeństwo połączenia z „{ $host }” Connection Security for %S Bezpieczeństwo połączenia z „%S” Connection Settings Ustawienia połączenia Connection Settings Ustawienia połączenia Connection still pending, check for messages on the target browser Połączenie nadal oczekuje, sprawdź komunikaty w przeglądarce docelowej Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied. Połączania z localhost, 127.0.0.1/8 i ::1 nigdy nie używają serwera proxy. Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied. Połączania z localhost, 127.0.0.1 i ::1 nigdy nie używają serwera proxy. Connection timed out Upłynął limit czasu połączenia Connection timed out Upłynął limit czasu połączenia Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again. Przekroczono limit czasu połączenia. Sprawdź konsolę błędów na obu urządzeniach, aby uzyskać informacje o potencjalnych błędach. Zamknij i otwórz konsolę WWW, aby spróbować ponownie. Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla. Połączenie zweryfikowane przez wystawcę certyfikatu, który nie jest rozpoznawany przez Mozillę. Connect %S ms Łączenie: %S ms Connect the Android device to your computer. Podłącz urządzenie z Androidem do komputera. Connect to the internet, then try turning VPN on. Połącz się z Internetem i wtedy spróbuj włączyć VPN. Connect with a { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name } Connect your phone Połącz swój telefon Connect your phone Połącz swój telefon Connect your phone Połącz swój telefon Connect your phone Połącz swój telefon Connect your phone Połącz swój telefon Consecutive Frames Kolejne klatki Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is. Wielokrotne znaki minus nie zakończyły komentarza. „--” nie jest dozwolony w komentarzu, ale np. „- -” jest. Console Konsola console.clear() was prevented due to “Persist Logs” console.clear() zostało zablokowane z powodu opcji „Trwałe dzienniki” console.clear() was prevented due to “Persist Logs” console.clear() zostało zablokowane z powodu opcji „Trwałe dzienniki” Console Panel Panel konsoli Console Settings Ustawienia konsoli Console Settings Ustawienia konsoli Console was cleared. Konsola została wyczyszczona. Console was cleared. Konsola została wyczyszczona. constructed zbudowane <constructed style sheet #%S> <zbudowany arkusz stylów #%S> Contact your network administrator to make sure the proxy server is working. Należy zapytać administratora sieci, czy serwer proxy funkcjonuje prawidłowo. { $containerName } { $containerName } Containers Kontenery Container Tabs Karty w kontenerach Container Tabs Karty w kontenerach content treść content Treść content treść Content Treści Content Analysis Analiza treści Content Analysis Analiza treści Content Analysis (DLP) Analiza treści (DLP) Content analysis in progress Trwa analiza treści Content Analysis is analyzing resource “{ $content }” Trwa analizowanie zasobu „{ $content }” Content Analysis responded with { $response } for resource: { $content } Odpowiedź narzędzia do analizy treści na zasób „{ $content }”: { $response } Content blocked messages Komunikaty o zablokowanej treści Content Blocking Blokowanie treści Content Blocking Blokowanie treści Content Blocking Blokowanie treści Content Decryption Modules Information Informacje o modułach deszyfrowania treści Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web. Funkcja odkrywania treści na stronie startowej Firefoksa umożliwia odkrywanie spersonalizowanych artykułów o wysokiej jakości z całego Internetu. Content Encoding Error Błąd kodowania zawartości Content height: Wysokość zawartości: content info dane o treści content information dane o treści Content process limit Limit liczby procesów treści: Content Process Sandboxing Separacja procesów treści Content Process Sandbox Level Poziom separacji procesów treści Content-Security-Policy: %S Content-Security-Policy: %S Content-Security-Policy warnings Ostrzeżenia Content-Security-Policy Content-Security-Policy warnings Ostrzeżenia Content-Security-Policy Content Size Rozmiar treści contents of media query expression treść wyrażenia zapytania media Content Type Typ zawartości Content Type Typ zawartości Content width Szerokość treści Content width: Szerokość zawartości: Content with images must be labeled. Treść z obrazami musi mieć etykiety. Content with images must be labeled. <a>Learn more</a> Treść z obrazami musi mieć etykiety. <a>Więcej informacji</a> Continue Kontynuuj Continue Kontynuuj Continue Kontynuuj Continue Kontynuuj Continue Kontynuuj Continue Kontynuuj Continue Kontynuuj Continue Kontynuuj Continue Kontynuuj Continue Kontynuuj Continue Kontynuuj Continue Kontynuuj Continue Kontynuuj Continue Kontynuuj Continue Kontynuuj Continue Kontynuuj Continue Kontynuuj Continue Kontynuuj &Continue &Kontynuuj Continue Allowing Pozwalaj dalej Continue Blocking Kontynuuj blokowanie Continue in { $appLanguage } Nie przełączaj języka Continue this time Kontynuuj tym razem Continue to here Kontynuuj do tego miejsca Continue to HTTP Site Otwórz witrynę przez HTTP Continue to Installation Kontynuuj instalację Continue to Installation Kontynuuj instalację Continue with export Kontynuuj eksportowanie Continue with export Kontynuuj eksportowanie Continue without VPN Kontynuuj bez VPN contrast kontrast Contrast Kontrastowy Contrast Kontrast Contrast Kontrastowy Contrast: Kontrast: Contrast Control Sterowanie kontrastem Contrast (large text): Kontrast (duży tekst): Contrast loss utraty kontrastu Contrast Ratio Współczynnik kontrastu Contrast %S: Kontrast %S: Contrast: %S Kontrast: %S contrast warning ostrzeżenie o kontraście Contribute Wspomóż Contribute Wspomóż Control Kontrolne Control browser proxy settings Kontrolowanie ustawień proxy przeglądarki Control browser proxy settings Kontrolowanie ustawień proxy przeglądarki Control How You’re Tracked Kontroluj, jak Cię śledzą Control media via keyboard, headset, or virtual interface Sterowanie multimediami za pomocą klawiatury, zestawu słuchawkowego lub interfejsu wirtualnego. Control Sharing Preferencje udostępniania… Control Sharing on “{ $streamTitle }” Preferencje udostępniania karcie „{ $streamTitle }” Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S Ciasteczko „%1$S” nie ma odpowiedniej wartości atrybutu „sameSite”. Niedługo ciasteczka bez atrybutu „sameSite” lub z nieprawidłową wartością będą traktowane według zasady „lax”. Oznacza to, że ciasteczko nie będzie już wysyłane w kontekstach zewnętrznych witryn. Jeśli aplikacja wymaga dostępności tego ciasteczka w takich kontekstach, proszę dodać do niego atrybut „sameSite=none“. %2$S zawiera więcej informacji o atrybucie „sameSite” Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S Ciasteczko „%1$S” nie ma odpowiedniej wartości atrybutu „SameSite”. Niedługo ciasteczka bez atrybutu „SameSite” lub z nieprawidłową wartością będą traktowane według zasady „Lax”. Oznacza to, że ciasteczko nie będzie już wysyłane w kontekstach zewnętrznych witryn. Jeśli aplikacja wymaga dostępności tego ciasteczka w takich kontekstach, proszę dodać do niego atrybut „SameSite=None“. %2$S zawiera więcej informacji o atrybucie „SameSite” Cookie “%1$S” has been rejected as third-party. Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone jako ciasteczko zewnętrznej witryny. Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”. Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ ciasteczko innego protokołu niż HTTPS nie może zostać ustawione jako „secure”. Cookie “%1$S” has been rejected because it has the “Partitioned” attribute but is missing the “secure” attribute. Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ ma atrybut „Partitioned”, ale nie ma atrybutu „secure”. Cookie “%1$S” has been rejected because it is already expired. Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ już utraciło ważność. Cookie “%1$S” has been rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute. Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ jest obce i nie ma atrybutu „Partitioned”. Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”. Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ jest w kontekście między witrynami, a jego „SameSite” wynosi „Lax” lub „Strict”. Cookie “%1$S” has been rejected because its domain attribute is too big. Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ jego atrybut domeny jest za duży. Cookie “%1$S” has been rejected because its expiration date is over the limit. Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ jego data wygaśnięcia przekroczyła limit. Cookie “%1$S” has been rejected because its path attribute is too big. Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ jego atrybut ścieżki jest za duży. Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one. Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ jest już ciasteczko wyłącznie protokołu HTTP, ale skrypt próbował zapisać nowe. Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie. Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ istnieje już ciasteczko „secure”. Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions. Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone przez uprawnienia ustawione przez użytkownika. Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the attributes. Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone z powodu nieprawidłowych znaków w atrybutach. Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name. Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone z powodu nieprawidłowych znaków w nazwie. Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value. Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone z powodu nieprawidłowych znaków w wartości. Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain. Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone z powodu nieprawidłowej domeny. Cookie “%1$S” has been rejected for invalid path. Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone z powodu nieprawidłowej ścieżki. Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix. Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone z powodu nieprawidłowego przedrostka. Cookie “%1$S” has been treated as cross-site against “%2$S” because the scheme does not match. Ciasteczko „%1$S” zostało potraktowane jako ciasteczko między witrynami dla „%2$S”, ponieważ protokół się nie zgadza. Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute. Ciasteczko „%1$S” ma zasadę „sameSite” ustawioną na „lax”, ponieważ nie ma atrybutu „sameSite”, a „sameSite=lax” jest domyślną wartością tego atrybutu. Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute. Ciasteczko „%1$S” ma zasadę „SameSite” ustawioną na „Lax”, ponieważ nie ma atrybutu „SameSite”, a „SameSite=Lax” jest domyślną wartością tego atrybutu. Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B. Ciasteczko „%1$S” jest nieprawidłowe, ponieważ jego rozmiar ścieżki jest za duży. Maksymalny rozmiar to %2$S B. Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B. Ciasteczko „%1$S” jest nieprawidłowe, ponieważ jego rozmiar jest za duży. Maksymalny rozmiar to %2$S B. Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute. Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ ma atrybut „sameSite=none”, ale nie ma atrybutu „secure”. Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute. Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ ma atrybut „SameSite=None”, ale nie ma atrybutu „secure”. Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S Ciasteczko „%1$S” niedługo zostanie odrzucone, ponieważ ma atrybut „sameSite” ustawiony na „none” lub nieprawidłową wartość, ale bez atrybutu „secure”. %2$S zawiera więcej informacji o atrybucie „sameSite” Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S Ciasteczko „%1$S” niedługo zostanie odrzucone, ponieważ ma atrybut „SameSite” ustawiony na „None” lub nieprawidłową wartość, ale bez atrybutu „secure”. %2$S zawiera więcej informacji o atrybucie „SameSite” Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S Ciasteczko „%1$S” niedługo zostanie odrzucone, ponieważ ma atrybut „SameSite” ustawiony na „None”, ale bez atrybutu „secure”. %2$S zawiera więcej informacji o atrybucie „SameSite” Cookie “%1$S” will be soon treated as cross-site cookie against “%2$S” because the scheme does not match. Ciasteczko „%1$S” niedługo będzie traktowane jako ciasteczko między witrynami dla „%2$S”, ponieważ protokół się nie zgadza. Cookie “%1$S” will soon be rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute. Ciasteczko „%1$S” wkrótce zostanie odrzucone, ponieważ jest obce i nie ma atrybutu „Partitioned”. Cookie “%1$S” with the “SameSite” attribute value “Lax” or “Strict” was omitted because of a cross-site redirect. Ciasteczko „%1$S” o wartości atrybutu „SameSite” ustawionej na „Lax” lub „Strict” zostało pominięte z powodu przekierowania między witrynami. Cookie Banner Blocker Blokowanie informacji o ciasteczkach Cookie Banner Blocker Blokowanie informacji o ciasteczkach Cookie Banner Blocker Blokowanie informacji o ciasteczkach Cookie Banner Reduction Ograniczanie informacji o ciasteczkach Cookie Banner Reduction Ograniczanie informacji o ciasteczkach Cookie Banner Reduction Ograniczanie informacji o ciasteczkach Cookie Banner Reduction Ograniczanie informacji o ciasteczkach Cookie Banner Reduction Ograniczanie informacji o ciasteczkach Cookie banners begone! Koniec z komunikatami o ciasteczkach! Cookie banners begone! Koniec z komunikatami o ciasteczkach! Cookie banners begone! Koniec z komunikatami o ciasteczkach! Cookie blocked illustration Rysunek zablokowanego ciasteczka Cookie could not be created: “{ $errorString }”. Nie można utworzyć ciasteczka: „{ $errorString }”. Cookie could not be updated: “{ $errorString }”. Nie można zaktualizować ciasteczka: „{ $errorString }”. cookies ciasteczek Cookies Ciasteczka Cookies Ciasteczka Cookies Ciasteczka Cookies Ciasteczka Cookies Ciasteczka Cookies Ciasteczka Cookies Ciasteczka Cookies Ciasteczka Cookies Ciasteczka Cookies Ciasteczka Cookies Ciasteczka Cookies Ciasteczka Cookies Ciasteczka Cookies Ciasteczka Cookies Ciasteczka Cookies ciasteczka: Cookies Ciasteczka Cookies Ciasteczka Cookies Ciasteczka Cookies Ciasteczka Cookies and site data Ciasteczka i dane witryn Cookies and Site Data Ciasteczka i dane witryn Cookies and Site Data Ciasteczka i dane witryn Cookies and Site Data Ciasteczka i dane witryn Cookies and site data ({ $amount } { $unit }) Ciasteczka i dane witryn ({ $amount } { $unit }) Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit }) Ciasteczka i dane witryn ({ $amount } { $unit }) Cookies and site data for the following websites will be removed Ciasteczka i dane stron następujących witryn zostaną usunięte: Cookies and site data, which may sign you out of the site Ciasteczka i dane witryny, co może spowodować wylogowanie z niej Cookies from unvisited sites ciasteczka z nieodwiedzonych witryn Cookies from unvisited websites nieodwiedzonych witryn Cookies from unvisited websites ciasteczek nieodwiedzonych witryn Cookies: SameSite=lax by default Ciasteczka: „sameSite=lax” jest domyślne Cookies: SameSite=Lax by default Ciasteczka: „SameSite=Lax” jest domyślne Cookies: SameSite=none requires secure attribute Ciasteczka: „sameSite=none” wymaga atrybutu bezpieczeństwa Cookies: SameSite=None requires secure attribute Ciasteczka: „SameSite=None” wymaga atrybutu bezpieczeństwa Cookies: Schemeful SameSite Ciasteczka: SameSite typu „Schemeful” Cookies with “sameSite=none” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=lax by default”. Ciasteczka z atrybutem „sameSite=none” wymagają atrybutu bezpieczeństwa. Ta funkcja wymaga włączenia „Ciasteczka: »sameSite=lax« jest domyślne”. Cookies with “SameSite=None” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=Lax by default”. Ciasteczka z atrybutem „SameSite=None” wymagają atrybutu bezpieczeństwa. Ta funkcja wymaga włączenia „Ciasteczka: »SameSite=Lax« jest domyślne”. Cookie warnings Ostrzeżenia ciasteczek Cookie warnings Ostrzeżenia ciasteczek Cookie with an empty name and an empty value has been rejected. Ciasteczko o pustej nazwie i pustej wartości zostało odrzucone. Cook Islands Wyspy Cooka copied Skopiowano Copied Skopiowano Copied Skopiowano Copied Skopiowano Copied Skopiowano Copied! Skopiowano Copied! Skopiowano copied text skopiowany tekst Copied to clipboard! Skopiowano Copies Kopie Copies must be a number between 1 and 10000. Liczba kopii musi wynosić między 1 a 10000. Copilot Copilot Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy Kopiuj Copy a list of all CSS changes to clipboard. Kopiuj listę wszystkich zmian CSS do schowka. Copy All Kopiuj wszystko Copy All As HAR Kopiuj wszystko jako HTTP Archive Copy All Changes Kopiuj wszystkie zmiany Copy all Messages Kopiuj wszystkie komunikaty Copy all Messages Kopiuj wszystkie komunikaty Copy an existing profile Kopiowanie istniejącego profilu Copy as Base64 Kopiuj jako Base64 Copy as cURL Kopiuj jako polecenie cURL Copy as Fetch Kopiuj jako „Fetch” Copy as Hex Kopiuj jako szesnastkowy Copy as PowerShell Kopiuj jako polecenie PowerShell Copy as Text Kopiuj jako tekst Copy Attribute Value “%S” Kopiuj wartość atrybutu („%S”) Copy Audio Link Kopiuj odnośnik do dźwięku Copy Audio Location Kopiuj adres dźwięku Copy Changes Kopiuj zmiany Copy Clean Link Kopiuj odnośnik bez elementów śledzących Copy Clean Link Kopiuj odnośnik bez elementów śledzących Copy Clean Link to Highlight Kopiuj odnośnik do wyróżnienia bez elementów śledzących Copy Color Kopiuj kolor `copy` command failed, object can’t be stringified: %S Polecenie „copy” się nie powiodło, obiekt nie może zostać zmieniony na ciąg: %S `copy` command failed, object can’t be stringified: %S Polecenie „copy” się nie powiodło, obiekt nie może zostać zmieniony na ciąg: %S Copy contents of this CSS rule to clipboard. Kopiuj zawartość tej reguły CSS do schowka. Copy { $count } Links Kopiuj { $count } odnośników Copy current settings as URL Skopiuj obecne ustawienia jako adres URL Copy Declaration Kopiuj deklarację Copy Declaration Kopiuj deklarację Copy Details To Clipboard Skopiuj szczegóły do schowka Copy Download Link Kopiuj adres, z którego pobrano plik Copy Download Link Kopiuj adres, z którego pobrano plik Copy Email Address Kopiuj adres e-mail Copy environment variables for startup profiling Kopiuj zmienne środowiskowe do profilowania uruchamiania Copy failed Kopiowanie się nie powiodło Copy function Kopiuj funkcję Copy Image Kopiuj obraz Copy Image as Data URI Kopiuj obraz jako adres URI typu „data:” Copy Image Data-URL Kopiuj obraz jako Data-URL Copy Image Link Kopiuj odnośnik do obrazu Copy Image Location Kopiuj adres obrazu Copy Link Kopiuj odnośnik Copy Link Kopiuj odnośnik Copy Link Kopiuj odnośnik Copy Link Kopiuj odnośnik Copy Link Kopiuj odnośnik Copy Link Kopiuj odnośnik Copy Link Address Kopiuj adres odnośnika Copy Link Location Kopiuj adres odnośnika Copy Link Location Kopiuj adres odnośnika Copy Link Location Kopiuj adres odnośnika Copy Link to Highlight Kopiuj odnośnik do wyróżnienia Copy Link Without Site Tracking Kopiuj odnośnik bez elementów śledzących Copy list to clipboard Kopiuj listę do schowka Copy Location Kopiuj położenie Copy message Kopiuj komunikat Copy Message Kopiuj komunikat Copy Message Kopiuj komunikat Copy message metadata to clipboard Kopiuj metadane komunikatu do schowka Copy message metadata to clipboard Kopiuj metadane komunikatu do schowka Copy Name Kopiuj nazwę Copy network data to the clipboard Kopiuj dane sieciowe do schowka Copy object Kopiuj obiekt Copy Object Kopiuj obiekt Copy page Kopiuj stronę Copy parameters for performance tests Kopiuj parametry do testów wydajności Copy Password Kopiuj hasło Copy Password (Warning) Kopiuj hasło (ostrzeżenie) Copy Phone Number Kopiuj numer telefonu Copy POST Data Kopiuj dane POST Copy Property Declaration Kopiuj deklarację własności Copy Property Name Kopiuj nazwę własności Copy Property Value Kopiuj wartość własności Copy raw data to clipboard Skopiuj nieprzetworzone dane do schowka Copy raw data to clipboard Skopiuj nieprzetworzone dane do schowka Copy Report Skopiuj raport Copy Report History Skopiuj historię raportów Copy Request Headers Kopiuj nagłówki żądania Copy Response Kopiuj odpowiedź Copy Response Headers Kopiuj nagłówki odpowiedzi Copy Rule Kopiuj regułę Copy Rule Kopiuj regułę Copy (%S) Kopiuj (%S) Copy (%S) Kopiuj (%S) Copy screenshot to clipboard Skopiuj zrzut ekranu do schowka Copy screenshot to clipboard Skopiuj zrzut ekranu do schowka Copy screenshot to clipboard? (true/false) Skopiować zrzut ekranu do schowka? (true/false) Copy %S Data Kopiuj dane żądania %S Copy Selector Kopiuj selektor Copy ({ $shortcut }) Kopiuj ({ $shortcut }) Copy source text Kopiuj tekst źródłowy Copy source URI Kopiuj URI źródła Copy stack trace Kopiuj ślad stosu Copy Text From Image Kopiuj tekst z obrazu Copy text to clipboard Skopiuj tekst do schowka Copy text to clipboard Kopiuj tekst do schowka copy the saved password skopiowanie zachowanego hasła copy the saved password skopiowanie zachowanego hasła Copy this profile Kopiuj ten profil "Copy to " "Kopiuj do " Copy to clipboard Kopiuj do schowka Copy to clipboard Kopiuj do schowka Copy URL Kopiuj odnośnik Copy URL Kopiuj adres URL Copy URL Kopiuj adres URL Copy URL Kopiuj adres URL Copy URL Parameters Kopiuj parametry adresu URL Copy Username { $username } Kopiuj nazwę użytkownika { $username } Copy Username { $username } (Warning) Kopiuj nazwę użytkownika { $username } (ostrzeżenie) Copy Value Kopiuj wartość Copy Value Kopiuj wartość Copy Video Link Kopiuj odnośnik do wideo Copy Video Location Kopiuj adres wideo Copy Without Site Tracking Kopiuj bez elementów śledzących Coral Sea Islands Wyspy Morza Koralowego Cornish Kornijski Corrupted Content Error Błąd: treść uszkodzona Corrupted Content Error Błąd: treść uszkodzona Corsican Korsykański Costa Rica Kostaryka Côte d’Ivoire Wybrzeże Kości Słoniowej Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid. Nie udało się zdekodować danych ASN.1. Określony szablon był nieprawidłowy. Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid. Nie udało się zdekodować danych ASN.1. Określony szablon był nieprawidłowy. "Could not find symbol: " "Nie można odnaleźć symbolu: " "Could not load: " "Nie udało się wczytać: " Could not load the image Nie udało się wczytać obrazu Could not verify this certificate because it has been revoked. Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ został on unieważniony. Could not verify this certificate because it has been revoked. Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ został on unieważniony. Could not verify this certificate because it has expired. Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ stracił on ważność. Could not verify this certificate because it has expired. Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ stracił on ważność. Could not verify this certificate because it is not trusted. Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ nie ma go na liście zaufanych. Could not verify this certificate because it is not trusted. Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ nie ma go na liście zaufanych. Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure. Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ został podpisany algorytmem, który został zablokowany, ponieważ nie jest bezpieczny. Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure. Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ został podpisany algorytmem, który został zablokowany, ponieważ nie jest bezpieczny. Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid. Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ jego CA jest nieprawidłowy. Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid. Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ jego CA jest nieprawidłowy. Could not verify this certificate because the issuer is not trusted. Nie można sprawdzić tego certyfikatu: wystawcy nie ma na liście zaufanych. Could not verify this certificate because the issuer is not trusted. Nie można sprawdzić tego certyfikatu: wystawcy nie ma na liście zaufanych. Could not verify this certificate because the issuer is unknown. Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ jego wystawca jest nieznany. Could not verify this certificate because the issuer is unknown. Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ jego wystawca jest nieznany. Could not verify this certificate for unknown reasons. Nie można sprawdzić tego certyfikatu z nieznanych przyczyn. Could not verify this certificate for unknown reasons. Nie można sprawdzić tego certyfikatu z nieznanych przyczyn. Couldn’t connect to VPN Nie można połączyć z siecią VPN Couldn’t connect to VPN Nie można połączyć z siecią VPN Couldn’t copy. Refresh page and try again. Nie udało się skopiować. Odśwież stronę i spróbuj ponownie. Couldn’t create alt text automatically Nie można automatycznie utworzyć tekstu alternatywnego Couldn't create pending dump directory. Nie udało się utworzyć katalogu roboczego zrzutu pamięci. Couldn’t cut. Refresh page and try again. Nie udało się wyciąć. Odśwież stronę i spróbuj ponownie. Couldn’t delete. Refresh page and try again. Nie udało się usunąć. Odśwież stronę i spróbuj ponownie. Couldn’t delete the privilege Nie udało się usunąć uprawnienia Couldn’t delete the privilege Nie udało się usunąć uprawnienia Couldn’t download { $language } ({ $size }MB) Nie można pobrać języka ({ $language }, { $size } MB) Couldn't find the crash reporter's settings. Nie udało się odnaleźć ustawień narzędzia zgłaszania awarii. Couldn’t import passwords Nie można zaimportować haseł Couldn’t initialize Fortezza personalities. Nie można zainicjować tożsamości Fortezza. Couldn’t initialize Fortezza personalities. Nie można zainicjować tożsamości Fortezza. Couldn’t load languages Nie można wczytać języków Couldn’t load languages Nie można wczytać języków Couldn’t load languages. Nie można wczytać języków. Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again. Nie można wczytać języków. Sprawdź połączenie z Internetem i spróbuj ponownie. Couldn't move application data file. Nie udało się przenieść pliku danych aplikacji. Couldn't move crash dump. Nie udało się przenieść pliku zrzutu pamięci. Couldn’t parse invalid host %1$S Nie udało się przetworzyć nieprawidłowego hosta %1$S Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’ Nie udało się przetworzyć nieprawidłowej wartości „%1$S” dla dyrektywy „sandbox”. Couldn’t parse invalid source %1$S Nie udało się przetworzyć nieprawidłowego źródła %1$S Couldn’t parse port in %1$S Nie udało się przetworzyć portu w %1$S couldn’t parse report URI: %1$S nie udało się przetworzyć URI zgłoszenia: %1$S Couldn’t parse scheme in %1$S Nie udało się przetworzyć protokołu w %1$S Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’ Nie udało się przetworzyć nieznanej dyrektywy „%1$S” Couldn't read the application data file. Nie udało się odczytać pliku danych aplikacji. Couldn’t remove the principal Nie udało się usunąć podmiotu zabezpieczeń Couldn’t remove the principal Nie udało się usunąć podmiotu zabezpieczeń Couldn’t save. Refresh page and try again. Nie udało się zachować. Odśwież stronę i spróbuj ponownie. Couldn’t upload image Nie można przesłać obrazu count liczba count liczba Count Ilość Count Liczba Count Liczba Count Ilość { $count } annotations removed Usunięto { $count } przypisów { $count } blocked this week Zablokowano { $count } w tym tygodniu { $count } Cross-site tracking cookies { $count } ciasteczek śledzących między witrynami { $count } Cryptominers { $count } elementów używających komputera użytkownika do generowania kryptowalut Counter “%S” doesn’t exist. Licznik „%S” nie istnieje. Counter “%S” doesn’t exist. Licznik „%S” nie istnieje. { $count } fingerprinters { $count } elementów śledzących przez zbieranie informacji o konfiguracji { $count } Fingerprinters { $count } elementów śledzących przez zbieranie informacji o konfiguracji { $count } items { $count } elementów { $count } logins { $count } danych logowania { $count } more files downloading Pobieranych jest jeszcze { $count } plików { $count } of { $total } logins { $count } z { $total } danych logowania { $count } of { $total } passwords { $count } z { $total } haseł { $count } pages copied Skopiowano { $count } stron { $count } pages cut Wycięto { $count } stron { $count } pages deleted Usunięto { $count } stron { $count } passwords { $count } haseł { $count } passwords may have been exposed in a data breach. { $count } haseł mogło zostać ujawnionych w wycieku danych. Country Państwo Country Państwo Country or Region Państwo lub region Country or Region Państwo lub region { $count } selected { $count } zaznaczonych { $count } sites { $count } witryn { $count } Social media trackers { $count } elementów śledzących serwisów społecznościowych { $count } social trackers { $count } elementów śledzących serwisów społecznościowych { $count } trackers { $count } elementów śledzących { $count } trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } zablokowano { $count } elementów śledzących { $count } tracking cookies { $count } ciasteczek śledzących County Hrabstwo County Hrabstwo CPU Procesor Craft Rękodzieło Craft Rękodzieło Crash Guard Disabled Features Funkcje wyłączone dla ochrony przed awariami Crash ID: { $id } Identyfikator awarii: { $id } Crash ID: %s ID awarii: %s Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better! Zgłoszenie awarii zostało już wysłane. Dziękujemy za pomoc w ulepszaniu programu { -brand-short-name }! Crash Reporter Narzędzie zgłaszania awarii Crash Reporter Narzędzie zgłaszania awarii Crash Reports Zgłoszenia awarii Crash Reports Zgłoszenia awarii Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data. Zgłoszenia awarii umożliwiają nam diagnozowanie i naprawianie problemów z przeglądarką. Mogą one zawierać dane osobowe lub prywatne informacje. Crash Reports for the Last { $days } Days Zgłoszenia awarii z ostatnich { $days } dni Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better. Zgłoszenia awarii pomagają nam diagnozować problemy i ulepszać program { -brand-short-name }. Create Utwórz Create Utwórz Create a backup file password Utwórz hasło pliku kopii zapasowej Create alt text automatically Automatycznie utwórz tekst alternatywny Create alt text automatically Automatyczne tworzenie tekstu alternatywnego create a Master Password utworzenie hasła głównego Create an account Utwórz konto Create and append a new style sheet to the document Utwórz nowy arkusz stylów i dołącz go do dokumentu Create and Store Strong Passwords Twórz i przechowuj silne hasła + Create a new list + Utwórz nową listę Create a new list Utwórz nową listę Create a new profile Utwórz nowy profil Create a New Profile Utwórz nowy profil create a Primary Password utworzenie hasła głównego Create a profile Utwórz profil Create a profile Utwórz profil Create a profile Utwórz profil Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them. Tworzenie zakładek na pasku zakładek, w menu zakładek lub w podanym folderze w powyższych. Created Utworzenie Created Utworzono Created: Utworzono: Created automatically: { $generatedAltText } Utworzono automatycznie: { $generatedAltText } Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Utworzono: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Create desktop shortcut Utwórz skrót na pulpicie Create desktop shortcut Utwórz skrót na pulpicie Create different profiles for work and fun Utwórz różne profile do pracy i do zabawy Created on { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric") } on { $machineName } Utworzona w dniu { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric") } na urządzeniu { $machineName } "Created uninstaller: " "Utworzono dezinstalator: " "Create folder: " "Utwórz folder: " Create icons for $BrandShortName: Utwórz ikony dla programu $BrandShortName: Create New Address Utwórz nowy adres Create New Credit Card Utwórz nową kartę Create new login Utwórz nowe dane logowania Create New Login Nowe dane logowania Create New Login Utwórz nowe dane logowania Create New Node Utwórz nowy węzeł Create New Profile Utwórz nowy profil Create or sign in to your account on the device where your logins are saved. Zarejestruj się lub zaloguj na koncie na urządzeniu, w którym zachowano dane logowania. Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved. Zarejestruj się lub zaloguj na { -fxaccount-brand-name(case: "loc", capitalization: "lower") } na urządzeniu, w którym zachowano dane logowania. Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved Zarejestruj się lub zaloguj na { -fxaccount-brand-name(case: "loc", capitalization: "lower") } na urządzeniu, w którym zachowano dane logowania Create Profile… Utwórz nowy profil… Create Profile Wizard Kreator nowego profilu Create Profile Wizard Kreator nowego profilu Create Program Icons Utwórz ikony programu "Create shortcut: " "Utwórz skrót: " Creates spam or advertising Tworzy spam lub reklamy Create tab group Utwórz grupę kart Create your website instantly and connect your own custom domain for free. Błyskawicznie utwórz swoją witrynę internetową i bezpłatnie podłącz własną domenę. Creating an element with an invalid QName. Próba utworzenia elementu z nieprawidłowym QName. Creating an element with an invalid QName. Próba utworzenia elementu z nieprawidłowym QName. Creating DOMParser without a principal is deprecated. Tworzenie obiektów DOMParser bez wymaganych parametrów jest przestarzałe. Creation Date: Data utworzenia: Creation Date: Data utworzenia: Creator: Utworzony przez: Creator: Utworzony przez: Credential management Zarządzanie danymi uwierzytelniającymi Credentials: Dane uwierzytelniające: Credit cards dane kart płatniczych Credit cards dane kart płatniczych Credit Cards Karty Credit Cards Karty credit cards, credit, cards, debit cards, debit, wallet, checkout karty płatnicze, karty kredytowe, kredyt, karty, karty debetowe, debet, portfel, kasa Credit card to save: Karta płatnicza do zachowania: Credit card to update: Karta płatnicza do uaktualnienia: Cree Kri Crimean Tatar Krymskotatarski Critical Krytyczny CRL already exists. CRL już istnieje. CRL already exists. CRL już istnieje. CRL Distribution Points Punkty dystrybucji CRL CRL Endpoints Punkty końcowe CRL CRL Signer Osoba podpisująca CRL Croatia Chorwacja Croatian Chorwacki Crop Przytnij Crop image view Przytnij widoczny obraz cross-origin isolated wydzielony innego pochodzenia Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled). Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (wyłączone CORS). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’). Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (nagłówek CORS „Access-Control-Allow-Origin” nie pasuje do „%2$S”). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (brakujący nagłówek CORS „Access-Control-Allow-Origin”). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Status code: %2$S. Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (brakujący nagłówek CORS „Access-Control-Allow-Origin”). Kod stanu: %2$S. Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added). Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (nie można dodać nagłówka CORS „Origin”). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed). Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (żądanie CORS OPTIONS się nie powiodło). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (odpowiedź „preflight” CORS się nie powiodła). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Status code: %2$S. Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (żądanie CORS OPTIONS się nie powiodło). Kod stanu: %2$S. Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (nieudane żądanie CORS). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Status code: %2$S. Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (nieudane żądanie CORS). Kod stanu: %2$S. Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed). Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (niedozwolone zdalne przekierowanie żądania CORS). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http). Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (żądanie CORS inne niż HTTP). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’). Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (uwierzytelnianie nie jest obsługiwane, jeżeli nagłówek CORS „Access-Control-Allow-Origin” to „*”). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’). Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (metoda nie odnaleziona w nagłówku CORS „Access-Control-Allow-Methods”). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’). Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (oczekiwano „true” w nagłówku CORS „Access-Control-Allow-Credentials”). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response). Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (niedozwolony nagłówek „%2$S” według nagłówka „Access-Control-Allow-Headers” w odpowiedzi „preflight” CORS). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’). Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (nieprawidłowy token „%2$S” w nagłówku CORS „Access-Control-Allow-Headers”). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’). Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (nieprawidłowy token „%2$S” w nagłówku CORS „Access-Control-Allow-Methods”). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel). Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (brakujący token „%2$S” w nagłówku CORS „Access-Control-Allow-Headers” w żądaniu CORS OPTIONS). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed). Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (niedozwolone powtórzenie nagłówka CORS „Access-Control-Allow-Origin”). Cross-Origin Request Warning: The Same Origin Policy will disallow reading the remote resource at %1$S soon. (Reason: When the `Access-Control-Allow-Headers` is `*`, the `Authorization` header is not covered. To include the `Authorization` header, it must be explicitly listed in CORS header `Access-Control-Allow-Headers`). Ostrzeżenie żądania do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” wkrótce przestaną pozwalać wczytywać zdalne zasoby z „%1$S” (kiedy „Access-Control-Allow-Headers” ma wartość „*”, nagłówek „Authorization” nie jest uwzględniany. Aby dołączyć nagłówek „Authorization”, musi on być bezpośrednio wymieniony w nagłówku CORS „Access-Control-Allow-Headers”). Cross-site and social media trackers śledzące między witrynami i serwisów społecznościowych Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies śledzące między witrynami i serwisów społecznościowych oraz izolowanie pozostałych ciasteczek Cross-site cookies Ciasteczka między witrynami Cross-site cookies ciasteczka między witrynami Cross-site cookies in all windows ciasteczka między witrynami we wszystkich oknach Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies) ciasteczka między witrynami we wszystkich oknach (w tym śledzące) Cross-site cookies — includes social media cookies ciasteczka między witrynami — w tym ciasteczka serwisów społecznościowych Cross-site cookies in Private Windows ciasteczka między witrynami w prywatnych oknach Cross-site trackers śledzące między witrynami Cross-site tracking cookies ciasteczka śledzące między witrynami Cross-site tracking cookies ciasteczka śledzące między witrynami Cross-Site Tracking Cookies Ciasteczka śledzące między witrynami Cross-Site Tracking Cookies Ciasteczka śledzące między witrynami Cross-Site Tracking Cookies Ciasteczka śledzące między witrynami Cross-Site Tracking Cookies Ciasteczka śledzące między witrynami Cross-Site Tracking Cookies Ciasteczka śledzące między witrynami Cross-Site Tracking Cookies Ciasteczka śledzące między witrynami Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies ciasteczka śledzące między witrynami i izolowanie innych ciasteczek między witrynami Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies ciasteczka śledzące między witrynami i izolowanie pozostałych Cross-Site Tracking Cookies Blocked Zablokowane ciasteczka śledzące między witrynami Cross-Site Tracking Cookies Blocked Zablokowane ciasteczka śledzące między witrynami Cross-Site Tracking Cookies Blocked Zablokowane ciasteczka śledzące między witrynami Cross-site tracking cookies — includes social media cookies ciasteczka śledzące między witrynami — w tym ciasteczka serwisów społecznościowych Cryptominers elementy używające komputera użytkownika do generowania kryptowalut Cryptominers Elementy używające komputera użytkownika do generowania kryptowalut Cryptominers Elementy używające komputera użytkownika do generowania kryptowalut Cryptominers Elementy używające komputera użytkownika do generowania kryptowalut Cryptominers elementy używające komputera użytkownika do generowania kryptowalut Cryptominers Elementy używające komputera użytkownika do generowania kryptowalut Cryptominers Blocked Zablokowane elementy używające komputera użytkownika do generowania kryptowalut Cryptominers Blocked Zablokowane elementy używające komputera użytkownika do generowania kryptowalut Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. Te elementy wykorzystują moc obliczeniową Twojego komputera do generowania cyfrowych walut. Skrypty generujące kryptowaluty rozładowują baterię, spowalniają komputer i mogą zwiększyć rachunek za prąd. Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a> Te elementy wykorzystują moc obliczeniową Twojego komputera do generowania cyfrowych walut. Skrypty generujące kryptowaluty rozładowują baterię, spowalniają komputer i mogą zwiększyć rachunek za prąd. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a> c%Sr%S c%Sr%S CSS CSS CSS CSS CSS CSS CSS: Cascade Layers CSS: warstwy kaskadowe CSS: Constructable Stylesheets CSS: arkusze stylów za pomocą konstruktora CSSContainerRule.containerName and CSSContainerRule.containerQuery don’t support multiple conditions. Use CSSContainerRule.conditions instead. „CSSContainerRule.containerName” i „CSSContainerRule.containerQuery” nie obsługują wielu warunków. Zamiast tego należy używać „CSSContainerRule.conditions”. CSS files Pliki CSS CSS files Pliki CSS CSS Grid is not in use on this page CSS Grid nie jest używany na tej stronie CSS Masonry Layout Układ CSS typu „Masonry” CSS: Masonry Layout CSS: układ typu „Masonry” CSS Path Ścieżka CSS CSS: Pseudo-class: :focus-visible CSS: pseudoklasa „:focus-visible” CSS selector Selektor CSS CSS Selector Selektor CSS CSV File Plik CSV CSV File Plik CSV CSV File Plik CSV CSV File Plik CSV CSV File Plik CSV Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+Shift+1 Ctrl+Shift+1 Ctrl+Shift+2 Ctrl+Shift+2 Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order Przełączanie kart za pomocą Ctrl+Tab w kolejności ostatnich wyświetleń Cuba Kuba Curaçao Curaçao Current Bieżąca Current { -brand-short-name } colors Obecne kolory { -brand-short-name(case: "gen") } current data bieżące dane Current data Bieżące dane Current line Bieżący wiersz Current log file Bieżący plik dziennika Current log file: Obecny plik dziennika: Current Log File: Plik dziennika: Current Log File: Plik dziennika: Current log modules Bieżące moduły dziennika Current Log Modules: Moduły: Current Log Modules: Obecne moduły: Current Log Modules: Moduły: Currently blocked. Click to unblock it. Obecnie zablokowany. Kliknij, aby go odblokować. Currently enabled log modules: Obecnie włączone moduły: Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it. Obecnie oznaczony jako zablokowany, chociaż lista blokowania jest wyłączona na czas tego uruchomienia { -brand-short-name(case: "gen") }. Kliknij, aby go odblokować. Currently verifying certificate… Trwa weryfikacja certyfikatu… {{current}} of {{total}} match Pierwsze z {{total}} trafień { $current } of { $total } matches { $current }. z { $total } trafień { $current } of { $total } matches { $current }. z { $total } trafień {{current}} of {{total}} matches {{current}}. z {{total}} trafień {{current}} of {{total}} matches {{current}}. z {{total}} trafień {{current}} of {{total}} matches {{current}}. z {{total}} trafień {{current}} of {{total}} matches Drugie z {{total}} trafień Current opened pages obecnie otwarte strony Current Outline Item Bieżący element konspektu Current Outline Item Bieżący element konspektu Current Page Bieżąca strona Current Page Bieżąca strona Current Page (View URL from Current Page) Bieżąca strona (adres do otwarcia na bieżącej stronie) Current Page (View URL from Current Page) Bieżąca strona (adres do otwarcia na bieżącej stronie) Current password: Bieżące hasło: Current password: Bieżące hasło: Current password: Bieżące hasło: Current PIN: Obecny PIN: current ping bieżący ping Current ping data Bieżące dane ping (current session only, reloads the page) (tylko bieżąca sesja, przeładowuje stronę) * Current session only, reloads the page * Tylko bieżąca sesja, przeładowuje stronę Current step: %S Bieżący krok: %S Current Store: Obecna przechowalnia: Current View Bieżąca pozycja Current view (copy or open in new window) Bieżąca pozycja (skopiuj lub otwórz jako odnośnik w nowym oknie) Current window Bieżące okno Cursor Kursor Curve Krzywa custom własna Custom Inny Custom Inne Custom Własne Custom Inne Custom Własny adres: Custom Własne Custom Własna Custom Własny adres Custom Własna Custom Niestandardowe Custom Wybrane Custom Inne Custom Inna Custom Własna Custom Inne Custom Własne Custom Własne Custom Inne Custom Własne ustawienia Custom Własne ustawienia &Custom &Użytkownika Custom… Własny… Custom… Własne… Custom… Własny tekst nagłówka lub stopki… Custom… Użytkownika… Custom avatar Własny awatar Custom avatar Własny awatar Custom colors Inne kolory Custom Device Inne urządzenie Custom Homepage Inna strona startowa Custom Homepage Inna strona startowa Custom Image URL Własny obraz Custom (inches) Niestandardowe (w calach) Customize Dostosuj Customize… Dostosuj… Customize… Dostosuj… Customize… Dostosuj… Customize { -brand-short-name } Dostosowywanie { -brand-short-name(case: "gen") } Customize Developer Tools and get help Dostosuj narzędzia dla programistów i uzyskaj pomoc Customize Firefox Dostosuj Firefoksa Customize history Dostosuj ustawienia historii Customize %S Dostosowywanie programu %S Customize sidebar Dostosuj panel boczny Customize sidebar Dostosuj panel boczny Customize sidebar Dostosuj panel boczny Customize sidebar Dostosuj panel boczny Customize Sidebar Dostosuj panel boczny Customize Sidebar Dostosuj panel boczny Customize this page Dostosuj tę stronę Customize toolbar… Dostosuj pasek narzędzi… Customize Toolbar… Dostosuj pasek narzędzi… Customize Toolbar… Dostosuj pasek narzędzi… Customize Toolbar… Dostosuj pasek narzędzi… Customize Touch Bar… Dostosuj pasek Touch Bar… Customize Touch Bar… Dostosuj pasek Touch Bar… Customize tracking protection Dostosuj ochronę przed śledzeniem Customize tracking protection Dostosuj ochronę przed śledzeniem Customize your { -brand-short-name } Dostosuj { -brand-short-name(case: "acc") } Customize your { -brand-short-name } experience Dostosuj { -brand-short-name(case: "acc") } pod siebie Customize your browsing Dostosowanie przeglądania Customize your browsing Dostosowanie przeglądania Customize your new profile Dostosuj swój nowy profil Customize your New Tab page Dostosuj stronę nowej karty Customize your restored profile Dostosuj przywrócony profil Custom (mm) Niestandardowe (w milimetrach) Custom Pings Niestandardowe pingi Custom Scale Skalowanie Custom Scale… Skalowanie… Custom URLs… inne strony Custom User Agent Własny identyfikator programu Custom wallpapers are here Własne tapety już tu są Cut Wytnij Cut Wytnij Cut Wytnij Cut Wytnij Cut page Wytnij stronę Cut (%S) Wytnij (%S) Cut (%S) Wytnij (%S) CVV Kod CVV Cyan Turkusowy Cyan Turkusowy Cyan Turkusowy Cycle Obróć Cycle Obróć Cycle Obróć cycled obrócono Cycle Reference Cykliczne odwołanie Cyprus Cypr Cyrillic cyryliczne Cyrillic cyryliczne Czech Czeski Czechia Czechy Czech Republic Czechy d U d P d K d dni d d D N D z D d D T D N D W D d D N D N D D D d D D D N D U D N D D D P D N D z D Z D N D z D d D N D S D a D3D11 Compositor Kompozytor D3D11 D3D11 Video Decoder Dekoder wideo D3D11 D3D9 Video Decoder Dekoder wideo D3D9 D3D9 Video Decoder Dekoder wideo D3D9 Damages my computer and data Uszkadza mój komputer i dane Dangerous and deceptive content is not blocked Niebezpieczne i podejrzane treści nie są blokowane Dangling combinator. Nieprawidłowy selektor funkcyjny. Danish Duński Dark Ciemny Dark Ciemny Dark Ciemny Dark Ciemny Dark Ciemny Dark Ciemny Dark Ciemny Dark Ciemny Dark Ciemny Dark Ciemny Dark Ciemny Dark blue Ciemnoniebieski Dark green Ciemnoniebieski Dark purple Ciemnofioletowy (data) (dane) Data Dane Data Dane Data Dane Data about your device, hardware configuration, and how you use { -brand-product-name } helps improve features, performance, and stability for users everywhere. Informacje o Twoim urządzeniu, konfiguracji sprzętowej i sposobu korzystania z { -brand-product-name(case: "gen") } pomagają ulepszać jego funkcje oraz zwiększać wydajność i stabilność dla wszystkich użytkowników. Database “{ $dbName }” could not be deleted. Nie udało się usunąć bazy danych „{ $dbName }”. Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed. Baza danych „{ $dbName }” zostanie usunięta po zamknięciu wszystkich połączeń. Data Channels Closed: Zamknięte kanały danych: Data Channels Opened: Otwarte kanały danych: Data collection: Zbieranie danych: Data Collection Zbieranie danych data decoder dekoder danych Data Decoder ({ $pid }) Dekoder danych ({ $pid }) Data Decoder (process { $pid }) Dekoder danych (proces { $pid }) Data Encipherment Szyfrowanie danych Data has been truncated Dane zostały skrócone Data Import Complete Ukończono importowanie danych Data Imported Successfully Pomyślnie zaimportowano dane Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info. Zapobieganie utracie danych (DLP) przez oprogramowanie { $agentName }. Kliknij, aby dowiedzieć się więcej. Data protection Ochrona danych Data reporting is disabled for this build configuration Przesyłanie danych jest wyłączone przy tej konfiguracji programu Data reporting is disabled for this build configuration. Przesyłanie danych jest wyłączone przy tej konfiguracji programu. Data Size Rozmiar danych Data synced across devices Dane synchronizowane między urządzeniami Data transfer was interrupted (please try again) Przesyłanie danych zostało przerwane (należy spróbować ponownie) Data upload is disabled. Przesyłanie danych jest wyłączone. Data upload is disabled, but we’re lying and telling the { glean-sdk-brand-name } it is enabled so that data is still recorded locally. Note: If you set a debug tag, pings will be uploaded to the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> regardless of settings. Przesyłanie danych jest wyłączone, ale kłamiemy i mówimy { glean-sdk-brand-name }, że jest włączone, aby dane były nadal rejestrowane lokalnie. Uwaga: ustawienie znacznika debugowania spowoduje, że pingi będą przesyłane do programu <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> niezależnie od ustawień. Data upload is enabled. Przesyłanie danych jest włączone. Data upload is enabled only for sending to a local server. Przesyłanie danych jest włączone tylko do wysyłania do lokalnego serwera. date data Date Data Date Data Date and site Data i witryna Date Crashed Data awarii date field pole daty Date Submitted Data zgłoszenia { $date }, { $time } { $date }, { $time } { $date }, { $time } { $date }, { $time } {{date}}, {{time}} {{date}}, {{time}} {{date}}, {{time}} {{date}}, {{time}} Date/Time Data/czas Date/Time Data/czas { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "short") } { DATETIME($date, dateStyle: "short") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } { DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") } { DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") } { DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") } { DATETIME($date, dateStyle: "short") } o { DATETIME($date, timeStyle: "short") } { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } { DATETIME($time, timeStyle: "short") } { DATETIME($time, timeStyle: "short") } Day Dzień { $days } days ago { $days } dni temu DC DC dd dd d;d dzień;dni;dni Deactivate breakpoints Wyłącz punkty wstrzymania Debug Informacje debugowania Debug Informacje debugowania Debug Debuguj Debug Debuguj Debug Debugowanie Debug Wpisy debugowania Debug Debugowanie Debug Debugowanie Debug Wpisy debugowania Debug Add-ons Debuguj dodatki Debug Add-ons Debuguj dodatki Debug everything in all processes Debuguj wszystko we wszystkich procesach Debugger Debuger Debugger Debuger Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work. Debuger jest wstrzymany. Niektóre funkcje, takie jak zaznaczanie myszą, nie będą działać. Debugger Panel Panel debugera Debugger paused Debuger wstrzymany Debugger paused Debuger wstrzymany Debugger Settings Ustawienia debugera Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId } Debugowanie — środowisko/{ $selectedRuntimeId } Debugging - Setup Debugowanie — konfiguracja Debugging Support Pomoc debugowania Debug Mode Debugowanie debug mode active, trace log at: { $path } Debugowanie aktywne, dziennik w { $path } Debug mode active, trace log at: { $path } Debugowanie aktywne, dziennik w { $path } Debug script Debuguj skrypt Debug Script Debuguj skrypt Deceptive content and dangerous software protection Ochrona przed oszustwami i niebezpiecznym oprogramowaniem Deceptive Content and Dangerous Software Protection Ochrona przed oszustwami i niebezpiecznym oprogramowaniem Deceptive Content and Dangerous Software Protection Ochrona przed oszustwami i niebezpiecznym oprogramowaniem Deceptive Site! Podejrzenie oszustwa! Deceptive site ahead Podejrzana strona Decision Log Decyzje Declaration dropped. Deklaracja opuszczona. Decoded: %S Odkodowany: %S Decoder Dekoder Decrease Content Width Zmniejsz szerokość tekstu Decrease Font Size Zmniejsz rozmiar czcionki Decrease Line Height Zmniejsz wysokość wierszy Default domyślne Default Domyślny Default Domyślny Default Domyślne Default Domyślne ustawienia Default ustawienia domyślne Default domyślna Default ustawienia domyślne Default Domyślny Default Domyślny Default Domyślna Default Domyślnie Default Domyślna Default Domyślny Default audio output device Domyślne urządzenie wyjściowe dźwięku Default browser Domyślna przeglądarka Default Browser Domyślna przeglądarka Default color unit Domyślny model przestrzeni barw Default Developer Tools Domyślne narzędzia dla programistów Default favicon Domyślna ikona witryny Default favicon Domyślna ikona witryny Default font Domyślna czcionka: Default font Domyślna czcionka: Default for all websites: Domyślne dla wszystkich witryn: Default for Current Locale domyślne dla obecnej lokalizacji Default Locale Domyślne ustawienia regionalne Default ({ $name }) domyślna ({ $name }) Default Profile Domyślny Default protection Domyślna ochrona Default Protection Domyślna ochrona Default search engine Domyślna wyszukiwarka Default search engine Domyślna wyszukiwarka Default search engine Domyślna wyszukiwarka Default search engine Domyślna wyszukiwarka Default Search Engine Domyślna wyszukiwarka Default search engine in private windows Domyślna wyszukiwarka w oknach prywatnych Default User Domyślny użytkownik Default zoom Domyślne powiększenie: Default zoom Domyślne powiększenie: Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user. Określenie listy zewnętrznych protokołów, które mogą być używane z wymienionych źródeł bez pytania użytkownika. Define domains allowed to access Google Workspace. Określenie domen, które mają dostęp do Google Workspace. definition definicja definition definicja definition definicja definition list lista definicyjna definition list lista definicyjna Del Del Delay: Opóźnienie: Delay (seconds) Opóźnienie (w sekundach) Delete Usuń plik z dysku Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete Usuń Delete… Usuń… Delete address Usuń adres Delete All Usuń wszystko Delete All Usuń wszystko Delete All From “{ $host }” Usuń wszystko z „{ $host }” Delete All Session Cookies Usuń wszystkie ciasteczka sesji Delete all snapshots Usuń wszystkie zrzuty Delete Bookmark Usuń zakładkę Delete Bookmarks Usuń zakładki Delete Certificate Usuń certyfikat Delete Certificate Usuń certyfikat Delete Certificates Usuń certyfikaty Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed Usuwanie ciasteczek i danych witryn podczas zamykania { -brand-short-name(case: "gen") } Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.). Usuń dane z tego urządzenia (m.in. dane logowania, hasła, historię, zakładki). Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.) Usuń dane z tego urządzenia (m.in. hasła, historię, zakładki) Delete E-Mail Certificates Usuń certyfikaty e-mail Delete E-Mail Certificates Usuń certyfikaty e-mail "Delete file: " "Usuń plik: " Delete Files Usuń pliki Delete Files Usuń pliki Delete files automatically Automatycznie usuwaj pliki Delete files downloaded in private browsing when all private windows are closed Usuwaj pliki pobrane w trybie prywatnym po zamknięciu wszystkich prywatnych okien Delete Folders Usuń foldery Delete from Chats Usuń z czatów Delete from History Usuń z historii Delete from History Usuń z historii Delete from History Usuń z historii Delete from History Usuń z historii Delete from History Usuń z historii Delete from { -pocket-brand-name } Usuń z { -pocket-brand-name } Delete group Usuń grupę Delete Group Usuń grupę Delete “{ $itemName }” Usuń „{ $itemName }” Delete { $language } ({ $size }MB)? Czy usunąć { $language } ({ $size } MB)? Delete Node Usuń węzeł Delete note Usuń notatkę Delete Note Usuń notatkę "Delete on reboot: " "Usuń przy restarcie: " Delete or Distrust… Usuń lub przestań ufać… Delete or Distrust CA Certificates Usuń lub przestań ufać certyfikatom CA Delete or Distrust CA Certificates Usuń lub przestań ufać certyfikatom CA Delete page Usuń stronę Delete Page from History Usuń stronę z historii Delete Pages Usuń te strony Delete Pages from History Usuń strony z historii Delete profile Usuń profil Delete Profile Usuwanie profilu Delete Profile Usuń profil Delete Profile Usunięcie profilu Delete Profile… Usuń profil… Delete “{ $profilename }” profile Usuń profil „{ $profilename }” Delete { $profilename } profile Usuń profil „{ $profilename }” Delete { $profilename } profile? Czy usunąć profil „{ $profilename }”? Delete Recent Cookies Usunięcie ostatnich ciasteczek Delete Recent History Usunięcie ostatniej historii Delete search engine Usuń wyszukiwarkę Delete Server Certificate Exception Usuń wyjątek dotyczący certyfikatu serwera Delete Server Certificate Exceptions Usuń wyjątki dotyczące certyfikatów serwerów Delete Server Certificate Exceptions Usuń wyjątek dotyczący certyfikatu serwera Delete session data Usuń dane sesji Delete this address? Czy usunąć ten adres? Delete this list Usuń tę listę Delete this login? Usunąć te dane logowania? Delete this payment method? Czy usunąć tę metodę płatności? Delete your Certificates Usuń własne certyfikaty Delete your Certificates Usuń własne certyfikaty Deleting… Usuwanie… Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files? Usunięcie profilu spowoduje usunięcie go z listy dostępnych profili. Czynności tej nie można cofnąć.\nWraz z profilem możliwe jest usunięcie wszystkich jego plików zawierających ustawienia, certyfikaty i inne dane użytkownika. Wybranie tej opcji spowoduje usunięcie folderu „%S” i jest operacją nieodwracalną.\nCzy usunąć pliki profilu? Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files? Usunięcie profilu spowoduje usunięcie go z listy dostępnych profili. Czynności tej nie można cofnąć. Wraz z profilem możliwe jest usunięcie wszystkich jego plików zawierających ustawienia, certyfikaty i inne dane użytkownika. Wybranie tej opcji spowoduje usunięcie folderu „{ $dir }” i jest operacją nieodwracalną. Czy usunąć pliki profilu? Deletion Failed Nieudane usuwanie den denominator Denmark Dania denominator denominator Density Gęstość i upakowanie Deny Zabroń Deny Zabroń Department Departament Department Departament (deprecated) (przestarzałe) (deprecated, experimental) (przestarzałe, eksperymentalne) (deprecated, experimental, prefix needed) (przestarzałe, eksperymentalne, wymagany przedrostek) Deprecated. Learn More… Przestarzałe. Więcej informacji… Deprecated. Learn More… Przestarzałe. Więcej informacji… (deprecated, prefix needed) (przestarzałe, wymagany przedrostek) DER-encoded message contained extra unused data. Wiadomość zaszyfrowana DER zawierała dodatkowe, nieużywane dane. DER-encoded message contained extra unused data. Wiadomość zaszyfrowana DER zawierała dodatkowe, nieużywane dane. Describe the problem Opisz problem Describe the problem (optional) Opisz problem (opcjonalne) Describe the problem (optional) Opisz problem (opcjonalnie) Description Opis Description Opis Description Opis Description Opis Description Opis Description: Opis: Description (alt text) Opis (tekst alternatywny) Description (alt text) Opis (tekst alternatywny) Designer: Projektant: Desktop Pulpit Desktop Background Tło pulpitu Desktop Background.bmp Tło pulpitu.bmp Desktop Environment Środowisko pulpitu Destination Drukarka Destination filename Nazwa pliku docelowego Destination Folder Folder docelowy Detailed Szczegółowe { detail-home.label } { detail-home.label } { detail-private-browsing-label } { detail-private-browsing-label } { detail-repository.label } { detail-repository.label } details szczegóły Details Szczegóły Details Szczegóły Details Szczegóły Details Szczegóły Details Informacje Details Szczegóły Details Szczegóły Details Szczegóły Details: Szczegóły: Details… Szczegóły… Details… Szczegóły… Details… Szczegóły… Details: { $details } Szczegóły: { $details } Details of selected certificate: Szczegóły wybranego certyfikatu: Detected less performant machine Wykryto mniej wydajny komputer Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case. Wykryto tekst zakodowany w UTF-16 zawierający tylko znaki bloku Basic Latin, bez znacznika kolejności bajtów i bez deklaracji na poziomie protokołu przesyłania. Kodowanie tej treści w UTF-16 jest niewydajne; niezależnie od tego kodowanie powinno było zostać zadeklarowane. Detect indentation Wykrywanie wcięć Detect language Wykryj język Detect my location Wykryj moje położenie Deuteranomaly (low green) deuteranomalii (obniżonej percepcji zieleni) Deuteranopia (no green) deuteranopii (nierozpoznawania zieleni) Devanagari dewanagari Developer Narzędzia Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>. Programiści zainteresowani weryfikacją swoich dodatków mogą skorzystać z <label data-l10n-name="learn-more">dokumentacji</label>. Developer Toolbar Pasek programisty Developer Tools Narzędzia dla programistów Developer Tools Narzędzia dla programistów Developer Tools Narzędzia dla programistów Developer Tools Narzędzia dla programistów Developer Tools - %1$S Narzędzia dla programistów — %1$S Developer Tools - %1$S - %2$S Narzędzia dla programistów — %1$S — %2$S Developer Tools: Color Scheme Simulation Narzędzia dla programistów: symulacja schematu kolorów Developer Tools: Compatibility Panel Narzędzia dla programistów: panel zgodności Developer Tools: Execution Context Selector Narzędzia dla programistów: wybór kontekstu wykonywania Developer Tools installed by add-ons Narzędzia dla programistów zainstalowane przez dodatki Developer Tools: Service Worker debugging Narzędzia dla programistów: debugowanie wątków usługowych Device Urządzenie Device Urządzenie Device: Urządzenie: Device apps and services Aplikacje i usługi na urządzeniu Device apps and services Aplikacje i usługi na urządzeniu Device ID ID urządzenia Device info Informacje o urządzeniu Device Manager Menedżer urządzeń Device Manager Menedżer urządzeń Device Name Nazwa urządzenia Device Name Nazwa urządzenia Device Name Nazwa urządzenia Device name already in use Nazwa urządzenia jest już używana Device pixel ratio Współczynnik pikseli urządzenia Device Pixel Ratio Współczynnik pikseli urządzenia Device pixel ratio automatically set by %1$S Automatycznie ustawiony współczynnik pikseli urządzenia „%1$S” Device Reset Reset urządzenia Device Settings Ustawienia urządzenia Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the “%1$S” menu. Zmiany symulowanego urządzenia wymagają odświeżenia, aby zostały w pełni wprowadzone. Automatyczne odświeżanie jest domyślnie wyłączone, aby zapobiec utracie zmian dokonanych w narzędziach. Można włączyć automatyczne odświeżanie poprzez menu „%1$S”. Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu. Zmiany symulowanego urządzenia wymagają odświeżenia, aby zostały w pełni wprowadzone. Automatyczne odświeżanie jest domyślnie wyłączone, aby zapobiec utracie zmian dokonanych w narzędziach. Automatyczne odświeżanie można włączyć poprzez menu ustawień. [DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description. [BŁĄD NARZĘDZI] Przepraszamy, nie można wyświetlić komunikatu. Nie powinno się to było zdarzyć — prosimy zgłosić błąd na stronie %S, zawierając metadane komunikatu w opisie. [DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description. [BŁĄD NARZĘDZI] Przepraszamy, nie można wyświetlić komunikatu. Nie powinno się to było zdarzyć — prosimy zgłosić błąd na stronie %S, zawierając metadane komunikatu w opisie. DevTools Node Picker enabled. { $action } Włączono selektor węzłów narzędzi dla programistów. { $action } DevTools now follow the overall %S theme. You can revert to Light or Dark theme in the Settings panel. Narzędzia dla programistów używając teraz motywu programu %S. Można przywrócić jasny lub ciemny motyw w panelu ustawień. DevTools: Service Worker debugging Narzędzia dla programistów: debugowanie wątków usługowych Dhekelia Dhekelia Diagnose issues Diagnozuj problemy Diagnostics Diagnostyka diagram diagram diagram diagram dialog okno dialogowe dialog okno dialogowe dialog okno dialogowe Dialogs should be labeled. Okna dialogowe powinny mieć etykiety. Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a> Okna dialogowe powinny mieć etykiety. <a>Więcej informacji</a> Diamond Diament Diamond Diament Dictionaries Słowniki Dictionaries Słowniki Did Not Connect: Potential Security Issue Nie połączono: potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa Did Not Connect: Potential Security Issue Nie połączono: potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa Did not expect anonymous box. Nieoczekiwane pudełko anonimowe. “&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&”.) „&” nie rozpoczął odwołania znakowego („&” prawdopodobnie powinien być osłonięty jako „&”). Didn’t mean to close that tab? Karta została zamknięta przez przypadek? Did you know you can take { -brand-product-name } on the go? Same browser. In your pocket. Czy wiesz, że możesz zabrać { -brand-product-name(case: "acc") } ze sobą? Ta sama przeglądarka. W kieszeni. Did you mean to go to <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>? Czy chodziło o <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>? Did you mean to go to %S? Wyszukano „%S”, ale jest to jednak również adres — przejść do niego? Did you want to search using %S? Czy chcesz szukać z wyszukiwarką „%S”? Diego Garcia Wyspa Diego Garcia Digest function failed. Funkcja digest się nie powiodła. Digest function failed. Funkcja digest się nie powiodła. Digital Rights Management (DRM) Content Treści DRM (Digital Rights Management) Digital Rights Management (DRM) Content Treści DRM (Digital Rights Management) Dimensions: Wymiary: Dimensions: Wymiary: Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S Wymiary: szerokość %1$S, wysokość %2$S, położenie %3$S { $dimx }px × { $dimy }px { $dimx } px × { $dimy } px { $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px) { $dimx } px × { $dimy } px (przeskalowany do { $scaledx } px × { $scaledy } px) Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Direction: Kierunek: Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively. Dyrektywa „%1$S” jest przestarzała. Zamiast niej należy używać dyrektywy „worker-src”, aby kontrolować wątki lub „frame-src”, aby kontrolować ramki. ‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword Dyrektywa „{ $directive }” zawiera zabronione słowo kluczowe „{ $keyword }” ‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source Dyrektywa „{ $directive }” zawiera zabronione źródło protokołu „{ $scheme }” ‘{ $directive }’ must include the source { $source } „{ $directive }” musi zawierać źródło „{ $source }” Directory root set to %S Katalog główny ustawiony na %S Disable Wyłącz Disable Zablokuj Disable Wyłącz Disable Wyłącz Disable Wyłącz Disable Wyłącz Disable account-based services, including sync. Wyłączenie usług korzystających z konta, w tym synchronizacji. Disable account-based services, including sync. Wyłączenie usług korzystających z konta, w tym synchronizacji. Disable all Wyłącz wszystkie Disable all Wyłącz wszystkie Disable all breakpoints Wyłącz wszystkie punkty wstrzymania Disable always on top Wyłącz wyświetlanie zawsze na wierzchu Disable always on top (This will restart the Developer Tools) Wyłącz wyświetlanie zawsze na wierzchu (spowoduje to ponowne uruchomienie narzędzi dla programistów) Disable Annotation Editing Wyłącz edycję przypisów Disable backup or restore of profile data. Wyłączenie wykonywania kopii zapasowej danych profilu i jej przywracania. Disable breakpoint Wyłącz punkt wstrzymania Disable breakpoint Wyłącz punkt wstrzymania Disable breakpoints Wyłącz punkty wstrzymania Disable breakpoints Wyłącz punkty wstrzymania Disable breakpoints on line Wyłącz punkty wstrzymania na wierszu Disable cache Wyłącz pamięć podręczną Disable check for default browser on startup. Wyłączenie sprawdzania domyślnej przeglądarki podczas uruchamiania. Disable ciphers. Wyłączenie szyfrów. Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site). Wyłączenie poleceń do wysyłania opinii z menu Pomoc („Prześlij swoją opinię” i „Zgłoś oszustwo internetowe”). Disable connection prompt Wyłącz pytanie o połączenie Disable Content Blocking Wyłącz blokowanie treści Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile. Wyłączenie tworzenia domyślnych zakładek dołączonych do przeglądarki { -brand-short-name } oraz dynamicznych zakładek („Często odwiedzane” i „Ostatnio używane etykiety”). Uwaga: ta zasada jest uwzględniana tylko przed pierwszym uruchomieniem profilu. disabled wyłączone Disabled Wyłączony Disabled Wyłączony Disabled Wyłączone Disabled Wyłączone Disabled Wyłączone Disabled Wyłączone Disabled Wyłączono Disabled Wyłączone Disabled Wyłączone Disabled Wyłączone Disabled Wyłączona Disabled Wyłączone Disabled Wyłączone Disabled wyłączone Disabled by accessibility tools wyłączone przez usługi ułatwień dostępu Disabled by add-ons wyłączone przez dodatki Disabled by default wyłączone domyślnie Disabled by environment wyłączone przez środowisko Disabled by environment wyłączone przez środowisko Disabled by experiment wyłączone przez eksperyment Disabled by safe mode wyłączone przez tryb awaryjny Disabled by unsupported text input wyłączone ze względu na nieobsługiwaną metodę wprowadzania Disabled by user wyłączone przez użytkownika Disabled due to failure wyłączony z powodu awarii Disabled Features Wyłączone funkcje Disabled forcibly wymuszone wyłączenie Disabled forcibly wymuszone wyłączenie Disabled in Private Windows Wyłączone w oknach prywatnych Disable Editing Wyłącz edycję Disable Extension Wyłącz rozszerzenie Disable Extension Wyłącz rozszerzenie Disable FIPS Wyłącz FIPS Disable FIPS Wyłącz FIPS Disable framework grouping Wyłącz grupowanie względem bibliotek Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync. Wyłączenie usług korzystających z { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }, w tym synchronizacji. Disable HTTP cache Wyłącz pamięć podręczną HTTP Disable HTTP Cache (when toolbox is open) Wyłącz pamięć podręczną HTTP (gdy otworzone są narzędzia) Disable inline preview Wyłącz wbudowany podgląd Disable JavaScript Wyłącz JavaScript Disable JavaScript Wyłącz JavaScript Disable JavaScript * Wyłącz JavaScript * Disable new features Wyłącz nowe funkcje Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing Wyłącz powiadomienia przeglądarki { -brand-short-name } podczas udostępniania Disable notifications from %S Wyłącz powiadomienia ze strony %S Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }. Wyłączenie lub konfiguracja PDF.js, wbudowanej przeglądarki plików PDF w programie { -brand-short-name }. Disable others Wyłącz pozostałe Disable others Wyłącz pozostałe Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }. Wyłączenie PDF.js, wbudowanej przeglądarki plików PDF w programie { -brand-short-name }. Disable popup auto hide Wyłącz automatyczne ukrywanie wyskakujących okien Disable popup auto-hide Wyłącz automatyczne ukrywanie wyskakujących okien Disable Popup Auto-Hide Wyłącz automatyczne ukrywanie wyskakujących okien Disable Private Browsing. Wyłączenie trybu prywatnego. Disable protection for now Tymczasowo wyłącz ochronę Disable protections for { $host } Wyłącz ochronę na witrynie { $host } Disable protections for %S Wyłącz ochronę na witrynie %S Disable Safe Browsing JS Log Wyłącz dziennik bezpiecznego przeglądania Disable sharing protection for this session Wyłącz ochronę udostępniania na czas tej sesji Disables JavaScript (Requires refresh) Wyłącza JavaScript (wymaga odświeżenia) Disable source pretty printing Wyłącz poprawianie czytelności źródła Disable the feature enforcing a separate profile for each installation Wyłączenie funkcji wymuszającej oddzielny profil dla każdej instalacji. Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy. Wyłączenie funkcji ponownego uruchomienia w trybie awaryjnym. Uwaga: użycie klawisza Shift do przejścia do trybu awaryjnego można wyłączyć w systemie Windows tylko za pomocą Group Policy. Disable the feature to save webpages to Pocket. Wyłączenie funkcji zachowywania stron w Pocket. Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }. Wyłączenie funkcji zachowywania stron w { -pocket-brand-name }. Disable the Firefox Screenshots feature. Wyłączenie funkcji Firefox Screenshots. Disable the menu command Set as Desktop Background for images. Wyłączenie polecenia menu „Ustaw jako tło pulpitu” dla obrazów. Disable the menu command to Import data from another browser. Wyłączenie polecenia menu do importowania danych z innej przeglądarki. Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page. Wyłączenie przycisku „Odśwież program { -brand-short-name }” na stronie about:support. Disable touch simulation Wyłącz symulację dotknięć Disable Tracking Protection Wyłącz ochronę przed śledzeniem Disable Tracking Protection in Private Browsing Wyłącz ochronę przed śledzeniem w trybie prywatnym Disable USB Devices Wyłącz urządzenia USB Disable use of the TLS feature Encrypted Client Hello (ECH). Wyłączenie korzystania z funkcji TLS „Encrypted Client Hello” (ECH). Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only) Wyłącza użycie API Win32k w kartach przeglądarki. Zwiększa bezpieczeństwo, ale obecnie może być niestabilne lub powodować zakłócenia (funkcja działa tylko w systemie Windows). Disable warnings based on file extension for specific file types on domains. Wyłączenie ostrzeżeń na podstawie rozszerzenia pliku dla podanych typów plików w domenach. Disable WebReplay Wyłącz rejestrowanie czynności w karcie Disagree Nie zgadzam się Discard Odrzuć Discard Odrzuć &Discard &Odrzuć Discarded packets: Odrzucone pakiety: Discard unsaved changes? Czy odrzucić niezachowane zmiany? Disconnect Rozłączanie Disconnect Rozłącz Disconnect Rozłącz Disconnect Rozłącz Disconnect Rozłącz Disconnect? Czy rozłączyć? Disconnect… Rozłącz… Disconnect and reconnect to Wi-Fi. Rozłącz się z sieci Wi-Fi i połącz się z nią ponownie. Disconnect { -brand-product-name }? Czy rozłączyć przeglądarkę { -brand-product-name }? Disconnected Rozłączono Disconnect from Sync? Czy zaprzestać synchronizacji? Disconnect.me basic protection (Recommended). Disconnect.me, podstawowa (zalecana). Disconnect.me strict protection. Disconnect.me, ścisła. Disconnect { -sync-brand-short-name }? Czy rozłączyć { -sync-brand-short-name(case: "acc", capitalization: "lower") }? Discover Discover Discover Discover Discover Discover Discover an added layer of anonymous browsing and protection. Odkryj dodatkową warstwę ochrony i anonimowego przeglądania. Discover extensions Odkrywaj rozszerzenia Discover More Odkryj więcej Discover the best of the web Odkrywaj to, co najlepsze w sieci Disk Cache Path Ścieżka do pamięci podręcznej na dysku Disk Space Available Dostępne miejsce na dysku Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Usuń z tej sekcji Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Zamknij Dismiss Banners Odrzucaj prośby o akceptację ciasteczek Dismissed suggestions Odrzucone podpowiedzi Dismissed suggestions Odrzucone podpowiedzi Dismiss Pop-ups Odrzucaj komunikaty o ciasteczkach Dismiss Pop-ups Odrzucaj komunikaty o ciasteczkach Dismiss Requests Odrzucaj prośby o akceptację ciasteczek Dismiss { $tabTitle } Odrzuć kartę „{ $tabTitle }” Dismiss { $tabTitle } Odrzuć kartę „{ $tabTitle }” Dismiss this suggestion Odrzuć tę podpowiedź Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms) Wywołania od wczytania: { $totalDispatches } ({ $totalDuration } ms) Wywołania w ostatnich sekundach: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious } ms) Dispatch fetch: Pobranie wysyłki: Display Wyświetlanie Display area names Nazwy obszarów Display at top of browser Na górze przeglądarki Display line numbers Numery wierszy { $displayName } { $displayName } { $displayName } ({ $deviceName }) { $displayName } ({ $deviceName }) Display notifications to you Wyświetlanie powiadomień Display notifications to you Wyświetlanie powiadomień Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release. Wyświetlanie zawartości kart jest wyłączone z powodu niezgodności pomiędzy programem %S a usługami ułatwień dostępu. Uaktualnij czytnik ekranowy lub zmień wersję programu na Extended Support Release. Display on the side, in the sidebar Z boku, w panelu bocznym Display the Bookmarks Toolbar by default. Domyślne wyświetlanie paska zakładek. Display the Menu Bar by default. Domyślne wyświetlanie paska menu. Display the progress of ongoing downloads (%S) Pokaż postęp pobierania plików (%S) Display the window in full screen (%S) Wyświetl okno w trybie pełnoekranowym (%S) Dissatisfied Niezadowolony Distribution ID ID dystrybucji Distribution Point Punkt dystrybucji District Dystrykt District Dystrykt <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Podwójne dane logowania</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nie zaimportowano)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Podwójne dane logowania</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nie zaimportowano)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Błędy</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nie zaimportowano)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Zaktualizowane istniejące dane logowania</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Zaktualizowane istniejące dane logowania</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Dodane nowe dane logowania</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Dodane nowe hasła</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name="line1">Importuj dane logowania z przeglądarki { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">dla { $host } i innych witryn</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name="line1">Importuj dane logowania z Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">dla { $host } i innych witryn</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name="line1">Importuj dane logowania z Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">dla { $host } i innych witryn</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name="line1">Importuj dane logowania z Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">dla { $host } i innych witryn</div> Divehi Malediwski Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you. Zacznij od razu — łatwo zabierz dane i ustawienia Chrome ze sobą. Djibouti Dżibuti DN DN DNS DNS DNS DNS DNS Lookup Przeszukiwanie DNS DNS Lookup Przeszukiwanie DNS DNS Name Nazwa DNS DNS Name Nazwa DNS DNS over HTTPS DNS poprzez HTTPS DNS over HTTPS DNS poprzez HTTPS DNS over HTTPS DNS poprzez HTTPS DNS over HTTPS DNS poprzez HTTPS DNS over HTTPS DNS poprzez HTTPS DNS over HTTPS has been disabled on your network. Obsługa DNS poprzez HTTPS została wyłączona w Twojej sieci. DNS over HTTPS is disabled DNS poprzez HTTPS jest wyłączony DNS over HTTPS is not working because we encountered an error ({ $reason }) while trying to use the local provider { $name } DNS poprzez HTTPS nie działa, ponieważ wystąpił błąd ({ $reason }) podczas próby użycia lokalnego dostawcy { $name } DNS over HTTPS is not working because we encountered an error ({ $reason }) while trying to use the provider { $name } DNS poprzez HTTPS nie działa, ponieważ wystąpił błąd ({ $reason }) podczas próby użycia dostawcy { $name } DNS over HTTPS is not working because we received an invalid URL ({ $reason }) DNS poprzez HTTPS nie działa, ponieważ otrzymano nieprawidłowy adres URL ({ $reason }) DNS over HTTPS is off DNS poprzez HTTPS jest wyłączony DNS over HTTPS is using the local provider { $name } DNS poprzez HTTPS używa lokalnego dostawcy { $name } DNS over HTTPS is using the provider { $name } DNS poprzez HTTPS używa dostawcy { $name } DNS resolution: Rozwiązywanie DNS: DNS Resolution Rozwiązywanie DNS DNS resolution happens on this thread Rozwiązywanie DNS odbywa się w tym wątku DNS %S ms DNS: %S ms DNS suffix Przyrostek DNS DNS suffix Przyrostek DNS Dock to bottom Wyświetlaj u dołu Dock to Bottom Wyświetlaj u dołu Dock to bottom of browser window Wyświetlaj u dołu okna przeglądarki Dock to left Wyświetlaj z lewej Dock to Left Wyświetlaj z lewej Dock to right Wyświetlaj z prawej Dock to Right Wyświetlaj z prawej Dock to side Wyświetlaj z boku Dock to side of browser window Wyświetlaj z boku okna przeglądarki docs dokumentacja Docs Dokumentacja document dokument document dokument document dokument Documentation Dokumentacja Documentation… Dokumentacja… Documentation… Dokumentacja… Documentation… Dokumentacja… document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler. Odrzucono metodę „document.execCommand('cut'/'copy')”, ponieważ nie została wywołana z wnętrza krótko działającej procedury obsługi zdarzeń generowanych przez użytkownika. document.execCommand(‘paste’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler. Odrzucono metodę „document.execCommand('paste')”, ponieważ nie została wywołana z wnętrza krótko działającej procedury obsługi zdarzeń generowanych przez użytkownika. Document Expired Dokument wygasł document is not standalone dokument nie jest samoistny Document outline Konspekt dokumentu Document outline Konspekt dokumentu Document outline Konspekt dokumentu Document Outline Konspekt dokumentu Document Outline Konspekt dokumentu Document Properties… Właściwości dokumentu… Document Properties… Właściwości dokumentu… Document Properties… Właściwości dokumentu… Document Properties… Właściwości dokumentu… Document.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture Document.releaseCapture() jest przestarzałe. Zamiast tego należy używać Element.releasePointerCapture(). Więcej informacji: https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe. document.requestStorageAccess() nie może być wywoływane w zagnieżdżonej ramce. document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute. document.requestStorageAccess() nie może być wywoływane w ramce w piaskownicy bez „allow-storage-access-by-user-activation” w swoim atrybucie „sandbox”. document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute. document.requestStorageAccess() nie może być wywoływane na dokumencie o niejasnym pochodzeniu, takim jak ramka w piaskownicy bez „allow-same-origin” w swoim atrybucie „sandbox”. document.requestStorageAccess() may not be called where the storage-access feature is blocked by the Permissions Policy. Nie można wywoływać metody „document.requestStorageAccess()” w przypadku, gdy funkcja dostępu do przechowywania danych jest zablokowana przez zasady uprawnień. document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler. document.requestStorageAccess() może być żądane jedynie z wnętrza krótko działającej procedury obsługi zdarzeń generowanych przez użytkownika. document.requestStorageAccess() may only grant access to secure contexts. document.requestStorageAccess() może przyznawać dostęp jedynie do kontekstów szyfrowanych połączeń. Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a> Dokumenty muszą mieć znacznik <code>title</code>. <a>Więcej informacji</a> Documents must have a title. Dokumenty muszą mieć znacznik „title”. Does not meet WCAG standards for accessible text. Nie spełnia standardów WCAG w zakresie dostępnego tekstu. Does not meet WCAG standards for accessible text. %S Nie spełnia standardów WCAG w zakresie dostępnego tekstu. %S Does not meet WCAG standards for accessible text. %S Nie spełnia standardów WCAG w zakresie dostępnego tekstu. %S Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility. Nie spełnia standardów WCAG w zakresie dostępności za pomocą klawiatury. Does not meet WCAG standards for text alternative. Nie spełnia standardów WCAG w zakresie alternatywnego tekstu. Doesn’t include passwords and payments Nie obejmuje haseł i metod płatności Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down Nie działa, psuje strony internetowe lub spowalnia działanie przeglądarki { -brand-product-name } Doesn’t work or breaks browser display Nie działa lub psuje interfejs przeglądarki %d of #1 result;%d of #1 results %d z #1 wyniku;%d z #1 wyników;%d z #1 wyników %d of #1 result;%d of #1 results %d z #1 wyniku;%d z #1 wyników;%d z #1 wyników %d of %d results %d z %d wyników DoH Mode Tryb DoH DoH URL Adres DoH Dollar sign Znak dolara DOM DOM DOM DOM Domain Domena Domain Domena Domain: Domena: Domain: Domena: Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. System nazw domen (DNS) poprzez HTTPS wysyła zapytanie o nazwę domeny przez zaszyfrowane połączenie, tworząc zabezpieczony serwer DNS i utrudniając innym podejrzenie, jaką witrynę zaraz otworzysz. Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. System nazw domen (DNS) poprzez HTTPS wysyła zapytanie o nazwę domeny przez zaszyfrowane połączenie, zapewniając zabezpieczony serwer DNS i utrudniając innym podejrzenie, jaką witrynę zaraz otworzysz. DOM and Style Inspector Inspektor DOM i stylów DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S) Inspektor DOM i stylów (%1$S lub %2$S) DOM and Style Inspector (%S) Inspektor DOM i stylów (%S) Dominator Dominator Dominators Dominujące Dominica Dominika Dominican Republic Dominikana DOM Mutation Breakpoints Punkty wstrzymania mutacji DOM DOM Panel Panel DOM DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds() Atrybut „DOMQuad.bounds” jest przestarzały. Proszę używać „DOMQuad.getBounds()”. DOM (%S) DOM (%S) DOM Source of MathML Źródło DOM dokumentu MathML DOM Source of Selection Źródło DOM zaznaczenia Donate your data to research studies working to create a safer, more open internet that helps people, not Big Tech. Przekaż swoje dane do badań naukowych mających na celu stworzenie bezpieczniejszego, bardziej otwartego Internetu, który pomaga ludziom, nie wielkim korporacjom. Done Gotowe Done Gotowe Done Gotowe Done Gotowe Done Gotowe Done Gotowe Done Gotowe Done Gotowe Done Gotowe Done OK Done Gotowe Done Gotowe Done Gotowe Done Gotowe Done Gotowe Done Gotowe Done Gotowe Done Gotowe Done Gotowe Done editing Gotowe Do not allow passwords to be revealed in saved logins. Wyłączenie możliwości wyświetlania haseł w zachowanych danych logowania. Do not display the Terms of Use and Privacy Notice upon startup. You represent that you accept and have the authority to accept the Terms of Use on behalf of all individuals to whom you provide access to this browser. Wyłączenie wyświetlania warunków korzystania i zasad ochrony prywatności podczas uruchamiania. Oświadczasz, że zgadzasz się i masz prawo zgodzić się na warunki korzystania w imieniu wszystkich osób, którym dajesz dostęp do tej przeglądarki. Do not join page spreads Nie ustawiaj stron obok siebie Do not join page spreads Nie ustawiaj stron obok siebie Do not prompt for authentication if password is saved Nie pytaj o uwierzytelnianie, jeśli istnieje zachowane hasło Do not prompt for authentication if password is saved Nie pytaj o uwierzytelnianie, jeśli istnieje zachowane hasło Do not show me this dialog box again. Nie pytaj ponownie. Do not show me this dialog box again. Nie pytaj ponownie. Don’t Allow Nie zezwalaj Don’t Allow Nie zezwalaj Don’t Allow Nie zezwalaj Don’t Allow nie zezwalaj Don’t Allow Nie zezwalaj Don’t Allow nie zezwalaj Don’t Allow nie zezwalaj Don’t Allow Nie udostępniaj Don’t Allow Nie zezwalaj Don’t Allow Nie zezwalaj Don’t Allow Nie zezwalaj Don’t Allow Nie zezwalaj Don’t Allow Nie zezwalaj Don’t Allow Nie udostępniaj Don’t Allow Nie zezwalaj Don’t allow %S to prompt you again Nie pozwalaj „%S” pytać ponownie Don’t allow this site to prompt you again Nie pozwalaj tej witrynie pytać ponownie Don’t ask again for this site Nie pytaj ponownie dla tej witryny Don’t ask again for this site Nie pytaj ponownie dla tej witryny &Don’t ask me again &Nie pytaj o to ponownie Don’t ask me again Nie pytaj ponownie Don’t ask me again Nie pytaj ponownie Don’t ask me this again Nie pytaj ponownie Don’t ask me this again Nie pytaj ponownie Don't Autoplay nie odtwarzaj Don’t Change Nie zmieniaj Don’t Delete Files Nie usuwaj plików Don’t Delete Files Nie usuwaj plików Don’t enable HTTPS-Only Mode Nie włączaj Don’t enable HTTPS-Only Mode Nie włączaj Don’t Exit Nie kończ Don’t Exit Nie kończ Don’t forget to back up your data Nie zapomnij zrobić kopii zapasowej swoich danych Don’t have an account? Get started Nie masz konta? Utwórz je… Don’t import anything Nie importuj niczego Don’t Install Nie instaluj Don’t like when ads follow you around? { -brand-short-name } helps you control how advertisers track your activity online. Nie lubisz, kiedy reklamy za Tobą chodzą? { -brand-short-name } pomaga kontrolować, jak reklamodawcy śledzą Twoje działania w Internecie. Don’t lose everything you’ve saved when you move to Windows 11. Nie strać wszystkich zachowanych danych po przejściu na system Windows 11. Don’t lose your add-ons when you upgrade from Windows 10. Nie strać dodatków podczas aktualizacji systemu Windows 10. Don’t Quit Nie zamykaj Don’t remember search and form history. Wyłączenie zachowywania historii wyszukiwania i formularzy. Don’t remove this Container Nie usuwaj Don’t restore Nie przywracaj Don’t risk starting over on your next device. Nie ryzykuj, że na nowym urządzeniu będziesz musieć zaczynać od zera. Do&n’t Save &Nie zapisuj Don’t Save Nie zachowuj Don’t Save Nie zachowuj Don’t Save Nie zachowuj Don’t see your device? Nie ma tutaj Twojego urządzenia? Don’t see your device? Nie ma tutaj Twojego urządzenia? Don’t see your device? Nie ma tutaj Twojego urządzenia? Don’t see your device? Nie ma tutaj Twojego urządzenia? Don’t see your device? Nie ma tutaj Twojego urządzenia? Don’t send a certificate Nie wysyłaj certyfikatu Don’t show again Nie pokazuj ponownie Don’t show again Nie pokazuj ponownie Don’t show again Nie pokazuj ponownie Don’t show certain messages to the user. Wyłączenie wyświetlania użytkownikowi pewnych komunikatów. Don’t show market suggestions Nie pokazuj danych giełdowych Don’t show me messages like this again Nie pokazuj więcej takich komunikatów Don’t show me this again Nie pokazuj ponownie Don’t show me this again Nie pokazuj ponownie Don’t Show Me This Recommendation Nie pokazuj więcej polecenia tego rozszerzenia Don’t show these suggestions Nie pokazuj tych podpowiedzi Don’t show this message again Nie pytaj więcej Don’t show this message when pop-ups are blocked Nie pokazuj tej wiadomości, kiedy wyskakujące okna są blokowane Don’t show this message when pop-ups are blocked Nie pokazuj tej wiadomości, kiedy wyskakujące okna są blokowane Don’t show this message when pop-ups or third-party redirects are blocked Nie pokazuj tej wiadomości, kiedy wyskakujące okna lub zewnętrzne przekierowania są blokowane Don’t show this recommendation again Nie pokazuj więcej polecenia tej funkcji Don’t show this recommendation again Nie pokazuj więcej polecenia tej funkcji Don’t show trending searches Nie pokazuj popularnych wyszukiwań Don’t show weather suggestions Nie pokazuj podpowiedzi dotyczących pogody (don’t submit any ping) (nie wysyłaj żadnych pingów) Don’t Tell Me Again Nie powiadamiaj ponownie Don't update Nie aktualizuj Don’t update Nie uaktualniaj Don’t Update Nie uaktualniaj Do/Si Do/Si Do/Si Do/Si Dot Kropka Do this automatically for files like this from now on. Pamiętaj tę decyzję dla wszystkich plików tego typu Double click on the geo.enabled preference Kliknij podwójnie opcję „geo.enabled” Double click to edit Kliknij podwójnie, aby edytować Double-click to fit column to content Podwójne kliknięcie dopasuje rozmiar kolumny do jej zawartości Down Arrow Strzałka w dół down diagonal strike down diagonal strike Download Pobierz Download Pobierz Download Pobierz Download Pobierz Download Pobierz Download Pobierz Download Pobierz Download Pobierz Download Pobierz Download Pobierz Download Pobierz Download Pobierz Download Pobierz Download Pobierz Download Pobierz Download Pobierz download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms pobieranie: %1$S %2$S, wysyłanie: %3$S %4$S, opóźnienie: %5$S ms Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it. Pobierz świeżą kopię programu { -brand-shorter-name }, a my pomożemy ją zainstalować. Download all Pobierz wszystkie Download and install { -brand-short-name } Pobierz i zainstaluj { -brand-short-name(case: "acc") } Download and run AI models on your device Pobieranie i uruchamianie modeli sztucznej inteligencji na urządzeniu użytkownika Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices. Pobierz przeglądarkę { -brand-product-name } na Androida lub iOS i synchronizuj swoje dane między urządzeniami. Download { -brand-product-name } for mobile Pobierz { -brand-product-name(case: "acc") } na telefon Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there. Pobierz { -brand-product-name(case: "acc") } na telefon i zaloguj się na nim. Download Details Szczegóły pobieranego pliku Download dictionaries Pobierz słowniki Downloaded Z pobranych Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database. Nazwa pobranego certyfikatu jest taka sama jak nazwa certyfikatu istniejącego w bazie danych. Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database. Nazwa pobranego certyfikatu jest taka sama jak nazwa certyfikatu istniejącego w bazie danych. Downloaded files list Lista pobranych plików Downloaded: %S Pobrano: %S Download Error Błąd pobierania pliku Download Error Błąd pobierania Download Error Błąd pobierania pliku download error ({ $error }) błąd pobierania ({ $error }) Download file Pobierz plik Download files and read and modify the browser’s download history Pobieranie plików i odczytywanie oraz zmienianie historii pobieranych plików Download files and read and modify the browser’s download history Pobieranie plików i odczytywanie oraz zmienianie historii pobieranych plików Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device. Firefox na <a data-l10n-name="android-link">Androida</a> <img data-l10n-name="android-icon"/> i <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> <img data-l10n-name="ios-icon"/> daje możliwość synchronizacji z urządzeniami przenośnymi. Download { -focus-brand-name } Pobierz { -focus-brand-name } Downloading… Pobieranie… Downloading… Pobieranie… Downloading alt text AI model ({ $downloadedSize } of { $totalSize } MB) Pobieranie modelu SI tekstu alternatywnego ({ $downloadedSize } z { $totalSize } MB) Downloading and verifying { $addonCount } add-ons… Pobieranie i weryfikowanie { $addonCount } dodatków… Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons… Pobieranie i weryfikowanie dodatku…;Pobieranie i weryfikowanie #1 dodatków…;Pobieranie i weryfikowanie #1 dodatków… Downloading { -brand-shorter-name } update Pobieranie aktualizacji programu { -brand-shorter-name } Downloading { -brand-shorter-name } update Pobieranie aktualizacji { -brand-shorter-name(case: "gen") } Downloading { -brand-shorter-name } update Pobieranie aktualizacji programu { -brand-shorter-name } Downloading { -brand-shorter-name } update Pobieranie aktualizacji programu { -brand-shorter-name } Downloading Certificate Pobieranie certyfikatu Downloading Certificate Pobieranie certyfikatu Downloading %S Pobieranie %S Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }… Pobieranie pakietu językowego ({ $negotiatedLanguage })… Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/> Pobieranie aktualizacji — <label data-l10n-name="download-status"/> Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> Pobieranie aktualizacji — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> Download in progress… Pobieranie… Download language Pobierz język Download languages Pobierz języki Download languages for offline translation Pobierz języki do tłumaczenia bez dostępu do Internetu Download languages for offline translation. Pobierz języki do tłumaczenia bez dostępu do Internetu. Download Mobile Browser Pobierz przeglądarkę na telefon download of “{ $filename }” pobieranie pliku „{ $filename }” Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set. Pobieranie „%S” zostało zablokowane, ponieważ wyzwalająca ramka ma ustawioną flagę piaskownicy. Download on the App Store Pobierz z App Store Download on the App Store Pobierz z App Store downloads pobrane pliki downloads pobrane pliki, pobrane, pobierane, pobieranie Downloads Pobrane Downloads Pobieranie Downloads Pobrane Downloads Pobieranie Downloads Pobrane pliki Downloads Pobierane pliki Downloads Pobierane pliki Downloads Pobieranie plików Downloads Pobrane Downloads Pobieranie plików Downloads blocked from { $url }. Zablokowano pobieranie z witryny { $url }. Download screenshot Pobierz zrzut ekranu Download screenshot Pobierz zrzut ekranu Download ({ $shortcut }) Pobierz ({ $shortcut }) Download, sync, and go! Pobierz, zsynchronizuj i ruszaj! Download the latest version of { -brand-shorter-name }. Pobierz najnowszą wersję przeglądarki { -brand-shorter-name }. Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it. Pobierz za pomocą telefonu. Skieruj aparat na kod QR. Stuknij odnośnik, kiedy się pojawi. Do you want { -brand-short-name } to continue with this update? Czy { -brand-short-name } ma kontynuować tę aktualizację? Do you want these documents to be your new home pages? Czy ustawić te dokumenty jako nowe strony startowe? Do you want these documents to be your new home pages? Czy ustawić te dokumenty jako nowe strony startowe? Do you want this document to be your new home page? Czy wybrany dokument ma zostać nową stroną startową? Do you want this document to be your new home page? Czy wybrany dokument ma zostać nową stroną startową? Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust. Czy pozwolić wtyczce Adobe Flash działać na tej stronie? Zezwalaj na wtyczki tylko na stronach, którym ufasz. Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security. Czy pozwolić nieaktualnej wersji wtyczki Adobe Flash działać na tej stronie? Nieaktualna wersja może mieć negatywny wpływ na wydajność i bezpieczeństwo przeglądarki. Do you want to install $BrandShortName? Czy zainstalować program $BrandShortName? Do you want to see the weather for your location? Czy wyświetlać pogodę dla tego położenia? Do you want to trust “%S” for the following purposes? Czy zakwalifikować „%S” jako źródło godne zaufania w następujących przypadkach? Do you want to upgrade to %1$S %2$S now? Czy uaktualnić teraz program %1$S do wersji %2$S? DPR DPR DPR: %1$S DPR: %1$S DPR: %1$S Współczynnik pikseli urządzenia: %1$S Drag a file here to upload Przeciągnij tutaj plik, aby go przesłać Drag and Drop Przeciąganie i upuszczanie Drag and drop denied. Odmowa przeciągnięcia. Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar… Przeciągaj tutaj rzeczy, aby były pod ręką, ale nie zabierały miejsca na pasku narzędzi… Drag a tab to the start of the tab strip to pin it. Or right-click and choose Pin Tab. Przeciągnij kartę na początek paska kart, aby ją przypiąć. Albo kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz „Przypnij kartę”. Drag important tabs here to keep them within reach Przeciągnij tu ważne karty, aby mieć je pod ręką Drag left or right to decrease or increase the value Przeciągnij w lewo lub prawo, by zmienić wartość Drag one tab on top of another to create a group and keep things organized. Przeciągnij jedną kartę na drugą, aby utworzyć grupę i zachować porządek. Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel. Przeciągnij lub kliknij na stronie, aby zaznaczyć obszar. Naciśnij klawisz Esc, aby anulować. Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel. Przeciągnij lub kliknij na stronie, aby zaznaczyć obszar. Naciśnij klawisz Esc, aby anulować. Drag Space Pasek przeciągania okna Drag tabs together to create tab groups Przeciąganie kart na siebie tworzy grupy Drag up or down to re-order filter Przeciągnij do góry lub na dół, by zmienić kolejność filtrowania Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu. Przeciągaj swoje ulubione elementy na pasek narzędzi lub do menu ukrywania. Draw Rysunek Draw Rysunek Draw Narysuj Draw Rysunek Draw Rysunek Draw Editor Edytor rysunku Draw Editor Edytor rysunku Drawing added Dodano rysunek Drawing editor Edytor rysunku Drawing removed Usunięto rysunek Drawing thickness: { $thickness } Grubość kreski: { $thickness } Draw, type, or upload your signature, then place it exactly where you want. Save your go-to signatures for next time. Narysuj, napisz lub prześlij swój podpis, a następnie umieść go dokładnie tam, gdzie potrzebujesz. Zachowaj swoje podpisy na różne okazje. Draw your signature Narysuj swój podpis Dreamer Marzycielka Dreamer Marzycielka Dreamer Marzycielka Dreamer (purple) Marzycielka (fioletowa) %d results Wyniki: %d Driver Date Data sterownika Drivers Sterowniki Driver Vendor Dostawca sterownika Driver Version Wersja sterownika Drop HAR files here Przeciągaj i upuszczaj pliki HAR tutaj Dropped frames: Pominięte klatki: dropped text przeciągnięty tekst Dropping a file into a contenteditable element failed: %S. Dodawanie upuszczonego pliku do edytowalnego elementu się nie powiodło: %S. Drop tab here to pin Przeciągnij tu kartę, aby ją przypiąć Due to a technical issue, your default search engine has been changed back to { $newEngine }. To change the default search engine, go to settings. Ze względu na problem techniczny Twoja domyślna wyszukiwarka została zmieniona z powrotem na { $newEngine }. Można ją zmienić w ustawieniach. Due to mixed content blocking, it is not possible to manually allow this frame to load. Z powodu blokowania mieszanych treści nie można ręcznie zezwolić na wczytanie tej ramki. Duplicate %1$S directives detected. All but the first instance will be ignored. Wykryto zduplikowane dyrektywy %1$S. Wszystkie oprócz pierwszej z nich zostaną zignorowane. duplicate attribute podwójny atrybut Duplicate attribute. Zduplikowany atrybut. Duplicate: Exact match of existing entry Duplikat: dokładnie pasuje do istniejących danych logowania Duplicate: Exact match of existing login Duplikat: dokładnie pasuje do istniejących danych logowania Duplicate Keyword Słowo kluczowe już istnieje Duplicate Node Powiel węzeł Duplicate shortcut Podwójny skrót Duplicate Tab Duplikuj kartę Duplicate Tabs Duplikuj karty Duration Czas trwania Duration: Czas trwania: Dutch Holenderski dwndiagstrike dwndiagstrike Dzongkha Dzongka e e e D e k e O e d e e E e E W E W E W E E E W E E E E E W E e E a E W E E E E E10s disabled e10s jest wyłączone Each Frame on Separate _Pages K_ażda ramka na osobnej stronie &Each frame separately K&ażda ramka na osobnej stronie Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data. Wszystkie informacje są wysyłane wraz z <a data-l10n-name="ping-link">pingami</a>. Wyświetlane są bieżące dane. Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping. Wszystkie informacje są wysyłane wraz z <a data-l10n-name="ping-link">pingami</a>. Wyświetlany jest bieżący ping. Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping. Wszystkie informacje są wysyłane wraz z <a data-l10n-name="ping-link">pingami</a>. Wyświetlany jest ping „{ $name }” z { $timestamp }. Each profile has separate browsing data and settings, including history, passwords, and more. Każdy profil ma osobne dane przeglądania i ustawienia, w tym historię, hasła i nie tylko. Each profile has separate browsing data and settings, including history, passwords, and more. Każdy profil ma osobne dane przeglądania i ustawienia, w tym historię, hasła i nie tylko. Each profile keeps its unique browsing history and settings separate from your other profiles. Plus, { -brand-short-name }’s strong privacy protections are on by default. Każdy profil ma swoją indywidualną historię przeglądania i ustawienia oddzielnie od pozostałych profili. Do tego silna ochrona prywatności { -brand-short-name(case: "gen") } jest domyślnie włączona. Each profile keeps its unique browsing history and settings separate from your other profiles. Plus, { -brand-short-name }’s strong privacy protections are on by default. Każdy profil ma swoją indywidualną historię przeglądania i ustawienia oddzielnie od pozostałych profili. Do tego silna ochrona prywatności { -brand-short-name(case: "gen") } jest domyślnie włączona. Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight. Każda waga w deskryptorze „additive-symbols” musi być mniejsza niż poprzednia. Eager Evaluation Wczesna interpretacja Early Hints Response Headers Nagłówki odpowiedzi „Early Hints” Early Hints Status Stan „Early Hints” Easily access your history, tabs from other devices, sidebar extensions, and more as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> Łatwy dostęp do historii, kart z innych urządzeń, rozszerzeń panelu bocznego i nie tylko w czasie przeglądania. <a data-l10n-name="connect">Podziel się opinią</a> Easily add more bookmarks Łatwo dodawaj więcej zakładek Easily create secure passwords Z łatwością generuj bezpieczne hasła Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser. Łatwo udostępniaj strony między urządzeniami bez potrzeby kopiowania odnośników ani wychodzenia z przeglądarki. Easily switch between browsing for work and fun. Profiles keep your browsing info, including search history and passwords, totally separate so you can stay organized. Łatwo przełączaj się między przeglądarką do pracy i do zabawy. Profile przechowują Twoje dane przeglądania, w tym historię wyszukiwań i hasła, całkowicie oddzielnie, dzięki czemu możesz zachować porządek. Easy setup Łatwa konfiguracja EB EB Ecuador Ekwador EDI Party Name Nazwa podmiotu EDI Edit Edytuj Edit Edytuj Edit Edytuj Edit Edytuj Edit Edytuj Edit Edytuj Edit Edytuj Edit Edycja Edit Edytuj Edit Edytuj Edit Edytuj Edit… Edytuj… Edit… Edytuj… Edit… Edytuj… Edit… Edytuj… Edit address Edytuj adres Edit address Edytuj adres Edit Address Edycja adresu Edit Address Edycja adresu Edit alt text Edytuj tekst alternatywny Edit alt text Edytuj tekst alternatywny Edit alt text Edytuj tekst alternatywny Edit alt text (image description) Edytuj tekst alternatywny (opis obrazu) Edit and Resend Edytuj i wyślij ponownie Edit and Resend Edytuj i wyślij ponownie Edit As HTML Edytuj jako HTML Edit As MathML Edytuj jako MathML Edit As SVG Edytuj jako SVG Edit As XML Edytuj jako XML Edit Attribute “%S” Edytuj atrybut „%S” Edit bookmark Edycja zakładki Edit bookmark Edytuj zakładkę Edit Bookmark Edytuj zakładkę Edit Bookmark… Edytuj zakładkę… Edit Bookmark… Edytuj zakładkę… Edit Bookmark… Edytuj zakładkę… Edit Bookmark… Edytuj zakładkę… Edit Bookmark… Edytuj zakładkę… Edit bookmark folder Edycja folderu zakładek Edit bookmarks folder Edycja folderu zakładek Edit breakpoint Edytuj punkt wstrzymania Edit breakpoint condition Edytuj warunek punktu wstrzymania Edit CA certificate trust settings Edycja ustawień zaufania certyfikatu CA Edit CA certificate trust settings Edycja ustawień zaufania certyfikatu CA Edit card Edycja danych karty Edit comment Edytuj komentarz Edit comment Edytuj komentarz Edit comment Edytuj komentarz Edit comment Edytuj komentarz Edit condition Edytuj warunek Edit condition Edytuj warunek Edit Conditional Breakpoint Edytuj warunkowy punkt wstrzymania Edit controls Narzędzia edycji Edit Controls Narzędzia edycji Edit Credit Card Edycja danych karty płatniczej Edit Credit Card Edycja danych karty płatniczej Edit description Edycja opisu Edit description Edytuj opis Edit Folder… Edytuj folder… editing edycja Edit list… Edytuj listę… Edit List… Edytuj listę… Edit list name Edytuj nazwę listy Edit log Edytuj dziennik Edit Log Point Edytuj punkt dziennika Edit note Edycja notatki Edit note Edytuj notatkę Edit Note Edytuj notatkę Editor Edytor Editor Preferences Edytor Edit password Edytuj hasło Edit PDFs with our new text tool Edytuj pliki PDF za pomocą naszego nowego narzędzia tekstowego Edit position Edytuj położenie Edit profile Edytuj profil Edit profile Edytuj profil Edit profile Edytuj profil Edit “%S” Edycja „%S” Edit search engine Edytuj wyszukiwarkę Edit Search Engine Edycja wyszukiwarki Edit Settings… Zmień ustawienia… Edit Settings… Zmień ustawienia… Edit Settings… Zmień ustawienia… Edit Shortcut Edycja skrótu edit the saved login zmiana zachowanych danych logowania edit the saved password zmiana zachowanego hasła edit the saved password zmiana zachowanego hasła Edit this bookmark… Edytuj zakładkę… Edit This Bookmark Edytuj tę zakładkę Edit This Bookmark Edytuj tę zakładkę Edit This Bookmark Edytuj tę zakładkę Edit This Bookmark Edytuj zakładkę Edit This Bookmark Edytuj zakładkę Edit This Bookmark Edytuj tę zakładkę Edit This Bookmark… Edytuj tę zakładkę… Edit this bookmark (%S) Edytuj zakładkę (%S) Edit this bookmark ({ $shortcut }) Edytuj zakładkę ({ $shortcut }) Edit this site Edytuj stronę Edit Top Site Edycja strony z sekcji Popularne Edit Trust… Edytuj ustawienia zaufania… Edit trust settings: Ustawienia zaufania: Edit your profile Edytuj swój profil Education Edukacja Effective Content Process Sandbox Level Efektywny poziom separacji procesów treści Efficiency (%) Wydajność (%) e.g., https://developer.mozilla.com/search?q=%s np. https://developer.mozilla.com/search?q=%s e.g., @mdn np. @mdn e.g., Mozilla Developer Network np. Mozilla Developer Network e.g. **/node_modules/**,app.js np. **/node_modules/**,app.js Egypt Egipt Eircode Eircode Eircode Eircode element element Element Element element attributes style styl atrybutów elementu Element.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture Element.releaseCapture() jest przestarzałe. Zamiast tego należy używać Element.releasePointerCapture(). Więcej informacji: https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture Element.setCapture() is deprecated. Use Element.setPointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture Element.setCapture() jest przestarzałe. Zamiast tego należy używać Element.setPointerCapture(). Więcej informacji: https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture Elements matching selector: %S Elementy pasujące do selektora: %S Elements matching selector: %S Elementy pasujące do selektora: %S Element-specific pseudo-classes Pseudoklasy dla poszczególnych elementów element type typ elementu Elliptic Curve Public Key Klucz publiczny szyfrowania na krzywych eliptycznych El Salvador Salwador email adresy e-mail email adresy e-mail { $email } { $email } e-mail adres e-mail Email Adres e-mail Email E-mail Email E-mail Email Address Adres e-mail Email Address Adres e-mail E-Mail Address Adres e-mail E-Mail Address Adres e-mail Email addresses: %1$S Adresy e-mail: %1$S Email addresses being monitored monitorowanych adresów e-mail Email addresses being monitored. monitorowanych adresów e-mail. Email addresses: { $emailAddresses } Adresy e-mail: { $emailAddresses } Email a link to this page Wyślij odnośnik do tej strony Email Audio… Wyślij dźwięk… Email Image… Wyślij obraz… { $email } is not verified. Konto { $email } nie zostało zweryfikowane. { $email } isn’t confirmed yet Konto { $email } nie jest jeszcze potwierdzone Email link Wyślij odnośnik Email Link \u00adWyślij odnośnik Email Link… Wyślij odnośnik… Email Link… Wyślij odnośnik… Email Link… Wyślij odnośnik… Email me when more information is available Powiadom, gdy będzie dostępne więcej informacji E-mail protection Zabezpieczenie poczty elektronicznej Email Recipient Certificate Certyfikat adresata wiadomości Email Recipient Certificate Certyfikat adresata wiadomości Email Signer Certificate Certyfikat osoby podpisującej wiadomość Email Signer Certificate Certyfikat osoby podpisującej wiadomość Email Video… Wyślij wideo… Embed Osadzony Embedded content must be labeled. Osadzone treści muszą mieć etykiety. Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a> Osadzone treści muszą mieć etykiety. <a>Więcej informacji</a> Embedded SCTs Osadzone SCT Emirate Emirat Emirate Emirat empty pusta Empty Brak danych (Empty) (pusty) Empty. Pusty. Empty cache Bez plików w pamięci podręcznej Empty string passed to getElementById(). Pusty ciąg znaków przekazany do „getElementById()”. Enable Włącz Enable Włącz Enable Włącz Enable Włącz Enable Włącz Enable Włącz Enable Włącz Enable Włącz Enable Włącz Enable Włącz Enable Włącz Enable Włącz Enable Włącz Enable “accented” locale Włącz język ze znakami diakrytyzowanymi Enable all Włącz wszystkie Enable all Włącz wszystkie Enable all breakpoints Włącz wszystkie punkty wstrzymania Enable always on top Włącz wyświetlanie zawsze na wierzchu Enable always on top (This will restart the Developer Tools) Włącz wyświetlanie zawsze na wierzchu (spowoduje to ponowne uruchomienie narzędzi dla programistów) Enable anyway Włącz mimo to Enable autocomplete Automatyczne uzupełnianie Enable Autocompletion Automatyczne uzupełnianie Enable autofill for addresses. Włączenie automatycznego wypełniania adresów. Enable autofill for payment methods. Włączenie automatycznego wypełniania metod płatności. Enable “bidi” locale Włącz język dwukierunkowy Enable breakpoint Włącz punkt wstrzymania Enable breakpoint Uaktywnij punkt wstrzymania Enable breakpoints Uaktywnij punkty wstrzymania Enable breakpoints Włącz punkty wstrzymania Enable breakpoints on line Włącz punkty wstrzymania na wierszu Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes Narzędzia debugowania chrome przeglądarki i dodatków Enable connection prompt Włącz pytanie o połączenie Enable Container Tabs Karty w kontenerach. Enable Content Blocking Włącz blokowanie treści Enable custom formatters Niestandardowe formatery Enabled Włączone Enabled Włączone Enabled Włączone Enabled Włączone Enabled Włączone Enabled Włączone Enabled Włączone Enabled włączony Enabled Włączone Enabled Włączone Enabled Włączone Enabled Włączone Enabled Włączone Enabled Włączono Enabled by default włączone domyślnie Enabled by default włączone domyślnie Enabled by environment włączone przez środowisko Enabled by experiment włączone przez eksperyment Enabled by phased rollout włączone przez stopniowe wdrażanie Enabled by user włączone przez użytkownika Enabled by user włączone przez użytkownika Enable default legacy SameSite cookie behavior setting. Włączenie domyślnego ustawienia starego zachowania ciasteczek „SameSite”. Enable Developer menu on your Android device. Włącz menu programisty na urządzeniu z Androidem. Enable Developer menu on your Android device. <a>Learn how</a> Włącz menu programisty na urządzeniu z Androidem. <a>Więcej informacji</a>. Enable DNS over HTTPS DNS poprzez HTTPS Enable DNS over HTTPS using: Włącz serwer DNS poprzez HTTPS: Enabled Plugins Włączone wtyczki Enable DRM Włącz DRM Enable extension debugging. <a>Learn more</a> Włącz debugowanie rozszerzeń. <a>Więcej informacji</a>. Enable features to recognize text in images. Włącza funkcje rozpoznawania tekstu na obrazach. Enable file transfer and ensure that your device is not in charging-only mode. Włącz przesyłanie plików i upewnij się, że urządzenie nie jest w trybie wyłącznie ładowania. Enable FIPS Włącz FIPS Enable FIPS Włącz FIPS Enable FIPS Włącz FIPS Enable framework grouping Włącz grupowanie względem bibliotek Enable Hand Tool Włącz narzędzie rączka Enable Hand Tool Włącz narzędzie rączka Enable HTTPS-Only Mode in all windows Włącz we wszystkich oknach Enable HTTPS-Only Mode in private windows only Włącz tylko w oknach prywatnych Enable inline preview Włącz wbudowany podgląd Enable JavaScript tracing Śledzenie JavaScript Enable link previews Podgląd odnośników Enable Network Monitoring Monitorowanie sieci Enable Network Monitoring Monitorowanie sieci Enable new console frontend Nowy interfejs konsoli Enable new debugger frontend Nowy interfejs debugera Enable new features Włącz nowe funkcje Enable new performance recorder (then re-open DevTools) Nowy rejestrator wydajności (włączenie wymaga ponownego otwarcia narzędzi dla programistów) Enable or disable automatic application update. Włączenie lub wyłączenie automatycznego aktualizowania aplikacji. Enable or disable automatic extension updates. Włączenie lub wyłączenie automatycznego aktualizowania rozszerzeń. Enable or disable captive portal support. Włączenie lub wyłączenie obsługi portalu przechwytującego. Enable or disable connection to data-loss-prevention agent. Włączenie lub wyłączenie połączenia z agentem zapobiegającym utracie danych. Enable or disable Content Blocking and optionally lock it. Włączenie lub wyłączenie blokowania treści i opcjonalnie jej blokada. Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it. Włączenie lub wyłączenie Encrypted Media Extensions i opcjonalnie ich blokada. Enable or disable local network access checks. Włączenie lub wyłączenie sprawdzania dostępu do sieci lokalnej. Enable or disable network prediction (DNS prefetching). Włączenie lub wyłączenie przewidywania sieci (wstępnego pobierania DNS). Enable or disable Picture-in-Picture. Włączenie lub wyłączenie funkcji „Obraz w obrazie”. Enable or disable printing. Włączenie lub wyłączenie drukowania. Enable or disable search suggestions. Włączenie lub wyłączenie podpowiedzi wyszukiwania. Enable or disable support for the XSLTProcessor JavaScript API and the XSLT processing instruction. Włączenie lub wyłączenie obsługi API „XSLTProcessor” języka JavaScript i instrukcji przetwarzania XSLT. Enable or disable the background updater. Włączenie lub wyłączenie aktualizatora w tle. Enable or disable the background updater, which updates the browser when it is not running. Włączenie lub wyłączenie aktualizatora w tle, który aktualizuje przeglądarkę, kiedy nie jest uruchomiona. Enable or disable the New Tab page. Włączenie lub wyłączenie strony nowej karty. Enable or disable visual search. Włączenie lub wyłączenie wyszukiwania obrazem. Enable or disable webpage translation. Włączenie lub wyłączenie tłumaczenia stron. Enable others Włącz pozostałe Enable others Włącz pozostałe Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs. Włącza funkcję „Obraz w obrazie”, gdy odtwarzany jest film przy zmianie karty. Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs. Włącza funkcję „Obraz w obrazie”, gdy odtwarzany jest film przy zmianie karty. Enable picture-in-picture video controls Wyświetlaj przycisk trybu „Obraz w obrazie”. Enable post-quantum key agreement for TLS. Włączenie postkwantowego uzgadniania klucza protokołu TLS. Enable Profiler Toolbar Icon Ikona profilera na pasku narzędzi Enable protection Włącz ochronę Enable protections for { $host } Włącz ochronę na witrynie { $host } Enable protections for %S Włącz ochronę na witrynie %S Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager Włącz { -relay-brand-name } w menedżerze haseł { -brand-short-name(case: "gen") }. Enable remote debugging Debugowanie zdalne Enable Request Blocking Włącz blokowanie żądań Enable (Requires Restart) Włącz (wymagane ponowne uruchomienie) Enable Safe Browsing JS Log Włącz dziennik bezpiecznego przeglądania Enable saving passwords to the password manager. Włączenie zachowywania haseł w menedżerze haseł. Enable search engine Włącz wyszukiwarkę Enable secure DNS using: Włącz zabezpieczony serwer DNS: Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open) Wątki usługowe przez HTTP (gdy narzędzia są otwarte) Enable “%S” event listener Włącz obserwatora zdarzeń „%S” Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption. Włącza eksperymentalną obsługę wątków usługowych w panelu debugera. Ta funkcja może spowolnić narzędzia dla programistów i zwiększyć zużycie pamięci. Enables experimental support for Service Workers in the DevTools Debugger panel. This feature may slow down DevTools and increase memory consumption. Włącza eksperymentalną obsługę wątków usługowych w panelu debugera. Ta funkcja może spowolnić narzędzia dla programistów i zwiększyć zużycie pamięci. Enable Source Maps Mapy źródeł Enable Source Maps Mapy źródeł Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones Włącz mapy źródeł, aby umożliwić narzędziom dla programistów wczytanie także oryginalnych źródeł Enable Split Console Konsola Enable %S property Włącz własność „%S” Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects. Włącza uproszczone wyróżnianie, kiedy włączona jest opcja preferowania zmniejszonego ruchu. Wyświetla linie zamiast wypełnionych prostokątów wokół wyróżnionych elementów, aby uniknąć migania. Enables support for CSS Cascade Layers. See the <a data-l10n-name="spec">in-progress specification</a> for details. File bugs blocking <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> for bugs related to this feature. Włącza obsługę kaskadowych warstw CSS. <a data-l10n-name="spec">Specyfikacja robocza</a> zawiera więcej informacji. Błędy związane z tą funkcją powinny być zgłaszane blokując <a data-l10n-name="bugzilla">błąd 1699215</a>. Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>. Włącza obsługę eksperymentalnego układu CSS typu „Masonry”. Ta <a data-l10n-name="explainer">strona</a> zawiera jego ogólny opis. W <a data-l10n-name="w3c-issue">tym zgłoszeniu w serwisie GitHub</a> lub <a data-l10n-name="bug">tym błędzie</a> można dodać komentarz na jego temat. Enable stack traces for log messages Ślady stosów dla komunikatów dziennika Enables the camera audio sound when taking screenshot Odtwarza dźwięk podczas robienia zrzutu Enable support for smooth pinch zooming on touchscreens and precision touch pads. Włącza obsługę płynnego powiększania gestem na ekranach dotykowych i precyzyjnych panelach dotykowych. Enable sync to send a tab Włącz synchronizację, aby wysłać kartę Enable sync to send a tab Włącz synchronizację, aby wysłać kartę Enable sync to send a tab Włącz synchronizację, aby wysłać kartę Enable sync to send a tab Włącz synchronizację, aby wysłać kartę Enable sync to send a tab Włącz synchronizację, aby wysłać kartę Enable Text Selection Tool Włącz narzędzie zaznaczania tekstu Enable Text Selection Tool Włącz narzędzie zaznaczania tekstu Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox) Narzędzia przeglądarki wieloprocesowej (włączenie wymaga ponownego uruchomienia narzędzi przeglądarki) Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window. Włącz tę preferencję, zaznaczając opcję „{ profile-manager-use-selected.label }” w oknie „Wybierz profil użytkownika”. Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window. Włącz tę preferencję, zaznaczając opcję „{ profile-manager-use-selected.label }” w oknie „Wybierz profil użytkownika”. Enable this to display messages from the content process in the output Włączenie spowoduje wyświetlanie komunikatów z procesu treści na wyjściu Enable this to start listening to network requests Włączenie spowoduje rozpoczęcie nasłuchiwania żądań sieciowych Enable this to start listening to network requests Włączenie spowoduje rozpoczęcie nasłuchiwania żądań sieciowych Enable touch simulation Włącz symulację dotknięć Enable Tracking Protection Włącz ochronę przed śledzeniem Enable Tracking Protection in Private Browsing Włącz ochronę przed śledzeniem w trybie prywatnym Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. Włącz debugowanie przez USB w Firefoksie na urządzeniu z Androidem. Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. <a>Learn how</a> Włącz debugowanie przez USB w Firefoksie na urządzeniu z Androidem. <a>Więcej informacji</a>. Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. Włącz debugowanie przez USB w menu programisty Androida. Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. <a>Learn how</a> Włącz debugowanie przez USB w menu programisty Androida. <a>Więcej informacji</a>. Enable USB Devices Włącz urządzenia USB Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage. Włącza Warp, projekt mający na celu zwiększenie wydajności JavaScriptu i zmniejszenie zużycia pamięci. Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage. Włącza Warp, projekt mający na celu zwiększenie wydajności JavaScriptu i zmniejszenie zużycia pamięci. Enable WebReplay Włącz rejestrowanie czynności w karcie Enable WebRTC Log Preset Włącz ustawienie dziennika WebRTC Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }. Włączenie spowoduje pobranie i dodanie wymaganych składników debugowania Androida przez USB do przeglądarki { -brand-shorter-name }. enclosed zamykający enclosed zamykający Encoder Koder encoding specified in XML declaration is incorrect kodowanie określone w deklaracji XML jest nieprawidłowe Encrypted: Zaszyfrowane: Encrypted and password protected Zaszyfrowane i chronione hasłem Encrypted Client Hello is disabled Funkcja „Encrypted Client Hello” jest wyłączona Encrypted with a password Zaszyfrowane za pomocą hasła Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network. Szyfrowanie utrudnia osobom nieupoważnionym odczytanie informacji przesyłanych między komputerami. Dlatego jest mało prawdopodobne, aby ktokolwiek przeczytał tę stronę, gdy podróżowała przez sieć. End End End delay: Opóźnienie zakończenia: end of at-rule koniec reguły „at” end of comment koniec komentarza end of declaration koniec deklaracji End of file after “<”. Koniec pliku za „<”. End of file inside comment. Koniec pliku wewnątrz komentarza. End of file inside doctype. Koniec pliku wewnątrz doctype. End of file inside end tag. Ignoring tag. Koniec pliku wewnątrz znacznika końcowego. Znacznik zignorowano. End of file inside public identifier. Koniec pliku wewnątrz identyfikatora publicznego. End of file inside system identifier. Koniec pliku wewnątrz identyfikatora systemowego. End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag. Osiągnięto koniec pliku w nazwie atrybutu. Znacznik zignorowano. End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag. Osiągnięto koniec pliku w wartości atrybutu. Znacznik zignorowano. End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag. Osiągnięto koniec pliku podczas szukania nazwy znacznika. Znacznik zignorowano. end of media list in @import or @media rule koniec listy mediów w regule @import lub @media end of @media, @supports or @-moz-document rule koniec reguły @media, @supports lub @-moz-document End Private Session Zakończ prywatną sesję End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”). Znacznik końcowy „%1$S” nie pasuje do nazwy obecnie otwartego elementu („%2$S”). End tag “%1$S” implied, but there were open elements. Dorozumiany znacznik końcowy „%1$S”, ale były otwarte inne elementy. End tag “%1$S” seen, but there were open elements. Napotkano znacznik końcowy „%1$S”, ale były otwarte inne elementy. End tag “%1$S” violates nesting rules. Znacznik końcowy „%1$S” łamie zasady zagnieżdżania. End tag “br”. Znacznik końcowy „br”. End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements. Napotkano znacznik końcowy „%1$S”, ale były niezamknięte elementy. End tag had attributes. Znacznik końcowy zawierał atrybuty. End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”. Napotkano znacznik końcowy, ale wcześniej nie było doctype. Oczekiwano „<!DOCTYPE html>”. End Time Czas zakończenia End-User Rights Prawa użytkownika End your private session? Czy zakończyć prywatną sesję? Energy Impact Zużycie energii Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted. Wymuszenie ustawienia zezwalającego programowi { -brand-short-name } pytanie o zapamiętanie zachowanych danych logowania i haseł. Przyjmowane są wartości „prawda” i „fałsz”. { $engineName } ({ $alias }) { $engineName } ({ $alias }) { $engineName } is your default search engine in Private Windows { $engineName } to domyślna wyszukiwarka w prywatnych oknach { $engine }, pick a search engine { $engine }, wybierz wyszukiwarkę { $engine }, pick a search engine { $engine }, wybierz wyszukiwarkę { $engine }, Pick a Search Engine { $engine }, wybierz wyszukiwarkę { $engine } Suggestions Podpowiedzi { $engine } Engine URL, use %s in place of the search term Adres wyszukiwarki, wyszukiwany tekst zastąp „%s” Engine URL, use %s in place of the search term Adres wyszukiwarki, wyszukiwany tekst zastąp „%s” English Angielski Enhanced Tracking Protection Wzmocniona ochrona przed śledzeniem Enhanced Tracking Protection Wzmocniona ochrona przed śledzeniem Enhanced Tracking Protection Wzmocniona ochrona przed śledzeniem Enhanced Tracking Protection Wzmocniona ochrona przed śledzeniem Enhanced Tracking Protection Wzmocniona ochrona przed śledzeniem Enhanced Tracking Protection Wzmocniona ochrona przed śledzeniem Enhanced Tracking Protection Wzmocniona ochrona przed śledzeniem Enhanced Tracking Protection Wzmocniona ochrona przed śledzeniem Enhanced Tracking Protection Wzmocniona ochrona przed śledzeniem Enhanced Tracking Protection: Always On Wzmocniona ochrona przed śledzeniem: zawsze włączona Enhanced Tracking Protection is off Wzmocniona ochrona przed śledzeniem jest wyłączona Enhanced Tracking Protection is OFF for this site Wzmocniona ochrona przed śledzeniem jest wyłączona na tej witrynie Enhanced Tracking Protection is OFF for this site. Wzmocniona ochrona przed śledzeniem jest wyłączona na tej witrynie. Enhanced Tracking Protection is OFF for this site. Wzmocniona ochrona przed śledzeniem jest wyłączona na tej witrynie. Enhanced Tracking Protection is on Wzmocniona ochrona przed śledzeniem jest włączona Enhanced Tracking Protection is on Wzmocniona ochrona przed śledzeniem jest włączona Enhanced Tracking Protection is ON for this site Wzmocniona ochrona przed śledzeniem jest włączona na tej witrynie Enhanced Tracking Protection may block trackers and scripts that some websites need to work properly. Wzmocniona ochrona przed śledzeniem może blokować elementy śledzące i skrypty, których niektóre strony potrzebują do poprawnego działania. Enhanced Tracking Protection: OFF Wzmocniona ochrona przed śledzeniem: wyłączona Enhanced Tracking Protection: Off for { $host } Wzmocniona ochrona przed śledzeniem: wyłączona na witrynie { $host } Enhanced Tracking Protection: On for { $host } Wzmocniona ochrona przed śledzeniem: włączona na witrynie { $host } Enrollment name (optional): Nazwa rejestracji (opcjonalnie): Enrollments: Rejestracje: Ensure you are adding the property to a replaced element. { learn-more } Upewnij się, że dodajesz własność do zastąpionego elementu. { learn-more } Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter a container name Nazwa kontenera Enter a custom provider URL Wpisz adres URL własnego dostawcy Enter address Wpisz adres Enter address Wprowadź adres Enter a number Wprowadź liczbę Enter a string Wprowadź łańcuch (string) Enter a title Wpisz tytuł Enter custom page range Wprowadź inny zakres stron Enter custom page range Wprowadź inny zakres stron Enter email Wpisz adres e-mail Enter email here Wpisz adres e-mail Enter Full Screen Tryb pełnoekranowy Enter line number Wprowadź numer wiersza Enter name of file to save to… Wprowadź nazwę pliku… Enter new password: Wprowadź nowe hasło: Enter new profile name: Wprowadź nazwę nowego profilu: Enter password Wpisz hasło Enter password for %1$S on %2$S Podaj hasło użytkownika %1$S na serwerze %2$S Enter primary password Wprowadź hasło główne Enter Primary Password Wprowadź hasło główne Enterprise attestation Poświadczenie firmowe Enterprise Policies Zasady organizacji Enterprise Policies Zasady organizacji Enter Reader View Popraw czytelność Enter Reader View Popraw czytelność Enter search terms Szukaj Enter search terms Szukaj Enter search terms Szukaj Enter search terms Szukaj Enter search terms Szukaj Enter search terms Szukaj Enter some text… Wpisz tekst… Entertainment Rozrywka Enter text… Wpisz tekst… Enter the exact address where you’ll sign in to this site. Wprowadź dokładny adres logowania do tej witryny. Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in. Wpisz pełny adres i upewnij się, że dokładnie pasuje do strony, na której się logujesz. Enter the information for the module you want to add. Wprowadź informacje dla modułu, który ma zostać dodany. Enter the password to open this PDF file. Wprowadź hasło, aby otworzyć ten dokument PDF. Enter the password to open this PDF file. Wpisz hasło, aby otworzyć ten dokument PDF. Enter the password to sign in to this account. Wprowadź hasło, aby zalogować się na to konto. Enter the password used to sign in to this account. Wprowadź hasło używane do logowania się na to konto. Enter the username, email address, or account number you use to sign in. Wprowadź nazwę użytkownika, adres e-mail lub numer konta używany do logowania. Enter website domain name Wpisz nazwę domeny Enter your comment Napisz komentarz Enter your custom header/footer text Wprowadź własny tekst nagłówka lub stopki Enter your email Wpisz adres e-mail Enter your email address Proszę podać swój adres e-mail Enter your email address here Wprowadź tutaj adres e-mail Enter your email address here Adres e-mail Enter your email address to get started. Wpisz swój adres e-mail, aby zacząć. Enter your login credentials Wprowadź dane logowania Enter your Primary Password to view tabs Wprowadź hasło główne, aby wyświetlić karty Entire screen cały ekran Entire screen cały ekran Entire webpage? (true/false) Cała strona? (true/false) Entity Obiekt entity declared in parameter entity jednostka zadeklarowana w jednostce parametrowej Entries Wpisy entry wpis entry wpis Entry Open Pozycja otwarta Entry Open Pozycja otwarta enumerable enumerable Enumerate database Wyświetl zawartość bazy danych en-US, en pl, en-US, en Environment Data Dane środowiska Environment Variables Zmienne środowiskowe equation równanie equation równanie Equatorial Guinea Gwinea Równikowa Eritrea Erytrea Error Błędy Error Błąd Error Błąd Error Błędy Error Błąd Error Błąd Error Błąd Error Błąd Error Błąd Error Błąd Error Błąd Error Błąd Error Błędy Error: Błąd: Error! Błąd! Error adding certificate to database. Błąd podczas dodawania certyfikatu do bazy danych. Error adding certificate to database. Błąd podczas dodawania certyfikatu do bazy danych. Error attempting to export certificates. Błąd podczas próby eksportu certyfikatów. Error attempting to export certificates. Błąd podczas próby eksportu certyfikatów. Error attempting to import a CRL. Błąd podczas próby importu listy CRL. Error attempting to import a CRL. Błąd podczas próby importu listy CRL. Error attempting to import certificates. Błąd podczas próby importu certyfikatów. Error attempting to import certificates. Błąd podczas próby importu certyfikatów. Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> Kod błędu: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a> Kod błędu: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a> Error code: { $error } Kod błędu: { $error } Error code: { $error } Kod błędu: { $error } Error Code: { $error } Kod błędu: { $error } Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY Kod błędu: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY Error code: { $responsestatus } { $responsestatustext } Kod błędu: { $responsestatus } { $responsestatustext } Error code: %S Kod błędu: %S "Error creating: " "Błąd podczas tworzenia: " Error creating directory: Błąd podczas tworzenia katalogu: "Error creating shortcut: " "Błąd podczas tworzenia skrótu: " Error creating the image. The resulting image was probably too large. Błąd podczas tworzenia obrazu. Zrzut był prawdopodobnie za duży. Error decompressing data! Corrupted installer? Błąd podczas dekompresji danych! Uszkodzony instalator? Error details Informacje o błędzie Error during XSLT transformation: { $error } Wystąpił błąd podczas transformacji XSLT: { $error } Error during XSLT transformation: %S Wystąpił błąd podczas transformacji XSLT: %S Error icon Ikona błędu Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left. Błąd: niewłaściwy kod PIN. Spróbuj ponownie. Zostało { $retriesLeft } prób. Error in parsing arguments for filter function. Błąd przy przetwarzaniu parametrów funkcji filtra. Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length. Attribute ignored. Błąd przetwarzania wartości „%1$S” atrybutu MathML jako długości. Atrybut zignorowany. Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute. Attribute ignored. Błąd przetwarzania wartości „%1$S” dla atrybutu „%2$S”. Atrybut zignorowany. Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>. Attribute ignored. Błąd przetwarzania wartości „%1$S” dla atrybutu „%2$S” elementu „<%3$S/>”. Atrybut zignorowany. Error in parsing value for ‘%1$S’. Błąd podczas przetwarzania wartości dla „%1$S”. Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’. Błąd przetwarzania wartości dla „%1$S” po podstawieniu zmiennych. Wygenerowana wartość to „%2$S”. error in processing external entity reference błąd przetwarzania odwołania jednostki zewnętrznej Error loading stylesheet: { $error } Podczas wczytywania arkusza stylów wystąpił błąd: { $error } Error loading stylesheet: %S Podczas wczytywania arkusza stylów wystąpił błąd: %S Error loading this URI: %S Błąd podczas wczytywania URI: %S Error: Missing field Błąd: brak pola Error: Missing { $field } Błąd: brak pola { $field } Error: Multiple values for { $field } Błąd: wiele wartości dla pola { $field } Error occurred while copying screenshot to clipboard. Podczas kopiowania do schowka wystąpił błąd. Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file. Błąd podczas otwierania pliku do zapisu: \r\n\r\n$0\r\n\r\nNaciśnij "Przerwij", by zakończyć instalację,\r\n"Ponów próbę", by spróbować ponownie,\r\nalbo "Zignoruj", by pominąć ten plik. Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation. Błąd podczas otwierania pliku do zapisu: \r\n\r\n$0\r\n\r\nNaciśnij "Ponów próbę", by spróbować ponownie,\r\nlub "Anuluj", by zakończyć instalację. Error: Operation has been canceled by the user. Błąd: działanie zostało anulowane przez użytkownika. Error: PIN not set. This operation needs PIN protection. Błąd: PIN nie jest ustawiony. To działanie wymaga ochrony kodem PIN. Error refiling the key for this certificate. Błąd podczas ponownego dołączania klucza dla tego certyfikatu. Error refiling the key for this certificate. Błąd podczas ponownego dołączania klucza dla tego certyfikatu. Error registering DLL Błąd podczas rejestracji DLL Error resolving module specifier “%S”. Błąd podczas rozwiązywania specyfikatora modułu „%S”. Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”. Błąd podczas rozwiązywania specyfikatora modułu „%S”. Względne specyfikatory modułów muszą zaczynać się od „./”, „../” lub „/”. Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”. Błąd podczas rozwiązywania specyfikatora modułu „%S”. Względne specyfikatory modułów muszą zaczynać się od „./”, „../” lub „/”. Errors Błędy Errors Błędy Errors Błędy Errors and Warnings Błędy i ostrzeżenia Error saving to %1$S Błąd zapisywania do pliku „%1$S”. Error saving Update preferences Błąd podczas zachowywania preferencji aktualizacji Error saving Update settings Błąd podczas zachowywania ustawień aktualizacji Error: The given PIN is too long. Błąd: podany PIN jest za długi. Error: The given PIN is too short. Błąd: podany PIN jest za krótki. Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset. Błąd: nie ma już żadnych prób, a używane urządzenie zostało zablokowane, ponieważ błędny kod PIN został podany zbyt wiele razy. Urządzenie wymaga zresetowania. Error: There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert). Błąd: było zbyt wiele nieudanych prób z rzędu, więc uwierzytelnianie kodem PIN zostało tymczasowo zablokowane. Używane urządzenie wymaga wyłączenia zasilania (odłączenia i ponownego podłączenia). Error: Unable to process extension Błąd: przetworzenie rozszerzenia było niemożliwe error while creating baggage object błąd podczas tworzenia obiektu bagażu error while creating baggage object błąd podczas tworzenia obiektu bagażu error while creating safe object błąd podczas tworzenia bezpiecznego obiektu error while creating safe object błąd podczas tworzenia bezpiecznego obiektu Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S Błąd pobierania oryginalnego źródła: %1$S\nAdres URL źródła: %2$S Error with conditional breakpoint Błędny warunkowy punkt wstrzymania Error with conditional breakpoint Błędny warunkowy punkt wstrzymania Esc Esc Esperanto Esperanto Estimated Bandwidth Szacowana przepustowość Estimated Framerate Szacowana liczba klatek na sekundę Estonia Estonia Estonian Estoński Eswatini Eswatini Ethiopia Etiopia Ethiopic etiopskie Europa Island Wyspa Europa eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”) eval() i podobne zastosowania nie są dozwolone w procesie nadrzędnym ani w kontekstach systemowych (zablokowano użycie w „%1$S”) Evaluated code Interpretowany kod Evaluated code Interpretowany kod Evaluate in console Wykonaj w konsoli Evaluating an invalid expression. Wyliczanie nieprawidłowego wyrażenia. Evaluating an invalid expression. Wyliczanie nieprawidłowego wyrażenia. Evaluation result Wynik interpretacji Evaluation result Wynik interpretacji Even Parzyste Even if you allow this script, please report it to { -vendor-short-name } to help understand how and why it was loaded. Without this information, the functionality will break in the future. Nawet jeśli zezwolisz na ten skrypt, zgłoś go { -vendor-short-name(case: "dat") }, aby pomóc zrozumieć, jak i dlaczego został wczytany. Bez tej informacji przestanie on działać w przyszłości. Even if you don’t use { -brand-short-name } daily, sync to keep bookmarks and passwords safe and accessible. Nawet jeśli nie korzystasz z { -brand-short-name(case: "gen") } codziennie, synchronizuj zakładki i hasła, aby były zawsze bezpieczne i dostępne. Even Spreads Parzyste po lewej Even Spreads Parzyste po lewej Event listener Obserwator zdarzeń Event Listener Breakpoints Punkty wstrzymania obserwatora zdarzeń Event listeners Obserwatory zdarzeń Event Name Nazwa zdarzenia Events Zdarzenia Events Zdarzenia Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet. Każdego miesiąca { -brand-short-name } blokuje średnio ponad 3000 elementów śledzących na użytkownika, zapewniając bezpieczny i szybki dostęp do dobrego Internetu. Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet. Każdego miesiąca { -brand-short-name } blokuje średnio ponad 3000 elementów śledzących na użytkownika. Ponieważ nic, zwłaszcza psujące prywatność elementy śledzące, nie powinno stać między Tobą a dobrym Internetem. Everything wszystko Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets. Wszystko, co robimy, jest w zgodzie z naszą obietnicą o danych osobowych: zachowujemy mniej, pilnujemy ich bezpieczeństwa, nie mamy żadnych tajemnic. Ewe Ewe Examine CA certificate Sprawdź certyfikat CA Example Przykład Example: An application installed it without my permission Przykład: aplikacja zainstalowała je bez mojej zgody Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual Przykład: funkcje są wolne, trudne w użyciu lub nie działają, części stron internetowych się nie wczytują lub wyglądają niewłaściwie Example: Injected malware or stole data Przykład: złośliwe oprogramowanie lub kradzież danych Example: Insert ads on webpages Przykład: wstawianie reklam na stronach internetowych Example: Misleading description or imagery Przykład: mylący opis lub obrazy Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 Przykład: .mozilla.org, .com.pl, 192.168.1.0/24 Example: Shopping Przykład: Zakupy Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family Wyjątkowe rzeczy wybrane przez { -pocket-brand-name }, część rodziny { -brand-product-name(case: "gen") }. Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family Wyjątkowe rzeczy wybrane przez { $provider }, część rodziny { -brand-product-name(case: "gen") }. Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family Wyjątkowe rzeczy wybrane przez rodzinę { -brand-product-name(case: "gen") } Exceptional content from across the web, curated by { $provider } Wyjątkowe rzeczy z całego Internetu, wybrane przez { $provider }. Exceptions Wyjątki Exceptions Wyjątki Exceptions… Wyjątki… Exceptions… Wyjątki… Exceptions… Wyjątki… Exceptions… Wyjątki… Exceptions… Wyjątki… Exceptions… Wyjątki… Exceptions… Wyjątki… Exceptions… Wyjątki… Exceptions - Autoplay Automatyczne odtwarzanie — wyjątki Exceptions - Content Blocking Blokowanie treści — wyjątki Exceptions - Cookies and Site Data Ciasteczka i dane witryn — wyjątki Exceptions - Cookies and Site Data Ciasteczka i dane witryn — wyjątki Exceptions for Enhanced Tracking Protection Wzmocniona ochrona przed śledzeniem — wyjątki Exceptions for Enhanced Tracking Protection Wzmocniona ochrona przed śledzeniem — wyjątki Exceptions - HTTPS-Only Mode Tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS — wyjątki Exceptions - HTTPS-Only Mode Tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS — wyjątki Exceptions - Saved Logins Zachowywanie danych logowania — wyjątki Exceptions - Saved Logins Zachowywanie danych logowania — wyjątki Exceptions - Saved Passwords Zachowywanie hasła — wyjątki Exceptions - Tracking Protection Ochrona przed śledzeniem – wyjątki Exceptions - Translation Wyjątki — tłumaczenie stron WWW Exceptions - Translation Wyjątki — tłumaczenie stron WWW Exchange messages with programs other than { -brand-short-name } Wymienianie wiadomości z programami innymi niż { -brand-short-name } Exchange messages with programs other than %S Wymienianie wiadomości z programami innymi niż %S "ExecShell: " "ExecShell: " “{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”? „{ $executable }” jest plikiem wykonywalnym. Pliki wykonywalne mogą zawierać wirusy lub inny niebezpieczny kod, który mógłby uszkodzić komputer. Zaleca się zachowanie ostrożności przy otwieraniu plików tego typu. Czy na pewno uruchomić „{ $executable }”? "Execute: " "Wykonaj: " Existing entry updated Zaktualizowano istniejące dane logowania Existing login updated Zaktualizowano istniejące dane logowania Existing mask reused! Użyto istniejącej maski Existing passwords Istniejące hasła Existing tabs are displayed in the table below in the same order used by { -brand-short-name } to choose the next tab to unload. Process IDs are displayed in bold when they are hosting the tab’s top frame, and in italic when the process is shared between different tabs. You can trigger tab unloading manually by clicking the Unload button below. Istniejące karty są wyświetlane w poniższej tabeli w tej samej kolejności, w jakiej { -brand-short-name } wybiera następną kartę do zwolnienia. Identyfikatory procesów są pogrubione, kiedy zawierają główną ramkę karty, a pochylone, kiedy proces jest współdzielony między różnymi kartami. Można ręcznie wywołać zwolnienie karty klikając przycisk Zwolnij poniżej. Exit Zakończ Exit Zakończ Exit Zakończ Exit Zakończ Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen. Wyłączono tryb pełnoekranowy DOM: żądania uprawnień nie mogą być emitowane w tym trybie. Exited fullscreen because a window was focused. Tryb pełnoekranowy został wyłączony, ponieważ okno zostało aktywowane. Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document. Tryb pełnoekranowy został wyłączony, ponieważ element pełnoekranowy został usunięty z dokumentu. Exited fullscreen because windowed plugin was focused. Tryb pełnoekranowy został wyłączony, ponieważ wtyczka działająca w trybie okna została aktywowana. Exit fullscreen Opuść tryb pełnoekranowy Exit fullscreen Opuść tryb pełnoekranowy Exit fullscreen Opuść tryb pełnoekranowy Exit Fullscreen Opuść tryb pełnoekranowy Exit Full Screen Opuść tryb pełnoekranowy Exit Full Screen Opuść tryb pełnoekranowy Exit Full Screen Opuść tryb pełnoekranowy Exit Full Screen (esc) Opuść tryb pełnoekranowy (esc) Exit Full Screen (Esc) Opuść tryb pełnoekranowy (Esc) Exit Full Screen Mode Opuść tryb pełnoekranowy Expand Rozwiń Expand Rozwiń Expand Rozwiń Expand Rozwiń Expand Rozwiń Expand Rozwiń Expand all Rozwiń wszystko Expand All Rozwiń wszystkie Expand All Rozwiń wszystkie Expand All (slow) Rozwiń wszystkie (może to chwilę zająć) Expand and collapse sidebar Rozwiń i zwiń panel boczny Expand Breakpoints pane Pokaż panel punktów wstrzymania expanded rozwinięty expanded rozwinięto Expand on hover coming soon Rozwijanie panelu po najechaniu kursorem już niedługo Expand Pane Pokaż panel Expand panes Pokaż panele Expand rows Rozwiń wiersze Expand Section Rozwiń sekcję Expand Section Rozwiń sekcję Expand sidebar Rozwiń panel boczny Expand sidebar on hover Rozwijaj panel boczny po najechaniu kursorem Expand sidebar ({ $shortcut }) Rozwiń panel boczny ({ $shortcut }) Expand Sources and Outline panes Pokaż panele źródeł i konspektu Expand widgets Rozwiń widżety Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’. Oczekiwano „%2$S”, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’ Oczekiwano „,” po wartości, ale odnaleziono „%1$S” Expected an integer but found ‘%1$S’. Oczekiwano liczby całkowitej, lecz odnaleziono „%1$S”. Expected a number but found ‘%1$S’. Oczekiwano liczby, ale odnaleziono „%1$S”. Expected a number or an angle but found ‘%1$S’. Oczekiwano liczby lub kąta, lecz odnaleziono „%1$S”. Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’. Oczekiwano liczby lub wartości procentowej, lecz odnaleziono „%1$S”. Expected a percentage but found ‘%1$S’. Oczekiwano wartości procentowej, ale odnaleziono „%1$S”. Expected a public identifier but the doctype ended. Oczekiwano identyfikatora publicznego, ale doctype skończył się. Expected a system identifier but the doctype ended. Oczekiwano identyfikatora systemowego, ale doctype się skończył. Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’. Oczekiwano nazwy atrybutu lub przestrzeni nazw, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘|’ but found ‘%1$S’. Oczekiwano „|”, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘,’ but found ‘%1$S’. Oczekiwano „,”, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘:’ but found ‘%1$S’. Oczekiwano „:”, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘)’ but found ‘%1$S’. Oczekiwano „)”, ale odnaleziono „%1$S”. Expected charset string but found ‘%1$S’. Oczekiwano ciągu opisującego kodowanie znaków, ale odnaleziono „%1$S”. Expected color but found ‘%1$S’. Oczekiwano koloru, ale odnaleziono „%1$S”. Expected coordinate pair but found ‘%1$S’. Oczekiwano pary współrzędnych, ale odnaleziono „%1$S”. Expected counter descriptor but found ‘%1$S’. Oczekiwano deskryptora licznika, ale odnaleziono „%1$S”. Expected declaration but found ‘%1$S’. Oczekiwano deklaracji, ale odnaleziono „%1$S”. Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’. Oczekiwano nazwy elementu lub „*”, ale odnaleziono „%1$S”. Expected end of rule but found ‘%1$S’. Oczekiwano końca reguły, ale odnaleziono „%1$S”. Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’. Oczekiwano końca selektora po pseudoelemencie nieobsługującym pseudoklas dla czynności użytkownika, ale odnaleziono „%1$S”. Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’. Oczekiwano końca selektora lub pseudoklasy dla czynności użytkownika po pseudoelemencie, ale odnaleziono „%1$S”. Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’. Oczekiwano końca selektora lub pseudoklasy dla czynności użytkownika po pseudoelemencie, ale odnaleziono pseudoklasę „%1$S”. Expected end of value but found ‘%1$S’. Oczekiwano końca wartości, ale odnaleziono „%1$S”. Expected end of value definition but found ‘%1$S’. Oczekiwano końca definicji wartości, ale odnaleziono „%1$S”. Expected font descriptor but found ‘%1$S’. Oczekiwano deskryptora czcionki, ale odnaleziono „%1$S”. Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’. Oczekiwano listy fontów dla reguły @font-feature-values, ale odnaleziono „%1$S”. Expected identifier but found ‘%1$S’. Oczekiwano identyfikatora, ale odnaleziono „%1$S”. Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’. Oczekiwano identyfikatora dla nazwy atrybutu, ale odnaleziono „%1$S”. Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’. Oczekiwano identyfikatora dla selektora klasy, ale odnaleziono „%1$S”. Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’. Oczekiwano identyfikatora, ale odnaleziono „%1$S”. Expected identifier for name of @counter-style rule. Oczekiwano identyfikatora dla reguły @counter-style. Expected identifier for name of @keyframes rule. Oczekiwano identyfikatora dla nazwy reguły @keyframes. Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’. Oczekiwano identyfikatora dla pseudoklasy lub pseudoelementu, ale odnaleziono „%1$S”. Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’. Oczekiwano identyfikatora dla parametru pseudoklasy, ale odnaleziono „%1$S”. Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’. Oczekiwano identyfikatora dla nazwy zmiennej, ale odnaleziono „%1$S”. Expected identifier in media list but found ‘%1$S’. Oczekiwano identyfikatora na liście mediów, ale odnaleziono „%1$S”. Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’. Oczekiwano identyfikatora lub ciągu znaków dla wartości w selektorze atrybutu, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘important’ but found ‘%1$S’. Oczekiwano „important”, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’. Oczekiwano „,” na liście mediów, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’. Oczekiwano „ltr” lub „rtl” w selektorze kierunku, ale odnaleziono „%1$S”. Expected media feature name but found ‘%1$S’. Oczekiwano nazwy cechy mediów, ale odnaleziono „%1$S”. Expected minimum version Oczekiwana wersja minimalna Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’. Oczekiwano „none” lub adresu URL, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’. Oczekiwano „none”, adresu URL lub funkcji filtra, ale odnaleziono „%1$S”. Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’. Oczekiwano nieujemnej liczby całkowitej, ale odnaleziono „%1$S”. Expected non-negative number or percentage. Oczekiwano liczby lub procenta, które nie byłyby negatywne. Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’. Oczekiwano „not”, „(” lub „(” podczas przetwarzania warunku supports, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’. Oczekiwano „not” podczas przetwarzania warunku supports, ale odnaleziono „%1$S”. Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’. Oczekiwano liczby lub wartości procentowej w rgb(), ale odnaleziono „%1$S”. Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’. Oczekiwano otwierającego { ustawienia feature-value, ale odnaleziono „%1$S”. Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’. Oczekiwano otwierającego { reguły @font-feature-values, ale odnaleziono „%1$S”. Expected opening { of @keyframes rule. Oczekiwano otwierającego znaku „{” dla reguły @keyframes. Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’. Oczekiwano „:” lub „)” po nazwie cechy mediów, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’. Oczekiwano „,” lub „)” po nazwie zmiennej w deklaracji zmiennej, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’. Oczekiwano „,” lub „{”, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’. Oczekiwano „(” lub funkcji podczas przetwarzania warunku supports, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’. Oczekiwano „;” lub „}”, by dokończyć deklarację, ale odnaleziono „%1$S”. Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’. Oczekiwano części parametru dla pseudoklasy, ale odnaleziono „%1$S”. Expected <position> but found ‘%1$S’. Oczekiwano położenia, ale odnaleziono „%1$S”. Expected pseudo-element but found ‘%1$S’. Oczekiwano pseudoelementu, ale odnaleziono „%1$S”. Expected radius but found ‘%1$S’. Oczekiwano promienia, ale odnaleziono „%1$S”. . Expected: </%S>. . Oczekiwano: </%S>. Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’. Oczekiwano ciągu znaków w funkcji regexp() reguły @-moz-document, ale odnaleziono „%1$S”. Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S. Oczekiwano własności „%2$S” obiektu „%1$S” typu „%3$S”. Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’. Oczekiwano otwierającego znaku „{” dla reguły @counter-style, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’. Oczekiwano „{” jako początku bloku deklaracji, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’. Oczekiwano „{” jako rozpoczęcia reguły @font-face, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’. Oczekiwano „{” jako rozpoczęcia reguły @supports, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’. Oczekiwano „}” jako zakończenia reguły @font-face, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’. Oczekiwano zamykającego „}” reguły @font-feature-values, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’. Oczekiwano „(” jako rozpoczęcia wyrażenia zapytania media, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’. Oczekiwano „]”, by zakończyć selektor atrybutu, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’. Oczekiwano „;”, by dokończyć deklarację, ale odnaleziono „%1$S”. Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’. Oczekiwano URI w regule @import, ale odnaleziono „%1$S”. Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’. Oczekiwano URI w regule @-moz-document, ale odnaleziono „%1$S”. Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’. Oczekiwano url(), url-prefix(), domain() lub regexp() w regule @-moz-document, ale odnaleziono „%1$S”. Expected variable reference fallback after ‘,’. Oczekiwano zastępczej wartości dla zmiennej po „,”. Expected variable value but found ‘%1$S’. Oczekiwano wartości dla zmiennej, ale odnaleziono „%1$S”. Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’. Oczekiwano „)” podczas przetwarzania warunku supports, ale odnaleziono „%1$S”. Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’. Oczekiwano znaku odstępu po „not”, „and” lub „or”. (experimental) (eksperymentalne) Experimental Eksperymentalne Experimental API for graphics and computing on the web Eksperymentalne API do grafiki i przetwarzania danych w Internecie