en-us	Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
pl	Odtwarzaj i wstrzymuj dźwięk lub film prosto z klawiatury lub zestawu słuchawkowego, dzięki czemu możesz sterować multimediami podczas korzystania z innej karty, programu lub nawet wtedy, gdy ekran komputera jest zablokowany. Możesz także przechodzić między utworami za pomocą odpowiednich klawiszy.

en-us	Playback rate:
pl	Szybkość odtwarzania:

en-us	Play camera shutter sound
pl	Odgłos migawki

en-us	PLAY { $count } TABS
pl	ODTWARZAJ W { $count } KARTACH

en-us	Play DRM-controlled content
pl	Odtwarzanie treści chronionych przez DRM.

en-us	Playing
pl	Odtwarzanie

en-us	PLAYING
pl	ODTWARZANIE

en-us	Playing audio
pl	Odtwarza dźwięk

en-us	Playmaker
pl	Rozgrywająca

en-us	Playmaker
pl	Rozgrywająca

en-us	Playmaker
pl	Rozgrywająca

en-us	Playmaker (red)
pl	Rozgrywająca (czerwona)

en-us	Play Speed
pl	Szybkość odtwarzania

en-us	Play Tab
pl	Odtwarzaj

en-us	Play Tab
pl	Odtwarzaj

en-us	Play { $tabCount } tabs
pl	Odtwarzaj w { $tabCount } kartach

en-us	Play Tabs
pl	Odtwarzaj

en-us	Play Tabs
pl	Odtwarzaj

en-us	Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }
pl	Oglądaj filmy nawet, kiedy robisz coś innego w programie { -brand-short-name }

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
pl	Proszę uwierzytelnić się do tokenu. Metoda uwierzytelnienia zależy od rodzaju tokenu.

en-us	Please authenticate to the token “{ $tokenName }”. How to do so depends on the token (for example, using a fingerprint reader or entering a code with a keypad).
pl	Proszę uwierzytelnić się do tokenu „{ $tokenName }”. Metoda uwierzytelnienia zależy od tokenu (np. za pomocą czytnika linii papilarnych lub przez wpisanie kodu na specjalnej klawiaturze).

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
pl	Sprawdź, czy adres URL jest prawidłowy, i spróbuj ponownie.

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
pl	Sprawdź, czy adres URL jest prawidłowy, i spróbuj ponownie.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
pl	Proszę zaznaczyć to pole, aby kontynuować

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
pl	Sprawdź swoje połączenie z Internetem. Jeśli działa ono prawidłowo, to może występować tymczasowy problem z usługą { -screenshots-brand-name }.

en-us	Please choose a reason
pl	Proszę wybrać powód

en-us	Please connect a security token.
pl	Proszę podłączyć token zabezpieczeń.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
pl	Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
pl	Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
pl	Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
pl	Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
pl	Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
pl	Przed przejściem dalej proszę upewnić się, że wybrana przeglądarka jest wyłączona.

en-us	Please enter an email address.
pl	Proszę wprowadzić adres e-mail

en-us	Please enter a number.
pl	Proszę wprowadzić liczbę

en-us	Please enter a URL.
pl	Proszę wprowadzić adres URL

en-us	Please enter a valid card number
pl	Proszę wprowadzić prawidłowy numer karty

en-us	Please enter a valid card number
pl	Proszę wprowadzić prawidłowy numer karty

en-us	Please enter a valid date.
pl	Proszę wprowadzić prawidłową datę

en-us	Please enter a valid hostname
pl	Podaj prawidłową nazwę hosta

en-us	Please enter a valid margin for the selected paper size.
pl	Wprowadź prawidłowy margines dla wybranego rozmiaru papieru.

en-us	Please enter a valid month.
pl	Proszę wprowadzić prawidłowy miesiąc

en-us	Please enter a valid time.
pl	Proszę wprowadzić prawidłowy czas

en-us	Please enter a valid URL
pl	Proszę podać prawidłowy adres

en-us	Please enter a valid week.
pl	Proszę wprowadzić prawidłowy tydzień

en-us	Please enter the master password for the %S.
pl	%S: wprowadź hasło główne

en-us	Please enter the password for the PKCS#11 token %S.
pl	Wprowadź hasło dla tokenu „%S” PKCS#11

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
pl	Proszę wprowadzić hasło, użyte przy szyfrowaniu kopii bezpieczeństwa tego certyfikatu:

en-us	Please enter the PIN for your device.
pl	Proszę podać kod PIN dla używanego urządzenia.

en-us	Please enter valid date and time.
pl	Proszę wprowadzić prawidłową datę i czas

en-us	Please enter your custom header/footer text
pl	Wprowadź własny tekst nagłówka/stopki

en-us	Please enter your master password.
pl	Wprowadź hasło główne

en-us	Please enter your master password to view saved logins & passwords
pl	Proszę podać hasło główne, aby wyświetlić zachowane dane logowania i hasła

en-us	Please enter your PIN:
pl	Proszę podać PIN:

en-us	Please enter your Primary Password.
pl	Wprowadź hasło główne

en-us	Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
pl	Proszę podać hasło główne, aby wyświetlić zachowane dane logowania i hasła

en-us	Please fill out this field.
pl	Proszę wypełnić to pole

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
pl	Dokończ instalację rozszerzeń, które zostały zaimportowane do { -brand-short-name(case: "gen") }.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
pl	Dokończ instalację rozszerzeń, które zostały zaimportowane do { -brand-short-name(case: "gen") }.

en-us	Please give { -brand-short-name } permissions
pl	Proszę dać uprawnienia { -brand-short-name(case: "dat") }

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
pl	Hasło główne należy zapamiętać. Jeśli je zapomnisz, stracisz dostęp do wszystkich informacji nim chronionych.

en-us	Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.
pl	Hasło główne należy zapamiętać. Jeśli je zapomnisz, stracisz dostęp do wszystkich informacji nim chronionych na tym urządzeniu.

en-us	Please match the requested format.
pl	Proszę wprowadzić dane w żądanym formacie

en-us	Please match the requested format: %S.
pl	Proszę wprowadzić dane w żądanym formacie: %S

en-us	Please note that you are using the Glean JS API by using the devtools console. This means the metric category and metric name are formatted in <code>camelCase</code> unlike in the Rust and C++ APIs.
pl	Proszę pamiętać, że za pomocą konsoli programistycznej używane jest API Glean języka JavaScript. Oznacza to, że kategoria i nazwa statystyki jest sformatowana w konwencji <code>camelCase</code>, inaczej niż w API języków Rust i C++.

en-us	Please refresh to debug this module
pl	Odśwież, aby debugować ten moduł

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
pl	Przed kontynuowaniem instalacji programu $BrandFullNameDA należy zapoznać się z warunkami umowy licencyjnej. Jeśli akceptujesz wszystkie warunki umowy, zaznacz pierwszą opcję poniżej. $_CLICK

en-us	Please select a file.
pl	Proszę wybrać plik

en-us	Please select an item in the list.
pl	Proszę wybrać jedną z opcji na tej liście

en-us	Please select a personality to get more info on
pl	Należy wybrać tożsamość, by uzyskać więcej informacji na temat

en-us	Please select a personality to get more info on
pl	Należy wybrać tożsamość, by uzyskać więcej informacji na temat

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
pl	Aby rozpocząć pracę z programem %S, należy wybrać istniejący profil lub utworzyć nowy.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
pl	Proszę wybrać prawidłową wartość. Najbliższa prawidłowa wartość to %S

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
pl	Proszę wybrać prawidłową wartość. Dwie najbliższe prawidłowe wartości to %S i %S

en-us	Please select a value between %1$S and %2$S.
pl	Proszę wybrać wartość między %1$S a %2$S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
pl	Proszę wybrać wartość nie wcześniejszą niż %S

en-us	Please select a value that is no later than %S.
pl	Proszę wybrać wartość nie późniejszą niż %S

en-us	Please select a value that is no less than %S.
pl	Proszę wybrać wartość nie mniejszą niż %S

en-us	Please select a value that is no more than %S.
pl	Proszę wybrać wartość nie większą niż %S

en-us	Please select one of these options.
pl	Proszę wybrać jedną z tych opcji

en-us	Please select the home page you wish to use:
pl	Wybierz stronę startową, z której chcesz korzystać:

en-us	Please select your desired security token by touching the device.
pl	Proszę wybrać token zabezpieczeń, dotykając urządzenia.

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
pl	Proszę skrócić ten tekst do co najwyżej %S znaków (obecnie używa on %S znaków)

en-us	Please sign in to reconnect { $email }
pl	Zaloguj się, aby ponownie połączyć konto { $email }

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
pl	Proszę użyć przynajmniej %S znaków (obecnie użyto %S znaków)

en-us	Please wait…
pl	Proszę czekać…

en-us	Please wait…
pl	Proszę czekać…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
pl	Proszę czekać, trwa instalacja programu $BrandFullNameDA.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
pl	Proszę czekać, trwa dezinstalacja programu $BrandFullNameDA.

en-us	plugins
pl	wtyczki

en-us	Plugins
pl	Wtyczki

en-us	Plugins
pl	Wtyczki

en-us	Plugins ({ $pid })
pl	Wtyczki ({ $pid })

en-us	Plugins (process { $pid })
pl	Wtyczki (proces { $pid })

en-us	{[ plural(limit) ]}
pl	{[ plural(limit) ]}

en-us	{[ plural(total) ]}
pl	{[ plural(total) ]}

en-us	Plus seamlessly hop between devices and add a splash of color to your browser.
pl	Płynnie przechodź z urządzenia na urządzenie i dodaj odrobinę koloru do swojej przeglądarki.

en-us	Pocket
pl	Pocket

en-us	{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.
pl	{ -pocket-brand-name } przeszukuje różnorodne publikacje, aby dostarczać najbardziej bogate w informacje, inspirujące i wiarygodne treści prosto do Twojej przeglądarki { -brand-product-name }.

en-us	{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family
pl	{ -pocket-brand-name } jest częścią rodziny { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	{ -pocket-brand-name } saves your favorite stories so you can read, listen, and watch during your downtime, even if you’re offline.
pl	{ -pocket-brand-name } zachowuje Twoje ulubione artykuły, dzięki czemu możesz czytać, słuchać i oglądać w wolnej chwili, nawet bez dostępu do Internetu.

en-us	Pointer Lock
pl	Blokada kursora

en-us	Pointing Devices
pl	Urządzenia wskazujące

en-us	Poland
pl	Polska

en-us	Policy
pl	Zasady

en-us	Policy Errors
pl	Błędy

en-us	Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive
pl	Brak dyrektywy „{ $directive }” dla reguły

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
pl	Brak dyrektywy „%S” dla reguły

en-us	Policy mapping contains anypolicy
pl	Mapowanie polityki zawiera anypolicy.

en-us	Policy mapping contains anypolicy
pl	Mapowanie polityki zawiera anypolicy.

en-us	Policy Name
pl	Nazwa

en-us	Policy Value
pl	Wartość

en-us	Polish
pl	Polski

en-us	Pop out this video
pl	Wyciągnij to wideo

en-us	Popular Topics:
pl	Popularne tematy:

en-us	Port
pl	Port:

en-us	Port
pl	Port:

en-us	Port
pl	Port

en-us	Port
pl	Port:

en-us	Port
pl	Port:

en-us	Port
pl	Port

en-us	Portable Document Format
pl	Dokument PDF

en-us	Portable Document Format (PDF)
pl	Dokument PDF

en-us	Portable Document Format (PDF)
pl	Dokument PDF

en-us	Port not allowed
pl	Port niedozwolony

en-us	portrait
pl	pionowa

en-us	portrait
pl	pionowa

en-us	Portrait
pl	Pionowa

en-us	Portrait
pl	Pionowa

en-us	Portrait
pl	Pionowa

en-us	Portugal
pl	Portugalia

en-us	Portuguese
pl	Portugalski

en-us	position
pl	Pozycja

en-us	<position>
pl	Położenie

en-us	Position
pl	Pozycja

en-us	Position
pl	Pozycja

en-us	Position:
pl	Pozycja:

en-us	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
pl	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
pl	Wskaż komponent kursorem, by zobaczyć jego opis.

en-us	Positive cache expiry
pl	Data wygasania pozytywnych wpisów pamięci podręcznej

en-us	Possible Alternative
pl	Możliwy zamiennik

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
pl	Możliwe zagrożenie bezpieczeństwa na witrynie „{ $hostname }”.

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
pl	Możliwe zagrożenie bezpieczeństwa na witrynie „{ $hostname }”.

en-us	Possible security risk looking up this domain
pl	Możliwe zagrożenie bezpieczeństwa podczas wyszukiwania tej domeny

en-us	Possible security risk looking up this domain
pl	Możliwe zagrożenie bezpieczeństwa podczas wyszukiwania tej domeny

en-us	POST
pl	POST

en-us	Postal Code
pl	Kod pocztowy

en-us	Postal Code
pl	Kod pocztowy

en-us	Post town
pl	Post town

en-us	Post town
pl	Post town

en-us	Power
pl	Energia

en-us	Power
pl	Energia

en-us	Powerful private browsing
pl	Zaawansowane przeglądanie prywatne

en-us	Practical Knowledge
pl	Praktyczna wiedza

en-us	Preallocated
pl	Wstępnie przydzielony

en-us	Preallocated ({ $pid })
pl	Wstępnie przydzielony ({ $pid })

en-us	Preallocated (process { $pid })
pl	Wstępnie przydzielony (proces { $pid })

en-us	Prefecture
pl	Prefektura

en-us	Prefecture
pl	Prefektura

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Ustawienia

en-us	Preferences
pl	Ustawienia

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	preferencje

en-us	Preferences
pl	preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
pl	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
pl	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
pl	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
pl	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
pl	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }

en-us	Preferred
pl	Preferowane

en-us	Preferred Channel Layout
pl	Preferowany układ kanałów

en-us	Preferred platform user verification attempts
pl	Próby weryfikacji użytkownika preferowanego systemu

en-us	Preferred Sample Rate
pl	Preferowana częstotliwość próbkowania

en-us	Prefix
pl	Przedrostek

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
pl	Wewnętrzne API trybu pełnoekranowego jest przestarzałe. Należy używać wersji bez przedrostków. Więcej informacji: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
pl	przedrostek nie może być związany z jednym z zastrzeżonych nazw przestrzeni nazw

en-us	(prefix needed)
pl	(wymagany przedrostek)

en-us	prefix not bound to a namespace
pl	przedrostek nie jest związany z przestrzenią nazw

en-us	Preloaded New Tab
pl	Wstępnie wczytana nowa karta

en-us	Preloaded: { $title }
pl	Wstępnie wczytane: „{ $title }”

en-us	Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
pl	Wstępne wczytanie %S zostało zignorowane z powodu nieznanych wartości „as” lub „type” albo niepasującego atrybutu „media”.

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
pl	Przedwczesny koniec komentarza. Użyj „-->” do prawidłowego zakończenia komentarza.

en-us	Preparing…
pl	Przygotowywanie…

en-us	Preparing document for printing…
pl	Przygotowywanie dokumentu do druku…

en-us	Preparing document for printing…
pl	Przygotowywanie dokumentu do druku…

en-us	Preparing Preview
pl	Przygotowywanie podglądu

en-us	pre-release data
pl	„pre-release”

en-us	Presentation
pl	Prezentacja

en-us	Presentation Mode
pl	Tryb prezentacji

en-us	Presentation Mode
pl	Tryb prezentacji

en-us	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
pl	Ustawienie do debugowania w { -brand-shorter-name(case: "loc") }. Wysoki wpływ na wydajność. Nie należy używać do pracy nad wydajnością, tylko do zrozumienia zachowania przeglądarki.

en-us	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
pl	Ustawienie do debugowania w { -brand-shorter-name(case: "loc") }. Wysoki wpływ na wydajność. Nie należy używać do pracy nad wydajnością, tylko do zrozumienia zachowania przeglądarki.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
pl	Ustawienie do badania błędów dźwięku i obrazu w { -brand-shorter-name(case: "loc") }.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
pl	Ustawienie do badania błędów dźwięku i obrazu w { -brand-shorter-name(case: "loc") }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
pl	Ustawienie do badania błędów graficznych w { -brand-shorter-name(case: "loc") }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
pl	Ustawienie do badania błędów graficznych w { -brand-shorter-name(case: "loc") }.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
pl	Ustawienie do badania błędów sieciowych w { -brand-shorter-name(case: "loc") }.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
pl	Ustawienie do badania błędów sieciowych w { -brand-shorter-name(case: "loc") }.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
pl	Ustawienie do badania błędów użycia energii w { -brand-shorter-name(case: "loc") } o niskim wpływie na wydajność.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
pl	Ustawienie do badania błędów użycia energii w { -brand-shorter-name(case: "loc") } o niskim wpływie na wydajność.

en-us	Preset Name
pl	Nazwa

en-us	Presets
pl	Zachowano

en-us	Press
pl	Naciśnij

en-us	Press
pl	Naciśnij

en-us	Press
pl	Naciśnij

en-us	pressed
pl	naciśnięto

en-us	pressed
pl	naciśnięty

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
pl	Naciśnięcie klawisza F7 włącza lub wyłącza tryb przeglądania z użyciem kursora. Opcja ta wyświetla ruchomy kursor na stronach WWW, pozwalając na zaznaczanie tekstu przy pomocy klawiatury. Czy włączyć opcję przeglądania z użyciem kursora?

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
pl	Naciśnięcie klawisza F7 włącza lub wyłącza tryb przeglądania z użyciem kursora. Opcja ta wyświetla ruchomy kursor na stronach WWW, pozwalając na zaznaczanie tekstu przy pomocy klawiatury. Czy włączyć opcję przeglądania z użyciem kursora?

en-us	Press Tab to search { $engine }
pl	naciśnij Tab, aby szukać na witrynie { $engine }

en-us	Press Tab to search with { $engine }
pl	naciśnij Tab, aby szukać w { $engine }

en-us	Press the preceding button to tag all { -glean-brand-name } pings with your tag and submit the selected ping. (All pings submitted from then until you restart the application will be tagged with <code>{ $debug-tag }</code>.)
pl	Naciśnij poprzedni przycisk, aby oznaczyć wszystkie pingi { -glean-brand-name } swoim znacznikiem i wysłać zaznaczony ping. (Wszystkie pingi wysłane od tej chwili do ponownego uruchomienia aplikacji będą oznaczone jako <code>{ $debug-tag }</code>.)

en-us	Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
pl	Naciśnij „Spróbuj ponownie”, by przejść do trybu online i odświeżyć stronę.

en-us	presub
pl	presub

en-us	presubscript
pl	presubscript

en-us	presup
pl	presup

en-us	presuperscript
pl	presuperscript

en-us	Pretend to be something it’s not
pl	Udaje, że jest czymś, czym nie jest

en-us	Pretty Print
pl	Popraw czytelność

en-us	Pretty print expression
pl	Popraw czytelność wyrażenia

en-us	Pretty print source
pl	Popraw czytelność źródła

en-us	Pretty print style sheet
pl	Popraw czytelność arkusza stylów

en-us	Prevent Accessibility
pl	Zablokuj ułatwienia dostępu

en-us	Prevent accessibility services from accessing your browser
pl	Blokowanie dostępu do przeglądarki usługom ułatwień dostępu.

en-us	Prevent access to the Forget button.
pl	Wyłączenie dostępu do przycisku „Wyczyść”.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
pl	Uniemożliwienie programowi { -brand-short-name } aktualizowania poza podaną wersję.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from running studies.
pl	Uniemożliwienie przeprowadzania badań przez program { -brand-short-name }.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.
pl	Uniemożliwienie zachowywania haseł do podanych witryn przez program { -brand-short-name }.

en-us	Prevented navigation to “%1$S” due to an unknown protocol.
pl	Uniemożliwiono przejście do „%1$S” z powodu nieznanego protokołu.

en-us	Prevented too many CSP reports from being sent within a short period of time.
pl	Uniemożliwiono wysłanie zbyt wielu zgłoszeń CSP w krótkim czasie.

en-us	Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
pl	Uniemożliwienie przeglądarce instalowania i aktualizowania dodatków systemowych.

en-us	Prevent the browser from updating.
pl	Uniemożliwienie aktualizowania przeglądarki.

en-us	Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
pl	Uniemożliwienie agentowi domyślnej przeglądarki wykonywania jakichkolwiek działań. Dotyczy tylko systemu Windows, inne platformy nie mają agenta.

en-us	Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
pl	Wstrzymywanie tego skryptu do następnego odświeżenia strony

en-us	Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.
pl	Uniemożliwienie użytkownikowi blokowania modułów zewnętrznych, które są umieszczane w procesie programu { -brand-short-name }.

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
pl	Uniemożliwienie użytkownikowi obejścia pewnych ostrzeżeń bezpieczeństwa.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
pl	Zabroń tej stronie otwierać kolejne okna dialogowe

en-us	Preview
pl	Podgląd

en-us	Preview
pl	Podgląd

en-us	Preview in { -brand-short-name }
pl	Podgląd w programie { -brand-short-name }

en-us	Preview Text
pl	Ąbć (przykładowy tekst podglądu)

en-us	Preview unavailable
pl	Podgląd jest niedostępny

en-us	Previous
pl	Poprzednie

en-us	Previous
pl	Poprzednia

en-us	Previous
pl	Poprzednie

en-us	Previous
pl	Poprzednia

en-us	Previous Expression
pl	Poprzednie wyrażenie

en-us	Previous month
pl	Poprzedni miesiąc

en-us	Previous month
pl	Poprzedni miesiąc

en-us	Previous page
pl	Poprzednia strona

en-us	Previous Page
pl	Poprzednia strona

en-us	Previous Page
pl	Poprzednia strona

en-us	Previous result
pl	Poprzedni wynik

en-us	Previous result (%S)
pl	Poprzedni wynik (%S)

en-us	Previous year
pl	Poprzedni rok

en-us	Primary Password
pl	Hasło główne

en-us	Primary Password successfully changed.
pl	Hasło główne zostało zmienione.

en-us	Primed cache
pl	Z plikami w pamięci podręcznej

en-us	print
pl	wydruk

en-us	print
pl	drukuj, wydrukuj

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	Print
pl	Drukowanie

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	Print
pl	Drukowanie

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	Print…
pl	Drukuj…

en-us	Print…
pl	Drukuj…

en-us	Print…
pl	Drukuj…

en-us	Print Background _Colors
pl	Drukuj _kolory tła

en-us	Print Background (colors & images)
pl	Drukuj tło (kolory oraz obrazy)

en-us	Print Background I_mages
pl	Drukuj _obrazy tła

en-us	Print backgrounds
pl	Drukuj tła

en-us	Print Backgrounds
pl	Drukuj tła

en-us	Print BG Colors
pl	Drukuj kolory tła

en-us	Print BG Images
pl	Drukuj obrazy tła

en-us	Print denied.
pl	Odmowa wydrukowania.

en-us	Printer Error
pl	Błąd drukarki

en-us	Print Frame…
pl	Drukuj ramkę…

en-us	Print Frames
pl	Drukuj ramki

en-us	Print Frames
pl	Drukowanie ramek

en-us	Print Frames
pl	Drukuj ramki

en-us	Print headers and footers
pl	Drukuj nagłówki i stopki

en-us	Printing
pl	Drukowanie

en-us	Printing
pl	Drukowanie

en-us	Printing…
pl	Drukowanie…

en-us	Printing failed while completing the print job.
pl	Drukowanie się nie powiodło podczas kończenia zadania.

en-us	Printing failed while starting a new page.
pl	Drukowanie się nie powiodło podczas rozpoczynania nowej strony.

en-us	Printing failed while starting the print job.
pl	Drukowanie się nie powiodło podczas rozpoczynania zadania.

en-us	Printing is Completed.
pl	Ukończono drukowanie.

en-us	Print on both sides
pl	Drukuj na obu stronach

en-us	Print page
pl	Drukuj stronę

en-us	Print Preview
pl	Podgląd wydruku

en-us	Print Preview
pl	Podgląd wydruku

en-us	Print Preview
pl	Podgląd wydruku

en-us	Print Preview Error
pl	Błąd podglądu wydruku

en-us	Print Preview Redesign
pl	Przeprojektowany podgląd wydruku

en-us	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
pl	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }

en-us	Print Selection
pl	Drukuj tylko zaznaczenie

en-us	Print Selection
pl	Drukuj tylko zaznaczenie

en-us	Print Selection…
pl	Drukuj tylko zaznaczenie…

en-us	Print selection only
pl	Drukuj tylko zaznaczenie

en-us	Print Selection _Only
pl	Drukuj tylko _zaznaczenie

en-us	Print this page… (%S)
pl	Wydrukuj tę stronę… (%S)

en-us	Print To File
pl	Drukuj do pliku

en-us	Print to JSON
pl	Wyświetl jako JSON

en-us	Print using the system dialog…
pl	Drukuj za pomocą okna systemowego…

en-us	Print using the system print dialog.
pl	Drukowanie za pomocą systemowego okna drukowania.

en-us	Priority
pl	Priorytet

en-us	Priority
pl	Priorytet

en-us	Priority
pl	Priorytet

en-us	Privacy & History
pl	Prywatność i historia

en-us	Privacy Information
pl	Informacje o prywatności

en-us	Privacy Information
pl	Informacje o prywatności

en-us	Privacy Notice
pl	Prywatność

en-us	Privacy Notice
pl	Prywatność

en-us	Privacy Notice
pl	Prywatność

en-us	Privacy Policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy Policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy Protections
pl	Ochrona prywatności

en-us	Privacy Protections
pl	Ochrona prywatności

en-us	Privacy Protections
pl	Ochrona prywatności

en-us	Privacy & Security
pl	Prywatność i bezpieczeństwo

en-us	private browsing
pl	tryb prywatny, przeglądanie prywatne, okno prywatne, incognito, tryb incognito

en-us	Private browsing
pl	Tryb prywatny

en-us	Private Browsing
pl	Tryb prywatny

en-us	Private Browsing
pl	Przeglądanie prywatne

en-us	Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
pl	Tryb prywatny usuwa historię przeglądania i wyszukiwania, aby zachować ją w tajemnicy przed innymi użytkownikami komputera.

en-us	Private browsing freedom in one click
pl	Wolność trybu prywatnego pod jednym kliknięciem

en-us	Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
pl	Przeglądanie prywatne <strong>nie czyni użytkownika anonimowym</strong> w Internecie. Pracodawca lub dostawca usług internetowych może w dalszym ciągu monitorować odwiedzane strony.

en-us	Private by Design
pl	Domyślnie prywatny

en-us	Private session data deleted
pl	Usunięto dane prywatnej sesji

en-us	Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
pl	Przeglądanie prywatne: { -brand-short-name } czyści historię wyszukiwania i przeglądania po zamknięciu wszystkich prywatnych okien. Nie czyni to użytkownika anonimowym.

en-us	Privileged About
pl	Uprzywilejowane strony about:

en-us	Privileged Content
pl	Uprzywilejowane strony

en-us	Privileged Mozilla Content
pl	Uprzywilejowane strony Mozilli

en-us	Problem loading page
pl	Błąd wczytywania strony

en-us	Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
pl	Problemy z łączeniem przez USB? <a>Rozwiązywanie problemów</a>

en-us	Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
pl	Problemy z łączeniem przez położenie sieciowe? <a>Rozwiązywanie problemów</a>

en-us	Proceed
pl	Kontynuuj

en-us	Proceeding will:
pl	Czyszczenie spowoduje:

en-us	Proceed to Tab
pl	Przejdź do karty

en-us	Proceed with Caution
pl	Zachowaj ostrożność

en-us	Proceed with Caution
pl	Zachowaj ostrożność

en-us	Process
pl	Proces

en-us	Process
pl	Proces

en-us	Processes
pl	Procesy

en-us	Process IDs
pl	Identyfikatory procesów

en-us	Processing…
pl	Wczytywanie…

en-us	Process Manager
pl	Menedżer procesów

en-us	Process { $pid }: { $name }
pl	Proces { $pid }: { $name }

en-us	{ $process } process
pl	Proces: { $process }

en-us	Process Type
pl	Typ procesu

en-us	Process Type & ID
pl	Typ i ID procesu

en-us	Process Uptime (ms)
pl	Czas działania procesu (ms)

en-us	Profile all threads of this process for { $duration } seconds
pl	Profiluj wszystkie wątki tego procesu przez { $duration } sekund

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
pl	Utworzenie nowego profilu się nie powiodło, prawdopodobną przyczyną był brak praw zapisu w wybranym folderze profilu.

en-us	Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
pl	Profil nie mógł być usunięty, ponieważ może być aktualnie używany.

en-us	Profile Creation failed
pl	Błąd tworzenia nowego profilu

en-us	Profile Exists
pl	Profil już istnieje

en-us	Profile Folder
pl	Folder profilu

en-us	Profile In Use
pl	Profil w użyciu

en-us	Profile Missing
pl	Brak profilu

en-us	Profile: { $name }
pl	Profil: { $name }

en-us	Profile performance
pl	Profiluj wydajność

en-us	Profiler
pl	Profiler

en-us	Profiler
pl	Profiler

en-us	Profiler
pl	Profiler

en-us	Profiler
pl	Profiler

en-us	Profiler
pl	Profiler

en-us	{ -profiler-brand-name }
pl	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-name }
pl	{ -profiler-brand-name }

en-us	Profiler Settings
pl	Ustawienia profilera

en-us	Profile Runtime
pl	Profiluj środowisko

en-us	Profiles
pl	Profile

en-us	{ profiles-conflict }
pl	{ profiles-conflict }

en-us	Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’
pl	Profile: „%S” — ścieżka: „%S”

en-us	{ $progress }%
pl	{ $progress }%

en-us	{{progress}}%
pl	{{progress}}%

en-us	Progress:
pl	Postęp:

en-us	progress bar
pl	pasek postępu

en-us	progress bar
pl	pas postępu

en-us	{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
pl	{ $progress } z { $total } { $totalUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits }
pl	{ $progress } { $progressUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
pl	{ $progress } { $progressUnits } z { $total } { $totalUnits }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
pl	Postęp: { $current }. krok z { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
pl	Postęp: { $current }. krok z { $total }

en-us	Prompt
pl	Wprowadź dane

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties for “%S”
pl	Właściwości „%S”

en-us	Property
pl	Własność

en-us	Property contained reference to invalid variable.
pl	Własność zawierała odniesienie do nieprawidłowej zmiennej.

en-us	Property get
pl	Dostęp do własności

en-us	Property get or set
pl	Dostęp lub ustawienie własności

en-us	Property name
pl	Nazwa własności

en-us	property page
pl	strona własności

en-us	property page
pl	strona własności

en-us	Property set
pl	Ustawienie własności

en-us	@property syntax descriptor is empty.
pl	Deskryptor składni @property jest pusty.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name that starts with an invalid character.
pl	Deskryptor składni @property „%S” zawiera nazwę składnika zaczynającą się od nieprawidłowego znaku.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name with an invalid character.
pl	Deskryptor składni @property „%S” zawiera nazwę składnika z nieprawidłowym znakiem.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name.
pl	Deskryptor składni @property „%S” zawiera niezamkniętą nazwę typu danych.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unknown data type name.
pl	Deskryptor składni @property „%S” zawiera nieznaną nazwę typu danych.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains components without a pipe between them.
pl	Deskryptor składni @property „%S” zawiera składniki bez potoku między nimi.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ is incomplete.
pl	Deskryptor składni @property „%S” jest niepełny.

en-us	Property value does not match expected %S syntax
pl	Wartość własności nie pasuje do oczekiwanej składni %S

en-us	Proportional
pl	Proporcjonalna:

en-us	Protanomaly (low red)
pl	protanomalii (obniżonej percepcji czerwieni)

en-us	Protanopia (no red)
pl	protanopii (nierozpoznawania czerwieni)

en-us	Protected Token Authentication
pl	Uwierzytelnienie do chronionego tokenu

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.
pl	Ochrona Twojej prywatności leży u podstaw naszej działalności. Dlatego możesz kontrolować, co { -brand-short-name } zapamiętuje.

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
pl	Ochrona Twojej prywatności leży u podstaw naszej działalności. Dlatego możesz kontrolować, co { -brand-short-name } zapamiętuje w <a data-l10n-name="history-settings-url">ustawieniach historii</a>.

en-us	Protection from malicious supercookies
pl	Ochrona przed złośliwymi superciasteczkami

en-us	Protection From Tracking
pl	Ochrona przed śledzeniem

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
pl	Ustawiony jest <b>własny</b> poziom ochrony

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
pl	Ustawiony jest <b>własny</b> poziom ochrony

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
pl	Ustawiony jest <b>standardowy</b> poziom ochrony

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
pl	Ustawiony jest <b>standardowy</b> poziom ochrony

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
pl	Ustawiony jest <b>ścisły</b> poziom ochrony

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
pl	Ustawiony jest <b>ścisły</b> poziom ochrony

en-us	Protection Report
pl	Ochrona prywatności

en-us	Protections at a glance
pl	Ochrona w pigułce

en-us	Protections Dashboard
pl	Panel ochrony

en-us	Protections Dashboard
pl	Panel ochrony

en-us	Protections Dashboard
pl	Panel ochrony

en-us	Protections Dashboard
pl	Panel ochrony

en-us	Protection Settings
pl	Ustawienia ochrony

en-us	Protections for { $host }
pl	Ochrona witryny { $host }

en-us	Protections for %S
pl	Ochrona witryny %S

en-us	Protect your email address
pl	Chroń swój adres e-mail

en-us	Protect your email address
pl	Chroń swój adres e-mail

en-us	Protect your email address:
pl	Chroń swój adres e-mail:

en-us	Protect your inbox and your identity with free email masking.
pl	Chroń swoją pocztę i tożsamość za pomocą darmowego maskowania adresu e-mail.

en-us	Protect your online activity
pl	Chroń swoje działania w Internecie

en-us	Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.
pl	Chroń swoją prywatność podczas przeglądania. Blokuj niewidoczne elementy, które śledzą odwiedzane witryny i Cię profilują. Zablokowanie niektórych treści może przyspieszyć wczytywanie stron.

en-us	Protect yourself from trackers
pl	Zabezpiecz się przed elementami śledzącymi

en-us	Protocol
pl	Protokół

en-us	Protocol
pl	Protokół

en-us	Protocol version:
pl	Wersja protokołu:

en-us	Prototype credential management
pl	Prototypowe zarządzanie danymi uwierzytelniającymi

en-us	Prototype of biometric enrollment (FIDO_2_1_PRE)
pl	Prototyp rejestracji biometrycznej (FIDO_2_1_PRE)

en-us	Provide Client Token
pl	Wprowadź token

en-us	Provide cryptographic authentication services
pl	Dostarczanie kryptograficznych usług uwierzytelniania

en-us	Provide cryptographic authentication services
pl	Dostarczanie kryptograficznych usług uwierzytelniania

en-us	Provided
pl	Podano

en-us	Provider
pl	Dostawca

en-us	Provider
pl	Dostawca

en-us	Provider: { $name }
pl	Dostawca: { $name }

en-us	{ $provider } ∙ Sponsored
pl	{ $provider } ∙ Sponsorowane

en-us	Provide search suggestions
pl	Podpowiedzi wyszukiwania

en-us	Province
pl	Prowincja

en-us	Province
pl	Prowincja

en-us	Proxy Address
pl	Adres proxy

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v4
pl	Proxy DNS podczas używania SOCKS v4

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
pl	Proxy DNS podczas używania SOCKS v5

en-us	Proxy server connection refused
pl	Odmowa połączenia z serwerem proxy

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
pl	Serwer proxy nie został odnaleziony (należy sprawdzić połączenie z Internetem)

en-us	Proxy Status
pl	Stan proxy

en-us	Proxy Version
pl	Wersja proxy

en-us	Pseudo-elements
pl	Pseudoelementy

en-us	Pseudo-elements are not currently supported.
pl	Pseudoelementy są obecnie nieobsługiwane.

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
pl	Pseudoelementy nie mogą być negowane „%1$S”.

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
pl	Wewnętrzne usługi szyfrujące

en-us	PSM Internal Crypto Services
pl	Wewnętrzne usługi szyfrujące

en-us	PSM Private Keys
pl	Klucze prywatne PSM

en-us	Public Key Info
pl	Informacje o kluczu publicznym

en-us	Public Key Pinning:
pl	Public Key Pinning:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
pl	Public-Key-Pins: wystąpił błąd podczas ustawiania Public-Key-Pins dla hosta.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
pl	Public-Key-Pins: nieznany błąd wystąpił podczas przetwarzania przesłanego nagłówka.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
pl	Public-Key-Pins: użyty certyfikat nie został wystawiony przez urząd certyfikacji z domyślnego głównego zestawu certyfikatów. Przesłany nagłówek został zignorowany, aby zapobiec nieoczekiwanej niezgodności.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
pl	Public-Key-Pins: ponieważ połączenie nie jest bezpieczne, przesłany nagłówek został zignorowany.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
pl	Public-Key-Pins: przesłano nagłówek, którego nie udało się prawidłowo zinterpretować.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
pl	Public-Key-Pins: przesłany nagłówek nie zawiera zapasowego odcisku certyfikatu.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
pl	Public-Key-Pins: przesłany nagłówek nie zawiera pasującego odcisku certyfikatu.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
pl	Public-Key-Pins: przesłany nagłówek nie zawiera dyrektywy „max-age”.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
pl	Public-Key-Pins: przesłany nagłówek zawiera nieprawidłową dyrektywę „includeSubDomains”.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
pl	Public-Key-Pins: przesłany nagłówek zawiera nieprawidłową dyrektywę „max-age”.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
pl	Public-Key-Pins: przesłany nagłówek zawiera nieprawidłowy odcisk certyfikatu.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
pl	Public-Key-Pins: przesłany nagłówek zawiera wiele dyrektyw „includeSubDomains”.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
pl	Public-Key-Pins: przesłany nagłówek zawiera wiele dyrektyw „max-age”.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
pl	Public-Key-Pins: przesłany nagłówek zawiera wiele dyrektyw „report-uri”.

en-us	Public Value
pl	Wartość publiczna

en-us	Publisher
pl	Wydawca

en-us	Puerto Rico
pl	Portoryko

en-us	Punjabi
pl	Pendżabski

en-us	Purple
pl	Purpurowy

en-us	Purple city landscape
pl	Fioletowy miejski pejzaż

en-us	Purple shapes
pl	Fioletowe kształty

en-us	Purpose: <code>{ $purpose }</code>
pl	Zastosowanie: <code>{ $purpose }</code>

en-us	Purposes
pl	Zastosowania

en-us	Push
pl	Wyślij push

en-us	Push
pl	Wyślij push

en-us	Push Service
pl	Usługa push

en-us	Put speed, safety, and privacy on autopilot.
pl	Korzystaj z szybkości, bezpieczeństwa i prywatności na autopilocie.

en-us	Put your data to work for a better internet for everyone.
pl	Zaprzęgnij swoje dane do pracy nad lepszym Internetem dla wszystkich.

en-us	Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName.
pl	Prywatność na pierwszym miejscu.\nDołącz do Firefoksa.

en-us	q
pl	Q

en-us	Q
pl	W

en-us	Q
pl	n

en-us	Q
pl	Q

en-us	Qatar
pl	Katar

en-us	QR code to download { -brand-product-name } Mobile
pl	Kod QR do pobrania przeglądarki { -brand-product-name } na telefon

en-us	Qualifier
pl	Kwalifikator

en-us	Qualifiers
pl	Kwalifikatory

en-us	{ $quantity } bookmarks
pl	{ $quantity } zakładek

en-us	{ $quantity } extensions
pl	{ $quantity } rozszerzeń

en-us	{ $quantity } favorites
pl	{ $quantity } ulubionych

en-us	{ $quantity } passwords
pl	{ $quantity } haseł

en-us	{ $quantity } payment methods
pl	{ $quantity } metod płatności

en-us	Quechua
pl	Keczua

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
pl	Odpytywanie serwerów OCSP w celu potwierdzenia wiarygodności certyfikatów

en-us	Query string
pl	Tekst zapytania

en-us	Query String
pl	Parametry żądania

en-us	Queued (offline)
pl	W kolejce (tryb offline)

en-us	Queued: %S
pl	Dodano do kolejki: %S

en-us	Quick actions
pl	szybkich działaniach

en-us	Quick Actions
pl	Szybkie działania

en-us	Quick find
pl	Znajdź szybko

en-us	Quick find (links only)
pl	Znajdź szybko (tylko odnośniki)

en-us	Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
pl	Szybko odbieraj otwarte karty z telefonu i otwieraj je tutaj, aby nie tracić ani sekundy.

en-us	Quickly pick up where you left off
pl	Szybko kontynuuj od tego samego miejsca

en-us	Quirks mode
pl	Tryb zgodności wstecznej

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
pl	Doctype trybu zgodności wstecznej. Oczekiwano „<!DOCTYPE html>”.

en-us	Quit
pl	Zakończ

en-us	Quit
pl	Zakończ

en-us	Quit
pl	Zakończ

en-us	Quit %1$S (%2$S)
pl	Zakończ program %1$S (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
pl	Zakończ program %1$S (%2$S)

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
pl	Zakończ program { -brand-shorter-name }

en-us	Quit { -brand-shorter-name }?
pl	Czy zakończyć { -brand-shorter-name(case: "acc") }?

en-us	Quit { -brand-short-name }
pl	Zakończ { -brand-short-name(case: "acc") }

en-us	Quit { -brand-short-name }
pl	Zakończ { -brand-short-name(case: "acc") }

en-us	Quit %s
pl	Zakończ program %s

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
pl	Cudzysłowy w niezacytowanej wartości atrybutu. Prawdopodobne przyczyny: atrybuty zlepiły się albo ciąg zapytania URL pojawia się w niezacytowanej wartości atrybutu.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
pl	Cudzysłów w nazwie atrybutu. Prawdopodobna przyczyna: wcześniej może brakować pasującego cudzysłowu.

en-us	r
pl	U

en-us	r
pl	d

en-us	r
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	O

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	u

en-us	R
pl	Z

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	Z

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	Z

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	Z

en-us	R
pl	r

en-us	R
pl	R

en-us	R
pl	r

en-us	R
pl	Z

en-us	R
pl	R

en-us	R
pl	D

en-us	R
pl	O

en-us	R
pl	z

en-us	rad
pl	pierwiastek

en-us	radical
pl	pierwiastek

en-us	radio button
pl	przycisk radio

en-us	radio button
pl	przycisk radio

en-us	Radio buttons
pl	Przyciski radio

en-us	radio menu item
pl	element menu typu radio

en-us	radio menu item
pl	element radio

en-us	{ -rally-brand-name }
pl	{ -rally-brand-name }

en-us	RAM
pl	RAM

en-us	{ $range } minutes
pl	{ $range } minut

en-us	Range must be a number between 1 and { $numPages }.
pl	Zakres musi być liczbą między 1 a { $numPages }.

en-us	Rate
pl	Częstotliwość próbkowania

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
pl	Ocena: { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } z 5

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
pl	Ocena: { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } z 5

en-us	Rating
pl	Ocena

en-us	Rating
pl	Ocena

en-us	Raw
pl	Nieprzetworzone

en-us	Raw
pl	Nieprzetworzone

en-us	Raw
pl	Nieprzetworzone

en-us	Raw Data
pl	Nieprzetworzone dane

en-us	Raw Data
pl	Nieprzetworzone dane

en-us	Raw data copied to clipboard
pl	Nieprzetworzone dane skopiowane do schowka

en-us	Raw Data (%S)
pl	Nieprzetworzone dane (%S)

en-us	Raw headers
pl	Nieprzetworzone nagłówki

en-us	Raw JSON
pl	Nieprzetworzony JSON

en-us	Raw Local Candidate
pl	Nieprzetworzony lokalny kandydat

en-us	Raw Payload
pl	Nieprzetworzona zawartość

en-us	Raw Remote Candidate
pl	Nieprzetworzony zdalny kandydat

en-us	RCWN Stats
pl	Statystyki RCWN

en-us	RCWN Stats
pl	Statystyki RCWN

en-us	RCWN Status
pl	Stan RCWN

en-us	RCWN Status
pl	Stan RCWN

en-us	RDD
pl	RDD

en-us	Reached end of document, continued from top
pl	Koniec dokumentu. Wyszukiwanie od początku.

en-us	Reached end of document, continued from top
pl	Koniec dokumentu. Wyszukiwanie od początku.

en-us	Reached end of page, continued from top
pl	Koniec strony. Wyszukiwanie od początku.

en-us	Reached top of document, continued from bottom
pl	Początek dokumentu. Wyszukiwanie od końca.

en-us	Reached top of document, continued from bottom
pl	Początek dokumentu. Wyszukiwanie od końca.

en-us	Reached top of page, continued from bottom
pl	Początek strony. Wyszukiwanie od końca.

en-us	Read
pl	Odczytywanie

en-us	Read
pl	Odczytywanie

en-us	Read %1$S
pl	Odczytano %1$S

en-us	Read aloud
pl	Czytaj na głos

en-us	Read aloud (%S)
pl	Czytaj na głos (%S)

en-us	Read and Listen Anywhere
pl	Czytaj i słuchaj, gdzie tylko chcesz

en-us	Read and modify bookmarks
pl	Odczytywanie i zmienianie zakładek

en-us	Read and modify bookmarks
pl	Odczytywanie i zmienianie zakładek

en-us	Read and modify browser settings
pl	Odczytywanie i zmienianie ustawień przeglądarki

en-us	Read and modify browser settings
pl	Odczytywanie i zmienianie ustawień przeglądarki

en-us	Read and modify privacy settings
pl	Odczytywanie i zmienianie ustawień prywatności

en-us	Read and modify privacy settings
pl	Odczytywanie i zmienianie ustawień prywatności

en-us	Reader View
pl	Popraw czytelność

en-us	Reading List (From Edge)
pl	Do przeczytania (z Edge)

en-us	Reading List (From Edge)
pl	Do przeczytania (z Edge)

en-us	Reading List (From Safari)
pl	Lista Czytelnia (z Safari)

en-us	Reading List (From Safari)
pl	Lista Czytelnia (z Safari)

en-us	Reading snapshot…
pl	Odczytywanie zrzutu…

en-us	Reading snapshot…
pl	Odczytywanie zrzutu…

en-us	readonly
pl	tylko do odczytu

en-us	Read our Promise
pl	Przeczytaj naszą obietnicę

en-us	Read the release notes
pl	Przeczytaj informacje o wydaniu

en-us	Read the text of all open tabs
pl	Odczytywanie tekstów ze wszystkich otwartych kart

en-us	Read the text of all open tabs
pl	Odczytywanie tekstów ze wszystkich otwartych kart

en-us	Read this on the go
pl	Przeczytaj to w podróży

en-us	Ready
pl	Gotowy

en-us	Ready
pl	Gotowy

en-us	Read your browsing history
pl	Odczytywanie historii przeglądania

en-us	Read your browsing history
pl	Odczytywanie historii przeglądania

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
pl	Można już rozpocząć instalację programu $BrandShortName

en-us	Really fast
pl	Bardzo szybko

en-us	Reboot now
pl	Uruchom teraz ponownie

en-us	Receive Bandwidth (bytes/sec)
pl	Przepustowość odbierania (bajty na sekundę)

en-us	Receive: { $codecs }
pl	Odbieranie: { $codecs }

en-us	Received
pl	Odebrane

en-us	Received
pl	Odebrano

en-us	Received
pl	Odebrane

en-us	Received
pl	Odebrano

en-us	Received an invalid number of tokens for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected 1
pl	Otrzymano nieprawidłową liczbę tokenów dla dyrektywy „require-trusted-types-for”: %1$S, oczekiwano 1

en-us	Received an invalid token for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected ‘script‘
pl	Otrzymano nieprawidłowy token dla dyrektywy „require-trusted-types-for”: %1$S, oczekiwano „script”

en-us	Received an invalid token for the ‘trusted-types‘ directive: %1$S
pl	Otrzymano nieprawidłowy token dla dyrektywy „trusted-types”: %1$S

en-us	Received empty or no input. Returning an empty DocumentFragment.
pl	Otrzymano puste dane wejściowe lub ich brak. Zwracanie pustego „DocumentFragment”.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
pl	Otrzymano nieprawidłowe wartości funkcji skrótu dla wiadomości negocjacji od uczestnika komunikacji.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
pl	Otrzymano nieprawidłowe wartości funkcji skrótu dla wiadomości negocjacji od uczestnika komunikacji.

en-us	Received { $packets } packets
pl	Odebrano { $packets } pakietów

en-us	Receive Notifications
pl	Wyświetlanie powiadomień

en-us	Receive %S ms
pl	Odbieranie: %S ms

en-us	Receiving:
pl	Odbieranie:

en-us	Recent
pl	Ostatnio

en-us	Recent activity
pl	Ostatnia aktywność

en-us	Recent activity
pl	Ostatnia aktywność

en-us	Recent activity
pl	Ostatnia aktywność

en-us	Recent activity
pl	Ostatnia aktywność

en-us	Recent Activity
pl	Ostatnia aktywność

en-us	Recent Activity
pl	Ostatnia aktywność

en-us	Recent Bookmarks
pl	Ostatnio dodane zakładki

en-us	Recent Bookmarks
pl	Ostatnio dodane zakładki

en-us	Recent browsing
pl	Ostatnio przeglądane

en-us	Recent browsing
pl	Ostatnio przeglądane

en-us	Recent browsing
pl	Ostatnio przeglądane

en-us	Recent history
pl	Ostatnio odwiedzone

en-us	Recently Bookmarked
pl	Ostatnio dodane

en-us	Recently closed
pl	Ostatnio zamknięte

en-us	Recently closed tabs
pl	Ostatnio zamknięte karty

en-us	Recently closed tabs
pl	Ostatnio zamknięte karty

en-us	Recently closed tabs
pl	Ostatnio zamknięte karty

en-us	Recently closed tabs
pl	Ostatnio zamknięte karty

en-us	Recently Closed Tabs
pl	Ostatnio zamknięte karty

en-us	Recently closed windows
pl	Ostatnio zamknięte okna

en-us	Recently Closed Windows
pl	Ostatnio zamknięte okna

en-us	Recent saves loading…
pl	Wczytywanie ostatnio zapisanych…

en-us	Recent Searches
pl	Ostatnie wyszukiwania

en-us	Recent tabs list would go here
pl	Lista ostatnio otwartych kart znajdzie się tutaj

en-us	Recent Updates
pl	Ostatnie aktualizacje

en-us	Recent Updates
pl	Ostatnie aktualizacje

en-us	Recent Updates
pl	Ostatnie aktualizacje

en-us	Recent Updates
pl	Ostatnie aktualizacje

en-us	Recommendation
pl	Polecenie

en-us	Recommendation
pl	Polecenie

en-us	Recommendation
pl	Polecenie

en-us	Recommendations
pl	Polecane

en-us	Recommendations
pl	Polecane

en-us	Recommendations
pl	Polecane

en-us	Recommended
pl	Polecane

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
pl	Polecane przez { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
pl	Polecane przez { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { $provider }
pl	Polecane przez { $provider }

en-us	Recommended by { $provider }
pl	Polecane przez { $provider }

en-us	Recommended Extension
pl	Polecane rozszerzenie

en-us	Recommended Extensions
pl	Polecane rozszerzenia

en-us	Recommended Feature
pl	Polecana funkcja

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
pl	Zalecane ustawienie do diagnozowania problemów z dźwiękiem i obrazem.

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
pl	Zalecane ustawienie do diagnozowania problemów z dźwiękiem i obrazem.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
pl	Zalecane ustawienie do badania wydajności graficznej Firefoksa.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
pl	Zalecane ustawienie do badania wydajności graficznej Firefoksa.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
pl	Zalecane ustawienie do wewnętrznego debugowania interfejsu Firefoksa.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
pl	Zalecane ustawienie do wewnętrznego debugowania interfejsu Firefoksa.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
pl	Zalecane ustawienie do wewnętrznego debugowania platformy Firefoksa.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
pl	Zalecane ustawienie do wewnętrznego debugowania platformy Firefoksa.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
pl	Zalecane ustawienie do debugowania większości aplikacji internetowych o niskim wpływie na wydajność.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
pl	Zalecane ustawienie do debugowania większości aplikacji internetowych o niskim wpływie na wydajność.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
pl	Zalecane ustawienie do profilowania { -brand-shorter-name(case: "gen") }.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
pl	Zalecane ustawienie do profilowania { -brand-shorter-name(case: "gen") }.

en-us	Recommended stories
pl	Polecane artykuły

en-us	Recommended stories
pl	Polecane artykuły

en-us	Recommended Themes
pl	Polecane motywy

en-us	Recommend extensions as you browse
pl	Polecaj rozszerzenia podczas przeglądania.

en-us	Recommend features as you browse
pl	Polecaj funkcje podczas przeglądania.

en-us	Reconnect { $email }
pl	Połącz ponownie z kontem { $email }

en-us	Reconnect to { -brand-product-name }…
pl	Zaloguj się ponownie w przeglądarce { -brand-product-name }…

en-us	Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
pl	Zaloguj się ponownie do { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") }…

en-us	Record, analyze, share
pl	Nagrywaj, analizuj, udostępniaj

en-us	Record a performance profile
pl	Nagraj profil wydajności

en-us	Record call stacks
pl	Rejestrowanie wywołań stosu

en-us	Recording…
pl	Nagrywanie…

en-us	Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
pl	Nagrania otwierają witrynę <a>profiler.firefox.com</a> w nowej karcie. Wszystkie dane są przechowywane lokalnie, ale można przesłać je w celu udostępnienia.

en-us	Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
pl	Nagrania otwierają witrynę profiler.firefox.com w nowej karcie. Wszystkie dane są przechowywane lokalnie, ale można przesłać je w celu udostępnienia.

en-us	recursive entity reference
pl	powtarzające się odwołanie jednostki

en-us	Red
pl	Czerwony

en-us	Red
pl	Czerwony

en-us	Red
pl	Czerwony

en-us	Red and blue shapes
pl	Czerwone i niebieskie kształty

en-us	Redirected
pl	Przekierowany

en-us	Redirected
pl	Przekierowany

en-us	Redirecting to data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
pl	Przekierowywanie do adresu URI typu „data:” jest niedozwolone (zablokowano wczytywanie „%1$S”)

en-us	Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
pl	Przekierowywanie do niezabezpieczonego adresu URI typu „data:” jest niedozwolone (zablokowano wczytywanie „%1$S”)

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
pl	Limit przekierowań dla tego URL został przekroczony. Wczytywanie zostało anulowane. Sytuacja ta może być spowodowana blokadą ciasteczek.

en-us	Redo
pl	Ponów

en-us	Redo
pl	Przywróć

en-us	Red panda
pl	Pandka ruda

en-us	Red panda hidden in forest
pl	Pandka ruda schowana w lesie

en-us	Red panda yawns in a tree
pl	Pandka ruda ziewa na drzewie

en-us	Reduce Cookie Banners
pl	Ogranicz informacje o ciasteczkach

en-us	Reduce Cookie Banners
pl	Ograniczanie informacji o ciasteczkach

en-us	Reduce the amount of cookie banners you see by allowing { -brand-short-name } to decline a website’s cookie consent request if possible.
pl	Zmniejsz liczbę wyświetlanych na stronach próśb o akceptację ciasteczek, pozwalając { -brand-short-name(case: "dat") } odrzucać je, jeśli to możliwe.

en-us	redundant
pl	nadmiarowy

en-us	Re-enter password:
pl	Wprowadź hasło ponownie:

en-us	reference to binary entity
pl	odwołanie do jednostki binarnej

en-us	reference to external entity in attribute
pl	odwołanie do jednostki zewnętrznej w atrybucie

en-us	reference to invalid character number
pl	odwołanie do niewłaściwego numeru znaku

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
pl	Dyrektywa „referrer” („%1$S”) jest przestarzała. Zamiast niej należy używać nagłówka „Referrer-Policy”.

en-us	Referrer Policy
pl	Zasada polecającego

en-us	Referrer Policy:
pl	Zasada polecającego:

en-us	Referrer Policy: Ignoring the less restricted referrer policy “%1$S” for the cross-site request: %2$S
pl	Zasady odsyłaczy: ignorowanie mniej ograniczonej zasady odsyłaczy „%1$S” w przypadku żądania między witrynami: %2$S

en-us	Referrer Policy: Less restricted policies, including ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ and ‘unsafe-url’, will be ignored soon for the cross-site request: %S
pl	Zasady odsyłaczy: mniej ograniczone zasady, w tym „no-referrer-when-downgrade”, „origin-when-cross-origin” i „unsafe-url”, wkrótce będą ignorowane w przypadku żądania między witrynami: %S

en-us	Referring URL:
pl	Odsyłający URL:

en-us	reflow: %Sms
pl	reflow: %S ms

en-us	reflow: %Sms\u0020
pl	reflow: %S ms\u0020

en-us	refresh
pl	odśwież, odnów

en-us	Refresh
pl	Odśwież

en-us	Refresh
pl	Odśwież

en-us	Refresh
pl	Odśwież

en-us	Refresh
pl	Odśwież

en-us	Refresh
pl	Odśwież

en-us	Refresh
pl	Odśwież

en-us	Refresh { -brand-short-name }
pl	Odświeżanie programu { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
pl	Odśwież program { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
pl	Odświeżanie programu { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
pl	Odśwież program { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
pl	Odśwież { -brand-short-name(case: "acc") }

en-us	Refresh { -brand-short-name }…
pl	Odśwież program { -brand-short-name }…

en-us	&Refresh $BrandShortName
pl	&Odśwież program $BrandShortName

en-us	Refresh $BrandShortName Instead?
pl	Odświeżyć program $BrandShortName zamiast tego?

en-us	Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
pl	Odświeżyć program { -brand-short-name } do ustawień domyślnych?

en-us	Refresh devices
pl	Odśwież urządzenia

en-us	Refresh Items
pl	Odśwież obiekty

en-us	Refresh page to try again.
pl	Odśwież stronę, by spróbować ponownie

en-us	Refresh %S…
pl	Odśwież program %S…

en-us	Refused to expand <select> option list via assignment to HTMLOptionsCollection.length (value %1$S). The maximum supported size is %2$S.
pl	Odmówiono rozwinięcia listy opcji <select> przez przypisanie do HTMLOptionsCollection.length (wartość %1$S). Maksymalny obsługiwany rozmiar to %2$S.

en-us	Regex
pl	Wyrażenia regularne

en-us	Regex
pl	Wyrażenie regularne

en-us	region
pl	region

en-us	region
pl	region

en-us	region
pl	region

en-us	Regional Preferences
pl	Preferencje regionalne

en-us	Registered OID
pl	Zarejestrowany OID

en-us	Registered Service Workers
pl	Zarejestrowane wątki usługowe

en-us	Registered Service Workers
pl	Zarejestrowane wątki usługowe

en-us	Registering
pl	Rejestrowanie

en-us	Registering
pl	Rejestrowanie…

en-us	"Registering: "
pl	"Rejestrowanie: "

en-us	Regular
pl	Standardowa

en-us	Re-install
pl	Zainstaluj ponownie

en-us	Re-&install
pl	&Zainstaluj ponownie

en-us	Reject cookie banners
pl	Odrzucaj prośby o akceptację ciasteczek

en-us	Rejected System Calls
pl	Odrzucone wywołania systemowe

en-us	Reject Requests
pl	Odrzucaj prośby

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
pl	Pozycjonowanie względne wierszy lub grup wierszy tabeli nie jest obsługiwane. Strona może wymagać aktualizacji, ponieważ może zależeć od braku efektów tych własności.

en-us	Relay
pl	Relay

en-us	{ -relay-brand-name }
pl	{ -relay-brand-name }

en-us	{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
pl	{ -relay-brand-name } nie odnalazł masek wielokrotnego użytku. Kod błędu HTTP: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.
pl	{ -relay-brand-name } nie może wygenerować nowej maski. Kod błędu HTTP: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam.
pl	{ -relay-brand-name } maskuje Twój prawdziwy adres e-mail, aby chronić Cię przed wyciekami danych i niechcianymi wiadomościami.

en-us	{ -relay-brand-short-name }
pl	{ -relay-brand-short-name }

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Relevant <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferences and defines</a> include:
pl	Istotne <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferencje i definicje</a> obejmują:

en-us	Reload
pl	Odśwież

en-us	Reload
pl	Odśwież

en-us	Reload
pl	wczytaj stronę ponownie

en-us	Reload
pl	Odśwież

en-us	Reload
pl	Odśwież

en-us	Reload
pl	Odśwież

en-us	Reload
pl	Wczytaj ponownie

en-us	Reload All Tabs
pl	Odśwież wszystkie karty

en-us	Reload and Record Tab
pl	Odśwież i rejestruj czynności w karcie

en-us	Reload current page (%S)
pl	Odśwież bieżącą stronę (%S)

en-us	Reload Frame
pl	Odśwież ramkę

en-us	Reload Image
pl	Odśwież obraz

en-us	reloading
pl	odświeżanie

en-us	Reload page
pl	Odśwież stronę

en-us	Reload Selected Tab
pl	Odśwież kartę

en-us	Reload Selected Tabs
pl	Odśwież zaznaczone karty

en-us	Reload Tab
pl	Odśwież kartę

en-us	Reload Tabs
pl	Odśwież karty

en-us	Reload this page
pl	Odśwież tę stronę

en-us	Reload when…
pl	Odświeżanie

en-us	Reload when touch simulation is toggled
pl	Przełączenie symulacji dotknięć odświeża stronę

en-us	Reload when user agent is changed
pl	Zmiana identyfikatora programu (UA) odświeża stronę

en-us	Reload with system info
pl	Wczytaj ponownie z informacjami o systemie

en-us	Remaining discoverable credentials
pl	Pozostałe wykrywalne dane uwierzytelniające

en-us	Remember
pl	Zachowaj

en-us	&Remember
pl	&Zachowaj

en-us	Remember browsing and download history
pl	Zachowywanie historii przeglądania i pobierania plików

en-us	Remember for all cameras
pl	Pamiętaj dla wszystkich kamer

en-us	Remember for all cameras and microphones
pl	Pamiętaj dla wszystkich kamer i mikrofonów

en-us	Remember for all microphones
pl	Pamiętaj dla wszystkich mikrofonów

en-us	Remember for this session
pl	Pamiętaj tę decyzję na czas sesji przeglądania

en-us	Remember history
pl	będzie zachowywał historię

en-us	Remember my browsing and download history
pl	Historia przeglądania i pobierania plików

en-us	Remember my choice for all links of this type.
pl	Zapamiętaj wybór dla wszystkich odnośników tego rodzaju.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
pl	Zapamiętaj wybór dla wszystkich odnośników tego rodzaju.

en-us	Remember Password
pl	Zachowaj hasło

en-us	Remember search and form history
pl	Zachowywanie historii pola wyszukiwania i formularzy

en-us	Remember this decision
pl	Pamiętaj decyzję

en-us	Remember this decision
pl	Pamiętaj tę decyzję

en-us	Remember this decision
pl	Pamiętaj tę decyzję

en-us	Remember this decision
pl	Pamiętaj tę decyzję

en-us	Remember this decision
pl	Pamiętaj tę decyzję

en-us	Remember this decision
pl	Pamiętaj decyzję

en-us	Remember this decision
pl	Pamiętaj decyzję

en-us	Remember this decision
pl	Pamiętaj tę decyzję

en-us	Remember this decision
pl	Pamiętaj tę decyzję

en-us	Remember this decision
pl	Pamiętaj tę decyzję

en-us	Remember this decision
pl	Pamiętaj tę decyzję

en-us	Remember this decision
pl	Pamiętaj tę decyzję

en-us	Remind me later
pl	Przypomnij później

en-us	Remind me later
pl	Przypomnij później

en-us	Remind Me Later
pl	Przypomnij później

en-us	remote
pl	zdalna

en-us	Remote
pl	Zdalne

en-us	Remote address:
pl	Zdalny adres:

en-us	Remote Candidate
pl	Zdalny kandydat

en-us	Remote Debugging
pl	Zdalne debugowanie

en-us	Remote Debugging (Chromium Protocol)
pl	Zdalne debugowanie (protokół Chromium)

en-us	Remote Experiments
pl	Zdalne eksperymenty

en-us	Remote Features
pl	Zdalne funkcje

en-us	Remote IP
pl	Zdalny adres IP

en-us	Remote Processes
pl	Zdalne procesy

en-us	Remote Processes
pl	Zdalne procesy

en-us	Remote Sandbox Broker ({ $pid })
pl	Broker zdalnej piaskownicy ({ $pid })

en-us	Remote Sandbox Broker (process { $pid })
pl	Broker zdalnej piaskownicy (proces { $pid })

en-us	Remote SDP
pl	Zdalne SDP

en-us	Remote SDP (Answer)
pl	Zdalne SDP (Odpowiedź)

en-us	Remote SDP (Offer)
pl	Zdalne SDP (Propozycja)

en-us	Remote Sending SSRC
pl	Zdalny wysyłający SSRC

en-us	Remote Settings
pl	Ustawienia zdalne

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
pl	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove
pl	Zamknij

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove %1$S from %2$S?
pl	Czy usunąć rozszerzenie „%1$S” z przeglądarki %2$S?

en-us	Remove Account
pl	Usuń konto

en-us	Remove all
pl	Usuń wszystkie

en-us	Remove all
pl	Usuń wszystkie

en-us	Remove all
pl	Usuń wszystkie

en-us	Remove All
pl	Usuń wszystkie

en-us	Remove All
pl	Usuń wszystkie

en-us	Remove All
pl	Usuń wszystkie

en-us	Remove All
pl	Usuń wszystkie

en-us	Remove All
pl	Usuń wszystkie

en-us	Remove all breakpoints
pl	Usuń wszystkie punkty wstrzymania

en-us	Remove all { $count } logins?
pl	Czy usunąć { $count } danych logowania?

en-us	Remove all { $count } logins from all devices?
pl	Czy usunąć { $count } danych logowania ze wszystkich urządzeń?

en-us	Remove all { $count } passwords?
pl	Czy usunąć { $count } haseł?

en-us	Remove all { $count } passwords from all devices?
pl	Czy usunąć { $count } haseł ze wszystkich urządzeń?

en-us	Remove All Languages
pl	Usuń wszystkie języki

en-us	Remove All Languages
pl	Usuń wszystkie języki

en-us	Remove All Logins…
pl	Usuń wszystkie dane logowania…

en-us	Remove all passwords
pl	Usuń wszystkie hasła

en-us	Remove All Passwords…
pl	Usuń wszystkie hasła…

en-us	Remove All Reports
pl	Usuń wszystkie zgłoszenia

en-us	Remove All Shown
pl	Usuń wszystkie wyświetlane

en-us	Remove All Shown
pl	Usuń wszystkie wyświetlane

en-us	Remove All Sites
pl	Usuń wszystkie strony

en-us	Remove All Sites
pl	Usuń wszystkie witryny

en-us	Remove All Websites
pl	Usuń wszystkie witryny

en-us	Remove all XHR breakpoints
pl	Usuń wszystkie punkty wstrzymania XHR

en-us	Remove Attribute “%S”
pl	Usuń atrybut „%S”

en-us	Remove Bookmark
pl	Usuń zakładkę

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
pl	Usuń zakładkę;Usuń #1 zakładki;Usuń #1 zakładek

en-us	Remove Bookmarks
pl	Usuń zakładki

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
pl	Usuwa program $BrandFullNameDA z komputera.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
pl	Usuń program $BrandFullName z komputera.

en-us	Remove breakpoint
pl	Usuń punkt wstrzymania

en-us	Remove breakpoint
pl	Usuń punkt wstrzymania

en-us	Remove breakpoint
pl	Usuń punkt wstrzymania

en-us	Remove breakpoint condition
pl	Usuń warunek punktu wstrzymania

en-us	Remove breakpoints
pl	Usuń punkty wstrzymania

en-us	Remove breakpoints on line
pl	Usuń punkty wstrzymania na wierszu

en-us	Remove condition
pl	Usuń warunek

en-us	Remove { $count } bookmarks
pl	Usuń { $count } zakładek

en-us	Removed:
pl	Usunięto:

en-us	Removed:
pl	Usunięto:

en-us	Removed blocking filter “%S”
pl	Usunięto filtr blokowania „%S”

en-us	Remove directory root
pl	Usuń ustawienie katalogu głównego

en-us	Remove drawing
pl	Usuń rysunek

en-us	Remove Exception
pl	Usuń wyjątek

en-us	Remove Extension
pl	Usuń rozszerzenie

en-us	Remove Extension
pl	Usuń rozszerzenie

en-us	Remove Extension
pl	Usuń rozszerzenie

en-us	Remove Extension
pl	Usuń rozszerzenie

en-us	Remove file
pl	Usuń

en-us	Remove File
pl	Usuń plik

en-us	Remove File
pl	Usuń plik

en-us	Remove File or Allow Download
pl	Usuń plik lub pozwól go pobrać

en-us	Remove File or Allow Download
pl	Usuń plik lub pozwól go pobrać

en-us	"Remove folder: "
pl	"Usuń folder: "

en-us	Remove Folders
pl	Usuń foldery

en-us	Remove from Address Bar
pl	Usuń z paska adresu

en-us	Remove from history
pl	Usuń z historii

en-us	Remove from History
pl	Usuń z historii

en-us	Remove From History
pl	Usuń z historii

en-us	Remove from Toolbar
pl	Usuń z paska narzędzi

en-us	Remove highlight
pl	Usuń wyróżnienie

en-us	Remove image
pl	Usuń obraz

en-us	Remove item
pl	Usuń element

en-us	Remove Language
pl	Usuń język

en-us	Remove Language
pl	Usuń język

en-us	Remove log
pl	Usuń dziennik

en-us	Remove login
pl	Usuwanie danych logowania

en-us	Remove Master Password
pl	Usuwanie hasła głównego

en-us	Remove { $name }?
pl	Czy usunąć „{ $name }”?

en-us	Remove { $name }?
pl	Czy usunąć „{ $name }”?

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
pl	Czy usunąć rozszerzenie „{ $name }” z { -brand-shorter-name(case: "gen") }?

en-us	Remove others
pl	Usuń pozostałe

en-us	Remove others
pl	Usuń pozostałe

en-us	Remove Page
pl	Usuń stronę

en-us	Remove password?
pl	Czy usunąć to hasło?

en-us	Remove pattern
pl	Usuń wzór

en-us	Remove Primary Password
pl	Usuwanie hasła głównego

en-us	Remove %S
pl	Usuwanie rozszerzenia %S

en-us	Remove Saved Login
pl	Usuń zachowane dane logowania

en-us	Remove saved password
pl	Usuń zachowane hasło

en-us	Remove script override
pl	Usuń zastąpienie skryptu

en-us	Remove Section
pl	Usuń sekcję

en-us	Remove selected
pl	Usuń zaznaczone

en-us	Remove Selected
pl	Usuń zaznaczone

en-us	Remove shortcut
pl	Usuń skrót

en-us	Remove Site
pl	Usuń witrynę

en-us	Remove Site
pl	Usuń stronę

en-us	Remove Tag
pl	Usuń etykietę

en-us	Remove text
pl	Usuń tekst

en-us	Remove this Container
pl	Usuń

en-us	Remove This Container?
pl	Usuwanie kontekstu

en-us	Remove this login?
pl	Czy usunąć te dane logowania?

en-us	Remove watch expression
pl	Usuń obserwowane wyrażenie

en-us	Remove watchpoint
pl	Usuń punkt obserwacji

en-us	Remove watchpoint
pl	Usuń punkt obserwacji

en-us	Remove Website
pl	Usuń witrynę

en-us	Remove your add-ons and customizations
pl	Usunięcie dodatków i modyfikacji

en-us	Removing Cookies and Site Data
pl	Usuwanie ciasteczek i danych witryn

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
pl	Usunięcie ciasteczek i danych witryn może spowodować wylogowanie z niektórych witryn. Czy wprowadzić zmiany?

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
pl	Usunięcie ciasteczek i danych witryn może spowodować wylogowanie z niektórych witryn. Czy usunąć ciasteczka i dane witryny <strong>{ $baseDomain }</strong>?

en-us	Removing Page…
pl	Usuwanie strony…

en-us	Rename
pl	Zmień nazwę

en-us	"Rename: "
pl	"Zmień nazwę: "

en-us	Rename Folder…
pl	Zmień nazwę folderu…

en-us	"Rename on reboot: "
pl	"Zmień nazwę przy restarcie: "

en-us	Rename Profile
pl	Zmiana nazwy profilu

en-us	Rename Profile
pl	Zmiana nazwy profilu

en-us	Rename Profile…
pl	Zmień nazwę profilu…

en-us	Rename profile { $name }
pl	Zmień nazwę profilu „{ $name }” na:

en-us	Rename the profile “%S” to:
pl	Zmień nazwę profilu „%S” na:

en-us	Rendered fonts
pl	Wyświetlane czcionki

en-us	Render Mode:
pl	Tryb wyświetlania:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
pl	Renegocjacja nie jest dozwolona w tym gnieździe SSL.

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
pl	Renegocjacja nie jest dozwolona w tym gnieździe SSL.

en-us	Reopen all tabs
pl	Przywróć wszystkie karty

en-us	Reopen All Tabs
pl	Przywróć wszystkie karty

en-us	Reopen All Tabs
pl	Przywróć wszystkie karty

en-us	Reopen All Tabs
pl	Przywróć wszystkie karty

en-us	Reopen all windows
pl	Przywróć wszystkie okna

en-us	Reopen All Windows
pl	Przywróć wszystkie okna

en-us	Reopen All Windows
pl	Przywróć wszystkie okna

en-us	Reopen All Windows
pl	Przywróć wszystkie okna

en-us	Reopen Closed Tabs
pl	Przywróć zamknięte karty

en-us	Reopen Closed Tabs
pl	Przywróć zamknięte karty

en-us	Reopen in Container
pl	Otwórz ponownie w karcie z kontekstem

en-us	Reopen pages you’ve closed in this window.
pl	Ponownie otwieraj strony zamknięte w tym oknie.

en-us	Reopen pages you’ve closed on this device.
pl	Ponownie otwieraj strony zamknięte na tym urządzeniu.

en-us	Repair text encoding
pl	Napraw kodowanie tekstu

en-us	Repair Text Encoding
pl	Napraw kodowanie tekstu

en-us	{ $repeatCount } samples still needed.
pl	Nadal potrzeba { $repeatCount } próbek.

en-us	Repeat new PIN:
pl	Powtórz nowy PIN:

en-us	Repeats:
pl	Powtórzenia:

en-us	Report
pl	Zgłoś

en-us	Report a Broken Site
pl	Zgłoś niepoprawnie działającą stronę

en-us	Report a site compatibility issue
pl	Zgłoś problem z obsługą strony

en-us	Report background tabs
pl	Zgłaszanie pozostałych kart

en-us	Report broken site
pl	Zgłoś niepoprawnie działającą stronę

en-us	Report broken site
pl	Zgłoś niepoprawnie działającą stronę

en-us	Report broken site
pl	Zgłoś niepoprawnie działającą stronę

en-us	Report broken site
pl	Zgłoś niepoprawnie działającą stronę

en-us	Report Broken Site
pl	Zgłoś niepoprawnie działającą stronę

en-us	Report Contents
pl	Zawartość zgłoszenia

en-us	Report Contents
pl	Zawartość zgłoszenia

en-us	Report Deceptive Site…
pl	Zgłoś oszustwo internetowe…

en-us	Report Deceptive Site…
pl	Zgłoś oszustwo internetowe…

en-us	Reported Attack Site!
pl	Zgłoszona strona dokonująca ataków!

en-us	Reported Harmful Site!
pl	Witryna zgłoszona jako szkodliwa!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
pl	Zgłoszone niechciane oprogramowanie!

en-us	Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
pl	Automatyczne zgłaszanie podobnych temu błędów (pomaga { -vendor-short-name(case: "dat") } identyfikować i blokować niebezpieczne strony)

en-us	Report Extension
pl	Zgłoś rozszerzenie

en-us	Report Extension
pl	Zgłoś rozszerzenie

en-us	Report for { $addon-name }
pl	Zgłoszenie dodatku { $addon-name }

en-us	Report for { $addon-name } canceled.
pl	Anulowano zgłoszenie dodatku { $addon-name }.

en-us	Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
pl	Anulowano zgłoszenie dodatku <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Report ID
pl	ID zgłoszenia

en-us	Report ID
pl	ID zgłoszenia

en-us	Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.
pl	Ignorowanie zduplikowanej grupy o nazwie „%S” w nagłówku raportowania.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint for item named “%S”.
pl	Ignorowanie nieprawidłowego celu dla elementu o nazwie „%S” w nagłówku raportowania.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
pl	Ignorowanie nieprawidłowego docelowego adresu „%1$S” dla grupy o nazwie „%2$S” w nagłówku raportowania.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”.
pl	Ignorowanie nieprawidłowego elementu o nazwie „%S” w nagłówku raportowania.

en-us	Reporting Header: invalid JSON value received.
pl	Nieprawidłowa wartość JSON w nagłówku raportowania.

en-us	Reporting Header: invalid name for group.
pl	Nieprawidłowa nazwa grupy w nagłówku raportowania.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
pl	(Zasada „tylko zgłaszanie”) Ustawienia strony zablokowałyby wykonanie „eval” JavaScriptu (%2$S), ponieważ narusza ono następującą dyrektywę: „%1$S” (brakuje „unsafe-eval”)

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
pl	(Zasada „tylko zgłaszanie”) Ustawienia strony zablokowałyby wykonanie procedury obsługi zdarzeń (%2$S), ponieważ narusza ona następującą dyrektywę: „%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
pl	(Zasada „tylko zgłaszanie”) Ustawienia strony zablokowałyby wykonanie wbudowanego skryptu (%2$S), ponieważ narusza on następującą dyrektywę: „%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
pl	(Zasada „tylko zgłaszanie”) Ustawienia strony zablokowałyby zastosowanie wbudowanego stylu (%2$S), ponieważ narusza on następującą dyrektywę: „%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
pl	(Zasada „tylko zgłaszanie”) Ustawienia strony zablokowałyby wykonanie skryptu (%3$S) na %2$S, ponieważ narusza on następującą dyrektywę: „%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
pl	(Zasada „tylko zgłaszanie”) Ustawienia strony zablokowałyby zastosowanie stylu (%3$S) na %2$S, ponieważ narusza on następującą dyrektywę: „%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
pl	(Zasada „tylko zgłaszanie”) Ustawienia strony zablokowałyby wykonanie skryptu roboczego (%3$S) na %2$S, ponieważ narusza on następującą dyrektywę: „%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
pl	(Zasada „tylko zgłaszanie”) Ustawienia strony zablokowałyby wczytanie zasobu (%3$S) na %2$S, ponieważ narusza on następującą dyrektywę: „%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
pl	(Zasada „tylko zgłaszanie”) Ustawienia strony zablokowałyby wykonanie kodu WebAssembly (%2$S), ponieważ narusza on następującą dyrektywę: „%1$S” (brakuje „wasm-unsafe-eval” lub „unsafe-eval”)

en-us	Report sent. Thank you!
pl	Wysłano zgłoszenie. Dziękujemy!

en-us	Report sent. Thank you!
pl	Wysłano zgłoszenie. Dziękujemy!

en-us	Report Site Issue
pl	Zgłoś problem

en-us	Report Site Issue…
pl	Zgłoś problem ze stroną…

en-us	Report Site Issue…
pl	Zgłoś problem ze stroną…

en-us	Report Site Issue…
pl	Zgłoś problem ze stroną…

en-us	Report submitted successfully!
pl	Zgłoszenie zostało przesłane.

en-us	Report submitted successfully!
pl	Zgłoszenie zostało przesłane.

en-us	Report Suspicious Site
pl	Zgłoś podejrzaną witrynę

en-us	Report Suspicious Site
pl	Zgłoś podejrzaną witrynę

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
pl	Zgłoś to rozszerzenie do { -vendor-short-name(case: "gen") }

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
pl	Zgłoś to rozszerzenie do { -vendor-short-name(case: "gen") }

en-us	Report This Extension to { -vendor-short-name }
pl	Zgłoś to rozszerzenie do { -vendor-short-name(case: "gen") }

en-us	Report This Site Permissions add-on to { -vendor-short-name }
pl	Zgłoś ten dodatek z uprawnieniami witryny do { -vendor-short-name(case: "gen") }

en-us	Report this tab
pl	Zgłaszanie problematycznej karty

en-us	Report This Theme to { -vendor-short-name }
pl	Zgłoś ten motyw do { -vendor-short-name(case: "gen") }

en-us	Request
pl	Żądanie

en-us	Request Blocking
pl	Blokowanie żądań

en-us	Request Blocking
pl	Blokowanie żądań

en-us	Request bodies are not included.
pl	Zawartość żądania nie będzie dołączona.

en-us	Request Body
pl	Treść żądania

en-us	Request cookies
pl	Ciasteczka żądania

en-us	Request Count
pl	Liczba żądań

en-us	Requested Locales
pl	Żądane ustawienia regionalne

en-us	Request English versions of web pages for enhanced privacy
pl	Żądanie angielskich wersji witryn, aby zwiększyć prywatność

en-us	Request for “%1$S” was not upgraded because it had the NoUpgrade-flag.
pl	Żądanie „%1$S” nie zostało zmienione, ponieważ ma flagę „NoUpgrade”.

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
pl	Żądanie przejścia w tryb pełnoekranowy zostało odrzucone, ponieważ poddokument dokumentu żądającego jest już w trybie pełnoekranowym.

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
pl	Żądanie przejścia w tryb pełnoekranowy zostało odrzucone, ponieważ przynajmniej jeden z elementów otaczających dokument nie jest ramką lub nie ma atrybutu „allowfullscreen”.

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
pl	Żądanie przejścia w tryb pełnoekranowy zostało odrzucone, ponieważ wtyczka działająca w trybie okna jest aktywna.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was called from inside a mouse event handler not triggered by left mouse button.
pl	Żądanie przejścia w tryb pełnoekranowy zostało odrzucone, ponieważ metoda „Element.mozRequestFullscreen()” została wywołana z wnętrza procedury obsługi zdarzeń myszy niewywołanej przez lewy przycisk myszy.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
pl	Żądanie przejścia w tryb pełnoekranowy zostało odrzucone, ponieważ metoda „Element.mozRequestFullscreen()” nie została wywołana z wnętrza krótko działającej procedury obsługi zdarzeń generowanych przez użytkownika.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
pl	Żądanie przejścia w tryb pełnoekranowy zostało odrzucone, ponieważ API trybu pełnoekranowego zostało wyłączone w ustawieniach użytkownika.

en-us	Request for fullscreen was denied because of FeaturePolicy directives.
pl	Żądanie przejścia w tryb pełnoekranowy zostało odrzucone z powodu dyrektyw „Feature Policy”.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
pl	Żądanie przejścia w tryb pełnoekranowy zostało odrzucone, ponieważ element żądający został przeniesiony między dokumentami.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is a <dialog> element.
pl	Żądanie przejścia w tryb pełnoekranowy zostało odrzucone, ponieważ element żądający jest elementem <dialog>.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
pl	Żądanie przejścia w tryb pełnoekranowy zostało odrzucone, ponieważ element żądający nie znajduje się już w swoim dokumencie.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
pl	Żądanie przejścia w tryb pełnoekranowy zostało odrzucone, ponieważ żądający element nie jest elementem potomnym elementu obecnie będącego w trybie pełnoekranowym.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
pl	Żądanie przejścia w tryb pełnoekranowy zostało odrzucone, ponieważ żądający element nie znajduje się w aktywnej karcie.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
pl	Żądanie przejścia w tryb pełnoekranowy zostało odrzucone, ponieważ żądający element to nie <svg>, <math> ani inny element HTML.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
pl	Żądanie przejścia w tryb pełnoekranowy zostało odrzucone, ponieważ dokument nie jest już widoczny.

en-us	Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
pl	Żądanie przejścia w tryb pełnoekranowy zostało odrzucone, ponieważ element jest już otwarty jako „popover”.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
pl	Żądanie przejścia w tryb pełnoekranowy zostało odrzucone, ponieważ okno już nie istnieje.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
pl	Żądanie blokady kursora zostało odrzucone, ponieważ metoda „Element.requestPointerLock()” nie została wywołana z wnętrza krótko działającej procedury obsługi zdarzeń generowanych przez użytkownika, a dokument nie jest wyświetlany na pełnym ekranie.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
pl	Żądanie blokady kursora zostało odrzucone, ponieważ API Pointer Lock zostało wyłączone przez użytkownika.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
pl	Żądanie blokady kursora zostało odrzucone, ponieważ API Pointer Lock jest ograniczone poprzez piaskownicę.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
pl	Żądanie blokady kursora zostało odrzucone, ponieważ przeglądarce nie udało się go zablokować.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
pl	Żądanie blokady kursora zostało odrzucone, ponieważ dokument nie jest aktywny.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
pl	Żądanie blokady kursora zostało odrzucone, ponieważ dokument nie jest widoczny.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
pl	Żądanie blokady kursora zostało odrzucone, ponieważ kursor jest obecnie kontrolowany przez inny dokument.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
pl	Żądanie blokady kursora zostało odrzucone, ponieważ element żądający przeniósł dokument.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
pl	Żądanie blokady kursora zostało odrzucone, ponieważ element żądający nie jest dokumentem.

en-us	Request has been truncated
pl	Żądanie zostało skrócone

en-us	Request Header
pl	Nagłówek żądania

en-us	Request headers
pl	Nagłówki żądania

en-us	Request headers:
pl	Nagłówki żądania:

en-us	Request Headers
pl	Nagłówki żądania

en-us	Request Headers
pl	Nagłówki żądania

en-us	Request headers from upload stream
pl	Nagłówki żądania wysyłanego strumienia

en-us	Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
pl	Żądanie uprawnienia do wyświetlania powiadomień spoza krótko działającej procedury obsługi zdarzeń generowanych przez użytkownika jest przestarzałe i nie będzie obsługiwane w przyszłości.

en-us	Request method:
pl	Metoda żądania:

en-us	Request payload
pl	Zawartość żądania

en-us	Request POST body was not stored.
pl	Treść żądania POST nie została zachowana

en-us	Request Priority
pl	Priorytet żądania

en-us	Requests
pl	Żądania

en-us	Requests to URL containing “%S” are now blocked
pl	Żądania na adresy URL zawierające „%S” są teraz blokowane

en-us	Request Timing
pl	Pomiary czasu żądań

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
pl	Żądanie dostępu do ciasteczek lub danych stron pod adresem „%1$S” zostało zablokowane, ponieważ pochodziło od elementu śledzącego, a blokowanie treści jest włączone.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
pl	Żądanie dostępu do ciasteczek lub danych stron pod adresem „%1$S” zostało zablokowane, ponieważ blokowane są wszystkie tego typu żądania.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
pl	Żądanie dostępu do ciasteczek lub danych stron pod adresem „%1$S” zostało zablokowane, ponieważ blokowane są żądania przechowywania danych od zewnętrznych witryn oraz blokowane treści jest włączone.

en-us	Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
pl	Żądanie dostępu do ciasteczek lub danych stron pod adresem „%1$S” zostało zablokowane z powodu niestandardowych ustawień.

en-us	Request URL:
pl	URL żądania:

en-us	Require authentication to fill and edit payment methods.
pl	Wymaganie uwierzytelnienia przed wypełnieniem lub zmianą metod płatności.

en-us	required
pl	wymagany

en-us	Required
pl	Wymagane

en-us	Required algorithm is not allowed.
pl	Wymagany algorytm nie jest dozwolony.

en-us	Required algorithm is not allowed.
pl	Wymagany algorytm nie jest dozwolony.

en-us	Require device sign in to fill and manage passwords
pl	Wymaganie zalogowania się na urządzeniu, aby wypełniać hasła i zarządzać nimi

en-us	Require device sign in to fill and manage payment methods
pl	Wymaganie zalogowania się na urządzeniu, aby wypełniać metody płatności i zarządzać nimi

en-us	Required permissions for core functionality:
pl	Uprawnienia wymagane do działania podstawowych funkcji:

en-us	Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
pl	Wymagaj uwierzytelnienia w systemie Linux przed wypełnieniem, wyświetleniem lub zmianą zachowanych danych kart płatniczych.

en-us	Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
pl	Wymagaj uwierzytelnienia w systemie macOS przed wypełnieniem, wyświetleniem lub zmianą zachowanych danych kart płatniczych.

en-us	Require or prevent using a master password.
pl	Wymaganie lub uniemożliwienie używania hasła głównego.

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
pl	Wymaganie lub uniemożliwienie używania hasła głównego.

en-us	Requires Access to Private Windows
pl	Wymaga dostępu do okien prywatnych

en-us	Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
pl	Wymagaj uwierzytelnienia w systemie Windows przed wypełnieniem, wyświetleniem lub zmianą zachowanych danych kart płatniczych.

en-us	Resend
pl	Prześlij ponownie

en-us	Resend
pl	Wyślij ponownie

en-us	Resend
pl	Prześlij ponownie

en-us	Resending reports that previously failed to send…
pl	Ponowne przesyłanie zgłoszeń, których poprzednio nie udało się wysłać…

en-us	Resending reports that previously failed to send…
pl	Ponowne przesyłanie zgłoszeń, których poprzednio nie udało się wysłać…

en-us	Resend Request
pl	Ponownie wyślij żądanie

en-us	Resend Verification
pl	Wyślij nową wiadomość weryfikującą

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
pl	zastrzeżony przedrostek (xml) nie może zostać przypisany do URI innej przestrzeni nazw, ani jego deklaracja nie może być wycofana

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
pl	nie można zadeklarować ani wycofać deklaracji zastrzeżonego przedrostka (xmlns)

en-us	Reset
pl	Rozmiar oryginalny

en-us	Reset
pl	Zresetuj

en-us	Reset
pl	Zresetuj

en-us	Reset
pl	Zresetuj

en-us	Reset
pl	Resetuj

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
pl	Przestaw wszystkie dodatki na automatyczną aktualizację

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
pl	Przestaw wszystkie dodatki na automatyczną aktualizację

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
pl	Przestaw wszystkie dodatki na ręczną aktualizację

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
pl	Przestaw wszystkie dodatki na ręczną aktualizację

en-us	Reset Columns
pl	Resetuj kolumny

en-us	Reset Columns
pl	Resetuj kolumny

en-us	Reset defaults
pl	Przywróć domyślne

en-us	Reset defaults
pl	Przywróć domyślne

en-us	Reset filters
pl	Resetuj filtry

en-us	Reset Master Password
pl	Zresetuj hasło główne

en-us	Reset Master Password
pl	Zresetuj hasło główne

en-us	Reset on Next Restart
pl	Spróbuj włączyć przy następnym uruchomieniu

en-us	Reset Primary Password
pl	Zresetuj hasło główne

en-us	Reset Primary Password
pl	Zresetuj hasło główne

en-us	Reset Primary Password
pl	Zresetuj hasło główne

en-us	Reset Sorting
pl	Resetuj uporządkowanie

en-us	Resets your permissions and site preferences to original settings
pl	Przywraca nadane uprawnienia i zmienione preferencje witryn do oryginalnych ustawień

en-us	Reset to default
pl	Przywróć domyślne

en-us	Reset zoom level (%S)
pl	Rozmiar pierwotny (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
pl	Przywróć oryginalny rozmiar (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
pl	Rozmiar pierwotny (%S)

en-us	Resident key
pl	Klucz rezydentny

en-us	Resize Column To Fit Content
pl	Dopasuj kolumnę do zawartości

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked by a null entry.
pl	Rozwiązanie specyfikatora „%S” zostało zablokowane przez wpis NULL.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map.
pl	Rozwiązanie specyfikatora „%S” zostało zablokowane, ponieważ przetworzony adres URL nie zaczyna się od adresu na mapie importu.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the substring after prefix could not be parsed as a URL relative to the address in the import map.
pl	Rozwiązanie specyfikatora „%S” zostało zablokowane, ponieważ podciąg znaków po przedrostku nie może zostać przetworzony jako adres URL względem adresu na mapie importu.

en-us	Resolve
pl	Wyszukaj

en-us	Resolve
pl	Wyszukaj

en-us	Resolve Breaches
pl	Rozwiąż wycieki danych

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
pl	Rozwiąż pozostałe wycieki danych w serwisie { -monitor-brand-short-name }.

en-us	Resolve your breaches
pl	Rozwiąż swoje wycieki danych

en-us	Response
pl	Odpowiedź

en-us	Response
pl	Odpowiedź

en-us	Response bodies are not included.
pl	Zawartość odpowiedzi nie będzie dołączona.

en-us	Response body is not available to scripts (Reason: %S)
pl	Treść odpowiedzi nie jest dostępna dla skryptów (powód: %S)

en-us	Response body was not stored.
pl	Treść odpowiedzi nie została zachowana

en-us	Response cookies
pl	Ciasteczka odpowiedzi

en-us	Response has been truncated
pl	Odpowiedź została skrócona

en-us	Response Header
pl	Nagłówek odpowiedzi

en-us	Response headers
pl	Nagłówki odpowiedzi

en-us	Response headers:
pl	Nagłówki odpowiedzi:

en-us	Response Headers
pl	Nagłówki odpowiedzi

en-us	Response Headers
pl	Nagłówki odpowiedzi

en-us	Response payload
pl	Zawartość odpowiedzi

en-us	Response Time
pl	Czas odpowiedzi

en-us	Responsive
pl	Urządzenie

en-us	Responsive Design Mode
pl	Tryb responsywny

en-us	Responsive Design Mode
pl	Tryb responsywny

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
pl	Tryb responsywny nie jest dostępny w kartach z kontekstem.

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
pl	Tryb responsywny jest dostępny wyłącznie dla zdalnych kart przeglądarki, takich jak te używane dla treści sieciowych w programie Firefox z wieloma procesami.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
pl	Tryb responsywny (%S)

en-us	restart
pl	uruchom ponownie, ponowne uruchomienie, zrestartuj, restart

en-us	Restart
pl	Ponowne uruchamianie

en-us	Restart
pl	Uruchom ponownie

en-us	Restart
pl	Uruchom ponownie

en-us	Restart
pl	Uruchom ponownie

en-us	Restart
pl	Uruchom ponownie

en-us	Restart { -brand-short-name }
pl	Uruchom { -brand-short-name(case: "acc") } ponownie

en-us	Restart { -brand-short-name }
pl	Ponowne uruchomienie { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Restart { -brand-short-name }
pl	Uruchom { -brand-short-name(case: "acc") } ponownie

en-us	Restart { -brand-short-name }
pl	Uruchom { -brand-short-name(case: "acc") } ponownie

en-us	Restart { -brand-short-name }
pl	Ponowne uruchomienie { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Restart { -brand-short-name }
pl	Uruchom { -brand-short-name(case: "acc") } ponownie

en-us	Restart { -brand-short-name } now
pl	Uruchom { -brand-short-name(case: "acc") } ponownie

en-us	Restart { -brand-short-name } now
pl	Uruchom { -brand-short-name(case: "acc") } ponownie

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
pl	Uruchom przeglądarkę { -brand-short-name } ponownie, aby zastosować zmiany.

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
pl	Uruchomić { -brand-short-name(case: "acc") } ponownie, aby wyczyścić pamięć podręczną uruchamiania?

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
pl	Uruchom program { -brand-short-name } ponownie, aby wyczyścić pamięć podręczną uruchamiania. Nie spowoduje to zmiany ustawień ani usunięcia rozszerzeń dodanych do programu.

en-us	Restart frame
pl	Uruchom ramkę ponownie

en-us	Restarting…
pl	Ponowne uruchamianie…

en-us	Restart later
pl	Uruchom ponownie później

en-us	Restart Later
pl	Uruchom ponownie później

en-us	Restart Later
pl	Później

en-us	Restart normally…
pl	Uruchom ponownie…

en-us	Restart now
pl	Uruchom ponownie

en-us	Restart now
pl	Uruchom ponownie

en-us	Restart Now
pl	Uruchom ponownie teraz

en-us	Restart Now
pl	Uruchom ponownie

en-us	Restart now to complete installation
pl	Uruchom ponownie, by dokończyć instalację

en-us	Restart Required
pl	Wymagane ponowne uruchomienie

en-us	Restart %s
pl	Uruchom ponownie program %s

en-us	Restart %S
pl	Uruchom program %S ponownie

en-us	Restart %S
pl	Uruchom program %S ponownie

en-us	Restart %S in Troubleshoot Mode?
pl	Uruchomić ponownie w trybie rozwiązywania problemów?

en-us	Restart to Keep Using { -brand-short-name }
pl	Uruchom ponownie, aby kontynuować używanie przeglądarki { -brand-short-name }

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
pl	Uruchom ponownie, aby uaktualnić przeglądarkę { -brand-shorter-name }

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }.
pl	Uruchom ponownie, aby uaktualnić przeglądarkę { -brand-shorter-name }.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
pl	Uruchom ponownie z wyłączonymi dodatkami

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
pl	Uruchom ponownie z wyłączonymi dodatkami…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
pl	Uruchom ponownie z wyłączonymi dodatkami…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
pl	Uruchom ponownie z wyłączonymi dodatkami…

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
pl	Uruchom ponownie z wyłączonymi dodatkami…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
pl	Uruchom ponownie z włączonymi dodatkami

en-us	Restart With Add-ons Enabled
pl	Uruchom ponownie z włączonymi dodatkami

en-us	Restore
pl	Przywróć

en-us	Restore
pl	Przywróć

en-us	Restore All Crashed Tabs
pl	Przywróć wszystkie karty

en-us	Restore All Tabs
pl	Przywróć wszystkie karty

en-us	Restore All Windows
pl	Przywróć wszystkie okna

en-us	Restore all windows & tabs
pl	Przywróć wszystkie okna i karty

en-us	Restore Closed Tabs
pl	Przywróć zamknięte karty

en-us	Restore Closed Windows
pl	Przywróć zamknięte okna

en-us	Restore Column Order
pl	Przywróć porządek kolumn

en-us	Restore Defaults
pl	Przywróć domyślne

en-us	Restore Defaults
pl	Przywróć domyślne

en-us	Restore Defaults
pl	Przywróć domyślne

en-us	Restore Defaults
pl	Przywróć domyślne

en-us	Restore Default Search Engines
pl	Przywróć domyślne

en-us	Restore default settings
pl	Przywróć

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
pl	&Przywróć domyślne ustawienia i usuń stare dodatki dla optymalnej wydajności

en-us	Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
pl	Przywróć domyślne ustawienia i usuń stare dodatki dla optymalnej wydajności

en-us	Restore Down
pl	Przywróć w dół

en-us	Restore only the ones you want
pl	Przywróć wybrane okna i karty

en-us	Restore previous session
pl	Przywracanie poprzedniej sesji

en-us	Restore previous session
pl	Przywróć poprzednią sesję

en-us	Restore Previous Session
pl	Przywróć poprzednią sesję

en-us	Restore Session
pl	Przywracanie sesji

en-us	Restore Session
pl	Przywróć sesję

en-us	Restore This Tab
pl	Przywróć kartę

en-us	Restore to Default
pl	Przywróć domyślną

en-us	Restore your browser settings to their defaults
pl	Przywrócenie ustawień domyślnych przeglądarki

en-us	= { $result }
pl	= { $result }

en-us	Results
pl	Wyniki wyszukiwania

en-us	Results for “{ $searchTerms }”
pl	Wyniki dla „{ $searchTerms }”

en-us	Results for text extraction
pl	Wynik rozpoznawania tekstu

en-us	Resume
pl	Wznów

en-us	Resume
pl	Wznów

en-us	Resume
pl	Wznów

en-us	Resume
pl	Wznów

en-us	Resume %S
pl	Wznów (%S)

en-us	Resume the animations
pl	Wznawia animacje

en-us	Retained Size (Bytes)
pl	Rozmiar przetrzymywanych (bajty)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
pl	Przetrzymywane ścieżki (z głównego GC)

en-us	Retry
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Retry
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Retry
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Retry
pl	Ponów

en-us	Retry Download
pl	Pobierz ponownie

en-us	Retry Download
pl	Spróbuj pobrać ponownie

en-us	Retry screenshot
pl	Ponów zrzut ekranu

en-us	Retry screenshot
pl	Ponów zrzut ekranu

en-us	Return
pl	Return

en-us	Reunion
pl	Reunion

en-us	reveal
pl	Wyświetl

en-us	Reveal
pl	Wyświetl

en-us	Reveal in Inspector
pl	Wyświetl w inspektorze

en-us	Reveal in tree
pl	Wyświetl w drzewie

en-us	Reveal more information
pl	Odkryj więcej informacji

en-us	Reveal Password
pl	Widoczne hasło

en-us	reveal the saved password
pl	wyświetlenie zachowanego hasła

en-us	&Revert
pl	&Przywróć

en-us	Revert Bookmarks
pl	Przywróć zakładki

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
pl	Wracanie do starego zachowania „SameSite” dla ciasteczek na podanych witrynach.

en-us	Rewind
pl	Przewiń do tyłu

en-us	Rewind the animations
pl	Przewija animacje

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
pl	Zmiana osadzenia starego typu YouTube Flash („%S”) na osadzenie w „iframe” („%S”). Parametry były nieobsługiwane przez osadzenie w „iframe” i zostały zmienione. Proszę uaktualnić stronę, aby używała „iframe” zamiast „embed” lub „object”.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
pl	Zmiana osadzenia starego typu YouTube Flash („%S”) na osadzenie w „iframe” („%S”). Proszę uaktualnić stronę, aby używała „iframe” zamiast „embed” lub „object”.

en-us	RGB(A)
pl	RGB(A)

en-us	rght
pl	prawa

en-us	Rhaeto-Romanic
pl	Retoromański

en-us	right
pl	prawa

en-us	Right
pl	Prawy

en-us	Right
pl	Z prawej

en-us	Right:
pl	Prawy:

en-us	Right:
pl	Prawy:

en-us	Right:
pl	Prawa strona:

en-us	Right Arrow
pl	Strzałka w prawo

en-us	Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
pl	Kliknij element w %S prawym przyciskiem i wybierz „Wstrzymaj na…”, aby dodać punkt wstrzymania

en-us	Right-click or pull down to show history
pl	Kliknij prawym przyciskiem lub rozwiń, by wyświetlić historię

en-us	Right-click the tab to unpin it.
pl	Kliknij kartę prawym przyciskiem, aby ją odpiąć.

en-us	Right-click the tab to unpin it.
pl	Kliknij kartę prawym przyciskiem, aby ją odpiąć.

en-us	Right footer
pl	Prawa stopka

en-us	Right header
pl	Prawy nagłówek

en-us	Right (inches)
pl	Prawy (w calach)

en-us	Right (mm)
pl	Prawy (w milimetrach)

en-us	rndbox
pl	rndbox

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
pl	Roboty to Twoi plastikowi kumple, z którymi fajnie jest przebywać.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
pl	Roboty widziały rzeczy, o których Wam, ludziom, się nie śniło.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
pl	Roboty mają lśniące, metalowe tyłki, których nie należy gryźć.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
pl	Robot nie może skrzywdzić człowieka, ani przez zaniechanie dopuścić, by doznał on krzywdy.

en-us	Role
pl	Rola

en-us	Romania
pl	Rumunia

en-us	Romanian
pl	Rumuński

en-us	root
pl	root

en-us	root
pl	root

en-us	(root)
pl	(główny)

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
pl	Nazwa „Root Certs” jest zarezerwowana i nie może zostać użyta jako nazwa modułu.

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
pl	Nazwa „Root Certs” jest zarezerwowana i nie może zostać użyta jako nazwa modułu.

en-us	Root Directory
pl	Katalog główny

en-us	root index
pl	root index

en-us	Rosetta Translated
pl	Używa systemu Rosetta

en-us	Rotate Clockwise
pl	Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en-us	Rotate Clockwise
pl	Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en-us	Rotate Clockwise
pl	Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en-us	Rotate Clockwise
pl	Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en-us	Rotate Clockwise
pl	Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en-us	Rotate Counterclockwise
pl	Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en-us	Rotate Counterclockwise
pl	Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en-us	Rotate Counterclockwise
pl	Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en-us	Rotate Counterclockwise
pl	Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en-us	Rotate Counterclockwise
pl	Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en-us	Rotate viewport
pl	Obróć „viewport”

en-us	Rotation (degrees)
pl	Obrót (w stopniach)

en-us	rounded box
pl	rounded box

en-us	Roundtrip latency (standard deviation)
pl	Opóźnienie w obie strony (odchylenie standardowe)

en-us	row
pl	wiersz

en-us	row
pl	wiersz

en-us	row header
pl	nagłówek wiersza

en-us	row header
pl	nagłówek wiersza

en-us	Row { $number }
pl	{ $number }. wiersz

en-us	Row { $row } / Column { $column }
pl	Wiersz { $row }, kolumna { $column }

en-us	Row %S
pl	Wiersz %S

en-us	Row %S / Column %S
pl	Wiersz %S, kolumna %S

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
pl	Metody „RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams” są przestarzałe. Należy używać „RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers”.

en-us	RTCPeerConnection Statistics
pl	Statystyki RTCPeerConnection

en-us	RTP Stats
pl	Statystyki RTP

en-us	RTT ms
pl	RTT w milisekundach

en-us	{ $ruleCount } rules.
pl	{ $ruleCount } reguł.

en-us	Rules
pl	Reguły

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
pl	Zbiór reguł zignorowany z powodu błędnego selektora.

en-us	Run
pl	Wykonaj

en-us	Run { $addonName } on restricted sites?
pl	Czy zezwolić rozszerzeniu „{ $addonName }” działać na witrynach z ograniczeniami?

en-us	Run Adobe Flash
pl	Uruchamianie Adobe Flash

en-us	Run expression (%S). This won’t clear the input.
pl	Wykonaj wyrażenie (%S). Nie spowoduje usunięcia zawartości pola.

en-us	Run extension
pl	Uruchom rozszerzenie

en-us	Run for this visit only
pl	Uruchom tylko na czas tej wizyty

en-us	Run in Private Windows
pl	Działanie w oknach prywatnych:

en-us	Running
pl	Uruchomiony

en-us	Running
pl	Uruchomiony

en-us	Running
pl	Uruchomiony

en-us	Run on sites with restrictions
pl	Działanie na witrynach z ograniczeniami

en-us	Run %S
pl	Włącz %S

en-us	Russia
pl	Rosja

en-us	Russian
pl	Rosyjski

en-us	Rwanda
pl	Rwanda

en-us	s
pl	p

en-us	s
pl	s

en-us	s
pl	s

en-us	s
pl	s

en-us	s
pl	s

en-us	s
pl	c

en-us	µs
pl	µs

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	P

en-us	S
pl	p

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	P

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	e

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	E

en-us	S
pl	P

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	w

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	S

en-us	%S
pl	%S

en-us	%S×
pl	%S×

en-us	%S%%
pl	%S%%

en-us	%S%%
pl	%S%%

en-us	%S%%
pl	%S%%

en-us	%S added
pl	Dodano „%S”

en-us	Safari
pl	Safari

en-us	Safari
pl	Safari

en-us	Safari
pl	Safari

en-us	Safe browsing!
pl	Bezpiecznego przeglądania!

en-us	Safe Browsing is now disabled
pl	Funkcja „Bezpieczne przeglądanie” zostanie wówczas wyłączona

en-us	Safe Browsing JS log
pl	Moduły dziennika bezpiecznego przeglądania JavaScript

en-us	Safe Browsing log modules
pl	Moduły dziennika bezpiecznego przeglądania

en-us	Safe Mode
pl	Tryb awaryjny

en-us	Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
pl	Tryb awaryjny to specjalny tryb pracy przeglądarki { -brand-short-name }, przydatny podczas rozwiązywania problemów.

en-us	Saint Barthelemy
pl	Saint-Barthélemy

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
pl	Wyspa Świętej Heleny, Wyspa Wniebowstąpienia i Tristan da Cunha

en-us	Saint Kitts and Nevis
pl	Saint Kitts i Nevis

en-us	Saint Lucia
pl	Saint Lucia

en-us	Saint Martin
pl	Saint-Martin

en-us	Saint Pierre and Miquelon
pl	Saint Pierre i Miquelon

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
pl	Saint Vincent i Grenadyny

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
pl	Plik o nazwie %S już istnieje.\nZastąpić go?

en-us	Samoa
pl	Samoa

en-us	Samoan
pl	Samoański

en-us	Sample already exists.
pl	Próbka już istnieje.

en-us	{ $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum }
pl	{ $sampleCount } próbek, średnia = { $prettyAverage }, suma = { $sum }

en-us	Sample error.
pl	Błąd próbki.

en-us	Sample had poor quality.
pl	Próbka miała niską jakość.

en-us	Sample merge failure.
pl	Niepowodzenie scalania próbek.

en-us	Sample was good.
pl	Próbka była dobra.

en-us	Sample was too fast.
pl	Próbka była za szybka.

en-us	Sample was too high.
pl	Próbka była za wysoko.

en-us	Sample was too left.
pl	Próbka była za bardzo w lewo.

en-us	Sample was too low.
pl	Próbka była za nisko.

en-us	Sample was too right.
pl	Próbka była za bardzo w prawo.

en-us	Sample was too short.
pl	Próbka była za krótka.

en-us	Sample was too skewed.
pl	Próbka była zbyt przekrzywiona.

en-us	Sample was too slow.
pl	Próbka była za wolna.

en-us	Sampling interval:
pl	Przedział próbkowania:

en-us	Sandbox
pl	Piaskownica

en-us	Sandboxed IPC Actor
pl	Aktor IPC w piaskownicy

en-us	Sango
pl	Sango

en-us	San Marino
pl	San Marino

en-us	Sanskrit
pl	Sanskryt

en-us	Sans-serif
pl	Bezszeryfowa

en-us	Sans-serif
pl	Bezszeryfowa:

en-us	Sans Serif
pl	bezszeryfowa

en-us	Santali
pl	Santali

en-us	Sao Tome and Principe
pl	Wyspy Świętego Tomasza i Książęca

en-us	%S (application)
pl	%S (aplikacja)

en-us	Saraiki
pl	Saraiki

en-us	Sardinian
pl	Sardyński

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
pl	Atrybut „%S” elementu <script> jest pusty.

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
pl	Atrybut „%S” elementu „script” nie jest prawidłowym URI: „%S”.

en-us	saturation
pl	Nasycenie

en-us	Saudi Arabia
pl	Arabia Saudyjska

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Wyślij

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Wyślij

en-us	&Save
pl	&Zapisz

en-us	save about:webrtc as
pl	Zapisz stronę about:webrtc jako

en-us	Save address?
pl	Czy zachować adres?

en-us	Save Address
pl	Zachowaj adres

en-us	Save All As HAR
pl	Zapisz wszystko jako HTTP Archive

en-us	Save all Messages to File
pl	Zapisz wszystkie komunikaty do pliku

en-us	Save and continue
pl	Zapisz i kontynuuj

en-us	Save and fill addresses
pl	Zachowywanie i wypełnianie adresów

en-us	Save and fill payment methods
pl	Zachowywanie i wypełnianie metod płatności.

en-us	Save an image of the page
pl	Zapisz obraz strony

en-us	Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
pl	Wysyłaj artykuły i filmy z przeglądarki { -brand-product-name } do { -pocket-brand-name }, aby wyświetlić je o dowolnej porze na dowolnym urządzeniu.

en-us	Save As
pl	Zapisz jako

en-us	Save As
pl	Zapisywanie pliku

en-us	Save As
pl	Zapisz jako

en-us	Save As…
pl	Zapisz jako…

en-us	Save As…
pl	Zapisz jako…

en-us	Save as new card
pl	Zachowaj jako nową kartę

en-us	Save Audio
pl	Zapisz dźwięk

en-us	Save Audio As…
pl	Zapisz dźwięk jako…

en-us	Save Certificate To File
pl	Zapisz certyfikat do pliku

en-us	Save Certificate To File
pl	Zapisz certyfikat do pliku

en-us	Save Changes
pl	Zachowaj zmiany

en-us	Save Changes
pl	Zapisz zmiany

en-us	Save Changes
pl	Zachowaj

en-us	Save Changes
pl	Zapisz zmiany

en-us	Save Changes
pl	Zachowaj zmiany

en-us	Save Changes
pl	Zachowaj zmiany

en-us	Save Changes
pl	Zapisz zmiany

en-us	Save Changes
pl	Zachowaj

en-us	Save colorway
pl	Zachowaj kolorystykę

en-us	Save Credit Card
pl	Zachowaj kartę

en-us	Saved
pl	Wysłano

en-us	Saved addresses
pl	Zachowane adresy

en-us	Saved Addresses
pl	Zachowane adresy

en-us	Saved Addresses
pl	Zachowane adresy

en-us	Saved Addresses…
pl	Zachowane adresy…

en-us	Saved Credit Cards
pl	Zachowane dane kart

en-us	Saved Credit Cards
pl	Zachowane dane kart

en-us	Saved Credit Cards…
pl	Zachowane dane kart…

en-us	Saved Form History
pl	Zapamiętane dane formularzy

en-us	Saved Form History
pl	Zapamiętane dane formularzy

en-us	Saved Form History
pl	Zapamiętane dane formularzy

en-us	Saved Form History
pl	Zapamiętane dane formularzy

en-us	Saved Form History
pl	Zapamiętane dane formularzy

en-us	Saved Form History
pl	Zapamiętane dane formularzy

en-us	Saved Form History
pl	Zapamiętane dane formularzy

en-us	Saved Form History
pl	Zapamiętane dane formularzy

en-us	Saved Form History
pl	Zapamiętane dane formularzy

en-us	Saved Logins…
pl	Zachowane dane logowania…

en-us	Saved logins and passwords
pl	Zachowane dane logowania i hasła

en-us	Saved Logins and Passwords
pl	Zachowane dane logowania i hasła

en-us	Saved Logins and Passwords
pl	Zachowane dane logowania i hasła

en-us	Saved logins may have been exposed in a data breach. Change these passwords for better online security. <a data-l10n-name="lockwise-link">View Saved Logins</a>
pl	zachowanych danych logowania mogło zostać ujawnionych w wycieku danych. Zmień te hasła, aby zachować bezpieczeństwo w Internecie. <a data-l10n-name="lockwise-link">Wyświetl zachowane dane logowania</a>

en-us	Saved passwords
pl	Zachowane hasła

en-us	Saved passwords
pl	Zachowane hasła

en-us	Saved Passwords
pl	Zachowane hasła

en-us	Saved Passwords
pl	Zachowane hasła

en-us	Saved Passwords
pl	Zachowane hasła

en-us	Saved Passwords
pl	Zachowane hasła

en-us	Saved Passwords
pl	Zachowane hasła

en-us	Saved Passwords
pl	Zachowane hasła

en-us	Saved Passwords
pl	Zachowane hasła

en-us	Saved payment methods
pl	Zachowane metody płatności

en-us	Saved payment methods
pl	Zachowane metody płatności

en-us	Saved Themes
pl	Zachowane motywy

en-us	Saved to %1$S
pl	Zapisano do „%1$S”.

en-us	Saved to bookmarks
pl	Dodano zakładkę

en-us	Saved to bookmarks
pl	Dodano zakładkę

en-us	Saved to Library!
pl	Dodano zakładkę

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
pl	Z { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
pl	Wysłano do { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
pl	Wysłano do { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }!
pl	Wysłano do { -pocket-brand-name }!

en-us	Save File
pl	Zapisz plik

en-us	Save File
pl	Zapisz plik

en-us	Save File
pl	Zapisz plik

en-us	Save files
pl	Zapisuj pliki

en-us	Save files to
pl	Pobierane pliki zapisuj do:

en-us	Save files to
pl	Pobierane pliki zapisuj do:

en-us	Save files to { $service-name }
pl	Wysyłanie plików do usługi { $service-name }

en-us	Save Frame As…
pl	Zapisz ramkę jako…

en-us	Save full page
pl	Zapisz całą stronę

en-us	Save Image
pl	Zapisz obraz

en-us	Save Image As
pl	Zapisz obraz jako

en-us	Save Image As…
pl	Zapisz obraz jako…

en-us	Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
pl	Zachowuj dane w { -brand-short-name(case: "loc") }, aby móc szybko wypełniać formularze.

en-us	Save Link As…
pl	Zapisz element docelowy jako…

en-us	Save Link to { -pocket-brand-name }
pl	Wyślij odnośnik do { -pocket-brand-name }

en-us	Save login for %S?
pl	Czy zachować dane logowania dla „%S”?

en-us	Save Media
pl	Zapisz media

en-us	Save network data to HAR file
pl	Zapisz dane sieciowe do pliku HAR

en-us	Save page
pl	­Zapisz stronę

en-us	Save Page
pl	Zapisz stronę

en-us	Save Page
pl	\u00adZapisz stronę

en-us	Save Page As…
pl	Zapisz stronę jako…

en-us	Save Page As…
pl	Zapisz stronę jako…

en-us	Save Page As…
pl	Zapisz stronę jako…

en-us	Save page as PDF
pl	Zapisz stronę jako PDF

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
pl	Wyślij stronę do { -pocket-brand-name }

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
pl	Wyślij stronę do { -pocket-brand-name }

en-us	Save password for { $host }?
pl	Czy zachować hasło dla „{ $host }”?

en-us	Save password for %S?
pl	Czy zachować hasło dla „%S”?

en-us	Save Passwords
pl	Zachowuj hasła

en-us	Save Passwords
pl	Zachowuj hasła

en-us	Save Recording
pl	Zapisz zarejestrowane dane

en-us	Save Response As
pl	Zapisz odpowiedź jako

en-us	Save settings and go back
pl	Zapisz ustawienia i wróć

en-us	Save Snapshot
pl	Zapisywanie zrzut stosu

en-us	Save Snapshot As…
pl	Zapisz klatkę jako…

en-us	Saves the screenshot directly to the clipboard
pl	Zachowuje zrzut bezpośrednio w schowku

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
pl	Zachowywanie bezpośrednio w schowku zrobionych zrzutów stron

en-us	Save style sheet
pl	Zapisywanie arkusza stylów

en-us	Save theme
pl	Zachowaj motyw

en-us	Save Theme
pl	Zapisz motyw

en-us	Save the passwords file
pl	Zapisz plik z hasłami

en-us	Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
pl	Zachowuj artykuły w { -pocket-brand-name }, aby wrócić później do ich lektury.

en-us	Save this page (%S)
pl	Zapisz tę stronę (%S)

en-us	Save to file? (true/false)
pl	Zapisać do pliku? (true/false)

en-us	Save to PDF
pl	Zapisz jako PDF

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
pl	Wyślij do { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
pl	Wyślij do { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
pl	Wyślij do { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
pl	Wyślij do { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
pl	Wyślij do { -pocket-brand-name }

en-us	Save To { -pocket-brand-name }
pl	Wyślij do { -pocket-brand-name }

en-us	Save Video
pl	Zapisz wideo

en-us	Save Video As…
pl	Zapisz wideo jako…

en-us	Save visible
pl	Zapisz widoczne

en-us	Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
pl	Zachowuj swoje ulubione rzeczy w trybie offline za pomocą aplikacji { -pocket-brand-name } i czytaj, słuchaj i oglądaj, kiedy jest Ci wygodnie.

en-us	Save your passwords to a safe spot
pl	Zachowuj swoje hasła w bezpiecznym miejscu

en-us	Saving…
pl	Zapisywanie…

en-us	Saving…
pl	Wysyłanie…

en-us	Saving Picture…
pl	Zapisywanie obrazu…

en-us	Saving report…
pl	Zachowywanie raportu…

en-us	Saving snapshot…
pl	Zachowywanie zrzutu…

en-us	Saving snapshot…
pl	Zachowywanie zrzutu…

en-us	Saving tree map…
pl	Zachowywanie drzewa…

en-us	Saving tree map…
pl	Zachowywanie drzewa…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
pl	Napotkano znacznik początkowy „form”, ale był już aktywny element „form”. Zagnieżdżone formularze są niedozwolone. Znacznik zignorowano.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
pl	Napotkano znacznik końcowy po zamknięciu „body”.

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
pl	Napotkano cudzysłów, a oczekiwano nazwy atrybutu. Prawdopodobna przyczyna: brak bezpośrednio poprzedzającego „=”.

en-us	Saw a start tag “image”.
pl	Napotkano znacznik początkowy „image”.

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
pl	Osiągnięto koniec pliku bez zakończenia poprzedniego znacznika przez „>”. Znacznik zignorowano.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
pl	Napotkano „<?”. Prawdopodobna przyczyna: próba używania instrukcji przetwarzania XML w HTML (instrukcje przetwarzania XML nie są obsługiwane w HTML).

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
pl	Napotkano „</>”. Prawdopodobne przyczyny: nieosłonięty „<” (osłoń jako „&lt;”) lub literówka w znaczniku zamykającym.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
pl	Napotkano „<>”. Prawdopodobne przyczyny: nieosłonięty „<” (osłoń jako „&lt;”) lub literówka w znaczniku początkowym.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
pl	Napotkano „=”, a oczekiwana była nazwa atrybutu. Prawdopodobna przyczyna: brak nazwy atrybutu.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
pl	Napotkano „<”, a oczekiwana była nazwa atrybutu. Prawdopodobna przyczyna: brak bezpośrednio poprzedzającego „>”.

en-us	Saw “<!--” within a comment. Probable cause: Nested comment (not allowed).
pl	Napotkano „<!--” w komentarzu. Prawdopodobna przyczyna: zagnieżdżony komentarz (niedozwolone).

en-us	Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
pl	Pożegnaj irytujące reklamy z elementami śledzącymi i ciesz się bezpieczniejszym, szybszym Internetem.

en-us	Say hello to { -brand-short-name }
pl	Witamy w { -brand-short-name(case: "loc") }

en-us	Say hello to { -firefoxview-brand-name }
pl	Poznaj { -firefoxview-brand-name(case: "acc", capitalization: "lower") }

en-us	%S B
pl	%S B

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG)
pl	Grafika SVG

en-us	Scalars
pl	Skalary

en-us	{ $scale }%
pl	{ $scale }%

en-us	{{scale}}%
pl	{{scale}}%

en-us	Scale
pl	Skala

en-us	Scale
pl	Skalowanie

en-us	Scale:
pl	Skala:

en-us	Scale:
pl	Skala:

en-us	Scaled (%S%%)
pl	Skala (%S%%)

en-us	Scale must be a number between 10 and 200.
pl	Skala musi być liczbą między 10 a 200.

en-us	%S (camera)
pl	%S (kamera)

en-us	%S (camera and application)
pl	%S (kamera i aplikacja)

en-us	%S (camera and microphone)
pl	%S (kamera i mikrofon)

en-us	%S (camera and screen)
pl	%S (kamera i ekran)

en-us	%S (camera and tab)
pl	%S (kamera i karta)

en-us	%S (camera and tab audio)
pl	%S (kamera i dźwięk karty)

en-us	%S (camera and window)
pl	%S (kamera i okno)

en-us	%S (camera, microphone and application)
pl	%S (kamera, mikrofon i aplikacja)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
pl	%S (kamera, mikrofon i ekran)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
pl	%S (kamera, mikrofon i karta)

en-us	%S (camera, microphone and window)
pl	%S (kamera, mikrofon i okno)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
pl	%S (kamera, dźwięk karty i aplikacja)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
pl	%S (kamera, dźwięk karty i ekran)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
pl	%S (kamera, dźwięk karty i karta)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
pl	%S (kamera, dźwięk karty i okno)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
pl	Ostrzeżenie: należy zachować szczególną ostrożność podczas wklejania rzeczy których się nie rozumie. Takie treści mogą potencjalnie pozwolić atakującemu na kradzież Twojej tożsamości lub przejęcie kontroli nad Twoim komputerem. Należy wprowadzić „%S” poniżej (nie trzeba zatwierdzać enterem), aby umożliwić wklejanie.

en-us	%S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
pl	%S może zanonimizować odpowiedź, ale strona może ją odrzucić. W przypadku odrzucenia można spróbować ponownie.

en-us	Scan in progress
pl	Trwa skanowanie

en-us	Scanning for viruses…
pl	Skanowanie w poszukiwaniu wirusów…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
pl	%S nie mógł zezwolić na trwały dostęp do obrazu ekranu.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
pl	%S nie mógł zezwolić na trwały dostęp do dźwięku karty bez pytania o to, której karty dźwięk udostępniać.

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
pl	%S nie może użyć profilu „%S”, ponieważ jest on obecnie używany.\n\nAby kontynuować, zamknij działającą instancję programu %S lub wybierz inny profil.

en-us	%S can save your address and credit card information.
pl	%S może przechowywać i uzupełniać adresy oraz dane kart płatniczych.

en-us	Scan the QR code to download.
pl	Zeskanuj kod QR, aby pobrać.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
pl	Zeskanuj kod QR, aby pobrać przeglądarkę { -brand-product-name } na telefon.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
pl	Zeskanuj kod QR, aby pobrać przeglądarkę { -brand-product-name } na telefon lub <a data-l10n-name="download-label">wyślij sobie odnośnik do pobrania</a>.

en-us	Scan the QR code to get { -focus-brand-name }
pl	Zeskanuj kod QR, aby pobrać { -focus-brand-name }

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
pl	%S zmienił niektóre ustawienia wtyczki Adobe Flash, aby poprawić wydajność.

en-us	Scheme
pl	Protokół

en-us	{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives
pl	{ $scheme }: protokół wymaga nazwy hosta w dyrektywie „{ $directive }”

en-us	{ $scheme } resource
pl	zasób { $scheme }

en-us	{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
pl	{ $scheme }: źródła z gwiazdką w dyrektywie „{ $directive }” muszą zawierać przynajmniej jedną nieogólną domenę (np. *.example.com, a nie *.com)

en-us	Scope
pl	Zakres

en-us	Scopes
pl	Zakresy

en-us	Scopes unavailable
pl	Zakresy niedostępne

en-us	Scots
pl	Scots

en-us	Scottish Gaelic
pl	Szkocki gaelicki

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
pl	Odnalezienie „%S” było niemożliwe. Sprawdź poprawność nazwy, a następnie spróbuj ponownie.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
pl	Dodatek „%S” nie może zostać zainstalowany, ponieważ obarczony jest on wysokim ryzykiem utraty stabilności lub problemów z bezpieczeństwem.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
pl	Plik %S nie może zostać otwarty, ponieważ wystąpił nieznany błąd.\n\nNależy spróbować zapisać plik na dysk, a następnie ponownie go otworzyć.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
pl	Plik %S nie może zostać otwarty, ponieważ powiązana z nim aplikacja pomocnicza nie istnieje. Zmień powiązania dla tego typu pliku w preferencjach.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
pl	%S nie może zostać zapisany, ponieważ istnieje już plik o nazwie takiej samej jak katalog „_files”.\n\nSpróbuj zapisać w innym miejscu.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
pl	Plik %S nie może zostać zapisany, ponieważ wystąpił nieznany błąd.\n\nNależy spróbować zapisać plik w innym katalogu docelowym.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
pl	Plik %S nie może zostać zapisany, ponieważ dysk, folder lub plik chroniony jest przed zapisem.\n\nNależy zmienić prawa dostępu, a następnie spróbować ponownie lub wybrać inny folder docelowy.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
pl	%S nie może zostać zapisany, ponieważ nazwa pliku jest zbyt długa.\n\nSpróbuj zapisać pod krótszą nazwą.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
pl	Plik %S nie może zostać zapisany, ponieważ nie można odczytać pliku źródłowego.\n\nNależy spróbować później lub skontaktować się z administratorem serwera.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
pl	Plik %S nie może zostać zapisany, ponieważ nie można zmienić zawartości tego folderu.\n\nNależy zmienić właściwości folderu, a następnie spróbować ponownie lub wybrać inny folder docelowy.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
pl	Program %S nie mógł potwierdzić integralności pakietu aktualizacyjnego

en-us	%s Crash Reporter
pl	%s — narzędzie zgłaszania awarii

en-us	Scratchpad
pl	Brudnopis

en-us	Scratchpad
pl	Brudnopis

en-us	Scratchpad
pl	Brudnopis

en-us	Scratchpad
pl	Brudnopis

en-us	Scratchpad Panel
pl	Panel brudnopisu

en-us	screen
pl	ekran

en-us	Screen { $monitorIndex }
pl	Ekran { $monitorIndex }

en-us	Screen reader started
pl	Włączono czytnik ekranowy

en-us	Screen reader stopped
pl	Wyłączono czytnik ekranowy

en-us	Screen %S
pl	Ekran %S

en-us	screenshot
pl	zrzut ekranu, screenshot, skrin

en-us	Screenshot
pl	Zrzut ekranu

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
pl	Zrzut ekranu z %1$S o %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
pl	zrzut.%1$S.%2$S

en-us	Screenshot Behavior
pl	Zapisywanie obrazu strony

en-us	Screenshot copied!
pl	Skopiowano zrzut ekranu

en-us	Screenshot copied to clipboard.
pl	Skopiowano do schowka.

en-us	Screenshot Node
pl	Zrzut ekranu węzła

en-us	Screenshots
pl	Zrzuty ekranu

en-us	{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
pl	{ -screenshots-brand-name } jest wyłączony w trybie prywatnym

en-us	Screenshot to clipboard
pl	Zachowywanie w schowku

en-us	Screenshot to clipboard only
pl	Zachowywanie tylko w schowku

en-us	Screen to share:
pl	Ekran do udostępnienia:

en-us	Script Animation
pl	Animacja skryptu

en-us	scripted
pl	scripted

en-us	scripted
pl	scripted

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
pl	Skrypt z adresu „%1$S” został zablokowany z powodu niedozwolonego typu MIME.

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
pl	Skrypt z adresu „%1$S” został zablokowany z powodu niedozwolonego typu MIME („%2$S”).

en-us	Script: %S
pl	Skrypt: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
pl	Skrypty nie mogą zamykać okien, których nie otworzyły

en-us	Scripts may only close windows that were opened by a script.
pl	Skrypty mogą zamykać tylko te okna, które otworzyły

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
pl	URI źródła elementu „script” jest wadliwy: „%S”.

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
pl	URI źródła elementu „script” jest niedozwolony w tym dokumencie: „%S”.

en-us	scroll
pl	przewijane

en-us	scrollable
pl	można przewijać

en-us	Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total).
pl	Zakotwiczenie przewijania zostało wyłączone w kontenerze przewijania z powodu zbyt wielu wielokrotnych korekcji (%1$S) przy zbyt małej całkowitej odległości (średnia %2$S px, całkowita %3$S px).

en-us	Scroll backwards
pl	Przewiń do tyłu

en-us	scroll bar
pl	pasek przewijania

en-us	scroll bar
pl	pasek przewijania

en-us	scrollbar drag enabled
pl	pasek przewijania

en-us	Scroll down
pl	Przewiń w dół

en-us	Scroll forwards
pl	Przewiń do przodu

en-us	Scroll into view
pl	Przewijaj do zaznaczonego elementu

en-us	Scroll Into View
pl	Przewiń stronę do zaznaczonego elementu

en-us	Scroll up
pl	Przewiń do góry

en-us	%S - CSS Animation
pl	%S — animacja CSS

en-us	%S - CSS Transition
pl	%S — przejście CSS

en-us	%S days ago
pl	%S dni temu

en-us	%S (default)
pl	%S (domyślny)

en-us	SDP
pl	SDP

en-us	SDP History
pl	Historia SDP

en-us	SDP Parsing Errors
pl	Błędy przetwarzania SDP

en-us	sealed
pl	sealed

en-us	search
pl	wyszukiwanie

en-us	search
pl	wyszukiwanie

en-us	search
pl	pole wyszukiwania

en-us	Search
pl	Wyszukiwanie

en-us	Search
pl	Wyszukiwanie

en-us	Search
pl	Wyszukiwanie

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Znajdź

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Wyszukiwanie

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search %1$S for “%2$S”
pl	Szukaj „%2$S” w %1$S

en-us	Search Actions
pl	szukaj w działaniach

en-us	Search addons.mozilla.org
pl	Szukaj na stronie addons.mozilla.org

en-us	Search addons.mozilla.org
pl	Szukaj na stronie addons.mozilla.org

en-us	Search Again
pl	Szukaj ponownie

en-us	Search Bar
pl	Pasek wyszukiwania

en-us	Search bookmarks
pl	Szukaj w zakładkach

en-us	Search Bookmarks
pl	Szukaj w zakładkach

en-us	Search Bookmarks
pl	Szukaj w zakładkach

en-us	Search Bookmarks
pl	szukaj w zakładkach

en-us	Search Bookmarks
pl	Szukaj w zakładkach

en-us	Search canceled.
pl	Anulowano wyszukiwanie.

en-us	Search Downloads
pl	Szukaj w pobranych plikach

en-us	Search Engine
pl	Nazwa

en-us	Search engine added!
pl	Dodano do listy wyszukiwarek

en-us	Search { $engine } directly from the address bar
pl	szukaj na witrynie { $engine } prosto z paska adresu

en-us	Search engine name
pl	Nazwa wyszukiwarki

en-us	Search engines
pl	wyszukiwarkach

en-us	Search error.
pl	Błąd wyszukiwania.

en-us	searches
pl	wyszukiwań

en-us	Search file types or applications
pl	Typ pliku lub nazwa aplikacji

en-us	Search finished. %1$S %2$S.
pl	Ukończono wyszukiwanie. %1$S %2$S.

en-us	Search for:
pl	Szukaj:

en-us	Search for:
pl	Szukaj:

en-us	Search for a function in a file
pl	Wyszukanie funkcji w pliku

en-us	Search for a variable in a file
pl	Wyszukanie zmiennej w pliku

en-us	Search for function definition (%S)
pl	Szukaj definicji funkcji (%S)

en-us	Search for more languages…
pl	Wyszukaj więcej języków…

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
pl	Wyszukaj „<span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span>” z:

en-us	Search for %S with:
pl	Szukaj „%S” w:

en-us	Search for text when you start typing
pl	Rozpoczynaj wyszukiwanie podczas wpisywania tekstu

en-us	Search functions…
pl	Wyszukaj funkcje…

en-us	Search history
pl	Szukaj w historii

en-us	Search history
pl	Szukaj w historii

en-us	Search history
pl	Szukaj w historii

en-us	Search history
pl	Szukaj w historii

en-us	Search History
pl	Szukaj w historii

en-us	Search History
pl	Szukaj w historii

en-us	Search History
pl	szukaj w historii

en-us	Search HTML
pl	Szukaj w kodzie HTML

en-us	Search in:
pl	Szukaj w:

en-us	Search in all files (%S)
pl	Szukaj we wszystkich plikach (%S)

en-us	Search in a Private Window
pl	Szukaj w prywatnym oknie

en-us	Search in a Private Window
pl	szukaj w prywatnym oknie

en-us	Search in a Private Window
pl	szukaj w prywatnym oknie

en-us	Search in file…
pl	Szukaj w pliku…

en-us	Searching…
pl	Wyszukiwanie…

en-us	Searching for languages…
pl	Wyszukiwanie języków…

en-us	Searching image for text…
pl	Wyszukiwanie tekstu w obrazie…

en-us	Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
pl	Wyszukiwanie właśnie stało się prostsze. Możesz uściślić wyszukiwane słowa już na pasku adresu. Aby zamiast tego wyświetlać adres wyszukiwarki, otwórz ustawienia wyszukiwania.

en-us	Search in New Tab
pl	Szukaj w nowej karcie

en-us	Search location
pl	Wyszukaj położenie

en-us	Search Logins
pl	Szukaj danych logowania

en-us	Search Logins
pl	Szukaj danych logowania

en-us	Search open tabs
pl	Szukaj w otwartych kartach

en-us	Search or enter address
pl	Wprowadź adres lub szukaj

en-us	Search or enter address
pl	Wprowadź adres lub szukaj

en-us	Search or enter address
pl	Wprowadź adres lub szukaj

en-us	Search or enter address
pl	Wprowadź adres lub szukaj

en-us	Search or enter address
pl	Wprowadź adres lub szukaj

en-us	Search or enter address
pl	Wprowadź adres lub szukaj

en-us	Search or enter address
pl	Wprowadź adres lub szukaj

en-us	Search Passwords
pl	Szukaj haseł

en-us	Search preference name
pl	Szukaj preferencji

en-us	Search recently closed tabs
pl	Szukaj w ostatnio zamkniętych kartach

en-us	Search Results
pl	Wyniki wyszukiwania

en-us	Search results for “{ $query }”
pl	Wyniki wyszukiwania „{ $query }”

en-us	Search %S
pl	Szukaj na stronie %S

en-us	Search scripts (%S)
pl	Znajdź skrypty (%S)

en-us	Search shortcuts
pl	Skróty wyszukiwania

en-us	Search Shortcuts
pl	Skróty wyszukiwania

en-us	Search shortcuts in the address bar
pl	Skróty wyszukiwania na pasku adresu

en-us	Search sources…
pl	Szukaj w źródłach…

en-us	Search Suggestions
pl	Podpowiedzi wyszukiwania

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
pl	Podpowiedzi wyszukiwania nie będą wyświetlane w wynikach paska adresu, ponieważ wyłączono zachowywanie historii przeglądania programu { -brand-short-name }.

en-us	Search synced tabs
pl	Szukaj w kartach z innych urządzeń

en-us	Search synced tabs
pl	Szukaj w kartach z innych urządzeń

en-us	Search Tabs
pl	szukaj w kartach

en-us	Search Tabs
pl	Przeszukaj karty

en-us	search text field
pl	pole wyszukiwania

en-us	Search the web
pl	Szukaj w Internecie

en-us	Search the web
pl	Szukaj w Internecie

en-us	Search the web
pl	Szukaj w Internecie

en-us	Search the web
pl	Szukaj w Internecie

en-us	Search the Web
pl	Szukaj w Internecie

en-us	Search the Web
pl	Szukaj w Internecie

en-us	Search the Web
pl	Szukaj w Internecie

en-us	Search the Web
pl	Szukaj w Internecie

en-us	Search the Web
pl	Szukaj w Internecie

en-us	Search the Web
pl	Szukaj w Internecie

en-us	Search the web for “%S”
pl	Wyszukaj „%S” w Internecie

en-us	Search the web for %S
pl	Wyszukaj „%S” w Internecie

en-us	Search using %S
pl	Szukaj w %S

en-us	Search variables…
pl	Wyszukaj zmienne…

en-us	Search Website
pl	Szukaj witryn

en-us	Search websites
pl	Szukaj witryn

en-us	Search with:
pl	Szukaj w:

en-us	Search with { $engine }
pl	szukaj w { $engine }

en-us	Search with { $engine }
pl	szukaj w { $engine }

en-us	Search with { $engine } directly from the address bar
pl	szukaj w { $engine } prosto z paska adresu

en-us	Search with { $engine } in a Private Window
pl	szukaj w { $engine } w prywatnym oknie

en-us	Search with { $engine } or enter address
pl	Wprowadź adres lub szukaj w { $engine }

en-us	Search with { $engine } or enter address
pl	Wprowadź adres lub szukaj w { $engine }

en-us	Search with { $engine } or enter address
pl	Wprowadź adres lub szukaj w { $engine }

en-us	Search with { $engine } or enter address
pl	Wprowadź adres lub szukaj w { $engine }

en-us	Search with { $name } or enter address
pl	Wprowadź adres lub szukaj w { $name }

en-us	Search with %S
pl	szukaj w %S

en-us	Search with %S in a Private Window
pl	Szukaj w %S w prywatnym oknie

en-us	Search with %S in a Private Window
pl	szukaj w %S w prywatnym oknie

en-us	Search with %S or enter address
pl	Wprowadź adres lub szukaj w %S

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
pl	Seccomp-BPF (filtrowanie wywołań systemowych)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
pl	Synchronizacja wątków Seccomp

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
pl	Krzywa eliptyczna SECG secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
pl	Krzywa eliptyczna SECG secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
pl	Krzywa eliptyczna SECG secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
pl	Krzywa eliptyczna SECG secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
pl	Krzywa eliptyczna SECG secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
pl	Krzywa eliptyczna SECG secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
pl	Krzywa eliptyczna SECG secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
pl	Krzywa eliptyczna SECG secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
pl	Krzywa eliptyczna SECG secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
pl	Krzywa eliptyczna SECG secp224r1 (aka NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
pl	Krzywa eliptyczna SECG secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
pl	Krzywa eliptyczna SECG secp384r1 (aka NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
pl	Krzywa eliptyczna SECG secp521r1 (aka NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
pl	Krzywa eliptyczna SECG sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
pl	Krzywa eliptyczna SECG sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
pl	Krzywa eliptyczna SECG sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
pl	Krzywa eliptyczna SECG sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
pl	Krzywa eliptyczna SECG sect163k1 (aka NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
pl	Krzywa eliptyczna SECG sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
pl	Krzywa eliptyczna SECG sect163r2 (aka NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
pl	Krzywa eliptyczna SECG sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
pl	Krzywa eliptyczna SECG sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
pl	Krzywa eliptyczna SECG sect233k1 (aka NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
pl	Krzywa eliptyczna SECG sect233r1 (aka NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
pl	Krzywa eliptyczna SECG sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
pl	Krzywa eliptyczna SECG sect283k1 (aka NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
pl	Krzywa eliptyczna SECG sect283r1 (aka NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
pl	Krzywa eliptyczna SECG sect409k1 (aka NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
pl	Krzywa eliptyczna SECG sect409r1 (aka NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
pl	Krzywa eliptyczna SECG sect571k1 (aka NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
pl	Krzywa eliptyczna SECG sect571r1 (aka NIST B-571)

en-us	Secondary Weight
pl	Waga dodatkowa

en-us	Seconds
pl	Sekundy

en-us	Seconds Ago
pl	Sekund temu

en-us	section
pl	sekcja

en-us	section
pl	sekcja

en-us	Secure Connection Failed
pl	Nie udało się nawiązać bezpiecznego połączenia

en-us	Secure Connection Not Available
pl	Zabezpieczone połączenie jest niedostępne

en-us	Secure Connection Unavailable
pl	Zabezpieczone połączenie jest niedostępne

en-us	Securely save this card?
pl	Czy bezpiecznie zachować tę kartę?

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
pl	Bezpiecznie przechowuj i synchronizuj hasła na wszystkich urządzeniach.

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
pl	Bezpiecznie przechowuj i synchronizuj hasła na wszystkich urządzeniach.

en-us	Secure Site Not Available
pl	Zabezpieczona witryna jest niedostępna

en-us	Security
pl	Bezpieczeństwo

en-us	Security
pl	Bezpieczeństwo

en-us	Security
pl	Bezpieczeństwo

en-us	Security Device
pl	Urządzenie zabezpieczające

en-us	Security Devices…
pl	Urządzenia zabezpieczające…

en-us	Security Device: { $tokenName }
pl	Urządzenie zabezpieczające: { $tokenName }

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image.
pl	Błąd naruszenia bezpieczeństwa: treść zawarta pod adresem „%S” próbowała wczytać „%S”, ale nie może wczytać zewnętrznych danych, gdy są one używane jako obraz.

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
pl	Błąd naruszenia bezpieczeństwa: treść zawarta pod adresem „%S” nie może wczytać danych z „%S”.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
pl	Błąd naruszenia bezpieczeństwa: treść zawarta pod adresem „%S” nie może zostać wczytana lub powiązana z „%S”.

en-us	security library: bad database.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: niewłaściwa baza danych.

en-us	security library: bad database.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: niewłaściwa baza danych.

en-us	security library failure.
pl	błąd biblioteki bezpieczeństwa.

en-us	security library failure.
pl	błąd biblioteki bezpieczeństwa.

en-us	security library has experienced an input length error.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: błąd długości wejścia.

en-us	security library has experienced an input length error.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: błąd długości wejścia.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: nieprawidłowo sformatowana wiadomość zaszyfrowana DER.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: nieprawidłowo sformatowana wiadomość zaszyfrowana DER.

en-us	security library: invalid algorithm.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: nieprawidłowy algorytm.

en-us	security library: invalid algorithm.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: nieprawidłowy algorytm.

en-us	security library: invalid arguments.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: nieprawidłowe parametry.

en-us	security library: invalid arguments.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: nieprawidłowe parametry.

en-us	security library: invalid AVA.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: nieprawidłowe AVA.

en-us	security library: invalid AVA.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: nieprawidłowe AVA.

en-us	security library: memory allocation failure.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: błąd alokacji pamięci.

en-us	security library: memory allocation failure.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: błąd alokacji pamięci.

en-us	security library: need random data.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: potrzeba danych losowych.

en-us	security library: need random data.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: potrzeba danych losowych.

en-us	security library: no nodelock.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: brak blokady węzła.

en-us	security library: no nodelock.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: brak blokady węzła.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: żaden moduł bezpieczeństwa nie może wykonać żądanej operacji.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: żaden moduł bezpieczeństwa nie może wykonać żądanej operacji.

en-us	security library: output length error.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: błąd długości wyjścia.

en-us	security library: output length error.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: błąd długości wyjścia.

en-us	security library: read-only database.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: baza danych tylko do odczytu.

en-us	security library: read-only database.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: baza danych tylko do odczytu.

en-us	security library: received bad data.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: otrzymano niewłaściwe dane.

en-us	security library: received bad data.
pl	biblioteka bezpieczeństwa: otrzymano niewłaściwe dane.

en-us	Security Modules and Devices
pl	Urządzenia i moduły zabezpieczające

en-us	Security Software
pl	Oprogramowanie zabezpieczające

en-us	Security Warning
pl	Ostrzeżenie bezpieczeństwa

en-us	See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.
pl	<a data-l10n-name="doc-link">Dokumentacja</a> zawiera więcej informacji o tej funkcji i tej stronie.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
pl	Instrukcje dla tego narzędzia można znaleźć w artykule <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a>.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
pl	Instrukcje dla tego narzędzia można znaleźć w artykule <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a>.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
pl	Instrukcje dla tego narzędzia można znaleźć w artykule <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a>.

en-us	See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.
pl	<a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> zawiera więcej informacji, w tym jak wyłączyć poszczególne eksperymenty lub uniemożliwić programowi { -brand-short-name } przeprowadzanie tego typu eksperymentów w przyszłości.

en-us	See All
pl	Wyświetl wszystkie

en-us	See all the fonts used in the page
pl	Wyświetl wszystkie czcionki użyte na tej stronie

en-us	See details
pl	Szczegóły

en-us	See fewer cookie pop-ups
pl	Zmniejsz liczbę komunikatów o ciasteczkach

en-us	See fewer cookie pop-ups
pl	Zmniejsz liczbę komunikatów o ciasteczkach

en-us	See forecast in { $provider }
pl	Zobacz prognozę na witrynie { $provider }

en-us	See how it works
pl	Zobacz, jak to działa

en-us	See how it works
pl	Zobacz, jak to działa

en-us	See Protections
pl	Wyświetl ochronę

en-us	See Protections
pl	Wyświetl ochronę

en-us	See what’s new
pl	Zobacz co nowego

en-us	See what’s new.
pl	Sprawdź, co nowego.

en-us	See your recent saves here.
pl	Tutaj będą wyświetlane ostatnio zapisane pozycje.

en-us	Select
pl	Wybierz

en-us	Select
pl	Wybierz

en-us	Select
pl	Wybierz

en-us	Select
pl	Wybierz

en-us	Select a bookmarks backup
pl	Wybierz kopię zapasową zakładek

en-us	Select a container for each new tab
pl	Wybieraj kontekst dla każdej nowej karty

en-us	Select add-on to install
pl	Wybierz dodatek do zainstalowania

en-us	Select a Filter
pl	Wybierz filtr

en-us	Select a Flex container or item to continue.
pl	Wybierz kontener Flex lub element, aby kontynuować.

en-us	Select a Folder to Save the Images
pl	Wybierz folder do zapisu obrazów

en-us	Select a language to add…
pl	Wybierz język do dodania…

en-us	Select a language to add…
pl	Wybierz język do dodania…

en-us	Select all
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select all
pl	Wybierz wszystkie

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All Tabs
pl	Zaznacz wszystkie karty

en-us	Select All Tabs
pl	Zaznacz wszystkie karty

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
pl	Wskaż element iframe jako cel narzędzi

en-us	Select an item to view and edit its properties
pl	Zaznacz element, by wyświetlić i edytować jego właściwości

en-us	Select an item to view its retaining paths
pl	Wybierz pozycję, aby wyświetlić przetrzymywane ścieżki

en-us	Select another node to continue.
pl	Wybierz inny węzeł, aby kontynuować.

en-us	Select another tool
pl	Wybierz inne narzędzie

en-us	Select Application
pl	wybór aplikacji

en-us	Select <b>Pin Tab</b> from the menu.
pl	Wybierz <b>Przypnij kartę</b> z menu.

en-us	Select components to install:
pl	Zaznacz komponenty, które chcesz zainstalować:

en-us	Select container to open a new tab
pl	Wybierz kontekst, w którym otworzyć nową kartę

en-us	Select “Continue”
pl	Kliknij „Kontynuuj”

en-us	Select “Continue”
pl	Kliknij „Kontynuuj”

en-us	Select Download Folder
pl	Wybierz folder dla pobranych plików

en-us	selected
pl	wybrany

en-us	selected
pl	wybrano

en-us	Selected
pl	Wybrane

en-us	Selected Element
pl	Zaznaczony element

en-us	Selected file does not have read permission
pl	Wybrany plik nie ma uprawnień do odczytu

en-us	Select Element #%S
pl	Zaznacz element „#%S”

en-us	Select evaluation context
pl	Wybierz kontekst interpretacji

en-us	Select File
pl	Wybierz plik

en-us	Select File
pl	Wybierz plik

en-us	Select File
pl	Wybierz plik

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
pl	Wybierz plik zawierający certyfikat(y) CA do zaimportowania

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
pl	Wybierz plik zawierający certyfikat(y) CA do zaimportowania

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
pl	Wybierz plik zawierający certyfikat e-mail innej osoby do zaimportowania

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
pl	Wybierz plik zawierający certyfikat e-mail innej osoby do zaimportowania

en-us	Select Folder to Upload
pl	Wysyłanie folderu

en-us	Select from the preceding list the ping your instrumentation is in. If it’s in a <a data-l10n-name="custom-ping-link">custom ping</a>, choose that one. Otherwise, the default for <code>event</code> metrics is the <code>events</code> ping and the default for all other metrics is the <code>metrics</code> ping.
pl	Wybierz z poprzedniej listy ping, w którym jest instrumentacja. Jeśli jest w <a data-l10n-name="custom-ping-link">niestandardowym pingu</a>, wybierz go. W przeciwnym razie dla statystyk <code>event</code> domyślny jest ping <code>events</code>, a dla wszystkich pozostałych statystyk domyślny jest ping <code>metrics</code>.

en-us	Select Helper Application
pl	Wybierz aplikację pomocniczą

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
pl	Po wybraniu „Wyczyść teraz” wszystkie ciasteczka i dane witryn przechowywane przez przeglądarkę %S zostaną wyczyszczone. Może to spowodować wylogowanie z witryn i usunąć treści offline.

en-us	Selection
pl	Zaznaczenie

en-us	Select manifest.json file or .xpi/.zip archive
pl	Wybierz plik manifest.json lub archiwum .xpi/.zip

en-us	Select one automatically
pl	wybierz certyfikat automatycznie

en-us	selector
pl	selektor

en-us	Selector expected.
pl	Oczekiwano selektora.

en-us	selector within negation
pl	selektor wewnątrz negacji

en-us	Select Profile
pl	Wybierz profil

en-us	Select Profile
pl	Wybór profilu

en-us	Select Profile
pl	Wybierz profil

en-us	Select Safari folder in the list and choose “Open”
pl	Zaznacz folder Safari na liście i kliknij „Otwórz”

en-us	Select Screen
pl	wybór ekranu

en-us	Select speakers
pl	Wybieranie głośników

en-us	“select” start tag where end tag expected.
pl	Znacznik początkowy „select” w miejscu, gdzie oczekiwano końcowego.

en-us	Select the baseline snapshot
pl	Wybierz zrzut podstawowy do porównania

en-us	Select the data you’d like to import.
pl	Wybierz dane do zaimportowania.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
pl	Wybierz folder dla instalacji programu $BrandFullNameDA:

en-us	Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”
pl	Kliknij przycisk <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> i wybierz „Eksportuj wszystkie hasła”

en-us	Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.
pl	Kliknij przycisk ze znakiem plusa powyżej, aby dodać teraz hasło. Można także <a data-l10n-name="import-browser-link">zaimportować hasła z innej przeglądarki</a> lub <a data-l10n-name="import-file-link">z pliku</a>.

en-us	Select the Security selection
pl	Przejdź do panelu Bezpieczeństwo

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
pl	Wybierz zrzut do porównania z podstawowym

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
pl	Wybierz folder menu Start, w którym mają zostać utworzone skróty programu. Można także podać nazwę dla nowego folderu.

en-us	Select this shortcut to find what you need faster.
pl	Kliknij ten skrót, aby szybciej znaleźć to, czego potrzebujesz

en-us	Select two snapshots to compare
pl	Wybierz dwa zrzuty do porównania

en-us	Select two snapshots to compare
pl	Wybierz dwa zrzuty do porównania

en-us	Select which items to import:
pl	Wybierz elementy do zaimportowania:

en-us	Select which login to update:
pl	Wybierz, które dane logowania uaktualnić:

en-us	Select which login to update:
pl	Wybierz, które dane logowania uaktualnić:

en-us	Select which login to update:
pl	Wybierz dane logowania do zaktualizowania:

en-us	Select Window
pl	wybór okna

en-us	Select window or screen
pl	wybierz okno lub ekran

en-us	Select window or screen
pl	wybierz okno lub ekran

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
pl	Składnia samozamykająca („/>”) użyta na niepustym elemencie HTML. Ukośnik zignorowano, kod potraktowano jako znacznik początkowy.

en-us	Send
pl	Wyślij

en-us	Send
pl	Wyślij

en-us	Send
pl	Prześlij

en-us	Send
pl	Prześlij

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this
pl	Automatycznie przesyłaj zgłoszenia awarii, abyśmy mogli naprawiać problemy takie jak ten

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this.
pl	Automatycznie przesyłaj zgłoszenia awarii, abyśmy mogli naprawiać problemy takie jak ten

en-us	Send an email to your phone instead
pl	Zamiast tego wyślij e-mail na telefon

en-us	Send a report
pl	Wyślij zgłoszenie

en-us	Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
pl	Błyskawicznie prześlij kartę na dowolne urządzenie, na którym się zalogujesz.

en-us	Send back to tab
pl	Wyłącz „Obraz w obrazie”

en-us	Send back to tab
pl	Wyłącz „Obraz w obrazie”

en-us	Send back to tab
pl	Wyłącz „Obraz w obrazie”

en-us	Send Bandwidth (bytes/sec)
pl	Przepustowość wysyłania (bajty na sekundę)

en-us	{ -send-brand-name } protects the files you share with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
pl	{ -send-brand-name } chroni udostępniane pliki za pomocą szyfrowania typu „end-to-end” i odnośnika, który automatycznie wygasa.

en-us	Send: { $codecs }
pl	Wysyłanie: { $codecs }

en-us	Send Feedback
pl	Wyślij opinię

en-us	Sending:
pl	Wysyłanie:

en-us	Sending report for { $addon-name }.
pl	Zgłaszanie dodatku { $addon-name }.

en-us	Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
pl	Zgłaszanie dodatku <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Sending request to %1$S…
pl	Wysyłanie żądania do %1$S…

en-us	Send Link to Device
pl	Wyślij odnośnik do

en-us	Send more info
pl	Wyślij więcej informacji

en-us	Send no client certificate
pl	Nie wysyłaj certyfikatu klienta

en-us	Send Notifications
pl	Wyświetlanie powiadomień

en-us	Send Page to Device
pl	Wyślij stronę do

en-us	Send / Receive: { $codecs }
pl	Wysyłanie/odbieranie: { $codecs }

en-us	Send Report
pl	Wyślij zgłoszenie

en-us	Send %S ms
pl	Wysyłanie: %S ms

en-us	Send { $tabCount } tabs to device
pl	Wyślij { $tabCount } kart do

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
pl	Wyślij { $tabCount } stron na urządzenie

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
pl	Wyślij { $tabCount } stron na urządzenie

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
pl	Wyślij { $tabCount } kart do

en-us	Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
pl	Funkcja przesyłania kart umożliwia łatwe wysłanie tego odnośnika na telefon lub wszędzie, gdzie korzystasz z przeglądarki { -brand-product-name }.

en-us	Send Tabs instantly shares pages between your devices without having to copy, paste, or leave the browser.
pl	Funkcja przesyłania kart błyskawicznie udostępnia strony między urządzeniami bez potrzeby kopiowania, wklejania ani wychodzenia z przeglądarki.

en-us	Send Tab to Device
pl	Wyślij kartę na urządzenie

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
pl	Wyślij stronę na urządzenie;Wyślij #1 strony na urządzenie;Wyślij #1 stron na urządzenie

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
pl	Wyślij kartę do;Wyślij #1 karty do;Wyślij #1 kart do

en-us	Send the named ping
pl	Wysyłaj nazwany ping

en-us	Send this item to:
pl	Wyślij ten element do:

en-us	Send to all devices
pl	Wyślij do wszystkich urządzeń

en-us	Send to All Devices
pl	Wyślij do wszystkich urządzeń

en-us	Send websites a “Do Not Track” request
pl	Wysyłanie witrynom prośby o nieśledzenie (nagłówka „Do Not Track”).

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
pl	Informowanie witryn o preferencjach względem śledzenia (wysyłanie nagłówka „Do Not Track”):

en-us	Senegal
pl	Senegal

en-us	Sensor
pl	Czujnik

en-us	Sent
pl	Wysłano

en-us	Sent
pl	Wysłano

en-us	Sent
pl	Wysłane

en-us	Sent
pl	Wysłane

en-us	Sent!
pl	Przesłano

en-us	Sent!
pl	Przesłano

en-us	Sent { $packets } packets
pl	Wysłano { $packets } pakietów

en-us	Separate tags with commas
pl	Rozdziel etykiety przecinkami

en-us	Separate window
pl	Wyświetlaj w osobnym oknie

en-us	Separate Window
pl	Wyświetlaj w osobnym oknie

en-us	separator
pl	separator

en-us	separator
pl	separator

en-us	separator
pl	separator

en-us	Separator
pl	Separator

en-us	Separators
pl	Separatory

en-us	Sepia
pl	Sepia

en-us	Sepia
pl	Sepia

en-us	Sepia
pl	Sepia

en-us	Sequentiality (%)
pl	Sekwencyjność (%)

en-us	Serbia
pl	Serbia

en-us	Serbian
pl	Serbski

en-us	Serial Number
pl	Numer seryjny

en-us	Serial Number
pl	Numer seryjny:

en-us	Serial Number
pl	Numer seryjny

en-us	Serial Number
pl	Numer seryjny

en-us	Serial Number
pl	Numer seryjny

en-us	Serial Number
pl	Numer seryjny

en-us	Serial Number
pl	Numer seryjny

en-us	Serial number: %1$S
pl	Numer seryjny: %1$S

en-us	Serial number: { $serialNumber }
pl	Numer seryjny: { $serialNumber }

en-us	Serif
pl	Szeryfowa

en-us	Serif
pl	szeryfowa

en-us	Serif
pl	Szeryfowa:

en-us	Server
pl	Serwer

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
pl	Certyfikat serwera utracił ważność (należy poprawić czas systemowy, jeśli jest nieprawidłowy)

en-us	Server Endpoint: %1$S
pl	Serwer: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
pl	Serwer nie ma klucza dla żądanego algorytmu wymiany kluczy.

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
pl	Serwer nie ma klucza dla żądanego algorytmu wymiany kluczy.

en-us	Server Not Found
pl	Nie odnaleziono serwera

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
pl	Serwer wymaga bardziej bezpiecznych szyfrów niż te obsługiwane przez klienta.

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
pl	Serwer wymaga bardziej bezpiecznych szyfrów niż te obsługiwane przez klienta.

en-us	Server returned bad HTTP response
pl	Serwer zwrócił nieprawidłową odpowiedź HTTP

en-us	Server returned bad HTTP response
pl	Serwer zwrócił nieprawidłową odpowiedź HTTP

en-us	Server returned bad LDAP response
pl	Serwer zwrócił nieprawidłową odpowiedź LDAP

en-us	Server returned bad LDAP response
pl	Serwer zwrócił nieprawidłową odpowiedź LDAP

en-us	Servers
pl	Serwery

en-us	Servers
pl	Serwery

en-us	Server Timing
pl	Pomiary czasu serwera

en-us	Services
pl	Usługi

en-us	service worker
pl	wątek usługowy

en-us	Service Worker inspection is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
pl	Badanie wątków usługowych jest obecnie wyłączone w programie { -brand-shorter-name } z obsługą wielu procesów

en-us	Service Workers
pl	Wątki usługowe

en-us	Service Workers
pl	Wątki usługowe

en-us	Service Workers
pl	Wątki usługowe

en-us	Service Workers
pl	Wątki usługowe

en-us	Service Workers are not enabled.
pl	Obsługa wątków usługowych jest wyłączona.

en-us	Service Worker Timing
pl	Pomiary czasu wątków usługowych

en-us	Session
pl	Sesja

en-us	Session Information
pl	Informacje o sesji

en-us	Session Statistics
pl	Statystyki sesji

en-us	Session Storage
pl	Pamięć sesji

en-us	Set Alternatives…
pl	Wybierz alternatywne…

en-us	Set a memorable debug tag <span>(20 characters or fewer, alphanumerics and - only)</span> so you can recognize your pings later.
pl	Ustaw łatwy do zapamiętania znacznik debugowania <span>(do 20 znaków, tylko znaki alfanumeryczne i „-”)</span>, aby później rozpoznać swoje pingi.

en-us	Set and continue
pl	Ustaw i kontynuuj

en-us	Set and lock the download directory.
pl	Ustawienie i zablokowanie katalogu pobierania.

en-us	Set and lock the value for a subset of preferences.
pl	Ustawienie i zablokowanie wartości dla podzbioru preferencji.

en-us	Set and optionally lock the homepage.
pl	Ustawienie i opcjonalna blokada strony startowej.

en-us	Set as default
pl	Ustaw jako domyślną

en-us	Set as default
pl	Ustaw jako domyślny

en-us	Set as default
pl	Ustaw jako domyślny

en-us	Set as Default
pl	Ustaw jako domyślną

en-us	Set as default browser
pl	Ustaw jako domyślną przeglądarkę

en-us	Set as default profile
pl	Ustaw jako domyślny

en-us	Set as Default Search Engine
pl	Ustaw jako domyślną wyszukiwarkę

en-us	Set as Default Search Engine for Private Windows
pl	Ustaw jako domyślną wyszukiwarkę w prywatnych oknach

en-us	Set As Desktop Background…
pl	Ustaw jako tło pulpitu…

en-us	Set Boundaries with Facebook
pl	Wytycz granice dla Facebooka

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
pl	Ustaw przeglądarkę { -brand-short-name } jako domyślną

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
pl	Ustaw przeglądarkę { -brand-short-name } jako domyślną

en-us	Set colorway
pl	Ustaw kolorystykę

en-us	Set Cookies
pl	Ustawianie ciasteczek

en-us	Set-Cookies
pl	Nagłówki „Set-Cookie”

en-us	Set custom app update URL.
pl	Ustawienie niestandardowego adresu URL aktualizacji programu.

en-us	Set Desktop Background
pl	Ustaw tło pulpitu

en-us	Set Desktop Background
pl	Ustaw tło pulpitu

en-us	Set Desktop Background
pl	Ustaw tło pulpitu

en-us	Set directory root
pl	Ustaw jako katalog główny

en-us	Set Home Page
pl	Ustaw stronę startową

en-us	Set Home Page
pl	Ustaw stronę startową

en-us	Set Home Page
pl	Ustaw jako stronę startową

en-us	Set Image as Desktop Background…
pl	Ustaw obraz jako tło pulpitu…

en-us	Set JS Log
pl	Dziennik JavaScript

en-us	Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
pl	Ustawiono „Lokalne SDP” o { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

en-us	Set Log File
pl	Ustaw jako plik dziennika

en-us	Set Log File
pl	Ustaw jako plik dziennika

en-us	Set Log File
pl	Wybierz plik dziennika

en-us	Set Log File
pl	Ustaw plik dziennika

en-us	Set Log Modules
pl	Ustaw moduły

en-us	Set Log Modules
pl	Wybierz moduły

en-us	Set Log Modules
pl	Wybierz moduły

en-us	Set Log Modules
pl	Wybierz moduły dziennika

en-us	Set minimum PIN length
pl	Ustaw minimalną długość PIN-u

en-us	Set PIN
pl	Ustaw PIN

en-us	Set policies related to containers.
pl	Ustawianie zasad związanych z kontekstami.

en-us	Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
pl	Ustawienie zasad, do których rozszerzenia WebExtension mają dostęp przez „chrome.storage.managed”.

en-us	Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
pl	Ustawiono „Zdalne SDP” o { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

en-us	Set the animations playback rates
pl	Ustawia szybkość odtwarzania animacji

en-us	Set the default download directory.
pl	Ustawienie domyślnego katalogu pobierania.

en-us	Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
pl	Ustawienie domyślnego położenia paska wyszukiwania. Użytkownik nadal może go konfigurować.

en-us	Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
pl	Ustawienie domyślnej wartości ustawienia zezwalającego programowi { -brand-short-name } pytanie o zapamiętanie zachowanych danych logowania i haseł. Przyjmowane są wartości „prawda” i „fałsz”.

en-us	Set the list of requested locales for the application in order of preference.
pl	Ustawienie listy żądanych języków dla programu w preferowanej kolejności.

en-us	Set the maximum SSL version.
pl	Ustawienie maksymalnej wersji SSL.

en-us	Set the minimum SSL version.
pl	Ustawienie minimalnej wersji SSL.

en-us	Setting document.domain in a cross-origin isolated environment is not allowed.
pl	Ustawianie „document.domain” w wydzielonym środowisku innego pochodzenia nie jest dozwolone.

en-us	Settings
pl	ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings…
pl	Ustawienia…

en-us	Settings…
pl	Ustawienia…

en-us	Settings…
pl	Ustawienia…

en-us	Settings…
pl	Ustawienia…

en-us	Settings…
pl	Ustawienia…

en-us	Settings…
pl	Ustawienia…

en-us	Settings…
pl	Ustawienia…

en-us	Settings…
pl	Dostosuj…

en-us	Settings…
pl	Ustawienia…

en-us	Settings…
pl	Ustawienia…

en-us	Settings…
pl	Ustawienia…

en-us	Settings - Autoplay
pl	Automatyczne odtwarzanie — uprawnione witryny

en-us	Settings - Autoplay
pl	Automatyczne odtwarzanie — uprawnione witryny

en-us	Settings - Camera Permissions
pl	Udostępnianie kamery — uprawnione witryny

en-us	Settings - Camera Permissions
pl	Udostępnianie kamery — uprawnione witryny

en-us	Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences.
pl	Ustawienia można zmienić w oknie Preferencje programu { -brand-short-name }.

en-us	Settings for Clearing History
pl	Ustawienia czyszczenia historii

en-us	Settings for Clearing History
pl	Ustawienia czyszczenia historii

en-us	Settings - Location Permissions
pl	Informowanie o położeniu — uprawnione witryny

en-us	Settings - Location Permissions
pl	Informowanie o położeniu — uprawnione witryny

en-us	Settings - Microphone Permissions
pl	Udostępnianie mikrofonu — uprawnione witryny

en-us	Settings - Microphone Permissions
pl	Udostępnianie mikrofonu — uprawnione witryny

en-us	Settings - Notification Permissions
pl	Wyświetlanie powiadomień — uprawnione witryny

en-us	Settings - Notification Permissions
pl	Wyświetlanie powiadomień — uprawnione witryny

en-us	settings, preferences, options
pl	ustawienia, preferencje, opcje

en-us	Settings - Speaker Permissions
pl	Wybieranie głośników — uprawnione witryny

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
pl	Rzeczywistość wirtualna — uprawnione witryny

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
pl	Rzeczywistość wirtualna — uprawnione witryny

en-us	Setup
pl	Konfiguracja

en-us	Setup
pl	Konfiguracja

en-us	Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
pl	Skonfiguruj { -brand-short-name(case: "acc") } tak, jak lubisz. Dodaj zakładki, hasła i nie tylko ze starej przeglądarki.

en-us	Set up in seconds
pl	Skonfiguruj w kilka sekund

en-us	Set Up Optional Components
pl	Konfiguracja komponentów opcjonalnych

en-us	Set Up Shortcuts
pl	Tworzenie skrótów

en-us	Set Up { -sync-brand-short-name }…
pl	Skonfiguruj { -sync-brand-short-name(case: "acc", capitalization: "lower") }…

en-us	Setup Type
pl	Rodzaj instalacji

en-us	Setup was completed successfully.
pl	Instalacja zakończona powodzeniem.

en-us	Setup was not completed successfully.
pl	Instalacja się nie powiodła.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
pl	Program $BrandFullNameDA zostanie zainstalowany w poniższym folderze. Aby zainstalować go w innym, naciśnij Przeglądaj i wskaż odpowiedni folder. $_CLICK

en-us	Set wallpaper
pl	Ustaw tapetę

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages downloaded for offline translation.
pl	Ustaw preferencje dotyczące języka i tłumaczenia witryn oraz zarządzaj językami pobranymi do tłumaczenia bez dostępu do Internetu.

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages installed for offline translation.
pl	Ustaw preferencje dotyczące języka i tłumaczenia witryn oraz zarządzaj językami zainstalowanymi do tłumaczenia bez dostępu do Internetu.

en-us	“%S” event listener code
pl	Kod obserwatora zdarzeń „%S”

en-us	“%S” event listener code
pl	Kod obserwatora zdarzeń „%S”

en-us	Several actions are in progress. If you quit { -brand-shorter-name }, these actions will not be completed.
pl	Trwa kilka działań. Zakończenie { -brand-shorter-name(case: "gen") } spowoduje ich nieukończenie.

en-us	Seychelles
pl	Seszele

en-us	%S file
pl	plik %S

en-us	%S_files
pl	%S_pliki

en-us	%S files selected.
pl	Wybranych plików: %S.

en-us	%S Find in files
pl	%S Przeszukaj pliki

en-us	%S GB
pl	%S GB

en-us	%S Go to file
pl	%S Przejdź do pliku

en-us	SHA-1
pl	SHA-1

en-us	SHA-1 digest function failed.
pl	Funkcja skrótu SHA-1 się nie powiodła.

en-us	SHA-1 digest function failed.
pl	Funkcja skrótu SHA-1 się nie powiodła.

en-us	SHA1 Fingerprint
pl	Odcisk SHA1:

en-us	SHA1 Fingerprint
pl	Odcisk SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint:
pl	Odcisk SHA1:

en-us	SHA-256
pl	SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
pl	Odcisk SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
pl	Odcisk SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
pl	Odcisk SHA-256:

en-us	SHA-256 Fingerprint:
pl	Odcisk SHA-256:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
pl	Program %s uległ awarii w wyniku błędu.\n\nAby pomóc nam zdiagnozować i naprawić ten problem, można przesłać zgłoszenie awarii.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
pl	Program %s uległ awarii w wyniku błędu.\n\nNiestety, to narzędzie nie jest w stanie przesłać zgłoszenia awarii.\n\nSzczegóły: %s

en-us	Shader Editor
pl	Edytor shaderów

en-us	Shader Editor Panel
pl	Panel edytora shaderów

en-us	Shallow Size (Bytes)
pl	Rozmiar powierzchowny (bajty)

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share addresses with synced devices
pl	Współdzielenie adresów przez synchronizowane urządzenia

en-us	Share credit cards with synced devices
pl	Współdzielenie danych kart przez synchronizowane urządzenia

en-us	Shared Web Process ({ $pid })
pl	Współdzielony proces stron ({ $pid })

en-us	Shared Workers
pl	Wątki współdzielone

en-us	Share ideas and feedback…
pl	Podziel się pomysłami i opiniami…

en-us	Share Ideas and Feedback…
pl	Podziel się pomysłami i opiniami…

en-us	Share the Screen
pl	Udostępnianie ekranu

en-us	Share this PDF securely
pl	Bezpiecznie udostępnij ten plik PDF

en-us	Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
pl	Udostępnianie aplikacji karcie „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing Applications with { $tabCount } tabs
pl	Udostępnianie aplikacji { $tabCount } kartom

en-us	Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”
pl	Udostępnianie obrazu karty karcie „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing a Window with “{ $streamTitle }”
pl	Udostępnianie obrazu okna karcie „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing Camera with “{ $streamTitle }”
pl	Udostępnianie obrazu z kamery karcie „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing Camera with { $tabCount } tabs
pl	Udostępnianie obrazu z kamery { $tabCount } kartom

en-us	Sharing Microphone with “{ $streamTitle }”
pl	Udostępnianie dźwięku z mikrofonu karcie „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
pl	Udostępnianie dźwięku z mikrofonu { $tabCount } kartom

en-us	Sharing Screen with “{ $streamTitle }”
pl	Udostępnianie obrazu ekranu karcie „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing Screen with { $tabCount } tabs
pl	Udostępnianie obrazu ekranu { $tabCount } kartom

en-us	Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
pl	Udostępnianie obrazu karty { $tabCount } kartom

en-us	Sharing Windows with { $tabCount } tabs
pl	Udostępnianie obrazu okna { $tabCount } kartom

en-us	%S has been installed successfully.
pl	Zainstalowano dodatek %S.

en-us	%S has been updated
pl	%S został uaktualniony

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
pl	Dodatek „%S” został uaktualniony. Nowe uprawnienia muszą zostać zaakceptowane zanim uaktualniona wersja zostanie zainstalowana. Wybranie „Anuluj” spowoduje pozostawienie aktualnie zainstalowanej wersji dodatku.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
pl	Rozszerzenie „%S” zostało uaktualnione. Nowe uprawnienia muszą zostać zaakceptowane zanim uaktualniona wersja zostanie zainstalowana. Wybranie „Anuluj” spowoduje pozostawienie aktualnie zainstalowanej wersji rozszerzenia. To rozszerzenie wymaga następujących uprawnień:

en-us	%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
pl	%S wykrył nieszyfrowane połączenie i tymczasowo wyłączył wypełnianie formularzy

en-us	{ $sheetCount } sheets of paper
pl	{ $sheetCount } kartek papieru

en-us	{ $sheetNum } of { $sheetCount }
pl	{ $sheetNum } z { $sheetCount }

en-us	Shell Extension
pl	Rozszerzenie powłoki

en-us	Shield icon
pl	Ikona tarczy

en-us	Shield Studies
pl	Badania Shield

en-us	Shift
pl	Shift

en-us	Shift
pl	Shift

en-us	Shift+click to change the angle format
pl	Kliknij z przytrzymanym klawiszem Shift, by zmienić kąt

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
pl	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
pl	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
pl	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+F11
pl	Shift+F11

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
pl	Shift+RETURN - Otwórz w Brudnopisie

en-us	Shona
pl	Szona

en-us	Shopping
pl	Zakupy

en-us	Shopping
pl	Zakupy

en-us	Shopping
pl	Zakupy

en-us	Shopping cart
pl	Wózek zakupowy

en-us	Short Average
pl	Krótka średnia

en-us	Short Average
pl	Krótka średnia

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
pl	{ $shortcut } jest używane jako skrót w więcej niż jednym przypadku. Podwójne skróty mogą powodować niepoprawne działanie.

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
pl	{ $shortcut } jest używane jako skrót w więcej niż jednym przypadku. Podwójne skróty mogą powodować niepoprawne działanie.

en-us	Shortcuts
pl	Skróty

en-us	Shortcuts
pl	skrótach

en-us	Shortcuts
pl	Skróty

en-us	Shortcuts
pl	Skróty

en-us	Shot Copied
pl	Skopiowano zrzut

en-us	Show
pl	Pokaż

en-us	Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups…
pl	Pokaż wyskakujące okno…;Pokaż #1 wyskakujące okna…;Pokaż #1 wyskakujących okien

en-us	Show a blank page
pl	wyświetl pustą stronę

en-us	Show Accessibility Properties
pl	Wyświetl własności dostępności

en-us	Show alerts about passwords for breached websites
pl	Powiadomienia o hasłach do stron, z których wyciekły dane.

en-us	Show all
pl	Wszystko

en-us	Show all
pl	Pokaż wszystkie

en-us	Show all
pl	Pokaż wszystkie

en-us	Show All
pl	Wyświetl wszystkie

en-us	Show All
pl	Wyświetl wszystko

en-us	Show All
pl	Pokaż wszystkie

en-us	Show All
pl	Wyświetl wszystko

en-us	Show All Bookmarks
pl	Wyświetl wszystkie zakładki

en-us	Show All Bookmarks
pl	Wyświetl wszystkie zakładki

en-us	Show All Downloads
pl	Wyświetl wszystkie

en-us	Show all extensions
pl	Pokaż wszystkie rozszerzenia

en-us	Show all fonts used
pl	Wyświetl wszystkie użyte czcionki

en-us	Show all history
pl	Wyświetl całą historię

en-us	Show All History
pl	Wyświetl całą historię

en-us	Show all shortcuts
pl	Pokaż wszystkie skróty

en-us	Show all sources
pl	Wyświetl wszystkie

en-us	Show all tabs
pl	Pokaż wszystkie karty

en-us	Show all tabs
pl	Pokaż wszystkie karty

en-us	Show All Tabs
pl	Wyświetl wszystkie karty

en-us	Show all tags
pl	Wyświetl wszystkie etykiety

en-us	Show all tags
pl	Wyświetl wszystkie etykiety

en-us	Show all the bookmarks folders
pl	Wyświetl wszystkie foldery zakładek

en-us	Show all the bookmarks folders
pl	Wyświetl wszystkie foldery zakładek

en-us	Show and open original location by default
pl	Domyślnie wyświetlaj i otwieraj oryginalne położenie

en-us	Show an image preview when you hover on a tab
pl	Podgląd po najechaniu kursorem na kartę

en-us	Show a touch keyboard when necessary
pl	Wyświetlaj klawiaturę ekranową, gdy zachodzi taka potrzeba

en-us	Show At-rules Sidebar (@media, @supports, …)
pl	Panel reguł @ (@media, @supports…)

en-us	Show Attachments
pl	Załączniki

en-us	Show Attachments
pl	Załączniki

en-us	Show Bookmarks Toolbar
pl	Wyświetl pasek zakładek

en-us	Show Browser Styles
pl	Wyświetlanie stylów przeglądarki

en-us	Show Closed PeerConnections
pl	Pokaż zamknięte PeerConnection

en-us	Show Columns
pl	Wyświetl kolumny

en-us	Show Configuration
pl	Pokaż konfigurację

en-us	Show connection details
pl	Wyświetl informacje o połączeniu

en-us	Show Console
pl	Pokaż konsolę

en-us	Show Content Messages
pl	Komunikaty treści

en-us	Show Controls
pl	Wyświetl elementy sterujące

en-us	Show { $count } inactive tabs
pl	Wyświetl { $count } nieaktywnych kart

en-us	show credit card information
pl	dostęp do informacji o kartach płatniczych

en-us	Show Credit Cards
pl	Pokaż dane kart

en-us	Show Custom Element
pl	Pokaż „Custom Element”

en-us	Show custom element definition
pl	Pokaż definicję elementu

en-us	Show detailed information
pl	Wyświetlaj szczegółowe informacje

en-us	Show detailed information
pl	Wyświetl szczegółowe informacje

en-us	Show detailed information
pl	Wyświetl szczegółowe informacje

en-us	Show detailed information
pl	Wyświetl szczegółowe informacje

en-us	Show detailed information
pl	Wyświetlaj szczegółowe informacje

en-us	show details
pl	Szczegóły

en-us	Show &details
pl	Wyświetl &szczegóły

en-us	Show Details
pl	Szczegóły

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
pl	Konspekt dokumentu (podwójne kliknięcie rozwija lub zwija wszystkie pozycje)

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
pl	Konspekt dokumentu (podwójne kliknięcie rozwija lub zwija wszystkie pozycje)

en-us	Show DOM Properties
pl	Wyświetl własności DOM

en-us	Show Downloads Folder
pl	Pokaż folder z pobranymi

en-us	Show editor when saving
pl	Wyświetlanie tego okna podczas dodawania

en-us	Show entries
pl	Wyświetl wpisy

en-us	Show fewer update notification prompts
pl	Pokazuj mniej powiadomień o aktualizacjach

en-us	Show Gecko platform data
pl	Informacje platformy Gecko

en-us	Show generated scope
pl	Pokaż wygenerowany zakres

en-us	Show hidden objects
pl	Ukryte pliki i foldery

en-us	Show/hide group.
pl	Przełącz grupę

en-us	Show/hide message details.
pl	Przełącz szczegóły komunikatu

en-us	Show in Add-ons Manager
pl	Pokaż w menedżerze dodatków

en-us	Show In Finder
pl	Pokaż w Finderze

en-us	Show In Finder
pl	Pokaż w Finderze

en-us	Show in Folder
pl	Pokaż w folderze

en-us	Show in Folder
pl	Pokaż w folderze

en-us	Show in Folder
pl	Pokaż w folderze

en-us	Show in Folder
pl	Pokaż w folderze

en-us	Show in Folder
pl	Pokaż w folderze

en-us	Show inline preview
pl	Wyświetl wbudowany podgląd

en-us	Show inline preview in the debugger editor
pl	Wyświetl wbudowany podgląd w edytorze debugera

en-us	Show in separate window
pl	Wyświetlaj w osobnym oknie

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
pl	Warstwy (podwójne kliknięcie przywraca wszystkie warstwy do stanu domyślnego)

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
pl	Warstwy (podwójne kliknięcie przywraca wszystkie warstwy do stanu domyślnego)

en-us	Show legacy extensions
pl	Wyświetl przestarzałe rozszerzenia

en-us	Show less
pl	Mniej

en-us	Show less
pl	Mniej

en-us	Show less
pl	Mniej

en-us	Show Less
pl	Mniej

en-us	Show list
pl	Wyświetl listę

en-us	show log
pl	Dziennik

en-us	Show Log
pl	Dziennik

en-us	Show me
pl	Pokaż

en-us	Show Media Context
pl	Pokaż kontekst mediów

en-us	Show @media sidebar
pl	Panel @media

en-us	Show me how
pl	Pokaż, jak to zrobić

en-us	Show more
pl	Więcej

en-us	Show more
pl	Więcej

en-us	Show more
pl	Więcej

en-us	Show more bookmarks
pl	Wyświetl więcej zakładek

en-us	Show more information
pl	Wyświetl więcej informacji

en-us	Show More Information
pl	Wyświetl więcej informacji

en-us	Show More Tabs
pl	Wyświetl więcej kart

en-us	Show More Tabs
pl	Wyświetl więcej kart

en-us	Show { $numberToShow } More
pl	{ $numberToShow } więcej

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
pl	Wyświetl dodatkowy węzeł;Wyświetl #1 dodatkowe węzły;Wyświetl #1 dodatkowych węzłów

en-us	Show only modified preferences
pl	Wyświetlaj tylko zmodyfikowane preferencje

en-us	Show Only This Frame
pl	Pokaż tylko tę ramkę

en-us	Show or hide recently closed tabs list
pl	Lista ostatnio zamkniętych kart

en-us	Show original
pl	Wyświetl w oryginale

en-us	Show original scope
pl	Pokaż oryginalny zakres

en-us	Show original sources
pl	Oryginalne źródła

en-us	Show Original Sources
pl	Pokaż oryginalne źródła

en-us	Show original variables
pl	Wyświetlaj oryginalne zmienne

en-us	Show Other Bookmarks
pl	Wyświetlaj pozostałe zakładki

en-us	Show Panel When Download Begins
pl	Wyświetlaj panel po rozpoczęciu pobierania

en-us	Show password
pl	Widoczne hasło

en-us	Show password
pl	Wyświetl hasło

en-us	Show password
pl	Widoczne hasło

en-us	Show password
pl	Widoczne hasło

en-us	Show Password
pl	Widoczne hasło

en-us	Show Passwords
pl	Wyświetl hasła

en-us	Show “{ $popupURI }”
pl	Wyświetl „{ $popupURI }”

en-us	show raw candidates
pl	Pokaż nieprzetworzonych kandydatów

en-us	Show Raw Candidates
pl	Pokaż nieprzetworzonych kandydatów

en-us	Show raw stack data
pl	Wyświetl nieprzetworzone dane dla stosów

en-us	Show recent saves
pl	Wyświetl ostatnio zapisane

en-us	Show Recent Saves
pl	Ostatnio zapisane

en-us	Show recent searches
pl	ostatnich wyszukiwaniach

en-us	Show Report
pl	Wyświetl raport

en-us	Show request details
pl	Wyświetl szczegóły żądania

en-us	Show RTCPeerConnection Statistics
pl	Pokaż statystyki RTCPeerConnection

en-us	Show ‘%S’
pl	Wyświetl „%S”

en-us	Show SDP
pl	Pokaż informacje SDP

en-us	Show search suggestions
pl	Podpowiedzi wyszukiwania

en-us	Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
pl	Podpowiedzi wyszukiwania nad historią przeglądania w wynikach paska adresu

en-us	Show search suggestions in address bar results
pl	Podpowiedzi wyszukiwania w wynikach paska adresu

en-us	Show search suggestions in Private Windows
pl	Podpowiedzi wyszukiwania w prywatnych oknach

en-us	Show search terms instead of URL on default search engine results page
pl	Wyszukiwane słowa zamiast adresu na stronie wyników domyślnej wyszukiwarki

en-us	Show settings
pl	Wyświetl ustawienia

en-us	Show %S frames
pl	Pokaż ramki biblioteki „%S”

en-us	Show sidebars
pl	Wyświetl panele boczne

en-us	Show site information
pl	Wyświetl informacje o stronie

en-us	Show split console
pl	Pokaż konsolę

en-us	Show Split Console
pl	Pokaż konsolę

en-us	Show Split Console
pl	Pokaż konsolę

en-us	Show Statistics
pl	Wyświetl statystyki

en-us	show stored payment method information
pl	wyświetlenie przechowywanych informacji o metodach płatności

en-us	Show subsession data
pl	Dane podsesji

en-us	Show Suggestions
pl	Wyświetlaj podpowiedzi

en-us	Show tab
pl	Pokaż kartę

en-us	Show Tabbing Order
pl	Kolejność klawisza Tab

en-us	Show tabbing order of elements and their tabbing index.
pl	Wyświetlaj kolejność przechodzenia klawiszem Tab między elementami i ich indeks

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
pl	Podgląd kart na pasku zadań Windows

en-us	Show tabs from other devices
pl	Wyświetl karty z innych urządzeń

en-us	Show text encoding options
pl	Ustawienia kodowania tekstu

en-us	Show the home button on the toolbar.
pl	Wyświetlanie przycisku strony domowej na pasku narzędzi.

en-us	Show the number of errors on the page
pl	Pokaż liczbę błędów na stronie

en-us	Show the scopes with mapped variable names for the original source.
pl	Wyświetlaj zakresy z mapowanymi nazwami zmiennych dla oryginalnego źródła.

en-us	Show the split Rules panel
pl	Pokaż panel reguł

en-us	Show this warning next time
pl	Wyświetl to ostrzeżenie następnym razem

en-us	Show Thumbnails
pl	Miniatury

en-us	Show Thumbnails
pl	Miniatury

en-us	Show Timestamps
pl	Znaczniki czasu

en-us	Show Update History
pl	Wyświetl historię aktualizacji

en-us	Show Update History…
pl	Wyświetl historię aktualizacji…

en-us	Show user agent
pl	Pasek identyfikatora programu

en-us	Show User Modified Configuration
pl	Pokaż konfigurację zmodyfikowaną przez użytkownika

en-us	Show your bookmarks (%S)
pl	Wyświetl zakładki (%S)

en-us	Show your history (%S)
pl	Wyświetl historię (%S)

en-us	Show your home page
pl	wyświetl stronę startową

en-us	Show your windows and tabs from last time
pl	wyświetl okna i karty z poprzedniej sesji

en-us	Shrink To Fit
pl	Dostosuj do szerokości strony

en-us	Shrink To Fit
pl	Dostosuj wymiary, by wypełnić

en-us	Shrink to fit Page Width
pl	Dostosuj do szerokości strony

en-us	Siblings
pl	Elementy sąsiednie

en-us	Sichuan Yi
pl	Syczuański

en-us	Sidebar
pl	Panel boczny

en-us	Sidebars
pl	Panele boczne

en-us	Sidebars
pl	Panele boczne

en-us	Sierra Leone
pl	Sierra Leone

en-us	Signature Algorithm
pl	Algorytm podpisu

en-us	Signature Scheme
pl	Schemat podpisu

en-us	Signature Scheme:
pl	Schemat podpisu:

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
pl	Weryfikacja podpisu zakończona niepowodzeniem: nie znaleziono podpisującego, znaleziono zbyt wielu podpisujących albo napotkano nieprawidłowe lub uszkodzone dane.

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
pl	Weryfikacja podpisu zakończona niepowodzeniem: nie znaleziono podpisującego, znaleziono zbyt wielu podpisujących albo napotkano nieprawidłowe lub uszkodzone dane.

en-us	Sign documents with our new draw tool
pl	Podpisuj dokumenty za pomocą naszego nowego narzędzia do rysowania

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In…
pl	Zaloguj się…

en-us	Signing
pl	Podpisywanie

en-us	Sign-in or Sign-out
pl	Logowanie lub wylogowywanie

en-us	Sign in or sign up
pl	Zaloguj się lub utwórz konto

en-us	Sign in to { -brand-product-name }
pl	Zaloguj się w { -brand-product-name(case: "loc") }

en-us	Sign In To { -brand-product-name }…
pl	Zaloguj się w przeglądarce { -brand-product-name }…

en-us	Sign in to { -brand-product-name } on your other devices
pl	Zaloguj się w { -brand-product-name(case: "loc") } na pozostałych urządzeniach

en-us	Sign in to reconnect
pl	Zaloguj się, aby połączyć ponownie

en-us	Sign in to sync
pl	Zaloguj się do synchronizacji

en-us	Sign in to sync
pl	Zaloguj się do synchronizacji

en-us	Sign in to sync…
pl	Zaloguj się do synchronizacji…

en-us	Sign in to Sync…
pl	Zaloguj się do synchronizacji…

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
pl	Zaloguj się do { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
pl	Zaloguj się do { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
pl	Zaloguj się do { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
pl	Zaloguj się do { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") }…

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
pl	Zaloguj się do { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") }…

en-us	Sign In To { -sync-brand-short-name }…
pl	Zaloguj się do { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") }…

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
pl	Zaloguj się, aby wyświetlić listę kart z innych urządzeń.

en-us	Sign in to your account
pl	Zaloguj się na konto

en-us	Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
pl	Zaloguj się na swoje konto, aby przenieść zakładki, hasła i historię na nowe urządzenie.

en-us	Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks.
pl	Zaloguj się na swoje konto, aby korzystać z masek dla adresów e-mail { -relay-brand-name }.

en-us	Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
pl	Zaloguj się na { -fxaccount-brand-name(case: "loc", capitalization: "lower") }, aby przenieść swoje zakładki, hasła i historię na nowe urządzenie.

en-us	Sign in with a login provider
pl	Zaloguj się za pomocą dostawcy logowania

en-us	Sign in with { $provider }
pl	Zaloguj się za pomocą konta { $provider }

en-us	Sign out
pl	Wyloguj się

en-us	Sign Out…
pl	Wyloguj się…

en-us	Sign Out…
pl	Wyloguj się…

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }
pl	Wyloguj się z { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }?
pl	Czy wylogować z { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }?

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
pl	Czy wylogować z { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }?

en-us	Sign out of your account?
pl	Czy wylogować z konta?

en-us	Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.
pl	Utwórz { -fxaccount-brand-name(case: "nom", capitalization: "lower") } i synchronizuj zakładki, hasła i otwarte karty wszędzie tam, gdzie używasz przeglądarki { -brand-short-name }.

en-us	Sign up for Alerts
pl	Subskrybuj powiadomienia

en-us	Sign Up for Breach Alerts
pl	Subskrybuj powiadomienia o wyciekach danych

en-us	Sign Up for Breach Alerts
pl	Subskrybuj powiadomienia o wyciekach danych

en-us	Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.
pl	Utwórz konto w { -pocket-brand-name }. Jest darmowe.

en-us	Sign up with { -brand-product-name }
pl	Utwórz konto z przeglądarką { -brand-product-name }

en-us	Sign up with email
pl	Utwórz konto z adresem e-mail

en-us	Silesian
pl	Śląski

en-us	(%S Image)
pl	(obraz %S)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
pl	(obraz %S, %S×%S pikseli)

en-us	Simple
pl	Proste

en-us	Simple Measurements
pl	Proste pomiary

en-us	Simplified
pl	Uproszczony

en-us	Simplified Chinese
pl	chińskie uproszczone

en-us	Simplify Page
pl	Poprawiona czytelność

en-us	Simulate:
pl	Włącz symulację:

en-us	Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
pl	Od { DATETIME($earliestDate, month: "short", year: "numeric") }

en-us	Since %S
pl	Od %S

en-us	Sindhi
pl	Sindhi

en-us	Singapore
pl	Singapur

en-us	Singhalese
pl	Syngaleski

en-us	Sinhala
pl	syngaleskie

en-us	Sint Maarten
pl	Sint Maarten

en-us	“%S” is already registered as a Feed Reader
pl	„%S” jest już zarejestrowany jako czytnik kanałów

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
pl	Program %S został już uruchomiony, ale nie odpowiada. Aby otworzyć nowe okno, należy najpierw zakończyć stary proces programu %S.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
pl	Program %S został już uruchomiony, ale nie odpowiada. Aby otworzyć nowe okno, należy najpierw zakończyć istniejący proces programu %S lub uruchomić ponownie system.

en-us	%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
pl	Program %S został już uruchomiony, ale nie odpowiada. Aby móc używać programu %S, należy najpierw zakończyć istniejący proces programu %S, ponownie uruchomić komputer lub użyć innego profilu.

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
pl	„%S” jest plikiem wykonywalnym. Pliki wykonywalne mogą zawierać wirusy lub inny niebezpieczny kod, który mógłby uszkodzić komputer. Zaleca się zachowanie ostrożności przy otwieraniu plików tego typu. Czy na pewno uruchomić „%S”?

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
pl	„%S” jest plikiem wykonywalnym. Pliki wykonywalne mogą zawierać wirusy lub inny niebezpieczny kod, który mógłby uszkodzić komputer. Zaleca się zachowanie ostrożności przy otwieraniu plików tego typu. Czy na pewno uruchomić „%S”?

en-us	%S is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
pl	%S to oprogramowanie tworzone przez organizację Mozilla, która zarządza całkowicie otwartym magazynem organów certyfikacji (CA). Magazyn ten pomaga dopilnować przestrzegania przez organy certyfikacji najlepszych praktyk dla bezpieczeństwa użytkowników.

en-us	%S is blocking content on this page.
pl	%S blokuje treści na tej stronie.

en-us	“%S” is disabled.
pl	Wtyczka „%S” jest wyłączona.

en-us	“%S” is enabled on %S.
pl	Wtyczka „%S” jest włączona na stronie %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
pl	%S instaluje oprogramowanie wymagane do odtwarzania dźwięku lub obrazu na tej stronie. Proszę spróbować później.

en-us	%S is not blocking any content on this page.
pl	%S nie blokuje żadnych treści na tej stronie.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
pl	Ustawić program %S jako domyślną przeglądarkę (obecnie nią nie jest)?

en-us	%S is not set
pl	Zmienna „%S” nie jest ustawiona

en-us	%S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
pl	Witryna „%S” prosi o rozszerzone informacje o kluczu zabezpieczającym, co może mieć wpływ na Twoją prywatność.

en-us	%S is trying to show credit card information.
pl	%S chce uzyskać dostęp do informacji o kartach płatniczych.

en-us	%S is trying to show credit card information.
pl	%S chce uzyskać dostęp do informacji o kartach płatniczych.

en-us	%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
pl	%S chce uzyskać dostęp do informacji o kartach płatniczych. Potwierdź poniżej używając konta Windows.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
pl	%S chce użyć przechowywanych informacji o kartach płatniczych.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
pl	%S chce użyć przechowywanych informacji o kartach płatniczych.

en-us	%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
pl	%S chce użyć przechowywanych informacji o kartach płatniczych. Potwierdź poniżej używając konta Windows.

en-us	Siswati
pl	Suazi

en-us	Site
pl	Witryna

en-us	Site currently not supported
pl	Witryna obecnie nie jest obsługiwana

en-us	{ site-data-removing-header }
pl	{ site-data-removing-header }

en-us	{ site-data-removing-header }
pl	{ site-data-removing-header }

en-us	Site fixed? Send report
pl	Naprawiło to stronę? Wyślij zgłoszenie

en-us	Site information for { $host }
pl	Informacje o „{ $host }”

en-us	Site Information for %S
pl	Informacje o „%S”

en-us	Site Information for %S
pl	Informacje o „%S”

en-us	Site Isolation
pl	Izolacja witryn

en-us	Site not working?
pl	Strona nie działa?

en-us	Site Not Working?
pl	Strona nie działa?

en-us	Site owned by: %S
pl	Zarządzana przez: %S

en-us	Site Permissions
pl	Uprawnienia witryn

en-us	Site Permissions
pl	Uprawnienia witryn

en-us	Site Permissions for { $host }
pl	Uprawnienia witryny { $host }

en-us	Site Preferences
pl	Ustawienia uprawnień witryn

en-us	Site settings
pl	Ustawienia witryn

en-us	Site settings
pl	Ustawienia witryn

en-us	Site slow or not working
pl	Strona działa wolno lub nie działa w ogóle

en-us	{ site-storage-usage.value } (Persistent)
pl	{ site-storage-usage.value } (trwałe)

en-us	Sites you save or visit
pl	Zachowane i odwiedzane strony.

en-us	Sites you save or visit
pl	Zachowane i odwiedzane strony.

en-us	{ site-usage-pattern } (Persistent)
pl	{ site-usage-pattern } (trwałe)

en-us	Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
pl	Poczekaj chwilę, karty są synchronizowane.

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar:

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar:

en-us	Size
pl	Rozmiar:

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size (%)
pl	Rozmiar (%)

en-us	Size:
pl	Rozmiar:

en-us	Size: %1$S x %2$S
pl	Rozdzielczość: %1$S × %2$S

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
pl	Rozdzielczość: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nEkran dotykowy: %5$S

en-us	{ $size } KB
pl	{ $size } KB

en-us	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
pl	{ $size_kb } KB ({ $size_b } B)

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
pl	{{size_kb}} KB ({{size_b}} B)

en-us	Size (KiB)
pl	Rozmiar (KiB)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
pl	Osiągnięto limit rozmiaru. {{link}}.

en-us	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
pl	{ $size_mb } MB ({ $size_b } B)

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
pl	{{size_mb}} MB ({{size_b}} B)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
pl	Rozmiar: %S B / %S b

en-us	Size: %S kB
pl	Rozmiar: %S kB

en-us	Size: %S KB
pl	Rozmiar: %S KB

en-us	sizeToContent() is deprecated and will be removed in the future.
pl	Metoda „sizeToContent()” jest przestarzała i zostanie usunięta w przyszłości.

en-us	Size/transferred size of all requests
pl	Rozmiar/rozmiar przesłanych danych wszystkich żądań

en-us	Size: Width %1$S, height %2$S
pl	Rozmiar: szerokość %1$S, wysokość %2$S

en-us	%S - Jump here
pl	%S — przejdź do tego momentu

en-us	%S kB
pl	%S kB

en-us	%S kB
pl	%S kB

en-us	%S kB
pl	%S kB

en-us	%S KB
pl	%S KB

en-us	%S KB
pl	%S KB

en-us	%S KB
pl	%S KB

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Skip all pausing
pl	Pomiń wszystkie wstrzymania

en-us	"Skipped: "
pl	"Pominięto: "

en-us	Skipped to next declaration.
pl	Przeskoczono do następnej deklaracji.

en-us	Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
pl	Nie szukaj darmowych edytorów w sieci. Wypełniaj formularze, dodawaj komentarze lub rób notatki od razu w przeglądarce { -brand-short-name }.

en-us	Skip this step
pl	Pomiń ten krok

en-us	Skip this step
pl	Pomiń

en-us	Sky with pink clouds
pl	Niebo z różowymi chmurami

en-us	Sky with purple and pink clouds
pl	Niebo z fioletowymi i różowymi chmurami

en-us	slider
pl	suwak

en-us	slider
pl	suwak

en-us	%S:// links
pl	Odnośniki typu %S://

en-us	%S Live Bookmarks
pl	%S - dynamiczne zakładki

en-us	Slovak
pl	Słowacki

en-us	Slovakia
pl	Słowacja

en-us	Slovenia
pl	Słowenia

en-us	Slovenian
pl	Słoweński

en-us	Slow (0.5×)
pl	Zmniejszona (0,5×)

en-us	Slow down narration
pl	Zwolnij lektora

en-us	(Slower)
pl	(wolniejsze)

en-us	Slow-Loading Trackers
pl	Wolno wczytywane elementy śledzące

en-us	Slow request: The server response time %1$S, is over the recommended limit of %2$S
pl	Wolne żądanie: czas odpowiedzi serwera, %1$S, przekracza zalecany limit %2$S

en-us	Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
pl	Wolny czas odpowiedzi serwera (%1$S). Zalecany limit to %2$S.

en-us	Slow SQL Statements
pl	Powolne polecenia SQL

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
pl	Powolne polecenia SQL w wątkach pomocniczych

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
pl	Powolne polecenia SQL w wątku głównym

en-us	Slow Tracking Elements
pl	Wolno wczytywane elementy śledzące

en-us	Small
pl	Mały

en-us	“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date.
pl	„small”, „normal” i „big” są przestarzałymi wartościami dla atrybutu „mathsize” i zostaną usunięte w przyszłości.

en-us	SmartBlock Fixes
pl	Poprawki SmartBlock

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
pl	Wtyczka „%S” może być zajęta lub przestała odpowiadać. Można zatrzymać wtyczkę teraz lub kontynuować, aby sprawdzić, czy jej działanie się zakończy.

en-us	%S MB
pl	%S MB

en-us	%S MB
pl	%S MB

en-us	%S (microphone)
pl	%S (mikrofon)

en-us	%S (microphone and application)
pl	%S (mikrofon i aplikacja)

en-us	%S (microphone and screen)
pl	%S (mikrofon i ekran)

en-us	%S (microphone and tab)
pl	%S (mikrofon i karta)

en-us	%S (microphone and window)
pl	%S (mikrofon i okno)

en-us	%S min
pl	%S min

en-us	smooth pinch-zoom enabled
pl	płynne powiększanie gestem

en-us	%Sms
pl	%S ms

en-us	%Sms
pl	%S ms

en-us	%S ms
pl	%S ms

en-us	%S ms
pl	%S ms

en-us	→ %S ms
pl	→ %S ms

en-us	Snippets
pl	Od Mozilli

en-us	Snippets
pl	Od Mozilli

en-us	%S nodes
pl	%S elementów

en-us	%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
pl	%S zachowuje adresy, aby można było szybciej wypełniać formularze.

en-us	(%S Object)
pl	(obiekt %S)

en-us	Social media trackers
pl	elementy śledzące serwisów społecznościowych

en-us	Social Media Trackers
pl	Elementy śledzące serwisów społecznościowych

en-us	Social Media Trackers
pl	Elementy śledzące serwisów społecznościowych

en-us	Social Media Trackers
pl	Elementy śledzące serwisów społecznościowych

en-us	Social Media Trackers Blocked
pl	Zablokowane elementy śledzące serwisów społecznościowych

en-us	Social Media Trackers Blocked
pl	Zablokowane elementy śledzące serwisów społecznościowych

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
pl	Serwisy społecznościowe umieszczają elementy śledzące na innych witrynach, aby śledzić co robisz, widzisz i oglądasz w Internecie. Dzięki temu ich właściciele wiedzą o Tobie więcej, niż udostępniasz w ich serwisach.

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pl	Serwisy społecznościowe umieszczają elementy śledzące na innych witrynach, aby śledzić co robisz, widzisz i oglądasz w Internecie. Dzięki temu ich właściciele wiedzą o Tobie więcej, niż udostępniasz w ich serwisach. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>

en-us	Socket
pl	Gniazdo

en-us	Sockets
pl	Socket

en-us	Sockets
pl	Socket

en-us	SOCKS Host
pl	Host SOCKS:

en-us	SOCKS v4
pl	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
pl	SOCKS v5

en-us	Soft
pl	Stonowana

en-us	Software Decoding
pl	Dekodowanie programowe

en-us	Software installation has been disabled by your organization.
pl	Instalacja oprogramowania została wyłączona przez Twoją organizację.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
pl	Instalacja oprogramowania została wyłączona przez administratora komputera.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
pl	Instalacja oprogramowania została wyłączona przez administratora komputera.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
pl	Instalacja oprogramowania jest obecnie wyłączona. Kliknij Włącz i spróbuj ponownie.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
pl	Instalacja oprogramowania jest obecnie wyłączona. Kliknij Włącz i spróbuj ponownie.

en-us	Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site
pl	Oprogramowanie uniemożliwia przeglądarce { -brand-short-name } bezpieczne połączenie ze stroną

en-us	Software Security Device
pl	Urządzenie zabezpieczające

en-us	Software Security Device
pl	Urządzenie zabezpieczające

en-us	Software Security Device (FIPS)
pl	Programowe urządz. zabezp. FIPS

en-us	Software Update
pl	Aktualizacja oprogramowania

en-us	Software Update
pl	Aktualizacja aplikacji

en-us	Software Update Failed
pl	Błąd aktualizacji oprogramowania

en-us	Solid colors
pl	Jednolite kolory

en-us	Solomon Islands
pl	Wyspy Salomona

en-us	Somali
pl	Somalijski

en-us	Somalia
pl	Somalia

en-us	Some add-ons have been disabled
pl	Niektóre dodatki zostały wyłączone

en-us	Some animation properties are optimized
pl	Niektóre własności animacji zostały zoptymalizowane

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
pl	Dźwięk lub obraz na tej stronie używają oprogramowania DRM, które może ograniczać możliwości oferowane przez { -brand-short-name(case: "acc") }.

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
pl	Dźwięk lub obraz na tej stronie używają oprogramowania DRM, które może ograniczać możliwości oferowane przez program %S.

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
pl	Niektóre funkcje programu { -brand-short-name } umożliwiają korzystanie z internetowych usług informacyjnych, jednakże nie możemy zagwarantować ich stuprocentowej dokładności ani bezbłędności. Szczegółowe informacje, w tym opis wyłączenia tych usług, można znaleźć w <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">warunkach korzystania z tych usług</a>.

en-us	Some cookies are misusing the recommended “sameSite“ attribute
pl	Niektóre ciasteczka niewłaściwie wykorzystują zalecany atrybut „sameSite”

en-us	Some cookies are misusing the recommended “SameSite“ attribute
pl	Niektóre ciasteczka niewłaściwie wykorzystują zalecany atrybut „SameSite”

en-us	Some cookies are misusing the “sameSite“ attribute, so it won’t work as expected
pl	Niektóre ciasteczka niewłaściwie wykorzystują atrybut „sameSite”, więc nie będzie działać zgodnie z oczekiwaniami

en-us	Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected
pl	Niektóre ciasteczka niewłaściwie wykorzystują atrybut „SameSite”, więc nie będzie działać zgodnie z oczekiwaniami

en-us	Some extensions are not allowed
pl	Część rozszerzeń jest niedozwolona

en-us	Some extensions are not allowed
pl	Część rozszerzeń jest niedozwolona

en-us	Some extensions could not be verified
pl	Niektóre rozszerzenia nie mogły zostać zweryfikowane

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
pl	Niektóre funkcje programu { -brand-short-name }, takie jak zgłaszanie awarii, umożliwiają przesyłanie opinii do dostawcy oprogramowania ({ -vendor-short-name }). Przesyłając takie opinie, wyrażasz zgodę na używanie przez dostawcę oprogramowania ({ -vendor-short-name }) przesłanych opinii do celów ulepszenia jego produktów, publikowania tych opinii na stronach internetowych i do ich rozpowszechniania.

en-us	Some nodes were hidden.
pl	Niektóre węzły zostały ukryte.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
pl	Część tych poleceń jest spersonalizowanych na podstawie pozostałych zainstalowanych rozszerzeń, preferencji profilu i statystyk użytkowania.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
pl	Część tych poleceń jest spersonalizowanych na podstawie pozostałych zainstalowanych rozszerzeń, preferencji profilu i statystyk użytkowania.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
pl	Ktoś może próbować podszywać się pod tę witrynę. Odradzamy kontynuowanie.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
pl	Ktoś może próbować podszywać się pod tę witrynę. Odradzamy kontynuowanie.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
pl	Niektóre funkcje drukowania nie są obecnie dostępne.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
pl	Niektóre funkcje drukowania nie są jeszcze zaimplementowane.

en-us	Something else
pl	Coś innego

en-us	Something else
pl	Coś innego

en-us	Something went wrong.
pl	Coś się nie powiodło.

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
pl	Niektóre elementy śledzące wskazane poniżej zostały częściowo odblokowane na tej stronie, ponieważ zostały użyte przez użytkownika.

en-us	Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
pl	Niektóre elementy śledzące przekierowują Cię do innych witryn, które potajemnie ustawiają ciasteczka. { -brand-short-name } teraz automatycznie usuwa te ciasteczka, aby nie mogły za Tobą chodzić.

en-us	Some websites adapt their color scheme based on your preferences. Choose which color scheme you’d like to use for those sites.
pl	Część witryn dostosowuje swój schemat kolorów na podstawie preferencji użytkownika. Wybierz schemat kolorów używany na tych witrynach.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
pl	Niektóre strony używają elementów mogących śledzić aktywność użytkownika w Internecie. W oknach przeglądania prywatnego { -brand-short-name } automatycznie zablokuje wiele z elementów mogących zbierać informacje o przeglądaniu.

en-us	Songhay
pl	Songhaj

en-us	%S &Options
pl	&Opcje %S

en-us	Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan
pl	Soraya Osorio — projektantka mebli, fanka Firefoksa

en-us	Sorbian
pl	Łużycki

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
pl	Przepraszamy, program $BrandShortName nie może zostać zainstalowany. Ta wersja programu $BrandShortName wymaga procesora z obsługą ${MinSupportedCPU}. Kliknij OK, by uzyskać dodatkowe informacje.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
pl	Przepraszamy, $BrandShortName nie może zostać zainstalowany. Ta wersja programu $BrandShortName wymaga procesora z obsługą ${MinSupportedCPU}. Kliknij OK, by uzyskać dodatkowe informacje.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
pl	Przepraszamy, program $BrandShortName nie może zostać zainstalowany. Ta wersja programu $BrandShortName wymaga ${MinSupportedVer} lub nowszego oraz procesora z obsługą ${MinSupportedCPU}. Kliknij OK, by uzyskać dodatkowe informacje.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
pl	Przepraszamy, $BrandShortName nie może zostać zainstalowany. Ta wersja programu $BrandShortName wymaga ${MinSupportedVer} lub nowszego oraz procesora z obsługą ${MinSupportedCPU}. Kliknij OK, by uzyskać dodatkowe informacje.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
pl	Przepraszamy, program $BrandShortName nie może zostać zainstalowany. Ta wersja programu $BrandShortName wymaga ${MinSupportedVer} lub nowszego. Kliknij OK, by uzyskać dodatkowe informacje.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
pl	Przepraszamy, $BrandShortName nie może zostać zainstalowany. Ta wersja programu $BrandShortName wymaga ${MinSupportedVer} lub nowszego. Kliknij OK, by uzyskać dodatkowe informacje.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
pl	Przepraszamy, podczas pobierania informacji o wydaniu wystąpił błąd.

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
pl	Przepraszamy za utrudnienia. Pracujemy nad dodaniem tej funkcji.

en-us	Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
pl	Brak wyników we wszystkich sekcjach dla „{ $searchTerms }”

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
pl	Niestety! W preferencjach niczego nie odnaleziono dla wyszukiwania „<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
pl	Brak wyników w sekcji { $sectionName } dla „{ $currentSearchText }”

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
pl	Niestety! W ustawieniach niczego nie odnaleziono dla wyszukiwania „<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
pl	Brak danych w sekcji „{ $sectionName }”

en-us	Sorry, we couldn’t extract any text. Try a different image. <a data-l10n-name="error-link">Learn more</a>.
pl	Nie udało się rozpoznać żadnego tekstu. Wypróbuj inny obraz. <a data-l10n-name="error-link">Więcej informacji</a>.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
pl	Nie można zapisać zrzutu. Spróbuj ponownie później.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
pl	Nie obsługujemy jeszcze tego języka ({ $language }).

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
pl	Nie obsługujemy jeszcze tego języka ({ $language }).

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
pl	Nie obsługujemy jeszcze tego języka.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
pl	Nie obsługujemy jeszcze tego języka.

en-us	Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
pl	Niestety! Potrzebna jest chwila przerwy.

en-us	Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
pl	Wystąpił problem z przywróceniem stron

en-us	Sort
pl	Sortuj

en-us	Sort by:
pl	Sortuj wg:

en-us	Sort by Added
pl	Sortuj według daty dodania

en-us	Sort by date
pl	Sortuj według dat

en-us	Sort by Last Modified
pl	Sortuj według daty ostatniej modyfikacji

en-us	Sort by Location
pl	Sortuj według adresu

en-us	Sort by Most Recent Visit
pl	Sortuj według daty ostatniej wizyty

en-us	Sort by name
pl	Sortuj wg nazw

en-us	Sort by Name
pl	Sortuj według nazw

en-us	Sort By Name
pl	Sortuj wg nazw

en-us	Sort by recent activity
pl	Sortuj według ostatniej aktywności

en-us	Sort by site
pl	Sortuj według witryn

en-us	Sort by tab order
pl	Sortuj według kolejności kart

en-us	Sort by Tags
pl	Sortuj według etykiet

en-us	Sort by Visit Count
pl	Sortuj według liczby wizyt

en-us	Sorted ascending
pl	Uporządkowane rosnąco

en-us	Sorted descending
pl	Uporządkowane malejąco

en-us	Sotho, Northern
pl	Sotho północny

en-us	Sotho, Southern
pl	Sotho południowy

en-us	Source
pl	Położenie:

en-us	{ $sourceBrowser }
pl	{ $sourceBrowser }

en-us	{ $sourceBrowser } — { $profileName }
pl	{ $sourceBrowser } — { $profileName }

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
pl	Element <source> nie ma atrybutu „src”. Treść multimedialna nie została wczytana.

en-us	Source File Search
pl	Przeszukiwanie plików źródłowych

en-us	Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
pl	Błąd mapy źródła: %1$S\nURL zasobu: %2$S\nURL mapy źródła: %3$S

en-us	Source Map error: %S
pl	Błąd mapy źródła: %S

en-us	Source Map is loading
pl	Mapa źródła jest wczytywana

en-us	(Source mapped from %S)
pl	(źródło mapowane z %S)

en-us	Source Maps
pl	Mapy źródeł

en-us	Source Maps disabled
pl	Mapy źródeł wyłączone

en-us	Source Map status
pl	Stan mapy źródła

en-us	Sources
pl	Źródła

en-us	{ $source } · { $timeToRead } min
pl	{ $source } · { $timeToRead } min

en-us	South Africa
pl	Republika Południowej Afryki

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
pl	Georgia Południowa i Sandwich Południowy

en-us	South Sudan
pl	Sudan Południowy

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
pl	Południowo-zachodni Tlaxiaco Mixtec

en-us	Space
pl	Space

en-us	Space
pl	Odstęp

en-us	"Space available: "
pl	"Dostępne miejsce: "

en-us	"Space required: "
pl	"Wymagane miejsce: "

en-us	Spacing
pl	Odstępy

en-us	Spain
pl	Hiszpania

en-us	Span
pl	Rozszerz

en-us	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.
pl	Usunięto dodatek <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span>.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
pl	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> kontroluje teraz kursor. Naciśnij klawisz Esc, aby przejąć nad nim kontrolę.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
pl	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> jest teraz w trybie pełnoekranowym

en-us	<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
pl	<span data-l10n-name="file">Plik</span>: { $pluginLibraries }

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span>
pl	<span data-l10n-name="link">Więcej informacji</span>

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span> about <strong>{ $rootProperty }</strong>
pl	<span data-l10n-name="link">Więcej informacji</span> o <strong>{ $rootProperty }</strong>

en-us	<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
pl	<span data-l10n-name="path">Ścieżka</span>: { $pluginFullPath }

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
pl	Strona „<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>” została zgłoszona jako strona <a data-l10n-name='error_desc_link'>próba oszustwa</a>. Możesz <a data-l10n-name='report_detection'>zgłosić problem z wykrywaniem</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
pl	Strona „<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>” została zgłoszona jako <a data-l10n-name='error_desc_link'>próba oszustwa</a>. Możesz <a data-l10n-name='report_detection'>zgłosić problem z wykrywaniem</a> lub <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>zignorować ryzyko</a> i przejść do tej niebezpiecznej strony.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.
pl	Strona „<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>” została zgłoszona jako strona <a data-l10n-name='error_desc_link'>zawierająca potencjalnie szkodliwe oprogramowanie</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
pl	Strona „<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>” została zgłoszona jako strona <a data-l10n-name='error_desc_link'>zawierająca potencjalnie szkodliwe oprogramowanie</a>. Możesz <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>zignorować ryzyko</a> i przejść do tej niebezpiecznej strony.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.
pl	Strona „<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>” została zgłoszona jako strona <a data-l10n-name='error_desc_link'>zawierająca szkodliwe oprogramowanie</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
pl	Strona „<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>” została zgłoszona jako strona <a data-l10n-name='error_desc_link'>zawierająca szkodliwe oprogramowanie</a>. Możesz <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>zignorować ryzyko</a> i przejść do tej niebezpiecznej strony.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>.
pl	Strona „<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>” została zgłoszona jako strona <a data-l10n-name='error_desc_link'>zawierająca niebezpieczne oprogramowanie</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
pl	Strona „<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>” została zgłoszona jako strona <a data-l10n-name='error_desc_link'>zawierająca niebezpieczne oprogramowanie</a>. Możesz <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>zignorować ryzyko</a> i przejść do tej niebezpiecznej strony.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
pl	Strona „<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>” została zgłoszona jako strona <a data-l10n-name='error_desc_link'>zawierająca niebezpieczne oprogramowanie</a>. Możesz <a data-l10n-name='report_detection'>zgłosić problem z wykrywaniem</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
pl	Strona „<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>” została zgłoszona jako strona <a data-l10n-name='error_desc_link'>zawierająca niebezpieczne oprogramowanie</a>. Możesz <a data-l10n-name='report_detection'>zgłosić problem z wykrywaniem</a> lub <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>zignorować ryzyko</a> i przejść do tej niebezpiecznej strony.

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
pl	<span data-l10n-name="state">Stan</span>: wyłączony

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
pl	<span data-l10n-name="state">Stan</span>: wyłączony ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
pl	<span data-l10n-name="state">Stan:</span>: włączony

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
pl	<span data-l10n-name="state">Stan</span>: włączony ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
pl	<span data-l10n-name="version">Wersja</span>: { $version }

en-us	<span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
pl	<span>Odnaleziono podwójne dane logowania:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nie zaimportowano)</span>

en-us	<span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
pl	<span>Odnaleziono podwójne dane logowania:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nie zaimportowano)</span>

en-us	<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
pl	<span>Błędy:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nie zaimportowano)</span>

en-us	<span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
pl	<span>Zaktualizowano istniejące dane logowania:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
pl	<span>Zaktualizowano istniejące dane logowania:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	Spanish
pl	Hiszpański

en-us	<span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
pl	<span>Dodano nowe dane logowania:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
pl	<span>Dodano nowe hasła:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	spans %S columns
pl	zajmuje kolumn: %S

en-us	spans %S rows
pl	zajmuje wierszy: %S

en-us	Speakers
pl	Głośniki

en-us	Speaker Selection
pl	Wybór głośników

en-us	Specificity: %S
pl	Swoistość: %S

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
pl	Podana wartość „%1$S” atrybutu „media” nie pasuje do środowiska. Wczytanie zasobu multimedialnego „%2$S” się nie powiodło.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
pl	Podany typ (atrybut „type”) formatu „%1$S” nie jest obsługiwany. Wczytanie zasobu multimedialnego „%2$S” się nie powiodło.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
pl	Podany typ (atrybut „type”) formatu „%1$S” nie jest obsługiwany. Wczytanie zasobu multimedialnego „%2$S” się nie powiodło. Próbowanie wczytania z następnego elementu <source>.

en-us	Specifier keys cannot be empty strings.
pl	Klucze specyfikatorów nie mogą być pustymi ciągami znaków.

en-us	Spectrum
pl	Widmo

en-us	Speed
pl	Szybkość

en-us	Speed
pl	Szybkość

en-us	Speed, safety, and privacy every time you browse.
pl	Zawsze szybko, bezpiecznie i prywatnie przeglądaj Internet.

en-us	Speed up narration
pl	Przyspiesz lektora

en-us	spin button
pl	przycisk obrotowy

en-us	spin button
pl	przycisk obrotowy

en-us	Sponsored
pl	Sponsorowane

en-us	Sponsored
pl	sponsorowane

en-us	Sponsored by { $sponsor }
pl	Sponsor: { $sponsor }

en-us	Sponsored shortcuts
pl	Sponsorowane skróty

en-us	Sponsored shortcuts
pl	Sponsorowane skróty

en-us	Sponsored stories
pl	Sponsorowane artykuły

en-us	Sponsored Stories
pl	Sponsorowane artykuły

en-us	Sponsored Top Sites
pl	Sponsorowane popularne witryny

en-us	{ $sponsorOrSource } · Sponsored
pl	{ $sponsorOrSource } · Sponsorowane

en-us	%S (POSIX)
pl	%S (POSIX)

en-us	Spratly Islands
pl	Wyspy Spratly

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
pl	%S uniemożliwił tej stronie automatycznie przekierować do innej strony.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
pl	%S uniemożliwił tej stronie automatycznie odświeżyć stronę.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
pl	%S nie pozwolił tej witrynie zapytać o zgodę na instalację oprogramowania.

en-us	sqrt
pl	kwadrat

en-us	square root
pl	pierwiastek kwadratowy

en-us	%S (raced)
pl	%S (w wyścigu)

en-us	%S requests additional permissions.
pl	Dodatek „%S” prosi o nowe uprawnienia.

en-us	%S requires new permissions
pl	%S wymaga nowych uprawnień

en-us	Sri Lanka
pl	Sri Lanka

en-us	s;s
pl	s;s;s

en-us	%Ss
pl	%S s

en-us	%S s
pl	%S s

en-us	%S s
pl	%S s

en-us	%S = %S
pl	%S = %S

en-us	%S = %S
pl	%S = %S

en-us	%S - %S
pl	%S — %S

en-us	%S (%S)
pl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
pl	%S (%S)

en-us	%S %S
pl	%S %S

en-us	%S, %S
pl	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
pl	%S — &tryb awaryjny

en-us	%S scope
pl	Zasięg %S

en-us	%S (screen)
pl	%S (ekran)

en-us	%S - Script Animation
pl	%S — animacja skryptu

en-us	%S Search
pl	Szukaj w %S

en-us	%S seems slow… to… start.
pl	Uruchamianie przeglądarki %S prawdopodobnie trwa zbyt długo…

en-us	%S (%S Image)
pl	%S (obraz %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
pl	%S (obraz %S, %S×%S pikseli)

en-us	SSL
pl	SSL

en-us	SSL
pl	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
pl	SSL próbował wysłać rekord przekraczający największą dozwoloną długość.

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
pl	SSL próbował wysłać rekord przekraczający największą dozwoloną długość.

en-us	SSL Certificate Authority
pl	Organ certyfikacji SSL

en-us	SSL Certificate Authority
pl	Organ certyfikacji SSL

en-us	SSL Client Certificate
pl	Certyfikat SSL klienta

en-us	SSL Client Certificate
pl	Certyfikat SSL klienta

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
pl	Wystąpił błąd generatora liczb losowych SSL.

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
pl	Wystąpił błąd generatora liczb losowych SSL.

en-us	SSL feature not supported for clients.
pl	Funkcja SSL nie jest obsługiwana dla klientów.

en-us	SSL feature not supported for clients.
pl	Funkcja SSL nie jest obsługiwana dla klientów.

en-us	SSL feature not supported for servers.
pl	Funkcja SSL nie jest obsługiwana dla serwerów.

en-us	SSL feature not supported for servers.
pl	Funkcja SSL nie jest obsługiwana dla serwerów.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
pl	Funkcja SSL nie jest obsługiwana dla połączeń SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
pl	Funkcja SSL nie jest obsługiwana dla połączeń SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
pl	Nieobsługiwana funkcja SSL dla tej wersji protokołu.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
pl	Nieobsługiwana funkcja SSL dla tej wersji protokołu.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie może zweryfikować certyfikatu użytkownika.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie może zweryfikować certyfikatu użytkownika.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie mógł pobrać certyfikatu z dostarczonego adresu URL.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie mógł pobrać certyfikatu z dostarczonego adresu URL.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie obsługuje certyfikatów otrzymanego typu.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie obsługuje certyfikatów otrzymanego typu.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie obsługuje żądanego rozszerzenia TLS hello.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie obsługuje żądanego rozszerzenia TLS hello.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
pl	Uczestnik komunikacji SSL napotkał nieokreślone problemy z otrzymanym certyfikatem.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
pl	Uczestnik komunikacji SSL napotkał nieokreślone problemy z otrzymanym certyfikatem.

en-us	SSL peer has closed this connection.
pl	Uczestnik komunikacji SSL zamknął to połączenie.

en-us	SSL peer has closed this connection.
pl	Uczestnik komunikacji SSL zamknął to połączenie.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie ma certyfikatu dla żądanej nazwy DNS.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie ma certyfikatu dla żądanej nazwy DNS.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
pl	Uczestnik komunikacji SSL odrzucił wiadomość negocjacji z powodu nieakceptowalnej zawartości.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
pl	Uczestnik komunikacji SSL odrzucił wiadomość negocjacji z powodu nieakceptowalnej zawartości.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
pl	Uczestnik komunikacji SSL odrzucił certyfikat użytkownika jako wygasły.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
pl	Uczestnik komunikacji SSL odrzucił certyfikat użytkownika jako wygasły.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
pl	Uczestnik komunikacji SSL odrzucił certyfikat użytkownika jako odwołany.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
pl	Uczestnik komunikacji SSL odrzucił certyfikat użytkownika jako odwołany.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
pl	Uczestnik komunikacji SSL zgłosił nieprawidłową wartość funkcji skrótu certyfikatu.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
pl	Uczestnik komunikacji SSL zgłosił nieprawidłową wartość funkcji skrótu certyfikatu.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
pl	Uczestnik komunikacji SSL zgłasza nieprawidłowy kod uwierzytelnienia wiadomości.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
pl	Uczestnik komunikacji SSL zgłasza nieprawidłowy kod uwierzytelnienia wiadomości.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
pl	Druga strona komunikacji SSL wybrała niedozwolony szyfr dla wybranej wersji protokołu.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
pl	Druga strona komunikacji SSL wybrała niedozwolony szyfr dla wybranej wersji protokołu.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie oczekiwał otrzymanej wiadomości negocjacji.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie oczekiwał otrzymanej wiadomości negocjacji.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie dostał odpowiedzi OCSP dla tego certyfikatu.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie dostał odpowiedzi OCSP dla tego certyfikatu.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie mógł wynegocjować akceptowalnego zbioru parametrów bezpieczeństwa.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie mógł wynegocjować akceptowalnego zbioru parametrów bezpieczeństwa.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie mógł zdekompresować otrzymanego rekordu SSL.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie mógł zdekompresować otrzymanego rekordu SSL.

en-us	SSL Proxy
pl	Serwer proxy SSL:

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
pl	SSL odebrał skompresowany rekord, którego dekompresja się nie powiodła.

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
pl	SSL odebrał skompresowany rekord, którego dekompresja się nie powiodła.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
pl	SSL otrzymał wiadomość negocjacji z nieznanym typem wiadomości.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
pl	SSL otrzymał wiadomość negocjacji z nieznanym typem wiadomości.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
pl	SSL otrzymał wadliwy rekord Alert.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
pl	SSL otrzymał wadliwy rekord Alert.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
pl	SSL otrzymał wadliwy rekord Application Data.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
pl	SSL otrzymał wadliwy rekord Application Data.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Certificate.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Certificate.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Certificate Request.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Certificate Request.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Certificate Verify.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Certificate Verify.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
pl	SSL otrzymał wadliwy rekord Change Cipher Spec.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
pl	SSL otrzymał wadliwy rekord Change Cipher Spec.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Client Hello.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Client Hello.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Client Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Client Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Finished.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Finished.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
pl	SSL otrzymał wadliwy rekord Handshake.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
pl	SSL otrzymał wadliwy rekord Handshake.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Hello Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Hello Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Hello Verify Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Hello Verify Request.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji New Session Ticket.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji New Session Ticket.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Server Hello Done.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Server Hello Done.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Server Hello.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Server Hello.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Server Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Server Key Exchange.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
pl	SSL otrzymał rekord powiadomienia z nieznanym opisem powiadomienia.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
pl	SSL otrzymał rekord powiadomienia z nieznanym opisem powiadomienia.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwany rekord Alert.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwany rekord Alert.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwany rekord Application Data.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwany rekord Application Data.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Certificate.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Certificate.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Certificate Request.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Certificate Request.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Certificate Status.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Certificate Status.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Certificate Verify.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Certificate Verify.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwany rekord Change Cipher Spec.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwany rekord Change Cipher Spec.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Client Hello.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Client Hello.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Client Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Client Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Finished.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Finished.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwany rekord Handshake.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwany rekord Handshake.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Hello Request.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Hello Request.