[1-5] [1-5] 1 sentence collected جمع ہوئے نے جملے 2019 End-of-Year Release 2019 نی سال نے خاتمے نی ریلیز 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> نیویں ہوئی غئی، اُچی رکھا! <playIcon> ≥ 2 No votes ناں زے ووٹ ≥ 2 Yes votes ٹھیک زے ووٹ Abkhaz ابخاز About ابائوٹ About us اساں نے بارے وچ Account اکائونٹ <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> درستگی نے معیار نے بارے اچ مزید دیخا</accuracyLink>۔ Acehnese اسینیز { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType }</playIcon> تہ بولنے آلا جو آخنا اس کی لخا۔ { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? اناں { $actionType } <playIcon> جملے ٹھیک بولے؟ { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. آڈیو کلپ کی سُنا، تے تحریر کی چیک کرا۔ اے ہک دوئے کنے ملنے؟ اگر نی ملنے، اس کی تبدیل کری ٹھیک طرح ملا۔ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon> فیر جملہ اُچی آوازا وچ پڑھا۔ { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon> جدوں ہوئی گچھے۔ { $actionType } submit when ready { $actionType } جدوں تیار وہے تہ جمع کرا۔ Adamawa Fulfulde ادماوا فلفلدے Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer لوکاں نے جواب آسطے { $currentLocale } اچ سوال<icon> شامل کرا Add information معلومات شامل کرا Add information معلومات شامل کرا Add Language زبان شامل کرا Add one sentence per line ہیک لین وچ ہیک جملہ لِخا Add questions سوال جمع کرا Add Questions سوال جمع کرا Add sentences جملے جمع کرا Add Sentences جملے جمع کرا Add Your Voice اپنی آواز شامل کرا Adyghe ایڈیگے Afaan Oromo افان اورومو Afar افار Afrikaans افریقی Age عمر Albanian البانی All سب Already have an account? <login>Log-In</login> تُساں ناں اکائونٹ پہلے تی موجود دا؟ لاگ اِن کرا </login> Alsatian السیشین Amharic امہاری An error occurred fetching sentences جملے ساونے انے وچ کوئی خرانی آئی اُٹھی۔ An error occurred reviewing this sentence اس جملے ناں جائزہ ہننے وچ کوئی خرابی آئی اُٹھی۔ An error occurred submitting your voice information تُسیں نی آواز نی معلومات جمع کرنیاں کوئی خرابی آئی اُٹھی۔ An error occurred while creating this transcript اے نقل بنانے اچ غلطی ہوئی غئی۔ An error occurred while editing the transcript تحریر تبدیل کرنیاں کوئی غلطی ہوئی غئی An error occurred while skipping the transcript تحریر کی چھوڑنیاں ہک غلطی ہوئی غئی An error occurred while submitting the report رپورت جمع کرنے اچ غلطی ہوئی غئی An error occurred while voting the transcript تحریر آسطے ووٹ دینیاں ہک غلطی ہوئی غئی Answer جواب دیا Answer جواب دیا Answer questions سوالاں نے جواب دیا Answer Questions سوالاں نے جواب دیا Approve تصدیق کرا Arabic عربی Aragonese اراگونیز Armenian آرمینیائی Armenian Western مغربی آرمینیائی Arvanitika اروانیتکا Ask about a new language نویں زبان نے بارے وچ پُچھا Ask sensitive questions حساس سوال پُچھنا Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. اساں کولا میٹرکس <matrixLink> ، ڈسکورس <discourseLink> یا ای میل </emailLink> اُپر سوال پُچھا۔ Assamese آسامی Asturian آستانی Atayal عطایال Attention! توجہ! Avatar uploaded اواتار اپ لوڈ ہوئی غیا Average درمیانہ A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. جذوں استمال کرن آلا ٹھیک ناں ووٹ دینا تے اس ریکارڈنگ اوپر ٹھیک ناں نشان لغناں Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. پچھے شور نی ہونا چاینا۔ تساں نی آواز اسانی کنے اچھے۔ Awards انعام Azerbaijani آذر بائیجانی Baatonum باتونم Back پچھے Background Noise پچھے شور Background Voices پچھے آوزاں Back to Top واپس اوپر Bafia بافیہ Bafut بافت Balochi بلوچی Balti بلتی Bambara بامبارا Bamun بامن Bamvele بام ویلے Bankon بنکون Baoule بائولے Basaa بسا Bashkir بشکیر Basque باسکی Batanga بٹنگا Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. اگر بولنے آلا کسے لفظ کی ٹھیک طرح یا زورا کنے نہ بولی سکے، یا کسے جملے کی سوال نہ بنائی سکے تہ اُس کلپ کی مسترد کرنے وچ احتیاط کرا۔ دنیا وچ بہوں سارے انداز وچ زباناں بولن ہونیاں جیہڑیاں شیت تُسیں اپنی لوکل کمیونٹی وچ نہ سُنتیاں نیاں ہون۔ اگر کوئی تسیں سی مختلف طرح بولے تے اُس کی شاباش دینے نی گنجائش کھڈا۔ Become a Common Voice Partner کامن وائس نے شرکت دار بنا Belarusian بیلا روسی Benefits فائدے Bengali بنگالی [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] "Beret" نے پہلے حصے اُپر زور وہے یا دوئے حصے اُپر، دویاں طرح ٹھیک اے Betawi بیتاوی <bold>{ $count }</bold> Clips ہور <bold>{ $count }</bold> کلپس <bold>Help us</bold> find more voices ہور آوازاں شامل کرنے وچ اساں نی مدد کرا </bold> Borgu Fulfulde بورگو فلفلدے Bosnian بوسنیائی Both دوئے Both (Speak and Listen) بولو وی تہ سُنو وی Breton بریٹن Browse Languages زبان لبو Brushaski بروشسکی Bulgarian بلغاری Bulu بُولُو Bunun بنون Burmese برمی Buryat بُریت By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ای میلز وصولی ناں انتخاب کری تُس اے آخنے آ کے تساں کی موزیلا نی رازداری پالیسی نے وچ دسی غئی موزیلا نی معلومات کی سنبھالنے نے طریقے کنے اتفاق کرنے آ۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology اساں کی اپنے بارے وچ دسی، تس ڈویلپرز کی شامل کرنے آلی ٹیکنالوجی بنانے اچ مدد کرلے آ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology اساں کی اپنے بارے اچ دسی، تس ڈویلپرز کی شامل کرنے آلی ٹیکنالوجی بنانے اچ مدد کرلے آ By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> کامن وائس استعمال کری تُس اساں نی شرائط <termsLink> تہ رازداری نے نوٹس </privacyLink> کنے اتفاق کرنے آ۔ Cameroon Pidgin کیمرون پجن Cancel منسوخ کرا Cancel Re-recording دوبارے ریکارڈنگ کی کینسل کرا۔ Cancel Submission جمع کرنے کی کینسل کرا Cantonese کینٹونیز Catalan کاتالان Central Alaskan Yupʼik وسطی الاسکن یوپک Central Kurdish وسطی کردش Central Puebla Nahuatl وسطی پیوبلا ناہوٹل Change preferences اپنی پسند تبدیل کرا Change your email via Settings under Login Identity سیٹنگ نے اندر لاگ ان نی پہچان اچ اپنی ای میل تبدیل کرا۔ Check چیک کرا۔ Check چیک کرا Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? چیک <icon> کرا کہ ایہہ جملہ زبان نے حساب کنے ٹھیک دا؟ Chinese (China) چینی (چین) Chinese (Hong Kong) چینی (ہانگ کانگ) Chinese (Taiwan) چینی (تائیوان) Chinyanja چنانجا Choose language/localization زبان یا لوکلائزیشن نا انتخاب کرا Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context تقافت سے سیاق و سباق سی ہٹی سادے سوال منتخب کرا جیہڑے ہر کسے کی آسانی کنے سمجھ اچھن Chuvash چواش Citation حوالہ Click کلک کرا Click کلک کرا Clip Graveyard ریکارڈنگ نی قبر Clips recorded ریکارڈ ہوئے نے کلپ Clips Uploaded کلپ اپ لود ہوئی گیا۔ Clips validated تصدیق ہوئے نے کلپ Clips You've Recorded کلپ جیہڑے تُسیں ریکارڈ کِتے Clips You've Validated کلپ جیہڑے تُسیں تصدیق کِتے Close بند کرا Collecting sentences جملے جمع کرنا Comment تبصرہ Comment تبصرہ Common Voice Dataset کامن وائس نا ڈیٹا سیٹ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. کامن وائس امریکہ نے موزیلا فاؤنڈیشن نا ہک پروجیکٹ زا۔ وقتی طور اوپر اس پروجیکٹ کی اانسانی ہمدردی نی گرانٹس، تے پوری دنیا نے لوکاں نے عطیات نی طرفاں مکمل مدد ملنی۔ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. کامن وائس نی عطیے تے گرانٹس کنے مالی مدد ہونی! اساں کی تعلیم نے ماہرین، سول سوسائیٹی تے کاروباری تحقیق کرن آلیاں کنے رابطہ کرنا پسند زا۔ کامن وائس بغیر پیسیاں تی استعمال ہونا، لیکن گرانٹ نی تجویزاں نے ذریعے پلیٹ فارم تے میزبانی نی قیمت آسطے مدد واقعی فائدہ مند زی۔ Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. کامن وائس مختلف زباناں نا دنیا نا سب سی بڑا آواز نا عوامی ڈیٹا سیٹ زا۔ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? ام صوتی ریکارڈنگ کا استعمال ماہرین تعلیم، چھوٹے کاروبار، اور آواز کی شناخت کے شوقین افراد کے ذریعہ صوتی ماڈلز جیسے عوامی طور پر دستیاب وسائل کو تربیت دینے اور بڑھانے میں مدد کے لیے کیا جاتا ہے۔ تُس اساں کی دسناں چانے آ کے تُس اپنی ریکارڈنگ کیہاں دیلیٹ کرنا چانے آ؟ Community, Creatives and Civil Society کمیونیٹی، تخلیق کار تے سول سوسائٹی Community participation and decision making. کمیونٹی نی شرکت تے فیصلہ سازی۔ Connect with Gravatar گریویٹر کنے رابطہ کرا Contact رابطہ Contact Form رابطہ فارم Contact Us اساں کنے رابطہ کرا Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> مواد تخلیقی عام لائسنس <licenseLink>نے تحت دستیاب زا Continue جاری رکھا Continue جاری رکھا Continue جاری رکھا Continue speaking بولنے ریا Continue validating تصدیق کرنے رو Continue with Skipped چھوڑے نے کنے جاری رکھا Contribute شرکت کرا Contribute شرکت کرا Contribute sentences جملے شامل کرا۔ Contribution Activity جمع کرانے ناں کم Contribution Criteria شرکت ناں معیار Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. لخے نے جملیاں اچا کوئی جملے بولی تے اپنی آواز ریکارڈ کرا Cookies کوکیز Copainalá Zoque کوپینالا زوق Cornish کورنش Correct ٹھیک کرا Corsican کورسیکن Country/Region of Residence رہن آلا ملک/علاقہ { $count }wk ہور Create a profile اپنی پروفائل بنا Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! کامن وائس اوپر مختلف لوکاں آسطے موقع بنانے نال اے تصدیق ہوئی انی کے ڈیٹاسیٹ بہوں زیادہ لوکاں نی خدمت کرنا۔ اساں ایسے وسائل تے ٹیمپلیٹس بنائے نیں جناں کی تس استعمال کری سکنے آ! Crimean Tatar کریمیائی تاتار Criteria معیار Croatian کروشین Czech چیک Dagbani دگبانی Dameli دمیلی Danish ڈینش Dargwa درگوا Dataset: { $datasetLanguage } ڈیٹا سیٹ: { $datasetLanguage } Dataset Release ڈیٹا سیٹ ناں جاری ہونا Datasets ڈیٹا سیٹس Date تاریخ Dawoodi دائودی Delete my recordings مہاڑی ریکارڈنگ ڈیلیٹ کرا Delete Profile پروفائل ڈیلیٹ کرا Dhivehi ڈیویہی Dholuo ڈھولو Did you know… تسیں پتہ۔۔۔ Different language مختلف زبان Different language مختلف زبان Different language مختلف زبان Difficult مشکل Difficult to pronounce بولنے اچ مشکل زا Dioula دیولا Discard ongoing recording ریکارڈنگ کی مسترد کرا do کرا Documentation دستاویزی Does the sentence meet the guidelines? ایہہ جملہ ہدایات دے مطابق دا؟ Donate عطیہ کرا Donate your voice اپنی آواز جمع کرا۔ Done ہوئی گیا do not نہ کرا Don't see your language on Common Voice yet? تساں کی کامن وائس اوپر اپنی زبان نی نظر انی؟ Don't wish to say نی دسنا چانے آں Download ڈائون لوڈ Download { $language } ڈائون لوڈ { $language } Do you want to continue? تُس جاری رکھنا چانے آ؟ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> ڈریگ کرا، ڈراپ کرا یا برائوز کرا</browseWrap> Drop file here to upload اپ لوڈ کرنے آسطے فائل اِتھان آنی چھوڑو Duala دوالا Dutch ڈچ Eastern Balochi مشرقی بلوچی Eastern Huasteca Nahuatl مشرقی ہواسٹیکا ناہوت Eastern Min مشرقی من Easy آسان Ebrie ایبری Edit تبدیل کرا e.g., “What do you wish you could use technology for?” جیاں کہ: تُس ٹیکنالوجی نا استعمال کس آسطے کرنا چانے آ؟ Email ای میل <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. اساں نی میل نی لسٹ اچ سائن اپ کرا تے کامن وائس نے پروجیکٹاں اچ، تقریباں اچ تے ڈیزائن نے فیچرز اچ شامل ہونے نے طریقے سکھا Email is already used for a different account اس ای میل کی کوئی ہور پہلاں تی استعمال کرنا۔ Emakhuwa ایماخوا English انگریزی English انگریزی Enter email to send a sign up link سائن اپ نا لنک پہیجنے آسطے ای میل لخا۔ Enter your Country/Region of Residence اپنا رہن آلا ملک/ علاقہ لخا Enter your email اپنی ای میل لخا Error خرابی Error adding sentence جملہ شامل کرنے وچ مسئلہ Error { $code } غلطی Error while playing audio file. آڈیو فائل چلانے اچ غلطی ہوئی غئی۔ Erzya ایرزیا ESC چھوڑا Esperanto ایسپرانتو Estonian استونین Eton ایٹن Events ایونٹس Everyone ہر کوئی Ewe ایو Ewondo ایونڈو Example مثال Exceeded 500 questions. Reduce number of questions and retry. 500 سوالاں سی زیادہ ہوئی اے۔ سوال کہٹ کرا تے فیر کوشش کرا۔ Exit & Delete clips باہرگَچھا تہ کلپ ڈیلیٹ کرا Express or solicit prejudiced or offensive sentiments متعصب یا غصہ دلان آلے جذبات ظاہر کرنا یا پُچھنا Fang فینگ FAQ بار بار پُچھن آلے سوال Faroese فیروزی Female/Feminine عورت Fields marked with an asterisk (*) are required. جیڑے فیلڈز اوپر ستارے (*) ناں نشان زا اوہ ضروری زے۔ File is too large فائل بہوں بڑی دی File is too small فائل بہوں نِکی دی Finance فنانس Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. ہورجیہڑے خیال کرنے اُناں کی لبا۔ اوہ یونیورسٹیاں وی ہوئی سکنیاں، زبان نے سکول، وکالت نے گروپ یا ڈیٹا سائنس نی کمیونٹیاں وی ہوئی سکنیاں۔ اُناں تک پونچا تے اناں کی صاف دسا کہ اوہ کس طرح کیہاں مدد کری سکنے۔ اساں نی آؤٹ ریچ ای میلز ناں ٹیمپلٹ دیخا</outreachTemplates>۔ Finish recording ریکارڈنگ ختم کرا۔ Finish recording first? پہلے ریکارڈنگ ختم کراں؟ Finish Review جائزہ ختم کرا Finish validating تصدیق ختم کرا Finish validating clips? کلپس نی تصدیق ختم ہوئی؟ Finnish فنش First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences پہلے دیکھا کہ تساں نی زبان <languageLink> پہلے سی موجود زی</languageLink>؟ اگرنہیں، تس اپنی زبان شامل کرنے نی درخواست کری سکنے آ</languageRequestLink>۔ اس نے دو مرحلے زے۔ سائٹ نا ترجمہ کرنا تے زبان نے جملے جمع کرنا For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. عطیہ کتے غئے ہر ہک آواز نے کلپ آسطے، تے تصدیق شدہ ہر آڈیو کلپ آسطے، تُساں نے اکائونٹ ڈیش بورڈ اپ ڈیٹ ہونے تاکہ تساں نی ہر زبان آسطے شرکت نی پیش رفت ظاہر ہونی رہ۔ ہاں، تُس ہک سی زیادہ زبان آسطے شرکت کری سکنے آ! اپنے اعداد و شمار دیخنے آسطے، اے دیخنے آسطے کہ تُس کمیونیٹی نے باقی لوکاں کنے کس طرح چلنے آ ، تے اپنے ہفتہ وار یا مہینہ وار مقصد سیٹ کرنے آسطے ڈیش بورڈ استعمال کرا۔ for example مثلا For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ٹیکنالوجی نے ہر کُسے آسطے چنگی طرح کم کام کرنے آسطے، ایہہ جیا ڈیٹا جہیڑا ٹیکنالوجی بنانےوچ ڈویلپرز نی مدد کرنا، لوکاں نی جادے تعداد کی ظاہر کرنے نی ضرورت دا۔مثلا، اگر اس کُسے خاص لہجے کنے بولنے آلے کی شامل ناں کراں، تہ ٹیکنالوجی اس لہجے کنے بولنے آلیاں آسطے ٹھیک کم نئیں کرِی سکنی۔ میٹا ڈیٹا نی اہمیت نے بارے وچ ہور سمجحھا <learnMore>۔ Foundations تنظیماں French فرانسیسی French فرانسیسی Frisian فریسین Fulah فلاہ Galician گالیشین Gawarbaiti گواربیتی Gawri گاوری General عمومی Georgian جارجیائی German جرمن Get in touch رابطےاچ ریا Get involved شرکت کرا Get involved شرکت کرا Get your certificate اپنا سرٹیفیکیٹ ہِنو Gheg Albanian گیگ البانیائی Ghomala گھومالہ Goal reached مقصد حاصل ہوئی گیا Gorani گورانی <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> اساں نے انتظام تے حکمرانی نے بارے اچ مزید پڑھا</governanceLink>۔ Governments حکومتاں Grammatical / spelling error گرامر یا سپیلنگ نی غلطی Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip زبردست! <recordIcon> اگلا جملہ ریکارڈ کرا۔ Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready زبردست! جذوں تُس تیار ہوا تے فیر سُنا </playIcon> Greek یونانی Gronings گرونگز Guarani گارانی Guidelines ہدایات Guidelines ہدایات Gujarati گجراتی Gujari گُجری Haitian ہیئتی Hakha Chin ہاکا چن Hausa ہائوسا Having an account is not required to contribute, though it is helpful. شرکت کرنے آسطے اکائونٹ ضروری نی لیکن اس نا ہونا فائدہ مند زا۔ Healthcare صحت نے متعلقہ Hebrew عبرانی Help مدد Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } { $locale } نے پہلے ٹارگٹ اُپر پہنچنے وچ کامن وائس نی مدد کرا Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } مشیناں اے سکھانے اچ مدد کرا کہ اصلی لوک کس طرح بولنے، اپنی آواز { $link } اوپر عطیہ کرا Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. آواز نی ٹیکنالوجی نے بارے اچ برادری بنانے آسطے اساں نی مدد کرا، ای میل نے ذریعے رابطہ کرا Help us validate voices آوازاں نی تصدیق اچ اساں نی مدد کرا Highland Puebla Nahuatl ہائی لینڈ پیوبلا ناہوٹل Hiligaynon ہیلیگینون Hill Mari ہل ماری Hindi ہندی His hand was rais-ed. اُس ناں ہتھ اُپر اُٹھیا ناں دا۔ History, Law and Government تاریخ، قانون تہ حکومت Hours Recorded ریکارڈ ہوئے نے گھنٹے Hours Validated تصدیق ہوئے نے گھنٹے How ? کس طرح How are project decisions made? پروجیکٹ نے فیصلے کس طرح ہونے؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? اس کامن وائس اوپر زبان اچ کس طرح بہتراضافہ کری سکنے آں؟ How does Common Voice work? کامن وائس کس طرح کم کرنا How does Common Voice work? کامن وائس کس طرا کم کرنا How does site localization work? سائٹ لوکلائزیشن کس طرح کم کرنی؟ How do I access and use the dataset? میں ڈیٹا سیٹ تک کس طرح پونچی اس کی استعمال کری سکنس؟ How do I add a language? میں ہک زبان کس طرح شامل کرنی سکنس؟ How do I add sentences? میں جملے کس طرح شامل کراں؟ How do I know whether to approve a voice clip? می کس طرح پتہ لگسی کہ میں آواز نے کلپ کی منظور کراں یا ناں؟ How do I record a high quality voice clip? میں ہک اچھی قسم ناں آواز نا کلپ کس طرح ریکارڈ کراں؟ How do I stay in touch? میں کس طرا رابطہ کری سکنس؟ How is Common Voice funded? کامن وائش نی مالی مدد کس طرح ہونی؟ How to add multiple sentences بہوں سارے جملے کوئیاں شامل کراں؟ How would you describe your sex or gender? اپنی جنس کی تُس طرح بیان کرلے آ؟ Huarijio ہواریجیو Huautla Mazatec ہواٹلا مازاٹیک Hungarian ہنگری I agree میں راضی دیس Ibibio ابی بیو Icelandic آئس لینڈی * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. می تصدیق کرنس کہ اے سوال عوامی زا </publicDomainLink> تے میں اس کی اپ لوڈ کرنے نی اجازت دینس۔ I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. میں ای میل وصول کرنا چاناس جیاں کے مقصد نے بارے اچ یاد دہانی، مہاڑی پیش رفت نے بارے اچ خبر تے کامن وائس نے بارے اچ نیوز لیٹر I do not agree میں راضی نہس If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. ہک کلپ کی اگر دولوک مسترد کرنے تے اوہ کلپ ڈیٹا سیٹ نے مختلف سب سیٹ وچ جاری ہونا۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر جملہ معیار اُپر پورا نئیں اُترنا تہ کھبے پاسے مسترد اُپر کلک کرا۔ اگر تسیں کی جملے نے بارے وچ نئیں پتہ تُس اس کی چھوڑی اگے جُلی سکنے آ If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. اگر جملہ معیار اُپر پورا اُترنا تہ سجے پاسے تصدیق اُپر کلک کرا ۔ If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. تس اگر اُناں کی سُنی تے سمجھی سکنے آ تے اس کی منظور کرا۔ If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. اگر تُس یا تُساں نی تنظیم پروجیکٹ نی مدد کرنا چانے آ، تس عطیہ کری سکنے آ <donateLink> یا اساں نی اشتراکی ٹیم کنےcommonvoice@mozilla.com اوپر رابطہ کری سکنے آ۔ If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. تس اگر اے ایس آر نے ماڈل بنانے آسطے تولز لبنے آ، تے تس کمیونیٹی اچ ہور لوکاں کنےڈسکورس </discourseLink> اوپر رابطہ کری سکنے آ۔ If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> اگر تس ڈیٹا سیٹ نے بارے اچ ہو کی آخنا چانے آ، پہلے تی طے شدہ پلیٹ فارم کی بڑا کرنے آسطے پیسا لانا چانے آ یا رابطے نا موقع دیخنے آ، اساں کی ہک سطرلخا۔</emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر جائزہ ہننے آسطے جملے مکی گئے ہون تہ تُس ہور جملے جمع کرنے وچ اساں نی مدد کرا۔ If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. اگر تساں کی لغے کے بولنے ناں اندازکسے طرح وی سمجھی نی اناں، یا پچھے بہت شور اے، یا ہور لوک وی بولنے، تے فیر تس اس کلپ کی مسترد کرا۔ مزید معلومات آسطے اساں نے درستگی نے معیار کی دیخا </accuracyLink>۔ Igbo اگبو Indonesian انڈونیشین Indus Kohistani انڈس کوہستانی Information about the language زبان نے بارے وچ معلومات Interested in learning more and contributing to the project? مزید جاننا چانے آ تے پروجیکٹ نی مدد کرلے آ؟ Interlingua انٹر لنگوا Interlingue انٹرلنگو Intersex انٹر سیکس Iñupiaq انوپیاق Irish آئرش IsiNdebele (North) آئزندبیلے (شمالی) IsiNdebele (South) آئزندبیلے (جنوبی) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known ISO کوڈ اگر پتہ وہے Is the clip valid? ڑیکارڈنگ ٹھیک زی؟ Italian اطالوی It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. اس وچ او لفظ زے جیہڑے پڑھنے یا بولنے مشکل زے It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! سو تی زیادہ زباناں نی کمیونیٹیز جیڑیاں اساں نے کماں اوپر اعتبار کرنیاں اناں نے ڈیٹا سیٹ نی میزبانی تے پلیٹ فارم کی بہتر بنانے اچ ہک سال اچ لکھاں ڈالر لغنے۔ اگر تُس کُھلے تے بہوں سارے ڈیٹا نی قدر کرنے آ تے اج ای عطیہ کرا! It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. ڈیٹا سیٹ نی لگاتار میزبانی تے جاری کرنے آسطے، پلیٹ فارم کی بہتر بنانے آسطے تے کمیونیٹی نے پروگرام چلانے آسطے بہوں پیسہ چاینا، It is written in a language different than what I’m reviewing. ایہہ مہاڑی جائزے آلے زباناں تی مختلف زبان وچ دا۔ It is written in a language different than what I’m speaking. جیہڑی زبان میں بولنس اے اس تی مختلف زباناں اچ لغیا نا۔ It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. کامن وائس نے ہونے آسطے بہوں کی چاینا! اس اے کہلے ناں کرنے۔ تُس اساں کنے شرکت داری کرنا چانے آ؟ تساں کولاں سنی اساں کی چنگا لغسی۔ Izhorian ازورین Japanese جاپانی Jaqaru جکارو Javanese جاوانی Join our community اساں نی کمیونیٹی اچ شامل ہوا Join the Common Voice mailing list کامن وائس نی میلنگ لسٹ وچ شامل ہوا Just Unsure? صرف غیر یقینی؟ Just Unsure? صرف غیر یقینی؟ Kabardian کبارڈین Kabyle کابیل Kalasha کلاشہ Kalenjin کالنجن Kalkoti کلکوٹی Kannada کناڈا Kaqchikel کاکچیکل Kara کارا Karakalpak کراکلپک Kateviri کاتے ویری Kazakh قازق { $kb }kb max زیادہ سی زیادہ کے بی Keep رکھا Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> جاری رکھا، فیر ریکارڈ کرا <recordIcon> Keep the recordings ریکارڈنگ سیو رکھا Keep track of your progress with a profile پروفائل بنائی اپنی کارکردگی اُپر نظر رکھا Kenyi کینی Ketrani کیترانی Khmer خمیر Khowar کھوار K'iche' کشے Kichwa کیچوا Kidaw'ida کداوا Kikuyu کیکیو Kinyarwanda کنیاروانڈا Kohistani Shina کوہستانی شینا Kom کوم Komi-Zyrian کومی زائرین Konkani (Devanagari) کونکنی (دیوانگری) Konkani (Romi) کونکنی (رومی) Korean کورین Kuku کُوکُو Kurmanji Kurdish کرمانجی کردش Kyrgyz کرغیز Language زبان Language زبان Language Request زباناں نی درخواست Language request successfully submitted, thank you. زباناں نی درخواست کامیابی کنے جمع ہوئی غئی، تساں ناں شکریہ Languages زباناں Lao لائو Large scale corporates and platform companies بڑے کارپوریٹس تے کمپنیاں نے پلیٹ فارم Lassi لسی Latgalian لٹگالیان Latvian لیٹوین Laz لاز Learn how to take part سکھا کہ تس کس طرح حصہ کنی سکنے آ Learn More ہور سکھا Leaving now means you'll lose your progress اس ٹیم چھورنے ناں مطلب ایہہ دا کہ تسیں نی کارکردگی سیو نئیں ہوئی۔ Length لمبائی Let's Get Started اچھا شروع کراں Ligurian لیگورین Lingala لنگالا Link Copied لنک کاپی ہوئی غیا Links to websites that can help us understand the language ویب سائٹ ناں لنک جیہڑی اسیں زبان سمجھنے وچ مدد کری سکے Listen سنو Listen سنو Listen سنو Listen options menu آپشنز نے مینیو کی سُنا Listen-Queue سُننے نی لائن Lithuanian لتھوانیائی Loading… لوڈ ہونا۔۔۔ Loading… لوڈ ہونا۔۔۔ Loading sentences… جملیاں لوڈ ہونے لغےنے۔۔۔۔ Log In لاگ ان Log in or sign up to get started شروع کرنے آسطے لاگ ان کرا یا سائن اپ کرا Log In / Sign Up لاگ ان/سائن اپ Log In / Sign Up لاگ ان/سائن اپ Log Out لاگ آئوٹ Log Out لاگ آئوٹ Lojban لوجبن Luganda لوگنڈا Luxembourgish لکسمبرگش Macedonian مقدونیائی Mada ماڈا Maithili میتھلی Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. بولنے تی پہلاں تصدیق کرا کہ تساں نی ریکارڈنگ ہونی، تے اے ختم وی اُس ویلے ہونی جذوں تس مکمل کرنے آ۔ Make sure the sentence meets the following criteria: اس کی یقینی بنائو کہ جملے درج ذیل معیار اُپر پورے اُترنے: Make sure they can be answered in just a couple of sentences اس کی یقینی بنایا کہ اُنان نا جواب ہک یا دو جملیاں اچ اچھے Malagasy ملاگاسی Malay مالائی Malayalam ملیالم Male/Masculine مرد Maltese مالٹیز Manage Email Subscriptions ای میل نی سبسکرپشنزناں بندوبست کرا Manage Subscriptions سبسکرپشنز ناں بندوبست کرا Manx مانکس Mapudungun ماپودُنگن Marathi مراٹھی Using CV for your research? اپنی تحقیق آسطے سی وی ناں استعمال کرنے آ؟ We need your help! اساں کی تُساں نی مدد چاینی ۔ Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. ہوئی سکنا اساں ناں ہوم پیج </homepageLink> تساں مدد کری سکے؟ سوال پُچھنے آسطے، میٹریکس کمیونیٹی نی چیٹ اچ شامل ہوا، گٹ ہب نے ذریعے سائٹ نے مسلے کی دیخا یا اساں نے دسکورس فورم <discourseLink> ناں وزٹ کرا۔ Mbo ایمبو Meadow Mari میڈو ماری Medumba میڈومبا Meetei Lon میٹی لون Message میسج Michoacán Mazahua مشواسان مزاہوا Mingrelian منگریلین [Mismatched content] [مواد آپس وچ نی ملنا] [Mismatched content] [مواد آپس وچ نی ملنا] Misreadings غلط پڑھائی Missing an 's' at the end of a word. لفظ نے آخر وچ "s" نئیں لِختا ناں Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ریکارڈنگ نے شروع وچ "A" یا "The" نئیں موجود۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. آخری لفظ ناں آخری حصہ پڑھے تھی بغیر ریکارڈنگ جلدی ختم کری شوڑنے Mixteco Yucuhiti مکسٹیکویوکوہیٹی Mokpwe موک پوے Moksha موکشا Mongolian منگول More ہور [More has been recorded than the required text] جتنا لختا ناں سا اُس کولا جادا ریکارڈ وہا۔ Mossi موسی Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. موزیلا کامن وائس کی پوری دنیا نے ایکٹوسٹس، زباناں نے ماہر، ڈیٹا سائنسداناں، تعلیم نے ماہرین تے سافٹ ویئر انجینئرز نی کمیونٹی ممکن بنایا۔ اس پروجیکٹ ناانتظام موزیلا فاؤنڈیشن کول زا۔ Mutual accountability. آپس اچ پُچھ گچھ۔ n n N N N/A غیر متعلقہ Name ناں Names of your language تسیں نی زبان نے ناں Nature and Environment فطرت تہ ماحول Nepali نیپالی New Language Launch نویں زباناں نی شمولیت News and Current Affairs خبراں تہ موجودہ حالات Next اگے Ngiembon نگیمبون Nias نیاس Nigerian Pidgin English نائجیرین پجن انگریزی NKo نکو No نئیں No نئیں [No ‘a’ in the original text] [اس تحریر وچ 'a' نئیں] [No ‘a’ in the original text] [اس تحریر وچ 'a' نئیں] No gravatar found for your email تساں نی ای میل آسطے کوئی گریویٹر نی لبا No languages found کوئی زبان نئیں لَبی No microphone found. کوئی مایکرو فون نی لَبا۔ Non-binary غیر بائینری Northern Hindko شمالی ہندکو Northern Sotho شمالی سوتھو Northwest Gbaya شمال مغربی گبایا Norwegian Bokmål نارویجن بوکمل Norwegian Nynorsk نارویجین نینورسک No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> ریویو آسطے کوئی جملہ موجود نی۔ ہور جملے شامل کرا</addLink> Not Found نئیں لَبا No Thanks نہ جی شکریہ No thanks, continue speaking نئیں، شکریہ، بولنا جاری رکھا۔ Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. ہُن تُس کامن وائس نے بارے اچ کافی کُج جاننے آ، اس نی کوشش کیاں نی کرنے آ؟ جملے اُچی آواز اچ بولنے آسطے مائیکروفون نے نشان اوپر کلک کرا۔ اگر تُس ہور لوکاں نی آوازاں کی ریویو کرنا چانے آ، تے پلے نے نشان اوپر کلک کرا۔ تُس اے مدد کری سکنے آ کہ ریکارڈنگ تے سکرین اوپر لخے جملے ہک جئے زے۔ Nubi نُوبی Occitan آکسیٹن Odia اوڈیا Offensive Content غصے آلا مواد Offensive language غصہ دلان آلی زبان Offensive speech غصہ دلان آلی گل On desktop devices you can contribute by downloading… ڈیسک ٹاپ اُپر تُس ڈائون لوڈ کری شامل ہوئی سکنے آ۔ On his head he wore a beret. اُس اپنے سرا اُپر بیریٹ لائی نی۔ On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS اُپر تُس سفاری اُپر ریکارڈنگ کی فعال کری جاری رکھا۔ On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. اگر تُسیں کی لغنا کہ پڑھنے آلے کدے اے لفظ سُنتا ہی نئیں اور اوہ غلط اندازے کنے بولنا تہ فیر اُس کی مسترد کری شوڑو۔ اگر تسیں آپے وی نئیں پتہ تہ فیر اس کی چھوڑی شوڑو۔ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. اگر تُسیں کی لغنا کہ پڑھنے آلے کدے اے لفظ سُنتا ہی نئیں اور اوہ غلط اندازے کنے بولنا تہ فیر اُس کی مسترد کری شوڑو۔ اگر تسیں آپے وی نئیں پتہ تہ فیر اس کی چھوڑی شوڑو۔ Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> جو کُچھ اس کرنے آں اس ناں مرکزی مقصد جدت زا۔ تحقیق نے رابطے ، ڈیٹا جمع کرنے یا انٹرویو کرنے آسطے اساں تک پہونچا۔</emailFragment> Ormuri اورموری Ossetian اوسیشین Other ہور Other Language ہور کوئی زبان Other people validate those voice clips. ہور لوک اس اواز نی ریکارڈنگ نی تصدیق کرنے Our governance is founded on the pillars of: اساں نی حکمرانی نی بنیاد نے تھم زے: Our Partners اساں نے شرکت دار Overall Accuracy کُل درستگی p پی Paiwan پائیوان Palula پالولا Papantla Totonac پاپانٹلا ٹوٹناک Papiamento پاپیامینٹو Papiamento (Aruba) پاپیامینٹو (اروبا) Partner پارٹنر Partners شرکت دار Partners سنگی Partnerships شرکت داری Partnerships and networks تعاون تے نیٹ ورک Pashto پشتو Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. کامن وائس ہر کسا آسطے موجود آواز ناں ڈیٹٹا بیس زا، اس کیا پوری دنیا اچاں رضا کار چلانے۔ جیڑے لوک آوازنی ایپ بنانا چاہنے او اس ناں ڈیٹا بیس استمال کری تے مشیناں کنے سخنے ناں ماڈل بنائی سکنے اس ویلے زیادہ ڈیٹا بیس نے مالک کمپنیاں زیاں جس نی وجہ سی نواں کم مشکل کنے ہونا۔ آواز نے ڈیٹا بیس اوپر انگریزی بولن آلیاں تو ہٹی تے گوریاں تو ہٹی باقی لوک تھوڑے زے، معذور تے کڑیاں وی تھوڑیاں زیاں۔ اس ناں اے مطلب زا کہ آواز نی ٹیکنالوجی بہوں ساری زباناں آسطے کم نی کرنی، تے جناں زباناں آسطے اے کم کرنی اتھان وی ساریاں آسطے برابر نی کم کرنی۔ اس ساریاں جغاں تی لوکاں نی آواز شامل کری اس کیا تبدیل کرنا چانے آں People come and contribute their voices. لوک اچھی اپنی آواز شامل کرنے Persian فارسی Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. ہک بندے نی یا کمیونیٹی نی پیش رفت نے بارے اچ ذاتی ڈیش بورڈ تساں کی اپ ڈیٹ رکھنے۔ Personally Identifiable Information ذاتی شناخت ظاہر کرنے آلی معلومات Platform language زبان ناں پلیٹ فارم <playIcon></playIcon>Last one! </playIcon> آخری ! Play/Stop چلائو/بند کرا Please fill out this field. اس خانے کی مکمل کرا Please select a language to review sentences. جملیاں کی ریویو کرنے آسطے زبان ناں انتخاب کرا Polish پولش <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. اگرتساں ناں اکائونٹ نہیں تے اپنا اکائونٹ بنائو۔ فیر اپنی زبان چُنو تے فیر پروجیکٹ چُنو<pontoonCvLink> کامن وائس۔ اتھان ترجمے آسطے فائلاں ہولیاں۔ ہکو کسا اوپر کلک کرا تے انگریزی نے جملے تے نال ہک باکس اُناں نے ترجمے آسطے نظر الے Portuguese پرتگالی Privacy رازداری Privacy, security and transparency. رازداری، سیکورٹی تے شفافیت۔ Profile پروفائل Pular Guinea پُلر گنی Punjabi پنجابی Puno Quechua پنو کیچوا Quechua Ambo-Pasco کیچوا امبو پاسکو Quechua Arequipa-La Unión کیچوا اریکیپالا یونین Quechua Cajatambo کیچوا کجاٹامبو Quechua Chanka کیچوا چنکا Quechua Chiquián کیچوا چیکوان Quechua Corongo Ancash کیچوا کورنگوانکاش Quechua Jauja Wanka کیچوا جوجا وانکا Quechua Pasco Santa Ana de Tusi کیچوا پاسکو سانٹا آنا ڈے ٹوسی Quechua Sihuas Ancash کیچوا سیہوس انکاش Quechua Yauyos کیچوا یایووس Question سوال پُچھا r r [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] "Raised" انگریزی وچ ہمیشہ ہیک ساہی وچ پڑھن ہونا ناں کہ دو سائیاں وچ۔ Reader Effects پڑھنے آلے نے اثرات Reader Effects پڑھنے آلے نے اثرات Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. لفظاں نیاں مختصر حالتاں پڑھن ہونیاں جیاں کہ "We are" نی جائی "We're" یا اِس ناں اُلٹ۔ Read More ہور پڑھا Read sentences جملے پڑھا Read Sentences جملے پڑھنے وہا Read Sentences, Answer Questions جملے پڑھنے وہا، سوالاں نے جواب دیا Read Sentences (Coming soon) جملے پڑھنے وہا (جلدی اچھی ریلے) Read sentences submitted by the community in various languages مختلف زباناں وچ کمیونٹی نی طرفا جمع ہونے نے جملے پڑھا Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. جملے احتیاط کنے پڑھا۔ کوئی لفظ چھوڑا وی ناں، تبدیل وی ناں کرا تے اپنی طرفاں شامل وی ناں کرا۔ Ready to add your voice or lend your ear? بولنے یا سُننے آسطے تیار زیا؟ Ready to contribute? شرکت کرنے آسطے تیار زیا؟ Ready to do { $count } more? ہور reCAPTCHA is required if you want to proceed اگر تُس اگے جُلنا چاہنے آ تہ "reCAPTCHA" ضروری دا Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. ای میلز وصول کرا جیاں کے چیلنج تے مقصد نی یاد دہانیاں، پیش رفت نے بارے اچ خبر، تے کامن وائس ناں نیوز لیٹر Recorded Clips کلپ جیہرے ریکارڈ ہوئے <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon> آخری! [Recording cut off before the end of the last word] آخری لفظ ناں آخری حصہ پڑھے تھی بغیر ریکارڈنگ ختم کری شوڑی Record/Stop ریکاڑد کرو/ رُکو Record yourself reading sentences in your language اپنی زباناں وچ جملے پڑھنیاں اپنے آپا کی ریکارڈ کرا۔ Record yourself responding to questions and prompts in your language سوالاں ناں اپنی زباناں وچ جواب دینیاں اپنے آپا کی ریکارڈ کرا Record your voice اپنی آواز ریکارڈ کرا Reject مسترد کرا Remove ہٹائی شوڑا Remove Avatar اواتار کی ہٹائو Report رپورٹ کرا Report رپورٹ کرا Report was passed successfully رپورٹ کامیابی کنے پہیجی غئی Report was passed successfully رپورت کامیابی کنے پہیجی غئی Request a Language زبان نی درخواست کرا Request New Language نویں زبان نی درخواست کرا *required ضروری Re-record فیر ریکارڈ کرا Re-record clip کلپ فیر ریکارڈ کرا Respond جواب دیا۔ Return واپس گچھو اُٹھی Return to Common Voice کامن وائس اوپر واپس جُلا Return to Common Voice Datasets کامن وائس نے ڈیٹا سیٹ اوپر واپس جُلا Review جائزہ ہِنو Review جائزہ ہِنو Review جائزہ ہِنو Review جائزہ ہِنو۔ Review could not be saved. Please try again later. جائزہ سیو نئیں ہوئی سکیا۔ بعد وچ کوشش کرا۔ ⓘ Review Criteria جائزے ناں معیار Review Criteria جائزے ناں معیار Reviewed sentences not submitted, are sure? جنہاں جملیاں ناں ریویو تُساں کری شوڑیا اوہ جمع نئیں کرائے، تسیں یقین دا؟ Reviewing Sentences جملیاں نی تصدیق Review questions سوالاں ناں جائزہ ہِنو Review Questions سوالاں نا جائزہ ہِنو Review & re-record clips here as you go جائزہ ہِنی فیراتھیں ریکارڈ کرا۔ Review & re-record clips if needed اگر ضرورت وہے تہ جائزہ ہِنی فیر ریکارڈ کرا۔ Review sentences جملیاں نی تصدیق کرا Review Sentences جملیاں کی ریویو کرا Review Sentences جملیاں ناں جائزہ ہِنا Review & Submit جائزہ ہِنی تہ جمع کرا Review transcriptions تحریر ناں جائزہ ہِنو Review Transcriptions تحریر ناں جائزہ ہِنو Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ریکارڈ ہوئے جملیاں نا ٹھیک کرنے آسطے ریویوکرا Review user-submitted transcriptions in your language تُساں نی زبان اچ جمع ہوئی تحریر کی ریویو کرا Romanian رومانی Romansh Sursilvan رومانش سرسلوان Romansh Vallader رومانش ویلاڈر Rukai رکوائی Runyankole رنیانکول Russian روسی Ruuli رولی s s S S Sakha سخا Sakizaya ساکیزایا Santali (Ol Chiki) سنتالی (اول چکی) Saraiki سرائیکی Sardinian سارڈینین Scots سکاٹس Scripted Speech لِخی نی تقریر SCRIPTED SPEECH لِخی نی تقریر Search for a language زبان کی تلاش کرا Search for a language... زبان کی تلاش کرا Seediq صیدق Select a Language... زباناں نا انتخاب کرا Select an option ہیک آپشن ناں انتخاب کرا۔ Select File فائل ناں انتخاب کرا Select File to Upload اپ لوڈ کرنے آسطے فائل ناں انتخاب کرا Select your age اپنی عمر نا انتخاب کرا Select your sex or gender اپنی جنس نا انتخاب کرا Send sign up link سائن اپ نا لنک پہیجا Sentence جملہ Sentence Collection جملیاں نا مجموعہ <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. جملے جمع کرنے نے بارے اچ ہور دیخا</sentenceCollectorFragment>۔ <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. جملے جمع کرنے نے طریقے نے بارے اچ اساں نی گائیڈ دیخا</sentenceCollectorVideo> Sentences are collected for people to read aloud. جملے جمع ہونے تے لوک اناں کی اچی اوازاچ پڑنے Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com جملے دو لوک لازمی ریویو کری قبول کرلے تے فیر کامن وائس اوپر شامل ہولے۔ تس اتھان اپنی زبان نی رہنمائی بنائی سکنے آ <languageGuidelinesLink>۔ جملے عوامی ہونے چاینے تے پندرہ لفظاں سی کم ہونے چاینے۔ تس لخائی نے مالکا کی آخی جملے بنائی سکنے آ <waiverLink>تے اساں ویور پراسس </waiverLink> استعمال کری تے اساں کی commonvoice@mozilla.com اوپر پہیجی سکنے آ { $sentences } sentences reviewed. Thank you! جملیاں ناں جائزہ ہوئی گیا۔ شکریہ Serbian سربین Seri سیری Setswana سیٹسوانا Sex جنس Shan شان Share Common Voice کامن وائس کی شئیر کرا۔ Share your clip اپنا کلپ شئیر کرا۔ Shilha شلہا Shina شینا Shortcuts آسان رستے [Should be ‘dinosaurs’] "dinosaurs" ہونا چاینا [Should be “We are”] "We are" ہونا چاِینا [Should be “We are”] "We are" ہونا چاِینا Sicilian سسلین Sign up سائن اپ Sindhi سندھی Single ہیک Single sentence submission ہیک جملے نی شمولیت Sinhala سنہالا Siswati سسواتی Skip چھوڑو Skip چھوڑو Skip چھوڑا Skipped چھوڑیا ناں Slovak سلوواک Slovenian سلووینیائی Small businesses, including tech and AI start ups نکے کاروبار، ٹیکنالوجی تے مصنوعی ذہانت نی شروعات سمیت Social media سوشل میڈیا Solicit personally identifying information (like names or financial information) ذاتی شناخت نی معلومات پُحھنا (جیاں کہ ناں یا مالی معلومات) Somali صومالی Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. کوئی زبانان نے گرامر، لفظ تے بول چال بہوں مختلف ہونی۔ اس آسطے اس 2022 اچ مختلف قسماں </ctaLink>پیش کرنے آں۔ اس نی وجہ سی لوکاں کی مختلف زباناں نے ڈیٹا سیٹ وچاں اپنی زبان نی پہچان کرنے اچ آسانی ہوسی Someone asks for a language to be added. کوئی وی زبان شامل کرنے نا کوئی پوشنا Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. لخنے آسطے آڈیوآننے وچ کوئی غلطی ہوئی غئی۔ مہربانی کرا تے بعد اچ کوشش کرا۔ Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. تحریراں کی آننے اچ کوئی غلطی ہوئی غئی۔ مہربانی کری بعد اچ کوشش کرا۔ Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. "reCAPTCHA" کنے کوئی خرابی ہوئی گئی۔ فیر کوشش کرا۔ Soninke سونینکے Sorbian, Lower سوربین زیریں Sorbian, Upper اوپری سوربین Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. معذرت، کامن وائس آہستہ چلنا۔ تساں نی دلچسپی نا شکریہ۔ Sorry, something went wrong معذرت، کوئی غلطی ہوئی غئی Source: { $sentenceSource } ذریعہ: Southern Kurdish جنوبی کردش Southern Pastaza Quechua جنوبی پاستازا کیچوا Southern Sotho جنوبی سوتھو Spanish ہسپانوی Speak بولا Speak بولا Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. اپنی نارمل آواز اچ بولا۔ تس جس طرح وی بولنے آ اُس کی اس خوش آمدید آخنے آں۔ اس چاہنے آں کے تس اپنے لہجے اچ بولا تے اس چاہنے آں کے تساں نا نارمل سٹائل ہوئے تے آواز نارمل اُچی ہوئے۔ Speak now ہُن بولا Speak options menu بولنے نے آپشن نی فہرست Spontaneous Speech زبانی تقریر SPONTANEOUS SPEECH زبانی تقریر Start recording ریکارڈنگ شروع کرا۔ Stats حساب کتاب Status Page سٹیٹس نا پیج Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. اگر بولنے آلنے نا لہجہ تساں نے لہجے کولاں مختلف زا تے اس کی مسترد ناں کرا۔ آواز نی پہچان آسطے اے ضروری اےتاکہ ساریاں آسطے اے ٹھیک کم کرے۔ Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. تخلیقی بنا۔ تساں نی زبان نی کمیونیٹی الگ ہوسی، تے شروع کرنے نے کچھ طریقے زے۔ Submit جمع کرا Submit جمع کرا Submit a new question for the community to read and respond to کمیونٹی نے پڑھنے تہ جواب دینے آسطے نواں سوال جمع کرا Submit a report رپورٹ جمع کرا Submit a report رپورٹ جمع کرا Submit clips کلپ جمع کرا Submit clips کلپ جمع کرا Success کامیابی Success کامیاب success checkmark کامیابی ناں نشان Svan سوان Swahili سواہلی Swedish سویڈش Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! سجے پاسے سوائپ کری جملے نی تصدیق کرا۔ کھبے پاسے سوائپ کری اس کی مسترد کرا۔ اُپر سوائپ کری اس کی چھوڑا۔ اپنا جائزہ جمع کرانا ناں پُہلیاں۔ Syriac سریانی Tagalog ٹیگالوگ Tahitian تاہیتی Taiwanese (Minnan) تائیوانی (منان) Tajik تاجک Taking several attempts to read a word. ہیک لفط پڑھنے آسطے بہوں وار کوشش ہونی Tamazight تمازائٹ Tamil تامل Tap دبائو Tap دبائو Tarifit طاریفت Tatar تاتار Teke ٹیکے Telugu تیلگو Tepeuxila Cuicatec ٹیپیوکسیلا سوئیکیٹک Terms شرائط Teutila Cuicatec ٹیوٹیلا سوئیکیٹک Thai تھائی Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. پنچا سی زیادہ زباناں اچ دو لکھ اناٹھ ہزار سی زیادہ لوکاں نے شکریے کنے، اے ڈیٹا سیٹ انسانی آوازاں کی بہتر جواب دینے آسطے آوازاں نی ایپلیکیشناں کی ٹریننگ کرنے آسطے استعمال ہونا۔ Thank you for contributing to Spontaneous Speech! فوری تقریر پیش کرنے ناں شکریہ! Thank you for contributing your voice! تُسیں نی آواز شامل کرنے ناں شکریہ! Thank you for donating your voice clips! تُسیں نی آواز وچ کلپ جمع کرانے ناں شکریہ Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ریکارڈنگ کرانے ناں شکریہ۔ <lineBreak> ہُن جائزہ ہِنی کلپ جمع کرا Thank you for your information تُساں نی معلومات نا شکریہ Thank you for your voice information تُسیں نی آواز نی معلومات ناں شکریہ Thank you! You’ve sent a new language enquiry تُسیں ناں شکریہ۔ تُسیں نویں زبان نے بارے وچ پُچھیا۔ The bumblebee sped by. بھنورا تیزی کنے اگے گیا۔ The bumblebee sped by. بھنورا تیزی کنے اگے گیا۔ The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: ریکارڈنگ نی قبر اچ او آواز می او ساری ریکارڈنگ ہونی جیڑی کامن وائس ڈیٹا سیٹ اچ جغہ نی بنائی سکنی۔ ریکارڈنگ نی قبر اچا ریکارڈنگ ڈاون لوڈ ہوئی سکنی پراجیکٹ نی مدد کرنے آلے اناں لوکاں تے تنظیماں ناں اس شکرگزار زیاں The clip has disrespectful or offensive language. کلپ نی زبان بےعزتی آلی یا غصہ دلان آلی زی The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. کامن وائس ڈیٹا سیٹ اچ لکھاں نی تعداد اچ آوازں نی ریکارڈنگ زی جیڑی آوازاں نی پہچاناں نے ٹول بنان آلیاں نی مدد کرنی The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> کمیونیٹی کامن وائس آسطے دھڑکنا دل زا۔ اے ساری دنیا چا انے تے اے زباناں نے ایکٹیوسٹس تے سائنسدان تے آرٹسٹس زے۔ اساں نے ابائوٹ </about> پیج اوپر تے اساں نی کمیونٹی پلے بُک </community> اوپر تس شامل ہونے نے بارے اچ ہور جانی سکنے آ۔ اگر تساں تنظیم کنے ڈونگی شراکت داری کرنا چانے آ، تے رابطے اچ ریا۔</emailFragment> The content contains a language different than I was expecting. جیہڑی می امید سی مواد نی زبان اس تی مختلف زی The content has disrespectful or offensive language. مواد نی زبان غصے آلی یا ذلت آمیز زی۔ The giant dinosaur of the Triassic. ٹریاسک ناں بہوں بڑا ڈائنوسار۔ The giant dinosaurs of the Triassi-. ٹریاسی- نے بہوں بڑے ڈائنوسار۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسک نے بہوں بڑے ڈائنوسار۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسک نے بہوں بڑے ڈائنوسار۔ The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ٹریاسک نے بہوں بڑے ڈائنوسار۔ ہاں The page you are looking for could not be found جیہڑا پیج تُسیں چاینا اوہ نئیں لَبا There are currently no sentences to review in this language. اس زبان وچ جائزہ ہِننے آسطے اِس ٹیم کوجملے نئیں۔ There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. اس زبان نی تصدیق آسطے اس ٹیم کوئی مواد موجود نئیں۔ اگر تُسیں کوئی چھوڑی دتی سی تہ تُس اس کنے جاری رکھی سکنے آ یا فیربعد وچ آڈیو ٹرانسکرایب اُپر گچھی کوشش کرا۔ There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. اس زباناں کی چیک کرنے آسطے وقتی کوئی تحریر موجود نی۔ مہربانی کری پیج کی دوئی واری چلا ئو یا بعد اچ کوشش کرا۔ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ زباناں نے بارے اچ سوچنے نے بہوں سارے طریقے زے۔ زبان نی پہچان نے ماڈل آسطے، کامن وائس نہ مشورہ زا کہ مشترکہ سمجھداری اوپرغور کرو یا ایہہ زبان بولن آلے اگر کوشش کرن تے ہک دوئے کیا سمجھی سکنے The recording was too long. ریکارڈنگ بہوں لمبی دی۔ The recording was too quiet. ریاکارڈنگ بہوں نِیویں آوازے وچ دی۔ The recording was too short. ریکارڈنگ بہوں تھوڑی جئی دی۔ There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later. اس زبان نی کوئی آڈیو لخنے آسطے اس ٹیم موجود نئیں۔ اگر تُسیں کوئی چھوڑی نی سی، تہ تس اُس کنے جاری رکھی سکنے آ یا فیر جائزہ ہِننے آسطے بعد وچ کوشش کرا۔ There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. وقتی طور اوپر لخنے آسطے اس زبان نی کوئی آڈیو موجود نی۔ پیج کی دوبارہ چلائو یا بعد اچ کوشش کرا۔ The selected file is too large تساں نی فائل بہوں بڑی زی The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. جملے جمع کرنے آلا ہُن کامن وائس نے بنیادی پلیٹ فارم اُپر جُلنا۔ تُس ہُن کامن وائس اُپر جملہ لِخی سکنے آ </writeURL> یا ہیک جملے نا جائزہ ہِنی سکنے آ</reviewURL> ۔ The sentence has a grammatical or spelling error. جملے اچ گرامر یا سپیلنگ نی غلطی ذی The sentence has disrespectful or offensive language. جملے نی زبان غصہ دلان آلی یا بےعزتی آلی زی The sentence must be grammatically correct. جملیاں نا گرامر ٹھیک ہونا چاینا۔ The sentence must be speakable. جملے ایسے ہونے چاینے جیہڑے پڑھن ہوئی سکن The sentence must be spelled correctly. جملے درست لِخے نے ہونے چاینے۔ The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. سائٹ جذوں پچہتر فیصد مکمل ہونی تے لانچ ہونے آسطے تیار ہوئی انی The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. سائٹ جلد تون جلد بیک اپ ہوئی ایسی۔ نویں معلومات آسطے میٹریکس کمیونیٹی نی چیٹ </matrixLink> اچ شامل ہوا، یا سائٹ نے مسلیاں کی پیش کرنے تے دیخنے آسطے گٹ ہب<githubLink> یا اساں نے ڈسکورس فورم </discourseLink> کی وزٹ کرا۔ The website text is translated into that language. ویب سائٹ نی تحریر اس زباناں اچ ترجمہ ہونی This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. اس مواد اچ ذاتی شناخت ظاہر کرن آلی معلومات زی بندے نی شناخت نے بارے اچ جیاں کہ اس نا ںاں، ای میل ایڈریس، پتہ، شناختی نمبر یر فون نمبر۔ This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. اے مواد ذاتی شناخت ظاہر کرنے نے بارے اچ پُچھنا بندے نی شناخت نے بارے اچ جیاں کہ اس نا ںاں، ای میل ایڈریس، پتہ، شناختی نمبر یر فون نمبر۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. ایہہ معلومات ضروری نئیں۔ اگر تُسیں کوئی مسلہ نئیں تہ تُس جمع کرا۔ جدوں اس ڈیٹا سیٹ جاری کرنے آں، ساری ذاتی معلومات کی بے نام کری، اس چیز کی یقینی بنانے آں کہ تُساں ناں ناں تہ ای میل عمر تہ جنس نی معلومات کنے منسلک نئیں۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. اے معلومات دینا ضروری نی- اگر تساں کی کوئی مسلہ نی تے شامل کرا۔ اس جذوں ڈیٹا سیٹ جاری کرلے آں، اس ساری ذاتی معلومات کی بے نام کرلے آں، تے اس چیز کی یقنی بنالے آں کہ تُسان نا ناں تے ای میل تساں نی عمر یا جنس کنے نا جُڑے۔ ٹیکنالوجی ہر کسے آسطے ٹھیک کم کرے، اس آسطے ڈیٹا جیہڑا ٹیکنالوجی بنانے اچ ڈیولپرز نی مدد کرنا اس کی مختلف لوکاں کی ظاہر کرنا چاینا۔ Three to go! تِن رہنے! Thur تُھر Tibetan تبتی Tigre ٹیگر Tigrinya ٹگرینیا Tlazoyaltepec Mixtec ٹلازویالٹیپیک مکسٹیک Toba Qom توبہ قم To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ای میل بدلنے آسطے یا اپنی ای میل اچ تبدیلی آسطے، اساں کی commonvoice@mozilla.com اوپر ای میل پہیجا۔ Today اَج Today's Common Voice progress on clips recorded کامن وائس اُپرکلپ نی ریکارڈنگ نی اَج نی کارکردگی Today's Common Voice progress on clips validated کامن وائس اُپرکلپ نی تصدیق نی اَج نی کارکردگی Today's Progress اَج نی کارکردگی Toki Pona ٹوکی پونا To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. کامن وائس نے ڈیٹا بیس اچ شامل ہونے آسطے یک ریکارڈنگ کیا دو لوکاں نی تصدیق چاینی Too many files بہوں ساریاں فائلاں Top Contributors سب تھی جادہ جمع کران آلے Torwali توروالی Total Approved کُل تصدیق To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. سجے پاسے اس فائدیاں نا خاکہ پیش کرنے آں تے بیان کرنے آں کے کس قسم نی معلومات اس عام کرنے آں۔ اپنی ڈیوائس اوپر کامن وائس نا اکائونت شروع کرنے آسطے بُن دتے لنک کی استعمال کرا۔ Toward next goal اگلے مقصد نی طرف Transcribe نقل کرا Transcribe نقل کرا Transcribe نقل کرا Transcribe answers جواباں کی لِخا Transcribe Audio آڈیو کی لِخا Transcribe audio recordings آڈیو ریکارڈنگ کی لِخا Transcribe audio recordings into text آڈیو ریکارڈنگ کی تحریر وچ لِخا Transcript edited successfully تحریر کامیابی کنے تبدیل ہوئی غئی Transcript skipped successfully تحریر کامیابی کنے چھوڑی غئی Transcript submitted successfully لخائی کامیابی کنے جمع ہوئی غئی۔ Transcript voted successfully تحریر ناں ووٹ کامیابی کنے ہوئی گیا۔ Transgender ٹرانس جینڈر <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> اساں نی گائیڈ دیخا کہ پنٹون کس طرح استعمال ہونا<translateVideoLink> Translating the site سائٹ نا ترجمہ Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. انگریزی توں ترجمہ کرنا ہول لیکن تساں کی ہور زباناں وچ مشورے وی نظر الے۔ پروفائل آئکن اوپر کلک کرا ، فیر سیٹنگ نے لنک اوپر۔ فیر جیہڑیاں زباناں تس بولنے آ او چُنو۔ بُنی سجے پاسے کونے اچ ترجمے نی فہرست ہوسی جس کی لوکیلز آخنے۔ ترجمے سائٹ اوپر ہک تہاڑے بعد نظر انے Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. کامن وائس سائٹ نا ترجمہ پنٹون اوپر ہونا۔ Try again by dragging your file here اپنی فائل چھوڑنے نی فیر کوشش کرا Try uploading again اپ لوڈ نی فیر کوشش کرا Tshivenda شیوینڈا Tunen ٹونین Tupuri ٹوپوری Turkish ترکی Turkish ترکی Turkmen ترکمان Tush ٹُش Tuvan ٹوان Twi ٹوئی Ubykh ابیخ Udmurt اڈمرٹ Ukrainian یوکرینی Understand contribution criteria شرکت کرنے ناں معیار سمجھا Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! سمجھا کہ جدوں ریکارڈنگ کی سُنو تہ کس گلے نا تیہاں رکھنا تہ نالے اپنی آواز نی ریکارڈنگ کی بہتر بنانے وچ مدد کرا! Universities, Academics and Researchers یونیورسٹیاں، تعلیم نے ماہر تے تحقیق کرن آلے Upload aborted. Do you want to delete your recordings? اپ لوڈ رُکی گئی۔ تس اپنی ریکارڈنگ ڈیلیٹ کرنا چاہنے آ؟ Upload an image file تصویر نی فائل اپ لوڈ کرا { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected ہور { $uploadedQuestions } سوال اچا { $totalQuestions } جمع ہوئی غیا { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions ہور { $uploadedQuestions } اچا { $totalQuestions } سوال جمع ہوئی اے۔ ۔سوال شامل کرنے نے بارے اچ سیکھنے آسطے اساں نا گائیڈ لائن پیج </guidelinesLink> دیخا Upload failed, please retry. اپ لوڈ نئیں ہوئی سکی، فیر کوشش کرا۔ Upload failed, please retry. اپ لوڈ نی ہوئی سکیا، فیر کوشش کرا۔ Upload in progress... اپ لوڈ ہوئے لغی نی Upload more sentences? ہور جملے اپ لوڈ کرا Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. اس کلپ نی اپ لوڈنگ سرور اوپر نی ہوئی سکی۔ پیج کی ری لوڈ کرا یا بعد اچ کوشش کرا۔ Upload of this clip keeps failing, keep retrying? اس کلپ نی اپ لوڈنگ نی ہوئی سکی۔ فیر کوشش کرلے آ؟ Urdu اُردو Use correct spelling and grammar ٹھیک سپیلنگ تے گرامر استعمال کرا Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. استمال کرن آلے چیک کرنے کے پڑنے آلے جملے ٹھیک پڑے تے تصدیق کرنے کے ریکارڈنگ ٹھیک زی Ushojo اشوجو Uyghur ایغور Uzbek ازبک Validated Clips کلپ جیہرے تصدیق ہوئے Validate Readings ریکارڈنگ نی تصدیق کرا Validate Readings, Review Transcriptions ریکارڈنگ نی تصدیق کرا، تحریر کی ریویو کرا Validate Readings (Coming soon) ریکارڈنگ نی تصدیق کرا (جلدی اچھی ریلے) Validate readings submitted by community members کمیونٹی نے لوکاں نی طرفاں جمع ہوئی ریکارڈنگ نی تصدیق کرا Validate user-recorded readings in your language تُساں نی زبان اچ ریکارڈ ہوئی ریکارڈنگ نی تصدیق کرا Value and recognition. قدر تے پہچان۔ Varying Pronunciations بولنے نے مختتلف انداز Venetian وینیشین Version ورژن Version ورژن Vietnamese ویتنامی Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. سننے آسطے تیار ہونے سی پہلے جملیاں نی ریکارڈنگ انتظار نی لائن اچ شامل ہونی Voice Contribution آواز شامل کرنے اچ حصہ Voice Dataset, Ready for Download آواز نا ڈیٹا سیٹ، ڈائون لوڈ آسطے تیار Voices Online Now اس ٹیم آن لائن آوازاں Voice Validation آواز نی تصدیق Volume آواز نی اونچائی Volume آواز نی اونچائی Votic ووٹک Wakhi وخی Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. کامن وائس کی بہتر کرنے آسطے مدد کرلے آ؟ زبردست! ای میل کری رابطہ کرا یا گل بات نے فرام سیں۔ سائٹ نے مسلے گٹ ہب نے ذریعے پیش کرا یا فیر کمیونٹی چیٹ نی میٹرکس اچ شامل ہوا Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> اپنی معلومات سیو کرنا چاہنے؟ اپنی پروفائل بنا۔ Want to stay in touch with Common Voice? کامن وائس کنے رابطے اچ رہناں چانے آ؟ Watch our video explainer to help مدد آسطے اساں نیاں تفصیل نیاں ویڈیو دیخو Wayuunaiki وایونائیکی We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> اس ڈیٹا استعمال کرنے آلیاں کولاں ہر ویلے سننا چانے آں اناں نی ضرورتاں تے سیاق و سباق نے بارے اچ۔ ڈیٹا جمع کرنے نے پلیٹ فارم اوپر رابطہ کری ڈیٹا نے بارے اچ تجویزاں آسطے اس تُساں کولاں سنناں چانے آں۔ We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> اس ٹیکنالوجی، جدت تے زباناں نے حقوق اچ حکومتی شمولیت نے بارے اچ بہوں پُر جوش زیاں۔ اگر تس کوئی بڑا پروجیکٹ یا مہم چلانا چانے آ، تے اساں کنے رابطے آسطے ای میل کرا<emailFragment>۔ We are going out to get a coffee. اس باہر کافی پینے کیا جلنے آں۔ We are going out to get a coffee. اس باہر کافی پینے کیا جلنے آں۔ We are going out to get coffee. اس باہر کافی پینے کیا جلنے آں۔ We are going out to get coffee. اس باہر کافی پینے کیا جلنے آں۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. اس موزیلا اوپر آواز نی ٹیکنالوجی نے چفیری ہک کمیونیٹی بنانے آں۔ اس رابطے اچ رہنا چانے آں نویں خبر کنے، نویں ڈیٹا نے ذرائع کنے تے اس بارے اچ سنی کے تُس ڈیٹا کس طرح استعمال کرنے آ۔ Website Localization ویب سائٹ کی مقامی بنانا We couldn’t find that page for you اساں کی تساں آسطے اوہ پیج نی لبا۔ We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. تُساں نے سُننے آسطے اساں کوئی آڈیو کلپ نی لبا۔ مہربانی کری بعد اچ کوشش کرا۔ We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. اس بولنے آسطے تُسیں کوئی جملے نئیں دئی سکنے آں۔ بعد وچ کوشش کرا۔ We launch the Common Voice site in this language. اس کامن وائس سائٹ کیا اس زباناں اچ شروع کرنے آں Welcome to Common Voice کامن وائس اچ تُساں کی خوش آمدید Welsh ویلش We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. شائد کلپ ختم ہوئی غئے- پیج فیر چلائو یا بعد اچ فیر کوشش کرا۔ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. اس وعدہ کرنے آں کہ تُساں نی معلومات کیا بہوں احتیاط کنے سنبھالنے آں۔ اساں نی رازداری نے نوٹس اچ ہور پڑھا</privacyLink>۔ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. اس بہوں سارے لوکاں کی شامل کری آوازں ناں ڈیٹا سیٹ بنانے اوپر کم کرے لغے نیاں۔ تس اپنی آواز شامل کرا،باقی لوکاں نی ریکارڈنگ نی تصدیق کرا تے اس ڈیٹا بیس کی ساریاں آسطے بہتربنانے اچ مدد کرا۔ We’re experiencing unexpected downtime اساں کی غیر متوقع بند وقت ناں سامںا زا۔ We're going out to get coffee. اس باہر کافی پینے کیا جلے آں۔ We’re going out to get coffee. اس باہر کافی پینے کیا جلے آں۔ We release the dataset every 3 months. ہر تن مینیاں بعد اس ڈیٹا سیٹ جاری کرنے آں We're making some big changes اس کوئی بڑی تبدیلی لانے آلے آں۔ We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. اساں کی بہوں زیادہ ٹریفک اشنی تے اس مسلے نی تفتیش کرے لغے نے آں We’re sorry, your platform is not currently supported. اس معذرت چاہنے آں، تُسیں ناں پلیٹ فارم اس ٹیم نئیں چلنا۔ Western Highland Purepecha مغربی ہائی لینڈ پورپیچا Western Sierra Puebla Nahuatl مغربی سیرا پیوبلا ناہوت Westphalian ویسٹ فیلین We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. اس ترجمے آسطے یک موزیلا ٹول استعمال کرنے آں جس کی پنٹون آخنے</pontoonLink>۔ پنٹون اچ بہوں ساری زباناں زیاں اگر تساں نی زبان اس اچ نہیں تے تس اپنی زبان شامل کرنے نی درخواست کری سکنے آ </pontoonRequestLink>۔ فیر اپنی زباناں کی کامن وائس پروجیکٹ اوپر ظاہر کرنے اسطے نویں زبان نی گٹ ہب</githubRepoLink> اوپر درخواست کرا۔ سائٹ نے ترجمے نے بارے اچ ہور دیخا </localizationFragment>۔ We've run out of sentences to record in this language... اس زبان وچ ریکارڈ کرنے آسطے جملے مُکی گئے۔ We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. اس چاہنے آں کے سپیچ ماڈل مختلف بولنے آلیاں کی سمجھنے آسطے بہتر ہوئے۔ اس آسطے وائس ڈیٹا سیٹ اوپر بہوں سارے مختلف لوک ہونے چاینے We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. اگر بولنے آلا کسے لفظ کی ٹھیک طرح یا زورا کنے نہ بولی سکے، یا کسے جملے کی سوال نہ بنائی سکے تہ اُس کلپ کی مسترد کرنے وچ احتیاط کرا۔ دنیا وچ بہوں سارے انداز وچ زباناں بولن ہونیاں جیہڑیاں شیت تُسیں اپنی لوکل کمیونٹی وچ نہ سُنتیاں نیاں ہون۔ اگر کوئی تسیں سی مختلف طرح بولے تے اُس کی شاباش دینے نی گنجائش کھڈا۔ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. تساں نی زبان کامن وائس اوپر شامل کرنے نے بارے اچ تساں کنے اس جلدی رابطہ کرساں We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. اس آواز نی ریکارڈنگ کی ہٹانے نی تُساں نی درخواست کی ریویو کرلے آں۔ اگر درخواست منظور ہوئی غئی، تے جنہاں ڈیٹا سیٹ کی ڈائون لوڈ کتا نا اس اناں کی وی درخواست کرساں کے اوہ وی آواز نی ریکارڈنگ کیا ڈیلیٹ کرن۔ We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> اس تنظیماں، سول سوسائٹی، تے کمیونیٹی نے شرکت داراں کنے انٹرنیٹ کی صحت مند جغہ بنانے آسطے کم کرنے آ، تے اساں نی خاص توجہ مشرقی افریقہ اوپر زی۔ اساں نے پروگراماں نے کم بارے اچ ہور معلوم کرا۔ What is a language on Common Voice? کامن وائس اوپر ہک زبان کیہہ زی What issues are you experiencing with this content? اس مواد کنے تساں کی کے مسلہ پیش انا؟ What issues are you experiencing with this sentence? اس جملے کنے تساں کی کے مسلہ پیش انا؟ What is your age? تسان نی عمر کتنی زی؟ What is your sex or gender? تُسان نی جنس کے زی؟ What questions can I add? میں کس طرح نے سوال شامل کری سکنس؟ What sentences can I add? کس طرح نے جملے میں شامل کری سکنس؟ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. جذوں استمال کرن آلا کسے ریکارڈنگ کیا مسترد کرنا تے او واپس لائن اچ چلی غنی۔ اگر دو واری مسترد ہوئی اچھے تے او ریکارڈنگ کلپ نی قبراچ چلی غنی When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: سُننے نے دوران، احتیاط کنے دیخا کہ جیہڑا لِختا ناں اُیا ریکارڈ ہویا ناں؛ اگر معمولی جئی وی غلطی وہے تہ مسترد کری شوڑا۔ عام طور پر اے جئی غلطیاں ہونیاں: Why ? کیہاں Why are you asking? تُس کیاں پُچھنے آ؟ Why are you asking? تُس کیاں پُچھنے آ؟ Why Common Voice? کامن وائس کیہاں؟ With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. پروفائل بنائی تُس اپنے کم اُپر نظر رکھی سکنے آ تہ آواز جمع کراں آلیاں کنے رابطہ وی رکھی سکنے آ۔ Wixárika ویخاریکا Wolof وولف Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? تس اپنی رآواز نی ریکارڈنگ کی ڈیلیٹ کرنے نی درخواست کرلے آ، یا اس کی کامن وائس نے ڈیٹا سیٹ اچ رکھنا چانے آ؟ Write لِخو Write down what you hear the person saying here بندہ جو آخنا اس کی لخا۔ Xhosa ژوسا Xitsonga شٹسونگا y y Y Y Yaqui یاقی Yes ہاں Yes ہاں Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. جی ہاں۔ می کی ای میل کرا۔ میں کامن وائس پراجیکٹ نے بارے اچ باخبر رہنا چاناس Yiddish یدش Yoruba یوروبا You تُس You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. تس جملے رائٹ پیج اوپر شامل کری سکنے آ<writePageLink> یا ریویو پیج اوپر جملیاں کی ریویو کری سکنے آ </reviewPageLink>۔ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip تُس کی بورڈ اُپرا شارٹ کٹ وی استعمال کری سکنے آ: تصدیق کرنے آسطے { sc-review-form-button-approve-shortcut }، مسترد کرنے آسطے { sc-review-form-button-reject-shortcut }، چھوڑنے آسطے { sc-review-form-button-skip-shortcut } You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. تس ڈیٹا سیٹس نے صفحے اوپر جلی سکنے آ، اپنی مرضی نان ورژن تے زباناں منتخب کری سکنے آ، تے اس کی ڈاؤن لوڈ کری سکنے آ! فائلاں کنے میٹا ڈیٹا جُڑیا ہونا، جیاں کے آبادیاتی معلومات تے تصدیق کا ڈیٹا۔ ڈیٹا سیٹ کی ڈاؤن لوڈ کرنے کے آسطے تساں کی ہک ای میل ایڈریس دینا ہوسی۔ You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. موزیلا نی زبان نی کمیونٹی اچ کسے موضوع اوپر گل کرنے آسطے ڈسکورس اچ شامل ہوئی یا فوری مشورے آسطےمیٹرکس اچ شامل ہوئی تس ہوراں کی وی ملی سکنے آ You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. تس لوکاں نی مدد کرنے آسطے ایونٹس چلائی سکنے آ۔ اے تساں نی سوچ کولاں زیادہ آسان زا۔ تس اس کیا ویڈیو کانفرنسنگ ٹول کنے آن لائن کری سکنے آ، یا اگر محفوظ زا تےذاتی طور اوپر کری سکنے آ۔ ایونٹ کیا چلانے آسطے اساں نی ٹیمپلٹس<eventTemplate> تے وسائل کیا چیک کرا۔ You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. تس تھوڑے جئے جملے شامل کری سکنے آ </sentenceCollectorLinkAdd>، یا تس گٹ ہب </bulkImportDocsLink> نا استعمال کری بہوں سارے جملے شامل کری سکنے آ۔ ایہہ خیال رکھیا کہ جملے عوامی ہونے چاینے جناں نی اجازت ہونی چاینی یا تس اپنے جملے وی لخی سکنے آ۔ You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. تس جملیاں نا ایکسٹریکٹر استعمال کری وکی پیڈیا سی مختصر جملے وی ادھار ہنی سکنے آ You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. تس پیغام پہچانے آسطے سوشل میڈیا پلیٹ فارم کی استعمال کری سکنے آ۔ ایسی پوسٹاں کی شئیر کرا جیہڑیاں دسنیاں کہ اس نی کیہ اہمیت زی، تے زبان نے حقوق، آواز نی مصنوعی ذہانت، یا ٹیکنالوجی اچ تعصب جئے مسلیاں نے بارے اچ ہور لوکاں کنے رابطہ کرا۔ سماجی مہم چلانے نے بارے اچ مزید مشورے دیخا، اس مواد سمیت جیہڑا تس دوبارہ استعمال کری سکنے آ۔ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تُسیں کوئِی زبان نئ چُنی۔ اپنی پروفائل <profileLink> اُپر گچھی تے زبان ناں انتخاب کرا۔ You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? اس پیج اوپر تساں ناں کم سیو نی ہویا۔ اگر تس لوکیل کی تبدیل کرنے آ، تساں ناں کم سیو نی ہون لغا۔ تُس واقعی اس پیج کی چھوڑنے آ؟ You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? اس پیج اوپر تساں ناں کم سیو نی ہویا۔ اگر تُس اس پیج کی چھوڑنے آ، تساں ناں کم سیو نی ہون لغا۔ تُس واقعی اس پیج کی چھوڑنے آ؟ You must allow microphone access. مائکروفون نے استعمال نی اجازت دینی ضروری دی۔ Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset تساں نی ناں بغیرآواز نی ریکارڈنگ کامن وائس ڈیٹا سیٹ اچ موجود رہسی۔ تس اگر اپنی پروفائل ڈیلیٹ کرلے آ تے فیر تُس ڈیٹا سیٹ اچاں اپنی ریکارڈنگ ہٹانے نی درخواست نی کری سکنے آ Your download has started. تساں نی ڈائون لوڈ شروع ہوئی غئی You’re contributing to a target segment تس ٹارگٹ سیگمنٹ اچ شرکت کرنے لغے آ You’re contributing to our first target segment تس اساں نے پہلے سیگمنٹ ٹارگٹ اچ شرکت کرنے لغے آ You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تُس بہوں تیز جائزہ ہننے آ۔ تھوڑا ٹیم ہِنی جملے نی تصدیق کرا کہ ایہہ ٹھیک دا۔ Your email address تسیں ناں ای میل ایڈریس Your Languages تسیں نیاں زباناں Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تُساں نی مختلف زبان نے کلپ شائد ختم ہوئی غئے! اگر تساں کی کوئی مسلہ نی، تُس اپنی زبان نے ہور جملے دیخنے آسطے سیٹنگ تبدیل کری سکنے آ۔ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تُسیں نی زبان نے مختلف لہجیاں نے جملے شیت مُکی گئے! اگر تُس کری سکنے آ تہ اپنی زباناں نے ہور جملے دیخنے آسطے سیٹنگ تبدیل کری سکنے آ۔ You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! اساں نے روز نے ریکارڈنگ نے ٹارگٹ { $goalValue } <goalPercentage> اُپر پہنچنے وچ تُسیں کامن وائس نی مدد کیتی! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! اساں نے روز نے تصدیق نے ٹارگٹ { $goalValue } <goalPercentage> اُپر پہنچنے وچ تُسیں کامن وائس نی مدد کیتی! Zaza ززا Zulu زولو