en-us	How many operator/carrier partners do you have signed up for Firefox OS?
pl	Ilu operatorów/partnerów pozyskaliście dla Firefox OS?

en-us	How many operator partners does Mozilla have for Firefox OS?
pl	Ilu operatorów współpracuje z Mozillą w rozwijaniu Firefox OS?

en-us	How Mozillians help every day
pl	Jak Mozillianie pomagają każdego dnia

en-us	How much revenue do you anticipate that will bring in the coming year and what is the business model/revenue model in those deals?
pl	Jaki jest przewidywany przychód w związku z tymi działaniami w nadchodzącym roku i jaki został przyjęty model biznesowy/przychodowy odnośnie wspomnianych porozumień??

en-us	How to block annoying ads using an ad blocker
pl	Jak blokować irytujące reklamy za pomocą narzędzia do blokowania reklam

en-us	How to choose the best browser for you.
pl	Jak wybrać najlepszą przeglądarkę dla siebie.

en-us	How to Give a Report
pl	Jak przekazać zgłoszenie

en-us	How to Report Violations of the Community Participation Guidelines
pl	Jak zgłaszać naruszenia Wytycznych dotyczących uczestnictwa w społeczności

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the Firefox web browser.
pl	Jak zmniejszyć liczbę reklam na stronach i uniemożliwić firmom śledzenie Cię w Internecie. Poradnik blokowania reklam od przeglądarki internetowej Firefox.

en-us	How will Mozilla use my email?
pl	Jak Mozilla wykorzysta mój adres e-mail?

en-us	How will Mozilla use my email?
pl	Jak Mozilla wykorzysta mój adres e-mail?

en-us	How You Can Help
pl	Jak możesz pomóc

en-us	HTML
pl	HTML

en-us	HTML5 apps
pl	Aplikacje HTML5

en-us	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction
pl	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction

en-us	https://oneanddone.mozilla.org
pl	https://oneanddone.mozilla.org

en-us	https://quality.mozilla.org/get-involved/
pl	https://quality.mozilla.org/get-involved/

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
pl	http://aviary.pl

en-us	Hungry for more?
pl	Chcesz więcej?

en-us	Hurtful or harmful language related to:
pl	Krzywdzący lub szkodliwy związany z następującymi cechami:

en-us	I am a Mozillian
pl	Jestem z Mozilli

en-us	I am a Mozillian
pl	Jestem z Mozilli

en-us	I didn't sign up for this.
pl	Subskrypcja nie została zamówiona przeze mnie.

en-us	I didn't sign up for this.
pl	Subskrypcja nie została zamówiona przeze mnie.

en-us	I’d like to work on localization tools
pl	Chcę pracować nad narzędziami lokalizacyjnymi

en-us	I don’t know
pl	Nie wiem

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="%(url)s">Private Browsing</a> window.
pl	Jeśli reklamy Ci nie przeszkadzają i nie masz nic przeciwko śledzeniu przez elementy śledzące i ciasteczka zewnętrznych witryn, to ustawienie standardowe powinno Ci wystarczyć. Aby zbić elementy śledzące z Twojego tropu, użyj <a href="%(url)s">okna w trybie prywatnym</a>.

en-us	If a Mozilla Manager or Community leaders is informed about potential <a href="%(cpg)s">CPG</a> violations they are expected to immediately report the incident through the applicable hotline, even if the initial reporter will also file a report. Mozilla Managers and Community leaders are not permitted to investigate complaints on their own.
pl	Jeśli menedżerowie firmy Mozilla i liderzy społeczności zostali poinformowani o potencjalnych naruszeniach <a href="%(cpg)s">Wytycznych dotyczących uczestnictwa w społeczności</a>, powinni natychmiast zgłosić incydent za pośrednictwem odpowiedniej linii pomocy, nawet jeśli pierwotny zgłaszający także przekaże zgłoszenie. Menedżerowie firmy Mozilla i liderzy społeczności nie mogą badać skarg na własną rękę.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all Firefox windows.
pl	Jeśli widok zbyt wielu reklam psuje Ci dzień, to tryb ścisły jest lepszym rozwiązaniem. Ten tryb blokuje znane elementy śledzące i ciasteczka witryn zewnętrznych we wszystkich oknach Firefoksa.

en-us	If someone reports to you…
pl	Jeśli ktoś przekaże Ci zgłoszenie…

en-us	If the reporter wants to make an anonymous report, please inform them that this contact information we may not be able to update the initial reporter if appropriate. Some laws prohibit anonymous reporting and that you may be required to provide their name if you are a Mozilla Manager or Community Leader.
pl	Jeśli zgłaszający chce dokonać anonimowego zgłoszenia, należy poinformować go, że w takim przypadku nie będziemy mogli przekazać mu aktualizacji. Niektóre przepisy zabraniają przekazywania anonimowych zgłoszeń i mogą wymagać podania imienia i nazwiska, jeśli dana osoba jest menedżerem firmy Mozilla lub liderem społeczności.

en-us	If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people's privacy.
pl	Jeśli nie wiemy, jak przeglądarka się sprawuje czy jakie funkcje są używane, to nie możemy jej ulepszyć i spełnić waszych oczekiwań. Zainwestowaliśmy w zbudowanie narzędzi do zbierania i analizy danych, które umożliwiają nam podejmowanie właściwych decyzji o naszym produkcie, jednocześnie szanując prywatność użytkowników.

en-us	If you believe someone is in physical danger call your local emergency number.
pl	Jeśli uważasz, że ktoś jest w fizycznym niebezpieczeństwie, zadzwoń pod lokalny numer alarmowy.

en-us	If you believe you’re experiencing unacceptable behavior that will not be tolerated as outlined above, <a href="%(hotline)s">please use our hotline to report</a>. Reports go directly to Mozilla’s Employment Counsel and HR People Partners and are triaged by the Community Participation Guidelines Response Lead.
pl	Jeśli uważasz, że masz do czynienia z niedopuszczalnym zachowaniem, które nie będzie tolerowane w sposób opisany powyżej, <a href="%(hotline)s">prosimy o skorzystanie z naszej linii pomocy w celu zgłoszenia</a>. Zgłoszenia są kierowane bezpośrednio do doradcy ds. zatrudnienia w firmie Mozilla i partnerów HR oraz weryfikowane przez kierownika ds. reagowania w zakresie Wytycznych dotyczących uczestnictwa.

en-us	If you believe you’re experiencing unacceptable behavior that will not be tolerated as outlined above, please contact <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a> and the designated person for your event, activity or Mozilla space. Inclusion@ reaches our Diversity &amp; Inclusion Leader, %(di_leader)s, and our Director of Organizational Development, %(dir_orgdev)s. After receiving a concise description of your situation, they will review and determine next steps. In addition to conducting any investigation, they can provide a range of resources, from a private consultation to other community resources. They will involve other colleagues, including legal counsel, only as needed to appropriately address each situation.
pl	Jeśli uważasz, że masz do czynienia z niedopuszczalnym zachowaniem, które nie będzie tolerowane w sposób opisany powyżej, skontaktuj się pod adresem <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a> oraz z wyznaczoną osobą dla wydarzenia, aktywności lub przestrzeni firmy Mozilla. Zgłoszenia Inclusion@ są kierowane do naszego lidera ds. różnorodności i integracji, osób na stanowisku %(di_leader)s oraz naszego dyrektora ds. rozwoju organizacyjnego, %(dir_orgdev)s. Po otrzymaniu zwięzłego opisu Twojej sytuacji te osoby przeanalizują sytuację i określą kolejne kroki. Oprócz przeprowadzenia dochodzenia, mogą one zapewnić szereg zasobów, od konsultacji prywatnych po inne zasoby społeczności. W zależności od potrzeb będą one angażować innych współpracowników, w tym radcę prawnego, tylko gdy jest to konieczne, aby odpowiednio zająć się każdą sytuacją.

en-us	If you don’t like the Mozilla developer newsletter, you can easily unsubscribe (but we think you’ll like it).
pl	Jeśli biuletyn Mozilli dla deweloperów się Tobie nie spodoba, możesz łatwo zrezygnować z subskrypcji (ale mamy wrażenie, że się spodoba).

en-us	If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="%(url)s">Do Not Track</a> option of Firefox. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.
pl	Jeśli nie chcesz, aby reklamy korzystały z Twoich działań w Internecie, to możesz wysyłać witrynom grzeczne „dzięki, ale nie skorzystam”, zaznaczając opcję <a href="%(url)s">Do Not Track</a> w Firefoksie. Uczestnictwo jest dobrowolne, ale witryny uczestniczące w programie natychmiast przestaną Cię śledzić.

en-us	If you experience behavior outside of Mozilla communities, in person or online, that makes participation in Mozilla not a safe and positive community experience for all, please contact us at <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>. While these guidelines / code of conduct are specifically aimed at Mozilla’s work and community, we recognize that it is possible for actions taken outside of Mozilla’s online or inperson spaces to have a deep impact on community health. (For example, in the past, we publicly identified an anonymous posting aimed at a Mozilla employee in a non-Mozilla forum as clear grounds for removal from the Mozilla community.) This is an active topic in the diversity and inclusion realm. We anticipate wide-ranging discussions among our communities about appropriate boundaries.
pl	Jeśli doświadczasz zachowania poza społecznościami Mozilli, osobiście lub online, które sprawia, że uczestnictwo w społeczności Mozilli nie jest bezpiecznym i pozytywnym doświadczeniem dla wszystkich, skontaktuj się z nami pod adresem <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>. Chociaż niniejsze wytyczne / kodeks postępowania zostały ukierunkowane na pracę i społeczność firmy Mozilla, zdajemy sobie sprawę, że działania podejmowane poza przestrzenią online firmy Mozilla lub w przestrzeni osobistej mogą mieć głęboki wpływ na zdrowie społeczności. (Na przykład w przeszłości zidentyfikowaliśmy publicznie anonimowy wpis skierowany przeciwko pracownikowi firmy Mozilla, który został zamieszczony na forum nienależącym do Mozilli, jako wyraźną podstawę do usunięcia ze społeczności Mozilli). Jest to aktywny temat w dziedzinie różnorodności i integracji. Przewidujemy szeroko zakrojone dyskusje w naszych społecznościach na temat odpowiednich granic.

en-us	If you feel you have been unfairly accused of violating these guidelines, please follow the same reporting process.
pl	Jeśli uważasz, że zostałeś(-aś) niesłusznie oskarżony(-a) o naruszenie tych wytycznych, postępuj zgodnie z tą samą procedurą zgłaszania.

en-us	If you followed a link, it’s probably broken.
pl	Jeśli kliknięto odnośnik, to jest on prawdopodobnie uszkodzony.

en-us	If you have a report <strong>by <em>and</em> about</strong> a contributor (for example, the report is made <strong>by</strong> one contributor <strong>about</strong> another contributor), then you should make your report at the <a href="%(community_hotline)s">Community Participation Guidelines hotline</a>.
pl	Jeśli masz zgłoszenie <strong>od <em>i</em> dotyczące</strong>uczestnika (na przykład zgłoszenie zostało przekazane <strong>przez</strong> uczestnika i <strong>dotyczy</strong> innego uczestnika), musisz dokonać zgłoszenia za pośrednictwem <a href="%(community_hotline)s">linii pomocy dla Wytycznych dotyczących uczestnictwa w społeczności</a>.

en-us	If you have a report <strong>involving an employee, contractor, or vendor</strong> (for example, the report is made <strong>by</strong> an employee or is <strong>about</strong> an employee) then you should report at the <a href="%(employee_hotline)s">Mozilla Employee hotline</a>.
pl	Jeśli masz zgłoszenie <strong>dotyczące pracownika, podwykonawcy lub dostawcy</strong> (na przykład zgłoszenie zostało przekazane <strong>przez</strong> pracownika lub <strong>dotyczy</strong> pracownika), musisz dokonać zgłoszenia za pośrednictwem <a href="%(employee_hotline)s">linii pomocy dla pracowników Mozilli</a>.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
pl	Jeśli jeszcze nigdy nie potwierdzono subskrypcji biuletynu Mozilli, to możesz musieć to zrobić. Sprawdź, czy w skrzynce pocztowej lub spamie jest wiadomość od nas.

en-us	If you need to run 32-bit Firefox or manually install 64-bit Firefox, you can simply download and re-run the Windows (32-bit or 64-bit) Firefox installer from the <a href="%(all)s">Firefox platforms and languages download page.</a>
pl	Jeśli musisz używać 32-bitowego Firefoksa lub chcesz ręcznie zainstalować 64-bitowego, to możesz po prostu pobrać i ponownie uruchomić (32- lub 64-bitowego) instalatora Firefoksa ze <a href="%(all)s">strony pobierania dla innych systemów i języków</a>.

en-us	If you’re not sure what you’re looking for, start at <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.
pl	W razie niepewności zawsze można zacząć od <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.

en-us	If you’re running 64-bit Windows (<a href="%(version)s">here’s how to check</a>), your Firefox may already be 64-bit. <a href="%(check)s">Check your Firefox version</a> (in the “About Firefox” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
pl	Jeśli używany jest 64-bitowy system Windows (<a href="%(version)s">tutaj znajdziesz informacje, jak to sprawdzić</a>), to Firefox może już być 64-bitowy. <a href="%(check)s">Sprawdź swoją wersję Firefoksa</a> (w oknie „O programie Firefox”) i znajdź „(32 bity)” lub „(64 bity)” po numerze wersji:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
pl	Jeśli zastanawiasz się, co to znaczy mieć prywatną lub szybką przeglądarkę, oto zestawienie trzech rzeczy, które powinna mieć.

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
pl	Jeśli Twoje dane pojawią się w nowym wycieku, to wyślemy Ci powiadomienie.

en-us	If your web browser uses too much memory, switch to Firefox.
pl	Jeśli Twoja przeglądarka zużywa za dużo pamięci, wypróbuj Firefoksa.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running Firefox 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit Firefox, if you choose.
pl	Jeśli widzisz „(32 bity)” i używasz Firefoksa 56.0.1 lub nowszego, to komputer może nie spełniać minimalnych wymagań pamięci dla 64 bitów (3 GB pamięci RAM lub więcej). Nadal możesz zainstalować 64-bitowego Firefoksa ręcznie, jeśli chcesz.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running Firefox 56.0 or older, updating to the latest Firefox version should automatically upgrade you to 64-bit.
pl	Jeśli widzisz „(32 bity)” i używasz Firefoksa 56.0 lub starszego, to aktualizacja do najnowszej wersji programu powinna automatycznie zmienić go na 64-bitowego.

en-us	If you still kinda like Facebook but don’t trust them, then try the Facebook Container extension by Firefox and make it harder for them to track you around the web.
pl	Jeśli nadal lubisz Facebooka, ale mu nie ufasz, to wypróbuj rozszerzenie Facebook Container od Firefoksa i utrudnij mu śledzenie Cię w Internecie.

en-us	If you still kinda like Facebook but don’t trust them, then try the Facebook Container extension by Firefox and make it harder for them to track you around the web.
pl	Jeśli nadal lubisz Facebooka, ale mu nie ufasz, to wypróbuj rozszerzenie Facebook Container od Firefoksa i utrudnij mu śledzenie Cię w Internecie.

en-us	If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo.
pl	Jeśli wpisano adres ręcznie, to można sprawdzić poprawność. Może to tylko literówka.

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
pl	Jeśli znaleziono problem z jedną z naszych stron, to prosimy o zgłoszenie go w Bugzilli, naszym <a href="%(bugzilla)s">systemie śledzenia błędów</a>. Nasi pracownicy zbadają go tak szybko, jak to tylko możliwe.

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
pl	Jeśli wystąpił błąd na jednej z naszych stron, to prosimy o jego zgłoszenie na Bugzilli, naszym <a href="%(bugzilla)s">systemie zgłaszania błędów</a>. Ktoś przyjrzy się sprawie najszybciej jak to możliwe.

en-us	If you want to know what’s happening around Nightly and its community, reading our <a href="%(blog)s">blog</a> and following us on <a href="%(twitter)s">Twitter</a> are good starting points!
pl	Nasz <a href="%(blog)s">blog</a> i <a href="%(twitter)s">Twitter</a> są dobrymi miejscami, aby zacząć śledzić, co się dzieje z wersją Nightly i społecznością wokół niej.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for Firefox and other browsers. If want to try out the ad blockers Firefox uses, <a href="%(url)s">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
pl	Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o blokowaniu reklam, dla Firefoksa i innych przeglądarek dostępne są setki rozszerzeń blokujących reklamy. Jeśli chcesz wypróbować blokery reklam używane przez Firefoksa, to <a href="%(url)s">kliknij tutaj, aby pobrać</a> przeglądarkę stawiającą prywatność na pierwszym miejscu.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
pl	Jeśli chcesz skorygować swoje dane lub masz pytania dotyczące prywatności, skontaktuj się z:

en-us	I have a suggestion for Firefox
pl	Mam sugestię dotyczącą Firefoksa

en-us	I live in&hellip;
pl	Mieszkam w&hellip;

en-us	Image of Gif shared from desktop to mobile using the Send Tab feature.
pl	Obraz pliku GIF wysyłanego z komputera na telefon za pomocą funkcji wysyłania kart.

en-us	I’m also an avid writer — if you work in Communications or PR, feel free to get in touch with me. I would love to work on something. And if you ever want to talk about Webmaking and teaching, I’m always available.
pl	Jestem również zapalonym pisarzem — jeśli zajmujecie się komunikacją lub PR, skontaktujcie się ze mną, bardzo chętnie nad czymś popracuję. A gdybyście kiedykolwiek chcieli porozmawiać o tworzeniu sieci i nauczaniu, jestem zawsze do dyspozycji.

en-us	I’m a Webmaker Super Mentor who’s passionate about building a more open Web. I love any chance to bring my community together — whether it’s through MozCafes, teaching opportunities or just getting together to talk about projects.
pl	Jestem Super Mentorem programu Webmaker. Moją pasją jest tworzenie bardziej otwartego Internetu. Cieszę się każdą okazją spotkania naszej społeczności — czy to poprzez MozCafes, szkolenia, czy zwykłe spotkania w celu omówienia projektów.

en-us	I’m currently helping with:
pl	Obecnie pomagam w:

en-us	I’m interested in:
pl	Interesują mnie:

en-us	I’m interested in:
pl	Interesują mnie:

en-us	I'm keeping in touch with Mozilla on Facebook and Twitter instead.
pl	Wolę śledzić Mozillę na Twitterze i Facebooku.

en-us	I'm keeping in touch with Mozilla on Facebook and Twitter instead.
pl	Wolę śledzić Mozillę na Twitterze i Facebooku.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%(privacy)s">this Privacy Policy</a>
pl	Pozwalam Mozilli wykorzystywać moje dane w sposób opisany w <a href="%(privacy)s">zasadach ochrony prywatności</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Notice</a>
pl	Pozwalam Mozilli wykorzystywać te informacje w sposób opisany w <a href="%s">zasadach ochrony prywatności</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
pl	Pozwalam Mozilli wykorzystywać te informacje w sposób opisany w <a href="%s">polityce prywatności</a>

en-us	Inactive CSS
pl	Nieaktywny kod CSS

en-us	In addition, any participants who abuse the reporting process will be considered to be in violation of these guidelines and subject to the same consequences. False reporting, especially to retaliate or exclude, will not be accepted or tolerated.
pl	Ponadto wszyscy uczestnicy nadużywający procesu zgłaszania będzie uznawani za osoby naruszające niniejsze wytyczne i będą podlegać takim samym konsekwencjom. Fałszywe zgłoszenia, zwłaszcza w celu odwetu lub wykluczenia, nie będą akceptowane ani tolerowane.

en-us	In addition to fighting for your online rights, we also keep corporate powers in check, while working with allies all around the globe to nurture healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.
pl	Oprócz walki o Twoje prawa w Internecie, mamy także oko na sieciowe korporacje, współpracując z sojusznikami z całego świata, aby kształtować dobre obyczaje w Internecie. Kiedy wybierasz Firefoksa, my wybieramy Ciebie.

en-us	In addition to organizing community events in Switzerland, I also coordinate events in Germany and Austria, making me one of only a few Mozillians to help pull off events in three different countries — all within a couple of months of each other.
pl	Oprócz organizowania wydarzeń społecznościowych w Szwajcarii, jestem również koordynatorem wydarzeń w Niemczech i Austrii. Czyni mnie to jednym z niewielu członków Mozilli, którzy pomagają w organizacji wydarzeń w trzech różnych krajach, a wszystkie odbywają się w zaledwie kilkumiesięcznym odstępie czasowym.

en-us	In an effort to give users more control over their Web experiences, we developed the <a href="%(dnt_url)s" rel="external">Do Not Track</a> feature in Firefox. We also became the first browser manufacturer to offer it on multiple platforms, including Windows, Mac, Linux and Android. <a href="%(dntfxos_url)s" rel="external">Do Not Track is even available for Firefox OS</a> so that user privacy settings can be controlled on a system-wide level to ensure that every third-party application on a user's device respects their choice.
pl	Chcemy, by użytkownicy sieci mieli większą kontrolę nad tym, w jaki sposób surfują po Internecie, więc dodaliśmy do Firefoksa opcję <a href="%(dnt_url)s" rel="external">informowania witryn, że użytkownik nie chce być śledzony</a>. Firefox był pierwszą przeglądarką, która umożliwiała włączenie takiej opcji na wielu platformach, w tym na Windowsie, Maku, Linuksie i Androidzie. Użytkownicy mogą również <a href="%(dntfxos_url)s" rel="external">informować witryny, że nie chcą być śledzeni na systemie Firefox OS</a>, dzięki czemu ustawienia prywatności odnoszą się do całego systemu i zapewniają respektowanie wyboru użytkownika również przez zewnętrzne aplikacje.

en-us	Independence
pl	Niezależność

en-us	India &middot; Teaching
pl	Indie &middot; nauczanie

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
pl	Jednostki muszą mieć możliwość kształtowania Internetu i sposobu, w jaki z niego korzystają.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it.
pl	Jednostki muszą mieć możliwość kształtowania Internetu i sposobu, w jaki z niego korzystają.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on the Internet.
pl	Jednostki muszą mieć możliwość kształtowania Internetu i sposobu, w jaki z niego korzystają.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
pl	Bezpieczeństwo i prywatność jednostek w Internecie jest wartością fundamentalną i nie może być postrzegane jako opcjonalne.

en-us	Individuals’ security and privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional.
pl	Bezpieczeństwo i prywatność jednostek w Internecie jest wartością fundamentalną i nie może być postrzegane jako opcjonalne.

en-us	I need help with a Firefox issue
pl	Mam problem z Firefoksem i potrzebuję pomocy

en-us	(in English)
pl	(po angielsku)

en-us	In Firefox, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
pl	W Firefoksie możesz blokować wszystkie ciasteczka zewnętrznych witryn lub tylko te ustawiane przez elementy śledzące. Pamiętaj, że blokowanie wszystkich ciasteczek może spowodować, że niektóre strony nie będą działać poprawnie.

en-us	Influencing Unacceptable Behavior
pl	Wpływanie na niedopuszczalne zachowanie

en-us	In June 2012 we released an update to <a href="%(mobile_url)s" rel="external">Firefox for Android</a> that we believe is the best browser for Android available. We completely rebuilt and redesigned the product in native UI, resulting in a snappy and dynamic upgrade to mobile browsing that is significantly faster than the Android stock browser. This made Firefox significantly faster on Android and delivered a much better browsing experience to users than the one offered by the device’s stock browser. We also added Do Not Track to Firefox for Android to let users express their intent for privacy, even on mobile and are the first mobile browser to offer Do Not Track. Firefox for Android is a critical part of supporting the open Web. This is a great start, but it is only a start. We want these opportunities to exist at all layers of our Web experience.
pl	W czerwcu 2012 roku opublikowaliśmy aktualizację przeglądarki <a href="%(mobile_url)s" rel="external">Firefox na Androida</a>, którą uważamy za najlepszą istniejącą przeglądarkę dla systemu Android. Zbudowaliśmy i zaprojektowaliśmy ją od nowa, korzystając z natywnego interfejsu użytkownika, ulepszając jakość i responsywność przeglądania Internetu na urządzeniu mobilnym, które jest znacznie szybsze niż w domyślnej przeglądarce systemu Android. Dzięki temu Firefox jest znacznie szybszy na systemie Android i umożliwia bardziej płynne i wygodne przeglądanie zawartości sieci niż domyślna przeglądarka. Dodaliśmy też opcję informowania witryn, że użytkownik nie chce być śledzony, aby użytkownicy mogli zadeklarować potrzebę ochrony swojej prywatności również na urządzeniach mobilnych. To pierwsza przeglądarka mobilna, która daje użytkownikom taką możliwość. Firefox na Androida jest kluczowym elementem tworzenia otwartej sieci. To dobry początek, ale przed nami długa droga. Chcemy, aby te możliwości były dostępne na wszystkich poziomach korzystania z Internetu.

en-us	In less than 20 years the Internet has changed our lives. It is a powerful platform with unprecedented opportunity and connectedness. But even with great growth and innovation there are significant challenges to this vision of a healthy Internet.
pl	W niecałe 20 lat Internet zmienił nasze życie. To potężna platforma, która oferuje niespotykane dotąd możliwości i tworzy nowe połączenia. Ale nawet mimo szybkiego rozwoju i licznych innowacji, nasza wizja Internetu wymaga ochrony przed wieloma zagrożeniami.

en-us	In Mozilla’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.
pl	W podcaście Mozilli, IRL, prowadząca Manoush Zomorodi dzieli się prawdziwymi historiami o życiu w sieci i prowadzi dyskusje o przyszłości Internetu.

en-us	Innovative Features
pl	Innowacyjne funkcje

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
pl	W niektórych przypadkach bloker reklam może przyspieszyć przeglądarkę. Wczytywanie reklamy może spowolnić stronę. Poza tym znalezienie tego, co szukasz zajmuje więcej czasu, jeśli musisz poświęcić go na zamykanie kolejnej reklamy.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
pl	Uzyskaj pełny wgląd w kod strony i twórz doskonałe projekty.

en-us	Inspect, debug, analyze and more inside your browser.
pl	Badaj, naprawiaj błędy, analizuj i wiele więcej prosto z przeglądarki.

en-us	Inspector
pl	Inspektor

en-us	Install and contain
pl	Zainstaluj i odzyskaj kontrolę

en-us	Installing the <a href="%(fbcontainer)s">extension</a> is easy and, once activated, will open Facebook in a blue tab each time you use it. Use and enjoy Facebook normally. Facebook will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for Facebook to use your activity collected <strong>off Facebook</strong> to send you ads and other targeted messages.
pl	Instalacja <a href="%(fbcontainer)s">tego rozszerzenia</a> jest łatwa, a po włączeniu będzie ono otwierało Facebooka w niebieskiej karcie. Korzystaj z Facebooka tak, jak zawsze. Facebook nadal będzie mógł wyświetlać reklamy i rekomendacje na swojej stronie, ale będzie mu znacznie trudniej używać informacji o Twojej aktywności zebranych <strong>poza Facebookiem</strong> do wyświetlania reklam i innych personalizowanych wiadomości.

en-us	Instantly import your online info and favorites from any other browser.
pl	Błyskawicznie importuj swoje informacje internetowe i ulubione z dowolnej przeglądarki.

en-us	Interest Dashboard
pl	Interest Dashboard

en-us	Interest Dashboard
pl	Interest Dashboard

en-us	Internet for people, <br>not profit.
pl	Internet dla ludzi, <br>nie dla zysku.

en-us	Internet for people, not profit
pl	Internet dla ludzi, nie dla zysku

en-us	Internet Health
pl	Zdrowy Internet

en-us	Internet Health Report
pl	Raport o zdrowiu Internetu

en-us	Internet Health Report
pl	Raport o zdrowiu Internetu

en-us	In the meantime&hellip;
pl	W międzyczasie&hellip;

en-us	In the mid-nineties, Netscape, Internet Explorer and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
pl	W połowie lat dziewięćdziesiątych Netscape, Internet Explorer i AOL dominowały na rynku. To był prostszy czas, w którym słodka melodia modemu rozbrzmiewała w całym kraju. Poznaliśmy, co znaczy słowo „cierpliwość”, czekając wieczność na wczytanie się jednej strony. Wtedy liczyła się tylko szybkość przeglądarki.

en-us	Introduction
pl	Wprowadzenie

en-us	Investigation
pl	Dochodzenie

en-us	Invitation
pl	Innowacja

en-us	Ioana has been driving Mozilla hackathons across her native Romania since 2010.
pl	Ioana organizuje mozillowe maratony pisania kodu w rodzinnej Rumunii od 2010 roku.

en-us	iOS
pl	Na iOS

en-us	iOS Browser
pl	Przeglądarka na iOS

en-us	iOS Browser
pl	Przeglądarka na iOS

en-us	IRC channels
pl	Kanały IRC

en-us	is about more than lending a hand. It’s about learning, collaborating and sharing your skills with a global community of Mozillians — coders, organizers, activists and more — who help shape the Web every day.
pl	Jest czymś więcej niż podaniem pomocnej dłoni. Jest nauczaniem, współpracą i dzieleniem się swoimi umiejętnościami z globalną społecznością Mozillian — programistami, organizatorami, aktywistami i wieloma innymi – którzy pomagają kształtować Internet każdego dnia.

en-us	is not acceptable. This includes deliberately referring to someone by a gender that they do not identify with, and/or questioning the legitimacy of an individual’s gender identity. If you’re unsure if a word is derogatory, don’t use it. This also includes repeated subtle and/or indirect discrimination; when asked to stop, stop the behavior in question.
pl	jest niedopuszczalny. Obejmuje to celowe odnoszenie się do kogoś poprzez płeć, z którą się nie identyfikuje, i/lub kwestionowanie prawdziwości tożsamości płciowej osoby. W przypadku braku pewności, czy jakieś słowo jest obraźliwe, nie używaj go. Obejmuje to również powtarzającą się subtelną i/lub pośrednią dyskryminację; gdy otrzymasz prośbę o zaprzestanie danego zachowania, zrób to.

en-us	I started contributing Firefox patches as a teenager in 2008. Four years later, I decided to officially become a Mozilla Rep and have been helping to build the Mozilla Switzerland community ever since.
pl	W 2008 roku, jeszcze jako nastolatek, zacząłem wysyłać poprawki do Firefoksa. Cztery lata później zdecydowałem, że zostanę oficjalnym przedstawicielem Mozilli. Od tego momentu pomagam w tworzeniu społeczności Mozilli w Szwajcarii.

en-us	I support Mozilla because… #mozmanifesto
pl	Wspieram Mozillę, ponieważ… #mozmanifesto

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
pl	Wspieram wizję lepszego, zdrowszego Internetu z @mozilla, dołączysz do mnie?

en-us	Is your computer slow? Your browser might be using too much memory. Switch to Firefox today for more speed.
pl	Czy twój komputer jest zbyt wolny? Twoja przeglądarka może zużywać za dużo pamięci. Wypróbuj Firefoksa i przyspiesz!

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for Firefox, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
pl	Czasami ciężko wiedzieć, czego się spodziewać po używanym oprogramowaniu lub usłudze. Technologia wspierająca nasze życie jest skomplikowana i nie każdy ma czas, aby zgłębiać się w szczegóły. To dotyczy także Firefoksa — okazuje się, że różni ludzie mają różne rozumienie tego, co dzieje się pod maską ich przeglądarki.

en-us	It looks like you’re running an older version of Firefox.
pl	Wygląda na to, że używasz starszej wersji Firefoksa.

en-us	It’s all thanks to you
pl	To wszystko dzięki Tobie

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
pl	To <strong>rodzina produktów</strong>, która szanuje Twoje prywatne dane.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
pl	To cała rodzina produktów zaprojektowanych z myślą o Twoim bezpieczeństwie w Internecie.

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
pl	Wygląda na to, że każda firma w Internecie kupuje i sprzedaje moje dane. Wy pewnie nie jesteście lepsi.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
pl	To wszystko, co musisz wiedzieć o <strong>bezpiecznym korzystaniu z Internetu</strong>.

en-us	It’s not a big deal until it’s not there. With Firefox Sync, your browsing history is always right where you expect it to be.
pl	Nie robi problemów, dopóki nie zniknie. Dzięki synchronizacji Firefoksa Twoja historia przeglądania jest zawsze tam, gdzie się jej spodziewasz.

en-us	It’s okay to like Facebook
pl	Facebook da się lubić

en-us	It’s okay to like Facebook
pl	Facebook da się lubić

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
pl	Prawdopodobnie jest to tylko błąd serwera i pracujemy nad jego naprawieniem.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
pl	To <strong>społeczność</strong> wierząca, że komputery mogą być lepsze.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
pl	To także <strong>prywatność i koniec zmartwień</strong> na telefonie.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
pl	Sieć jest Twoja, nieważne gdzie jesteś.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
pl	Sieć jest Twoja, nieważne gdzie jesteś.

en-us	I use Firefox for almost everything on the Web. You folks at Mozilla must know a ton of stuff about me, right?
pl	Używam Firefoksa do prawie wszystkiego, co robię w Internecie. Mozilla i jej pracownicy muszą wiedzieć o mnie mnóstwo rzeczy, co nie?

en-us	I’ve been collaborating with the Mozilla community since 2004, helping with website localization, QA, user support and community marketing. I’ve also helped organize events in Spain and performed IT tasks within the Mozilla Hispano community.
pl	Współpracuję ze społecznością Mozilli od 2004 roku, pomagając w lokalizacji strony internetowej, QA, wsparciu użytkownika i marketingu społeczności. Uczestniczę również w organizacji wydarzeń w Hiszpanii oraz zajmuję się zadaniami z dziedziny IT w społeczności Mozilla Hispano.

en-us	I went to my first local Mozilla event in 2011 and was inspired to do more by all the amazing people I met and got to know. And now, I am the Mozilla Philippines Community Manager.
pl	W 2011 roku po raz pierwszy wzięłam udział w lokalnym wydarzeniu organizowanym przez Mozillę. Wspaniali ludzie, których spotkałam i poznałam bliżej, zainspirowali mnie do robienia czegoś więcej. Jestem teraz menedżerem społeczności Mozilli na Filipinach.

en-us	January
pl	Styczeń

en-us	Join a global community of game-changers.
pl	Dołącz do globalnej społeczności wizjonerów.

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
pl	Dołącz do organizacji z misją, budującą produkty ukierunkowane na cel.

en-us	Join Firefox
pl	Dołącz do Firefoksa

en-us	Join Firefox
pl	Dołącz do Firefoksa

en-us	Join Firefox
pl	Dołącz do Firefoksa

en-us	Join Firefox
pl	Dołącz do Firefoksa

en-us	Join Firefox and get the most out of every product — across every device.
pl	Dołącz do Firefoksa i maksymalnie wykorzystaj każdy produkt — na każdym urządzeniu.

en-us	Join Firefox and get the most out of every product — across every device.
pl	Dołącz do Firefoksa i maksymalnie wykorzystaj każdy produkt — na każdym urządzeniu.

en-us	Join me in the fight for an open web by choosing Firefox!
pl	Dołącz do walki o otwarty Internet wybierając Firefoksa!

en-us	Join Mozilla
pl	Dołącz do Mozilli

en-us	Join Mozilla
pl	Dołącz do Mozilli

en-us	Join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support Mozilla’s mission.
pl	Dołącz do Mozillian na całym świecie i poznaj możliwości wsparcia misji Mozilli.

en-us	Join Now
pl	Dołącz do nas

en-us	Join the conversation
pl	Dołącz do rozmowy

en-us	Join thousands of developers like you who are learning the best of web development.
pl	Dołącz do tysięcy deweloperów takich jak Ty, którzy poznają najlepsze, co oferuje Internet.

en-us	Join us as a <a href="%(volunteer)s">volunteer</a> or <a href="%(ambassador)s">student ambassador</a>
pl	Dołącz do nas jako <a href="%(volunteer)s">wolontariusz</a> lub <a href="%(ambassador)s">studencki ambasador</a>

en-us	Join us as a student ambassador
pl	Dołącz do nas jako studencki ambasador

en-us	Join us as a volunteer
pl	Dołącz do nas jako wolontariusz

en-us	Journalism
pl	Dziennikarstwo

en-us	July
pl	Lipiec

en-us	June
pl	Czerwiec

en-us	Just Download The Browser
pl	Tylko pobierz przeglądarkę

en-us	Just like we did on the desktop, Mozilla is setting out to ensure that the mobile Web is full of freedom, choice and opportunity and that it has the ability for users to create anything they want. With <a href="%(fxos_url)s" rel="external">Firefox OS</a>, we can break open the world of native operating systems and closed platforms once again.
pl	Tak, jak zrobiliśmy to z Internetem stacjonarnym, Mozilla zamierza zapewnić wolność i możliwość wyboru w sieci mobilnej oraz umożliwić jej użytkownikom tworzenie wszystkiego, co chcieliby stworzyć. Dzięki <a href="%(fxos_url)s" rel="external">Firefox OS</a> możemy na nowo otworzyć świat natywnych systemów operacyjnych i zamkniętych platform.

en-us	Just like we did on the desktop, Mozilla is setting out to ensure that the mobile Web is full of freedom, choice & opportunity.
pl	Tak, jak zrobiliśmy to z Internetem stacjonarnym, Mozilla zamierza zapewnić wolność i możliwość wyboru w sieci mobilnej.

en-us	Keep an eye on your inbox for an important message from us.
pl	Wypatruj ważnej wiadomości od nas w swojej skrzynce.

en-us	Keeping a tutorial video open with a recipe while you cook or bake
pl	Trzymamy otwarte wideo z przepisem podczas gotowania lub pieczenia

en-us	Keep the passion for a free and open Internet burning bright! #ChooseIndependent. Choose Firefox:
pl	Pomóż idei otwartego i niezależnego Internetu! #ChooseIndependent. Wybierz Firefoksa:

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
pl	Wszystko<br>o Firefoksie.

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
pl	Wszystko<br>o Firefoksie.

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
pl	Wszystko<br>o Firefoksie.

en-us	Keep up with our annual compilation of research and stories on the issues of privacy &amp; security, openness, digital inclusion, decentralization, and web literacy.
pl	Bądź na bieżąco z naszym corocznym zbiorem badań i historii na temat prywatności i bezpieczeństwa, otwartości, e-integracji, decentralizacji i edukacji internetowej.

en-us	Keep up with releases and news about Firefox for Android.
pl	Dotrzymuj kroku wydaniom i wiadomościom ze świata Firefoksa na Androida.

en-us	Keep up with releases and news about Firefox for Android.
pl	Dotrzymuj kroku wydaniom i wiadomościom ze świata Firefoksa na Androida.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
pl	Korzystaj z chronionych i przenośnych haseł.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
pl	Zabezpiecz swoje hasła i używaj ich na wszystkich synchronizowanych urządzeniach.

en-us	Keep your passwords safe on every device
pl	Zabezpiecz swoje hasła na każdym urządzeniu

en-us	Keng kickstarted efforts to get Firefox localized in Thai and has been a community lead since 2008.
pl	Keng zaczął tłumaczyć Firefoksa na język tajlandzki i od 2008 roku przewodzi tajlandzkiej społeczności.

en-us	KidZilla
pl	KidZilla

en-us	Knowledge is Power
pl	Wiedza to siła

en-us	Know when hackers strike — and stay a step ahead
pl	Wiedz, gdy hakerzy atakują — i bądź o krok przed nimi

en-us	Labs
pl	Laboratoria

en-us	Language
pl	Język

en-us	Language:
pl	Język:

en-us	Language:
pl	Język:

en-us	Language:
pl	Język:

en-us	languages and counting, on every continent
pl	języków (jest ich coraz więcej) na każdym kontynencie

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
pl	Bezpieczna przeglądarka powinna zawierać narzędzia pomagające mieć kontrolę nad swoimi kontami. Wyobraź sobie alarmy prosto w Twojej skrzynce, gdy którekolwiek z Twoich kont zostanie złamane, albo ikony informujące, czy witryna jest zaszyfrowana (tzn. czy wpisanie na stronie sklepu numeru karty płatniczej jest dobrym pomysłem).

en-us	Lead by Example
pl	Prowadź przez przykład

en-us	Leadership
pl	Kierownictwo

en-us	Learn about creating and curating content for the web
pl	Naucz się tworzyć i pielęgnować treści w sieci

en-us	Learn about creating and curating content for the Web
pl	Naucz się tworzyć i pielęgnować treści w sieci

en-us	Learn about creating web resources with others
pl	Naucz się tworzyć zasoby w sieci wraz z innymi Internautami

en-us	Learn about creating Web resources with others
pl	Naucz się tworzyć zasoby w sieci wraz z innymi Internautami

en-us	Learn about Firefox browsers
pl	Więcej informacji o przeglądarkach Firefox

en-us	Learn about installers
pl	Więcej informacji o instalatorach

en-us	Learn About Mozilla
pl	Poznaj Mozillę

en-us	Learn about open source code in journalism
pl	Poznaj znaczenie otwartego kodu źródłowego dla dziennikarstwa

en-us	Learn about the benefits of working at Mozilla and view open positions around the world.
pl	Dowiedz się więcej o korzyściach płynących z pracy w Mozilli i zapoznaj się z aktualnymi ofertami pracy z całego świata.

en-us	Learn about the Mozilla Foundation
pl	Poznaj Fundację Mozilli

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
pl	Dowiedz się wszystkiego, co musisz wiedzieć (ale jeszcze nie wiesz), aby mądrze i bezpiecznie przeglądać Internet, od czołowych ekspertów świata.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
pl	Dowiedz się, jak budować swoje umiejętności współpracowania w Internecie

en-us	Learn how to collaborate online
pl	Dowiedz się, jak współpracować w sieci

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
pl	Dowiedz się, jak Firefox może być jeszcze inteligentniejszy, szybszy i bezpieczniejszy.

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
pl	Dowiedz się, jak Firefox może być jeszcze inteligentniejszy, szybszy i bezpieczniejszy.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
pl	Dowiedz się, jak zwiększyć interaktywny potencjał sieci

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the Web
pl	Dowiedz się, jak zwiększyć interaktywny potencjał sieci

en-us	Learn how to remix content to create something new
pl	Dowiedz się, jak zmieniać treści, aby stworzyć coś nowego

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn More
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more about…
pl	Więcej informacji…

en-us	Learn more about CSS Grid
pl	Więcej informacji o CSS Grid

en-us	Learn more about DevTools
pl	Więcej informacji o Narzędziach dla programistów

en-us	Learn more about Firefox Accounts
pl	Więcej informacji o koncie Firefoksa

en-us	Learn more about Firefox Accounts
pl	Więcej informacji o koncie Firefoksa

en-us	Learn more about Firefox Accounts
pl	Więcej informacji o koncie Firefoksa

en-us	Learn more about Firefox developer tools
pl	Więcej informacji o narzędziach dla programistów Firefoksa

en-us	Learn more about how to protect yourself online
pl	Dowiedz się, jak chronić się w sieci

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
pl	Więcej informacji o debugerze JavaScriptu

en-us	Learn more about joining Firefox
pl	Dowiedz się, jak dołączyć do Firefoksa

en-us	Learn more about Lockwise
pl	Więcej informacji o Lockwise

en-us	Learn more about Lockwise
pl	Więcej informacji o Lockwise

en-us	Learn more about Memory Tools
pl	Więcej informacji o narzędziach pamięci

en-us	Learn more about Network Monitor
pl	Więcej informacji o monitorze sieci

en-us	Learn more about Page Inspector
pl	Więcej informacji o inspektorze stron

en-us	Learn more about Performance Tools
pl	Więcej informacji o narzędziach wydajności

en-us	Learn more about Pocket
pl	Więcej informacji o Pocket

en-us	Learn more about Pocket
pl	Więcej informacji o Pocket

en-us	Learn more about Responsive Design View
pl	Więcej informacji o trybie responsywnym

en-us	Learn more about Scratchpad
pl	Więcej informacji o brudnopisie

en-us	Learn more about Storage Panel
pl	Więcej informacji o panelu przechowywania danych inspektora

en-us	Learn more about Style Editor
pl	Więcej informacji o edytorze stylów

en-us	Learn more about Test Pilot
pl	Więcej informacji o Test Pilot

en-us	Learn more about Visual Editing
pl	Więcej informacji o edytorze graficznym

en-us	Learn more about Web Audio Editor
pl	Więcej informacji o edytorze Web Audio

en-us	Learn more about Web Console
pl	Więcej informacji o konsoli WWW

en-us	Leave no trace
pl	Nie zostawiaj śladów

en-us	Leave no trace with <a href="%s">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
pl	Nie zostawiaj po sobie śladu dzięki <a href="%s">trybowi prywatnemu</a>. Po zamknięciu historia i ciasteczka są usuwane.

en-us	Legacy browser support
pl	Wsparcie starszych przeglądarek

en-us	Legal
pl	Prywatność i warunki prawne

en-us	Legal
pl	Podstawa prawna

en-us	Legal Notices
pl	Informacje prawne

en-us	Lend your voice to Mozilla — from blogging and social media to providing technical documents for users and developers.
pl	Użycz Mozilli swojego głosu — od blogowania i serwisy społecznościowe po techniczną dokumentację dla użytkowników i deweloperów.

en-us	Less
pl	Mniej

en-us	Less memory usage than Chrome
pl	Mniejsze zużycie pamięci niż Chrome

en-us	Let Firefox save them for you. Then use Firefox Lockwise to safely access your passwords across all your apps, on all of your devices.
pl	Niech Firefox pamięta je za Ciebie. Dzięki Firefox Lockwise możesz później korzystać z nich we wszystkich aplikacjach i na wszystkich urządzeniach.

en-us	Let’s do this!
pl	Zaczynamy!

en-us	Let’s do this!
pl	Zaczynamy!

en-us	Let’s protect the world’s largest public resource for future generations. A few times a year, Mozilla asks for donations. Just chipping in the price of a cup of coffee can help us keep the web healthy, wonderful and welcoming to all.
pl	Zabezpieczmy największy publiczny zasób świata dla przyszłych pokoleń. Kilka razy w roku Mozilla prosi o datki. Dołożenie się nawet kilkoma złotymi pomaga nam chronić Internet, aby był zdrowy, wspaniały i gościnny dla wszystkich.

en-us	Level-up browser gameplay
pl	Gry w przeglądarce na wyższym poziomie

en-us	Library
pl	Biblioteka

en-us	License
pl	Licencja

en-us	License and attribution
pl	Licencja i uznanie autorstwa

en-us	Lightbeam for Firefox
pl	Lightbeam dla Firefoksa

en-us	Lightweight
pl	Lekki

en-us	Lightweight
pl	Lekki

en-us	Like us on Facebook
pl	Polub nas na Facebooku

en-us	Limited data
pl	Ograniczone dane

en-us	Limited data collection
pl	Ograniczone zbieranie danych

en-us	Live your life, Firefox isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
pl	Żyj po swojemu, Firefox nie patrzy. Wybieraj, co i kiedy udostępniać.

en-us	Living in a different time zone
pl	Przebywające w innej strefie czasowej

en-us	Localization and Translation
pl	Lokalizacja i tłumaczenie

en-us	Localize
pl	Lokalizuj

en-us	Location
pl	Miejsce

en-us	Lockwise will let you know if your saved logins have been part of a corporate data breach, so you can change them asap.
pl	Lockwise da Ci znać, jeśli zachowane przez Ciebie dane logowania stały się częścią wycieku danych z innej firmy, aby błyskawicznie zmienić hasło.

en-us	Lockwise will recommend new, strong passwords whenever you set up a new login.
pl	Lockwise poleci nowe, silne hasła za każdym razem, gdy ich potrzebujesz.

en-us	Logged in and connected!
pl	Zalogowano i połączono!

en-us	Log in to start sharing
pl	Zaloguj się, aby rozpocząć udostępnianie

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have Firefox downloaded on your device.
pl	Wygląda na to, że używasz teraz innej przeglądarki. Upewnij się, że masz Firefoksa na swoim urządzeniu.

en-us	Look under the hood. Like Linux, Firefox features are open source.
pl	Zajrzyj pod maskę. Tak jak sam Linux, funkcje Firefoksa są open source.

en-us	Love the web?
pl	Kochasz sieć?

en-us	Love the web? So do we!
pl	Kochasz Internet? My też!

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
pl	Podkreślanie korzystnych dla społeczeństwa aspektów Internetu jest ważnym celem, wartym naszego czasu, uwagi i poświęcenia.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the Internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
pl	Podkreślanie korzystnych dla społeczeństwa aspektów Internetu jest ważnym celem, wartym naszego czasu, uwagi i poświęcenia.

en-us	Mailing lists
pl	Listy dyskusyjne

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
pl	Wielopoziomowe zabezpieczenia i praktyki bezpieczeństwa, z których wiele można niezależnie weryfikować.

en-us	Make Android your own
pl	Dostosuj Androida do swoich potrzeb

en-us	Make Firefox available (and better) in more languages around the world.
pl	Pomóż tworzyć (i ulepszać) kolejne wersje językowe Firefoksa.

en-us	Make Firefox do more with add-ons.
pl	Dzięki dodatkom, Firefox może więcej.

en-us	Make Firefox do more with add-ons.
pl	Dzięki dodatkom Firefox może więcej.

en-us	Make Firefox your default browser
pl	Ustaw Firefoksa jako domyślną przeglądarkę

en-us	Make Firefox your default browser
pl	Ustaw Firefoksa jako domyślną przeglądarkę

en-us	Make Firefox your default browser
pl	Ustaw Firefoksa jako domyślną przeglądarkę

en-us	Make Firefox yours
pl	Uczyń Firefoksa swoim

en-us	Make it harder for Facebook to track you
pl	Utrudnij Facebookowi śledzenie Cię

en-us	make Mozilla contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
pl	sprawić, aby osoby pracujące nad Mozillą, mogły być dumne z tego, co nas motywuje; i

en-us	Make over Firefox to suit your mood! Choose a new look from our theme categories or create your own.
pl	Dopasuj Firefoksa do swojego nastroju. Wybierz nowy wygląd spośród wielu kategorii lub utwórz własny.

en-us	Maker Party
pl	Maker Party

en-us	Maker Party
pl	Maker Party

en-us	Make something amazing with the Web.
pl	Stwórz coś niesamowitego dzięki sieci.

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
pl	Upewnij się, że każda Twoja chwila w Internecie jest chroniona

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
pl	Upewnij się, że każda Twoja chwila w Internecie jest chroniona

en-us	Make the Internet a safer place
pl	Spraw, by Internet był bezpieczniejszy

en-us	Make them unfollow you
pl	Niech przestaną Cię obserwować

en-us	Make them unfollow you
pl	Niech przestaną Cię obserwować

en-us	Make your passwords portable
pl	Przenośne hasła

en-us	Make your passwords portable
pl	Przenośne hasła

en-us	Making derogatory comments about those who abstain from alcohol or other substances, pushing people to drink, talking about their abstinence or preferences to others, or pressuring them to drink - physically or through jeering.
pl	Wyrażanie uwłaczających uwag na temat osób, które powstrzymują się od spożywania alkoholu lub innych substancji, zachęcanie ludzi do picia, mówienie innym osobom o ich abstynencji lub preferencjach oraz zmuszanie do spożywania alkoholu — fizycznie lub poprzez szyderstwa.

en-us	Making to learn in the digital world
pl	Tworzenie nauczania w cyfrowym świecie

en-us	Manage Preferences
pl	Zarządzaj preferencjami

en-us	manage user data we collect
pl	zarządzamy zbieranymi danymi użytkownika,

en-us	Manage your Email Preferences
pl	Zarządzanie ustawieniami poczty

en-us	Manage your Email Preferences
pl	Zarządzanie ustawieniami poczty

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
pl	Zarządzanie <span>subskrybowanymi biuletynami</span>

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
pl	Zarządzanie <span>subskrybowanymi biuletynami</span>

en-us	Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as Firefox Accounts, MDN Web Docs, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts visit our <a href="%s">account management support page</a>.
pl	Wiele z naszych kanałów komunikacji jest powiązanych z zarejestrowanymi kontami, np. kontem Firefoksa, dokumentacji MDN lub autora dodatków. <a href="%s">Strona pomocy zarządzania kontami</a> zawiera informacje o tym, jak zarządzać jednym z kont lub zobaczyć listę wszystkich kont.

en-us	March
pl	Marzec

en-us	Marital status
pl	Status małżeński

en-us	Marketing
pl	Marketing

en-us	Market launch timing for a Firefox OS phone targeted to U.S. consumers is dependent on our operator and manufacturer partners, and we are actively exploring that opportunity but don't have specific plans to announce at this time.
pl	Termin wypuszczenia telefonów z Firefox OS na rynek amerykański jest zależny od naszych partnerów wśród operatorów i producentów. Intensywnie rozpatrujemy taką możliwość, ale nie mamy żadnych konkretnych planów.

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at Mozilla
pl	Marshall Erwin, starszy dyrektor ds. zaufania i bezpieczeństwa w Mozilli

en-us	Master CSS Grid
pl	Opanuj CSS Grid

en-us	May
pl	Maj

en-us	MB
pl	MB

en-us	Medic Mobile
pl	Mobilny medyk

en-us	Meet a few more Mozillians
pl	Poznaj innych członków Mozilli

en-us	Meet<br> Mozillians
pl	Poznaj<br> Mozillian

en-us	Meet Firefox Quantum
pl	Poznaj Firefoksa Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum
pl	Poznaj Firefoksa Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum.
pl	Poznaj Firefoksa Quantum.

en-us	Meet Mozillians from all around the world. Learn about the projects they’ve worked on and see what they’re currently helping with.
pl	Poznaj członków Mozilli z całego świata. Dowiedz się o projektach, nad którymi pracują i zobacz, w czym obecnie pomagają.

en-us	Meet our family of privacy-first products.
pl	Poznaj naszą rodzinę produktów zapewniających prywatność.

en-us	Meet our family of products
pl	Poznaj naszą rodzinę produktów

en-us	Meet the Webmakers
pl	Poznaj program Webmaker

en-us	MegaBytes
pl	MB

en-us	Memory
pl	Pamięć

en-us	Menu
pl	Menu

en-us	Menu
pl	Menu

en-us	Menu
pl	Menu

en-us	Millions of people around the world trust Firefox Web browsers on Android, iOS and desktop computers. Fast. Private. Download now!
pl	Miliony użytkowników na całym świecie zaufało przeglądarce Firefox na Androidzie, iOS i komputerach. Szybka. Dyskretna. Pobierz ją teraz!

en-us	Mission
pl	Misja

en-us	Mobile
pl	Na telefon

en-us	Mobile
pl	Na telefon

en-us	Mobile Add-ons
pl	Dodatki mobilne

en-us	Mobile Browser for Android
pl	Przeglądarka na Androida

en-us	Mobile Browser for iOS
pl	Przeglądarka na iOS

en-us	Mobile Support
pl	Wsparcie mobilne

en-us	Mobilized
pl	Mobilizacja

en-us	Modern
pl	Nowoczesność

en-us	Modifications to these guidelines
pl	Modyfikacje niniejszych wytycznych

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
pl	Monitoruj wysyłane żądania sieciowe, które mogą spowalniać lub blokować Twoją stronę.

en-us	Monitor several emails
pl	Monitoruj wiele adresów e-mail

en-us	month
pl	miesiąc

en-us	Monthly
pl	Comiesięcznie

en-us	More
pl	Więcej

en-us	More about activism
pl	Więcej o aktywizmie

en-us	More about coding
pl	Więcej o programowaniu

en-us	More about helping
pl	Więcej o pomaganiu

en-us	More about how you can contribute
pl	Więcej o możliwościach wolontariatu

en-us	More about teaching
pl	Więcej o nauczaniu

en-us	More about testing
pl	Więcej o testowaniu

en-us	More about translating
pl	Więcej o tłumaczeniu

en-us	More about writing
pl	Więcej o pisaniu

en-us	More coming soon
pl	Więcej wkrótce

en-us	More freedom
pl	Więcej wolności

en-us	More links
pl	Więcej odnośników

en-us	More performance
pl	Wyższa wydajność

en-us	More powerful Private Browsing
pl	Bezpieczniejszy tryb prywatny

en-us	More privacy
pl	Więcej prywatności

en-us	More private
pl	Większa prywatność

en-us	More protection than Incognito mode or InPrivate.
pl	Więcej ochrony niż w trybach Incognito i InPrivate.

en-us	More than meets the eye. Did you know Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla? The organization keeps the Internet healthier through programs that support tech education for girls, create trust around factual news, bring civility to the comments section and more.
pl	Firefox jest tworzony przez organizację non-profit Mozilla, która wspiera zdrowie Internetu przez programy edukacji technicznej dla dziewcząt, budowanie zaufania do wiadomości, kultury w dziale komentarzy i wiele więcej.

en-us	More time online. More protection.
pl	Więcej czasu w sieci. Więcej ochrony.

en-us	Moving browsers? We got you.
pl	Zmieniasz przeglądarkę? Nie ma problemu.

en-us	Moving forward we will continue to focus on building products, technology solutions and educational offerings that incorporate Mozilla values into the Web. Today, Mozilla’s mission remains as important as ever. From Firefox through Firefox OS to our new Mozilla Webmaker educational offering, the goal is empowerment. It’s about unlocking the full creative power of mobile; standing up for user sovereignty, privacy and freedom; and helping millions of people move from using the Web to actively building its future.
pl	Rozwijamy się, nadal pracując nad tworzeniem nowych produktów, technologii, rozwiązań i programów edukacyjnych, które włączą wartości Mozilli do sieci. Misja Mozilli nie przestaje być ważna. Od Firefoksa, przez Firefox OS, po nasz nowy program edukacyjny, Mozilla Webmaker, naszym celem jest oddanie władzy użytkownikom. Chodzi nam o pełne odkrycie kreatywnej potęgi technologii mobilnych; walczymy o niezależność, prywatność i wolność internautów; pomagamy milionom osób zacząć aktywnie tworzyć przyszłość sieci.

en-us	MozCafes
pl	MozCafes

en-us	MozCamps
pl	MozCamp

en-us	MozCamps are regional events that bring together core paid and volunteer Mozilla staff members from all areas of the project for two full days of presentations, discussions, brainstorms, work sprints, hackathons and, of course, a little bit of fun.
pl	MozCamp to coroczne wydarzenie regionalne, na którym najważniejsi pracownicy i wolontariusze ze wszystkich projektów Mozilli mogą się spotkać i spędzić razem dwa dni wypełnione prezentacjami, dyskusjami, burzami mózgów, pracą i, oczywiście, odrobiną zabawy.

en-us	Mozilla
pl	Mozilla

en-us	Mozilla and Yandex will continue to explore partnerships on a number of fronts, including the customized Yandex edition of the popular Firefox browser and the integration of Yandex search services in other regional builds.
pl	Partnerstwo Mozilli i Yandeksa będzie kontynuowane na różnych płaszczyznach, takich jak specjalna edycja Firefoksa z wyszukiwarką Yandex oraz integracja usług wyszukiwania Yandeksa w innych regionalnych wersjach przeglądarki.

en-us	Mozilla believes that the Web is the best platform for innovation, connecting, sharing and for building the world that we want. With Firefox OS, Mozilla is creating an operating system based entirely on open Web standards. HTML5 is an increasingly important technology, which more and more developers are embracing. There is also an HTML5 ecosystem of developers who are already creating applications for desktop web browsers, while many AppStore and Android applications have already been developed in HTML5.
pl	Mozilla wierzy, że sieć to najlepsza platforma dla innowacji, komunikacji, dzielenia się oraz budowania naszego wymarzonego świata. Korzystając z Firefox OS, Mozilla tworzy system operacyjny oparty w całości na otwartych standardach sieciowych. Znaczenie technologii HTML5 rośnie wraz z coraz większą liczbą programistów, którzy z niej korzystają. Istnieje również środowisko deweloperów tworzących aplikacje w HTML5 dla przeglądarek stacjonarnych, przy czym wiele aplikacji z AppStore i tych dostępnych na Androida już zostało stworzonych przy pomocy HTML5.

en-us	Mozilla Careers
pl	Praca w Mozilli

en-us	Mozilla communities
pl	Społeczności Mozilli

en-us	Mozilla Communities
pl	Społeczność Mozilli

en-us	Mozilla Communities
pl	Społeczność Mozilli

en-us	Mozilla Community
pl	Społeczność Mozilli

en-us	Mozilla Community Participation Guidelines
pl	Wytyczne dotyczące uczestnictwa w społeczności Mozilli

en-us	Mozilla Developer Network
pl	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Developer Newsletter
pl	Biuletyn Mozilla Developer

en-us	Mozilla does collect a limited set of data by default from Firefox that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier, rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="%(privacy)s">privacy notice</a> and you can read the <a href="%(data)s">full documentation for that data collection</a>.
pl	Mozilla domyślnie zbiera ograniczony zbiór danych z Firefoksa, który pomaga nam zrozumieć, jak ludzie używają przeglądarki. Te dane są powiązane z losowym identyfikatorem, a nie z Twoim nazwiskiem lub adresem e-mail. Możesz przeczytać o tym więcej w naszych <a href="%(privacy)s">zasadach ochrony prywatności</a>. Dostępna jest także <a href="%(data)s">pełna dokumentacja tego zbioru danych</a>.

en-us	Mozilla does not tolerate retaliation against Mozillians who report concerns under the CPG in good faith. Acts of retaliation should be reported in the same process as described above.
pl	Mozilla nie toleruje odwetu wobec Mozillian, którzy zgłaszają w dobrej wierze swoje obawy zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi uczestnictwa w społeczności. Przypadki odwetu powinny być zgłaszane przy użyciu tego samego procesu, który opisano powyżej.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
pl	Mozilla nie tylko ceni prywatność i bezpieczeństwo Twojego adresu e-mail — to część naszego <a href="%(manifesto)s">manifestu</a>: „Bezpieczeństwo i prywatność jednostek w Internecie jest wartością fundamentalną i nie może być postrzegane jako opcjonalne.” <a href="%(principles)s">Więcej informacji o naszych pryncypiach prywatności danych</a>.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
pl	Mozilla nie tylko ceni prywatność i bezpieczeństwo Twojego adresu e-mail — to część naszego <a href="%(manifesto)s">manifestu</a>: „Bezpieczeństwo i prywatność jednostek w Internecie jest wartością fundamentalną i nie może być postrzegane jako opcjonalne.” <a href="%(principles)s">Więcej informacji o naszych pryncypiach prywatności danych</a>.

en-us	Mozilla doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across Firefox installations, we don’t know what that history is - because it’s encrypted by your device.
pl	Mozilla nie wie tyle, ile możesz się spodziewać o tym, jak ludzie przeglądają Internet. Tak naprawdę jako producenta przeglądarki to dla nas duże wyzwanie. Dlatego stworzyliśmy opcjonalne narzędzia, takie jak <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, umożliwiające zainteresowanym użytkownikom przekazanie nam wglądu w ich sposób przeglądania Internetu. Jeśli synchronizujesz swoją historię przeglądania między instalacjami Firefoksa, to my jej nie znamy, ponieważ jest zaszyfrowana przez Twoje urządzenie.

en-us	Mozilla doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.
pl	Mozilla nie sprzedaje ani nie kupuje danych o Tobie.

en-us	Mozilla Events
pl	Wydarzenia firmy Mozilla

en-us	Mozilla Festival
pl	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Firefox Web Browser
pl	Przeglądarka Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Foundation
pl	Fundacja Mozilli

en-us	Mozilla Foundation Pledge
pl	Deklaracja Fundacji Mozilli

en-us	Mozilla has always contributed to Web standards, going back as far as the start of the project, and we will continue to do that moving forward. We <a href="%(cofound_url)s" rel="external">co-founded</a> the <a href="%(whatwg_url)s" rel="external">WHAT-WG</a> to kick off <a href="%(html5_url)s" rel="external">HTML5</a>. We are a leader in <a href="%(javascript_url)s" rel="external">JavaScript standardization</a>. We have some of the top <a href="%(dbaron_url)s" rel="external">CSS</a> and <a href="%(ocallahan_url)s" rel="external">layout</a> experts in the world.
pl	Mozilla pomagała tworzyć sieciowe standardy od początku swojego istnienia i nadal będzie to robić w przyszłości. <a href="%(cofound_url)s" rel="external">Współzałożyliśmy</a> <a href="%(whatwg_url)s" rel="external">WHAT-WG</a>, aby wspomóc rozwój <a href="%(html5_url)s" rel="external">HTML5</a>. Jesteśmy liderami w <a href="%(javascript_url)s" rel="external">standardyzacji JavaScriptu</a>. Pracują dla nas jedni z najlepszych ekspertów ds. <a href="%(dbaron_url)s" rel="external">CSS</a> i <a href="%(ocallahan_url)s" rel="external">layoutu</a> na świecie.

en-us	Mozilla has announced a commercial partnership with Telefonica for Firefox OS. The specific terms of the agreement are subject to traditional confidentiality requirements. We are developing new partnerships with additional <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> and operators, which will be announced in due course through 2012 and into 2013. We also have numerous arrangements with app publishers who will be included in Firefox Marketplace.
pl	Mozilla poinformowała o partnerstwie z firmą Telefónica odnośnie Firefox OS. Szczegółowe informacje o porozumieniu są objęte klauzulą poufności. Dążymy również do podpisania nowych partnerstw z innymi producentami OEM i operatorami, które zostaną ogłoszone we właściwym czasie w roku 2012 i 2013. Współpracujemy również z liczną grupą twórców aplikacji, którzy będą częścią Firefox Marketplace.

en-us	Mozilla has announced a commercial partnership with Telefónica for Firefox OS. The specific terms of the agreement are subject to traditional confidentiality requirements. We are developing new partnerships with additional <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> and operators, which will be announced in due course through 2012 and into 2013. We also have numerous arrangements with app publishers who will be included in the Firefox Marketplace.
pl	Mozilla ogłosiła komercyjną współpracę z firmą Telefónica w ramach pracy nad Firefox OS. Szczegóły porozumienia są objęte standardową klauzulą poufności. Pracujemy nad nawiązaniem współpracy z kolejnymi producentami telefonów komórkowych i operatorami, które ogłosimy w 2012 i 2013 roku. Planujemy też liczne porozumienia z wydawcami aplikacji, które miałyby się pojawić w Firefox Marketplace.

en-us	Mozilla has announced support for Firefox OS from 18 major operators that span the globe: América Móvil, China Unicom, Deutsche Telekom, Etisalat, Hutchison Three Group, KDDI, KT, MegaFon, Qtel, SingTel, Smart, Sprint, Telecom Italia Group, Telefónica, Telenor, Telstra, TMN and VimpelCom. As of mid-November, 2013, Firefox OS smartphones are on sale commercially through Telefónica and Deutsche Telekom in 10 Latin American and European markets.
pl	Mozilla ogłosiła, że poparcie dla Firefox OS okazało 18 operatorów z całego świata: América Móvil, China Unicom, Deutsche Telekom, Etisalat, Hutchison Three Group, KDDI, KT, MegaFon, Qtel, SingTel, Smart, Sprint, Telecom Italia Group, Telefónica, Telenor, Telstra, TMN and VimpelCom. W listopadzie 2013 roku smartfony z Firefox OS były w sprzedaży za pośrednictwem Telefónica i Deutsche Telekom na 10 rynkach Ameryki Południowej i Europy.

en-us	Mozilla has a number of other relationships in the Web community, as well as new relationships with mobile operators, device manufacturers, third-party content partners and other players in the mobile ecosystem.
pl	Mozilla współpracuje z licznymi społecznościami w Internecie oraz z operatorami sieci komórkowych, producentami urządzeń, zewnętrznymi partnerami tworzącymi treści oraz innymi podmiotami, które działają na rynku telefonów komórkowych.

en-us	Mozilla has become more active in policy matters. Are you lobbying now?
pl	Wzrosła aktywność Mozilli w polityce. Czy staliście się lobbystami?

en-us	Mozilla Hispano mentorship program
pl	Programie mentorskim społeczności Mozilla Hispano

en-us	Mozilla Information Trust Initiative
pl	Inicjatywa budowania zaufania do informacji

en-us	Mozilla invests in both people and products to further our mission to keep the Web open and to retain our impact on the Internet landscape. We continue to spend a significant majority of our expenses on staffing our technology and development, and recently have increased our spending in marketing new product lines. Over the last few years, Mozilla’s investment focus has been significant in new areas such as our mobile and cloud services products. In particular, the market launch of Firefox OS and significant upgrades to our Firefox for Android browser have advanced our goal of opening the mobile ecosystem for users and developers worldwide.
pl	Mozilla inwestuje zarówno w ludzi, jak i produkty, które pozwolą nam w dalszym ciągu kontynuować naszą misję utrzymania sieci otwartą, a także utrzymać nasz wpływ na kształtowanie Internetu. W dalszym ciągu dużą część naszych funduszy przeznaczamy na rozwój technologii. Zwiększyliśmy wydatki na marketing nowych produktów. W przeciągu ostatnich kilku latach położyliśmy nacisk na inwestowanie w nowe obszary, takie jak chmura i produkty dla urządzeń mobilnych. Głównym tego przykładem jest wypuszczenie na rynek Firefox OS i znaczące usprawnienie przeglądarki internetowej Firefox na Androida. Te działania współgrają z naszym celem, jakim jest otwarcie świata urządzeń mobilnych na użytkowników i twórców na całym świecie.

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. <a href="%(link)s">Read More</a>
pl	Mozilla jest projektem open source z misją doskonalenia sposobu korzystania z Internetu. Widać to także w sposobie, w jaki obchodzimy się z danymi. <a href="%(link)s">Czytaj dalej</a>

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
pl	Mozilla jest projektem open source z misją doskonalenia sposobu korzystania z Internetu. Widać to także w sposobie, w jaki podchodzimy do prywatności.

en-us	Mozilla is an organization that is fundamentally about people and making the Web better for everyone. The Mozilla community is essential to the success of the project. We can’t fight for an open, hackable and transparent Web without people who believe in and support that cause. We have Mozilla communities spanning the world and these remarkable people are responsible for coding, testing, localizing, hosting hackfests and summer code parties, teaching Webmakers, marketing, evangelizing Mozilla products and much more.
pl	Mozilla to organizacja, której fundamentem są ludzie i ulepszanie sieci dla dobra wszystkich. Społeczność Mozilli jest podstawą sukcesu naszego projektu. Bez ludzi, którzy w niego wierzą i są gotowi pomóc go rozwijać, nie możemy walczyć o wolny, transparentny, łatwo modyfikowalny Internet. Społeczności Mozilli są rozsiane po całym świecie, a ich niesamowici członkowie są odpowiedzialni za programowanie, testowanie, lokalizację, organizację hackfestów i licznych Summer Code Party, uczenie w ramach programu Webmaker, marketing, zachęcanie do używania produktów Mozilli i wiele więcej.

en-us	Mozilla is mobilized to ensure the protection of the Web and to empower tomorrow’s webmakers and Web users. Today, Mozilla is growing — with more employees, contributors, products and locations — to ensure that the Web remains an open, vibrant ecosystem. Because, the Web is the platform for building the world we want.
pl	Mozilla mobilizuje się, aby chronić sieć i dać siłę przyszłym twórcom i użytkownikom Internetu. Dziś Mozilla rośnie — mamy coraz więcej pracowników, współtwórców, produktów i lokalizacji, dzięki czemu możemy zadbać o to, by sieć pozostała otwartym i żywym środowiskiem. Sieć jest dla nas platformą, na której chcemy budować nasz wymarzony świat.

en-us	Mozilla is mobilizing millions of people to build the world they want. Mobilizing to set the mobile Web free from proprietary platforms and gatekeepers. Mobilizing to empower the world's next two billion Web users. And mobilizing to build a new generation of digital innovators, creators and webmakers.
pl	Mozilla mobilizuje miliony ludzi do tworzenia swojego wymarzonego świata. Mobilizuje się do uwolnienia mobilnej sieci od zakazów i chronionych patentami platform. Mobilizuje się do oddania sieci w ręce kolejnych dwóch miliardów użytkowników. Mobilizuje się do wychowania nowego pokolenia cyfrowych innowatorów i twórców.

en-us	Mozilla is not a lobbying operation. Notwithstanding, we take firm stands when the welfare of the Web and its users are at stake.
pl	Mozilla nie zajmuje się lobbingiem, jednak prezentujemy twarde stanowisko, kiedy dobrobyt sieci i jej użytkowników jest zagrożony.

en-us	Mozilla is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, Mozilla is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of Mozilla Corporation’s revenue is from royalties earned through Firefox web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="%(link)s">annual financial report</a>.
pl	Mozilla nie jest typową organizacją. Założona jako społeczny projekt open source w 1998 roku, Mozilla jest organizacją z misją, działającą na rzecz zdrowszego Internetu. Większość przychodów Mozilla Corporation pochodzi z należności uzyskanych przez partnerstwa z wyszukiwarkami w przeglądarce Firefox i umowy dystrybucyjne na całym świecie. Więcej informacji o tym, jak zarabiamy pieniądze znajduje się w naszym <a href="%(link)s">corocznym sprawozdaniu finansowym</a>.

en-us	Mozilla is proudly non-profit and answers to no one but you. That means we're uniquely able to fight for users at a critical moment in the Web's history. Looking forward, we will mobilize millions of people to stand up for privacy, security and online freedom. We will take on new threats to the Web's future — from locked down proprietary platforms, to would-be censors and gatekeepers, to short-sighted government legislation. Together we will set the mobile Web free, reassert the vital importance of privacy and user sovereignty, and join others in building a more Web-literate world.
pl	Mozilla jest dumną organizacją non-profit i odpowiada tylko przed tobą. To znaczy, że jesteśmy w wyjątkowej pozycji: możemy walczyć w imieniu użytkowników w momencie zwrotnym historii Internetu. W przyszłości zamierzamy zmobilizować miliony ludzi, by również walczyli o prywatność, bezpieczeństwo i wolność w sieci. Zajmiemy się nowymi zagrożeniami dla sieci — od zamkniętych platform po potencjalną cenzurę, ograniczenia wolności i krótkowzroczne ustawodawstwo. Razem uwolnimy mobilną sieć, przypomnimy o kluczowym znaczeniu prywatności i niezależności internautów oraz połączymy siły ze wszystkimi, którzy budują świat bardziej świadomy sieci.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
pl	Mozilla to organizacja non-profit wspierająca Firefoksa, oryginalną alternatywną przeglądarkę. Tworzymy produkty i zasady służące użytkownikom Internetu, nie zyskom.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profits.
pl	Mozilla to organizacja non-profit wspierająca Firefoksa, oryginalną alternatywną przeglądarkę. Tworzymy produkty i zasady służące użytkownikom Internetu, nie zyskom.

en-us	Mozilla Labs
pl	Mozilla Labs

en-us	Mozilla Learning Network
pl	Mozilla Learning Network

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.
pl	Mozilla tworzy przeglądarki, aplikacje, kod i narzędzia, które stawiają ludzi ponad zysk.

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
pl	Mozilla tworzy przeglądarki, aplikacje, kod i narzędzia, które stawiają ludzi ponad zysk. Nasza misja: Internet otwarty i dostępny dla wszystkich.

en-us	Mozilla Managers and Community leaders
pl	Menedżerowie firmy Mozilla i liderzy społeczności

en-us	Mozilla may amend the guidelines from time to time and may also vary the procedures it sets out where appropriate in a particular case. Your agreement to comply with the guidelines will be deemed agreement to any changes to it. In case Mozilla amends the guidelines, the updated version can be found at <a href="%(guidelines)s">https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/</a>. You can sign up for push updates by subscribing to <a href="%(group)s">https://groups.google.com/d/forum/mozilla-cpg</a>. This policy does not form part of any Mozilla employee’s contract of employment or otherwise have contractual effect.
pl	Mozilla może od czasu do czasu modyfikować wytyczne, a także zmieniać przedstawione przez siebie procedury, w zależności od danego przypadku. Twoja zgoda na przestrzeganie wytycznych będzie uważana za zgodę na wszelkie zmiany w tym zakresie. W przypadku, gdy Mozilla wprowadzi zmiany do wytycznych, zaktualizowaną wersję będzie można znaleźć pod adresem <a href="%(guidelines)s">https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/</a>. Możesz zarejestrować się na aktualizacje push, subskrybując <a href="%(group)s">https://groups.google.com/d/forum/mozilla-cpg</a>. Niniejsze zasady nie stanowią części umowy o pracę w firmie Mozilla ani nie mają żadnych innych skutków umownych.

en-us	Mozilla may amend the guidelines from time to time and may also vary the procedures it sets out where appropriate in a particular case. Your agreement to comply with the guidelines will be deemed agreement to any changes to it. This policy does not form part of any Mozilla employee’s contract of employment or otherwise have contractual effect.
pl	Mozilla może od czasu do czasu modyfikować wytyczne, a także zmieniać przedstawione przez siebie procedury, w zależności od danego przypadku. Twoja zgoda na przestrzeganie wytycznych będzie uważana za zgodę na wszelkie zmiany w tym zakresie. Niniejsze zasady nie stanowią części umowy o pracę w firmie Mozilla ani nie mają żadnych innych skutków umownych.

en-us	Mozilla Mobilized
pl	Mobilizacja Mozilli

en-us	Mozilla News
pl	Aktualności Mozilli

en-us	Mozilla Newsletter
pl	Biuletyn Mozilli

en-us	Mozilla on Facebook
pl	Mozilla na Facebooku

en-us	Mozilla on Twitter
pl	Mozilla na Twitterze

en-us	Mozilla.org localization
pl	Lokalizacji strony Mozilla.org

en-us	Mozilla Privacy
pl	Mozilla a prywatność

en-us	Mozilla Products — Built by us, for the Web
pl	Produkty Mozilli — Stworzone przez nas, dla sieci

en-us	Mozilla puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.
pl	Mozilla stawia ludzi ponad zyskiem we wszystkim co mówimy, budujemy i robimy. Sercem naszego przedsięwzięcia jest fundacja non-profit.

en-us	Mozilla remains financially healthy; we continue to hire more people globally, we’ve opened new Mozilla Spaces around the world, have launched significant new initiatives such as Firefox OS and are able to support those with viable resources.
pl	Mozilla ma zapewnioną stabilność finansową. Ciągle zatrudniamy więcej ludzi z całego świata, w wielu państwach otworzyliśmy nowe przestrzenie do pracy (tzw. Mozilla Spaces), rozpoczęliśmy pracę nad nowymi i istotnymi inicjatywami, jak Firefox OS, a także jesteśmy w stanie rozwijać te z odpowiednimi zasobami.

en-us	Mozilla Reps
pl	Mozilla Reps

en-us	Mozilla's <a href="%(principles)s">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
pl	<a href="%(principles)s">Pryncypia prywatności danych</a> Mozilli inspirują nasze zasady, które szanują i chronią osoby używające Internetu. <a href="%(faq)s">Najczęściej zadawane pytania</a> zawierają informacje o tym, jak te pryncypia kształtują Firefoksa i wszystkie nasze produkty.

en-us	Mozilla’s consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2011 was $163M (US), up approximately 33 percent from $123M in 2010.
pl	Skonsolidowany przychód Fundacji Mozilli (Fundacja Mozilli i wszystkie spółki zależne) za rok 2011 wyniósł 163 miliony dolarów amerykańskich, notując wzrost o 33 procent w porównaniu z rokiem 2010.

en-us	Mozilla’s consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2012 was $311M (US), up approximately 90 percent from $163M in 2011.
pl	Skonsolidowany przychód Fundacji Mozilli (Fundacja Mozilli i wszystkie spółki zależne) za rok 2012 wyniósł 311 milionów dolarów amerykańskich, notując wzrost o 90 procent w porównaniu ze 163 milionami dolarów amerykańskich z roku 2011.

en-us	Mozilla’s Data Privacy FAQ
pl	Najczęściej zadawane pytania o ochronę prywatności danych Mozilli

en-us	Mozilla's Data Privacy Principles inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
pl	Pryncypia prywatności danych Mozilli inspirują nasze zasady, które szanują i chronią osoby używające Internetu. <a href="%(faq)s">Najczęściej zadawane pytania</a> zawierają informacje o tym, jak te pryncypia kształtują Firefoksa i wszystkie nasze produkty.

en-us	Mozilla’s efforts have resulted in being named the Most Trusted Internet Company for Privacy in 2012, according to <a href="%(url)s">a study</a> performed by the Ponemon Institute.
pl	Działania Mozilli sprawiły, że została ogłoszona Najbardziej Zaufaną Firmą Internetową w dziedzinie Prywatności w roku 2012 według <a href="%(url)s">badania</a> przeprowadzonego przez Ponemon Institute.

en-us	Mozilla's largest celebration of making and learning on the web.
pl	Największe wydarzenie Mozilli dedykowane tworzeniu i nauce w sieci.

en-us	Mozilla Spaces
pl	Przestrzenie firmy Mozilla

en-us	Mozilla’s pre-release versions of Firefox are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
pl	Testowe wydania Firefoksa od Mozilli to platformy rozwojowe, często aktualizowane o eksperymentalne funkcje. Zbieramy w nich więcej danych niż w wydaniach ostatecznych, aby zrozumieć jak te funkcje się sprawdzają. W preferencjach można wyłączyć zbieranie tych danych.

en-us	Mozilla Staff are held accountable, in addition to these guidelines, to Mozilla’s staff Anti-Harassment/Discrimination Policies <a href="%(note1)s">[1]</a>. Mozilla staff in violation of these guidelines may be subject to further consequences, such as disciplinary action, up to and including termination of employment. For contractors or vendors, violation of these guidelines may affect continuation or renewal of contract.
pl	Oprócz tych wytycznych, pracownicy firmy Mozilla są odpowiedzialni także za przestrzeganie Zasad przeciwdziałania molestowaniu i dyskryminacji firmy Mozilla <a href="%(note1)s">[1]</a>. Pracownicy firmy Mozilla naruszający niniejsze wytyczne mogą podlegać dalszym konsekwencjom, takim jak działania dyscyplinarne, aż do rozwiązania stosunku pracy włącznie. W przypadku podwykonawców lub dostawców naruszenie tych wytycznych może mieć wpływ na kontynuację lub przedłużenie umowy.

en-us	Mozilla’s tax returns and financial documents from previous years are all available on <a href="%(url)s">this site</a>.
pl	Deklaracje podatkowe i inne dokumenty finansowe Mozilli z poprzednich lat są dostępne <a href="%(url)s">pod tym adresem</a>.

en-us	Mozilla story
pl	Historia Mozilli

en-us	Mozilla‘s vision of the Internet is a place where anyone can access information, a place where everyone can hack and tinker; one that has openness, freedom and transparency; where users have control over their personal data and where all minds have the freedom to create and to consume without walls or tight restrictions.
pl	Mozilla widzi Internet jako miejsce, które tworzyć może każdy, gdzie dostęp do informacji jest wolny; jako miejsce, gdzie użytkownicy mogą w pełni kontrolować swoje osobiste dane; jako miejsce otwarte, wolne i przejrzyste; jako miejsce, gdzie twórców i odbiorców nie krępują ograniczenia i sztywne zakazy.

en-us	Mozilla touches on a variety of important issues.
pl	Mozilla porusza wiele ważnych zagadnień.

en-us	Mozilla was instrumental in the movement to motivate the Web community to act against the Stop Online Piracy Act and the Protect IP act. These laws, had they gone into effect, would have given the US government and private businesses incredible censorship powers that would have global ramifications, weaken the Internet's security and discourage innovation and investment worldwide.
pl	Mozilla odegrała rolę w ruchu motywującym społeczność internautów do działania przeciwko aktom Stop Online Piracy Act oraz Protect IP (tzw. SOPA i PIPA). Gdyby te prawa weszły w życie, dałyby rządowi USA i prywatnym przedsiębiorstwom ogromne możliwości cenzury, które miałyby globalne konsekwencje, osłabiłyby bezpieczeństwo w sieci i zniechęciłyby do innowacji i inwestycji na całym świecie.

en-us	Mozilla was one of many organizations that blacked out its websites in opposition to the SOPA/PIPA bills in congress. For the first time, the Web community of more than 15 million people came together to speak against a policy that affected the Web as a whole. This historic protest represented a significant turning point for the Web as a way to engage the electorate and mobilize citizens for change.
pl	Mozilla była jedną z wielu organizacji, które wyłączyły swoje witryny internetowe w ramach protestu przeciw aktom SOPA i PIPA. Po raz pierwszy licząca ponad 15 milionów osób społeczność internautów połączyła siły i razem sprzeciwiła się polityce, która ma wpływ na całą sieć. Ten historyczny protest stanowił znaczący punkt zwrotny dla Internetu jako miejsca, gdzie można zaangażować elektorat i zmobilizować obywateli do zmiany.

en-us	Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies
pl	Witryny Mozilli, komunikacja i ciasteczka

en-us	Mozilla will continue to contribute to Web standards.
pl	Mozilla nadal będzie pracować nad szerzeniem standardów sieciowych.

en-us	Mozillians
pl	Mozillianie

en-us	Mozillians
pl	Mozillianie

en-us	Mozillians are a diverse group of thinkers, builders, educators and hackers with a shared purpose to bring openness, freedom and participation to the Internet. Our collective global effort advanced Firefox OS from concept to phones in stores within two years, hosted 1,600 events in three months to teach the Web, and many more accomplishments. We’re celebrating our journey and the promising path ahead.
pl	Wszechstronna grupa myślicieli, twórców, mentorów i informatyków spotkała się w społeczności Mozilli, aby uczynić Internet bardziej otwartym, wolnym i przystępnym. Dzięki naszym wspólnym działaniom udało się nam: w dwa lata rozwinąć Firefox OS od idei do telefonów, które można łatwo znaleźć w sklepach; w 3 miesiące zorganizować 1600 spotkań uczących o sieci; a także zrealizować wiele innych projektów. Jesteśmy dumni z drogi, jaką przebyliśmy, i podchodzimy z entuzjazmem do tego, co czeka nas w przyszłości.

en-us	Mozillians come from many cultures and backgrounds. Cultural differences can encompass everything from official religious observances to personal habits to clothing. Be respectful of people with different cultural practices, attitudes and beliefs. Work to eliminate your own biases, prejudices and discriminatory practices. Think of others’ needs from their point of view. Use preferred titles (including pronouns) and the appropriate tone of voice. Respect people’s right to privacy and confidentiality. Be open to learning from and educating others as well as educating yourself; it is unrealistic to expect Mozillians to know the cultural practices of every ethnic and cultural group, but everyone needs to recognize one’s native culture is only part of positive interactions.
pl	Mozillianie pochodzą z wielu kultur i środowisk. Różnice kulturowe mogą obejmować wszystko, począwszy od oficjalnych obrzędów religijnych, poprzez osobiste nawyki, aż po ubiór. Okazuj szacunek ludziom o różnych praktykach kulturowych, postawach i przekonaniach. Pracuj nad wyeliminowaniem swoich uprzedzeń i praktyk dyskryminacyjnych. Pomyśl o potrzebach innych z ich punktu widzenia. Używaj preferowanych tytułów (w tym zaimków) i odpowiedniego tonu głosu. Szanuj prawo ludzi do prywatności i poufności. Bądź otwarty(-a) na uczenie się od innych i edukowanie ich, a także na edukowanie siebie; nierealistyczne jest oczekiwanie, że Mozillianie będą znać praktyki kulturowe każdej grupy etnicznej i kulturowej, ale każdy musi uznawać, że jego rodzima kultura jest tylko częścią pozytywnych interakcji.

en-us	Mozillian Stories
pl	Historie Mozillian

en-us	Mozillian Stories
pl	Historie członków Mozilli

en-us	MPEG-4 format
pl	Format MPEG-4

en-us	MSI installers
pl	Instalatory MSI

en-us	MSI installers
pl	Instalatory MSI

en-us	Multi-tasking with multiple tabs just got easier. Firefox is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.
pl	Jednoczesne korzystanie z wielu kart stało się łatwiejsze. Firefox obsługuje teraz wiele procesów, utrzymując świeżość otwartych kart i przeładowując strony szybciej niż dotychczas. Zmniejszyliśmy opóźnienia o 86%, ułatwiając szybkie przeglądanie.

en-us	My favorite part of being a Mozillian is the global community. I like to think of us as a “family” where we accept each other openly and are free to speak our minds while we work together.
pl	W byciu członkiem Mozilli najbardziej podoba mi się światowa społeczność. Myślę o nas jako o „rodzinie”, w której otwarcie akceptujemy siebie nawzajem, a pracując razem, każdy z nas może mówić to, co naprawdę myśli.

en-us	My goal now is to keep growing our global community through localization (translation), hacking and Webmaker projects. If you’re interested, please get in touch.
pl	Moim obecnym celem jest rozwijanie naszej światowej społeczności poprzez lokalizację (tłumaczenie), tworzenie kodu i projekty Webmaker. Jeśli jesteście zainteresowani, skontaktujcie się z nami!

en-us	My passion is for organizing local Webmaker and WoMoz (Women in Mozilla) community events where I can train others and help them develop their skills. I also help out with the Firefox Student Ambassadors program and Community Building.
pl	Moją pasją jest organizowanie lokalnych wydarzeń Webmaker i WoMoz (Kobiety w Mozilla), podczas których mam możliwość szkolenia innych i pomagania im w rozwijaniu swoich umiejętności. Pomagam również w programie Firefox Student Ambassadors i programie Tworzenia społeczności.

en-us	Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Names of the people involved (or if names are unknown, use descriptions and any identifiable info such as appearance, role, handle, project/community affiliation).
pl	Imiona i nazwiska zaangażowanych osób (lub nie są one znane, należy użyć opisów i wszelkich możliwych do zidentyfikowania informacji, takich jak wygląd, rola, nazwa konta, przynależność do projektu/społeczności).

en-us	National origin
pl	Pochodzenie narodowe

en-us	Native language
pl	Język ojczysty

en-us	Navigation
pl	Nawigacja

en-us	Need help?
pl	Potrzebujesz pomocy?

en-us	Need help?
pl	Potrzebujesz pomocy?

en-us	Need help?
pl	Potrzebujesz pomocy?

en-us	Need help?
pl	Potrzebujesz pomocy?

en-us	Need help?
pl	Potrzebujesz pomocy?

en-us	Need help installing?
pl	Potrzebujesz pomocy przy instalacji?

en-us	Network
pl	Sieć

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
pl	Nigdy więcej nie zapomnij swoich haseł, nie resetuj ich ani nie podróżuj bez nich.

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
pl	Nigdy więcej nie zapomnij swoich haseł, nie resetuj ich ani nie podróżuj bez nich.

en-us	New. Fast. For good.
pl	Nowy. Szybki. Na zawsze.

en-us	New. Fast. For good.
pl	Nowy. Szybki. Już na dobre.

en-us	New. Fast. For good.
pl	Nowy. Szybki. Już na dobre.

en-us	New Product Testing
pl	Testowanie nowych produktów

en-us	News
pl	Wiadomości i ogłoszenia

en-us	News and information related to the health of the web.
pl	Wiadomości i informacje dotyczące stanu sieci.

en-us	News and special updates about our work to promote openness, innovation and participation on the Internet, including ways for you to get involved.
pl	Wiadomości i informacje na temat naszych wysiłków promujących otwartość, innowacyjność i dostępność Internetu oraz możliwości pomocy nam w tych zadaniach.

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
pl	Aktualności dla deweloperów na temat Firefox OS, Firefox Marketplace i ekosystemu otwartych aplikacji internetowych.

en-us	News from the Mozilla Project.
pl	Aktualności z projektu Mozilla.

en-us	Newsletter confirm
pl	Potwierdzenie subskrypcji

en-us	Newsletter confirm
pl	Potwierdzenie subskrypcji

en-us	Newsletter email recovery
pl	Zarządzanie subskrypcjami

en-us	Newsletters
pl	Biuletyny

en-us	Newsletters
pl	Biuletyny

en-us	Newsletter Subscriptions
pl	Subskrypcja biuletynu

en-us	Newsletter Subscriptions
pl	Subskrypcja biuletynu

en-us	New Tools
pl	Nowe narzędzia

en-us	New ways to explore, experiment and innovate.
pl	Nowe sposoby na poznawanie, eksperymenty i rozwój.

en-us	Next
pl	Dalej

en-us	Next-Gen CSS Engine
pl	CSS nowej generacji

en-us	Next principle
pl	Następne

en-us	Nightly Blog
pl	Nightly Blog

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform. By default, Nightly sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
pl	Nightly to niestabilna wersja do testowania i rozwoju. Domyślnie wersja Nightly wysyła dane do Mozilli — i czasami naszych partnerów — aby pomóc nam naprawiać problemy i wypróbowywać nowe pomysły. <a href="%(link)s">Przeczytaj informacje o tym, co jest udostępniane</a>.

en-us	No account required. But you might want one.
pl	Konto nie jest obowiązkowe. Ale może Ci się przydać.

en-us	No account required. But you might want one.
pl	Konto nie jest obowiązkowe. Ale może Ci się przydać.

en-us	No matter who files the report, the information below is important to capture.
pl	Bez względu na to, kto składa zgłoszenie, należy zarejestrować poniższe informacje.

en-us	No more making up new passwords
pl	Zapomnij o wymyślaniu nowych haseł

en-us	No more “try again” while you’re trying to get somewhere. Log in to your Firefox Account on your phone, and your passwords come with you. Your login details will simply appear, just like that.
pl	Koniec komunikatów „spróbuj ponownie”, kiedy próbujesz się zalogować. Zaloguj się do konta Firefoksa na swoim telefonie, a Twoje hasła podążą za tobą. Pojawią się dokładnie wtedy, kiedy ich potrzebujesz.

en-us	No one likes a computer hog! Firefox is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than Chrome, your other programs can keep running at top speed.
pl	Nikt nie lubi ociężałych komputerów! Firefox to zwinna i drapieżna bestia (przesadzamy, naprawdę jesteśmy milusińscy) stworzona do przeglądania Internetu. Używamy mniej pamięci RAM niż Chrome, więc pozostałe programy mogą działać pełną parą.

en-us	No Retaliation
pl	Brak odwetu

en-us	No strings attached
pl	Bez zobowiązań

en-us	No surprises
pl	Żadnych niespodzianek

en-us	Not all subscriptions are supported in all the languages listed. Almost all are offered in English, German and French.
pl	Nie wszystkie subskrypcje są dostępne we wszystkich wymienionych językach. Prawie wszystkie są dostępne po angielsku, niemiecku i francusku.

en-us	No thanks, I’ll just wait for the email
pl	Nie, dziękuję, poczekam na wiadomość

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
pl	Nasze biuletyny nie są wystarczająco interesujące, ale specjalne ogłoszenia są OK? Żaden problem.

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
pl	Nasze biuletyny nie są wystarczająco interesujące, ale specjalne ogłoszenia są OK? Bez problemu.

en-us	Not native language speakers
pl	Osoby mówiące w języku innym niż ojczysty

en-us	Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only Firefox Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.
pl	Kod śledzący zbiera informacje, ale może również spowolnić Twoje przeglądanie. Jedynie tryb prywatny Firefoksa blokuje reklamy z ukrytym kodem śledzącym, pozwalając na pozbycie się balastu i swobodne przeglądanie.

en-us	Not ready to dive in just yet?
pl	Potrzebujesz więcej czasu?

en-us	Not sure how you want to help? No problem. We can find the appropriate contribution activity for you.
pl	Nie wiesz, jak możesz pomóc? Nie ma sprawy. Znajdziemy coś dla Ciebie.

en-us	November
pl	Listopad

en-us	Now 2x faster
pl	Teraz dwa razy szybszy

en-us	No, we do not buy people's data to target advertising.
pl	Nie, nie kupujemy danych ludzi do reklamy ukierunkowanej.

en-us	Now Firefox creates and stores strong passwords for more of your online accounts — and stops more trackers than ever before.
pl	Firefox może teraz tworzyć i przechowywać silne hasła na większej liczbie stron — a także zatrzymuje teraz więcej elementów śledzących niż kiedykolwiek wcześniej.

en-us	Now Firefox Monitor not only informs you if you’ve been involved in known online data breaches, it also lets you take action to resolve them and get closure.
pl	Teraz Firefox Monitor nie tylko informuje Cię, czy Twoje dane pojawiły się w znanym wycieku, ale także pozwala Ci rozwiązać ten problem i zakończyć sprawę.

en-us	Now get on the go.
pl	Weź lisa na wynos.

en-us	Now tell us a little about yourself:
pl	Opowiedz nam trochę o sobie:

en-us	Now you can see how we’re protecting your privacy.
pl	Teraz możesz zobaczyć, jak chronimy Twoją prywatność.

en-us	October
pl	Październik

en-us	Ogg Theora format
pl	Format Ogg Theora

en-us	Oh Noes!
pl	O nie!

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
pl	No dobra, pierwsze pytania były łatwizną. Jakie dane zbieracie?

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="%(privacy)s">Firefox privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
pl	Łatwym sposobem na sprawdzenie jest wizyta na stronie ustawień treści przeglądarki i jej zasad ochrony prywatności. Strona o prywatności powinna określać, czy Twoje dane są udostępniane i dlaczego. Dlatego <a href="%(privacy)s">zasady ochrony prywatności Firefoksa</a> są czytelne i łatwe do znalezienia.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
pl	Jedno logowanie. Wszystkie Twoje urządzenia. Rodzina produktów, które szanują Twoją <strong>prywatność</strong>.

en-us	One of the most popular ad blockers for Chrome, Safari and Firefox is <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Use it to block ads on Facebook, YouTube and Hulu.
pl	Jednym z najpopularniejszych blokerów reklam dla przeglądarek Chrome, Safari i Firefox jest <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Używaj go do blokowania reklam na Facebooku, YouTubie i Hulu.

en-us	One thing I’m most proud of in my time as a Mozillian is “KidZilla,” a project that I initiated to educate underprivileged students about the basics of computers and the Internet.
pl	Mój wkład w Mozilli, z którego jestem najbardziej dumny, to zapoczątkowanie projektu „KidZilla”. Jego celem jest edukowanie mniej uprzywilejowanych uczniów o podstawach komputerów i Internetu.

en-us	One-time
pl	Jednorazowo

en-us	On Firefox, you can use <a href="%(privacy)s">Privacy</a> or <a href="%(blocking)s">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
pl	W Firefoksie możesz użyć ustawień <a href="%(privacy)s">prywatności</a> lub <a href="%(blocking)s">blokowania treści</a>, aby mieć jeszcze więcej kontroli nad elementami śledzącymi, które wyświetlają Ci reklamy.

en-us	On issues such as SOPA/PIPA, CISPA, and more recently, government surveillance revelations, Mozilla has voiced its views, sought to educate users and taken steps to catalyze grassroots action. As with most issues of importance, we believe education, listening and dialogue amongst stakeholders are critical to finding solutions. Mozilla has testified before government bodies and provided input to numerous agencies and NGOs on strengthening the Internet. Our acclaimed Firefox Add-on, Lightbeam, seeks to educate users on matters of privacy in their online lives.
pl	Mozilla prezentowała swoje poglądy, starała się edukować użytkowników, a także być katalizatorem dla wszelkich oddolnych inicjatyw w takich kwestiach, jak SOPA/PIPA, CISPA, a także niedawno ujawnionym stopniu inwigilacji rządowej. W przypadku większości istotnych zagadnień uważamy, że edukacja i dialog pomiędzy zainteresowanymi stronami jest najważniejszy, aby znaleźć rozwiązanie. Mozilla składała zeznania przed instytucjami rządowymi i prezentowała swoje poglądy różnym rządowym, jak i pozarządowym organizacjom w kwestii wzmocnienia Internetu. Nasz szeroko chwalony dodatek do Firefoksa, Lightbeam, ma na celu edukowanie użytkowników na temat prywatności w ich życiu w sieci.

en-us	Online services
pl	Usługi online

en-us	Open Badges
pl	Open Badges

en-us	Open in Firefox
pl	Otwórz w Firefoksie

en-us	Openness, collaboration and participation are core aspects of our work — from development on Firefox to collaboratively designing curriculum. We gain strength from diversity and actively seek participation from those who enhance it. These guidelines exist to enable diverse individuals and groups to interact and collaborate to mutual advantage. This document outlines both expected and prohibited behavior.
pl	Otwartość, współpraca i udział to podstawowe aspekty naszej pracy — od rozwoju przeglądarki Firefox po wspólne opracowywanie programów nauczania. Czerpiemy siłę z różnorodności i aktywnie szukamy udziału tych, którzy ją wzmacniają. Wytyczne te istnieją po to, by umożliwić różnym jednostkom i grupom interakcję oraz współpracę w celu osiągania obopólnych korzyści. Niniejszy dokument przedstawia zarówno oczekiwane, jak i zakazane zachowania.

en-us	Open News fellowships
pl	Stypendia Open News

en-us	Open source
pl	Open source

en-us	Open source
pl	Open source

en-us	Open Web science research
pl	Badania naukowe w otwartej sieci

en-us	Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.
pl	Jeszcze bardziej otwórz swoją skrzynkę (i swoje serce) — zobacz, jakie tematy omawiamy.

en-us	Opted-in to privacy, so you can browse freely.
pl	Domyślnie włączona prywatność, umożliwiająca beztroskie przeglądanie.

en-us	(Optional)
pl	(Opcjonalne)

en-us	Opt out on your terms
pl	Rezygnacja na Twoich warunkach

en-us	OS
pl	system operacyjny

en-us	OS
pl	OS

en-us	Other
pl	Inne

en-us	Other…
pl	Inne…

en-us	Other…
pl	Inne…

en-us	Other attributes
pl	Inne cechy

en-us	Other languages:
pl	Inne języki:

en-us	Other Systems and Languages
pl	Inne systemy i języki

en-us	Otherwise influencing crowd actions that cause hostility in the session.
pl	Wpływanie na działania tłumu w inny sposób, wywołując wrogość podczas sesji.

en-us	Our community-driven innovation accelerator.
pl	Program wspierania rozwoju dzięki wysiłkom społeczności.

en-us	Our dedication to driving the Web forward and keeping it open to everyone extends through everything we do.
pl	W całości poświęcamy się rozwojowi sieci oraz zapewnianiu jej otwartości i widać to we wszystkim, co robimy.

en-us	Our flagship product, the Firefox Web browser, is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission. Firefox for Android is our popular mobile browser which currently enjoys a 4.5-star average rating in Google Play.
pl	Nasz sztandarowy produkt, przeglądarka internetowa Firefox, jest i pozostanie naszym podstawowym narzędziem do napędzania sieci, za pośrednictwem którego realizujemy misję Fundacji Mozilla. Firefox na Androida zyskuje na popularności i może poszczycić się średnią oceną 4,5 gwiazdki w sklepie Google Play.

en-us	Our goal should not be to “win” every disagreement or argument. A more productive goal is to be open to ideas that make our own ideas better. Strive to be an example for inclusive thinking. “Winning” is when different perspectives make our work richer and stronger.
pl	Naszym celem nie powinno być „wygrywanie” każdego nieporozumienia lub sporu. Bardziej produktywnym celem jest otwarcie się na pomysły, które sprawiają, że nasze własne pomysły są lepsze. Staraj się być przykładem dla myślenia zorientowanego na integrację. „Zwycięstwo” jest wtedy, gdy różne perspektywy czynią naszą pracę bogatszą i silniejszą.

en-us	Our history
pl	Nasza historia

en-us	Our impact
pl	Nasze cele

en-us	Our innovations
pl	Nasze innowacje

en-us	Our Internet experiences involve more of our personal data, which forms a picture or profile of who we are online. The ability for organizations to monitor, log, store, use, correlate and sell information about who we are and what we do has huge implications for individuals and for society.
pl	Korzystając z Internetu, udostępniamy coraz więcej danych osobistych, które razem tworzą obraz lub profil osoby, jaką jesteśmy w sieci. Różne organizacje mogą monitorować, zapisywać, przechowywać, wykorzystywać, analizować i sprzedawać te informacje, co ma ogromne znaczenie dla jednostek i całego społeczeństwa.

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
pl	Nasze kierownictwo przoduje w budowaniu zdrowszego Internetu od samego początku. To, co zaczęło się jako alternatywa dla dominacji korporacji urosło w globalną siłę na rzecz dobra w sieci.

en-us	Our mission
pl	Nasza misja

en-us	Our Mission in Action
pl	Nasza misja w działaniu

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
pl	Nasza misja: Internet otwarty i dostępny dla wszystkich.

en-us	Our most customizable Firefox for Android yet.
pl	Firefox na Androida jeszcze nigdy nie był tak elastyczny.

en-us	Our new, powerful multi-process platform handles all your tabs without slowing down your computer.
pl	Nasza nowa, potężna wieloprocesowa platforma obsługuje wszystkie karty bez obciążania komputera.

en-us	Our ongoing work on privacy is covered by the <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> and information about our ongoing work is available on <a href="%(wiki)s"> Mozilla’s privacy team wiki</a>.
pl	Prace nad zasadami dotyczącymi prywatności opisuje <a href="%(blog)s">Mozilla Privacy Blog</a> a informacje o postępach można także znaleźć na <a href="%(wiki)s">wiki zespołu</a>.

en-us	Our Privacy Notices
pl	Zasady prywatności

en-us	Our Privacy Notices describe the data our products and services receive, share, and use, as well as choices available to you.
pl	Nasze zasady ochrony prywatności opisują dane odbierane, udostępniane i używane przez nasze produkty i usługi, a także możliwości dostępne użytkownikom.

en-us	Our Products
pl	Nasze produkty

en-us	Our search partnerships are designed as multi-year contracts. Near the end of each contract, Mozilla negotiates market-value rates from multiple search providers based on the present and future value our products provide. At the end of 2011, Mozilla negotiated a new agreement with Google based on growth and impact from our Firefox desktop browser.
pl	Nasze partnerstwo działa na zasadzie wieloletnich kontraktów. Pod koniec każdego z nich Mozilla negocjuje stawki na podstawie wartości rynkowej poszczególnych wyszukiwarek biorąc pod uwagę obecną, jak i przyszłą wartość, naszych produktów. Pod koniec 2011 roku Mozilla wynegocjowała nowy kontrakt z Google w oparciu o wzrost i wpływ, jaki ma przeglądarka internetowa Firefox.

en-us	Our success begins with you.
pl	Nasz sukces zaczyna się od ciebie.

en-us	Our Websites
pl	Nasze serwisy

en-us	Outdated Policies
pl	Zdezaktualizowane dokumenty

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
pl	Przez ostatnie dziesięciolecie ta nadzieja spełniła się na wiele sposobów. Byliśmy także światkami wykorzystywania potęgi Internetu do zwiększania podziałów, podżegania do przemocy, szerzenia nienawiści i celowego manipulowania faktami i rzeczywistością. Nauczyliśmy się, że musimy bardziej jednoznacznie określić, jak widzimy Internet w przyszłości. Robimy to teraz.

en-us	Overview
pl	Przegląd

en-us	Overview
pl	Przegląd

en-us	Own your online life.
pl	Życie w sieci pod kontrolą.

en-us	Page language:
pl	Page language:

en-us	Participate
pl	Pomóż nam

en-us	Participate in our governance forum
pl	Zabierz głos w dyskusji o zarządzaniu Mozillą

en-us	Participating in Mozilla offsites and trainings.
pl	Przebywanie w oddziałach firmy Mozilla i udział w szkoleniach.

en-us	Participating in Mozilla-related forums, mailing lists, wikis, websites, chat channels, bugs, group or person-to-person meetings, and Mozilla-related correspondence.
pl	Udział w forach, listach mailingowych, stronach wiki, witrynach internetowych, kanałach czatu, błędach, spotkaniach grupowych lub osobistych związanych z Mozillą oraz korespondencji związanej z Mozillą.

en-us	Partnerships
pl	Partnerstwo

en-us	Partner with Us
pl	Zostań naszym partnerem

en-us	Passionate about reviving Songay, a dialect in his native Mali, Mohomodou has led localization efforts to get Firefox translated into Songay.
pl	Chcąc ożywić swój ojczysty dialekt z Mali, Mohomodou zorganizował próbę lokalizacji Firefoksa na songhaj.

en-us	Password hero
pl	Hasłowe superbohaterstwo

en-us	Password Manager
pl	Menedżer haseł

en-us	Password Manager achievement unlocked
pl	Osiągnięcie zaliczone: menedżer haseł

en-us	Password master
pl	Hasłowe mistrzostwo

en-us	Password ninja
pl	Hasłowe ninjutsu

en-us	Passwords
pl	Hasła

en-us	Passwords made portable
pl	Hasła zawsze w kieszeni

en-us	Passwords made portable
pl	Hasła zawsze w kieszeni

en-us	Patents
pl	Patenty

en-us	Performance
pl	Wydajność

en-us	Performance
pl	Wydajność

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
pl	Okresowe powiadomienia e-mail o naszym dorocznym międzynarodowym konkursie filmowym.

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
pl	Okresowe powiadomienia e-mail o naszym dorocznym międzynarodowym konkursie filmowym.

en-us	Personal
pl	Prywatność

en-us	Personal Attacks
pl	Ataki osobiste

en-us	Personalize Firefox with everything from themes to privacy tools.
pl	Uczyń Firefoksa swoim, począwszy od motywów po narzędzia ochrony prywatności.

en-us	Personalize Firefox with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
pl	Dostosuj Firefoksa do własnych upodobań za pomocą swoich ulubionych dodatków, takich jak menedżery haseł, blokowanie reklam i nie tylko.

en-us	Philippines &middot; Activism
pl	Filipiny &middot; aktywizm

en-us	Pick up Firefox where you left off
pl	Przeglądaj z Firefoksem bez przerw

en-us	Picture-in-Picture this
pl	Zobrazuj to sobie

en-us	Pioneers of The Open Web
pl	Pionierzy otwartego Internetu

en-us	PKG installer
pl	Instalator PKG

en-us	Platform:
pl	System:

en-us	Play the video
pl	Odtwórz film

en-us	Please also report to us if you observe a potentially dangerous situation, someone in distress, or violations of these guidelines, even if the situation is not happening to you.
pl	Prosimy również o przesyłanie nam zgłoszeń w przypadku zaobserwowania potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, osoby znajdującej się w niebezpieczeństwie lub naruszenia tych wytycznych, nawet jeśli taka sytuacja nie odnosi się do Ciebie.

en-us	Please be sure to add mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
pl	Upewnij się, że masz mozilla@e.mozilla.org w książce adresowej, aby nigdy nie zgubić wiadomości od nas.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
pl	Upewnij się, że nasz adres nadawczy: mozilla@e.mozilla.org znajduje się w Twojej książce adresowej, abyśmy zawsze trafiali do Twojej skrzynki odbiorczej.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
pl	Upewnij się, że nasz adres nadawczy: mozilla@e.mozilla.org znajduje się w Twojej książce adresowej, abyśmy zawsze trafiali do Twojej skrzynki odbiorczej.

en-us	Please choose a download to continue.
pl	Aby kontynuować, wybierz kanał aktualizacji.

en-us	Please enter a valid email address
pl	Proszę wprowadzić prawidłowy adres e-mail

en-us	Please enter a valid email address.
pl	Wpisz poprawny adres e-mail.

en-us	Please explore this site to learn more about Mozilla, our priorities and focus areas that enable us to ensure the healthy growth of this large and precious global resource.
pl	Zapraszamy do przejrzenia tej strony. Można się z niej dowiedzieć o Mozilli, naszych priorytetach, zainteresowaniach i działaniach, dzięki którym będziemy mogli zadbać o zdrowy rozwój tego wspaniałego i ogromnego światowego zasobu, jakim jest Internet.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
pl	Instrukcje, jak <a href="%(url)s">zainstalować Firefoksa</a>.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
pl	Instrukcje, jak <a href="%(url)s">zainstalować Firefoksa</a>.

en-us	Please report all incidents where someone has engaged in behavior that is potentially illegal or makes you or someone else feel unsafe, unwelcome or uncomfortable <a href="%(cpg)s">as further explained in the CPG</a>.
pl	Należy zgłaszać wszystkie incydenty, w których ktoś dopuścił się zachowania potencjalnie nielegalnego lub sprawiającego, że Ty lub ktoś inny czuje się zagrożony, niepożądany lub niekomfortowy, <a href="%(cpg)s">jak to wyjaśniono w Wytycznych dotyczących uczestnictwa w społeczności</a>.

en-us	Please select an area of interest.
pl	Wybierz obszar zainteresowań.

en-us	Please tell us more about your interests.
pl	Powiedz nam więcej o swoich zainteresowaniach.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
pl	Do wyświetlenia tej strony potrzebna jest obsługa JavaScriptu.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
pl	Deklaracja zdrowego Internetu

en-us	Pocket is built right into Firefox, so you can easily save stories as you find them, then read them later on any device.
pl	Pocket jest wbudowany w Firefoksa, dzięki czemu możesz łatwo zachowywać artykuły, gdy je znajdziesz, i czytać je później na każdym urządzeniu.

en-us	Pocket - Save news, videos, stories and more
pl	Pocket — zachowuj aktualności, filmy, artykuły i nie tylko

en-us	Pocket shows recommended stories every time you open a new tab. Save the ones that interest you.
pl	Pocket pokazuje polecane artykuły za każdym razem, gdy otwierasz nową kartę. Zachowuj te, które Cię interesują.

en-us	Policy documentation
pl	Dokumentacja zasad

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
pl	Wyskakujące reklamy są najgorsze. Blokuj je za pomocą dodatku <a href="%(url)s">Popup Blocker</a>, a nigdy więcej ich nie zobaczysz.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
pl	Fragmenty treści tej witryny: ©1998–%(current_year)s. Prawa autorskie należą do poszczególnych współtwórców witryny mozilla.org. Treść strony dostępna na licencji <a href="%(url)s">Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
pl	Fragmenty treści tej witryny: ©1998–%(current_year)s. Prawa autorskie należą do poszczególnych współtwórców witryny mozilla.org. Treść strony dostępna na licencji <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons</a>.

en-us	Powered By Mozillians
pl	Napędzane przez społeczność

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
pl	Wydajny debuger JavaScript obsługujący Twoje biblioteki.

en-us	Powerfully private
pl	Potężnie prywatny

en-us	Powerfully private
pl	Potężnie prywatny

en-us	Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="%(url)s">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.
pl	Szlifuj swoje mistrzostwo z zakładkami dzięki szerokiej gamie <a href="%(url)s">dodatków</a>, od pełnostronicowych migawek i bocznych pasków po superbezpieczne (i prywatne) zakładki.

en-us	Prefer to get information another way?
pl	Wolisz otrzymywać informacje na inny sposób?

en-us	Pre-release downloads
pl	Wersje rozwojowe

en-us	Preserve your history
pl	Zachowaj swoją historię

en-us	Press Center
pl	Centrum prasowe

en-us	Press play and hover your cursor over the video. Then click the blue button to pop the video out.
pl	Zacznij oglądać wideo i najedź na nie kursorem. Następnie kliknij niebieski przycisk, aby wyciągnąć je na wierzch.

en-us	Previous
pl	Cofnij

en-us	Previous principle
pl	Poprzednie

en-us	Principle 1
pl	01

en-us	Principle 10
pl	10

en-us	Principle 2
pl	02

en-us	Principle 3
pl	03

en-us	Principle 4
pl	04

en-us	Principle 5
pl	05

en-us	Principle 6
pl	06

en-us	Principle 7
pl	07

en-us	Principle 8
pl	08

en-us	Principle 9
pl	09

en-us	Principles
pl	Pryncypia

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Privacy &amp; Security
pl	Prywatność i bezpieczeństwo

en-us	Privacy comes first
pl	Prywatność na pierwszym miejscu

en-us	Privacy - more than a policy
pl	Prywatność — więcej niż zasady

en-us	Privacy Notices
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy Notices and Policy
pl	O zasadach ochrony prywatności

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
pl	Prywatność w sieci to gorący temat. Jeśli stawiasz prywatność na pierwszym miejscu, to chcesz znaleźć przeglądarkę, która traktuje ją na poważnie. Wybierając najlepszą prywatną przeglądarkę dla siebie, zwróć uwagę na zasady śledzenia i jak przeglądarka traktuje Twoje dane. To wydają się drobiazgi, ale są to powody, dla których jedne przeglądarki są bardziej prywatne od innych.

en-us	Privacy Policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy protection by default
pl	Ochrona prywatności bez konfiguracji

en-us	Privacy, speed, and security.
pl	Prywatność, szybkość i bezpieczeństwo.

en-us	Privacy & trademarks
pl	Prywatność i znaki towarowe

en-us	Private Browser with extra tracking protection
pl	Przeglądanie prywatne z dodatkową ochroną przed śledzeniem

en-us	Private Browsing
pl	Przeglądanie prywatne

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
pl	Przeglądanie prywatne z ochroną przed śledzeniem

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
pl	Przeglądanie prywatne z ochroną przed śledzeniem

en-us	Product localization
pl	Lokalizacja produktów

en-us	Products
pl	Produkty

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
pl	promować modele tworzenia wartości ekonomicznych z pożytkiem publicznym; oraz

en-us	promote the Mozilla Manifesto principles in public discourse and within the Internet industry.
pl	promować pryncypia Manifestu Mozilli w dyskursie publicznym i wewnątrz branży internetowej.

en-us	Protecting the health of the internet.
pl	Chronimy zdrowie Internetu.

en-us	Protect the Fox
pl	Chroń liska

en-us	Protect your online privacy
pl	Chroń swoją prywatność w Internecie

en-us	Protect your privacy
pl	Ochrona prywatności

en-us	Protect your privacy
pl	Ochrona prywatności

en-us	Protect your privacy and browse faster with Firefox features
pl	Chroń swoją prywatność i przeglądaj szybciej dzięki Firefoksowi

en-us	Protect your rights
pl	Chroń swoje prawa

en-us	Proudly non-profit. <br>Donate before Dec 31.
pl	Dumnie non-profit. <br>Wspomóż przed 31 grudnia.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the Internet.
pl	stworzyć ramy dla innych, aby mogli rozwijać naszą wizję Internetu.

en-us	Provide support to users who need it and help everyone get the most out of their Mozilla products.
pl	Pomóż osobom szukającym porady i ułatw życie innych użytkowników produktów Mozilli.

en-us	Put another way…
pl	Ujmując to w inny sposób…

en-us	Put more fox in your inbox.
pl	Więcej lisów w Twojej skrzynce.

en-us	QR code to scan for Firefox
pl	Kod QR do zeskanowania, aby pobrać Firefoksa

en-us	QR code to scan for Firefox
pl	Kod QR do zeskanowania, aby pobrać Firefoksa

en-us	Questions: <a href="%s">cpg-questions@mozilla.com</a>
pl	Pytania: <a href="%s">cpg-questions@mozilla.com</a>

en-us	Questions: <a href="%s">inclusion@mozilla.com</a>
pl	Pytania: <a href="%s">inclusion@mozilla.com</a>

en-us	Quickly save and organize your favorite sites.
pl	Szybko i łatwo zachowuj i organizuj ulubione miejsca w Internecie.

en-us	Race and/or ethnicity
pl	Rasa i/lub pochodzenie etniczne

en-us	Read
pl	Przeczytaj

en-us	Read about developments in privacy and data safety
pl	Przeczytaj o rozwoju prywatności i bezpieczeństwa danych

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
pl	Przeczytaj o rozwoju i inicjatywach polityki otwartego Internetu

en-us	Read about open Internet policy initiatives and developments
pl	Przeczytaj o rozwoju i inicjatywach polityki otwartego Internetu

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
pl	Czytaj o najnowszych możliwościach Firefoksa na komputery i urządzenia przenośne przed ich finalnym wydaniem.

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
pl	Czytaj o najnowszych możliwościach Firefoksa na komputery i urządzenia przenośne przed ich finalnym wydaniem.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
pl	Przeczytaj więcej na ten<br /> temat w naszym <span>newsletterze</span>

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
pl	Przeczytaj więcej na ten<br /> temat w naszym <span>biuletynie</span>

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
pl	Przeczytaj więcej na ten<br /> temat w naszym <span>biuletynie</span>

en-us	Read her story
pl	Poznaj jej historię

en-us	Read his story
pl	Poznaj jego historię

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="%(blog)s">Mozilla's Open Policy and Advocacy Blog</a>.
pl	<a href="%(blog)s">Blog „Open Policy and Advocacy” Mozilli</a> zawiera więcej informacji o trwających pracach nad publicznymi zasadami ochrony prywatności i bezpieczeństwa.

en-us	Read more Mozillian stories
pl	Poznaj więcej historii Mozillian

en-us	Read Mozilla’s mission
pl	Zapoznaj się z misją Mozilli

en-us	Read our Internet Health Report
pl	Przeczytaj „Raport o zdrowiu Internetu”

en-us	Read our Manifesto
pl	Przeczytaj nasz manifest

en-us	Read Our Mission
pl	Nasza misja

en-us	Read our privacy policy
pl	Poznaj nasze zasady ochrony prywatności

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pl	<a href="%(notes)s">Informacje o wydaniu</a> zawierają więcej informacji o nowościach w przeglądarce Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pl	<a href="%(notes)s">Informacje o wydaniu</a> zawierają więcej informacji o nowościach w przeglądarce Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pl	<a href="%(notes)s">Informacje o wydaniu</a> zawierają więcej informacji o nowościach w przeglądarce Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pl	<a href="%(notes)s">Informacje o wydaniu</a> zawierają więcej informacji o nowościach w przeglądarce Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pl	<a href="%(notes)s">Informacje o wydaniu</a> zawierają więcej informacji o nowościach w przeglądarce Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pl	<a href="%(notes)s">Informacje o wydaniu</a> zawierają więcej informacji o nowościach w przeglądarce Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pl	<a href="%(notes)s">Informacje o wydaniu</a> zawierają więcej informacji o nowościach w przeglądarce Firefox.

en-us	Read the entire manifesto
pl	Przeczytaj cały manifest

en-us	Read their stories here and discover even more on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
pl	Poznaj ich historie i odkryj jeszcze więcej na Twitterze poprzez <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>

en-us	Read The Manifesto
pl	Przeczytaj manifest

en-us	Reality
pl	Reality

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
pl	Naprawdę nie zbieracie mojej historii przeglądania?

en-us	Recently, we have been experimenting with ways to integrate social functionality into Firefox. Firefox will support a new Social API that lets developers integrate social services directly into the browser. The Social API will support multiple providers and has endless potential for integrating social networks, e-mail, finance, news and other applications into your Firefox experience. Our first experimental provider is Facebook.
pl	Ostatnio eksperymentujemy ze sposobami integracji funkcji społecznościowych z Firefoksem. Przeglądarka będzie obsługiwać nowe społecznościowe API, które pozwoli programistom zintegrować usługi społecznościowe bezpośrednio z przeglądarką. Społecznościowe API będzie zgodne z wieloma usługodawcami i oferuje nieograniczone możliwości bezpośredniego łączenia Firefoksa z sieciami społecznościowymi, pocztą elektroniczną, finansami, wiadomościami oraz innymi aplikacjami. Naszym pierwszym próbnym usługodawcą jest Facebook.

en-us	Redress
pl	Zadośćuczynienie

en-us	Refresh Firefox
pl	Odśwież Firefoksa

en-us	Refresh Firefox
pl	Odśwież Firefoksa

en-us	Regular updates to keep you informed and active in our fight for a better internet.
pl	Regularne informacje i możliwości pomocy w naszej walce o lepszy Internet.

en-us	Relationship of reporter/victim.
pl	Relacja między zgłaszającym a ofiarą.

en-us	Release notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Releases
pl	Wydania

en-us	Religion
pl	Religia

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
pl	Pamiętasz ostatni ogromny wyciek danych? Jeśli nie, to prawdopodobnie dlatego, że zdarza się to tak często. Firmy przechowują dane klientów, takie jak dane osobowe czy finansowe, a hakerzy je kradną. Jeśli stawiasz bezpieczeństwo na pierwszym miejscu, to bezpieczna przeglądarka internetowa jest dla Ciebie najlepsza.

en-us	Remote (on video or phone)
pl	Osoby zdalne (korzystające z połączenia wideo lub telefonu)

en-us	Remove me from all Mozilla emails
pl	Usuń wszystkie subskrypcje Mozilli

en-us	Remove me from all Mozilla emails
pl	Usuń wszystkie subskrypcje Mozilli

en-us	Remove me from all the subscriptions on this page
pl	Usuń mnie ze wszystkich subskrypcji na tej stronie

en-us	Replay
pl	Odtwórz ponownie

en-us	Replay the video
pl	Odtwórz ponownie ten film

en-us	Report
pl	Zgłoś

en-us	Report abuse of your copyrights and trademarks.
pl	Zgłoś nadużycie swoich praw autorskich i znaków towarowych.

en-us	Report infringement of your copyrights or trademarks.
pl	Zgłoś nadużycie swoich praw autorskich lub znaków towarowych.

en-us	Reporting
pl	Zgłaszanie

en-us	Reports are handled discretely and privately, and will only be shared with the people who can investigate, respond, and advise. As part of this investigation, it may be necessary for some information to be disclosed to others, for example to key stakeholders administering communities or events, witnesses, and the wrongdoer.
pl	Zgłoszenia są traktowane dyskretnie i prywatnie oraz będą udostępniane tylko tym osobom, które mogą prowadzić dochodzenia, reagować na nie i udzielać porad. W ramach tego dochodzenia może okazać się konieczne ujawnienie niektórych informacji innym osobom, na przykład kluczowym zainteresowanym osobom, które zarządzają społecznościami lub wydarzeniami, świadkom i sprawcy wykroczenia.

en-us	Reports of harassment/discrimination will be promptly and thoroughly investigated by the people responsible for the safety of the space, event or activity. Appropriate measures will be taken to address the situation.
pl	Doniesienia o nękaniu/dyskryminacji będą niezwłocznie i dokładnie badane przez osoby odpowiedzialne za bezpieczeństwo przestrzeni, wydarzenia lub aktywności. Zostaną podjęte odpowiednie środki w celu zaradzenia tej sytuacji.

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>.
pl	Zgłaszający otrzymają powiadomienie e-mail o otrzymaniu zgłoszenia. Po przeprowadzeniu dochodzenia w sprawie incydentu i przekazaniu decyzji odpowiednim stronom wszyscy mają możliwość odwołania się od tej decyzji poprzez wysłanie wiadomości e-mail na adres <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>.

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a>.
pl	Zgłaszający otrzymają powiadomienie e-mail o otrzymaniu zgłoszenia. Po przeprowadzeniu dochodzenia w sprawie incydentu i przekazaniu decyzji odpowiednim stronom wszyscy mają możliwość odwołania się od tej decyzji poprzez wysłanie wiadomości e-mail na adres <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a>.

en-us	Report Trademark Abuse
pl	Zgłoś nadużycie znaków towarowych

en-us	Representing Mozilla at public events.
pl	Reprezentowanie firmy Mozilla podczas wydarzeń publicznych.

en-us	Representing Mozilla in social media (official accounts, staff accounts, personal accounts, Facebook pages).
pl	Reprezentowanie firmy Mozilla w mediach społecznościowych (oficjalne konta, konta pracowników, konta osobiste, strony na Facebooku).

en-us	Research
pl	Badania

en-us	Resources
pl	Zasoby

en-us	Responsive Design Mode
pl	Tryb responsywny

en-us	Responsive engine, less memory usage and packed with features. Download for desktop now.
pl	Dynamiczny silnik, mniejsze użycie pamięci i pełno funkcji. Pobierz na komputer już teraz.

en-us	Return to top
pl	Powrót na początek

en-us	Revenues from Google have increased significantly since 2011. What changed with that relationship?
pl	Przychody uzyskane od Google wzrosły drastycznie w porównaniu z rokiem 2011. Jakie zmiany zaszły w waszym partnerstwie?

en-us	Safe.
pl	Bezpieczna.

en-us	Safe, fast and easy email.
pl	Bezpieczna, szybka i prosta poczta.

en-us	Safely carry your passwords with you
pl	Miej hasła zawsze przy sobie

en-us	Safely store and manage your passwords with Lockwise, and get alerted when you need to change them.
pl	Bezpiecznie przechowuj i zarządzaj swoimi hasłami za pomocą Lockwise oraz otrzymuj powiadomienia, gdy musisz je zmienić.

en-us	Sample <a href="%s">plist for configuration profile</a>
pl	Przykładowe <a href="%s">plist dla profilu konfiguracji</a>

en-us	San Francisco
pl	San Francisco

en-us	Save content from everywhere
pl	Zachowuj co tylko chcesz, skąd tylko chcesz

en-us	Save Preferences
pl	Zapisz ustawienia

en-us	Save Preferences
pl	Zapisz ustawienia

en-us	Save time! Find all your favorite content like Pocket saves, bookmarks, browsing history, screenshots and downloads in one spot.
pl	Oszczędzaj czas! Wszystkie ulubione treści, takie jak elementy zachowane w Pocket, zakładki, historia przeglądania, zrzuty ekranu i pobrane pliki w jednym miejscu.

en-us	Scan the QR code to get started
pl	Zeskanuj kod QR, aby zacząć

en-us	Scan the QR code to get started
pl	Zeskanuj kod QR, aby zacząć

en-us	Scan the QR code to get started
pl	Zeskanuj kod QR, aby zacząć

en-us	Scan this QR code
pl	Zeskanuj ten kod QR

en-us	Scratchpad
pl	Brudnopis

en-us	Screenshot of the redesigned Firefox new-tab page.
pl	Zrzut ekranu przeprojektowanej strony nowej karty Firefoksa.

en-us	Seamlessly access passwords, bookmarks and more. Plus, use our Send Tabs feature to instantly share open tabs between desktop, mobile and tablet.
pl	Bezproblemowo używaj haseł, zakładek i nie tylko. Korzystaj także z funkcji wysyłania kart, aby błyskawicznie przesyłać otwarte karty między komputerem, telefonem a tabletem.

en-us	Seamless setup
pl	Bezproblemowa konfiguracja

en-us	Secure
pl	Bezpieczeństwo

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a Firefox Account now – One login – Power and privacy everywhere.
pl	Bezpiecznie synchronizuj hasła, zakładki i karty na wszystkich urządzeniach. Załóż konto Firefoksa już teraz — jedno logowanie — prywatność w każdym miejscu.

en-us	See all browsers
pl	Zobacz wszystkie przeglądarki

en-us	See all events
pl	Wszystkie wydarzenia

en-us	See how Firefox phones seek to balance the mobile ecosystem
pl	Sprawdź, jak telefony z Firefoksem próbują przywrócić równowagę mobilnego ekosystemu

en-us	See how Mozilla works to put your privacy first
pl	Sprawdź, jak Mozilla dba o Twoją prywatność

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
pl	Sprawdź, jak sieć może upowszechnić opiekę medyczną

en-us	See how the Web can connect the world to healthcare
pl	Sprawdź, jak sieć może upowszechnić opiekę medyczną

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
pl	Sprawdź, czy Twoje dane nie wyciekły z innej firmy i subskrybuj przyszłe powiadomienia.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
pl	Sprawdź, czy Twoje dane gdzieś wyciekły.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
pl	Sprawdź, czy Twoje dane znalazły się w znanych wyciekach danych i podejmij działania, aby temu zaradzić.

en-us	See if you were a part of another company’s data breach, and sign up for future alerts.
pl	Sprawdź, czy Twoje dane nie wyciekły z innej firmy i subskrybuj przyszłe powiadomienia.

en-us	Seek diverse perspectives. Diversity of views and of people on teams powers innovation, even if it is not always comfortable. Encourage all voices. Help new perspectives be heard and listen actively. If you find yourself dominating a discussion, it is especially important to step back and encourage other voices to join in. Be aware of how much time is taken up by dominant members of the group. Provide alternative ways to contribute or participate when possible.
pl	Szukaj różnych perspektyw. Różnorodność poglądów i ludzi w zespołach jest siłą napędową innowacji, nawet jeśli nie zawsze jest to wygodne. Zachęcaj do wyrażania wszystkich głosów. Spraw, by nowe perspektywy były wyrażane i zostały wysłuchane. Jeśli zdarza ci się zdominować dyskusję, bardzo ważne jest, aby się wycofać i zachęcić inne głosy do przyłączenia się do dyskusji. Zwracaj uwagę na to, ile czasu zajmują dominujący członkowie grupy. Zapewnij alternatywne sposoby wnoszenia wkładu lub uczestnictwa, gdy jest to możliwe.

en-us	See more…
pl	Zobacz więcej…

en-us	See our community in action
pl	Nasza społeczność w akcji

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
pl	Daj nam znać, jeżeli coś nie działa!

en-us	See what Firefox has blocked for you
pl	Zobacz, co Firefox zablokował dla Ciebie

en-us	See what makes us different
pl	Zobacz, co nas wyróżnia

en-us	See what’s being blocked
pl	Zobacz, co jest blokowane

en-us	See what’s being blocked
pl	Zobacz, co jest blokowane

en-us	See what’s new with Firefox
pl	Co nowego w Firefoksie

en-us	See where the Web can take you with monthly Firefox tips, tricks and Internet intel.
pl	Zobacz, co możesz zrobić w sieci dzięki comiesięcznym wskazówkom i skrótom dla Firefoksa i Internetu.

en-us	select
pl	wybierz

en-us	select and interact with partners
pl	dobieramy i współpracujemy z partnerami,

en-us	Select country
pl	Wybór państwa

en-us	Select country
pl	Wybór państwa

en-us	Select country
pl	Wybór państwa

en-us	Select country or region
pl	Wybierz państwo lub region

en-us	Select your download
pl	Wybierz, co pobrać

en-us	Select your preferred installer
pl	Wybierz preferowany instalator

en-us	Select your preferred language
pl	Wybierz preferowany język

en-us	Send a Do Not Track signal
pl	Wyślij sygnał, żeby Cię nie śledzić

en-us	Send a download link to your phone.
pl	Wyślij odnośnik do pobrania na swój telefon.

en-us	Send a file
pl	Wyślij plik

en-us	Send a tweet
pl	Wyślij tweeta

en-us	Send Firefox to your phone<br> and unleash your Internet.
pl	Wyślij Firefoksa na telefon<br> i uwolnij swój Internet.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
pl	Wysyłaj ogromne pliki do kogo tylko chcesz za pomocą odnośników, które ulegają samozniszczeniu.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
pl	Wysyłaj ogromne pliki do kogo tylko chcesz za pomocą odnośników, które ulegają samozniszczeniu.

en-us	Send me a link
pl	Wyślij odnośnik

en-us	Send me a link
pl	Wyślij mi odnośnik

en-us	Send tabs
pl	Przesyłaj karty

en-us	Send tabs instantly
pl	Błyskawicznie przesyłaj karty

en-us	Send the download link right to your phone or email.
pl	Wyślij odnośnik do pobrania na swój telefon lub e-mail.

en-us	Send the download link right to your phone or email.
pl	Wyślij odnośnik do pobrania na swój telefon lub e-mail.

en-us	Send us a note and we can get you started right away.
pl	Daj znam znać, a pomożemy Ci zacząć.

en-us	Send your desktop browser tabs to phones, tablets and more with your Firefox Account.
pl	Prześlij karty z komputera na telefon, tablet i gdzie tylko chcesz za pomocą konta Firefoksa.

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
pl	Bezpiecznie wysyłaj duże pliki i prywatne dokumenty — aż do 2,5 GB.

en-us	Sensible settings
pl	Sensowne ustawienia

en-us	September
pl	Wrzesień

en-us	Seriously Private Browsing
pl	Autentyczne przeglądanie prywatne

en-us	Seriously private browsing. Firefox automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
pl	Prywatne przeglądanie na poważnie. Firefox automatycznie blokuje ponad 2000 elementów śledzących, które zbierają informacje o Twoich działaniach w Internecie.

en-us	Set as your default
pl	Ustaw jako domyślną

en-us	Set the Web free and your mind will follow.
pl	Uwolnij Internet, aby uwolnić swój umysł.

en-us	Set up Firefox your way. Drag and drop features in and out of your toolbar for easy access.
pl	Skonfiguruj Firefoksa po swojemu. Przeciągaj funkcje z i na pasek narzędzi, aby mieć do nich łatwy dostęp.

en-us	Set your Do Not Track preference
pl	Poinformuj witryny, że nie chcesz, by Ciebie śledzono

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
pl	Wybierz odpowiednie ustawienia, aby zawsze otrzymywać tylko interesujące informacje.

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
pl	Wybierz odpowiednie ustawienia, aby zawsze otrzymywać tylko interesujące informacje.

en-us	Sex
pl	Seks

en-us	Sexual orientation
pl	Orientacja seksualna

en-us	Shake off tracking weight
pl	Otrząśnij się z natrętów

en-us	Shape of the Web
pl	Kształt sieci

en-us	shape our public policy and advocacy work
pl	kształtujemy naszą politykę i ewangelizm.

en-us	Shapes Editor
pl	Edytor kształtów

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
pl	Udostępniaj duże pliki za pomocą szyfrowania typu „end-to-end” i odnośnika, który wygasa automatycznie.

en-us	Share large files without prying eyes
pl	Udostępniaj duże pliki bez wścibskich oczu

en-us	Share large files without prying eyes.
pl	Udostępniaj duże pliki bez wścibskich oczu.

en-us	Share on Twitter
pl	Udostępnij na Twitterze

en-us	Share the video
pl	Podziel się tym filmem

en-us	Share this
pl	Udostępnij

en-us	Share without a care
pl	Beztroskie udostępnianie

en-us	Share your open tabs seamlessly across mobile, desktop or tablet with Firefox.
pl	Bezproblemowe udostępnianie otwartych kart na komputerach i urządzeniach przenośnych za pośrednictwem Firefoksa.

en-us	Share your skills and pick up<br> a few new ones along the way.
pl	Dziel się swoimi umiejętnościami i zdobądź<br> po drodze kilka nowych.

en-us	Share your skills with a community that’s eager to learn. Take advantage of our free tools, teaching resources and events.
pl	Podziel się swoimi umiejętnościami ze społecznością nastawioną do nauki. Skorzystaj z naszych bezpłatnych narzędzi, zasobów i wydarzeń.

en-us	Sharing is caring, but that should be your call. Firefox Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.
pl	Dzielenie się informacjami jest rzeczą ludzką, ale decyzja o tym powinna należeć do Ciebie. Tryb prywatny Firefoksa automatycznie usuwa sieciowe informacje, takie jak hasła, pliki ciasteczek i historia przeglądania z Twojego komputera. Kiedy zamykasz Firefoksa, usuwasz wszystkie tropy.

en-us	Show All
pl	Rozwiń wszystko

en-us	Show everyone that you’re helping to build the Web the world needs.
pl	Pokaż światu, że pomagasz tworzyć sieć, jakiej świat potrzebuje.

en-us	Show Less
pl	Zwiń

en-us	Show Less
pl	Zwiń

en-us	Show More
pl	Rozwiń

en-us	Show Your Support
pl	Okaż swoje wsparcie

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in or create an account through your Firefox app for seamless browsing of passwords, bookmarks and open tabs.
pl	Zaloguj się lub utwórz konto za pomocą Firefoksa, aby korzystać ze swoich haseł, zakładek i otwartych kart.

en-us	Sign In to Monitor
pl	Zaloguj się w serwisie Monitor

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
pl	Zaloguj się do konta, a zsynchronizujemy zakładki, hasła i wszystkie inne dobroci zachowane przez Ciebie w Firefoksie na innych urządzeniach.

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
pl	Zaloguj się do konta, a zsynchronizujemy zakładki, hasła i wszystkie inne dobroci zachowane przez Ciebie w Firefoksie na innych urządzeniach.

en-us	Sign in to your Firefox Account on mobile or tablet to get your open tabs, bookmarks and passwords anywhere.
pl	Zaloguj się do konta Firefoksa na telefonie lub tablecie, aby wszędzie mieć swoje otwarte karty, zakładki i hasła.

en-us	Sign in to your Firefox account to send tabs between devices.
pl	Zaloguj się do konta Firefoksa, aby przesyłać karty między urządzeniami.

en-us	Sign me up
pl	Zapisz się

en-us	Sign me up!
pl	Zapisz się

en-us	Sign me up!
pl	Zapisz się!

en-us	Sign me up for community updates
pl	Chcę otrzymywać aktualności społeczności

en-us	Sign up below for updates and to be notified when it launches.
pl	Zapisz się poniżej, aby otrzymywać aktualizacje i powiadomienia o wydaniu.

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
pl	Załóż bezpłatne konto i synchronizuj hasła, historię przeglądania i preferencje między swoimi urządzeniami.

en-us	Sign up for breach alerts
pl	Subskrybuj powiadomienia o wyciekach

en-us	Sign up now
pl	Zapisz się

en-us	Sign Up Now
pl	Zapisz się

en-us	Sign up. Read up.<br> Make a difference.
pl	Zapisz się. Czytaj.<br> Miej znaczenie.

en-us	Sign up, read up,<br> stay informed.
pl	Zapisz się, czytaj,<br> bądź na bieżąco

en-us	Sign up today to receive email updates about the iOS version of Firefox.
pl	Subskrybuj, aby otrzymywać okresowe powiadomienia na temat wersji Firefoksa na iOS.

en-us	%s is not a valid newsletter
pl	„%s” nie jest prawidłowym biuletynem

en-us	Skip this step
pl	Pomiń ten krok

en-us	Skip this step
pl	Pomiń ten krok

en-us	skip to Navigation
pl	przeskocz do nawigacji

en-us	Smart.
pl	Innowacyjna.

en-us	Smooth browsing
pl	Płynne przeglądanie

en-us	Social media
pl	Serwisy społecznościowe

en-us	Socioeconomic status
pl	Status socjoekonomiczny

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
pl	Oprogramowanie i inne innowacje, mające na celu spełnienie naszej misji.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
pl	Tyle reklam, tak mało cierpliwości… Czas zatrzymać to szaleństwo.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
pl	Jest tyle przeglądarek do wyboru, ale tylko jedna najlepiej odpowiada Twoim potrzebom. Najlepsza przeglądarka dla Ciebie powinna zapewniać zarówno szybkość, jak i ochronę prywatności.

en-us	Some ads have hidden trackers that follow you online. Rude. We know. That’s why our powerful tool stops them cold.
pl	Niektóre reklamy mają ukryte elementy śledzące, chodzące za Tobą w Internecie. Bezczelność, co nie? Dlatego nasze potężne narzędzie je blokuje.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the Mozilla Foundation’s wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation.
pl	Niektóre z aktywności Fundacji — aktualnie tworzenie, wydawanie i promocja produktów konsumenckich — jest realizowane przede wszystkim poprzez firmę Mozilla Corporation w całości kontrolowaną przez Fundację Mozilli.

en-us	Some key Mozilla Foundation projects, like Collusion, have received grants from organizations such as the Ford Foundation.
pl	Niektóre z kluczowych projektów Fundacji Mozilli, jak na przykład dodatek Collusion, otrzymały granty od takich organizacji, jak Fundacja Forda.

en-us	Some key Mozilla Foundation projects like Lightbeam have received grants from organizations such as the Ford Foundation.
pl	Niektóre z kluczowych projektów Fundacji Mozilli, jak na przykład Lightbeam, otrzymały granty od takich organizacji, jak Fundacja Forda.

en-us	Some of the fastest growing and most dynamic communities are some of our youngest communities. They can be found in the Middle East, Africa and South East Asia and many of their members have been invited to MozCamps in 2012 as participants. The <a href="%(tunisia_url)s" rel="external">Tunisian community</a>, <a href="%(kenya_url)s" rel="external">Kenyan community</a> and <a href="%(philippines_url)s" rel="external">Filipino community</a> have been doing particularly outstanding work and each comprises roughly a dozen active contributors across many functional areas, including localization, QA, marketing and development. One of the newest Mozilla communities launched in 2012 is in <a href="%(myanmar_url)s" rel="external">Myanmar</a>.
pl	Jednymi z najszybciej rozwijających się i najbardziej dynamicznych społeczności są te najmłodsze. Znajdują się na Bliskim Wschodzie, w Afryce i w Azji Południowo-Wschodniej, a wielu członków tych społeczności zostało zaproszonych na MozCampy w 2012 roku. Szczególną aktywnością wykazywały się: <a href="%(tunisia_url)s" rel="external">społeczność Tunezji</a>, <a href="%(kenya_url)s" rel="external">społeczność Kenii</a> i <a href="%(philippines_url)s" rel="external">społeczność Filipin</a>. Każda z nich liczy sobie około tuzina aktywnych członków, zajmujących się różnorakimi zadaniami, m.in. lokalizacją, kontrolą jakości, marketingiem i programowaniem. Jedną z najmłodszych społeczności Mozilli jest powstała w 2012 roku <a href="%(myanmar_url)s" rel="external">społeczność Birmy</a>.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
pl	Wybacz, coś nie gra z naszym systemem! Spróbuj ponownie później.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
pl	Wybacz, coś nie gra z naszym systemem! Spróbuj ponownie później.

en-us	Something went wrong
pl	Coś się nie powiodło

en-us	Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only Firefox Private Browsing has tracking protection to block them automatically.
pl	Niektóre strony i reklamy dołączają ukryty kod śledzący i zbierający Twoje dane przeglądania na długo po tym, jak opuścisz ich okolice. Jedynie tryb prywatny Firefoksa oferuje ich automatyczne blokowanie.

en-us	SOPA / PIPA & ACTA
pl	SOPA i PIPA oraz ACTA

en-us	Sorry, we can’t find that page
pl	Nie można odnaleźć tej strony

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
pl	Przepraszamy, nie możemy odnaleźć pliku, którego szukasz. Prosimy spróbować ponownie lub wybrać plik do pobrania z poniższej listy.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of Firefox.
pl	Tak jakby. Poza danymi opisanymi powyżej w testowych wydaniach Firefoksa otrzymujemy także zgłoszenia awarii i błędów.

en-us	Source code
pl	Kod źródłowy

en-us	Source code for this page
pl	Kod źródłowy tej strony

en-us	Spain &middot; Activism
pl	Hiszpania &middot; aktywizm

en-us	<span>Firefox</span> + You
pl	<span>Firefox</span> i Ty

en-us	<span>for</span> Android
pl	<span>na</span> Androida

en-us	<span>for</span> Desktop
pl	<span>na</span> komputery

en-us	<span>for</span> iOS
pl	<span>na</span> iOSa

en-us	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>
pl	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>wiceprezes Firefoksa</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Brendan <br>Eich
pl	<span>Odtwórz film </span>Brendan <br>Eich

en-us	<span>Play a video of </span>Harvey <br>Anderson
pl	<span>Odtwórz film </span>Harvey <br>Anderson

en-us	<span>Play a video of </span>Jay <br>Sullivan
pl	<span>Odtwórz film </span>Jay <br>Sullivan

en-us	<span>Play a video of </span>Johnathan <br>Nightingale
pl	<span>Odtwórz film </span>Johnathan <br>Nightingale

en-us	<span>Play a video of </span>Mark <br>Surman
pl	<span>Odtwórz film </span>Mark <br>Surman

en-us	<span>Play a video of </span>Mitchell <br>Baker
pl	<span>Odtwórz film </span>Mitchell <br>Baker

en-us	<span>Play the "</span>I am a Mozillian<span>" video</span>
pl	<span>Obejrzyj filmik pt. „</span>I am a Mozillian<span>”</span>

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
pl	rozmawiać z ludźmi niezależnie od tego, czy posiadają wiedzę techniczną;

en-us	Speak up
pl	Daj nam znać

en-us	Special announcements about Mozilla's annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.
pl	Okresowe powiadomienia o corocznych wydarzeniach Mozilla Festival dedykowanym pełnemu wykorzystaniu potencjału sieci.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
pl	Specjalne ogłoszenia i wiadomości od zespołu odpowiedzialnego za dbanie i opiekę nad ideą otwartej sieci.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
pl	Specjalne ogłoszenia i wiadomości od zespołu odpowiedzialnego za dbanie i opiekę nad ideą otwartej sieci.

en-us	Special announcements helping you get the most out of Webmaker.
pl	Informacje pomagające w pełni korzystać z programu Webmaker.

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of Mozilla marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the Mozilla project.
pl	Dziękujemy wszystkim, którzy zgłaszają nadużycia znaków towarowych Mozilli, udzielają się na forach governance, dostarczają opinii nt. naszych lokalizacji i not prawnych oraz wykorzystują swoje umiejętności na korzyść projektu Mozilla.

en-us	Speed, meet security. Firefox is two times faster with 30% less memory than Chrome.
pl	Szybkość spotyka się z bezpieczeństwem. Firefox jest dwa razy szybszy i używa 30% mniej pamięci niż Chrome.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
pl	Przyspiesz dzięki blokerom reklam

en-us	Speed up your computer
pl	Przyspiesz swój komputer

en-us	Speed up your computer
pl	Przyspiesz swój komputer

en-us	Standards are a multi-vendor effort, but Mozilla is proud of the many technologies we have pioneered and submitted to standards bodies to make them interoperable for the Web as a whole. Some examples of these include geolocation, WebGL, the Gamepad API, Web Telephony and IndexedDB.
pl	Standardyzacja to efekt wysiłku wielu organizacji, ale Mozilla z dumą wprowadzała nowe technologie i poddawała je standardyzacji zewnętrznych organów, aby mogły być przydatne dla całej sieci. Wśród tych technologii są: geolokacja, WebGL, Gamepad API, telefonia internetowa i IndexedDB.

en-us	Stand by for an email that will connect you to the Mozilla community
pl	Poczekaj na wiadomość, która zaprosi Cię do społeczności Mozillian

en-us	Stand Up For Encryption
pl	Brońmy szyfrowania

en-us	Start browsing in one place, pick up somewhere else.
pl	Rozpocznij przeglądanie w jednym miejscu, dokończ w innym.

en-us	Start coding
pl	Zacznij kodować

en-us	Start contributing
pl	Dołącz do nas

en-us	Start faster, tab hop quicker, get more done.
pl	Szybkie uruchamianie i przełączanie kart, wyższa wydajność.

en-us	Start getting breach reports
pl	Subskrybuj raporty o atakach

en-us	Start localizing
pl	Zacznij lokalizować

en-us	Start now
pl	Zacznij teraz

en-us	Start sending files safely
pl	Zacznij bezpiecznie wysyłać pliki

en-us	Start sharing
pl	Zacznij udostępniać

en-us	Start testing
pl	Zacznij testować

en-us	State of Mozilla
pl	Stan Mozilli

en-us	Stay ahead of hackers
pl	Wyprzedź hakerów

en-us	Stay ahead of hackers
pl	Wyprzedź hakerów

en-us	Stay ahead of hackers
pl	Wyprzedź hakerów

en-us	Stay alert to new breaches
pl	Zachowaj czujność wobec wycieków danych

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop Facebook from following you online.
pl	Pozostań w kontakcie z osobami, z którymi nie możesz zobaczyć się na żywo, i powstrzymaj Facebooka przed śledzeniem Cię w Internecie.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
pl	Bądź na bieżąco z problemami mającymi wpływ na Internet i dowiedz się, jak można pomóc chronić najnowszy zasób publiczny świata.

en-us	Stay in touch for more cool stuff
pl	Zapisz się po więcej fajnych rzeczy

en-us	Stay off their radar with <a href="%s">Firefox Tracking Protection</a>
pl	Schowaj się przed nimi dzięki <a href="%s">ochronie przed śledzeniem Firefoksa</a>.

en-us	Still email links to yourself? Send tabs between devices instead.
pl	Wciąż wysyłasz do siebie odnośniki pocztą? Wygodniej jest przesyłać karty między urządzeniami.

en-us	Stop companies from following you
pl	Uniemożliw firmom śledzenie Cię

en-us	Stop running out of memory
pl	Koniec z problemami z pamięcią (komputera)

en-us	Storage panel
pl	Panel inspektora przechowywanych danych

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
pl	<strong>2000</strong> gości niebędących pracownikami każdego roku

en-us	<strong>400</strong> collaborative visits with Mozilla employees each year.
pl	<strong>400</strong> wspólnych wizyt z pracownikami Mozilli każdego roku

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
pl	<strong>500</strong> uczestników corocznej serii wykładów w Berlinie

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
pl	<strong>800</strong> butelek kawy mrożonej spożywanych rocznie

en-us	<strong>Do</strong> let them know that for Mozilla’s policy to be impactful, reports should go through the hotline. If they do not feel comfortable filing the report themselves, you may do so.
pl	<strong>Poinformuj</strong> tę osobę, że aby zasady Mozilli były skuteczne, zgłoszenia powinny być przekazywane za pośrednictwem linii pomocy. Jeśli ta osoba nie czuje się komfortowo, samodzielnie składając zgłoszenie, możesz to zrobić za nią.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access Firefox Accounts.
pl	<strong>Wpisz swój adres e-mail</strong>, aby uzyskać dostęp do konta Firefoksa.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
pl	<strong>Firefox Lockwise</strong> umożliwia korzystanie z haseł zachowanych w Firefoksie na wszystkich urządzeniach.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
pl	<strong>Firefox Lockwise</strong> umożliwia korzystanie z haseł zachowanych w Firefoksie na wszystkich urządzeniach.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
pl	<strong>Firefox Lockwise</strong> umożliwia bezpieczne korzystanie z haseł zachowanych w Firefoksie na wszystkich urządzeniach.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
pl	<strong>Firefox Lockwise</strong> umożliwia bezpieczne korzystanie z haseł zachowanych w Firefoksie na wszystkich urządzeniach.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
pl	<strong>Firefox Monitor</strong> powiadamia Cię, kiedy dowiemy się, że Twoje dane są częścią wycieku z innej firmy.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
pl	<strong>Firefox Monitor</strong> powiadamia Cię, kiedy dowiemy się, że Twoje dane są częścią wycieku z innej firmy.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
pl	<strong>10 naszych</strong> pryncypiów

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
pl	<strong>Tryb prywatny</strong> usuwa historię, aby zachować ją w tajemnicy przed innymi użytkownikami komputera.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
pl	<strong>Tryb prywatny</strong> usuwa historię, aby zachować ją w tajemnicy przed innymi użytkownikami komputera.

en-us	Student Reps
pl	Student Reps

en-us	Stunning graphics
pl	Niesamowita grafika

en-us	Style Editor
pl	Edytor stylów

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit Firefox feedback
pl	Prześlij opinię o Firefoksie

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe to community events
pl	Śledź nasze wydarzenia społecznościowe

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
pl	Subskrybuj comiesięczne aktualizacje, aby być na bieżąco z najnowszymi wieściami dotyczącymi Mozilli i otrzymywać nowe wskazówki, dzięki którym w pełni wykorzystasz możliwości Firefoksa. To idealny sposób na utrzymanie z nami kontaktu!

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
pl	Subskrybuj comiesięczne aktualizacje, aby być na bieżąco z najnowszymi wieściami dotyczącymi Mozilli i otrzymywać nowe wskazówki, dzięki którym w pełni wykorzystasz możliwości Firefoksa. To idealny sposób na utrzymanie z nami kontaktu!

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
pl	Subskrybuj comiesięczne aktualizacje, aby być na bieżąco z najnowszymi wieściami dotyczącymi Mozilli i otrzymywać nowe wskazówki, dzięki którym w pełni wykorzystasz możliwości Firefoksa. To idealny sposób na utrzymanie z nami kontaktu!

en-us	Subscribe to occasional newsletter updates from Firefox
pl	Subskrybuj wysyłany od czasu do czasu biuletyn od Firefoksa

en-us	Subscribe to updates and keep current with Mozilla news. It’s the perfect way for us to keep in touch!
pl	Subskrybuj comiesięczne aktualizacje, aby być na bieżąco z najnowszymi wieściami dotyczącymi Mozilli. To idealny sposób na utrzymanie z nami kontaktu!

en-us	Success! An email has been sent to you with your preference center link. Thanks!
pl	Sukces! Wiadomość z odnośnikiem do panelu ustawień subskrypcji została wysyłana.

en-us	Success! Your default browser is set to Firefox.
pl	Udało się! Firefox jest teraz domyślną przeglądarką.

en-us	$%(sum)s
pl	%(sum)s zł

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
pl	Superszybki. Domyślnie prywatny. Blokuje ponad 2000 elementów śledzących w sieci.

en-us	Super speed
pl	Ogromna szybkość

en-us	Support
pl	Wsparcie

en-us	Support
pl	Wsparcie

en-us	Support
pl	Pomoc

en-us	Supported Devices
pl	Wspierane urządzenia

en-us	Sustainability
pl	Zrównoważony rozwój

en-us	Sustainability
pl	Finanse

en-us	Sustainability and Partnerships
pl	Finanse i partnerstwa

en-us	Sustained disruption of events, forums, or meetings, including talks and presentations, will not be tolerated. This includes:
pl	Trwałe zakłócanie wydarzeń, forów lub spotkań, w tym rozmów i prezentacji, nie będzie tolerowane. Obejmuje to:

en-us	Switch from Chrome to Firefox in just a few minutes
pl	Przejdź z Chrome na Firefoksa w kilka minut

en-us	Switching to Firefox is fast, easy and risk-free. Firefox imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from Chrome.
pl	Przejście na Firefoksa jest szybkie, łatwe i bez ryzyka. Firefox importuje zakładki, dane formularzy, hasła i preferencje z Chrome.

en-us	switch language
pl	zmień język

en-us	Switzerland &middot; Coding
pl	Szwajcaria &middot; programowanie

en-us	Sync
pl	Synchronizacja

en-us	Sync across devices
pl	Synchronizuj urządzenia

en-us	Sync all your devices with a Firefox Account
pl	Synchronizuj wszystkie swoje urządzenia za pomocą konta Firefoksa

en-us	Sync between devices
pl	Synchronizacja między urządzeniami

en-us	Sync bookmarks, send tabs, save to Pocket and more with a Firefox Account.
pl	Synchronizuj zakładki, wysyłaj karty, zachowuj w Pocket i wiele więcej za pomocą konta Firefoksa.

en-us	Sync together with Lockwise means you can securely store and manage the passwords you’ve saved on your phone, computer, or tablet.
pl	Synchronizacja z Lockwise oznacza, że możesz bezpiecznie przechowywać i zarządzać hasłami zachowanymi na telefonie, komputerze czy tablecie.

en-us	Sync up safely
pl	Bezpiecznie synchronizuj

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
pl	Synchronizuj z Firefoksem na telefon:

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
pl	Synchronizuj z Firefoksem na telefon:

en-us	Sync your devices
pl	Synchronizuj swoje urządzenia

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
pl	Synchronizuj historię, hasła i zakładki. Przesyłaj karty między wszystkimi swoimi urządzeniami.

en-us	Sync your phone
pl	Synchronizuj swój telefon

en-us	Tabs that travel
pl	Przenośne karty

en-us	Taipei
pl	Tajpej

en-us	Take a bite out of cookies
pl	Odgryź się ciasteczkom

en-us	Take a browse on the wild side.
pl	Przetestuj przyszłość

en-us	Take Action for the Internet
pl	Podejmij działania na rzecz Internetu

en-us	Take control of your browser
pl	Pełna kontrola nad przeglądarką

en-us	Take control of your browser.
pl	Pełna kontrola nad przeglądarką.

en-us	Take control of your browser.
pl	Pełna kontrola nad przeglądarką.

en-us	Take control of your browser.
pl	Pełna kontrola nad przeglądarką.

en-us	Takedown requests
pl	Żądania usunięcia materiałów

en-us	Take Firefox with You
pl	Zabierz Firefoksa ze sobą

en-us	Take Firefox with You
pl	Zabierz Firefoksa ze sobą

en-us	Take it all with you
pl	Miej wszystko przy sobie

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
pl	Zachowujemy mniej,<br> pilnujemy ich bezpieczeństwa,<br> nie mamy żadnych tajemnic.

en-us	Take our latest experimental features for a spin and shape the future of Firefox.
pl	Testuj najnowsze eksperymentalne funkcje i kształtuj przyszłość Firefoksa.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
pl	Ciesz się prywatnością na każdym urządzeniu — i pożegnaj się z elementami śledzącymi.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
pl	Zabierz ze sobą ten sam poziom prywatności — plus swoje hasła, historię wyszukiwania, otwarte karty i nie tylko — gdziekolwiek jesteś.

en-us	Take your browser tabs to go
pl	Weź karty na wynos

en-us	Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.
pl	Wszystkie ulubione zakładki zawsze z Tobą. Użyj usługi Firefox Sync, aby synchronizować zakładki między wszystkimi urządzeniami. Wypróbuj <a href="%(url)s">Pocket</a>, aby zachować artykuł lub stronę na później — nawet bez dostępu do Internetu.

en-us	Take your privacy, passwords, and bookmarks with you wherever you go.
pl	Prywatność, hasła i zakładki zawsze z Tobą, gdziekolwiek jesteś.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
pl	Przeciwstaw się branży, dla której Ty jesteś towarem.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
pl	Przeciwstaw się branży, która sprzedaje Twoje dane stronom trzecim. Mądrze i bezpiecznie przeglądaj Internet dzięki technologii, która walczy o Ciebie.

en-us	Take your tabs to go
pl	Weź karty na wynos

en-us	Talking Internet Issues IRL
pl	Problemy Internetu także „w realu”

en-us	‘Talking over’ or ‘heckling’ speakers.
pl	Zagłuszanie mówców lub zadawanie kłopotliwych pytań.

en-us	TCL Communication Technology (who own the Alcatel brand) and ZTE are leading partners to build the first handsets to run Firefox OS. We expect to announce additional OEM support soon.
pl	TCL Communication Technology (właściciel marki Alcatel) oraz ZTE są naszymi głównymi partnerami, którzy stworzą pierwsze urządzenia działające na Firefox OS. Przewidujemy, że wkrótce ogłosimy wsparcie ze strony kolejnych producentów OEM.

en-us	Teaching
pl	Nauczanie

en-us	Teaching the Web
pl	Nauczanie Internetu

en-us	Teach The Web
pl	Nauczanie przez Internet

en-us	Teach the Web (Webmaker)
pl	Nauczanie o sieci (Webmaker)

en-us	Technical docs for developers
pl	Dokumentacja techniczna dla deweloperów

en-us	Technical docs for Firefox add-ons
pl	Dokumentacja techniczna dodatków do Firefoksa

en-us	Technical docs for HTML5 apps
pl	Dokumentacja techniczna dla aplikacji HTML5

en-us	Technical docs for users
pl	Dokumentacja techniczna dla użytkowników

en-us	Technology
pl	Technologia

en-us	Tell your friends
pl	Podaj dalej

en-us	Tell your friends about Firefox
pl	Powiedz znajomym o Firefoksie

en-us	Terms
pl	Warunki

en-us	Test
pl	Testuj

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
pl	Testuj funkcje tuż przed wydaniem z najstabilniejszymi kompilacjami rozwojowymi.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program.
pl	Testuj wersje beta Firefoksa na iOS poprzez program TestFlight od Apple.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better.
pl	Testuj wersje beta Firefoksa na iOS poprzez program TestFlight od Apple i pomagaj ulepszać naszą przeglądarkę dla iPhone’a, iPada i iPoda touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
pl	Codziennie (lub conocnie…) testuj najnowsze funkcje, ale na własne ryzyko.

en-us	Testing
pl	Testowanie

en-us	Testing and QA
pl	Testowanie i kontrola jakości

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
pl	Testuj strony na urządzeniach emulowanych w przeglądarce.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released Firefox browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
pl	Testuj, jak działają Twoje strony z nowymi funkcjami przeglądarki Firefox tuż przed ich wydaniem za pomocą potężnych, elastycznych narzędzi dla programistów, które są domyślnie włączone.

en-us	Text
pl	Tekst

en-us	Text subscribers will receive an email twice a year to confirm continuation of the subscription. Those emails may include HTML.
pl	Subskrybujący w formacie tekstowym dwa razy do roku otrzymają wiadomość proszącą o potwierdzenie kontynuacji subskrypcji. Te wiadomości mogą zawierać kod HTML.

en-us	Thanks!
pl	Dziękujemy!

en-us	Thanks!
pl	Dzięki!

en-us	Thanks for choosing Firefox
pl	Dziękujemy za wybranie Firefoksa

en-us	Thanks for choosing Firefox!
pl	Dziękujemy za wybranie Firefoksa!

en-us	Thanks for Subscribing!
pl	Dziękujemy za subskrypcję!

en-us	Thanks for Subscribing!
pl	Dziękujemy za subskrypcję!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
pl	Dziękujemy za wyjaśnienie, dlaczego nas opuszczasz.

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
pl	Dziękujemy za wyjaśnienie, dlaczego nas opuszczasz.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
pl	Dziękujemy za aktualizację ustawień e-mail.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
pl	Dziękujemy za aktualizację ustawień e-mail.

en-us	Thanks for using the latest Firefox browser. When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
pl	Dziękujemy za korzystanie z najnowszej wersji przeglądarki Firefox. Kiedy wybierasz Firefoksa, wspierasz lepszy Internet dla siebie i dla wszystkich. Teraz wykonaj kolejny krok, aby się chronić.

en-us	Thanks for your interest in the upcoming iOS version of Firefox. We’re pretty excited about it too!
pl	Dziękujemy za zainteresowanie nadchodzącą wersją Firefoksa na iOS. Również jesteśmy tym podekscytowani.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
pl	Dziękujemy! Sprawdź swoją skrzynkę, by potwierdzić subskrypcję.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
pl	Dziękujemy! Sprawdź swoją skrzynkę, by potwierdzić subskrypcję.

en-us	Thank you!
pl	Dziękujemy!

en-us	Thank You
pl	Dziękujemy

en-us	Thank you for using Firefox Nightly
pl	Dziękujemy za wybranie przeglądarki Firefox Nightly

en-us	Thank you page.
pl	Strona z podziękowaniami.

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
pl	Ta dokumentacja to jakiś bełkot! Nie możecie mi tego powiedzieć po polsku?

en-us	That shopping rabbit hole you started on your laptop this morning? Pick up where you left off on your phone tonight. That dinner recipe you discovered at lunchtime? Open it on your kitchen tablet, instantly. Connect your personal devices, securely.
pl	Zakupy w Internecie rozpoczęte na laptopie rano? Wróć do nich na telefonie wieczorem. Przepis na kolację odkryty przy obiedzie? Otwórz go na kuchennym tablecie. Bezpiecznie połącz swoje urządzenia.

en-us	That sneaky little button
pl	Ten podstępny mały przycisk

en-us	That sneaky little button
pl	Ten podstępny mały przycisk

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
pl	Bloker reklam — tajna broń przeciwko irytującym reklamom.

en-us	The <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a> program, designed to empower volunteers to become official representatives of Mozilla in their region, has grown to more than 350 people in more than 70 countries in a little more than a year. The program plays a critical role in helping Mozilla execute against its organizational goals around the promotion and development of Firefox OS, Firefox for Windows, Mac and Linux and Firefox for Android. Reps have organized more than 700 events around the world and have successfully recruited and trained hundreds of new contributors across dozens of functional areas.
pl	Program <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a> powstał, aby umożliwić wolontariuszom zostanie oficjalnymi reprezentantami Mozilli w swoim regionie. Powstał niecały rok temu i już uczestniczy w nim ponad 350 osób z ponad 70 państw. Uczestnicy programu są dla Mozilli kluczowi: pomagają nam wykonywać nasze cele organizacyjne z zakresu promocji i rozwoju systemu Firefox OS, przeglądarki Firefox dla systemów Windows, Mac i Linux oraz przeglądarki Firefox na Androida. Uczestnicy programu Mozilla Reps zorganizowali ponad 700 wydarzeń na całym świecie i z powodzeniem zrekrutowali i przeszkolili setki nowych współtwórców w wielu dziedzinach naszej działalności.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
pl	Przeciętny człowiek widzi średnio cztery tysiące reklam dziennie. Jeśli sądzisz, że to za dużo, to bloker reklam jest Twoim nowym najlepszym przyjacielem.

en-us	The best Firefox ever
pl	Najlepszy Firefox w historii

en-us	The best Firefox ever
pl	Najlepszy Firefox w historii

en-us	The browser is just the beginning
pl	Przeglądarka to dopiero początek

en-us	The Coral Project
pl	Projekt Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
pl	Ustawienie własne pozwala Ci decydować samodzielnie. Wybierz, co chcesz blokować, w tym elementy śledzące, ciasteczka i inne. Jeśli zezwolisz na ciasteczka z jakiejś strony, to automatycznie znajdziesz się w tym trybie.

en-us	The days of emailing links to yourself are over. Easily send your open tabs to any of your synced devices.
pl	Koniec z wysyłaniem odnośników e-mailem od siebie do siebie. Z łatwością wysyłaj otwarte karty do każdego ze swoich synchronizowanych urządzeń.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
pl	Skuteczność Internetu jako publicznego zasobu zależy od możliwości wymiany informacji (protokołów, formatów danych, treści), innowacji i zdecentralizowanego uczestnictwa na całym świecie.

en-us	The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
pl	Skuteczność Internetu jako publicznego zasobu zależy od możliwości wymiany informacji (protokołów, formatów danych, treści), innowacji i zdecentralizowanego uczestnictwa na całym świecie.

en-us	The Facebook Container Extension is not available on mobile devices.
pl	Rozszerzenie Facebook Container nie jest dostępne na urządzeniach przenośnych.

en-us	The fast, smart, safe choice for Android browsing.
pl	Szybka, inteligentna i bezpieczna przeglądarka dla systemu Android.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
pl	Przeglądarka Firefox zbiera o Tobie tak mało danych, że nie potrzebujemy nawet Twojego adresu e-mail. Ale jeśli użyjesz go do założenia konta Firefoksa, możemy chronić Twoją prywatność przez większą część Twojego życia w Internecie.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
pl	Przeglądarka Firefox zbiera o Tobie tak mało danych, że nie potrzebujemy nawet Twojego adresu e-mail. Ale jeśli użyjesz go do założenia konta Firefoksa, możemy chronić Twoją prywatność przez większą część Twojego życia w Internecie.

en-us	The Firefox browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
pl	Przeglądarka Firefox jest oprogramowaniem typu open source i zapewnia wzmocnioną ochronę przed śledzeniem — co jest częścią naszego wieloletniego zaangażowania w ochronę danych.

en-us	The Firefox Web browser is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission.
pl	Przeglądarka internetowa Firefox jest i pozostanie podstawowym kołem napędowym sieci, za pośrednictwem którego realizujemy misję Fundacji Mozilla.

en-us	The first Firefox OS devices went on sale in July 2013, so are in the very early stages of market development and user acquisition. Mozilla’s focus is on delivering a superior user experience and getting developers excited, and not on generating revenue from Firefox OS at this time.
pl	Pierwsze urządenia z Firefox OS pojawiły się w sprzedaży w lipcu 2013 roku, a więc są we wczesnym etapie wkraczania na rynek i są dopiero stopniowo wybierane przez nowych użytkowników. Naszym głównym celem jest stworzenie przyjaznego środowiska dla użytkowników i zaktywizowanie twórców aplikacji. Przychody z Firefox OS nie są obecnie naszym priorytetem.

en-us	The first Firefox OS-powered devices are expected to launch commercially in Latin American markets in early 2013 through Telefónica. We've also announced support for the Firefox OS from global network operators including Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia and Telenor, so you can expect more device and OS news throughout 2013.
pl	Pierwsze urządzenia działające na Firefox OS powinny pojawić się na rynkach Ameryki Łacińskiej na początku 2013 roku za pośrednictwem firmy Telefónica. Informowaliśmy również o wsparciu dla Firefox OS ze strony globalnych operatorów, takich jak Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia i Telenor, więc można spodziewać się więcej urządzeń i informacji o Firefox OS w 2013 roku.

en-us	The first is what we call "technical data." This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
pl	Pierwszą nazywamy „danymi technicznymi”. To dane o samej przeglądarce, takie jak używany system operacyjny oraz informacje o błędach i awariach.

en-us	The first Open Web Devices will be launched in Latin American markets in early 2013. Other locations have yet to be announced.
pl	Pierwsze urządzenia otwartej sieci będą wprowadzone na rynki Ameryki Łacińskiej na początku 2013 roku. O kolejnych obszarach będziemy informować w przyszłości.

en-us	The following behaviors are considered to be unacceptable under these guidelines.
pl	Poniższe zachowania są uważane za niedopuszczalne w świetle niniejszych wytycznych.

en-us	The following behaviors are expected of all Mozillians:
pl	Od wszystkich Mozillianów oczekuje się następujących zachowań:

en-us	The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:
pl	Następujące pryncypia wyrastają z <a href="%(link)s">Manifestu Mozilli</a> oraz informują w jaki sposób:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from Mozilla and Firefox:
pl	Poniższe pytania i odpowiedzi pomogą w zrozumieniu, czego można oczekiwać od Mozilli i Firefoksa.

en-us	The foundations for building a Firefox OS app.
pl	Podstawy tworzenia aplikacji dla Firefox OS.

en-us	The free, non-profit browser for your desktop.
pl	Darmowa, stworzona przez organizację non-profit przeglądarka na Twój komputer.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
pl	Cele Manifestu:

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community.
pl	Dla Mozilli najważniejsi są ludzie. Stawiamy ludzi na pierwszym miejscu i staramy się uznawać, doceniać i szanować różnorodność naszych globalnych współtwórców. Projekt Mozilla przyjmuje wkład od wszystkich osób, którzy podzielają nasze cele i chcą przyczynić się w zdrowy i konstruktywny sposób do naszej społeczności.

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
pl	Dla Mozilli najważniejsi są ludzie. Stawiamy ludzi na pierwszym miejscu i staramy się uznawać, doceniać i szanować różnorodność naszych globalnych współtwórców. Projekt Mozilla przyjmuje wkład od wszystkich osób, którzy podzielają nasze cele i chcą przyczynić się w zdrowy i konstruktywny sposób do naszej społeczności. W związku z tym przyjęliśmy niniejszy kodeks postępowania i wymagamy od wszystkich uczestniczących osób wyrażenia zgody i przestrzegania niniejszych Wytycznych dotyczących uczestnictwa w społeczności, aby pomóc nam stworzyć bezpieczne i pozytywne doświadczenia w społeczności dla wszystkich.

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
pl	Dla Mozilli najważniejsi są ludzie. Stawiamy ludzi na pierwszym miejscu i staramy się uznawać, doceniać i szanować różnorodność naszych globalnych współtwórców. Projekt Mozilla przyjmuje wkład od wszystkich osób, którzy podzielają nasze cele i chcą przyczynić się w zdrowy i konstruktywny sposób do naszej społeczności. W związku z tym przyjęliśmy niniejszy kodeks postępowania i wymagamy od wszystkich uczestniczących osób wyrażenia zgody i przestrzegania niniejszych Wytycznych dotyczących uczestnictwa w społeczności, aby pomóc nam stworzyć bezpieczne i pozytywne doświadczenia w społeczności dla wszystkich.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
pl	Internet stał się tak niezbędny jak elektryczność i bieżąca woda, więc wybór najlepszej przeglądarki dla siebie jest ważniejszy niż kiedykolwiek wcześniej. Internet jest drugim biurem, nauczycielem, a czasem doradcą zdrowotnym, nawet jeśli Twój lekarz wolałby, żeby nie sprawdzać swoich objawów w sieci.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
pl	Internet jest globalnym, publicznym zasobem, który musi pozostać otwarty i dostępny.

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
pl	Internet jest globalnym, publicznym zasobem, który musi pozostać otwarty i dostępny.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
pl	Internet jest integralną częścią współczesnego życia — kluczowym elementem w edukacji, komunikacji, współpracy, biznesie, rozrywce i społeczeństwie jako takim.

en-us	The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
pl	Internet jest integralną częścią współczesnego życia — kluczowym elementem w edukacji, komunikacji, współpracy, biznesie, rozrywce i społeczeństwie jako takim.

en-us	The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.
pl	Internet staje się coraz ważniejszym elementem naszego życia.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. Firefox is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
pl	Internet wciąż wynajduje nowe sposoby na kradzież Twoich prywatnych danych. Firefox to jedyna przeglądarka, której misją jest wynajdowanie nowych sposobów na ochronę swoich użytkowników.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
pl	Internet musi wzbogacać życie ludzi.

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings.
pl	Internet musi wzbogacać życie ludzi.

en-us	The latest technologies
pl	Najnowsze technologie

en-us	The layout engine that drives Firefox.
pl	Silnik napędzający przeglądarkę Firefox.

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
pl	Większość przychodów Mozilli jest generowana poprzez wyszukiwarkę i inne funkcje komercyjne wbudowane w przeglądarkę Firefox za pośrednictwem głównych partnerów, takich jak Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay i innych. Na przychód Fundacji Mozilla składają się również niezwykle istotne darowizny od osób prywatnych i korporacji oraz granty, których wartość znacząco rośnie, jak również inne formy przychodów z naszych aktywów inwestycyjnych.

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, Ebay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
pl	Większość przychodów Mozilli jest generowana poprzez wyszukiwarkę i komercyjne funkcjonalności wbudowane w przeglądarkę Firefox za pośrednictwem głównych partnerów, takich jak Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay i innych. Na przychód Fundacji Mozilla składają się również niezwykle istotne darowizny od osób prywatnych i korporacji oraz granty, których wartość znacząco rośnie, jak również inne formy przychodów z naszych aktywów inwestycyjnych.

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser. Google is the largest source of revenue and in December 2011, we announced that we negotiated a significant and mutually beneficial revenue agreement with Google. This new agreement extends our long term search relationship with Google for at least three additional years.
pl	Większość naszego dochodu pochodzi z paska wyszukiwania w Firefoksie. Google to nasze największe źródło dochodu i w grudniu 2011 roku ogłosiliśmy, że udało się nam wynegocjować znaczącą i obopólnie korzystną umowę o dochodzie z Google. To przedłużenie naszej długoterminowej współpracy z wyszukiwarką Google przynajmniej o kolejne trzy lata.

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser through a number of major partners, including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon and eBay. This 2012 financial statement includes revenue from a mutually beneficial commercial agreement with Google, our largest search provider, that was signed in December 2011 and extends at least three years.
pl	Wygenerowanie większości naszych przychodów było możliwe dzięki wbudowanej w przeglądarkę Firefox możliwości wyszukiwania, która przyciągnęła takich sponsorów, jak Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon i eBay. W sprawozdaniu za 2012 rok został zawarty przychód z obustronnie korzystnej komercyjnej umowy z Google, naszym największym dostawcą usługi wyszukiwania. Umowa ta została podpisana w grudniu 2011 roku na okres przynajmniej trzech lat.

en-us	Themes
pl	Motywy

en-us	The most powerful private browsing mode with added tracking protection.
pl	Najpotężniejszy tryb prywatny z dodaną ochroną przed śledzeniem.

en-us	The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.
pl	Fundacja Mozilli zaprasza wszystkich, którzy wspierają pryncypia Manifestu Mozilli, do przyłączenia się do nas i znalezienia nowych metod wdrażania tej wizji Internetu w życie.

en-us	The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:
pl	Fundacja Mozilli deklaruje wsparcie dla Manifestu Mozilli w swoich działaniach. Szczególnie będziemy:

en-us	The Mozilla Manifesto
pl	Manifest Mozilli

en-us	The Mozilla Manifesto
pl	Manifest Mozilli

en-us	The Mozilla Manifesto Addendum
pl	Aneks Manifestu Mozilli

en-us	The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.
pl	Projekt Mozilla to międzynarodowa społeczność ludzi, którzy wierzą, że otwartość, innowacyjność i możliwości są kluczowe dla utrzymania zdrowej równowagi w Internecie. Pracujemy razem od roku 1998 i staramy się zapewnić, aby na rozwoju Internetu zyskali wszyscy. Najbardziej znani jesteśmy ze stworzenia przeglądarki internetowej Mozilla Firefox.

en-us	The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
pl	Projekt Mozilla wykorzystuje społecznościowe podejście do tworzenia światowej klasy aplikacji o otwartym kodzie oraz do budowania nowych typów współpracy. Tworzymy społeczności ludzi zaangażowanych w poprawianie jakości i wygody korzystania z Internetu dla nas wszystkich.

en-us	The new, fast browser for Mac, PC and Linux
pl	Nowa, szybka przeglądarka na komputery Mac, Windows i Linux

en-us	The new Firefox
pl	Nowy Firefox

en-us	The New Firefox
pl	Nowy Firefox

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Ember.
pl	Nowe narzędzia dla programistów oferują wysoką wydajność i możliwość personalizacji. Wśród nich jest najlepszy debuger języka JavaScript, napisany w React i Ember, działający z wieloma przeglądarkami.

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
pl	Nowe narzędzia dla programistów oferują wysoką wydajność i możliwość personalizacji. Wśród nich jest najlepszy debuger języka JavaScript, napisany w React i Redux, działający z wieloma przeglądarkami.

en-us	The new Firefox. Fast for good.
pl	Nowy Firefox. Szybki, już na dobre.

en-us	The new fonts panel in Firefox DevTools gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
pl	Nowy panel czcionek narzędzi dla programistów zapewnia szybki dostęp do wszystkich informacji o czcionkach używanych w elemencie. Zawiera także wartościowe informacje, takie jak źródło czcionki, waga, styl i nie tylko.

en-us	The new <span>Firefox</span>
pl	Nowy <span>Firefox</span>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
pl	Nowy <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
pl	Nowy <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
pl	Nowy <strong>Firefox</strong>

en-us	The only developer tool for inspecting the Web Audio API.
pl	Jedyne narzędzie dla deweloperów umożliwiające pracę z API Web Audio.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
pl	Otwarty i ogólnoświatowy Internet jest najpotężniejszym zasobem komunikacji i współpracy w historii. Ucieleśnia on nasze najgłębsze nadzieje na rozwój ludzkości. Zapewnia nowe możliwości nauczania, budowania poczucia wspólnoty z całym światem i rozwiązywania ważnych problemów dotykających nas wszystkich.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
pl	Wersja niestabilna dla zaawansowanych użytkowników, którzy lubią polować na awarie i testować nowe funkcje w trakcie ich powstawania.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
pl	Te zasady zapisane w 1998 roku nadal wskazują nam drogę. A w 2018 roku dodaliśmy aneks, aby podkreślić integrację, prywatność i bezpieczeństwo każdego użytkownika Internetu.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
pl	Prywatność, na jaką zasługujesz. Szybkość, jakiej potrzebujesz.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
pl	Jest kilka sposób, na jakie przeglądarka może pomóc użytkownikom zachować bezpieczeństwo. Aktualna przeglądarka z najnowszymi technologiami zabezpieczeń może pomóc chronić komputer i witryny przed niechcianymi gośćmi, takimi jak złośliwe oprogramowanie czy wirusy komputerowe.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.
pl	Istnieje wiele różnych metod promowania i wdrażania wartości Manifestu Mozilli. Jesteśmy otwarci na szeroki zakres działań i chcemy wspierać tę samą kreatywność, którą wykazują uczestnicy projektu Mozilla w innych jego elementach. Dla osób niezbyt zaangażowanych w projekt Mozilla jedną z prostych i efektywnych metod wspierania Manifestu jest używanie Mozilli Firefox i innych produktów, które uosabiają podstawy Manifestu.

en-us	There are many ways to engage with Mozilla and Firefox. If you didn’t find what you were looking for here, check out our <a href="%s">community pages</a>.
pl	Jest wiele sposobów na działanie z Mozillą i Firefoksem. Jeśli nie ma tutaj tego, czego szukasz, to odwiedź nasze <a href="%s">strony społeczności</a>.

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of Firefox.
pl	Są dwie kategorie danych, które domyślnie zbieramy w ostatecznym wydaniu Firefoksa.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
pl	Jest sposób na ochronę swojej prywatności. Dołącz do Firefoksa.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join Firefox.</span>
pl	Jest sposób na ochronę swojej prywatności. <span>Dołącz do Firefoksa.</span>

en-us	There is very high demand in emerging markets for smartphone technology at a reasonable price without long-term contractual carrier subsidies. By using Web technology, Firefox OS and its apps are one layer closer to the hardware, so less memory and CPU is needed to get high performance. The result is a full Web experience that’s attainable for many feature phone users, enabling people to purchase their first smartphone.
pl	Istnieje duże zapotrzebowanie na technologię typową dla smartfonów na rozwijających się rynkach. Kluczowe dla nich są rozsądne ceny bez długoterminowych obciążeń finansowych ze strony dostawcy. Dzięki technologii sieci zarówno Firefox OS, jak i jego aplikacje są o jeden stopień bliżej samego sprzętu, dzięki czemu używanych jest mniej pamięci i procesora do osiągnięcia wysokiej wydajności. W efekcie użytkownicy zwykłych telefonów mogą sięgnąć po swoje pierwsze smartfony i w pełni korzystać z sieci.

en-us	There’s <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
pl	<a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> pozbywa się wszystkich reklam, ale ma to swoje złe strony. Twoje ulubione gazety i czasopisma są uzależnione od reklam. Za duża liczba osób blokujących ich reklamy może ich zbankrutować.

en-us	There’s an easier way to deal with your passwords
pl	Jest łatwiejszy sposób na hasła

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, for example, has <a href="%(addons)s">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
pl	Mogą to być głośne reklamy wideo, reklamy śledzące Cię w Internecie, elementy śledzące, ciasteczka zewnętrznych witryn i wiele więcej. Aby używać blokera reklam, możesz wyszukać dodatki blokujące reklamy dostępne w używanej przeglądarce. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, na przykład, ma <a href="%(addons)s">listę zatwierdzonych dodatków blokujących reklamy</a>. Kliknij tę listę (lub blokery reklam zatwierdzone dla Twojej przeglądarki) i sprawdź, który pasuje do Twoich potrzeb.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
pl	To nasze pryncypia, które opisują naszą misję promowania otwartości, innowacji i nowych możliwości w sieci.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
pl	To nasze pryncypia, które opisują naszą misję promowania otwartości, innowacji i nowych możliwości w sieci.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why Firefox keeps a minimum amount of information about its users. <a href="%(data)s">Firefox knows</a> if you use the browser and your general location <a href="%(privacy)s">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
pl	Kolejny sposób to przechowywanie jak najmniejszej ilości danych użytkownika. Hakerzy nie mogą ukraść czegoś, czego nie ma, i dlatego Firefox przechowuje minimalną ilość informacji o swoich użytkownikach. <a href="%(data)s">Firefox wie</a>, że używasz przeglądarki i zna Twoje ogólne położenie, <a href="%(privacy)s">ale nie zna imienia Twojego zwierzątka z dzieciństwa ani ulubionego koloru.</a>

en-us	The second is what we call "interaction data." This is data about an individual's engagement with Firefox, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
pl	Drugą nazywamy „danymi o interakcjach z programem”. Są to dane o korzystaniu danej osoby z Firefoksa, takie jak liczba otwartych kart, stan preferencji użytkownika czy ile razy użyto pewnych funkcji przeglądarki, takich jak zrzuty ekranu lub kontenery. Na przykład zbieramy te dane w kontekście przycisku wstecz, tej strzałki w lewym górnym rogu przeglądarki umożliwiającej powrót do poprzedniej strony w sposób, który mówi nam, że ktoś jej użył, ale nie mówi nam, jakie strony odwiedzał.

en-us	These guidelines aim to support a community where all people should feel safe to participate, introduce new ideas and inspire others, regardless of:
pl	Niniejsze wytyczne mają na celu wspieranie społeczności, w której wszyscy ludzie powinni czuć się bezpiecznie, aby w niej uczestniczyć, przedstawiać nowe pomysły i inspirować innych, niezależnie od następujących cech:

en-us	These guidelines have been adapted with modifications from Mozilla’s original Community Participation Guidelines, the <a href="%(ubuntu_coc)s">Ubuntu Code of Conduct</a>, Mozilla’s <a href="%(viewsource_coc)s">View Source Conference Code of Conduct</a>, and the <a href="%(rustlang_coc)s">Rust Language Code of Conduct</a>, which are based on Stumptown Syndicate’s <a href="%(citizen_coc)s">Citizen Code of Conduct</a>. Additional text from the <a href="%(lgbtqtech_coc)s">LGBTQ in Technology Code of Conduct</a> and the <a href="%(wiscon_coc)s">WisCon code of conduct</a>. This document and all associated processes are only possible with the hard work of many, many Mozillians.
pl	Niniejsze wytyczne zostały zaakceptowane z modyfikacjami z oryginalnych Wytyczne dotyczące uczestnictwa w społeczności Mozilli, <a href="%(ubuntu_coc)s">Kodeksu postępowania Ubuntu </a>, <a href="%(viewsource_coc)s">Kodeksie postępowania konferencji View Source</a>Mozilli oraz <a href="%(rustlang_coc)s">Kodeksu postępowania języka Rust</a>; są one oparte na <a href="%(citizen_coc)s">Kodeksie postępowania obywateli</a> Stumptown Syndicate. Dodatkowe fragmenty pochodzą z <a href="%(lgbtqtech_coc)s">Kodeksu postępowania LGBTQ w technologii</a> oraz <a href="%(wiscon_coc)s">Kodeksu postępowania WisCon</a>. Ten dokument i wszystkie związane z nim procesy są możliwe tylko dzięki ciężkiej pracy wielu, wielu Mozillian.

en-us	These guidelines outline our behavior expectations as members of the Mozilla community in all Mozilla activities, both offline and online. Your participation is contingent upon following these guidelines in all Mozilla activities, including but not limited to:
pl	Niniejsze wytyczne określają nasze oczekiwania dotyczące zachowań członków społeczności Mozilli we wszystkich działaniach związanych z firmą Mozilla, zarówno offline, jak i online. Twój udział jest uwarunkowany przestrzeganiem tych wytycznych we wszystkich działaniach związanych z firmą Mozilla, co obejmuje:

en-us	These guidelines work in conjunction with our Anti-Harassment/Discrimination Policies<a href="%(note1)s">[1]</a>, which sets out protections for, and obligations of, Mozilla employees. The Anti-Harassment/Discrimination Policy is crafted with specific legal definitions and requirements in mind.
pl	Niniejsze wytyczne współdziałają z naszymi Zasadami przeciwdziałania molestowaniu i dyskryminacji. <a href="%(note1)s">[1]</a>, które określają zabezpieczenia oraz zobowiązania pracowników firmy Mozilla. Zasady przeciwdziałania molestowaniu i dyskryminacji zostały utworzone z uwzględnieniem konkretnych definicji i wymogów prawnych.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.
pl	Pryncypia te nie staną się rzeczywistością same z siebie. Aby uczynić z Internetu miejsce otwarte i sprzyjające współpracy, potrzebni są ludzie działający jako jednostki, pracujący razem w grupach i kierujący innymi. Fundacja Mozilli jest oddana popularyzacji i wdrażaniu pryncypiów spisanych w Manifeście Mozilli. Zapraszamy innych, aby przyłączyli się i pomogli nam uczynić Internet lepszym miejscem dla każdego.

en-us	The speed you need. The privacy you trust.
pl	Szybkość, której potrzebujesz. Prywatność, której ufasz.

en-us	The standard Firefox browser — fast and private. If you’re not sure which Firefox to choose, choose this.
pl	Standardowa przeglądarka Firefox — szybka i prywatna. Jeśli nie masz pewności, którego Firefoksa wybrać, wybierz tego.

en-us	The State of Mozilla
pl	Stan Mozilli

en-us	The State of Mozilla: 2011 Annual Report
pl	Stan Mozilli: raport roczny 2011

en-us	The State of Mozilla: 2012 Annual Report
pl	Stan Mozilli: raport roczny 2012

en-us	The supplied link has expired or is not valid. You will receive a new one in the next newsletter, or below you can request an email with the link.
pl	Odnośnik wygasł lub nie jest prawidłowy. W następnym biuletynie otrzymasz nowy odnośnik, a poniżej możesz zażądać natychmiastowego wysłania wiadomości zawierającej go.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
pl	Odnośnik wygasł. Prześlemy nowy w następnym biuletynie.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
pl	Odnośnik wygasł. Prześlemy nowy w następnym biuletynie.

en-us	The unique power of the Web is that anyone can make and build with it.
pl	Wyjątkowa potęga sieci tkwi w tym, że każdy może ją tworzyć.

en-us	The unique power of the Web means that anyone can make and build with it. Our new educational offering, <a href="%(webmaker_url)s" rel="external">Mozilla Webmaker</a>, will place that power in the hands of millions of new creators everywhere.
pl	Wyjątkowa potęga sieci tkwi w tym, że każdy może ją tworzyć. Nasz nowy program edukacyjny, <a href="%(webmaker_url)s" rel="external">Mozilla Webmaker</a>, da tę siłę kolejnym milionom twórców internetowych z całego świata.

en-us	The Web We Want: An Open Letter
pl	Sieć, której chcemy: list otwarty

en-us	Think about how you might facilitate alternative ways to contribute or participate. If you find yourself dominating a discussion, step back. Make way for other voices and listen actively to them.
pl	Pomyśl o tym, jak możesz zapewnić alternatywne sposoby wnoszenia wkładu lub uczestnictwa. Jeśli zdarza ci się zdominować dyskusję, wycofaj się. Zapewnij miejsce dla innych głosów i słuchaj ich aktywnie.

en-us	This document includes content forked from the <a href="%(pycon)s">PyCon Code of Conduct Revision 2f4d980</a> which is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
pl	Niniejszy dokument obejmuje zawartość wywodzącą się z <a href="%(pycon)s">Kodeksu postępowania PyCon, wersja 2f4d980</a>, który jest objęty licencją Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 Unported.

en-us	This document is intended as an interface to existing documents, processes and people responsible for ensuring Mozilla’s communities are healthy, and inclusive for all.
pl	Niniejszy dokument ma służyć jako interfejs do istniejących dokumentów, procesów i osób odpowiedzialnych za zapewnienie, że społeczności Mozilli są zdrowe i otwarte dla wszystkich.

en-us	This document is licensed under a <a href="%(license)s">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a>.
pl	Niniejszy dokument jest objęty <a href="%(license)s">licencją Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 Unported</a>.

en-us	This document provides high-level information, for understanding and reporting violations of Mozilla's Community Participation Guidelines.
pl	Niniejszy dokument zawiera ogólne informacje na temat zrozumienia i zgłaszania naruszeń Wytycznych dotyczących uczestnictwa w społeczności Mozilli.

en-us	This email address is not in our system. Please double check your address or <a href="%s">subscribe to our newsletters.</a>
pl	Ten adres e-mail nie jest obecny w naszym systemie. Proszę sprawdzić poprawność adresu lub przejść do <a href="%s">subskrypcji biuletynu</a>.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Firefox Nightly that may be of interest to you.
pl	To dobra okazja, aby podziękować użytkownikom Nightly za pomoc w ulepszaniu Firefoksa oraz przypomnieć o dokumentacji, kanałach komunikacji i stronach z aktualnościami poświęconych Firefoksowi Nightly.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Nightly that may be of interest to you.
pl	To dobra okazja, aby podziękować użytkownikom Nightly za pomoc w ulepszaniu Firefoksa oraz przypomnieć o dokumentacji, kanałach komunikacji i stronach z aktualnościami poświęconych Nightly.

en-us	This is not a valid email address. Please check the spelling.
pl	Nieprawidłowy adres e-mail. Proszę sprawdzić, czy adres nie zawiera literówek.

en-us	This isn’t just an update. This is Firefox Quantum: A brand new Firefox that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
pl	To coś więcej niż aktualizacja. To Firefox Quantum: zupełnie nowy Firefox, zrekonstruowany od podstaw, dzięki czemu jest szybszy, elegantszy i potężniejszy niż kiedykolwiek.

en-us	This is one of the many reasons to choose the Firefox browser: Firefox blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
pl	To jeden z wielu powodów, aby wybrać przeglądarkę Firefox: Firefox domyślnie blokuje elementy śledzące stron trzecich. Są też inne powody, które omówimy za chwilę.

en-us	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.
pl	Właśnie na to czekaliśmy <br> — najszybszy Firefox w historii.

en-us	This page is in maintenance mode and is temporarily unavailable.
pl	Trwają prace techniczne i strona jest tymczasowo niedostępna.

en-us	This set of guidelines is distributed under a <a href="%(license)s" rel="license">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>.
pl	Niniejszy zestaw wytycznych jest dystrybuowany zgodnie z <a href="%(license)s" rel="license">licencją Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach</a>.

en-us	This year‘s MozCamps were held in Buenos Aires, Warsaw and Singapore, bringing together more than 300 employees and 600 volunteers.
pl	W tym roku MozCampy odbyły się w Buenos Aires, Warszawie i Singapurze. Przyjechało na nie ponad 300 pracowników i 600 wolontariuszy.

en-us	This year we brought back <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a> — a video challenge for aspiring filmmakers, animators and creatives from around the world to produce and submit short films. These films made by Firefox fans, promoted and educated users about the issues that affect their online lives such as privacy and security. Most importantly, these filmmakers shared what makes Firefox different using their own voices. Celebrities and film-industry experts helped select the regional winners from more than 400 submissions from thousands of filmmakers worldwide.
pl	W tym roku znowu ogłosiliśmy konkurs <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a> — wyzwanie dla początkujących filmowców, animatorów i artystów z całego świata, którego celem jest stworzenie i wysłanie nam krótkiego filmu. Stworzone przez fanów Firefoksa spoty promowały i wyjaśniały użytkownikom problemy, z którymi codziennie zmagają się internauci, takie jak zagrożenia dla prywatności i bezpieczeństwa. Co więcej, ci twórcy filmowi użyli własnego głosu, aby wyjaśnić, dlaczego Firefox różni się od pozostałych przeglądarek. Gwiazdy i eksperci przemysłu filmowego pomogli wybrać regionalnych zwycięzców spośród ponad 400 zgłoszeń z całego świata.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
pl	Te niewinnie wyglądające przyciski „F” od Facebooka śledzą Twoje działania w Internecie, nawet jeśli nie masz konta. Facebook Container je blokuje.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
pl	Te niewinnie wyglądające przyciski „F” od Facebooka śledzą Twoje działania w Internecie, nawet jeśli nie masz konta. Facebook Container je blokuje.

en-us	Thunderbird
pl	Thunderbird

en-us	Tiles
pl	Miniaturki

en-us	Tips for filing a bug
pl	Porady dot. zgłaszania problemów

en-us	title
pl	tytuł

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Does it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
pl	Dzisiaj sprawa wygląda inaczej. Reklamy, wycieki danych, łamanie zabezpieczeń i fałszywe informacje mogą sprawić, że cenisz sobie inne cechy przeglądarki. Jak chroni ona moją prywatność? Czy pozwala elementom śledzącym na chodzenie za mną po całej sieci? Czy jest zbudowana pod kątem wielozadaniowości i obsługi wielu działań na komputerze i w Internecie jednocześnie?

en-us	To get access to the whole world of Firefox products, knowledge and services in one account, join us! Learn more about the benefits <a href="%s">here</a>.
pl	Dołącz do nas, aby mieć dostęp do pełnego zestawu produktów, wiedzy i usług Firefoksa w jednym koncie! <a href="%s">Tutaj</a> przeczytasz więcej o korzyściach.

en-us	To get started, tell us what interests you.
pl	Na początek powiedz nam, co Cię interesuje.

en-us	Toolbar
pl	Pasek narzędzi

en-us	To report violations of the Community Participation Guidelines <strong>in Mozilla’s communities</strong>, please click the “Report” button below. For more information on how to take and give a report, please read “<a href="%(howto)s">How to Report</a>”.
pl	Aby zgłosić naruszenia Wytycznych dotyczących uczestnictwa <strong>w społecznościach Mozilli</strong>, kliknij poniższy przycisk „Zgłoś”. Aby uzyskać więcej informacji na temat sposobu przekazywania i przyjmowania zgłoszeń, zapoznaj się ze stroną „<a href="%(howto)s">Jak zgłaszać</a>”.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s governance group</a>.
pl	Aby być na bieżąco i komentować proponowane zmiany zasad ochrony prywatności, subskrybuj <a href="%(group)s">grupę Mozilla Governance</a>.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.
pl	By być na bieżąco i komentować proponowane zmiany zasad dotyczących prywatności, subskrybuj <a href="%(group)s">grupę Mozilla Governance</a>.

en-us	Toronto
pl	Toronto

en-us	To start, click on the Firefox menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
pl	Aby zacząć, kliknij menu Firefoksa w prawym górnym rogu ekranu. Wygląda ono jak trzy linie ułożone na siebie. W rozwijanym menu kliknij „Blokowanie treści”. Powinno wyświetlić się niebieskie okno z różnymi opcjami do wyboru.

en-us	To update your email preferences, please check back in a little while. Thanks!
pl	Aby uaktualnić ustawienia e-mail, proszę odświeżyć stronę za jakiś czas. Dziękujemy!

en-us	Tour
pl	Jak to działa?

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
pl	Znajdź problemy z CSS, JavaScript, bezpieczeństwem i siecią.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
pl	Elementy śledzące to wszystkie te irytujące komunikaty o „ciasteczkach”, które wyskakują na stronach. Te elementy śledzące firm trzecich wiedzą, gdzie klikasz i mogą być używane do analizowania Twojego zachowania. Prywatna przeglądarka powinna dawać użytkownikom możliwość wyłączenia elementów śledzących firm trzecich, a najlepiej domyślnie je wyłączać.

en-us	Tracking Protection
pl	Ochrona przed śledzeniem

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
pl	Zamień clickbaity i fake newsy na wartościową treść.

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
pl	Zamień clickbaity i fake newsy na wartościową treść.

en-us	Trade clickbait for quality content
pl	Zamień clickbaity na wartościową treść

en-us	Trademark Policy
pl	O zasadach względem znaków towarowych

en-us	Translating
pl	Tłumaczenie

en-us	Transparency Report
pl	Raport przejrzystości

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
pl	Transparentne procesy oparte o społeczności promują aktywne uczestnictwo, odpowiedzialność i zaufanie.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
pl	Podróżuj po Internecie z ochroną na wszystkich urządzeniach.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
pl	Podróżuj po Internecie z ochroną na każdym urządzeniu.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
pl	Prawdziwie prywatna przeglądarka z ochroną przed śledzeniem

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
pl	Prawdziwie prywatna przeglądarka z ochroną przed śledzeniem

en-us	Trusted
pl	Godny zaufania

en-us	Try it out with these cuddly red pandas.
pl	Wypróbuj ją na filmiku z milusińskimi pandami małymi.

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | Firefox
pl	Wypróbuj nowe funkcje przeglądarki w wersjach rozwojowych | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release Android Browser | Firefox
pl	Wypróbuj nowe funkcje w rozwojowej wersji na Androida | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox
pl	Wypróbuj nowe funkcje przeglądarki na iOS w wersji rozwojowej | Firefox

en-us	Try Send
pl	Wypróbuj Send

en-us	Try <strong>Firefox Focus</strong>, the privacy browser for Android and iOS.
pl	Wypróbuj <strong>Firefox Focus</strong>, prywatną przeglądarkę na Androida i iOS.

en-us	Try the latest Android features, before they get released to the rest of the world.
pl	Wypróbuj najnowsze funkcje, zanim trafią do reszty użytkowników.

en-us	Try the Lean Data Toolkit
pl	Poznaj Lean Data Toolkit

en-us	TV
pl	TV

en-us	Tweet this
pl	Zatweetuj

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
pl	Odblokuj zatory, usprawnij procesy, optymalizuj zasoby.

en-us	Uncomplicate screenshots. Take and share them directly from Firefox. That means no more searching for mysterious file names on your computer.
pl	Uprość zrzuty ekranu. Wykonuj je i wysyłaj bezpośrednio z Firefoksa. Koniec z szukaniem tajemniczych plików na komputerze.

en-us	Understand Different Perspectives
pl	Zrozum różne perspektywy

en-us	Understand the web ecosystem
pl	Zrozum ekosystem sieci

en-us	Understand the Web ecosystem
pl	Zrozum ekosystem sieci

en-us	Unleash your Internet
pl	Uwolnij swój Internet

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals.
pl	W przeciwieństwie do naszych konkurentów, Mozilla osiąga sukces pomagając ludziom w dokonywaniu wyboru co do oprogramowania, jakiego chcą używać, jak bardzo chcieliby brać udział w życiu sieci i jak budować lepszy Internet. Jeżeli zauważamy wzrost twórców społecznościowych, tłumaczeń oprogramowania i konkurencji na rynku przeglądarek, wtedy wiemy, że idziemy w dobrym kierunku.

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals and we are seeing growth in these areas.
pl	W odróżnieniu od naszych głównych konkurentów, dla Mozilli sukcesem jest umożliwianie większej liczbie osób decydowania o tym, jakiego oprogramowania chcą używać, w jakim stopniu chcą być zaangażowani online oraz w jaki sposób mogą uczestniczyć w tworzeniu lepszego Internetu. Kiedy obserwujemy np. wzrost liczby aktywnych członków społeczności, lokalizatorów oprogramowania oraz konkurencję na rynku przeglądarek, mamy pewność, że zmierzamy w kierunku realizacji naszych celów.

en-us	Unlock the world of web development with our weekly Mozilla Developer Newsletter. Each edition brings you coding techniques and best practices, MDN updates, info about emerging technologies, developer tools tips, and more.
pl	Odkryj świat tworzenia stron internetowych dzięki naszemu cotygodniowemu biuletynowi Mozilla Developer. Każda wydanie zawiera informacje o technikach programowania i najlepszych praktykach, najnowsze doniesienia o MDN, wiadomości o nowych technologiach, wskazówki na temat narzędzi programistycznych i nie tylko.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
pl	Niezrównana ochrona danych — w cyklu wydawniczym, który pasuje do Twoich potrzeb

en-us	Unsubscribe
pl	Zrezygnuj z subskrypcji

en-us	Unsubscribe
pl	Zrezygnuj z subskrypcji

en-us	Unwelcome Sexual Attention or Physical Contact
pl	Niepożądana uwaga seksualna lub kontakt fizyczny

en-us	Unwelcome sexual attention or unwelcome physical contact is not acceptable. This includes sexualized comments, jokes or imagery in interactions, communications or presentation materials, as well as inappropriate touching, groping, or sexual advances. This includes touching a person without permission, including sensitive areas such as their hair, pregnant stomach, mobility device (wheelchair, scooter, etc) or tattoos. This also includes physically blocking or intimidating another person. Physical contact or simulated physical contact (such as emojis like “kiss”) without affirmative consent is not acceptable. This includes sharing or distribution of sexualized images or text.
pl	Niepożądana uwaga seksualna lub kontakt fizyczny są niedopuszczalne. Obejmuje to komentarze, dowcipy lub obrazy o charakterze seksualnym w interakcjach, materiałach komunikacyjnych lub prezentacyjnych, jak również niewłaściwe dotykanie, obmacywanie lub seksualne propozycje. Obejmuje to dotykanie osoby bez zezwolenia, w tym dotykanie wrażliwych miejsc, takich jak włosy, brzuch kobiety w ciąży, urządzenie do poruszania się (wózek inwalidzki, skuter itp.) lub tatuaże. Obejmuje to również fizyczne blokowanie lub zastraszanie innej osoby. Kontakt fizyczny lub symulowany kontakt fizyczny (np. ikony emoji takie jak „pocałunek”) bez uzyskania akceptacji jest niedozwolony. Obejmuje to udostępnianie lub dystrybucję obrazów lub tekstu o charakterze seksualnym.

en-us	Upcoming event
pl	Nadchodzące wydarzenie

en-us	upcoming events around the globe
pl	nadchodzących wydarzeń dookoła świata

en-us	Update Firefox
pl	Uaktualnij Firefoksa

en-us	Update now
pl	Uaktualnij teraz

en-us	Updates from our global community, helping people learn the most important skills of our age: the ability to read, write and participate in the digital world.
pl	Wiadomości od naszej globalnej społeczności, pomagające szkolić najważniejsze umiejętności naszych czasów: czytanie, pisanie i uczestniczenie w cyfrowym świecie.

en-us	Update your Firefox
pl	Uaktualnij Firefoksa

en-us	Update your Firefox
pl	Zaktualizuj Firefoksa

en-us	Update your Firefox browser
pl	Zaktualizuj przeglądarkę Firefox

en-us	Upgrade now
pl	Uaktualnij teraz

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
pl	Informacje wykorzystywane są w sposób przejrzysty oraz korzystny dla użytkownika.

en-us	Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox
pl	Zakładki, karty i hasła na każdym urządzeniu | Firefox

en-us	Use Firefox everywhere
pl	Korzystaj z Firefoksa, gdzie tylko chcesz

en-us	Use less memory
pl	Mniejsze zużycie pamięci

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
pl	Dziel się swoimi umiejętnościami i zainteresowaniami dzięki programowi Open Badges

en-us	User control
pl	Kontrola użytkownika

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox.
pl	Użytkownicy 64-bitowego systemu Windows pobierający Firefoksa mogą domyślnie dostać jego 64-bitową wersję. Jest to bezpieczniejsza wersja Firefoksa.

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox, one that also <a href="%(crashes)s">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit Firefox reduced crashes by 39%% on machines with 4GB of RAM or more.
pl	Użytkownicy 64-bitowego systemu Windows pobierający Firefoksa mogą domyślnie dostać jego 64-bitową wersję. Jest to bezpieczniejsza wersja Firefoksa, która także <a href="%(crashes)s">zawiesza się dużo mniej</a>. O ile mniej? W naszych dotychczasowych testach 64-bitowy Firefox zawieszał się o 39%% mniej na komputerach z 4 GB lub więcej pamięci.

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
pl	Używa 30% mniej pamięci niż Chrome

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
pl	Używa 30% mniej pamięci niż Chrome

en-us	use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;
pl	używać aktywów Mozilli (własności intelektualnych, takich jak prawa autorskie, znaki handlowe, infrastruktura, fundusze i reputacja), aby Internet pozostał otwartą platformą;

en-us	Use these free tools to teach the web
pl	Wykorzystaj nasze bezpłatne narzędzia, aby uczyć innych Internetu

en-us	Use these free tools to teach the Web
pl	Wykorzystaj nasze darmowe narzędzia, aby uczyć innych Internetu

en-us	Using pronouns other than “he” or “she”
pl	Używające zaimków innych niż „on” lub „ona”

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
pl	Używając Internetu jako platformy, budujemy otwarte, innowacyjne technologie umożliwiające deweloperom pracę bez zamkniętych, firmowych systemów i tworzenie szybszych, bezpieczniejszych stron dla nas wszystkich.

en-us	Value each other’s ideas, styles and viewpoints. We may not always agree, but disagreement is no excuse for poor manners. Be open to different possibilities and to being wrong. Be kind in all interactions and communications, especially when debating the merits of different options. Be aware of your impact and how intense interactions may be affecting people. Be direct, constructive and positive. Take responsibility for your impact and your mistakes – if someone says they have been harmed through your words or actions, listen carefully, apologize sincerely, and correct the behavior going forward.
pl	Należy cenić nawzajem swoje pomysły, style i punkty widzenia. Nie zawsze musimy się zgadzać, ale niezgoda nie jest usprawiedliwieniem dla złych manier. Zachowaj otwartość na różne możliwości i na mylenie się. Zachowaj uprzejmość we wszystkich interakcjach i formach komunikacji, szczególnie podczas debatowania nad zaletami różnych opcji. Zachowaj świadomość swojego wpływu i tego, jak intensywne interakcje mogą wpływać na ludzi. Bądź bezpośredni(-a), konstruktywny(-a) i pozytywny(-a). Weź na siebie odpowiedzialność za swój wpływ i swoje błędy — jeśli ktoś powie, że został zraniony przez Twoje słowa lub czyny, wysłuchaj uważnie, przeproś szczerze i popraw swoje zachowanie.

en-us	Value each other’s ideas, styles and viewpoints. We may not always agree, but disagreement is no excuse for poor manners. Be open to different possibilities and to being wrong. Be respectful in all interactions and communications, especially when debating the merits of different options. Be aware of your impact and how intense interactions may be affecting people. Be direct, constructive and positive. Take responsibility for your impact and your mistakes – if someone says they have been harmed through your words or actions, listen carefully, apologize sincerely, and correct the behavior going forward.
pl	Należy cenić nawzajem swoje pomysły, style i punkty widzenia. Nie zawsze musimy się zgadzać, ale niezgoda nie jest usprawiedliwieniem dla złych manier. Zachowaj otwartość na różne możliwości i na mylenie się. Zachowaj szacunek we wszystkich interakcjach i formach komunikacji, szczególnie podczas debatowania nad zaletami różnych opcji. Zachowaj świadomość swojego wpływu i tego, jak intensywne interakcje mogą wpływać na ludzi. Bądź bezpośredni(-a), konstruktywny(-a) i pozytywny(-a). Weź na siebie odpowiedzialność za swój wpływ i swoje błędy — jeśli ktoś powie, że został zraniony przez Twoje słowa lub czyny, wysłuchaj uważnie, przeproś szczerze i popraw swoje zachowanie.

en-us	Vendor
pl	Dostawcy

en-us	Version 2.3 – Updated May 16, 2017
pl	Wersja 2.3 – zaktualizowano 16 maja 2017 r.

en-us	Version 3.0 – Updated November 28, 2018
pl	Wersja 3.0 – zaktualizowano 28 listopada 2018 r.

en-us	Version 3.1 – Updated January 16, 2020
pl	Wersja 3.1 – zaktualizowano 16 stycznia 2020 r.

en-us	Videos
pl	Filmy

en-us	View Full Site
pl	Przejdź do pełnej witryny

en-us	View open tabs on any device.
pl	Przeglądaj otwarte karty na dowolnym urządzeniu.

en-us	View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.
pl	Przeglądaj otwarte karty także na komputerze i tablecie. Zaloguj się do konta Firefoksa lub utwórz nowe.

en-us	View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.
pl	Przeglądaj otwarte karty na wielu urządzeniach przenośnych logując się do konta Firefoksa.

en-us	View your protection report
pl	Wyświetl raport ochrony

en-us	Viking organized the first ever Firefox launch party in Indonesia back in 2007 and has led community marketing efforts across the country.
pl	Viking w 2007 roku zorganizował pierwsze w Tunezji przyjęcie z okazji wydania nowej wersji Firefoksa i od tamtej pory przewodzi marketingowym działaniom społeczności na terenie całego kraju.

en-us	Violence and Threats of Violence
pl	Przemoc i groźby przemocy

en-us	Violence and threats of violence are not acceptable - online or offline. This includes incitement of violence toward any individual, including encouraging a person to commit self-harm. This also includes posting or threatening to post other people’s personally identifying information (“doxxing”) online.
pl	Przemoc i groźby przemocy są niedozwolone — zarówno online, jak i offline. Obejmuje to podżeganie do przemocy wobec dowolnej osoby, w tym zachęcanie jej do samookaleczania się. Jest to również umieszczanie lub grożenie umieszczeniem w Internecie danych osobowych innych osób.

en-us	Virtual Reality
pl	Rzeczywistość wirtualna

en-us	Virtual Reality Platform
pl	Platforma rzeczywistości wirtualnej

en-us	Visit Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.
pl	Odwiedź <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Fundację Mozilli</a>, nadrzędną organizację Mozilla Corporation.

en-us	Visit support.mozilla.org
pl	Zajrzyj na support.mozilla.org

en-us	Visual Design
pl	Projektowanie

en-us	Visual Editing
pl	Edytor graficzny

en-us	Visualize who you interact with on the web with Lightbeam
pl	Zobacz, z kim łączysz się w sieci dzięki dodatkowi Lightbeam

en-us	Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam
pl	Zobacz, z kim łączysz się w sieci dzięki dodatkowi Lightbeam

en-us	Volunteer
pl	Pomóż nam

en-us	Volunteer as much as you like. Or as little.<br> It’s totally up to you.
pl	Pomagaj tak dużo, jak lubisz. Albo tak mało.<br> Twój udział zależy od Ciebie.

en-us	Volunteering with Mozilla&hellip;
pl	Wolontariat z Mozillą&hellip;

en-us	Volunteer Opportunities at Mozilla
pl	Możliwości wolontariatu z Mozillą

en-us	Volunteer with Mozilla!
pl	Zostań wolontariuszem Mozilli!

en-us	Wait, so how do you make money?
pl	No to w jaki sposób zarabiacie pieniądze?

en-us	Walking Our Privacy Talk
pl	Bierzemy prywatność na serio

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>Firefox.</strong>
pl	Portfel. Klucze. Telefon. <strong>Firefox.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
pl	Chcesz ochrony prywatności na każdym urządzeniu?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
pl	Potrzebujesz najnowszych funkcji?

en-us	Want to get involved? Here’s how.
pl	Chcesz do nas dołączyć? Oto jak to zrobić.

en-us	Want to know which platform features you could test on Nightly and can’t see yet on other Firefox channels? Then have a look at the <a href="%(mdn)s">Experimental Features</a> page on <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.
pl	Chcesz wiedzieć, które funkcje można testować w wersji Nightly, a są niedostępne w pozostałych kanałach Firefoksa? Zajrzyj na stronę „<a href="%(mdn)s">Experimental Features</a>” w serwisie <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.

en-us	Watch for data breaches
pl	Uważaj na wycieki danych

en-us	Watch for data breaches
pl	Uważaj na wycieki danych

en-us	Watch for hackers with Firefox Monitor, protect passwords with Firefox Lockwise, and more.
pl	Uważaj na hakerów za pomocą Firefox Monitor, chroń hasła dzięki Firefox Lockwise i nie tylko.

en-us	Watching a lecture or meeting while you take notes
pl	Oglądamy wykład lub spotkanie i jednocześnie robimy notatki

en-us	Watch the video
pl	Obejrzyj film

en-us	Watch the video
pl	Obejrzyj film

en-us	Ways we’ve been using Picture-in-Picture
pl	Jak korzystamy z tej funkcji

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of Firefox matches reality.
pl	Trzymamy się zasady „żadnych niespodzianek”, co oznacza, że ciężko pracujemy aby zapewnić, że wszyscy rozumieją, jaki Firefox jest w rzeczywistości.

en-us	We all love the web. Join Mozilla in defending it.
pl	Wszyscy kochamy Internet. Dołącz do Mozilli, aby go obronić.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don't need.
pl	Głęboko wierzymy w zasadę minimalizacji danych i nie prosimy o nic, czego nie potrzebujemy.

en-us	We are champions of a Web where people know more, do more and do better.
pl	Walczymy o sieć, w której ludzie wiedzą więcej, mogą więcej i działają lepiej.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
pl	Zobowiązujemy się budować Internet przyspieszający współpracę między zróżnicowanymi społecznościami, działającymi razem dla wspólnego dobra.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
pl	Zobowiązujemy się budować Internet wzmacniający krytyczne myślenie, racjonalne argumenty, dzielenie się wiedzą i sprawdzalne fakty.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
pl	Zobowiązujemy się budować Internet dla wszystkich ludów świata — w którym czyjeś dane demograficzne nie decydują o dostępie do sieci, możliwościach i jakości z niej korzystania.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
pl	Zobowiązujemy się budować Internet promujący kulturalną wymianę zdań, godność człowieka i swobodę wypowiedzi.

en-us	We are likely to have some discussions about if and when criticism is respectful and when it’s not. We <em>must</em> be able to speak directly when we disagree and when we think we need to improve. We cannot withhold hard truths. Doing so respectfully is hard, doing so when others don’t seem to be listening is harder, and hearing such comments when one is the recipient can be even harder still. We need to be honest and direct, as well as respectful.
pl	Prawdopodobnie przeprowadzimy kilka dyskusji na temat tego, czy i kiedy krytyka jest pełna szacunku, a kiedy nie. <em>Musimy</em> mieć możliwość bezpośredniego wypowiadania się, kiedy się nie zgadzamy i kiedy uważamy, że musimy się poprawić. Nie możemy powstrzymać twardej prawdy. Robienie tego z szacunkiem jest trudne, robienie tego, gdy inni nie wydają się słuchać, jest trudniejsze, a słuchanie takich komentarzy, gdy ktoś jest odbiorcą, może być jeszcze trudniejsze. Musimy być uczciwi i bezpośredni, a zarazem pełni szacunku.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time.
pl	Nie prowadzimy żadnych prognoz w obecnym czasie.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time.
pl	Nie publikujemy obecnie żadnych prognoz ani przewidywań.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time. Our main focus is on creating and delivering offerings that address user, developer, and operator needs. At the same time we are continually exploring potential new revenue models that serve both the mission and our users.
pl	Nie publikujemy obecnie żadnych prognoz ani przewidywań. Skupiamy się przede wszystkim na stworzeniu i dostarczeniu takich rozwiązań, które wpiszą się w potrzeby użytkowników, programistów i operatorów. Jednocześnie poszukujemy nowych modeli osiągania zysku, które będą służyły zarówno naszej misji, jak i naszym użytkownikom.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
pl	Przepraszamy, ale mamy problemy z systemem. Proszę spróbować później.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
pl	Poprosiliśmy o Twój adres e-mail, ponieważ nasze badania wskazują, że osoby, które otrzymały wprowadzenie do Firefoksa korzystają z niego wydajniej i wygodniej.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
pl	Poprosiliśmy o Twój adres e-mail, ponieważ nasze badania wskazują, że osoby, które otrzymały wprowadzenie do Firefoksa korzystają z niego wydajniej i wygodniej.

en-us	Web Audio
pl	Web Audio

en-us	Web compatibility
pl	Zgodność w Internecie

en-us	Web Development
pl	Tworzenie stron

en-us	We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!
pl	Wierzymy w Internet dla ludzi, nie dla zysku. Nie sprzedajemy dostępu do Twoich danych, w przeciwieństwie do wielu innych sieciowych firm. Kontrola nad tym, kto widzi Twoje wyszukiwania i historię przeglądania należy w pełni do <em>Ciebie</em>. Przemyślany wybór — na tym polega zdrowy Internet!

en-us	Web Innovations
pl	Innowacje

en-us	Webmaker
pl	Program Webmaker

en-us	Webmaker
pl	Webmaker

en-us	Webmaker
pl	Webmaker

en-us	Webmaker: Teaching the world the Web
pl	Webmaker: uczymy świat sieci

en-us	Webmaker tools, projects and events help educators, youth, media-makers and everyday consumers around the world move from using the Web to making the Web. In 2013, Webmaker will mobilize a global community of mentors, instructors and youth to teach and learn together; advance revolutionary Webmaker software tools like <a href="%(popcorn_url)s" rel="external">Popcorn</a> and <a href="%(thimble_url)s" rel="external">Thimble</a>; and work together to build a more Web-literate planet.
pl	Narzędzia, projekty i wydarzenia związane z programem Webmaker pozwolą nauczycielom, młodzieży, przedstawicielom mediów i zwykłym użytkownikom z całego świata przejść od biernego korzystania do aktywnego tworzenia sieci. W 2013 roku program Webmaker zmobilizuje ogólnoświatową społeczność mentorów, instruktorów i młodzieży, by uczyli się od siebie nawzajem, udoskonalili rewolucyjne narzędzia, jak <a href="%(popcorn_url)s" rel="external">Popcorn</a> czy <a href="%(thimble_url)s" rel="external">Thimble</a> i razem tworzyli świat, który lepiej rozumie sieć.

en-us	Webmaker: Video
pl	Webmaker: film

en-us	WebM format
pl	Format WebM

en-us	Website localization
pl	Lokalizacja stron

en-us	Website Privacy Notice
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Websites
pl	Strony

en-us	Websites & Communications Terms of Use
pl	Warunki użytkowania witryn i kanałów komunikacyjnych

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
pl	Możemy wysyłać wyłącznie wiadomości od czasu do czasu z najbardziej interesującymi informacjami.

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
pl	Możemy wysyłać wyłącznie wiadomości od czasu do czasu z najbardziej Ciebie interesującymi informacjami.

en-us	We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:
pl	Stworzyliśmy krótkie i czytelne zasady dotyczące prywatności, aby opisać reguły na jakich wszystkie nasze produkty i usługi otrzymują, przetwarzają i udostępniają dane oraz jakich można dokonać wyborów.

en-us	We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox. This new agreement extends our long-term search relationship with Google for at least three additional years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.
pl	Obecnie współpracujemy z różnymi wyszukiwarkami, w zależności od rynku. W grudniu 2011 roku ogłosiliśmy podpisanie nowej umowy z Google, który to stał się domyślną wyszukiwarką w Firefoksie. To nowe porozumienie przedłuża naszą wieloletnią współpracę z Google o trzy kolejne lata. Szczegóły dotyczące tego porozumienia są objęte standardową klauzulą poufności i nie mamy uprawnień do ich ujawniania.

en-us	We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox, which extends at least three years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.
pl	Obecnie współpracujemy z różnymi wyszukiwarkami, w zależności od rynku. W grudniu 2011 roku ogłosiliśmy podpisanie nowej umowy z Google, który stał się domyślną wyszukiwarką w Firefoksie. To nowe porozumienie przedłuża naszą wieloletnią współpracę z Google o trzy kolejne lata. Szczegóły dotyczące tego porozumienia są objęte standardową klauzulą poufności i nie mamy uprawnień do ich ujawniania.