[1-5] 1-5 [1-5] 1-5 1 sentence collected جمله ن يې جمع داک 1 sentence collected جمله ن يې جمع داک 2019 End-of-Year Release 2019 ته څان ا نشر 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 څېم، جاري وه سېتن<playIcon></playIcon> 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 څېم، جاري وه سېتن<playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes نک ووټ ≥ 2 No votes نک ووټ ≥ 2 Yes votes ”ها” ووټ ≥ 2 Yes votes ”ها” ووټ Abaza ابازا Abbreviations and Acronyms مخففات یا مخفف Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. مخففات او ته مخفف ا استعمال سکه USA او ICE يې نک پکر هۀ جکه که ائ بو کان په سا طریقه استعمال سېن که ته ټېسټ املا ګیرډ يې بو سمون نک خورېن۔ دیم يې آ هۀ که کان بو ته دیو مختلف مقصد پاره ګۀ استعمالوَک سېن Abkhaz ابخاز Abkhaz ابخاز About باره نر About باره About options menu ته وُرغېوي ا مېنیو About options menu ته وُرغېوي ا مېنیو About us ترماخ بارۀ نر About us options menu ترماخ بارۀ نر ته آپشن ا مېنیو Academic Reference تعلیمي حوالي Accent لهجۀ Accepted file types: .tsv only منظور سُک ته فائل نمونۀ:۔ ټ س و صرف Accepted file types: .tsv only منظور سُک ته فائل نمونۀ:۔ ټ س و صرف Access press releases and stories related to Common Voice پرېس ریلیز کی چیو او کهانئے مشترک آواز بارۀ نر Account اکاؤنټ <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> که ا ریکارډنګ صحیح او تتیک ݭیوک هۀ ته پا پېمانۀ پاره او لنک مېلاؤ کوئ </accuracyLink> <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> که ا ریکارډنګ صحیح او تتیک ݭیوک هۀ ته پا پېمانۀ پاره او لنک مېلاؤ کوئ </accuracyLink> Acehnese اچنېسی Acehnese اچنېسی Achomi اچومی { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can <micIcon> او قدرتي ځواب ال يې ڒۀ که څُون توݭکيې دی سَۀ نېله{ $actionType } { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying <playIcon> افۀ لیکن که څۀ يې امر کوک لاسته { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? ائ ا جملي صحیح غوېکِن؟ { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? ائ ا جملي صحیح غوېکِن؟ { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. </playIcon> ا آډیو کلِپ امر، او ا نقل جېک کَۀ۔ او بُو مېج کوی؟ که نک بَۀ اېډټه کَۀ که مکمل مېچ سَۀ { $actionType } { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon> </recordIcon> بيې ا جمله په زوټه غؤس { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon> </recordIcon> بيې ا جمله په زوټه غؤس { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon> </stopIcon> کان که سَۀ { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon> </stopIcon> کان که سَۀ { $actionType } submit when ready { $actionType } پېشه کَه، کان که تیار سَۀ { $actionType } submit when ready { $actionType } پېشه کَه، کان که تیار سَۀ Adamawa Fulfulde آدماؤ فلفلډئے Adamawa Fulfulde آدماؤ فلفلډئے Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio جملي ل دی ګډېون، دوبارۀ وه جیرېون۔ سؤلي ل دی ګډېون۔ اډیو وې جوړېون Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio جملي ل دی ګډېون، دوبارۀ وه جیرېون۔ سؤلي ل دی ګډېون۔ اډیو وې جوړېون Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer سوال ال يې ګډ کَۀ خلق کی ته ځواب پاره Add as much information as you can about the language. This could include: که زُت معلومات ال دی بُو ګه ته زبان ڒیوک اېنچی ڒۀ ل دی۔ پئ نر سُو ائ ګه شامل بېن Add <icon></icon> a public domain sentence عوامي جمله ليې ګډ کَۀ <icon> </icon> Add <icon></icon> a public domain sentence عوامي جمله ليې ګډ کَۀ <icon> </icon> Add information معلومات ال دی ګډ کَۀ۔ Add information معلومات ال دی ګډ کَۀ۔ Add information معلومات ال دی ګډ کَۀ۔ Adding Questions ته سولَّی ګډؤ Adding Sentences ته جملي ا ګډؤ Additional Language اضتفی زبان Add Language ا زبان ال ګډ کَۀ Add new custom accent "{ $inputValue }" نیووه لهجۀ ل يې ګډ کَۀ Add new sentences for the community to read نیووه جملي ل دی ته کمیونېټی ته هِشتک پاره ګډېون Add new sentences for the community to read نیووه جملي ل دی ته کمیونېټی ته هِشتک پاره ګډېون Add one sentence per line هر لیکه نر يې ݭيې جملۀ بکر هۀ Add one sentence per line هر لیکه نر يې ݭيې جملۀ بکر هۀ Add questions in your language خوئ زبان نرل دی سؤلی ګډېون Add questions in your language خوئ زبان نرل دی سؤلی ګډېون Add Questions (Coming soon) سؤلی ل دی ګډ کَۀ څوار بُو سېره Add Questions (Coming soon) سؤلی ل دی ګډ کَۀ څوار بُو سېره Add Sentences جملي ل دی ګډ کَۀ Add Sentences جملي ل دی ګډ کَۀ Add sentences in your language خوئ زبان نرل دی جملي ګډېون Add sentences in your language خوئ زبان نرل دی جملي ګډېون Add Text سبق ال يې ګډ کوئ Add up to 1,000 sentences 1,000 توݭکئے جملي دی ګډ کَۀ Add up to 1,000 sentences 1,000 توݭکئے جملي دی ګډ کَۀ Add Your Voice آواز اِر ګډ کئ Add Your Voice آواز اِر ګډ کئ Adja ادجا Adyghe ادېغې Adyghe ادېغې Afaan Oromo افان اورومئے Afaan Oromo افان اورومئے Afar افار Afar افار A few bytes څون بائټس Afrikaans افریقاز Afrikaans افریقاز Age عمر Age عمر A good question for public participation datasets should: ته عام خلق ته شمولیت واله ډېټاسېټ پاره يې ا سِر سوال سا پکر هۀ Agriculture and Food ذراعت او خوراک Agriculture and Food ذراعت او خوراک Albanian البانئے Albanian البانئے A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ا دُشکی ته په څُټ ا شور يې ټهیک هۀ، خه که بی کوک يې سا ژغا که ا ژغېدا وه سهی کَوَک سَۀ، افۀ کلِپ سُو ردېوی۔ په پۀ رنګ بُو تَۀ ګۀ سَۀ کانن که TV خلاص وتک بَۀ۔ یا يې بویٛ ګُده ژغؤ بَۀ All اره All sentence must have the same domain اره جملي ته سۀ ډومېن پکر هِن All sentence must have the same domain اره جملي ته سۀ ډومېن پکر هِن All sentences must have the same citation اره جملي يې ݭيے خوالۀ درون All sentences must have the same citation اره جملي يې ݭيے خوالۀ درون Already have an account? <login>Log-In</login> اول لاسته ت دې اکاؤنټ هۀ <login> لاګه سُن نر</login> Already have an account? <login>Log-In</login> اول لاسته ت دې اکاؤنټ هۀ <login> لاګه سُن نر</login> Alsatian السېشئن Amba امبا Amharic امهارک Amharic امهارک An error occurred fetching sentences که ا جملي م اِر بُ ورُوکِن، څه غلطي يې سُک An error occurred fetching sentences که ا جملي م اِر بُ ورُوکِن، څه غلطي يې سُک An error occurred reviewing this sentence که آ جمله م بُو دُوباره م جیرَوَک/ نظرثاني مې بو داک، څه غلطي يې سُک An error occurred reviewing this sentence که آ جمله م بُو دُوباره م جیرَوَک/ نظرثاني مې بو داک، څه غلطي يې سُک An error occurred submitting your voice information غلطي ر دې زاک ته آوازي معلومات ته ڒیوڅن په وخت An error occurred submitting your voice information غلطي ر دې زاک ته آوازي معلومات ته ڒیوڅن په وخت An error occurred while creating this transcript غلذي يې سۀک که کانن يې بُو او نقل جوړېک An error occurred while editing the transcript غلطي ر نغک کانن بُو که ا نقل اېډټ کېک An error occurred while recording غلطي ر دې نغک کانن يې بو که ریکارډنګ دوک An error occurred while skipping the transcript غلطي ر دې نغک کانن بُو که ا نقل سکِپ کېک An error occurred while skipping this prompt غلطي ر دې نغک کانن بُو که ا پرمپټ سکِپ کېک An error occurred while submitting the report غلطی ر تغک کانم بُو که او کر جمع کېک An error occurred while uploading your response غلذي يې سُک کانن بُو که ترتُو ا ځواب اپ لوډ کېک An error occurred while voting the transcript غلطي ر دې نغک که ا نقل ن بُو ووټ کېک Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. ا نامعلوم یوزر ډېټا سکه عمر، جنس او لهجۀ بو ا اډیو ډېټآ مددګار بَۀ ته ژغ ته پېݫندګالي ته مشین ټرېن کؤ نر۔ ترتو ا یوزر نام، او ا ای مېل سو ته پېش سُک ډېټا ګیرډ تړک نک سَۀ۔ آ يې سو ترتُو خوشه بَۀ که تُو بو ا یوزر نام او ا ای مېل جَوَتېوی که نا Answer questions ته سولَّی ځَوَبی دی کَۀ Answer Questions (Coming soon) سؤلی ځوبًی څوار بُو سېره Answer Questions (Coming soon) سؤلی ځوبًی څوار بُو سېره Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. کوک بُو ګۀ ته زبان ا سبق او ا ډېټاسېټ ته مشترک کؤ، جوړؤ، او سِرکؤ په ذریعۀ ا خوئ زبان ساتيېک، پنځېک، او په پېچُمئ لیکېک اېنچی Approve منظور Approve منظور A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ته څُټ ا آوزي یا ا کِش کړپ خېر هۀ بون دې، خه ماخ دی بو سا ݫاتئ آوزی نک زېن که ا مشین الګوریتم دی سال الفاظ جَوَت کوی که افئ دی لیک سبق نر نک بېن۔ که ګُده دی تیوس سا نیووه الفاظ امرکِن که سبق نر دی نکِن، افۀ کلِپ رد کوئ۔ خاص کر سا بو تَۀ سَۀ که ګُده ن ا ټی وی خلاص وتک بَۀ۔ یا يې بویٛ ګُده ژغؤ بَۀ۔ A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ته څُټ ا آوزي یا ا کِش کړپ خېر هۀ بون دې، خه ماخ دی بو سا ݫاتئ آوزی نک زېن که ا مشین الګوریتم دی سال الفاظ جَوَت کوی که افئ دی لیک سبق نر نک بېن۔ که ګُده دی تیوس سا نیووه الفاظ امرکِن که سبق نر دی نکِن، افۀ کلِپ رد کوئ۔ خاص کر سا بو تَۀ سَۀ که ګُده ن ا ټی وی خلاص وتک بَۀ۔ یا يې بویٛ ګُده ژغؤ بَۀ۔ Arabic عربي Arabic عربي Aragonese اراګونس Aragonese اراګونس Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? تُ اول لاسته ترماخ بیټا ټسټنګ ګروپ هې ته مشترک آواز سپونټېنئس سپیچ پراجېکت؟ Are you coming? [called by another] تُور بُو چیو؟ [بی کوک کیڅېک] Are you coming? [called by another] تُو ر بُو چیو؟ [بی کوک کیڅېک] Are you coming? [called by another] تُو ر بُو چیو؟ [بی کوک کیڅېک] Armenian ارمانئے Armenian ارمانئے Armenian Western بېشتر ارمانئے Armenian Western بېشتر ارمانئے Aromanian اررومانئن Arvanitika اروانیتیکا Asheninka Perene اشینِنکا پېرین Asheninka South Ucayali اشېنِنکا ساؤتهـ اُسایالی Ask about a new language ته نیوو زبان پاره غؤس Ask Mozilla to share your events موزیلا کی غؤسئ که ترتیوس ا پروګرمی او ا تقریبات شریک کوی Ask sensitive questions حساس سؤلی دی کېون Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. ماخ دی ته سوَلي پِشتِنئ ته پۀ لنک په تهرو<matrixLink> یا ته پۀ ای مېل په پته <emailLink> کوئ Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. ماخ دی ته سوَلي پِشتِنئ ته پۀ لنک په تهرو<matrixLink> یا ته پۀ ای مېل په پته <emailLink> کوئ Assamese اسامی Assamese اسامی Asturian استورئن Asturian استورئن Atayal اتائل A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. ا نقل اره لفظ نسن یا ا غېر لغتی ژغ ا څېن که کوک غوېکِن پشمول ته بيې بيې غوېڅن Attention! توجهـ Audio Format آډیو فارمېټ Automotive and Transport خودکار او ټرانسپورټ Automotive and Transport خودکار او ټرانسپورټ Avatar اواتار Avatar uploaded اېوېتار اپ لوډ Average میانۀ Average میانۀ A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. ته آواز کلپ زر يې بو ته ”صحیح” نشان لګېک سَۀ که کانه ليې ته ”ها” ووټ ڒیوک سَۀ A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. ته آواز کلپ زر يې بو ته ”صحیح” نشان لګېک سَۀ که کانه ليې ته ”ها” ووټ ڒیوک سَۀ Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. ته په څُټ دُندُوکر لاسته دی ا څان بچکېون۔ که تُو په اسانه اميېک سُن۔ Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. ته په څُټ دُندُوکر لاسته دی ا څان بچکېون۔ که تُو په اسانه اميېک سُن۔ Awards ڒُوک Awards ڒُوک Azerbaijani آزربائجانی Azerbaijani آزربائجانی Baatonum باتونم Baatonum باتونم Baba Malay بابا مَلے Baba Malay بابا مَلے Back واپس Background Noise ا په څُټ شور Background Noise ا په څُټ شور Background Noise ا په څُټ شور Background Voices ته څُټ ا آوزي Background Voices ته څُټ ا آوزي Background Voices ته څُټ ا آوزي Back to Top واپس بېژ کی Back to Top واپس بېژ کی Bafia بافئے Bafia بافئے Bafut بافوت Bafut بافوت Bahasa Malay بهاسا مَلے Bakoko بکُوکُو Balochi بلوچی Balochi بلوچی Balti بلتی Bambara بمباره Bambara بمباره Bamun بامُون Bamun بامُون Bamvele بارموېلے Bamvele بارموېلے Bankon بېنکن Bankon بېنکن Baoule باؤلې Baoule باؤلې Basaa بسا Basaa بسا Bashkir باشکر Bashkir باشکر Basque باسقئے Basque باسقئے Batanga بتنګا Batanga بتنګا Bateri بټېری Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. ته سۀ کلِپ ته ردکؤ پاره يې او اختیاط پکر هۀ که سا نک بَۀ که په پا وجه رد سَۀ که لفظ يې صحیح ادائګي نک سُک هۀ، یا لې زور غلط ځاک زر ڒیوک ݭیوک هۀ۔ یا وه سوالیه نشان وتک هۀ۔ دنیا نر الفاظ ته ادائګي زُت طریقي یِن، پئ نرت دی سو مقامی خلق لاسته ا زتی نک اَمَرک بېن۔ مهربني ن يې سو بَۀ که فئ يې لحاظ ساتئ کوک که تُو لاسته مختلف غُندک ژغېن Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. ته سۀ کلِپ ته ردکؤ پاره يې او اختیاط پکر هۀ که سا نک بَۀ که په پا وجه رد سَۀ که لفظ يې صحیح ادائګي نک سُک هۀ، یا لې زور غلط ځاک زر ڒیوک ݭیوک هۀ۔ یا وه سوالیه نشان وتک هۀ۔ دنیا نر الفاظ ته ادائګي زُت طریقي یِن، پئ نرت دی سو مقامی خلق لاسته ا زتی نک اَمَرک بېن۔ مهربني ن يې سو بَۀ که فئ يې لحاظ ساتئ کوک که تُو لاسته مختلف غُندک ژغېن Become a Common Voice Partner ته مشترک آواز پناره يې ماخ ګیرډ بائی والي کېون Be easy to understand and respond to سوال زر ته پوهیؤ او ته ځواب ته ڒیوڅن پاره يې ا څاک سینۀ پکر هۀ Be generally relevant غمومأ ته موضوع په مطابق چیو Belarusian بېلاروسی Belarusian بېلاروسی Benefits فائدي Bengali بنګاليے Bengali بنګاليے [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [Beret صحیح هۀ که زوره وه ته لُظ اول حصه (UK) زر هۀ یا دیم حصه (US) زر] [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [Beret صحیح هۀ که زوره وه ته لُظ اول حصه (UK) زر هۀ یا دیم حصه (US) زر] Betawi بېټاوئے Better support for language realities like translanguaging and code-switching سۀ زبان لاسته بی زبان کی ته بدلؤ ا حقیقت کوډ سویچنګ ته پزنؤ پاره يې سو او مدد کوی Better support for languages that have little or no text corpus to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) او يې سو سۀ بهتر سپورټ بَۀ ته زبنی پاره که ته لیک ا جثه وې زری بَۀ یا وه دې لواړه بَۀ نک۔ Bodo بوډو <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free سېول سوسائټي او ریسرچرــ سۀ متاثرکُن ډېټاسېټ يې جوړ کوئ، مېزباني وې کوئ، او شریک وه کوئ <bold>{ $count }</bold> Clips کلِپی <bold>{ $count }</bold> Clips کلِپی <bold>Help us</bold> find more voices مددن کوئ که بئے آوزی دی ګه وؤيېن <bold>Help us</bold> find more voices مددن کوئ که بئے آوزی دی ګه وؤيېن <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold> که تُو يې بو ته پۀ شئ قدر کېوی پشومول ته ډېټآ، سن ال ا خوئ حصه نیکِز</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development خېراتي ــ ته ډېټاسېټ ا تخلیق سپنسر کوئ که ا مقامي جدیدئت او ا ترقي هر کُده ړنګ سَۀ <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem ټېکنیکل کمپنئےــ سرمایه يې لکوئ ته جَوَت ډېټاسېټ تخلیق نر، ته سۀ ترقي کوُونکئ او ته ګنړ زبنی مصنوعي ذهانت ایکو سسټم پاره <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> ا مصنُوعی ذهانت کيې صرف ته دنیا ته څُون زبنی پناره کر کوون؟ Borgu Fulfulde برغو فلفلډئے Borgu Fulfulde برغو فلفلډئے Bosnian بوسنئے Bosnian بوسنئے Both ا دیو ګډ Both ا دیو ګډ Both (Speak and Listen) ا دوګډ (غوېک او امريېک) Both (Speak and Listen) ا دوګډ (غوېک او امريېک) Brahui براهوی Breton برېظونئے Breton برېظونئے [British English might make "root"] [برطانوي انګرېزي نر سُو سا ته ”root” غنندک غوېک سَۀ] Browse Languages ته براؤز ا زبني Brushaski بروشُسکی Build a custom goal کسټم ګول يې جوړ کَۀ Build a custom goal کسټم ګول يې جوړ کَۀ Build Profile ا پروفائل جوړ کَۀ Bukusu بکُوسُو Bulgarian بلغارئے Bulgarian بلغارئے Bulk batch زُت مقدار Bulk batch زُت مقدار Bulk Sentences Uploaded ګرانه جملۀ اپ لوډ Bulk Sentences Uploaded ګرانه جملۀ اپ لوډ Bulu بُلُو Bulu بُلُو Bunun بُونُون Burmese برمئے Burmese برمئے Buryat بریاظ Buryat بریاظ Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. کيې ا ای مېل ماخ کی يې سو ترتو ته رابطه ضرورت بَۀ آئندۀ ته پاره ګۀ ډېټا سېټ نر ته تبدیلي پاره۔ ا ای مېل يې بو سۀ ته رابطه ټاپئ بَۀ By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. کلِکؤ ګیرډ ته ”Send a link to my email” تُ راضی هې <termsLink> ݭړطی ته سروس </termsLink> او <privacyLink> پرائوېسی </privacyLink> او آ که موزیلا ر دې سو ای مېل کوی پۀ مالومات ګیرډ که څال يې سُو حصه وُر ته بیټا ټسټنګ ته مشارک آواز سپونټېنئس سپیچ پراجېکټ نر By editing your goal, you may lose your existing progress. ته ګول ته اېډټ کؤ په وختت بُو ا موجودۀ مخکی څېک ګۀ حبطه کېک سَۀ By editing your goal, you may lose your existing progress. ته ګول ته اېډټ کؤ په وختت بُو ا موجودۀ مخکی څېک ګۀ حبطه کېک سَۀ By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ته پا وُرغېوي ته ڒیوڅن ا مطلب يې او ݭیوک که تُو ته موزیلا ته ډېټا ا سا قسم انډلؤ ګیرډ متفق هې سکه څا ته موزیلا ای پۀ لنک نر موجود هۀ<privacyLink> پرائوېسی پالېسي </privacyLink> By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ته پا وُرغېوي ته ڒیوڅن ا مطلب يې او ݭیوک که تُو ته موزیلا ته ډېټا ا سا قسم انډلؤ ګیرډ متفق هې سکه څا ته موزیلا ای پۀ لنک نر موجود هۀ<privacyLink> پرائوېسی پالېسي </privacyLink> You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset تُو راضی هې که ته مقرر ا شناخت ته مشترک آواز ډېټا سېټ نر سهي نک سَۀ By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. ته ځان باره نر ال ا جنه معلومت ال که تو ڒېری، ا اډیو ډېټا که تُو مشترک آواز کی که پېش کی ائ سُو ته آواز ته ژغ ته پېݫندګالي پاره زُت فائده مني بېن By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology ته ځان باره نرت اِر که ماخ کی شام دوک، ته فۀ پناره ترتو زُت مهرباني۔ پۀ ګیرډ يې سو ترماخ ته ډیولپر زُت مدد سَۀ که بيے ټېکنالوجی يې سو ګۀ متعارف سَۀ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology ته ځان باره نرت اِر که ماخ کی شام دوک، ته فۀ پناره ترتو زُت مهرباني۔ پۀ ګیرډ يې سو ترماخ ته ډیولپر زُت مدد سَۀ که بيے ټېکنالوجی يې سو ګۀ متعارف سَۀ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology ته ځان باره نرت اِر که ماخ کی شام دوک، ته فۀ پناره ترتو زُت مهرباني۔ پۀ ګیرډ يې سو ترماخ ته ډیولپر زُت مدد سَۀ که بيے ټېکنالوجی يې سو ګۀ متعارف سَۀ By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ته مشترک آواز ته استعمال يې او مطلب ݭیوک که تُو ترماخ <termsLink> ݭړطی ګیرډ <privacyLink> ګیرډ متفق هې By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ته مشترک آواز ته استعمال يې او مطلب ݭیوک که تُو ترماخ <termsLink> ݭړطی ګیرډ <privacyLink> ګیرډ متفق هې Cameroon Pidgin کیمېرون پِډګِنئے Cameroon Pidgin کیمېرون پِډګِنئے [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [کېنېډئن انګرېزي نربُو ا ”route”سا ته ” rowt” غُندک امريېک سَۀ ] Cancel کېنسل Cancel کېنسل Cancel Re-recording ا ریکارنګ کېنسل کَۀ Cancel Re-recording ا ریکارنګ کېنسل کَۀ Cancel Submission ا پېش ݭیوک کېنسل Cancel Submission ا پېش ݭیوک کېنسل Cannot submit more than 1000 sentences 1000 لاسته ݫات جملي دی بو په سۀ وار نک جمع اېنچی Cannot submit more than 1000 sentences 1000 لاسته ݫات جملي دی بو په سۀ وار نک جمع اېنچی Can't decide? فیصلۀ يې بُو نک اېنچِم Can't decide? فیصلۀ يې بُو نک اېنچِم Cantonese کېنټونیشئے Cantonese کېنټونیشئے Catalan کتلانئے Catalan کتلانئے Central Alaskan Yupʼik سنټرل الاسکن یُوپِک Central Kurdish منځینئے کُردي Central Kurdish منځینئے کُردي Central Melanau مرکزي مېلاناؤ Central Puebla Nahuatl سنټرل پیوبلا ناهوواتی Central Tarahumara مرکزي تارا هُمارا Change تبدیلي Change preferences ا ترجیع بدل کئ Change preferences ا ترجیع بدل کئ Changes both display and dataset language ډِسپلے او ډېټاسېټ زبان ا دُوګډ بُو بدلَوی Changes contribution language of dataset only صرف فۀ زبان نر ا تبدیلئے ا څېن که ډېټاسېټ نر موجود بَۀ Changes the language dataset to which you're contributing بدلوی بُو ته فۀ زبان ا ډېټاسېټ څېن زر بُو که تُو کر کېوی Changes website text only. صرف ته وېب سائټ ا ټېکسټ بُو بدلَوی Change your email via Settings under Login Identity ا ای مېل بدل کَۀ ته سېټنګ په دریعۀ ته لاګ اِن آئیډېنټیټی ځېمه Chechen چېچن Check جېک Check جېک Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? آ ګه چېک کَۀ <icon> که ترتُو ا جملي ته لسانیات په اصول صحیح یِن، که نا۔ Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? آ ګه چېک کَۀ <icon> که ترتُو ا جملي ته لسانیات په اصول صحیح یِن، که نا۔ Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. جیره کَۀ که ترتُو ا زبان ته مشترک آواز ته لېنګوېج پېج لسټ <languagesPageLink> نر موجود هۀ </languagesPageLink> که نک د بَۀ، او فارم ډک کَۀ ماخ دل سُو ڒېڅېن که سۀ اسان ای مېل يې هۀ که او بو شاموی که ا حوئ زبان سُو څا سېټ کېوی Check Transcriptions ا نقل چېک کَۀ <chevron></chevron>See less <chevron> </chevron> بيې دی جیره کَۀ <chevron></chevron>See less <chevron> </chevron> بيې دی جیره کَۀ <chevron></chevron>See more <chevron> </chevron> بيې دی جیره کَۀ <chevron></chevron>See more <chevron> </chevron> بيې دی جیره کَۀ Chiga چیګا Chinese (China) چینئے Chinese (China) چینئے Chinese (Hong Kong) هنګ کنګ چینئے Chinese (Hong Kong) هنګ کنګ چینئے Chinese (Taiwan) تهائیوانئے چینئے Chinese (Taiwan) تهائیوانئے چینئے Chinyanja چینیانجئے Chinyanja چینیانجئے Chokwe چوکوی Choose language/localization ته زبان ا خؤشؤ/ مقامی کؤ Choose language/localization ته زبان ا خؤشؤ/ مقامی کؤ Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context همېشۀ يې اسان سوال کېون که ا سړئ یه وه سېره ویزر پويېک سَۀ، بغېر ته کلتُور او ته حواله په لحاظ Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. افۀ سوال خؤش کَۀ ته هرکوکه وه په اسانه پویٛ اؤسېن ته حواله او ته کلتور ته لحاظ بغېر Chuvash چُواشي Chuvash چُواشي Citation خوالۀ Citation خوالۀ Citation خوالۀ Cite with a URL link or the full name of the work. ته خوئ الفاظ ته حوالۀ پاره ليې ته URL لنک ڒوئ یا ته کتاب ا نام لیکئ Cite with a URL link or the full name of the work. ته خوئ الفاظ ته حوالۀ پاره ليې ته URL لنک ڒوئ یا ته کتاب ا نام لیکئ Citing Sentences ته جملي ته حوالۀ ا ڒیوک Click کلِک Click کلِک Click کلِک Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلِک کَۀ <guidanceLink> دۀ </guidanceLink> که زدۀ کی که آ پېج بُو څا استعمالَوَک سَۀ Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلِک کَۀ <guidanceLink> دۀ </guidanceLink> که زدۀ کی که آ پېج بُو څا استعمالَوَک سَۀ Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلِک کَۀ <guidanceLink> دۀ </guidanceLink> که زدۀ کی که آ پېج بُو څا استعمالَوَک سَۀ Clipboard not supported ا کلِپ بورډه بُو نک سپرټ کوی { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } وائس کلَپس، ټوټل آرکائو سائز { $size } اېکسپائرز { $expires } Clip Graveyard ته کلپی ا مړېستون Clip Graveyard ته کلپی ا مړېستون Clips recorded ا کلِپ ریکاډ ݭیوک Clips Uploaded ا کلِپ اپ لوډ ݭیوک Clips Uploaded ا کلِپ اپ لوډ ݭیوک Clips validated ا کلِپی ن اِر په کر زَوَک اِن Clips You've Recorded ا کلِپی که تُو دی ریکارډ داکِن Clips You've Recorded ا کلِپی که تُو دی ریکارډ داکِن Clips You've Validated ا کلِپی که تُو وې توثیق دوک هۀ Clips You've Validated ا کلِپی که تُو وې توثیق دوک هۀ Close بند Close بند Collecting sentences ته جملي ا جمع کؤ Collecting sentences ته جملي ا جمع کؤ Coming Soon سېره ر بُو څوا Comment کمنټ Comment کمنټ Comment کمنټ Common Voice data plus all other voice datasets above. مشترک آواز ډېټا جمع ائ بيې اره وائس ډېټا سېټ ائ بېژ Common Voice Dataset مشترک آوازی ډېټا سېټ Common Voice Dataset مشترک آوازی ډېټا سېټ Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation مشترک آواز يې په لیۀ، ته جَوَت ذریعي پلېټفارم هۀ ته فا ډېټا پاره، که ا ݭيې کمیونېټي يې خوئ جوړَوی Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. مشترک آواز يې ته موزیلا فاؤنډېشن پراجېکټ هۀ، سۀ ته امریکه 501c3 يې هۀ۔ فی الحال او پراجېکټ اره <philantropicGrantLink> ا مخئر خلق چَلَوِن او ته پُورۀ دنیا ا خلق ل بُو ا خوئ خصه ڒوِن۔ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. مشترک آواز يې ته موزیلا فاؤنډېشن پراجېکټ هۀ، سۀ ته امریکه 501c3 يې هۀ۔ فی الحال او پراجېکټ اره <philantropicGrantLink> ا مخئر خلق چَلَوِن او ته پُورۀ دنیا ا خلق ل بُو ا خوئ خصه ڒوِن۔ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. مشترک آواز بُو په چندي او په پېشکشي چلا۔ ترماخ يې بُو تعلیمیافته خلق، عام خلق، صنعت کارنی، ریسرچرنی او کسبدري ګیرډ تعلق بَۀ۔ ته مشترک آواز ا اِستعمال يې په لیۀ هۀ، خه پلېټ فارم کی يې ته چنده ا ڒیوک او ته پۀ ته ساتؤ پناره ضرورت هۀ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. مشترک آواز بُو په چندي او په پېشکشي چلا۔ ترماخ يې بُو تعلیمیافته خلق، عام خلق، صنعت کارنی، ریسرچرنی او کسبدري ګیرډ تعلق بَۀ۔ ته مشترک آواز ا اِستعمال يې په لیۀ هۀ، خه پلېټ فارم کی يې ته چنده ا ڒیوک او ته پۀ ته ساتؤ پناره ته امداد ضرورت هۀ Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. مشترک آواز يې بُو سۀ دیم پلېټ فارم جوړوی که ته فۀ ا توجهـ سو قدرتي، بغېر تیاري، او نک لیکيېک تفریر زر بَۀ۔ او يې سُو ته زُت کمیونیټیز، ته ډېټا سائنسداننی او ته ډېټا ډیولپرز پاره مددګار شئ بَۀ که دُشکی وخت نر يې زُت ډېټا جمع کَوِن، Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. مشترک آواز يې ته موزیلا اول قدم هۀ که ا مشین پویٛ کوی که اصل نر بُو ا خلق ژغېن څا Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. مشترک آواز يې ته اره لاسته عوام کی موجود ته مختلف زبني ته آوزی ډېټا سېټ هۀ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? مشترک آواز بُو ته تعلیم ا ماهرین، ته زری بزنېس واله، او ته آواز پزنؤ نر ته دلچسپي ته وریوک واله استعمالوِن که ته ټرېننګ واله که مدد کَوِن عوام کی موجود ذریعي سکه وائس ماډلز۔ تُو ماخ خبر اېنچی که تو سو کيې ا خوئ ریکارډنګ ډیلیټ کؤ زېيي؟ Community and Languages کمیونېټی او زبنی Community, Creatives and Civil Society کمیونېټی، تخلیق او سېول سوسائټي Community participation and decision making. ته کمیونېټی ا حصه وریوک او ته فیصلي ا سېره کېڅن Community participation and decision making. ته کمیونېټی ا حصه وریوک او ته فیصلي ا سېره کېڅن Community Playbook کمیونېټی شتم کتاب Confirm Goal ا مقصد تصدیق کئ Confirm Goal ا مقصد تصدیق کئ Connect with Gravatar مېلاوؤ ګرېوېټر ګیرډ Contact رابظه Contact رابظه Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain مصنفی، ته ډرامۀ لیکُونکئ، یا ته سکرین لیکونکئ ګیظډ يې رابطۀ کوئ او پِشتِنه دی کوئ که ائ يې بُو ته رئ ته لیک څۀ حصه پبلک ډومېن کی ڒیوک اېنچِن Contact Form ته رابظه فارم Contact Form ته رابطه فارم Contact the Common Voice team ته مشترک آواز ټیم ګیرډ يې رابطۀ کېون Contact us ماخ مېلاؤ کوئ Contact Us ماخ مېلاؤ کئ Contact Us ماخ مېلاؤ کئ Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> مواد دی موجود هۀ تخلیقي مشترک لائسنس ګیرډ Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> مواد دی موجود هۀ تخلیقي مشترک لائسنس ګیرډ Continue جاري Continue جاري Continue جاري Continue جاري Continue speaking ا تقریر جاري سېتن Continue validating ا صحیح کؤ جاري سېتن Continue validating ا صحیح کؤ جاري سېتن Contribute شند Contribute شند Contribute شند Contribute پېش کؤ Contribute on GitHub GitHub نر ال ا خوئ حصه نیکِز Contribute on GitHub GitHub نر ال ا خوئ حصه نیکِز Contribute sentences جملي دی شېندن Contribute sentences جملي دی شېندن Contribute text سبق ال يې ګډ کَۀ Contribute to { $lang } حصه نیکیزؤ{ $lang } Contribute to text corpus ټېکسټ کارپس نر يې حصه وُر Contributing to dataset for { $language } ډېټا سېټ کی پېش کؤ { $language } Contribution Activity ا پېش سُک کری Contribution Activity ا پېش سۀک کری Contribution Criteria ته حصه ته نیکیزؤ ا پېمانه Contribution Criteria ته حصه ته نیکیزؤ ا پېمانه Contribution Experience ته حصه وریوک ا تجربۀ Contribution Guidelines ته پېش کؤ هدایات Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. حصورونکئ سو ته آواز ا کلپ ریکارډ کوی فا ذخیره الفاظ ګیرډ که او دی ا څېن جملی شندکِن Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. ا حصه ورونکئ سو ته آواز ا کلپ ریکارډ کوی فا ذخیره الفاظ ګیرډ که او دی ا څېن جملی شندکِن Cookies کُکیز Cookies کُکیز <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink> کُکیز <cookiesLink> Copainalá Zoque کوپېنالا زوقُو Copy کوپی <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink> کوقی </coquiLink> يې ݭيې وقف میوک ژغ ټېکنالوجی هۀ۔ ته رئ پراجېکټس نر يې سۀ ډیپ لرننګ پراجېکټ ګه شامل هۀ که STT او TTS اِنجړ بنیاد زر هنشتا Cornish کورنیشئے Cornish کورنیشئے Correct صحیح Corsican کورسیکنئے Corsican کورسیکنئے { $count } clips { $count } کلپی { $count } clips { $count } کلپی { $count }mo مئ Country/Region of Residence ا مُلک/علاقۀ ته پِنډؤ { $count }wk هفتي { $count } { $count }y دیو [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [ډُزؤ] سمندئ ډائنوسوری ته [ډُزؤ] Create a Custom Goal کسټم ګول يې جوړ کَۀ Create a Custom Goal کسټم ګول يې جوړ کَۀ Create a profile پروفائل يې جوړ کَۀ Create a profile پروفائل يې جوړ کَۀ { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ جدید، ته عام بول چال جملۀ يې خوئ جوړ کَۀ یا ته یِمبئ یا ته زبان ته کمیونېټی په مدد سره، ته مثال په طور تهرو ”ته سټائل په لیک” Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. ته پبلک ډومېن پرومپټس، جملي او سبچی دی ته ترجمه پاره جوړ یا شریک کوئ Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! مشترک آوازي (Commom Voice) بُو آ یقیني جوړوی که ډېټا سېټ يې جوړ کوی که ګډه يې لَوَن لَوَن خلق لیکی آ موقع ڒُوک سَۀ که ا ݫات لاسته ݫات خلق ترماخ جوړ ټېمپلېټ او سهولیات استعمال کَوِن او پئ لاسته دې کر وُرِن او فائده ل دې نېله ګلِن۔ Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! مشترک آوازي (Commom Voice) بُو آ یقیني جوړوی که ډېټا سېټ يې جوړ کوی که ګډه يې لَوَن لَوَن خلق لیکی آ موقع ڒُوک سَۀ که ا ݫات لاسته ݫات خلق ترماخ جوړ ټېمپلېټ او سهولیات استعمال کَوِن او پئ لاسته دې کر وُرِن او فائده ل دې نېله ګلِن۔ Crimean Tatar کریمنئے تاتري Crimean Tatar کریمنئے تاتري Criteria پېمانه Criteria پېمانه Croatian کروشانئے Croatian کروشانئے Culturally specific questions کلتور ګیرډ خاص سولَّی Czech ځېک Czech ځېک Dagbani دغبادئے Dagbani دغبادئے Daily Goal ریوزانۀ ګول Daily Goal ریوزانۀ ګول Dameli دامېلی Danish دانِشئے Danish دانِشئے Dargwa درګاوئے Dargwa درګاوئے Dashboard ډېش بورډ Database: { $databaseLanguage } ډېټابېس Dataset: { $datasetLanguage } ډېټاسېټ Dataset Release ته ډېټا سېټ ا نَوُلک او ا ړنګؤ Dataset Release ته ډېټا سېټ ا نَوُلک او ا ړنګؤ Datasets ډېټا سېټ Datasets ډېټا سېټ Datasets ډېټا سېټ Datasets ډېټا سېټ Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. ډېټاسېټ ته ASR, STT, TTS, او بئے ته NLP په حواله ـــ ته کمیونېټی ته مشترک کوششی په ذریعة Date تاریخ Dawoodi داؤدی/ډوماکی Days رݫی Days رݫی Delete ډیلیټ Delete ډیلیټ Delete my recordings ترمُن ا ریکارډنګ ختُم کَۀ Delete my recordings ترمُن ا ریکارډنګ ختُم کَۀ Delete Profile ا پروفائل ډیلیټ کَۀ Dhatki ډټکی Dhivehi دیواهئے Dhivehi دیواهئے Dholuo دولو Dholuo دولو Did you know… تُو کی يې پته بُک؟ Different language بِڅخل زبان Different language بِڅخل زبان Different language بِڅخل زبان Different language بِڅخل زبان Different language بِڅخل زبان Difficult مشکِل Difficult مشکِل Difficult to pronounce ادائګي وه مشکل هۀ Difficult to pronounce ادائګي وه مشکل هۀ Dinka دِنکا Dioula دیوولئے Dioula دیوولئے Discard ongoing recording ا روان ریکارډ رېوَن Discard ongoing recording ا روان ریکارډ رېوَن Discover languages and communities and common voice زبنی، کمیونېټی او مشترک آواز do کېون Documentation کاغذ کېک Does the sentence meet the guidelines? آیا ا جملي ت ته هدایات په مطابق یِن؟ Does the sentence meet the guidelines? آیا ا جملي ت ته هدایات په مطابق یِن؟ Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: ا ډومېن ته جمله بُو ته جملۀ ا مضمون بیانَوي۔ ایزیره يې بُو تُو پئ لاسته ا ݭيې خوش کَۀ Donate پېش دی کَۀ Donate پېش دی کَۀ Donate your voice ا خوئ آواز پېش کَۀ Donate your voice ا خوئ آواز پېش کَۀ Done ݭیوک do not مک کېون Don’t Add خوئ ال يې مک ګډېون Don't see your language on Common Voice yet? پېری مېن ا خوئ زبان مشترک آوزی نر مک جیرېون Don't see your language on Common Voice yet? پېری مېن ا خوئ زبان مشترک آوزی نر مک جیرېون Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. تُو بُو ا خوئ زبان ډېټا سېټ نر ديېک اېنچی؟ Don't wish to say نکه بو غوېک اېنچِم Don't wish to say نکه بو غوېک اېنچِم Download ډاؤن لوډ Download ډاؤن لوډ Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible with you! ته ځان یا ته ځان ته واقعات پاره ا سرټیفیکېټ ډاؤن لوډ کَۀ، که مشترک آواز کی تيې څه حصه نیکیزک بَۀ ــ سا ترتُو بغېر ممکِن نک بیوک! Download Common Voice Data نا Download Data ا ډېټا ډاؤن لوډ کَۀ Download Dataset Bundle ته ډېټا ا بنډل ډاؤن لوډ کَۀ Download { $language } ډاؤن لوډ کَۀ { $language } Download Links ا لِنکس ډاؤن لوډ کَۀ Download My Data ترمُن ا ډېټا ډاؤن لوډ کَۀ Download options for accessing Common Voice data ډاؤن لوډ کېون ا وُرغېوي ته مشترک آواز ا رسؤ Download our press pack <icon></icon> ترماخ ا پرېس پېک ډاؤن لوډ کوئ Download our voice datasets ترماخ ا ډېټا سېټ ډاؤن لوډ کَۀ Download profile data ډاؤن لوډ ته پروفائل ا ډېټا Download the Dataset او ډېټا سېټ ډاؤن لوډ کَۀ Download the Single Word Target Segment ډاؤن لوډ کېون ته سنګل ورډ ټارګېټ ا سېګمنټ Download your contribution certificate ته حصه ته ڒیوک او ته وریوک ا سرټیفیکېټ ډاؤن لوډ کَۀ Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse ترتُو يې څۀ خیال هۀ که ماخ سُو ته مشترک آواز ا ډېټا سېټ څا بهتر جوړېن؟ څوئ که ا سۀ ا بی پا خبُره زر ژغيېن Do you want to continue? تُو وه بُو جاري سېنی؟ Do you want to continue? تُو وه بُو جاري سېنی؟ Do you want to Speak, Listen or both? تُو بُو غؤس که ژغ، امر، یا ا دُوګډ؟ Do you want to Speak, Listen or both? تُو بُو غؤس که ژغ، امر، یا ا دُوګډ؟ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> دِګېونه</browseWrap> او نیکِزه<browseWrap> براؤز Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> ا فائل دۀ کی دِګېون<uploadButton> اپ لوډ پاره وه کلِک کَۀ Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> ا فائل دۀ کی دِګېون<uploadButton> اپ لوډ پاره وه کلِک کَۀ Drop file here to upload اپ لوډ پاره وه دۀ ژون Drop file here to upload اپ لوډ پاره وه دۀ ژون Duala ډیوالئے Duala ډیوالئے During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. ته حصه وریوک ته پېش کؤ ا فیډ بېک سُ سکِپ سَۀ ته سبمِټ کلِکؤ لاسته بعد۔ کنټریبیوشن (پېش کؤ) سو جاري بَۀ آئندۀ پېنځ 5 ریکارډنګ یا وېلیډېشن لاست بعد Dutch هالېډئے Dutch هالېډئے Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. هر ݭيې اِنټري ته ډېټا سېټ يې ݭيې بې مثاله اېم پی 3 هۀ او ته پۀ برابر يې ټݫکسټ فائل هۀ۔ ډېټا سېټ نر ته زُتی ا ریکارډ سُک ګهېنټي یِن او پئ نر ته آبادي ا مےټا ډېټا ته سړئ ته عمر، جنس او ته رۀ ته لهجۀ باره نر ا معلومات ګه موجود اِن که ائ اِر سُو سپیچ ته پزنؤ پناره ته ټرېننګ په کر څوېن۔ ایزیره يې ا ډېټا سېټ { $valid } ته توثیق سُک ګهېنټس سيې زبان نر ته کر په حواله هۀ { $languages } خه ماخ ال دی همېشه بيې زبنی او آوزی ګه ګډېن۔ ترماخ ته زبنی پېج زر يې سۀ نظر نیکیزئ<languagesLink> او جیره کئ ته پۀ غرض پاره که ته بيې زبنی واله کی او درخواست کوئ که ائ اِر ګۀ ګډ سېن او ا خوئ حصه ل نیکیݫِن Eastern Balochi ځېستر بلوچی Eastern Huasteca Nahuatl ځېسترهوسټیکا ناهوتلئے Eastern Huasteca Nahuatl ځېسترهوسټیکا ناهوتلئے Eastern Min مشرقي مِن Eastern Min مشرقي مِن Eastern Penan ځېستر پېنان Eastern Penan ځېستر پېنان Easy اسان Easy اسان Easy to Understand ته پوهیه پاره اسن Ebrie عبرئے Ebrie عبرئے Edit اېډِټاېډِټ Edit اېډِټ Edit Profile ا پروفائل پېش کَۀ Efik ایفېک e.g., “What do you wish you could use technology for?” ترتُو يې څه خیال هۀ که ا ټېکنالوجی څا استعمال سون؟ Ekoti ایکوټی Email ای مېل Email ای مېل Email ای مېل Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ای مېل <emailFragment> commonvoice@mozilla.com </emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>دستخط کَۀ </emailFragment>کی چیو که ګُده ترماخ ته ای مېل ا پته موجود هۀ، که آ ځُنی که تو يې ترماخ کېمپېن، وقوعات، مشترک فیچر نر څا شامل اېنچی <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>دستخط کَۀ </emailFragment>کی چیو که ګُده ترماخ ته ای مېل ا پته موجود هۀ، که آ ځُونی که تو بُو ترماخ کېمپېن، وقوعات، مشترک فیچر نر څا شامل اېنچی Email is already used for a different account ای دې اول لاسته هۀ ته مختلف اکاؤنټ پاره Email Subscriptions ای مېل سبسکرِپشن Emakhuwa ایماخوئے Emakhuwa ایماخوئے English انګرېزي English انګرېزي English انګرېزي Enter Email to Download ا ای مېل اِنټر کَۀ ته ډاؤن لوډ پاره Enter email to send a sign up link ا خوئ ای مېل اِنټر کَۀ سۀ سائن ݭیوک لِنک ال يې ڒیڅېوی Enter your Country/Region of Residence ا مُلکت اِنټر کَۀ/علاقۀ ته پِنډؤ Enter your email rkburki@gmail.com Enter your email rkburki@gmail.com Enter your email rkburki@gmail.com Enter your public domain sentence here ته عوامي ډومېن ا جملۀ ل دۀ وه ویسېون Enter your public domain sentence here ته عوامي ډومېن ا جملۀ ل دۀ وه ویسېون Enter your public domain sentences here ته عوامي ډومېن ا جملي ل دۀ وه ویسېون Enter your public domain sentences here ته عوامي ډومېن ا جملي ل دۀ وه ویسېون Error غلطي Error adding sentence غلطي شامل جملۀ Error adding sentence غلطي شامل جملۀ Error { $code } غلطي { $code } Error while playing audio file. غلطي يې سُک که کانن بُوآو آډیو فلم چلېک Erzya اِرضیا Erzya اِرضیا ESC ای اېس ېی ESC ای اېس ېی Esperanto اِسپرانتيے Esperanto اِسپرانتيے Estonian استونئے Estonian استونئے Eton ایتونئے Eton ایتونئے Events موقعي Events موقعي Everyone هر سړئ Everyone هر سړئ Ewe اېوئے Ewe اېوئے Ewondo اېواندُو Ewondo اېواندُو Example مثل Example questions نمونۀ ته سولَّی Exceeded 500 questions. Reduce number of questions and retry. 500 لاسته ا سؤلی ݫات سُکِن۔ ته سؤلی ا تعداد کېم کېوَن او بيې وه کوشِش کېون Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. ته خوشحالي خبر! ا بغېر ته ديېک سپسيېک ا تقریر یا ا خُلکت اِر روان هۀ! ته اپډېټ پاره لائن زر بی او آ یقیني کېوَن که ترماخ ا ډِسکورډ جیرېوی ته نیووه معلومات پاره Exit & Delete clips نِسل او ا کلِپی ختُم کَۀ Exit & Delete clips نِسل او ا کلِپی ختُم کَۀ Explore datasets <icon></icon> ډېټاسېټس دی معلوم کَۀ Explore the community and languages supported by Common Voice جوت کَۀ افئ کمیونېټیز او ا زبنی که ا مشترک آوازه وبو سپورټ کوی Express or solicit prejudiced or offensive sentiments ا تعصب یا دشمني لاسته ډک جذبات پزن او شامه وه کَۀ Failed to copy SHA256 Checksum SHA256 Checksum کوپی کېک فېل ݭیوک Fang فنګئے Fang فنګئے FAQ فق FAQ فق Faroese فاروسئے Faroese فاروسئے Featured in... جَوَته ݭیوک وینر Feʼefeʼe فېفې Female ځرکۀ Female/Feminine شِځه/ شِځینۀ Female/Feminine شِځه/ شِځینۀ Fewer than 15 words per sentence پنځېس 15 لاسته کېم الفاظ ݭيې جملۀ نر Fewer than 15 words per sentence پنځېس 15 لاسته کېم الفاظ ݭيې جملۀ نر Fields marked with an asterisk (*) are required. فیلډ ته ستُرک * ای نشان ګیرډ يې ضروري هۀ Fields marked with an asterisk (*) are required. فیلډ ته ستُرک * ای نشان ګیرډ يې ضروري هۀ File is too large ا فائل يې زُت غُټ هۀ File is too large ا فائل يې زُت غُټ هۀ File is too small ا فائل يې زُب زری هۀ File is too small ا فائل يې زُب زری هۀ Finance فائنانس Finance فائنانس Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. سا خلق دی ګه دُشئ کوک که ته پئ شئ پاروا کَوِن، ائ که یونیورسټيے بېن، ته زبان مدرسي یا سکولی بېن، وکالتي ټولئ بېن یا ډېټا سائنس کمیونیټي بېن۔ فئ ګیرډ يې تعلق ساتئ او بیانه له کوئ که ائ يې بُو څۀ اېچِن او څخل۔ ترماخ ا ټېمپلېټ او ا ای مېل جیر کئ۔</outreachTemplates> Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. سا خلق دی ګه دُشئ کوک که ته پئ شئ پاروا کَوِن، ائ که یونیورسټيے بېن، ته زبان مدرسي یا سکولی بېن، وکالتي ټولئ بېن یا ډېټا سائنس کمیونیټي بېن۔ فئ ګیرډ يې تعلق ساتئ او بیانه له کوئ که ائ يې بُو څۀ اېچِن او څخل۔ ترماخ ا ټېمپلېټ او ا ای مېل جیر کئ۔</outreachTemplates> Find us on Matrix ماخ مېټرکس نر دُشئ Find us on Matrix ماخ مېټرکس نر دُشئ Finish editing first? اول ا اېډیټنګ ختُم کَۀ؟ Finish editing first? اول ا اېډیټنګ ختُم کَۀ؟ Finish recording ا ریکارډنګ ختُم کَۀ Finish recording ا ریکارډنګ ختُم کَۀ Finish recording first? اول ا ریکارډنګ ختُم کَۀ؟ Finish recording first? اول ا ریکارډنګ ختُم کَۀ؟ Finish Review ا نظرثاني ختم Finish Review ا نظرثاني ختم Finish validating ا صحیح کؤ پُورۀ ݭیوک Finish validating ا صحیح کؤ پُورۀ ݭیوک Finish validating clips? ته کلٍِپ ا صحیح کؤ پُورۀ ݭیوک۔؟ Finish validating clips? ته کلٍِپ ا صحیح کؤ پُورۀ ݭیوک۔؟ Finnish فنلېنډئے Finnish فنلېنډئے First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences اول او جیر کَۀ، که ترتُو ا زبان <languageLink>نر اول لاسته موجود هۀ؟ که نک د بَۀ <languageRequestLink> کی بو غوېک اېنچي که ترمُن ازبان ال ګډ کېون <languageLink> لیکی۔ دۀ دیو مرحلي یِن۔ ته سائټ ترجمه کؤ، او جملي ا جمع کؤ First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences اول او جیر کَۀ، که ترتُو ا زبان <languageLink>نر اول لاسته موجود هۀ؟ که نک د بَۀ <languageRequestLink> کی بو غوېک اېنچي که ترمُن ازبان ال ګډ کېون <languageLink> لیکی۔ دۀ دیو مرحلي یِن۔ ته سائټ ترجمه کؤ، او جملي جمع کؤ Follow guidelines from “What sentences can I add?” بئ هدایات زر غمل کَۀ، که ګده وه لیکيېک هۀ که ” که ا څېن جملي ل بُو ګډ اېنچِم؟” Follow guidelines from “What sentences can I add?” بئ هدایات زر غمل کَۀ، که ګده وه لیکيېک هۀ که ” که ا څېن جملي ل بُو ګډ اېنچِم؟” For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. ته هر کلِپ که پېش يې ݭیوک بَۀ، او هر اډیو کلِپ که توثیقه وې ݭیوک بَه، ترتُو ته اکاؤنټ ا ډېش بورډ بُو اپ ډېټ کېک سَۀ او آ بو شاموی که هر سه زبان نر تُو که ا څېن کر پېش دوک بَۀ، ته فۀ باره نر تازه ترین څۀ معلومات اِن۔ جی تُو کی يې سۀ لاسته ݫاټ کی ته پېش کؤ اجازت هۀ۔ ته پۀ ته تعداد ته معلومؤ پاره ا ډېش بورډ استعمال کېون او او جیر کۀ تُو ته کمیونېټی خلق نر ګُده هنشت۔ تُو دل يې ته ریوزانه او هفته وار ته حصه ته وریوک تارګېټ ګه نیون۔ for example سکه مثال for example سکه مثال For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" ته پبلک ډومېن که آن لائن ده نک هۀ تُو بُو ته تعلیمي حوالي ا سټائل استعمال اېنچی سکه هارورډ سټائل "Jess (2021) My Public license poems” For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ا ټېکنالوجی که ټهیک کر کوی ته هر سړئ پاره، آ ډېټا که ته ډیولپرز ته ټېکنالوجی ا ضورت پُوره کوی ا مختلف خلقه وه استعمال اېنچی۔ که ماخ ته مختلف لهجي واله خلق په نر شامل نک کيېن بيې وه دې سُو سا خلق لیکی فائده نک بَۀ کوک که ائ لهجي استعمالوِن۔<learnMore> مېټا ډېټا باره دی بيې معلومات پۀ لنک لاسته وُرئ For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ا ټېکنالوجی که ټهیک کر کوی ته هر سړئ پاره، آ ډېټا که ته ډیولپرز ته ټېکنالوجی ا ضورت پُوره کوی ا مختلف خلقه وه استعمال اېنچی۔ که ماخ ته مختلف لهجي واله خلق په نر شامل نک کيېن بيې وه دې سُو سا خلق لیکی فائده نک بَۀ کوک که ائ لهجي استعمالوِن۔<learnMore> مېټا ډېټا باره دی بيې معلومات پۀ لنک لاسته وُرئ For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. ته پئ شُوري زبنی ا وېب سائټ په کامیابي سره شُوري او مقامی ݭیوک<localizationGlossaryLink> </localizationGlossaryLink> او کافي <sentenceCollectionGlossaryLink> جملي دی جمع سُکِن</sentenceCollectionGlossaryLink> که ته غوېڅن او ته امرؤ مېدان نرل ا خوئ حصه نیکیزئ، یعنی جملي دی غؤسئ او امرئ۔ Foundations بُنـئـدی French فرانسئے French فرانسئے French فرانسئے Frisian فریزنئے Frisian فریزنئے Fulah فُولاح Fulah فُولاح Fuzhou فُوژُو Ga ګا Galician ګلشینئے Galician ګلشینئے Gawarbaiti ګواربتی Gawri ګاوري GB ګ ب General عام General عام General language / multiple variants عام زبان/ مختلف قسمی General language / multiple variants عام زبان/ مختلف قسمی Georgian جارجانئے Georgian جارجانئے German جرمنئے German جرمنئے Get in touch رابطۀ دې سېتن ګیرډ Get in touch <icon></icon> رابطه يې ساتئ Get involved بُوخت سُن Get involved بوخته سُن ګیرډ Get involved بُوخت سُن Get involved بوخټه سُن ګیرډ Get Involved بُخًت سُن Get started <icon><icon> شُوري کېن Get started with goals مقصد ګیرډه شُوري کَۀ Get started with goals مقصد ګیرډه شُوري کَۀ Get Started with Speech Recognition شوري وه کئ ته سپیچ پېݫندګالي لاسته Get your certificate ا خوئ سرټیفیکېټ وُر Gheg Albanian غېګ البانئے Ghomala غومالا Ghomala غومالا Gilaki ګیلاکی <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink> NVIDIA NeMo </githubLink> يې سۀ جَوت ذریعه ټُول کِټ هۀ </docsLink> ته فئ ریسرچر پاره کوک دی بُو که سټېټ آف دی آرټ ته ژغ آرټیفیشئل اِنټېلیجنس ماډلي جوړَوِن Goal reached مقصد کی رسيېک Goal reached مقصد کی رسيېک Goals مقصدی Goan Konkani ګون کنکئے Goan Konkani ګون کنکئے Goaria ګوآریا Gorani ګورانی Go to Discourse بحث مباحثه کی چیو Go to Languages Page چیو ته زبنی صحفه کی Go to { $name } چیو { $name } <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink> بيې وه ګۀ یو که ماخ بُو په څا ترتیب کر کيېن <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink> بيې وه ګۀ یو که ماخ بُو په څا ترتیب کر کيېن Governments خکومتی Grammatical / spelling error ګرامري/املايي غلطئے Grammatical / spelling error ګرامري/املايي غلطئے Great! How many clips a week? زبردست۔ څُون کلِپ ریوزانۀ؟ Great! How many clips a week? زبردست۔ څُون کلِپ ریوزانۀ؟ Great! How many clips per day? څُون کلِپ ریوزانۀ؟ Great! How many clips per day? څُون کلِپ ریوزانۀ؟ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip زبردست <recordIcon> </recordIcon> او په پېڅه کلِپ ریکارډ کَۀ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip زبردست <recordIcon> </recordIcon> او په پېڅه کلِپ ریکارډ کَۀ Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready سِر کر<playIcon></playIcon>دوبارۀ وه اَمر، کان که تیار سُن Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready سِر کر<playIcon></playIcon>دوبارۀ وه اَمر، کان که تیار سُن Greek یونانئے Greek یونانئے Gronings ګروننګئے Gronings ګروننګئے Guarani ګُورانئے Guarani ګُورانئے Guidar ګویدر Guidelines هدایات Guidelines هدایات Guidelines هدایات Guiziga ګُزیګا Gujarati ګُجراتئے Gujarati ګُجراتئے Gujari ګُوجری Gurgula ګُرګُولا Haitian هېټانئے Haitian هېټانئے Hakha Chin هکا چنئے Hakha Chin هکا چنئے Hakka هکا Hausa هاؤسئے Hausa هاؤسئے Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! نیووه زېلی دی یِن؟ که بېن دی ماخ ګیرډه وه شریک کَۀ، ماخه وې سو اعلان کيېن خوئ کمیونېټی نر، یا يې ته پۀ پاره بلاګ جوړ کَۀ Have Feedback? واپسي فیډ بېک Have you read our Terms? ترماخ ا ݭړطی ت جیره داکِن؟ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. ته چاندۀ پاره دې اکاؤنټ ضرورت نک هۀ، اګر که او مددګار هۀ Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. ته پېش کؤ پاره يې ته پروفائل ضرورت نک هۀ، اګر که يې بو مدد کوی۔ کيې که ــ جیره کَۀ ځېم Hazargi هزارګی Healthcare متعلقِ صحت عامه Healthcare متعلقِ صحت عامه Hebrew عبراني Hebrew عبراني Help مدد Help مدد Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal { $hours } ګهېنټي نر ته مشترک آواز ته سۀ زبان ای خوئ مقصد کی رس Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal { $hours } ګهېنټي نر ته مشترک آواز ته سۀ زبان ای خوئ مقصد کی رس Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } مدد کوئ ته مشترک آواز اول سېګمنټ جوړؤ نر Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } مدد کوئ ته مشترک آواز اول سېګمنټ جوړؤ نر Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal { $hours } ګهېنټي نر { $language } خوئ مقصد کی رس Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal { $hours } ګهېنټي نر { $language } خوئ مقصد کی رس Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } هر مشین کی وه زدۀ کوئ که واقعي ا خلق بُو څا ژغا Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } هر مشین کی وه زدۀ کوئ که واقعي ا خلق بُو څا ژغا Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. څوئ که ته آواز ته ټېکنالوجی کِلئ يې جزړ کیېن Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. څوئ که ته آواز ته ټېکنالوجی کِلئ يې جوړ کیېن Help us build a high quality, publicly open dataset ترماخ مدد کوئ که معیاري او ته پبلک پاره میوک ډېټا سېټ يې جوړ کيېن Help us find more voices, share your goal ته بيے آوزی دشؤ پناره ترماخ مدد کوئ، ا مقصد شریک کوئ Help us find more voices, share your goal ته بيے آوزی دشؤ پناره ترماخ مدد کوئ، ا مقصد شریک کوئ Help us find others to donate their voice! ترماخ مدد کوئ که ته خلق ا آواز دُشيېن Help us find others to donate their voice! ترماخ مدد کوئ که ته خلق ا آواز دُشيېن Help us get to { $goal } نرماخ مدد کوئ که { $goal } کی څېن Help us validate sentences! ترماخ مدد کوئ که جملي ر پکر زېن Help us validate voices څوئ که ا آوزي صحیح کيېن Help us validate voices څوئ که ا آوزي صحیح کيېن Heng Hua هېنګ هُوا Heng Hua هېنګ هُوا Here are the links to download your ZIP files. ائ ترتُو لِنکس اِن که ا ZIP فئلی دی نېله ډاؤن لوډ کېوی Hidden بُډ Highland Puebla Nahuatl هائلېنډ پیوبلا ناهوتل Highland Puebla Nahuatl هائلېنډ پیوبلا ناهوتل Hiligaynon هیلیګائنون Hiligaynon هیلیګائنون Hill Mari هِلمارئے Hill Mari هِلمارئے Hindi هندي Hindi هندي His hand was rais-ed. ته رۀ ا دِسته وه چِګ داک His hand was rais-ed. ته رۀ ا دِسته وه چِګ داک History, Law and Government تاریخ، قانون او حکومت History, Law and Government تاریخ، قانون او حکومت Hours ګهېنټي Hours Recorded ا ګهېنټي ن ریکارډ داکِن Hours Validated ا ګهېنټي ن اِر په کر زَزَکِن How ? څخل؟ How ? څخل؟ How are project decisions made? ته پراجېکټ ا فیصله يې بو څا سَۀ؟ How are project decisions made? ته پراجېکټ ا فیصله يې بو څا سَۀ؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? مشترک آوازي نر يې سو ماخ سۀ زبان کی څخل ترقي ڒېن؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? مشترک آوازي نر يې سو ماخ سۀ زبان کی څخل ترقي ڒېن؟ How does Common Voice work? ا مشترک آوازي بو څا کر کَوِن؟ How does Common Voice work? ا مُشترک آواز بُو څا کر کَوی؟ How does Common Voice work? مشترک آوازي بو څا کر کوی؟ How does Common Voice work? ا مُشترک آواز بُو څا کر کَوی؟ How does site localization work? ته ا مقامی کؤ بُو څا سَۀ؟ How does site localization work? ته ا مقامی کؤ بُو څا سَۀ؟ How do I access and use the dataset? از سو فۀ ډېټا سېټ کی ا ځان څا رسېم؟ How do I access and use the dataset? از سو فۀ ډېټا سېټ کی ا ځان څا رسېم؟ How do I add a language? از ال ا خوئ زبان څخل ګډ کېم؟ How do I add a language? از ال ا خوئ زبان څخل ګډ کېم؟ How do I add sentences? از ال ا جمله څخل ګډ کېم؟ How do I add sentences? از ال ا جمله څخل ګډ کېم؟ How do I cite? خوالۀ ليې څا ڒوم؟ How do I cite? خوالۀ ليې څا ڒوم؟ How do I know whether to approve a voice clip? از سُو څخل پویٛ سېم که ته سۀ آواز ا کلِپ کان منظور کېم؟ How do I know whether to approve a voice clip? از سُو څخل پویٛ سېم که ته سۀ آواز ا کلِپ کان منظور کېم؟ How do I record a high quality voice clip? ته سرۀ کوالېټی ا آواز سُو از څخل ریکارډ کېم How do I record a high quality voice clip? ته سرۀ کوالݫټی ا آواز سُو از څخل ریکارډ کېم How do I stay in touch? از يې سو څخل رابطه کېم؟ How do I stay in touch? از يې سو څخل رابطه کېم؟ How is Common Voice funded? مشترک آواز بُو څال فنډ کېک سَۀ؟ How is Common Voice funded? مشترک آواز بُو څال فنډ کېک سَۀ؟ How Spontaneous Speech works بغېر ته تیاري بو ا تقریر څا کر کوی How to add multiple sentences ا مختلف قسم جملي ل سُو از څا ګډېم How to add multiple sentences ا مختلف قسم جملي ل سُو از څا ګډېم How would you describe your accent? ا خوَئ لهجۀ سُو تُو څخل بیان کی؟ How would you describe your sex or gender? تو سو ا خوئ جنس نر یا شِځه څا بیانېوي؟ How would you describe your sex or gender? تو سو ا خوئ جنس نر یا شِځه څا بیانېوي؟ Huarijio هُواریجو Huautla Mazatec هُیایُوتلا Hungarian هنګرئے Hungarian هنګرئے Hunsrik هُنسرِک I agree از متفق هوم I agree از متفق هوم I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> از متفق هوم ته مشترک آواز <termsLink> ݭړطذی </termsLink> او <privacyLink> پرائوېسی نوټ </privacyLink> ګیرډ I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> از متفق هوم ته مشترک آواز <termsLink> ݭړطذی </termsLink> او <privacyLink> پرائوېسی نوټ </privacyLink> ګیرډ Iban اِبان Ibibio ایبوبئے Ibibio ایبوبئے Icelandic آئس لېنډئے Icelandic آئس لېنډئے I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. ته پۀ يې بو از تائید کېم که ائ جملي ته <wikipediaLink> پبلک ډومېن نر یِن او کومُن ګیرډ ته پئ ته اپ لوډ کؤ اجازت هۀ I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. ته پۀ يې بو از تائید کېم که ائ جملي ته <wikipediaLink> پبلک ډومېن نر یِن او کومُن ګیرډ ته پئ ته اپ لوډ کؤ اجازت هۀ * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. از يې بُو او تصدی۔ کېم که او سوال يې ته پبلک ډومېن نر هۀ او کُومُن ګیرډ دې ته پۀ ته اپ لوډکؤ پاره اجازت هۀ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. از بُو آ تصدیق کېم که آ جملۀ م اِر عوامی ډومېن <wikipediaLink> لاسته ورُوک هۀ او از ته پا اپ لوډ کؤ اجازت ورُوک هۀ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. از بُو آ تصدیق کېم که آ جملۀ م اِر عوامی ډومېن <wikipediaLink> لاسته ورُوک هۀ او از ته پا اپ لوډ کؤ اجازت ورُوک هۀ <icon></icon> Add multiple public domain sentences </icon> مختلف ته پبلک ډومېن جملي <icon></icon> Add multiple public domain sentences </icon> مختلف ته پبلک ډومېن جملي Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) مثالي او عوامي خبُرئ (سا که ا جملۀ په اسني سره غوېک سَۀ) Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) مثالي او عوامي خبُرئ (سا که ا جملۀ په اسني سره غوېک سَۀ) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. از بُو آ زېم که ترتیوس ای مېل اِر دې څوا ته مقصد ته یاد دهانی باره نر، ترمُن ته مُخ په تک او ته خبري باره نر I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. از بُو آ زېم که ترتیوس ای مېل اِر دې څوا ته مقصد ته یاد دهانی باره نر، ترمُن ته مُخ په تک او ته خبري باره نر I do not agree از متفق نک هوم I do not agree از متفق نک هوم If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. که ګُده ا سۀ کلِپ ا دیو تماله رد دوک او او نشر ݭیوک بی سبسېټ ډېټاسېټ نر If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. که ګُده ا سۀ کلِپ ا دیو تماله رد دوک او او نشر ݭیوک بی سبسېټ ډېټاسېټ نر If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. که ګُده ت خوئ الفاظ بېن، بيې سا غؤس <italicizedText> خوئ حواله</italicizedText> ماخ بُو آ غؤݭيېن که ګده لاسته ت اِر دې او سبق نَوُلک که ماخه وه ځنيېن که ته پبلک ډومېن هۀ او هېڅ ته کوپی رآئټ خلاف ورزي يې نک سُک هۀ۔ ته کوپی رائټ ته بيې معلومات پاره ترماخ ا <guidelinesLink> ګائډ لائن جیر کئ</guidelinesLink> جیر کئ If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. که ګُده ت خوئ الفاظ بېن، بيې سا غؤس <italicizedText> خوئ حواله</italicizedText> ماخ بُو آ غؤݭيېن که ګده لاسته ت اِر دې او سبق نَوُلک که ماخه وه ځنيېن که ته پبلک ډومېن هۀ او هېڅ ته کوپی رآئټ خلاف ورزي يې نک سُک هۀ۔ ته کوپی رائټ ته بيې معلومات پاره ترماخ ا <guidelinesLink> ګائډ لائن جیر کئ</guidelinesLink> جیر کئ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. که ګُده ا ریکارډنګ بندکېک سَۀ یا ډزا، رد وه کَۀ څُون توݭکيې که ته اره سبق ا غوېک نک اميېک سَۀ۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. که ګُده ا ریکارډنګ بندکېک سَۀ یا ډزا، رد وه کَۀ څُون توݭکيې که ته اره سبق ا غوېک نک اميېک سَۀ۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. که ګُده ا ریکارډنګ بندکېک سَۀ یا ډزا، رد وه کَۀ څُون توݭکيې که ته اره سبق ا غوېک نک اميېک سَۀ۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. که ګُده ا ریکارډنګ بندکېک سَۀ یا ډزا، رد وه کَۀ څُون توݭکيې که ته اره سبق ا غوېک نک اميېک سَۀ۔ If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> که ګُده دی کُوتُو ګیرډ معلومات بېن ته پۀ فائل بارۀ نر او په پېڅه لِنک مېلاؤ کَۀ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> که ګُده دی کُوتُو ګیرډ معلومات بېن ته پۀ فائل بارۀ نر او په پېڅه لِنک مېلاؤ کَۀ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ه ګُده دی کُوتُو ګیرډ معلومات بېن ته پۀ فائل بارۀ نر او که ا څېن ده ټېمپلېټ نرنک بَۀ،او<emailFragment> په پېڅه لِنک مېلاؤ کَۀ commonvoice@mozilla.com </emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ه ګُده دی کُوتُو ګیرډ معلومات بېن ته پۀ فائل بارۀ نر او که ا څېن ده ټېمپلېټ نرنک بَۀ،او<emailFragment> په پېڅه لِنک مېلاؤ کَۀ commonvoice@mozilla.com </emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. که ا جمله ترماخ ائ بېژ بیان هدایات نک پورۀ کوی ته تو ا بټن ځنئ If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. که ا جمله ائ بېژ بیان پېماني/ ݭړطی نک پُورۀ کوی بيې ته " ا نامنظور/ رد بټن چيېله پلؤ ځن۔ که تو جمله باره نر ݭکمن بی، تُو بو ته سکِپ ا بټن ځوک اېنچی، او مُخکی ل بُو تر اېنچی If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. که ا جمله ائ بېژ بیان پېماني/ ݭړطی نک پُورۀ کوی بيې ته " ا نامنظور/ رد بټن چيېله پلؤ ځن۔ که تو جمله باره نر ݭکمن بی، تُو بو ته سکِپ ا بټن ځوک اېنچی، او مُخکی ل بُو تر اېنچی If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. که ا جماه يې ته غصه او ته خفګان سبب جوړوک سَۀ ته خاص کونټنټ په وجه یا يې خلاف ورزي کوی ترماخ ته <communityGuidelines> ته کمیونېټی ته هدلیات<communityGuidelines> خلاف تو وه رد کېون یا يې ماخ ګیرډ رابطه کېون په پۀ لِنک <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> که ماخه ره دې څه حل نوريېن If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. که ا جمله ترماخ ائ بېژ بیان هدایات پورۀ کوی ته ئېس ا بټن ځنئ If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. که ا جمله ائ اره پېماني/ ݭړطی پُوره کوی، بيې " منظور، " خورېنڅه پلؤ ا بټن ځن If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. که ا جمله ائ اره پېماني/ ݭړطی پُوره کوی، بيې " منظور، " خورېنڅه پلؤ ا بټن ځن If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. که ته جمله باره نر پُرۀ مطمئن نک بی تُو وه بو سکِپ ګه اېنچی او مخکی چیو او ا بيې بیان کی If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. که پئ هدایات نر يې سا شئ بَۀ که وه نک ویزر رس، بيې ا خوئ بهترین اندازۀ لګېون۔ خه که بيې وه ګه پویٛ نک سُن، بيې اسکِپ بټن ځن او مخکی ل تر سُن If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. که پئ هدایات نر يې سا شئ بَۀ که وه نک ویزر رس، بيې ا خوئ بهترین اندازۀ لګېون۔ خه که بيې وه ګه پویٛ نک سُن، بيې اسکِپ بټن ځن او مخکی ل تر سُن If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. که پئ هدایات نر يې سا شئ بَۀ که وه نک ویزر رس، بيې ا خوئ بهترین اندازۀ لګېون۔ خه که بيې وه ګه پویٛ نک سُن، بيې اسکِپ بټن ځن او مخکی ل تر سُن If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. کانه که تُو اَمَر او پویۀ سُن که څۀ بو غؤݭی، او يې ته پۀ بهترین وخت هۀ که منظوره کی If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. کانه که تُو اَمَر او پویۀ سُن که څۀ بو غؤݭی، او يې ته پۀ بهترین وخت هۀ که منظوره کی If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> که تو زېئی که تو ل دی ګۀ ائ سا سولَّی ګډېوی، نو تُو بوګۀ سا اېنچی ترماخ ته GitHub په ذریعۀ یا بُو ماخ کی ا لیسټ ای مېل اېنچی If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! که ماخ دل يې دیو ریوز نر ځواب نک ڒیوک، تو يې سو رابطه کېوی <emailLink> </emailLink> او ماخ دې سو بيې رابط کيېن ګیرډ { $email } If you don't see your language in either part of the platform, select both. که ګُده تُو ا خوئ زبان ته پلېټفارم دُوګډ حِصۀ نر نک وؤ، ا دُوګډ سېلېکټ کَۀ If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. که ترتُو یا ترتُوته ا آرګنائزېشن ا زلی زَيي که پراجېکټ ګیرډ ال ا دِس ګلی بيې ل يې تُو چاندۀ ګۀ ڒیوک اېنچی<donateLink> یا يې بو ترماخ پارټنرشپ ټیم ګیرډ رابطه اېنچی If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. که ترتُو یا ترتُوته ا آرګنائزېشن ا زلی زَيي که پراجېکټ ګیرډ ال ا دِس ګلی بيې ل يې تُو چاندۀ ګۀ ڒیوک اېنچی<donateLink> یا يې بو ترماخ پارټنرشپ ټیم ګیرډ رابطه اېنچی If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. که پېش کؤ نر دل يې څه مسلۀ بَۀ، تو بو واپس څېک اېنچی که اره کونټېنټ ته خوئ زبان څُونی If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. که تُو کی دی آلات پکر بېن که اے اېس آر ماډل يې جوړېوی، تُو يې بُو ته کمیونېټی بيې خلق ګیرډ ګه رابطه اېنچی If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. که تُو کی دی آلات پکر بېن که اے اېس آر ماډل يې جوړېوی، تُو يې بُو ته کمیونېټی بيې خلق ګیرډ ګه رابطه اېنچی If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> که تُو زېيي که ته ډېټا سېټ زر بيې ګه ژغ او آ بو زېيي که په شریکه سرمایه داري يې کيېن پلانډ پلېټ فارم اېکسپېنشن نر ېا خوئ منځ امدادي موقعي نر، ماخ کی يې ݭيے لیکه لیکئ په پا پته<emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! که تُو لاسته ته نظرثاني پناره ا جملي ختُم سېن، بيې دی بيے جملي جمع کَۀ۔ If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! که تُو لاسته ته نظرثاني پناره ا جملي ختُم سېن، بيې دی بيے جملي جمع کَۀ۔ If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! که تُو لاسته ته نظرثاني پناره ا جملي ختُم سېن، بيې دی بيے جملي جمع کَۀ۔ If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. که تُو پویٛ اؤس که ته لفظ په سا ادائګي سُو ا بی سړئ بېخی پویٛ نک سَۀ یا يې په څُټ زُت ݫات شور هۀ یا دی بُو بيې ګه په څُټ زُت خلق ژغا، بيې او سا کلِپ ضرور نامنظور کَۀ۔ بيې معلومات پاره ترماخ ته اېکیورېسی ته پېمانۀ او لِنک مېلاؤ کوئ</accuracyLink> If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. که تُو پویٛ اؤس که ته لفظ په سا ادائګي سُو ا بی سړئ بېخی پویٛ نک سَۀ یا يې په څُټ زُت ݫات شور هۀ یا دی بُو بيې ګه په څُټ زُت خلق ژغا، بيې او سا کلِپ ضرور نامنظور کَۀ۔ بيې معلومات پاره ترماخ ته اېکیورېسی ته پېمانۀ او لِنک مېلاؤ کوئ</accuracyLink> Igbo ایګبو Igbo ایګبو I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } از يې په په يي ساعت ته آواز ته پېشکؤ مشترک آواز کی ذاتي مقصد ټپيېک ۔۔ مُن ګډ مل سئ که مشین کی له شام کيېن که ا خلق بُو اراخه نر څخل ژغېن { $link } I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } از يې په په يي ساعت ته آواز ته پېشکؤ مشترک آواز کی ذاتي مقصد ټپيېک ۔۔ مُن ګډ مل سئ که مشین کی له شام کيېن که ا خلق بُو اراخه نر څخل ژغېن { $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> از راضی هوم ته معلومات پۀ قسم هنډلؤ ګیرډ، سکه څات اېکسپلېن داکِن <privacyLink> ته موزیلا پرائوېسی پالېسی نر </privacyLink> نر Include appropriate citation مناسب خوالي دی سو شامېلېوی Include appropriate citation مناسب خوالي دی سو شامېلېوی Includes email, username & demographic info, available right away ای مېل پشمول ته یوزر ا نام او آبادیاتي معلومات، که پېری نېل بَۀ Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare پشمول mp3 او متعلقه چملي، تیاري نر يې سو وخت زيي Indonesian انډونېشئے Indonesian انډونېشئے Indus Kohistani اِنډس کوهستانی Information about the language ته زبان باره نر معلومات In Progress مُخکی څېک نر Interested in getting involved with this project, or partnering with us? تُو بو زېيي که پۀ پراجېکټ ګیرډ مل سېم یا وې بائی والي ګیرډ کېم؟ Interested in learning more and contributing to the project? از ته بيې زدکړه او پراجېکټ نر ته حصه ته وریوک خواهشمن هوم Interface language: اِنټرفېس زبان Interlingua اِنترلینګئے Interlingua اِنترلینګئے Interlingue انټرلینګئے Interlingue انټرلینګئے [interrupted by background noise] [ته خلل ا څېڅن ته په څُټکی شور په وجه] Intersex انټر سېکس Intersex انټر سېکس Iñupiaq اینوپیاق Invalid file نک پکر فائل Invalid file نک پکر فائل Irish آئرېشي Irish آئرېشي IsiNdebele (North) اِسین دېبلئې IsiNdebele (North) اِسین دېبلئې IsiNdebele (South) هِسی نبولئے IsiNdebele (South) هِسی نبولئے <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink> ISO کوډ </isoCodeLink> که معاوم بَۀ Is the clip valid? او کلپ صحیح هۀ؟ Is the clip valid? او کلپ صحیح هۀ؟ Italian اظالوي Italian اظالوي It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. پا نر دی سا الفاظ او محاوري یِن که ا یِشتک یا ا ادائګي وه مشکل هۀ It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. پا نر دی سا الفاظ او محاوري یِن که ا یِشتک یا ا ادائګي وه مشکل هۀ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ته ډېټآ سېت ا ساتؤ دی بُو ته څان تقریباً دس لکهـ ډالر زَيي او او پلېټفارم دی بو 100سُو لاسته ݫات ته زبنی کمیونېټي پولی کوک بُو که پۀ زر انحصار کَوِن ماخ بُو که څه کيېن It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! ته ډېټا سېټ ته ساتؤ او ته پۀ پلېټ فرم ته ترقي پاره يې ماخ کی ته څان اندازن ته دس لکهـ ډالر ضرورت هۀ، ته څه سُو لاسته ݫات ته زبي ته غوېڅن خلق ګیرډ کوک بُو که پۀ زر انحصار کَوِن، څه بو که ماخ کيېن تُو ګیرډ يې ته پا ډېټا قدِر بَۀ، نو چانده ليې نیکِز It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! ته ډېټا سېټ ته ساتؤ او ته پۀ پلېټ فارم ته ترقي پاره يې ماخ کی ته څان اندازاً ته دس لکهـ ډالر ضرورت هۀ، کيې که سُو 100 لاسته ته ݫات زبني ته غوېڅن خلق ګیرډ کوک بُو که پۀ زر انحصار کَوِن، فئ ګیرډ يې ترماخ تعلق هۀ۔ ماخ بُو که څه کيېن او که تُو ګیرډ يې ته پا ډېټا قدِر بَۀ، نو مهرباني نيې سُو بَۀ که ماخ ګیرډ يې امداد ضرور کوئ۔ It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. پۀ نر يې بُو کافي خرڅۀ سَۀ که تُو آ مهمان نوازی کېوی او ا ډېټا سېت جاري سېتی، ا پلېټ فارم مضبُوطېوی او ته کمیونېټی ا پروګرمی چلېوی It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. پۀ نر يې بُو کافي خرڅۀ سَۀ که تُو آ مهمان نوازی کېوی او ا ډېټا سېت جاري سېتی، ا پلېټ فارم مضبُوطېوی او ته کمیونېټی ا پروګرمی چلېوی It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. آ يې ضروري هۀ که اره جملي ته پبلک ډومېن بېن </publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) کيې که ته مشترک آواز ا ډېټا بو ته cc0 لائسنس ځېمه ړنګوَک سَۀ۔ جکه افئ جملي اپ لوډ کَوَک سون که ائ يې حواله دَرِن۔ It is written in a language different than what I’m reviewing. او خه څه بی څه زبان نر لیکيېک ݭیوک هۀ، که ازه وې بُو نظرثاني نک کېم It is written in a language different than what I’m reviewing. او خه څه بی څه زبان نر لیکيېک ݭیوک هۀ، که ازه وې بُو نظرثاني نک کېم It is written in a language different than what I’m speaking. او سال زبان نر لیکيېک ݭیوک هۀ که ازه وه بُو نک زر ژغم It is written in a language different than what I’m speaking. او سال زبان نر لیکيېک ݭیوک هۀ که ازه وه بُو نک زر ژغم It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. آ يې ضروري هۀ که او مواد دی حوالي دَری که ائ جملي پئ ګیرډ چېک کيېن که ائ پبلک ډومېن نر بېن او ته کوپی رائټ پابندي وې نک بَۀ وینر It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. مشترک آواز ته جوړؤ پاره يې بو زُت څه اؤسا! ماخه بُو ګُشئ نک اېنچيېن۔ تو يې بُو ماخ ګیرډ بائی والي کېوی؟ ماخ سُو خوش بيېن که تو لاسته يې زیرئ امر يېن Izhorian اِݫورنئے Izhorian اِݫورنئے Jamaican Patois جمېکن پاټوئز Japanese جاپانيے Japanese جاپانيے Jaqaru جقارو Javanese جاوانئے Javanese جاوانئے Join Discord Community دنیا لاسته کټ کمیونېټیز ګیرډ ګډ سئ Join Mozilla Data Collective موزیلا ډېټا سېټس کلېکټېو ګېرډ مل سُن Join the Common Voice mailing list ته مشترک آواز ته ای مېلنګ لسټ نر تُو ګه شامل سُن Join the Common Voice mailing list ته مشترک آواز ته ای مېلنګ لسټ نر تُو ګه شامل سُن Join us on Discord ماخ ګډ مېلاؤ سئ ډِسکورډ کی Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. پرمپټ کی يې څواب ڒۀ اُن قددرتي که څُون اېنچی ݭيې دیو جملۀ نر۔ آ یقینی کېون که ترتُو ا خبُره عزتمِنه او ته غصه واله نک بَۀ Just Unsure? یقینم بُو نک سَۀ Just Unsure? یقینم بُو نک سَۀ Just Unsure? یقینم بُو نک سَۀ Kabardian کبردانئے Kabardian کبردانئے Kabyle کربلانئے Kabyle کربلانئے Kachhi کچی Kaitag کېټېګ Kalasha کلاشه Kalenjin کالینجانئے Kalenjin کالینجانئے Kalkoti کلکوټی Kannada کاناډئے Kannada کاناډئے Kaqchikel ککچییکلئے Kaqchikel ککچییکلئے Kara کارا Karachay-Balkar کراچے بالکر Karakalpak کراکلپاکئے Karakalpak کراکلپاکئے Kasem کاسېم Kashmiri کشمیری Kateviri کاټېوېری Kazakh کزاخئے Kazakh کزاخئے { $kb }kb max { $kb } ک ب مېکس Keep سېتنه Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> جاري وه سېتن، بيې وه ریکارډ کَۀ Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> جاري وه سېتن، بيې وه ریکارډ کَۀ Keep the recordings ا ریکارډنګ سېتن Keep the recordings ا ریکارډنګ سېتن Keep track of your progress and metrics across multiple languages. ته خوئ په مُخ څېک او ته ته مېټرېکس مختلف وبی يې ټرېک ریکاډ سېتن Keep track of your progress with a profile ته مُخکی تک ریکارډ يې ساتئ ته پروفائل صورت نر Keep track of your progress with a profile ته مُخکی تک ریکارډ يې ساتئ ته پروفائل صورت نر Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. ته خوئ مُخ په څېک يې پروفائل نر ټرېک سېتن که ترماخ ته آواز ا ډېټآ ݫات صحیح بَۀ Kelabit کېلابِت Kelabit کېلابِت Kenyah کېنیاح Kenyah کېنیاح Kenyi کېنئی Ketrani کهېترانی Khakas خکاس Khmer خمیرئے Khmer خمیرئے Khowar کهوار K'iche' کِچئے K'iche' کِچئے Kichwa کِچوئے Kichwa کِچوئے Kidaw'ida کِردایدئے Kidaw'ida کِردایدئے Kihemba کیهېمبا Kikamba کیکامبا Kikuyu کیکُونئے Kikuyu کیکُونئے Kinyarwanda کنیاروندئے Kinyarwanda کنیاروندئے Kirombo کیرومبو Kirundi کیرُنډدی Kohistani Shina کوهستانی شینا Kom کوم Kom کوم Komi-Zyrian کومی زائرینئے Komi-Zyrian کومی زائرینئے Konkani (Devanagari) کونکانئے Konkani (Devanagari) کونکانئے Konzo کونزو Korean کورئے Korean کورئے Kotokoli کوټوکولی Kreol Morisien کرول موریسئن Kuku کُوکُو Kunabembe کُنابېمبے Kurmanji Kurdish کُرمانجی کُردئے Kurmanji Kurdish کُرمانجی کُردئے Kwasio کواسیو Kyrgyz کَرغیزئے Kyrgyz کَرغیزئے Ladin لادین Lango لانګو Language زبان Language زبان Language زبان Language زبان Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) ته زبان ا بنیادي شئ (سکه ډیجټ، خرفي، پئسۀ) Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) ته زبان ا بنیادي شئ (سکه ډیجټ، خرفي، پئسۀ) Language Request ته زبان درخواست Language Request ته زبان درخواست Language request successfully submitted, thank you. ته زبان ا درخواست په کامیابي سره منظور ݭیوک Language request successfully submitted, thank you. ته زبان ا درخواست په کامیابي سره منظور ݭیوک Languages زبان Languages زبان Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. ا سۀ زبان دی بو خوئ ته توثیق رولز جوړوی او اضافي ضروریات کان بُو که لوکلائزډ سَۀ۔ کان که ته توثیق خوئ فائل نک بَۀ، ته انکرېزي ا رُول يې پکر هۀ که عمله سَۀ ور Language Text ته زبان ا سبق Lao لاؤئے Lao لاؤئے Large bulk sentence submission ته زُت مقدار واله ته جمله ا ڒیوڅن Large bulk sentence submission ته زُت مقدار واله ته جمله ا ڒیوڅن Large scale corporates and platform companies په غوټو شریکي بو پلېټ فارم کمپنئے Lassi لاسی Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } آخري ن اپ ډېت دوک: { $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian لتګالئے Latgalian لتګالئے Latvian لټونئے Latvian لټونئے Launched شُوري Laz لازئے Laz لازئے Leaderboard Visibility ته لیډربورډ ا ديېڅن Learn about partnerships with Common Voice ته بائی والي مشترک آواز باره يې زدکړه کَۀ Learn about the mission and team behind Common Voice معلومات دی وُر ته مِشن او ته ټیم بارۀ نر کوک که ته مشترک آواز په څُټ هنشتا Learn how to check a transcription زدۀ وه کَۀ که ا نقل بُو څا چېک کېک سَۀ Learn how to take part زده وه کَۀ، که څاله وې بو حصه وینر ورُوک سَۀ Learn how to take part زده وه کَۀ، که څاله وې بو حصه وینر ورُوک سَۀ Learn how to transcribe زدۀ کَۀ که ا نقل يې څا سَۀ Learn how to use this page زدۀ وه کَۀ که آ پېج بُو څخل استعمالَوَک سَۀ Learn More بيے دی ګه زده کوئ Learn More بيے دی ګه زده کوئ Leaving now means you’ll lose your changes ته پېری ا وتک وې مطلب او ݭیوک که ا تبدیلئې دی که ا څېن داکِن، افئ سُو ضائع سېن Leaving now means you’ll lose your changes ته پېری ا وتک وې مطلب او ݭیوک که ا تبدیلئې دی که ا څېن داکِن، افئ سُو ضائع سېن Leaving now means you'll lose your progress پېری وه ا وتک وې سو مطلب او بَۀ که ا مُخکی کرت حبطۀ ݭیوک Leaving now means you'll lose your progress پېری وه ا وتک وې سو مطلب او بَۀ که ا مُخکی کرت حبطۀ ݭیوک Lendu لېنډو Length دراغوالئ Length دراغوالئ Let's Get Started څوئ که شوري وه کيېن Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. که ا څېن زبان غوېک فئ نر ا حرفی رواج بون سکه ж يې روسي زبان نر ته الفبې ټیکئ هۀ ته انکرېزي ټېکست نر بو ګده ګه نک استعمالېک سَۀ LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. لیبی سپیچ يې تقریباً ته زار 1000 ګهېنټه ته 16Khz غوېک انګرېزي تقریر هۀ که ریډ اډیو کتاب لاسته ر دې وریوک ݭیوک هۀ او ا LibriVox پراجېکټ يې جوړ دوک هۀ License لائسنس License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> لائسنس: <licenseLink></licenseLink>CC-0 License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> لائسنس<licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian لیګُرنئے Ligurian لیګُرنئے Lingala لِنګالئے Lingala لِنګالئے Link Copied ا لِنکن کوپی دوک Link Copied ا لِنکن کوپی دوک Links to websites that can help us understand the language وېب سائټس کی وه ا ِلنک که افه سُو ماخ کی مدد ڒوی ته زبان زده کؤ نر Listen امر Listen امر Listen امر Listen امر Listen امر Listening امرؤ Listening امرؤ Listen options menu ته امرؤ ته وُرغېوي ا مېنیو Listen options menu ته امرؤ ته وُرغېوي ا مېنیو Listen-Queue آ لیکه امر Listen-Queue آ لیکه امر Lithuanian لیتونئے Lithuanian لیتونئے Loading… لوډنګ Loading… لوډنګ Loading… لوډنګ Loading sentences… ا جملي بو ډاؤن لوډ کَوَک سېن Loading sentences… ا جملي بو ډاؤن لوډ کَوَک سېن Loarki لووارکی Localized مقامي دوک Log In لاګ اِن Log In لاګ اِن Login Identity لاګ اِن پهچان <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink> لاګ اِن </loginLink> یا <loginLink> سائن اپ </loginLink> ته مختلف قسُم جملي ا ګډؤ <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink> لاګ اِن </loginLink> یا <loginLink> سائن اپ </loginLink> ته مختلف قسُم جملي ا ګډؤ Log in or sign up to get started ته لاګ ِن یا سائن اپ په دریعه وه شُوري کوئ Log in or sign up to get started ته لاګ ِن یا سائن اپ په دریعه وه شُوري کوئ Log In / Sign Up لاګ اِن/سائن اپ Log In / Sign Up لاګ اِن/سائن اپ Log In / Sign Up لاګ اِن/سائن اپ Log In / Sign Up with { $company } email لاګ اِن/سائن اپ ګیرډ ته{ $company } ا ای مېل Log Out بهر کی لاګ آوټ سُن Log Out بهر کی لاګ آوټ سُن Log Out بهر کی لاګ آوټ سُن Loja Highland Kichwa لوجا هائی لېنډ کیچوا Lojban لوجبانئے Lojban لوجبانئے Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 سا ټېکسټ يې دُشئ که وه يې ته کوپی رآئټ موجود نک بَۀ، سکه سا کیتبی که 1920 لاسته مُخکی شائع سُک بېن Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. سا بو اؤسا سکه پۀ زبان نر دې هېڅ کلِپی نکِن که ماخه وه اميېن۔ ترماخ مدد کوئ که او خالی ځاک پُر کيېن ته څه ریکارډنګ په کېک پېری Losso لوسو Luganda لوګنډئے Luganda لوګنډئے Luxembourgish لګزمبرګئے Luxembourgish لګزمبرګئے Macedonian مېکیډونئے Macedonian مېکیډونئے Mada مادے Mada مادے Maithili میتیلئے Maithili میتیلئے Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. آ یقیني کېون که ا پلېټفارم ترتو ژغؤ لاسته مُخکی ا ریکارډِنګ شُوري دوک هۀ۔ او صرف تَۀ بند سَۀ که کان تُو ا ژغؤ ختُم دوک بَۀ۔ Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. آ یقیني کېون که ا پلېټفارم ترتو ژغؤ لاسته مُخکی ا ریکارډِنګ شُوري دوک هۀ۔ او صرف تَۀ بند سَۀ که کان تُو ا ژغؤ ختُم دوک بَۀ۔ Make sure the sentence meets the following criteria: آ یقیني کَه ا جمله بُو ائ ځېم پېماني/ ݭړطی پوره کوی Make sure the sentence meets the following criteria: آ یقیني کَه ا جمله بُو ائ ځېم پېماني/ ݭړطی پوره کوی Make sure they can be answered in just a couple of sentences آ تتیک کېون که ا سوال ݭئے دیو جمله نر ځواب سَۀ Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. ا خوئ پېش سُک ډېټا اُن مضبوط کَۀ، که څُون دی سَۀ نېله او نَوَر اِر دې نامعلوم آبادیاتي ډېټا۔ ماخ بُو سا نَوَلک ډېټا ا پېݫندګالي غونېن، پۀ لاسته مُخکی که پبلک وه کيېن Malagasy مالاګاسئے Malagasy مالاګاسئے Malay ملائی Malay ملائی Malayalam ملیالمئے Malayalam ملیالمئے Male سړئ Male/Masculine نر Male/Masculine نر Maltese مالټئے Maltese مالټئے Manage Email Subscriptions ته ای مېل ا سبسکرِپشن منظم کَۀ Manage Subscriptions ا سبسکرپشن منظم کَۀ Manx مانخ Mapudungun ماپوډنګن Mapudungun ماپوډنګن Mara مارا Marathi مراټئے Marathi مراټئے Check چېک Data ډېټا Prompt پرمپټ Respond ځواب Transcribe نقل Using CV for your research? ته CV ترتُو ا ریسرچ Using CV for your research? ته CV ترتُو ا ریسرچ We need your help! ماخ کی يې ترتُو ته امداد ضرورت هۀ او بيې We need your help! ماخ کی يې ترتیوس ته امداد ضرورت هۀ Marwari مرواړی Massa ماسا Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. مېټرېکس يې سۀ جَوَت، او الُک پروټوکول هۀ ته ډی سنټرلزائزډ، ريئل ټائم کمیونېټی پاره، او ته موزیلا خؤش پلېټفارم ته عام او جَوَت بحث مباحثي پاره Matses متسېس Maximum file size: 25 MB ته سۀ فائل ا سائز: 25 MB Maximum file size: 25 MB ته سۀ فائل ا سائز: 25 MB Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. سَۀ بُو که ترماخ <homepageLink> هوم پېج</homepageLink> لنک يې مدد کوی؟ ته سوال ته پِشتِنه پاره <matrixLink> مېټرکس جائن کېون۔ مېټرکس کمیونېټی چېټ </matrixLink> ته سائټ ا مسلي ته <githubLink> په ذریعۀ۔ GitHub </githubLink> یا چیو <discourseLink> کی۔ ترماخ ته بحث ا فورم </discourseLink> MB م ب Mbo موبئے Mbo موبئے Mbum مبُوم Meadow Mari میډومارئے Meadow Mari میډومارئے Media and Entertainment میډیا او تفریح Media and Entertainment میډیا او تفریح Medumba مېدمبا Medumba مېدمبا Meetei Lon مېتیلونئے Meetei Lon مېتیلونئے Melanau مېلاناؤ Mengambo مېنګامبو Message کِريې Message کِريې Michoacán Mazahua مِچواکان مزاهُوا Michoacán Mazahua مِچواکان مزاهُوا Mina مینه Mingrelian مِنګرېلئن Minimum sentences in file: 1000 سۀ فائل نر کېم لاست کېم جملي: 1000 Minimum sentences in file: 1000 سۀ فائل نر کېم لاست کېم جملي: 1000 [Mismatched content] [بی رنګ مواد] [Mismatched content] [بی رنګ مواد] [Mismatched content] [بی رنګ مواد] Misreadings غلط هِشتک Misreadings غلط هِشتک Misreadings غلط هِشتک Missing an 's' at the end of a word. ته لُظ آخېري نر بُو ا ”س” غون بَۀ Missing an 's' at the end of a word. ته لفظ آخېري نر بُو ”س” غون بَۀ Missing an 's' at the end of a word. ته لفظ آخېري نر بُو ”س” غون بَۀ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ته جملۀ شُوري ریکارډنګ نر ”ا” یا ”د” غونه بېن Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ته ریکارډنګ شُوري نر بُو ”سۀ” یا ”ا” یا ”آ” غونه بېن Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ته ریکارډنګ شُوري نر بُو ”سۀ” یا ”ا” یا ”آ” غونه بېن Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ته آخېری لفظ ا غړنؤ په وجه ته ریکارډنګ ا سېره بند کؤ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ته آخېری لفظ ته غونؤ ا وجه يې بو ته ریکارډنګ ا سېره بند کؤ بَۀ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ته آخېری لفظ ا غړنؤ په وجه ته ریکارډنګ ا سېره بند کؤ Mixed ګډ و ډُلئ Mixteco Yucuhiti مِکسټېکو یُوکُوهیټی Mokpwe موکپؤئے Mokpwe موکپؤئے Moksha موکشئے Moksha موکشئے Mongolian منګولئے Mongolian منګولئے More بيې [More has been recorded than the required text] [ضرورت لاسته ݫات سبق يې ریکارډ ݭیوک] [More has been recorded than the required text] [ضرورت لاسته ݫات سبق يې ریکارډ ݭیوک] More languages coming soon بيې زبنی ر دی بُو څوېن سېره Mossi موݭئے Mossi موݭئے Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. اکثر ډېټا که ائ غُټی غُټی کمپنئے وه بُو استعمالوِن افا ته عام خلق نېله نک هۀ۔ ماخ بُو غؤݭيېن که او شئ بُوا نیوواوي نک ژۀ۔ جِکه يې ماخ ته مشترک آواز پناره سه پراجېکټ شُوري دوک، که ته آواز ا پېݫندګالي عام سَۀ، او هر سړئ کی په دِس زا Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. ا ݫات ډېټا که ائ ستری کمپنيې وه بو استعملوِن، اکثر خلق ګیرډ دې نک هۀ۔ ترماخ خیال يې هۀ که او صورت حال بُو نیوواوي نک ژۀ۔ جِکه يې ماخ براجېکټ ”مشترک آواز” شوري دوک۔ او يې سا پراجېکټ هۀ که ته آواز ته پزنؤ بُو هرکوک کی شاموی Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. ا ݫات ریکارډنګ يې بو ته فۀ خلق بَۀ کوک دی بو که عام آواز نر خبُرئ کَوِن۔ ا کان کان سا غېر معمولي په زوټه یا په سپُتؤ ریکارډنګ بُو قبول اېنچی که ډراميي طور زر يې په فه يي رنګ ریکارډ ݭیوک بَۀ۔ خه ته بدِلئ په طرز نَوُلک آواز ردوئ یا يې کمپیوټر نر مصنوعی جوړ ݭیوک بَۀ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. ا ݫات ریکارډنګ يې بو ته فۀ خلق بَۀ کوک دی بو که عام آواز نر خبُرئ کَوِن۔ ا کان کان سا غېر معمولي په زوټه یا په سپُتؤ ریکارډنګ بُو قبول اېنچی که ډراميي طور زر يې په فه يي رنګ ریکارډ ݭیوک بَۀ۔ خه ته بدِلئ په طرز نَوُلک آواز ردوئ یا يې کمپیوټر نر مصنوعی جوړ ݭیوک بَۀ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. ا ݫات ریکارډنګ يې بو ته فۀ خلق بَۀ کوک دی بو که عام آواز نر خبُرئ کَوِن۔ ا کان کان سا غېر معمولي په زوټه یا په سپُتؤ ریکارډنګ بُو قبول اېنچی که ډراميي طور زر يې په فه يي رنګ ریکارډ ݭیوک بَۀ۔ خه ته بدِلئ په طرز نَوُلک آواز ردوئ یا يې کمپیوټر نر مصنوعی جوړ ݭیوک بَۀ Moussey موسی Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. موزیلا مشترک آواز يې ته موزیلا اول قدم هۀ که ا مشین په پۀ پویٛ کوی که اصل نر بُو ا خلق ژغېن څخل Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. موزیلا مشترک آواز يې ته کمیونېټی ته زبنی ا کارکوننی او ته لسانیات ا ماهېرنی جوړ دوک هۀ۔ پئ نر دی ته ډېټآ سائنس داننی، ته زدکړه ماهېرنی او سافټ وېر انجئېرنی ټول دنیا لاست شامل یِن۔ ته پراجېکټ ا نګراني بو موزیلا فاؤنډېشن کوی Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. موزیلا مشترک آواز يې ته کمیونېټی ته زبنی ا کارکوننی او ته لسانیات ا ماهېرنی جوړ دوک هۀ۔ پئ نر دی ته ډېټآ سائنس داننی، ته زدکړه ماهېرنی او سافټ وېر انجئېرنی ټول دنیا لاست شامل یِن۔ ته پراجېکټ ا نګراني بو موزیلا فاؤنډېشن کوی Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! موزیلا مشترک آواز يې دنیا نر ټول لاسته ګنړ او رش میوک ته سپیچ ډېټا سېټ هۀص ترماخ ا طقټ يې ا چنده هۀ۔ ماڅ يې تقریباً دس لکهـ خرڅۀ کيېن ته څان که ا ډېټا سېټ ساتيېن او او پلېټ فارم بيے ګۀ سِر او مضبوط کيېن څه 100 لاسته ݫات ته زبنی کمیونیټیز پناره کوک بو که ترماخ کر زر انحصارکَوِن۔ تیوس يې بو که پۀ کر قدر کوئ سن ال ا خوئ حصۀ نیکیزئ Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. ته موزیلا ته میوک ذریعۀ ا ته آواز ته پېݫندګالي ا اِنجن په ذریعۀ بُو ته ډُوب ژغ ا مشین بُو ته بِلډ سپیچ ریکوګنیشن اپلائي کېک سَۀ۔ ترماخ ا <githubLink> یا ګِټهب </githubLink> سۀ نظر جیر کئ یا <discourseLink> جائن کوئ ډیپ سپیچ ډِسکورس <discourseLink> که معلوم دل سَۀ که څا وه سو شوري کوئ Mpiemo ممپئیمو Mundang مُنډانګ Mungaka مُنګکا Musgum مُسګم Mutual accountability. خوئ منڅ نر حساب کتاب Mutual accountability. خوئ منڅ نر حساب کتاب n ن n ن N ن N ن N/A ن/ا N/A ن/ا Name نام Name نام Names of your language ته زبان ت ا نام Native Language مقامی زبان Native Language مقامی زبان Nature and Environment قدرت او ماخول Nature and Environment قدرت او ماخول Need help deciding which to choose? ا څېن سۀ خؤش کېم ته پا فیصلۀ پاره يې مدد پکر هۀ؟ Need help with the Sex or Gender changes? ته جنډر یا ته سېکس ته تبدیلي پاره يې مدد پکر هۀ؟ Need some help with accent? لهجۀ پاره دې ته مدد ضرورت هۀ؟ Need some help with variants? څه مدد يې ته متغئر یا بِڅخل پناره پکر ۀۀ Need to download your data? ترتو ته ډېټا ډاؤن لوډ کؤ يې پکر هۀ Nepali نېپالئے Nepali نېپالئے Newari نېواری New Language Launch ته نیوو زبان ا شُوری کؤ New Language Launch ته نیوو زبان ا شُوری کؤ News and Current Affairs خبري حالات خاضره News and Current Affairs خبري حالات خاضره Next بيې Ngambay ګمبایٛ Ngiembon ګمبئے Ngiembon ګمبئے Ngomba ګومبا Ngombale نګومبالے Nias نیاسئے Nias نیاسئے Nigerian Pidgin English نائجېرئے پِډګِن انګرېزي Nigerian Pidgin English نائجېرئے پِډګِن انګرېزي NKo نکئے NKo نکئے No نا No نا No نا [No ‘a’ in the original text] [اصل سبق نردې "a" نک هۀ] [No ‘a’ in the original text] [اصل سبق نردې "a" نک هۀ] [No ‘a’ in the original text] [اصل سبق نردې "a" نک هۀ] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> ته کاپی رائټ </noCopyright> پابندي دې نک هۀ <cc0> </cc0> <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> ته کاپی رائټ </noCopyright> پابندي دې نک هۀ <cc0> </cc0> No foreign letters غېرملکي خرفی دی سو نک لیکی No foreign letters غېرملکي خرفی دی سو نک لیکی No gravatar found for your email ترتُو ای مېل ګیرډ يې ګرېوېټر نک ووک ݭیوک No information معلومات دی نکِن No information available هېڅ معلومات دی نک اِن No languages found هېڅ زبان يې نک ووک ݭیوک No match found مېچ وې نک ووک ݭیوک No matching language found مېچ وې نک ووک ݭیوک No microphone found. مئکروفون يې نک ووک ݭیوک No microphone found. مئکروفون يې نک ووک ݭیوک Non-binary دیو ګډ Non-binary دیو ګډ No numbers and special characters مخصوص حرفی او هندسي دی سو نک لیکی No numbers and special characters مخصوص حرفی او هندسي دی سو نک لیکی Northern Hindko شمالی هندکو Northern Sotho خورېنڅه نوتئے Northern Sotho خورېنڅه نوتئے Northwest Gbaya خورېنڅه بېشترګوبئے Northwest Gbaya خورېنڅه بېشترګوبئے Norwegian Bokmål ناروېژئے بُکمال Norwegian Bokmål ناروېژئے بُکمال Norwegian Nynorsk ناروېژي نینورکئے Norwegian Nynorsk ناروېژي نینورکئے No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> ته دیم نظر پاره دې هېڅ جمله نک هۀ No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> ته دیم نظر پاره دې هېڅ جمله نک هۀ ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! اره جملي او کلِپی دی ته قسمی ټېګ مین نک دَرِن Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> نوټ: که کان ”Visible” زر سېټ بَۀ او سېټنګ بُو تبدیل اېنچی <profileLink> پروفائل صفخه کی Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> نوټ: که کان ”Visible” زر سېټ بَۀ او سېټنګ بُو تبدیل اېنچی <profileLink> پروفائل صفخه کی Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. نوټ: ټُ کی يې سُو پېری ګه ته تبدیلي ضرورت بَۀ که ا کنټریبیوشن ټائپ يې څۀ قسم هۀ، ”ژغؤ یا تمرؤ” Not Found نکم ووک No Thanks نا، نکه دې ضرورت هۀ No Thanks نا، نکه دې ضرورت هۀ No thanks, continue speaking نا مهرباني، ا ژغؤ جاري سېتن No thanks, continue speaking نا مهرباني، ا ژغؤ جاري سېتن Not use, or solicit, harmful or offensive language ضررناک او غصه ناک زبان يې مه خوئ استعمالېون او نۀ ته بیکوک ته سال زبان ته استعمال حمایت کېوَن No variant selected بدل قسم ت يې نک خوَش دوک Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. پېري که تو ګډ دی ته مشترک آواز باره نر زُت معلومات یِن، بيې وه کيې نک وُزمېن؟ ته مائکروفون آئکن زره کلِک کِلِک کَۀ ته جملي ته په زوټه غوېک ګیرډه شُوري کی که ګُده يې ترتُو خوش بَۀ ته بيې خلق ا پېش آواز جیرېوی بيې وه ته پلے آئکن زر کلِک کَۀ، آ دل سُو معلوم سَۀ که ا ریکارډنګ يې بو سکرین زر لیک سُک جملي ګیرډ سمُون خورَۀ Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! پېری بُو تُو ا خوئ آواز پېش اېنچی که ماخ دل يې ته ݭيې میوک کهړکئے په ذریعه ته آواز سا ډېټا بېس جوړ کيېن که کوکه وه ګۀ استعمال اېنچِن، او که سه سا نیوو اېپ دل يې جوړ کيېن ته هر ډیوائس او ته وېب پاره ګۀ۔ ݭيې جمله يې غؤس که ا مشینه وه زدۀ کوی که اصل نر بُو او خلق څخل ژغا۔ ته بيې حصه ورونکئ ا کر جیر کئ۔ که ا حصه ورونکئ بُو څخل ا خوئ معیار سِر کوی۔ Nuasue نواسو Nubi نُوبی Number of Voices ته آوزی ا تعداد Numbers نمبري Nüpode Huitoto نیوپوډے نیئوټوټو Nyungwe نیونګوی Oadki اودکی Occitan اوسیټانئے Occitan اوسیټانئے Odia اودئے Odia اودئے Off بند Offensive Content ته غصه ا مواد Offensive Content ته غصه ا مواد Offensive Content ته غصه ا مواد Offensive content or sensitive information غصۀ ڒُوکَوُونکئ مواد یا حساس معلومات Offensive language ٍپُوچ ژغېدا Offensive language ٍپُوچ ژغېدا Offensive speech پُوچ ژغؤ Offensive speech پُوچ ژغؤ Offline Sources آف لائن حوالي On خلاص On desktop devices you can contribute by downloading… ته ډېسک ټاپ آللت زر يې بُو تُو ډاؤن لوډنګ اېنچی On desktop devices you can contribute by downloading… ته ډېسک ټاپ آللت زر يې بُو تُو ډاؤن لوډنګ اېنچی On his head he wore a beret. ته پوم ټوپيے وې په سر بُک On his head he wore a beret. ته پوم ټوپيے وې په سر بُک On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS زره جاري سېتن سفاری ګډ که ا ریکارډِنګ ممکن سَۀ On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS زره جاري سېتن سفاری ګډ که ا ریکارډِنګ ممکن سَۀ Only show me sentences and clips from my variant صرف ترمُن ته قسم جملي او کلِپی ر دی شام کَۀ On mobile devices you can contribute using your system browser… ته موبائل ډیوائس په ذریعه ل يې بُو تُو څه ګډ اېنچی که تُو ته سِسټم ا براؤور استعمال کېوی On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. ته پۀ برخلاف که ترتُو يې او خیال بَۀ که ا سۀ ته غوېڅن واله او لفظ لواړه ديېک یا اميېک نک هۀ او ته سۀ پروناؤنسيېشن بارۀ نر بُو او محض اندازي لګوی، تُو و بُو رد اېنچی۔ او که یقینت نک بَۀ، ته سکِپ ا بټن ځن On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. بی طرف يې که ترتو او یقین بَۀ که ا هِشتکوُونئ يې او لفظ لواړه بيې ديېک ګۀ نک هۀ او صرف غلط اندازۀ يې بو لګوی، افۀ بو تُو رد اېنچی۔ او که تُو سا په یقین سره نک غوېک اېنچی بيې بو تُو ته سکِپ ا بټن ځوک اېنچی On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. بی طرف يې که ترتو او یقین بَۀ که ا هِشتکوُونئ يې او لفظ لواړه بيې ديېک ګۀ نک هۀ او صرف غلط اندازۀ يې بو لګوی، افۀ بو تُو رد اېنچی۔ او که تُو سا په یقین سره نک غوېک اېنچی بيې بو تُو ته سکِپ ا بټن ځوک اېنچی Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> جَوَت نیووه شئ ترماخ ای زلی کی زُت بویٛ اِن۔ ته ریسرچ امداد، ډېټا سۀ ځاک کؤ یا انرویو پاره <emailFragment> يې دۀ کی رسايي کوئ Opens in a new tab نیوو ټېب نره وه میوز Optionally join on our email list for updates and new information about the project. ترماخ ته مېل ای لسټ نر ا ځان په خوش خوشي شامل کَۀ ته نیووه اپ ډېټ او معلومات پاره ته پراجېکټ بارۀ نر Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. اختیاري طورت اِر دې که ا څېن ډېټا ڒُوک هۀ سکه آبادیاتي، عمر، جنس، کبان، لهجۀ سو کان ګه نک پبلک کوَک سَۀ ترتُو پروفائل نر۔ او ډېټا سېټ اکاؤنټ نر سُو نک جَوٍتوَک سَۀ۔ ا انفرادي اډیو کلِپی سو تړک سېن فا ډېموګرافک ډېټا ګیرډ که ا څېن اِر ته تجزیۀ په کر څوا۔ سکه مثال ای ریسرچر کی وې ته ټرېننګ پاره ضرورت بَۀ ته څه خاص ډېموګرافېک سېګمنټ پاره Orizaba Nahuatl اوریزبا ناهوتل Ormuri اُرمړي Ossetian اوسېشنئے Ossetian اوسېشنئے Other بيې Other بيې Other Language بی زبان Other Language بی زبان Other people validate those voice clips. ا بيے خلق بُو ته آواز ا کلِپ صحیص کَوِن Other people validate those voice clips. ا بيے خلق بُو ته آواز ا کلِپ صحیص کَوِن Other voice datasets… بيې ته آواز ا ډېټا سېټی Other Voice Datasets بيې ته آواز ډېټا سېټس Ouldémé اُلدېمې Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language ترماخ ته کمیونېټی ا مېنېجر يې سو تیوس ګیرډ رابطه کوی ته اضافی سپورټ پناره او آ دل سُو ګۀ شام کوی که کوک يې بو خه اول لاسته پۀ زبان تر کر خه کوی Our governance is founded on the pillars of: ترماخ ا انتظامی بنیاد پئ ستُونی زر هنشتا Our governance is founded on the pillars of: ترماخ ا انتظامی بنیاد پئ ستُونی زر هنشتا Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. ترماخ ا زبان يې ترماخ کهانئے هۀ، ترماخ کِلځېري هۀ، ترماخ يې کلتُور هۀ۔ څوئ که ډېټاسېټس دی جوړ کيېن که ماخه وه دنیا نر ځُونيېن Our Partners ترماخ ا بائی ولی Our partners include... ترماخ پارټنرنی نر شامل اِن Overall Accuracy ا مجموعي ټهیک کېڅن Overall Accuracy ا مجموعي ټهیک کېڅن Overall Hr. Total مچموعي اېچ آر۔ ټوټل p پ p پ Pahari-Pothwari پهاړی/پوټواری Paiwan پائوان Palauan پلاؤان Palula پالُولا Papantla Totonac پاپانتلا ټوټونېک Papiamento پاپیامېنتو Papiamento (Aruba) پپیامېنتو Papiamento (Aruba) پپیامېنتو Parkari Koli پرکاری کولی Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. شامل سئ ته زبان ته کمیونېټی بحث مباحثي نر، سولَّی دی کوئ، او راتلونکئ واقعي، او خبُرئ دی ا ځان خبر ساتئ Partner هنډی وال Partner هنډی وال Partners بائوالي Partners بائوالي Partners بائولي Partnerships بائی والي Partnerships and networks بائي والي او نېټ ورک Partnerships and networks بائي والي او نېټ ورک Partnerships, Press and Stories, Community and Languages بائی والي، پرېس او کهانئے، کمیونېټی او زبنی Partner with us ماخ ګډ بائی والي Partner with us ماخ ګډ بائی والي [Part of the text can’t be heard] [ته لیک ا ݭے حصه بو نک امرک سَۀ] [Part of the text can’t be heard] [ته لیک ا ݭے حصه بو نک امرک سَۀ] [Part of the text can’t be heard] [ته لیک ا ݭے حصه بو نک امرک سَۀ] Pashto پشتو Pashto پشتو Past recordings download requests ته تر وخت ته ریکارډنګ ته ډاؤن لوډ درخؤستي Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. مشترک آواز يې ته عام خلق پاره موجود ته آواز ډېټا سېټ هۀ، که ټول دنیا لاسته وه ته رضاکارنی ا آواز موجود هۀ وینر۔ افۀ خلق کوک بُو که ا خوئ آواز دنیا نر ړنګوِن، افئ بُو او ډېټا سېټ ماډل ته مشین په ذریعه ته زدکړه ا عمل روان اېنچِن۔ موجودۀ وخت نرا زیات آوازډېټا سېټ ته مختلف کمپنيے دست نر هِن که ا نیووه شئ بُو محدوده وِن۔ ته آوازی ته ډېټا سېټ دنیا نريې ته غېر انګرېزي ٓژغوونئ، ته رنګدار خلق، ته معزورنی، ته ځېلی او ته ل جی ب ټ ق ی ا ا تعداد ته نک برابر هۀ۔ ته پۀ مظلب يې او ݭیوک که ته آواز ا ټیکنالوجی بُو زُت زبنی نرنک استعمالوک سَۀ، او نۀ دې بُو ا زُت خلق فائده نېله وریوک اېنچِن، او که ګُده ر پکر څوا ګۀ، هر سړئ یه وه بُو نک استعمال اېنچی۔ ماخ بُو غؤݭيېن که او شئ بدل سَۀ او ا خلق که ګُده ګۀ بَۀ، پۀ کی تیار کیېن که ا خوئ آواز چِګ کَوِن۔ Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. مشترک آواز يې ته عام خلق پاره موجود ته آواز ډېټا سېټ هۀ، که ټول دنیا لاسته وه ته رضاکارنی ا آواز موجود هۀ وینر۔ افۀ خلق کوک بُو ا خوئ آواز دنیا نر ړنګوِن، افئ بُو او ډېټا سېټ ماډل ته مشین په ذریعه ته زدکړه ا عمل روان اېنچِن۔ موجودۀ وخت نرا زیات آوازډېټا سېټ ته مختلف کمپنيے دست نر هِن که ا نیووه شئ بُو محدوده وِن۔ ته آوازی ډېټا سېټ دنیا نريې ته غېر انګرېزي ٓژغوونئ، ته رنګدار خلق، ته معزورنی، ته ځېلی او ته ل جی ب ټ ق ی ا ا تعداد ته نک برابر هۀ۔ ته پۀ مظلب يې او ݭیوک که ته آواز ا ټیکنالوجی بُو زُت زبنی نرنک استعمالوک سَۀ، او نۀ دې بُو ا زُت خلق فائده نېله وریوک اېنچِن، او که ګُده ر پکر څوا ګۀ، هر سړئ یه وه بُو نک استعمال اېنچی۔ ماخ بُو غؤݭيېن که او شئ بدل سَۀ او ا خلق که ګُده ګۀ بَۀ، پۀ کی تیار کیېن که ا خوئ آواز چِګ کَوِن۔ People come and contribute their voices. ا خلق اِر بُو څوا او ا خوئ ژغ بُو شندِن People come and contribute their voices. ا خلق اِر بُو څوا او ا خوئ ژغ بُو شندِن Persian فارسي Persian فارسي Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. ا ذاتي ډېش بورډ ت بُو ته هر سړئ او ته کمیونېټی ته مُخ په څېک باره نر خبر ساتی Personally Identifiable Information سا معلومات که کوک وه بُډ ساتِن، بُډهوک بُو نک سېن Picard پیکارډ Platform language ته زبان ا پلېټ فارم <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink> مددګار معلومات دُشئ </playbookLink> ټول ته مشترک آواز سفر نر، لوکلائزېشن لاسته ره وُر ته ډېټا سېټ استعمال توݭکيې، او ګۀ او که ماخ يې سو ترماخ کمیونېټی ګیرډ رابطه څخل کیېن <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>آخېري واله <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>آخېري واله Play/Stop بنده کَۀ Play/Stop بنده کَۀ Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. ترماخ ا <templateFileLink> ټېمپلېټ جیر کئ </templateFileLink> ترتو ا جمله کوپی رائټ لاسته آزاد پکر هۀ (CC0 یا يې ته جمع کوُونئ ا خوئ کر ته څېن ال يې که اجازت مېلاؤ سُک بَۀ ) او صفا، ګرامري لحاظ سره ټهیک او ته غوېڅن پاره اسان۔ ا جمع سُک جملۀ دی که په غوېڅن 10ـ15 سیکینټ وری او ته هندسي، زاتي نام، او ته خاص خرفی ا استعمال يې نک پکر هۀ۔ Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. ترماخ ا <templateFileLink> ټېمپلېټ جیر کئ </templateFileLink> ترتو ا جمله کوپی رائټ لاسته آزاد پکر هۀ (CC0 یا يې ته جمع کوُونئ ا خوئ کر ته څېن ال يې که اجازت مېلاؤ سُک بَۀ ) او صفا، ګرامري لحاظ سره ټهیک او ته غوېڅن پاره اسان۔ ا جمع سُک جملۀ دی که په غوېڅن 10ـ15 سیکینټ وری او ته هندسي، زاتي نام، او ته خاص خرفی ا استعمال يې نک پکر هۀ۔ Please fill out this field. او څاک ډک کېون Please fill out this field. او څاک ډک کېون Please select a language to review sentences. زباخوش کَۀ، که جملي زر يې دیم نظر نیکِز Please select a language to review sentences. زباخوش کَۀ، که جملي زر يې دیم نظر نیکِز Polish پولیشئے Polish پولیشئے <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink> که اکاؤنټه دې نک بَۀ، جوړيې کَۀ، بيې وه ا خوئ زبان نر خوش کَۀز(Team) او بيې ا پراجېکټ<pontoonCvLink> خوش کَۀ۔ پۀ نردی سو فئلی بېن ته ترجمه کؤ پاره۔ پۀ نر سۀ زر کلِک کَۀ۔ او دی بوسو ته انګرېزي ټِکئ جوَت کوی او ݭيې څارخانۀ که پۀ نرسُو ا ترجمه کېوی <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink> که اکاؤنټه دې نک بَۀ، جوړيې کَۀ، بيې وه ا خوئ زبان نر خوش کَۀز(Team) او بيې ا پراجېکټ<pontoonCvLink> خوش کَۀ۔ پۀ نردی سو فئلی بېن ته ترجمه کؤ پاره۔ پۀ نر سۀ زر کلِک کَۀ۔ او دی بوسو ته انګرېزي ټِکئ جوَت کوی او ݭيې څارخانۀ که پۀ نرسُو ا ترجمه کېوی Portuguese پُرتګالئے Portuguese پُرتګالئے Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! طاقتور سُکِن ته دنیا ته کمیونېټيز پاره ــ ته رئ ا زبنی او ته پئ ا په مُختګ Press and stories پرېس او کهانئے Press and Stories پرېس او کهانيے Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? پلے ځنئ، امرئ او ماخ کی ره شام کوئ: که ا څېم لیکک جمله صحیح غوېک سُک؟ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode پرېسه کئ { shortcut-play-toggle } که ته ټوګل موډ کی څېن Privacy ذاتي Privacy ذاتي <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink> پرائوېسی </privacyLink> Privacy Policy پرائوېسی پالېسي Privacy, security and transparency. پرائوېسي، تحفظ او رونړائي Privacy, security and transparency. پرائوېسي، تحفظ او رونړائي Pro پرو Pro پرو Process / Steps طریقۀ/قـدمی Profile پروفِائل Profile پروفِائل Profile پروفِلئے Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. ته پروفائل ا معلومات بو اډیو ا ډېټا که ته پېݫندګالي ته صحیح کؤ ته ټرېننګ پاره ر بُو پکر څوا، ا اډیو ډېټا بُو سرۀ کوی Progress په مُخ څېک Public Domain پبلک ډومېن Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages عام خلق لیکی جَوَت میوک ډېټاسېټ 130لاسته زُت زبنی نر Pular Guinea پُولرګنئے Pular Guinea پُولرګنئے Punctuation اوقاف Punjabi پنجاپئے Punjabi پنجاپئے Puno Quechua پونو کِچوئے Puno Quechua پونو کِچوئے Qashqai قشکائی Quechua Ambo-Pasco قیوچُوا یویوس Quechua Arequipa-La Unión قیوچُوا ارېقویپا لا یونئن Quechua Cajatambo قیوچُوا کاجاتمبو Quechua Chanka قیچاؤ چانکئے Quechua Chanka قیچاؤ چانکئے Quechua Chiquián قیوچُوا چیکوئین Quechua Corongo Ancash قیوچُوا کورونګو انکاش Quechua Jauja Wanka قیوچُوا جاؤجا وانکا Quechua Pasco Santa Ana de Tusi قیوچُوا پاسکو سانتا آنا دی تُوسی Quechua Santiago del Estero قویچاؤ سانتیاګو ډېل اېسټیرو Quechua Sihuas Ancash قیوچُوا سیهواس انکاش Quechua Yanahuanca قویچاؤ یاناهنسا Quechua Yauyos قیوچُوا یاؤیوس Question سوال Question Collection ته سولَّی ا جمع کؤ Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder ا فئ سولَّی که کلتور ګیرډ خاص بېن یا ته ځواب ته ڒیوڅن واله باره نره وه دی مفروضي وینر بېن Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses سا سولَّی که ته حساس معلومات شامؤ زرت مجبُورَوی Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments سا سولَّی که ته نفرت ژغېدا دی زَئۍ یا وې تعصب بَۀ وینر یا دی غصه نچی جدبات ظهرَوِی Questions which might solicit personally identifiable information ا فئ سولَّی که ترکوک بارۀ نر دی ذاتي معلومات دُشی Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response. سولَّی که ا څېن دی څُون مرحلي زَیِن۔ ته مرحلي ا لسټ کؤ بُو ته استعمال واله پۀ کی مجبور کَوِی که فئ يي سولی زر ال ترېک سَۀ، په ځاکه ته پۀ که فدرتي ځواب ال يې ڒوی Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) ته سولَّی ا ځواب يې ݫات لاسته ݫات ته پنځېس سیکِنډ کلِپ تر پکر هۀ Quichua Chimborazo Highland قویچاؤ چِمبورازو هائی لېنډ r ف r ف [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [Raised بُو انګرېزي نر همېشه ݭيې syllable نر غوېک سَۀ، دیو نر نک] [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [Raised بُو انګرېزي نر همېشه ݭيې syllable نر غوېک سَۀ، دیو نر نک] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes ته رېټ ای خد ال دی نغوک هې۔ سۀ میلِټ { $retryLimit } نره بيے کوشِش کَۀ Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes ته رېټ ای خد ال دی نغوک هې۔ سۀ میلِټ { $retryLimit } نره بيے کوشِش کَۀ Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds ته رېټ ای خد ال دی نغوک هې۔ سیکِنټی { $retryLimit } نره بيے کوشِش کَۀ Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds ته رېټ ای خد ال دی نغوک هې۔ سیکِنټی { $retryLimit } نره بيے کوشِش کَۀ Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain خکومتی، اېن جی اوز میډیا آرګنائزېشنز کی يې ګه رسايي کوئ که ته رئ نېله دی سا مواد موجود که پبلک ډومېن کی ڒیوک اېنچِن Reader Effects ته هِشتَکَوُونئ ا اثر Reader Effects ته هِشتَکَوُونئ ا اثر Reader Effects ته هِشتَکَوُونئ ا اثر Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. فقره نر ته الفاظ ا صخیح غوېڅن يې ضروري هۀ۔ کانه که امر په احتیاط سره وه جیره کَۀ څه يې ګه ریکارډ ݭیوک بَۀ افه يي غوېک سَۀ۔ افا رد کوئ که ګُده يې چملۀ کی څه ګډ ݭیوک بَۀ، یا جمله لنډ یا دراغه سُک بَۀ یا وه دی الفاظ ووتک سُک بېن وینر Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. زری کېک هِشتک ته فئ الفاظ که اصل نر دی موجود نک بېن، سکه "we're" ته "we are" په ځاکه Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. زری کېک هِشتک ته فئ الفاظ که اصل نر دی موجود نک بېن، سکه "we're" ته "we are" په ځاکه Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. زری کېک هِشتک ته فئ الفاظ که اصل نر دی موجود نک بېن، سکه "we're" ته "we are" په ځاکه Read More بيې دی ګه غؤس Read more on our About page أؤسه بيې ګۀ ترماخ پا بېژ پېج لاسته Read sentences جملي دی غؤس Read Sentences ا جملي غؤس Read Sentences ا جملي غؤس Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. ا جملي خوئ زبان نر په زوټه غؤس او ته دنیا ټول لاسته ݫات مختلف ژغی زر مشتمل ته پبلک سپیچ ډېټاسېټ کی وه شېندن Read Sentences, Answer Questions ا جملي غؤس او ته سؤلی څؤبی ر دی ڒَۀ Read Sentences, Answer Questions ا جملي غؤس او ته سؤلی څؤبی ر دی ڒَۀ Read Sentences (Coming soon) جملي غوېک Read sentences submitted by the community in various languages ا فئ جملي که ا کمیونېټي دی پېش داکِن مختلف زبنی نر، تره له کَۀ Read sentences submitted by the community in various languages ا فئ جملي که ا کمیونېټي دی پېش داکِن مختلف زبنی نر، تره له کَۀ Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. ا جملۀ په احتیاط سره غؤس، که نۀ يې څه هنزنی، بدل سَۀ یا ليې څه ګډ سَۀ Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. ا جملۀ په احتیاط سره غؤس، که نۀ يې څه هنزنی، بدل سَۀ یا ليې څه ګډ سَۀ Ready to add your voice or lend your ear? تیار سُن که ا خوئ آواز ال ګډ کی، یال ا ګویٛ نس Ready to contribute? تیار هې پېش کؤ کی؟ Ready to do { $count } more? تیار یېن بيې کی ګۀ؟ Ready to donate your voice? تیار هې که ا خوئ آواز پېش کی؟ Ready to help validate sentences? تیارم که ته جملي توثیق يې کيېن reCAPTCHA is required if you want to proceed reCAPTCHA پکر هۀ که مُخکی بو چیو Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. سا ا ای مېلز دی وصولېون سکه چېلنجی، او ته مقصد یاد دهاني، ته اپډېټ ا په مختګ او ته مشترک آواز باره نر خبري Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. سا ا ای مېلز دی وصولېون سکه چېلنجی، او ته مقصد یاد دهاني، ته اپډېټ ا په مختګ او ته مشترک آواز باره نر خبري Recorded Clips ا ریکارډ سُک کلِپی Recorded Clips ا ریکارډ سُک کلِپی Recorded Hours ریکارډ سُک ګهېنټي <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon> </recordIcon> آخېري واله <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon> </recordIcon> آخېري واله [Recording cut off before the end of the last word] [ته آخېری لفظ ا غړنؤ په وجه ته ریکارډنګ ا سېره بند کؤ] [Recording cut off before the end of the last word] [ته آخېری لفظ ا غړنؤ په وجه ته ریکارډنګ ا سېره بند کؤ] Recordings زُتی ریکرډی Recordings زُتی ریکرډی Recordings زُتی ریکرډیریکارډنګز Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. ته آواز ته کلِپ ا ریکارډ کؤ يې میوک ډېټا سېټ ته جوړؤ پاره ضروري هۀ; ا جِنه سو غؤݭِن که آ يې ته مزي بخره هۀ Record/Stop ریکارډ/سټاپ Record/Stop ریکارډ/سټاپ Record your response ا خوئ ځواب ریکارډ کېون Record yourself reading sentences in your language خوئ زبان نر ا غوېک جملي خوئ ریکارډ کَۀ Record yourself reading sentences in your language خوئ زبان نر ا غوېک جملي خوئ ریکارډ کَۀ Record yourself responding to questions and prompts in your language خوئ زبان نرت ال دی سؤلي که ا څېن ځَؤبی ڒُوکِن افئ خوئ ریکارډ کېون Record yourself responding to questions and prompts in your language خوئ زبان نرت ال دی سؤلي که ا څېن ځَؤبی ڒُوکِن افئ خوئ ریکارډ کېون Record your voice ا خوئ آواز ریکارډ کَۀ۔ Record your voice ا خوئ آواز ریکارډ کَۀ۔ Reference the source of your sentence (required) ته جمله ته ذریعه ا خواله ل ګۀ ڒَۀ ضروري Reference the source of your sentence (required) ته جمله ته ذریعه ا خواله ل ګۀ ڒَۀ ضروري Refresh ریفرېش Reject رد Reject رد Remove ورے وه کَۀ Remove Avatar ا اېوېتار ورے کَۀ Report رپورټ Report رپورټ Report رپورټ Report was passed successfully ا رپورت وه په کامیابي سره پاس دوک Report was passed successfully ا رپورت وه په کامیابي سره پاس دوک Report was passed successfully ا رپورت وه په کامیابي سره پاس دوک Request a Language درخواست ته زبان پاره Request a Language درخواست ته زبان پاره Request for Scripted Speech درخواست ته لیکِلئ تقریر پاره Request for Spontaneous Speech درخواست ته بغېر تیاري تقریر پاره Request New Language ته نیوو زبان پاره درخواست Request New Language ته نیوو زبان پاره درخواست Request recordings ته ریکارډنګ درخواست *required *ضروری *required *ضروری Re-record بيې ریکارډ Re-record بيې ریکارډ Re-record clip دیم واره ریکارډ Re-record clip دیم واره ریکارډ Respond ځواب Respond To Prompt پرمپټ کی ځواب Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. ته قدرتي، او ته عام ژغېدا ته ډېټاسېټ ته جوړؤ پاره يې ته پرومپټس ځواب کېوَن۔ ته نک لیکک زبنی پناره بهترین Response deleted successfully ا ځوابن په کامیابي سره ډیلیټ دوک Response submitted successfully ا ځوابپ په کامیابي سره پېش ݭیوک Return ګِتس Return ګِتس Return here to edit your goal anytime. ته مقصد ته اېډټ کؤ پاره ر کان ګه ګِتس اېنچی Return here to edit your goal anytime. ته مقصد ته اېډټ کؤ پاره ر کان ګه ګِتس اېنچی Return to Common Voice مشترک آواز کی ر واپس سُن Return to Common Voice مشترک آواز کی ر واپس سُن Return to Common Voice Datasets مشترک آواز ډېټا سېټ کی ر ګتس سئ Return to Common Voice Datasets مشترک آواز ډېټا سېټ کی ر ګتس سئ Return to Languages زبان کی ر ګِتس Review نظرثانی/ بيې جیر Review نظرثانی Review نظرثانی/ بيې جیر Review نظرثانی Review نظرثانی Review نظرثانی Review and vote for new questions submitted by the community نظرثاني او ووټ ته نیوه سولّی پاره که ته کمیونېټی ا خلق دی پېش داک بېن Review could not be saved. Please try again later. ا نظرثاني سېو نک سُک، څُټکی وه کوشِش کَۀ زر Review could not be saved. Please try again later. ا نظرثاني سېو نک سُک، څُټکی وه کوشِش کَۀ زر ⓘ Review Criteria ته نظرثاني ا پېمانه ⓘ Review Criteria ته نظرثاني ا پېمانه Review Criteria ته نظرثاني ا پېمانه Review Criteria ته نظرثاني ا پېمانه Reviewed sentences not submitted, are sure? نظرثانی سُک جملي پېش نک سُکِن Reviewed sentences not submitted, are sure? نظرثانی سُک جملي پېش نک سُکِن Review existing sentences submitted by the community ای تیار فئ جملي ورل بيے ا پَکر ترېون که ائ دی پېش داکِن Review existing sentences submitted by the community ای تیار فئ جملي ورل بيے ا پَکر ترېون که ائ دی پېش داکِن Reviewing Sentences بيې جیرؤ ته جملي Review questions ته نظرثاني سولّی Review & re-record clips here as you go دوباره وه دۀ جیرېون او ته کلِپ دۀ دوباره ا ریکارډ جاري سېتن Review & re-record clips here as you go دوباره وه دۀ جیرېون او ته کلِپ دۀ دوباره ا ریکارډ جاري سېتن Review & re-record clips if needed ا کلِپ دوباره جیر او دوباره ریکارډ کَۀ، که ضرورته دې بَۀ Review & re-record clips if needed ا کلِپ دوباره جیر او دوباره ریکارډ کَۀ، که ضرورته دې بَۀ Review Sentences جملی زر يې نظرثاني کېون Review Sentences جملی زر يې نظرثاني کېون Review Sentences جملی زر يې نظرثاني کېون Review sentences in your language حوئ زبان نره ل بيے ا پِکِر ترېون ویزر Review sentences in your language حوئ زبان نره ل بيے ا پِکِر ترېون ویزر Review & Submit بيې وه جیر کَۀ او پېشه کَۀ Review & Submit بيې وه جیر کَۀ او پېشه کَۀ Review transcriptions خوئ زبان کی ا نقل ݭیوک لیک زر يې دیم نظر نیکِز Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ته نقل ݭیوک نقل او ا ریکارډ سُک جملي سه وار بيې جیره کَۀ Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ته نقل ݭیوک نقل او ا ریکارډ سُک جملي سه وار بيې جیره کَۀ Review Transcriptions (Coming soon) ا نقل بيې جیر کَۀ څوار ثُو سېره Review Transcriptions (Coming soon) ا نقل بيې جیر کَۀ څوار ثُو سېره Review user-submitted transcriptions in your language ته استعمال کوُونکئ ا پېش ݭیوک نقل ترتو خوئ زبان سۀ وار بيې جیر کَۀ Review user-submitted transcriptions in your language ته استعمال کوُونکئ ا پېش ݭیوک نقل ترتو خوئ زبان سۀ وار بيې جیر کَۀ Romanian رومانئے Romanian رومانئے Romansh Sursilvan رومانش سرسِلونئے Romansh Sursilvan رومانش سرسِلونئے Romansh Vallader رومانش ولادرئے Romansh Vallader رومانش ولادرئے Rukai رُوکائی Runyankole رنیانکئے Runyankole رنیانکئے Russian روسئے Russian روسئے Rutoro روټورو Ruuli رُولی s س s س S س S س Sabah Bisaya صبا بِسایا Sabah Bisaya صبا بِسایا Sabah Malay صباح مَلے Sabah Malay صباح مَلے Sa'ban سابن Saʼban سابن Sakha سخے Sakha سخے Sakizaya سکیزایا Sansi سانسی Santali (Ol Chiki) سنتالئے Santali (Ol Chiki) سنتالئے Saraiki سرائکي Saraiki سرائکي Sardinian سردینئے Sardinian سردینئے Save سېوه کَۀ Saved سېو ݭیوک Scots سکاڅئے Scots سکاڅئے Scripted Speech لیکک خُلکت یا تقریر SCRIPTED SPEECH لیکيېک تقریر Search دُشؤ Search دُشؤ Search... تلاش وه کَۀ Search for a language تلاش ته زبان پاره Search for a language تلاش ته زبان پاره Search for a language... ته زبان ا تلاش Search for a language... ته زبان ا تلاش Seediq صیدق See how your progress compares to other contributors all over the world. جیرېون ا خوئ په مُخ څېک او ته دنیا په کر نر لګیا ته حصه دري ا حال ګۀ وُر او ته په مُخ څېک مقابله وې کَۀ ګیرډ See Less کېم دی جیره کَۀ See More بيې دی جیره کَۀ Select a Language... زبان يې خؤش کَۀ Select a Language... زان يې خؤش کَۀ Select an option وُرغېوي يې خوش کَۀ Select an option وُرغېوي يې خوش کَۀ Select a variant (optional) ا قسم خوش کَۀ (اختیاري) Select a variant (optional) ا قسم خوش کَۀ (اختیاري) Selected خوش دوک Select File فائل يې خوش کَۀ Select File فائل يې خوش کَۀ Select File to Upload فائل يې خوش کَۀ ته اپ لوډ کؤ پاره Select File to Upload فائل يې خوش کَۀ ته اپ لوډ کؤ پاره Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. ته پکر زبان ا ډېټا سېټ خوش کَۀ او ته خوشه ا ورژن دل وُر Select up to three domains (optional) ڒی قسم ډومېن دی حوش کَۀ Select up to three domains (optional) ڒی قسم ډومېن دی حوش کَۀ Select your age ا عمر سېلېکټ کَۀ Select your sex or gender ا جنس سېلېکټ کَۀ Self Citation خوئ حوالۀ Sena سېنا Send a link to my email ترمُن ای مېل کی ر ا لنک ڒیڅېون Send sign up link ا سائن ݭیوک لِنک ال ڒیڅېون Sentence جملۀ Sentence جملۀ Sentence Collection جملي جمع کؤ Sentence Collection ته جملي ا جمع کؤ Sentence Collection ته جملي ا جمع کؤ Sentence Collection ته جملي ا جمع کؤ <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment> ته جملي ته جمع کؤ ته بيې معلومات پاره دۀ او جیر کوئ</sentenceCollectorFragment> <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment> ته جملي ته جمع کؤ ته بيې معلومات پاره دۀ او جیر کوئ</sentenceCollectorFragment> <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. ته جملي ته جمع کؤ پاره بو ترماخ ا ګائډ <sentenceCollectorVideo> ویډیو جیر اېنڅئ <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. ته جملي ته جمع کؤ پاره بو ترماخ ا ګائډ <sentenceCollectorVideo> ویډیو جیر اېنڅئ Sentence Domain ته جملۀ ا ډومېن Sentence Domain ته جملۀ ا ډومېن Sentence Domain ته جملۀ ا ډومېن Sentences جملي Sentences are collected for people to read aloud. ا جملي بو ترجمه کَوَک سېن که ا خلقه په زوټه غؤݭِن۔ Sentences are collected for people to read aloud. ا جملي بو ترجمه کَوَک سېن که ا خلقه په زوټه غؤݭِن۔ Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. ا جملي بو ته کمیونېټی ماډرېشن په ذریعه صحیح کَوَک سېن۔ بيې خه آ طریقه يې ګه پُورۀ ۔صحیح نک هۀ۔ که تُو ګُده سا فقرۀ څُوني یا يې امر که افا ترکوک ته زلی ته ازار سبب جوړوَک سَۀ، سکه مثال آ ته کمیونېټ شرکت هدایات نر خنډ <participationGuidelines> جوړوَک سَۀ </participationGuidelines> بيې UI ته بلېګ ا بټن ځنئ۔ تیوس يې کُوماخ ګډ دۀ ګۀ رابطه نوک اېنڅئ commonvoice@mozilla.com Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. دۀ دی که ا څېن جملي پېش سېن اقئ سُو عام خلق کی په دِس څوېن ته لائسنسي ډېټا سېټ صورت نر cc-0 Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. دۀ دی که ا څېن جملي پېش سېن اقئ سُو عام خلق کی په دِس څوېن ته لائسنسي ډېټا سېټ صورت نر cc-0 Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com ا جمله سو نظرثانی کوَک سَۀ اوا دیو تماله وې سو تصدیق کوِن که افئ سو شامل بېن مشترک آواز نر۔ تو يې ته خوئ زبان پناره دۀ سه ګائډ لائن جوړ کَۀ<languageGuidelinesLink> ا جملي سُو ضروري <licenseLink> پبلک ډومېن نر بېن۔ او 15الفاظ لاسته سو لنډ بېن۔ تو بو ته ټېکسټ تېشتن کی غوېک اېنجی که پۀ لنک <waiverLink> لاسته دی بو ته waiver ا طریقه زدۀ اېنچی۔ او ماخ لاسته بُو په پا پته commonvoice@mozilla.com بِشتِنه اېنچی۔ یا ره بو ڒیڅېک اېنچی Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com ا جمله سو نظرثانی کوَک سَۀ اوا دیو تماله وې سو تصدیق کوِن که افئ سو شامل بېن مشترک آواز نر۔ تو يې ته خوئ زبان پناره دۀ سه ګائډ لائن جوړ کَۀ<languageGuidelinesLink> ا جملي سُو ضروري <licenseLink> پبلک ډومېن نر بېن۔ او 15الفاظ لاسته سو لنډ بېن۔ تو بو ته ټېکسټ تېشتن کی غوېک اېنجی که پۀ لنک <waiverLink> لاسته دی بو ته waiver ا طریقه زدۀ اېنچی۔ او ماخ لاسته بُو په پا پته commonvoice@mozilla.com بِشتِنه اېنچی۔ یا ره بو ڒیڅېک اېنچی { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } جملي دی نظرثاني سُکِن { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } جملي دی نظرثاني سُکِن Sentence text ته جملي ا ټېکسټ Sentence Variant ته جملۀ ا قسُم مختلف Sentence Variant ته جملۀ ا قسُم مختلف Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once ا جمله بُو ته Enter په ځوک دیو ځاکه اېنچی یا که سۀ وار واپسي يې کی Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once ا جمله بُو ته Enter په ځوک دیو ځاکه اېنچی یا که سۀ وار واپسي يې کی Serbian سربئے Serbian سربئے Seri سېري Serian Bidayuh سېرئن بیدایُوح Serian Bidayuh سېرئن بیدایُوح Service and Retail خدمات او پرچُونړ Service and Retail خدمات او پرچُونړ Set a goal ا مقصد دل ټېپن Set a goal ا مقصد دل ټېپن Set my visibility ترمُن ا نظر سېټ کَۀ Set my visibility ترمُن ا نظر سېټ کَۀ Setswana سېتسوانئے Setswana سېتسوانئے Settings سېټنګ Sex جنس Sex or Gender جنس SHA256 Checksum Copied! SHA256 جېکسم کوپي ݭیوک Shan شانئے Shan شانئے Share Common Voice ا مشترک آواز شریک کَۀ Share Common Voice ا مشترک آواز شریک کَۀ Share my goal ترمُن ا مقصد شریک کوئ Share my goal ترمُن ا مقصد شریک کوئ Share your clip ا کلِپ شریک کَۀ Share your clip ا کلِپ شریک کَۀ Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } ا خوئ کلِپ { $count } شریک کوئ۔ ته ریوزانۀ ا مقصد کلِپ کوئ ته { $type } Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } ا خوئ کلِپ { $count } شریک کوئ۔ ته ریوزانۀ ا مقصد کلِپ کوئ ته { $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } ا کلِپ شریک { $count } کوئ۔ ا هفته وار مقصد کلِپ کوئ ته { $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } ا کلِپ شریک { $count } کوئ۔ ا هفته وار مقصد کلِپ کوئ ته { $type } Share your event ا واقعات شریک کَۀ Shilha شِلهالئے Shilha شِلهالئے Shina شینا Shona شونا Shortcuts لنډکپئ/شاټکټ Shortcuts لنډکپئ/شاټکټ [Should be ‘dinosaurs’] [یا يې ”ډائنوسري” پکر بیوک] [Should be ‘dinosaurs’] [یا يې ”ډائنوسري” پکر بیوک] [Should be “We are”] [پکر يې 'We are" بیوک] [Should be “We are”] [پکر يې 'We are" بیوک] [Should be “We are”] [پکر يې 'We are" بیوک] Show All Datasets اره ډېټاسېټ اِر جَوَت کََۀ Show Latest Datasets ا پارېخ نیووه ډېټاسېټس اِر جَوَت کََۀ Show me sentences and clips from all variants within my language سال جملي یا کلِپی ر دی پئ اره قِسمی لاسته شام کَۀ خوئ زبان نر Show my ranking ترمُن ا رېنکِنګ جَوَت کَۀ Show my ranking ترمُن ا رېنکِنګ جَوَت کَۀ Sicilian سیسیلنئے Sicilian سیسیلنئے Sign up دستخط وه کَۀ Sign up دستخط وه کَۀ Sign up for an account ته اکاؤنټ ته جوړؤ پاره يې دستڅط کېون Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates ته مشترک آواز ته نیوز لېټر پاره، مقصد ریمائنډر، او ته مُخکی څېک ته اپ ډېت پاره يې ګۀ دستخط کېون sign up for email updates ته ای مېل ته اپ ډېټ پاره يې دستڅط کېون Sign up for { $lang } updates: دستخطه کَۀ ته { $lang } اپ ډېټس Sindhi سندئے Sindhi سندهی Sindhi Bhil سندهی بِل Single سۀ سر Single سۀ سر Single sentence submission ته ݭيے جمله ا ڒیوک Single sentence submission ته ݭيے جمله ا ڒیوک Single ZIP file containing سنګل ZIP فائل که دَری دی Sinhala سِنهالئے Sinhala سِنهالئے Siswati سِسواتئے Siswati سِسواتئے Size سائز Size سائز Skip نغوک/سکِپ Skip نغوک/سکِپ Skip سکپ Skip سکپ Skip نغوک/سکِپ Skipped سکِپ ݭیوک Skip Submission Feedback ته پېش کؤ ا فیډ بېک سکِپ کَۀ Slovak سکووېکئے Slovak سکووېکئے Slovenian سکوېنئے Slovenian سکوېنئے Small batch دُشکی مقدار Small batch دُشکی مقدار Small batch sentence submission ته زری مقدار واله جملۀ ا ڒیوڅن Small batch sentence submission ته زری مقدار واله جملۀ ا ڒیوڅن Small businesses, including tech and AI start ups زری بِزنس، پشمول ته ټېک او آرټیفیشل انټېلیجنس ا شوری کؤ [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [ا سمندئ ډائنوسور ته ځنډ زمانۀ] Social media سوشل میډیا Social media سوشل میډیا Solicit personally identifying information (like names or financial information) ا معلومات خوئ پزن او ذاتي وه عرض کېون که ته څۀ بارۀ نر اِن سکه نمی یا څۀ مالي معلومات Somali صومالئے Somali صومالئے Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. ا جِنه زبنی يې ته ګرامر، ذخیره الفاظ، او ته ژغ ته ادائګي په لحاط بيے زبنی لاسته زُت غُټ فرق دَرِن۔ په پۀ وجه يې ترماخ او لِنک<ctaLink> 2022 لاسته لَوَن لَوَن ژغی متعاف داکِن۔ او يې بو کمیونېټی کی آ موقع ڒوی که ته خوئ زبان ا ژغ سۀ ستُر ډېټا سېټ نرموجود زُت ژغی نر پَزَنی۔ Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. ا جِنه زبنی ته ګرامر، ذخیره الفاظ، او ته ژغ ته ادائګي په لحاط بيے زبنی لاسته زُت غُټ فرق دَرِن۔ په پۀ وجه يې ترماخ او لِنک<ctaLink> 2022 لاسته لَوَن ژغی متعاف داکِن۔ او يې بو کمیونېټی کی آ موقع ڒوی که ا خوئ زبان ا ژغ سۀ ستُر ډېټا سېټ نرموجود زُت ژغی نر پَزَنی۔ Someone asks for a language to be added. کوک بُو پِشتِنه کوی که ا سۀ زبان ال سُو څخل ګډوی Someone asks for a language to be added. کوک بُو پِشتِنه کوی که ا سۀ زبان ال سُو څخل ګډېوی Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. څه غلط يې ݭیوک کانن بُو که آ آډیو نقل کَوَک۔ مهرباني يې کَۀ که بيې کوسِسه کَه زر Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. څه غلطي يې سُک کانن اِر بُو که ا پرمپټ څليېک۔ مهرباني يې کَۀ که بيې کوشِش کَۀ Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. څه غلطی يې سُک کانن بُو که ا نقل وریوک۔ مهرباني يې کَۀ څُټکی وه بئې کوشِش کېون Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. څه غلطي يې سُک reCAPTCHA نر۔ بيې وه کوشِش کَۀ Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. ا جَنه بِڅخل لهجی بُو زبان ته زبان خاندنی نر بُو سۀ بی لاسته کافي هختلف بېن۔ که تُو کی پا سلسله سۀ خاص قسم ګیرډ ته تريېڅن مسلۀ بَۀ، تُو بو ا خوئ ترجیع بدل اېنچی Soninke سونِنکئے Soninke سونِنکئے Sorbian, Lower ځېم سربئے Sorbian, Lower ځېم سربئے Sorbian, Upper بېژ سربنئے Sorbian, Upper بېژ سربنئے Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. معذرت که مشترک آواز بُو په وریکيې جلا۔ ترتُو پۀ نر ته دلچسپي ته وریوک شکریا Sorry, something went wrong معذرت که څۀ يې خه وران ݭیوک Sorry, something went wrong معذرت که څۀ يې خه وران ݭیوک Source: { $sentenceSource } ذریعه/حواله Source: { $sentenceSource } ذریعه/حواله Southern Kurdish جيېله کُردئے Southern Kurdish جيېله کُردئے Southern Pastaza Quechua سدرن پاستازه قیوچُوا Southern Sotho چيېله سوتئے Southern Sotho چيېله سوتئے Southwestern Tlaxiaco Mixtec خورېنڅه بېشتر تلاخیاکو مِخټېک Spanish سپېنئے Spanish سپېنئے Speak غؤس Speak غؤس/ یو/ ژغ Speak غؤس/ یو/ ژغ Speak غؤس Speakable ته غوېڅن قابل Speakers ژغوونئ Speaking ژغؤ Speaking ژغؤ Speaking and Listening ژغؤ او امرؤ Speaking and Listening ژغؤ او امرؤ Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. عام آواز نر ژغ۔ تو بو که څا ګۀ ژغ ماخ کی منظور هۀ دۀ۔ ماخ بُو ترتو ا عام آواز زېن۔ او ترتو ته ریوزمره ا سټائل او ته ژغؤ ا ظریقه ماخ کی منظور هۀ۔ Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. عام آواز نر ژغ۔ تو بو که څا ګۀ ژغ ماخ کی منظور هۀ دۀ۔ ماخ بُو ترتو ا عام آواز زېن۔ او ترتو ته ریوزمره ا سټائل او ته ژغؤ ا ظریقه ماخ کی منظور هۀ۔ Speak now پېری غؤس Speak now پېری غؤس Speak options menu ته فوېک ته وُرغېوي ا مېنیو Speak options menu ته فوېک ته وُرغېوي ا مېنیو Speak up, contribute here! ژغ، او ا ژغؤ دۀ پېش کَۀ Special Characters and Foreign Letters خاص او خارجي حروف Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” ا خاص نیشنی او ته اوقاف ا شمېلؤ يې پَۀ پکر هۀ که کان ته پئ بغېر ګذارۀ نک سَۀ۔ سکه مبال ا اېپاسټرافی ته انګرېزي ټېکسټ “don’t” او “we’re” خه استعمالوک سېن خه آ بو ګده ګه نک سَۀ که ا سپېشل سېمبل سکه “@” or “#.” استعمال سېن <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink> شوري وه کَۀ ته آواز پېݫندګالي لاسته</speechBlogLink> Spelling and Punctuation املا او اوقاف Spelling and Punctuation املا او اوقاف Split into { $archiveCount } ZIP files containing سپلِټ اِنټو { $archiveCount } ZIP فائلز دَری Splits ګُشیَوی Splits (Age and Sex) ګُشیَوی (عمر او جنس) Spontaneous Speech بغېر ديېک سپسيېک تقریر یا خُلکت SPONTANEOUS SPEECH بې ديېڅن تقریر Start recording ا ریکارډِنګ شُوري کَۀ Start recording ا ریکارډِنګ شُوري کَۀ Start typing to describe your accent ا خوئ لهجۀ بیانؤ پاره ا ټائپینګ شُوري کَۀ Start typing to search ته تلاش پاره ا ټائنګ شوري کَۀ Stats شمېر Stats شمېر Status Page سټېټس صفخۀ Still have questions? بيې دی ګۀ سؤلی یِن؟ Streaks لیچی Streaks لیچی [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [ډزؤ] سمندئ ډائنوسور [ډزؤ] ګپی زر ته لیک ته زمانه [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [ډزؤ] سمندئ ډائنوسور [ډزؤ] ګپی زر ته لیک ته زمانه Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. ا سۀ کلِپ په پۀ مک ردېون که ته سۀ وَیونکئ ا لهجۀ يې افا نک هۀ که ا څېن يې ترتُو هۀ۔ آ يې ته آواز ته پېݫندګالي پاره ضروري هۀ ته هرکوک پاره Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. ا سۀ کلِپ په پۀ مک ردېون که ته سۀ وَیونکئ ا لهجۀ يې افا نک هۀ که ا څېن يې ترتُو هۀ۔ آ يې ته آواز ته پېݫندګالي پاره ضروري هۀ ته هرکوک پاره Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. جوړزُونئ جور سئ ترتو ته زبان ا خلق سُو بې مثاله سَۀ او ائ څُون طریقه یِن ته شُوری کؤ پاره Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. جوړزُونئ جور سئ ترتو ته زبان ا خلق سُو بې مثاله سَۀ او ائ څُون طریقه یِن ته شُوری کؤ پاره New Common Voice datasets are now available to download exclusively through our sister platform, Mozilla Data Collective. Join for access to 300+ global datasets, built by and for the community. نیوکامن ډېټاسېټس پېری ته ډاؤن لوډ کؤ پاره ته سِسټر پلېټ فارم موزیلا ډډېټا کولېکټېو په ذریعه موجود هۀ۔ ڒی سوه لاسته ݫات ډېټاسېټس کی ا ځان رسېون که ته کمیونېټی ا خلق يې ته رئ خوئ پاره جوړ داک هۀ Scripted Speech (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. لیکِلئ تقریر يې ا فۀ هۀ که تُو وه خوئ زبان نر په زوټه یِشتک هېنچی (یعنی که تُو ل بُو روایتأ عام آواز غؤس) [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [پرُنجؤ] ا سمندئ ډائنوسور ته [تُخ] ته ګٍی زر ته پِشتک ته زمانه [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [پرُنجؤ] ا سمندئ ډائنوسور ته [تُخ] ته ګٍی زر ته پِشتک ته زمانه Spontaneous Speech is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. بغېر تیاري تقریر يې ته عام آواز افا حصۀ هۀ ګُده ليې بو که تُو ته سوال ځواب قدرتي او په عام روان ټِکئ نر ڒیوک اېنچی Submit شند Submit شند Submit پېشه کَۀ Submit شند Submit All اره پېش کَۀ Submit a new question for the community to read and respond to ته کمیونېټی پاره دی نیووه سؤلی پېش کَۀ که ایه وه غؤݭِن او څواب دل يې ڒؤِن Submit a new question for the community to read and respond to ته کمیونېټی پاره دی نیووه سؤلی پېش کَۀ که ایه وه غؤݭِن او څواب دل يې ڒؤِن Submit a report رپورټ يې جمع کَۀ Submit a report رپورټ يې جمع کَۀ Submit a report رپورټ يې جمع کَۀ Submit clips ا کلِپی جمع کَۀ Submit clips ا کلِپی جمع کَۀ Submit clips ا کلِپی جمع کَۀ Submit clips ا کلِپی جمع کَۀ Submit new questions for the community to read and respond to ته کمیونېټی ته ۀِشتک او ته څواب پاره دی نیووه سؤلی تیارېون Submit new questions for the community to read and respond to ته کمیونېټی ته ۀِشتک او ته څواب پاره دی نیووه سؤلی تیارېون Submitted پېش ݭیوک Subscribe سبسکرائب Success کامیابي Success کامیابي Success کامیابي success checkmark ا کامیابي چېک مارک کَۀ success checkmark ا کامیابي چېک مارک کَۀ Success, profile created! کامیابي/ ا پروفائل جوړ ݭیوک Sundanese سندانِس Support open, community-led datasets ته کمیونېټی په ذریعه روان جَوَت ډېټاسېټس دی معلوم کېون Suret صورېت Svan سوان Swahili صواهېلئے Swahili صواهېلئے Swedish سویدنئے Swedish سویدنئے Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! په خورېنڅه وه کِشېون ته جمني ته منظوري پاره۔ په چيېله وه کِشېون ته ردؤ پاره۔ ته وتک پاره وه په پېچُمئ کِشېون۔ ته نظرثانی ا پېشکؤ که ڒموت نک کی Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! په خورېنڅه وه کِشېون ته جمني ته منظوري پاره۔ په چيېله وه کِشېون ته ردؤ پاره۔ ته وتک پاره وه په پېچُمئ کِشېون۔ ته نظرثانی ا پېشکؤ که ڒموت نک کی Syriac شامئے Syriac شامئے Tagalog تګالګئے Tagalog تګالګئے Tahitian تاهیتنئے Tahitian تاهیتنئے Taiwanese (Minnan) تائوانئے Taiwanese (Minnan) تائوانئے Tajik تاجېکئے Tajik تاجېکئے Taking several attempts to read a word. زُت واره ته سۀ لفط ته غوېڅن ا کوشش Taking several attempts to read a word. زُت واره ته سۀ لفط ته غوېڅن ا کوشش Taking several attempts to read a word. زُت واره ته سۀ لفط ته غوېڅن ا کوشش Tamazight تمازیټئے Tamazight تمازیټئے Tamil تامېلئے Tamil تامېلئے Tap ټېپ Tap ټېپ Tap ټېپ Tarifit ظاری فِتئے Tarifit ظاری فِتئے Tatar تانرئے Tatar تانرئے Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. ټاټېیوبا ته جملي، ترجمي او غوېک آډیو زُت غُټ ډېټابېس هۀ که ته زبان ته زدکؤ پاره بُو استعمالېک سَۀ۔ او ډاؤن لوډ يې غوېکسُک انګرېزي هۀ که ته رئ ا کمیونېټی يې ریکارډ دوک هۀ Technology and Robotics ټېکنالوجي او ته رُوبوټ متعلق Technology and Robotics ټېکنالوجي او ته رُوبوټ متعلق Technology that speaks your language ا ټېکنالوجی، ا څېن بُو که ترتُو ا زبان غؤݭی Tedaga تېداګا TED-LIUM Corpus TED-LIUM کارپس Teke ټېکئے Teke ټېکئے Tell us what you'd like to download: ماخ کی ره شام کَۀ که تو يې بو څۀ ډاؤن لوډکؤ زېيي Telugu تیلوګئے Telugu تیلوګئے Tepeuxila Cuicatec ټېپېئوکسیلا سیئوسېټېک Terms ݭړظی Terms ݭړظی <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink> ټرم </termsLink> Teutila Cuicatec ټیئوټیلا سیئوسېټِک Thai تهالئے Thai تهالئے Thanks for confirming your account, now let's build your profile. شکریا ته اکاؤنټ ته تصدیق پاره، پېری يې سو ماخ ترتُو پروفائل جوړېن Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. مهربانی ته فئ دیو سوه، سۀ کېم شوېشتی زاره خلق ته 50 پنځاستو زبنی، که آ ډېټا بُو استعمالَوَک سَۀ ته سپیچ په کر واک اپلیکېشنز پاره، ته سۀ بهتر حل پاره او ته انسانی آواز ته مسلي په بابت Thank you for contributing to Spontaneous Speech! مهربانی ته حصه ته وریوک ته بغېر ته تیاري ته تقریر Thank you for contributing your bulk submission! مهرباني ته پۀ غټ پېشکش که جمع ت دوک Thank you for contributing your bulk submission! مهرباني ته پۀ غټ پېشکش که جمع ت دوک Thank you for contributing your voice! ته آواز ته پېش کؤ پاره ت شکریا Thank you for contributing your voice! ته آواز ته پېش کؤ پاره ت شکریا Thank you for donating your voice clips! ترتو ته آوار ا کلِپی ماخ کی ته ڒیوڅن مهرباني Thank you for donating your voice clips! ترتو ته آوار ا کلِپی ماخ کی ته ڒیوڅن مهرباني Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ته ریکارډنګت مهرباني <lineBreak></lineBreak> پېری وه بيې جیر کَۀ او ا کلِپی دۀ ځېم پېش کَۀ Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ته ریکارډنګت مهرباني <lineBreak></lineBreak> پېری وه بيې جیر کَۀ او ا کلِپی دۀ ځېم پېش کَۀ Thank you for your information ته پئ معلوماتت شکریا Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. ته حصه نیکیزؤ نر ته ورُوک دلچسپي پناره ت شکریا { $lang } ماخ بُو محنت کيېن که هر سۀ زبان تیار او شُوري کیېن او ا ټیم اپ ډېټ کېن ته ای مېل په تهرو۔ که تول يې بُو حصه نیکِز ا خوئ ای مېل اِر ده ځېم لیک کېون Thank you for your voice information آوازي معلومات پاره ت شکریا Thank you for your voice information آوازي معلومات پاره ت شکریا Thank you! You’ve sent a new language enquiry مهرباني! تُور دې ته نییوو زبان پِشتِنه ڒیڅوک هۀ The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. بهترین جملۀ يې افا هۀ که قدرتي او په اساني سره يې غوېڅن قابل بَۀ ــآ و ته قاري پاره اسان بَه۔ کيې که فونېټکي اختلاف او ته مختلف الفاظ ا موجودګي يې ݭيې جملۀ نر مهم هۀ ماخ بُو او کوشِش کيېن که ا ریکار کوونکئ جملي سا جوړ کيېن که ائ ترماخ ته رضاکار کمیونېټی پاره کشش او دلچسپي دَرِن۔ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; ته بهترین سپیچ پزنؤ مشین ته جوړؤ مشین پاره يې آ ضروري هۀ که ا جمله ته خلق بول چال نر رواج بَۀ۔ ته سا جملي ته جوړؤ پاره بو ائ ځېم اصولی سِر کر کَوِن The bumblebee sped by. ا بَبُره بمبُريې ل په بُژ تر سُک The bumblebee sped by. ته پین ا مِشی ل په بُژ تر سُک The bumblebee sped by. ا بَبُره بمبُريې ل په بُژ تر سُک The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: ته کلپی ا مړېستُون يې ته فئ وائس کلپی پناره کوک يې بو که مشترک آوازي ډېټا سېټ سېټ نر څاک نک ووِن او په مړېستون کی بو نیکیزک سېن۔ ته ډېټا سېټ غندک دې ته رئ ګه خوئ ډېټا سېټ هۀ، او ته ډاؤن لوډ پناره موجود هۀ۔ ماخ ته په ځېم خلق او آرګنائزېشنز شکریا ادا کېن کوک يې که پۀ نر حصۀ ورُوک هۀ۔ The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: ته کلپی ا مړېستُون يې ته فئ وائس کلپی پناره کوک يې بو که مشترک آوازي ډېټا سېټ نر ځاک نک ووِن او پۀ مړېستون کی بو نیکیزک سېن۔ ته ډېټا سېټ غندک دې ته رئ ګه خوئ ډېټا سېټ هۀ، او ته ډاؤن لوډ پناره موجود هۀ۔ ماخ ته په ځېم خلق او آرګنائزېشنز شکریا ادا کېن کوک يې که پۀ نر حصۀ ورُوک هۀ۔ The clip has disrespectful or offensive language. ته کلِپ زبان نر يې ته بې ادبي یا بد زبان استعمال ݭیوک هۀ The clip has disrespectful or offensive language. ته کلِپ زبان نر يې ته بې ادبي یا بد زبان استعمال ݭیوک هۀ The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. مشترک آوازي ډېټا سېټ دی ته آوازپه لکاوئ نموني دری، که ا جوړوونکئ دی ته آوازته پېݫندګالي اوزار جوړوی The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. مشترک آوازي ډېټا سېټ دی ته آوازپه لکاوئ نموني دری، که ا جوړوونکئ دی ته آوازته پېݫندګالي اوزار جوړوی The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> کمیونېټی يې ته مشترک آواز ته زلی سر هۀـ ائ اِر بو ټول دنیا لاسته څوېن، ائ ته خوئ زبان کارکُننی یِن، سائسداننی یِن او فنکارنی یِن۔ تُو يې بو زُت څه زدۀ اېنچی که کوماخ ګیرډ بُخًت سُن <about> ته پاره </about> ترماخ ای پېج ګیرډ<community> کمیونېټی پلے بُک نر</community>۔ که تُوزېيي که کوماخ ګیرډ يې پیوخک بائی والي کېوی <emailFragment> ماخ ګیرډ يې رابطۀ کېون </emailFragment> The content contains a language different than I was expecting. ا مواد يې بُو سا زبان استعمالوی که ترماخ يې خیال نک بیوک The content has disrespectful or offensive language. مواد لاسته ر بو ته بې عِزتی بُونیٛ څوا او ا زبانه وې کچۀ هۀ The giant dino [cough] the Triassic. ا سمندئ ډینو [تُخ] ته ځنډ زمانۀ The giant dinosaur of the Triassic. ته ځنډ زمانه ا سمندئ ډائنوسور The giant dinosaur of the Triassic. ته ځنډ زمانه ا سمندئ ډائنوسور The giant dinosaurs of the Triassi-. ته ځنډ زمانه ا سمندئ ډائنوسورـ۔ The giant dinosaurs of the Triassi-. ته ځنډ زمانه ا سمندئ ډائنوسورـ۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ته ځنډ زمانه ا سمندئ ډائنوسور The giant dinosaurs of the Triassic. ته ځنډ زمانه ا سمندئ ډائنوسور The giant dinosaurs of the Triassic. ته ځنډ زمانه ا سمندئ ډائنوسور The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ته ځنډ زمانۀ ا سمندئ ډائنوسری [په سۀ آواز غوېک] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ا سمندئ ډائنوسور ګپی زر ته لیک ته زمانه [سۀ آواز نر غوېک] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ا سمندئ ډائنوسور ګپی زر ته لیک ته زمانه [سۀ آواز نر غوېک] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ه آخېری لفظ ا غړنؤ په وجه ته ریکارډنګ ا سېره بند کؤ جی The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ه آخېری لفظ ا غړنؤ په وجه ته ریکارډنګ ا سېره بند کؤ جی The giant dino [cough] the Triassic. ډینو سمندئ [ټُخ] ګپی زر ته پِشتک ته زمانه The giant dino [cough] the Triassic. ډینو سمندئ [ټُخ] ګپی زر ته پِشتک ته زمانه The MediaRecorder API is not supported in your browser. ته میډیا ا ریکارډرAPI بُو ترتو ای برؤزر نر نک سپورټ کېک سَۀ The number of recordings and which languages you contribute to will be public. ته ریکارډنګ ا تعداد او څېن زبان زر بُو تُو کر کېوی او پبلک کېک سَۀ The page you are looking for could not be found ا څېن پېج بُو که تُو دُش، نک بُو واک سَۀ The question should be answerable in just a couple of sentences. ا سوال يې صرف ݭيې یا دیو جملۀ نر پکر هۀ There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. ایزیره دې ته پۀ زبان پاره هېڅ پرمپټ نک هۀ۔ اپېج ریفرېش کَۀ یا وه څُټکی کوشِش کَۀ There are currently no sentences to review in this language. پېری دی مېن پۀ زبان نر ته نظرثاني پاره جملي نکِن There are currently no sentences to review in this language. پېری دی مېن پۀ زبان نر ته نظرثاني پاره جملي نکِن There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. ایزیره دې څه نقل نک هۀ که مېچه کيېن پۀ زبان ګیرډ۔ مهرباني يې کَۀ ا پېج څُټکی سۀ وار دوبارۀ ریفرېش کَۀ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ ته زبان پاره ته سوچ زُت رئ اِن۔ ته آواز ته پَزَنؤ ماډل۔ مشترک آواز بُو غؤݭی که توجه ليې سو ڒۀ خوئ منځ نرٍپَزَنيېڅن کی۔ آیا ته سۀ زبان ته غوېڅن واله ته سۀ ته بی په ژغېدا پویٛ اؤسېن که کوشش کَوِن؟ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ ته زبان پاره ته سوچ زُت رئ اِن۔ ته آواز ته پَزَنؤ ماډل۔ مشترک آواز بُو غؤݭی که توجه ليې سو ڒۀ خوئ منځ نرپَزَنيېڅن کی۔ آیا ته سۀ زبان ته غوېڅن واله ته سۀ ته بی په ژغېدا پویٛ اؤسېن که کوشش کَوِن؟ The recording was too long. ا ریکارډنګ يې زُت دراغ بیوک The recording was too long. ا ریکارډنګ يې زُت دراغ بیوک The recording was too quiet. ا ریکارډنګ يې زُت په وریکيې بیوک The recording was too quiet. ا ریکارډنګ يې زُت په وریکيې بیوک The recording was too short. ا ریکارډنګ يې زُت لنډ بیوک The recording was too short. ا ریکارډنګ يې زُت لنډ بیوک There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. ایزیره دې آډیو نک هۀ که نقل سَۀ پۀ زبان نر۔ مهرباني يې کَۀ که ا پېج ریفرېش کَۀ یا وه بيې کوشِش کَۀ There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. ته حواله ټېکست نر يې خه ته هندسي ا لیک نک پکر هۀ کيې آئ يې بُو تَۀ مسلۀ جوړوِن کان بُو که ا ټېکسټ په زوټه غوېک سَۀ۔ په څېن طریقۀ بوکه ټېکسټ تر ا هندسي غوېک سېن ته فا طریقه کونټېسټ زره وه ا اِنحصا هۀ۔ افا يې بُو کونفیوژن جزړوی سکه ا نمبر”2409” وُر۔ او نمبر بو په دیو طریقه غوېک سَۀ سکه ”څری جیستُ زیرو تۀ” او ”دیو زاره څار سوه نۀ” There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. ته زُت هِشتکوُونئ ته آواز چِګ ټُوټ نر يې بُو فرق بَۀ۔ رده وه تَۀ کَۀ، که ا آواز اُن چِګ بَۀ که ا ریکارډنګ مزا یا عام طور زر اُن ټُوټ بَۀ که آ نک معلومه وک سَۀ، که څۀ بو غؤݭی څُون توݭکيې ت که ا لیکِلئ نک ديېک بَۀ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. ته زُت هِشتکوُونئ ته آواز چِګ ټُوټ نر يې بُو فرق بَۀ۔ رده وه تَۀ کَۀ، که ا آواز اُن چِګ بَۀ که ا ریکارډنګ مزا یا عام طور زر اُن ټُوټ بَۀ که آ نک معلومه وک سَۀ، که څۀ بو غؤݭی څُون توݭکيې ت که ا لیکِلئ نک ديېک بَۀ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. ته زُت هِشتکوُونئ ته آواز چِګ ټُوټ نر يې بُو فرق بَۀ۔ رده وه تَۀ کَۀ، که ا آواز اُن چِګ بَۀ که ا ریکارډنګ مزا یا عام طور زر اُن ټُوټ بَۀ که آ نک معلومه وک سَۀ، که څۀ بو غؤݭی څُون توݭکيې ت که ا لیکِلئ نک ديېک بَۀ The route was unclear. ا رایٛ صفا نک بُک These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. ائ زبنی ایزیره ته کمیونېټی دِس نر اِن ته ترقي پاره<localizationGlossaryLink> وېب سائټ لوکلائزېشن</localizationGlossaryLink> او<sentenceCollectionGlossaryLink> ته جملي جمع کؤ</sentenceCollectionGlossaryLink> وه وې ضروري هۀ The selected file is too large ا خوش دوک فائل نک ووک ݭیوک The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. ته جملي ا جمع کَوُونکئ ته مشترک آواز پلېټ فارم کی روان هۀ The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. ته جملي ا جمع کَوُونکئ ته مشترک آواز پلېټ فارم کی روان هۀ The sentence has a grammatical or spelling error. پا جمله نر دی ګرامري یا املايي غلطئے یِن The sentence has a grammatical or spelling error. پا جمله نر دی ګرامري یا املايي غلطئے یِن The sentence has disrespectful or offensive language. پا جمله نر يې سِر زبان استمال نک ݭیوک هۀ The sentence has disrespectful or offensive language. پا جمله نر يې سِر زبان استمال نک ݭیوک هۀ The sentence must be grammatically correct. ته جمله ا ګرامر که صحیح بَۀ The sentence must be grammatically correct. ته جمله ا ګرامر که صحیح بَۀ The sentence must be speakable. ا جمله که ته غوېڅن/ هِشتک قابل بَۀ The sentence must be speakable. ا جمله که ته غوېڅن/ هِشتک قابل بَۀ The sentence must be spelled correctly. ته جمله ا اِملا صحیح لیکک سُک هۀ The sentence must be spelled correctly. ته جمله ا اِملا صحیح لیکک سُک هۀ The sentence must be spelled correctly. ته جمله ا اِملا صحیح لیکک سُک هۀ The sentence should have fewer than 15 words. ا ݭيې جملۀ دی پنځېس 15 لاسته کېم الفاظ درون The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. ا سائټ سُو ته شُوري کؤ پاره تیار سَۀ، کان که او 75 فیصد مکمل سَۀ۔ The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. ا سائټ سُو ته شُوري کؤ پاره تیار سَۀ، کان که او 75 فیصد مکمل سَۀ۔ The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. ا سائټ اِر سُو واپس بيې سېره زا۔ تازه ترین اطلاع پاره <matrixLink> جائن کوئ۔ مېټرېکس کمیونېټی چېټ </matrixLink> یا جیر کئ <githubLink> GitHub </githubLink> یا<discourseLink> ترماخ ته ډس کورس ا فورم </discourseLink> ته پېش کؤ او سائټ زر ته پِکِر ساتؤ پاره او ته بيې مسلي ته حل پاره The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM کارپس يې ته آډیو خبُرئ لاسته جوړ ݭیوک بیوک او ته رئ ا تقل TED وېب سائټ زر موجود هۀ The website text is translated into that language. ته وېب سائټ ا سبق فۀ زبان نر ا ترجمه The website text is translated into that language. ته وېب سائټ ا سبق فۀ زبان نر ا ترجمه This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. ا مواد دی سا حصي دَری که ا سؤئ ا ځان بُده وی، نک بُو بُډېک سَۀ۔ سکه ته رئ ا نام، ا ای مېل اېډرېس، ا ځاک، آئی ډی نمبر یا فون نمبر This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. او کونټېنټ دی بُو تُو لاسته ا ذاتي ته پېݫندګالي قابل معلومات زَئی که ته سۀ سړئ پېݫندګالي ګیرډه وې تعلق بَۀ سکه ته سۀ سړئ ا نام، ای مېل اېډرېس، ځاک ځائکئ، ته شناخت ا نمبریا ته ټېلیفون ا نمبر This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. ته پئ معلزمات ا ڒیوڅن يې وُرغېوي هۀ۔ تُو له بو تَۀ ڒیوک اېنچی که ا زلی ته زیی۔ که کان ماخ ا ډېټا سېټ خلاص کيېن ماخ يې سُو پئ معلومات کی فرضي نام ڒېن، او آ سُو یقیني جوړ کيېن که ترتو ته نام، عمر، پته وغېره بُډ ساتيېن۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. ته پئ معلزمات ا ڒیوڅن يې وُرغېوي هۀ۔ تُو له بو تَۀ ڒیوک اېنچی که ا زلی ته زیی۔ که کان ماخ ا ډېټا سېټ خلاص کيېن ماخ يې سُو پئ معلومات کی فرضي نام ڒېن، او آ سُو یقیني جوړ کيېن که ترتو ته نام، عمر، پته وغېره بُډ ساتيېن۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. ائ معلومات اختیاری یِن ته ٓیوڅن پاره ــ تَه له ڒۀ که تُو مطمئن بی۔ که کان ماخ ا ډېټا سېټ ریلیز کيېن ماخ بو ارذاتي ه معلومات فرض کېن او او شئ بُو یقیني کېن که ا معلومات سکه نام او ا ای مېل اېډرېس آبادیاتي معلومات ګیرډ نک کونېکټ سېن۔ ا ټېکنالوجی ته پۀ پاره که هرکوک ګیرډ سرۀ چلا، افا ډېټا که ته ډیولپرز مدد کوی او ته سا ټېکنالوجی ته جوړؤ پاره څېن کی يې که مختلف قسم ته خلق ا ضرورت چلوی۔ مُخکی وه زدۀ کَۀ که مېټا ډېټا يې ته څۀ پاره هۀ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. ها This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. تُو بُو سال ا خوئ حوالۀ پېش اېنچی که تُو دی ا مواد خوئ لیکيېک بَۀ This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! او پراجېکټ ترتُو غُندک ته خلق بغېر ممکِن نک بیوک۔ مشترک آواز ګیرډ ته بُخت کؤ زُت طریقي یِن ـــ تُو کی يې ته حصه ته وریوڅن پاره ته څه کوډ ته معلومؤ هېڅ ضرورت نک پېش کَوَک سَۀ۔ This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. او سېټنګ بُو ترتُو ا لیډر بورډ ٬ظر کنټرول کوی۔ کن که بُډ بَۀ ترتو مُخکی څېک يې سو ترتُو ذاتي بَۀ۔ ته پۀ مطلب يې او ݭیوک که ترتُو ا تصویر، ته استعمال ته واله ا نام، او ا مخکی څېک سُو لیډربورډ زر نک جَوَتېک سَۀ۔ آ ګۀ نوټ کېون که ا لیډربورډ دی بُو { $minutes } مینِټی وُری که ا تبدیلي جَوَتوی This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. او سېټنګ بُو ترتُو ا لیډر بورډ ٬ظر کنټرول کوی۔ کن که بُډ بَۀ ترتو مُخکی څېک يې سو ترتُو ذاتي بَۀ۔ ته پۀ مطلب يې او ݭیوک که ترتُو ا تصویر، ته استعمال ته واله ا نام، او ا مخکی څېک سُو لیډربورډ زر نک جَوَتېک سَۀ۔ آ ګۀ نوټ کېون که ا لیډربورډ دی بُو { $minutes } مینِټی وُری که ا تبدیلي جَوَتوی Three to go! ڒی که چیو Three to go! ڒی که چیو Thur تُهر Tibetan تیبتي Tibetan تیبتي Tigre ټیګرئے Tigre ټیګرئے Tigrinya ټِګرنئے Tigrinya ټِګرنئے Tlazoyaltepec Mixtec تلازویالپېک مِکسفېک Tlingit تلِنګِت Toba Qom ټوبا قوم To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> بدل یا اېډېټ کَۀ ا خوئ ای مېل۔ ای مېل يې ڒیڅېون کُو Today سن Today's Common Voice progress on clips recorded سن ته مشترک آواز ا مخکی څېک ته کلِپی ته ریکارډ کؤ Today's Common Voice progress on clips recorded سن ته مشترک آواز ا مخکی څېک ته کلِپی ته ریکارډ کؤ Today's Common Voice progress on clips validated سن ته مشترک آواز ا مخکی څېک ته کلِپی که څېن يې تُو توثیق دوک هۀ Today's Common Voice progress on clips validated سن ته مشترک آواز ا مخکی څېک ته کلِپی که څېن يې تُو توثیق دوک هۀ Today's Progress ته سن ا په مُخ څېک Toki Pona ټوقی پُنئے Toki Pona ټوقی پُنئے To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. مشترک آوازډېټا سېټ کی ته ګډؤ پاره يې ته سۀ وائس کلپ ا تصدیق په دیو تماله پکر هۀ To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. مشترک آوازډېټا سېټ کی ته ګډؤ پاره يې ته سۀ وائس کلپ ا تصدیق په دیو تماله پکر هۀ Too many files زُت ݫات فئلی Too many files زُت ݫات فئلی Top Contributors ا چِګ شریچی Top Contributors ا چِګ شریچی Torwali تورولی Total اره Total Approved اره که ا څېن منظور سُکِن Total Approved اره که ا څېن منظور سُکِن { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. خورېنڅه طرف کی بُو ماخ ائ فائدي جَوَتېن او آ بو صفا کېن که ا څېن معلومات بو پبلِک کېن۔ ائ ځېم لِنکی استعمال کېون که ته مشترک آواز اکا،نټ لاسته ته خوئ ډیوائس په ذریعه شُوري کېوی Toward next goal پېری بېڅه ته مقصد په طرف Toward next goal پېری بېڅه ته مقصد په طرف Track progress here and on your stats page. ته مُخکی څېک ا خالت ته ترتُو ته شمېر صفحه لاسته وُر Track progress here and on your stats page. ته مُخکی څېک ا خالت ته ترتُو ته شمېر صفحه لاسته وُر Transcribe نقل Transcribe نقل Transcribe نقل Transcribe answers ا ځَوَبَّبي نقل کَۀ Transcribe Audio ا اډیو تقل کَۀ Transcribe audio recordings into text ا اډیو ریکارډنګ ته لیک صورت نر تیارېون Transcribe audio recordings into text ا اډیو ریکارډنګ ته لیک صورت نر تیارېون Transcribe audio recordings in your language ته اډیو ا ریکارډنګ خوئ زبان نر نقل کېون Transcribe audio recordings in your language ته اډیو ا ریکارډنګ خوئ زبان نر نقل کېون Transcribe Audio (Coming soon) ا ا ډیو نقل کَۀ څوار بُو سېره Transcribe Audio (Coming soon) ا ډیو نقل کَۀ څوار بُو سېره Transcript edited successfully ا نقل ارډیټ ݭیوک په کامیابي سره Transcript skipped successfully ا نقل ان په کامیابي سره سکِپ دوک Transcript submitted successfully ا نقل پېش ݭیوک په کامیابي سره Transcript voted successfully ا نقل په کامیابي سره ووټ ووټ دوک Transgender نرشِځ Transgender نرشِځ <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink> ترماخ اوسائټ جیرکئ که په پۀ ن پویٛ کوی که ا پونتون بُو څا استعمالېک سَۀ <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink> ترماخ اوسائټ جیرکئ که په پۀ ن پویٛ کوی که ا پونتون بُو څا استعمالېک سَۀ Translating the site ته سائټ ا ترجمه کؤ Translating the site ته سائټ ا ترجمه کؤ Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. ا ترجمه يې هۀ خه انګرېزي نر، خه تو يې بو نر تجویز ديېک اېنچی ته بيې زبنی پاره۔ نرته پروفائل ا آئکن کلِک کَۀ، او ته سېټنګ لِنک کی چیواو ا څېن زبان يې بو که تو غؤس افۀ ل ګډ کَۀ۔ څېم خورېنڅه کُنجئ نر دل يې سوته ترجمه لیسټ زا که فۀ کی بو لوکېل غوېک سَۀ۔ ا ترجمه دل سُو ݭيې ریوز بعد سائټ نر جوَت سَۀ۔ Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. ا ترجمه يې هۀ خه انګرېزي نر، خه تو يې بو نر تجویز ديېک اېنچی ته بيې زبنی پاره۔ نرته پروفائل ا آئکن کلِک کَۀ، او ته سېټنګ لِنک کی چیواو ا څېن زبان يې بو که تو غؤس افۀ ل ګډ کَۀ۔ څېم خورېنڅه کُنجئ نر دل يې سوته ترجمه لیسټ زا که فۀ کی بو لوکېل غوېک سَۀ۔ ا ترجمه دل سُو ݭيې ریوز بعد سائټ نر جوَت سَۀ۔ Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. ته مشترک آوازي ا سائټ بُو څا ترجمه کېک سَۀ پونتون نر Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. ته مشترک آوازي ا سائټ بُو څا ترجمه کېک سَۀ پونتون نر Try again by dragging your file here دوبارۀ کوشش کَۀ، که ا فائل دۀ کی دِګېوی Try again by dragging your file here دوبارۀ کوشش کَۀ، که ا فائل دۀ کی دِګېوی Try uploading again دوبارۀ وه ته اپ لوډ کؤ کوشش کَۀ Try uploading again دوبارۀ وه ته اپ لوډ کؤ کوشش کَۀ Tshiluba تشیبُولا Tshivenda تاشوندئے Tshivenda تاشوندئے Tuki تُکی Tumbuka تُمبُوکا Tunen تونِنئے Tunen تونِنئے Tupuri تُوپُرئے Tupuri تُوپُرئے Turkish تُرکئے Turkish تُرکئے Turkish تُرکئے Turkmen ترکمنئے Turkmen ترکمنئے Tush تُش Tuvan توونئے Tuvan توونئے Twi توئے Twi توئے Typically megabytes ټیپیکلی مېګابائټس Ubykh اوبېخئے Ubykh اوبېخئے Udmurt اودمرتئے Udmurt اودمرتئے Ukrainian یوکرنئے Ukrainian یوکرنئے Understand contribution criteria ته حصه ته نیکیزؤ ته پېمانه ا زدکړه Understand contribution criteria ته حصه ته نیکیزؤ ته پېمانه ا زدکړه Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset ته پېش کؤ آ زدکړه او که ته جمله توثیق يې سو څا کېوی او آډیو کلِپ سو څا مشترک آواز کی څا ڒیڅېوی Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! آ زدکړه که څه يې سو جیرېوی کان که ا وائس کلِپ امر، او ته آواز ا ریکارډنګ يې مضبوط ګه بَۀ Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! آ زدکړه که څه يې سو جیرېوی کان که ا وائس کلِپ امر، او ته آواز ا ریکارډنګ يې مضبوط ګه بَۀ Universities, Academics and Researchers یونیورسټي، تعلیمی ماهر او ریسرچرز Upload aborted. Do you want to delete your recordings? ا اپلوډ ناکام ݭیوک۔ تُو بو زېيي که ا ریکارډنګ ختُم کی؟ Upload aborted. Do you want to delete your recordings? ا اپلوډ ناکام ݭیوک۔ تُو بو زېيي که ا ریکارډنګ ختُم کی؟ Upload an image file تصویري فائل يې اپ لوډ کَۀ { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected سؤلی دی جمع سُکِن { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions سؤلی دی جمع سُکِن۔ ترماخ ته هدایات ا صفحی جیره کَۀ ته پۀ پاره که سؤلی ل دی بُو څا ګډوَک سېن { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } که { $totalSentences } جملي جمع سُکِن { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } که { $totalSentences } جملي جمع سُکِن { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } ته{ $totalSentences } جمع جملي <downloadLink> دۀ </downloadLink> که ا رد جملي ډاؤن لوډ سېن { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } ته{ $totalSentences } جمع جملي <downloadLink> دۀ </downloadLink> که ا رد جملي ډاؤن لوډ سېن Upload failed, please retry. اپ لوډ ناکامیاب ، بيې وه کوشِش کَۀ Upload failed, please retry. اپ لوډ ناکامیاب ، بيې وه کوشِش کَۀ Upload failed, please retry. اپ لوډ ناکامیاب ، بيې وه کوشِش کَۀ Upload <icon></icon> public domain sentences اپ لوډ <icon> پبلک ډومېن جمله </icon> Upload <icon></icon> public domain sentences اپ لوډ <icon> پبلک ډومېن جمله </icon> Upload in progress... اپ لوډ جاري هۀ Upload in progress... اپ لوډ جاري هۀ Upload more sentences? بيے جملي دی اپ لوډ کَۀ Upload more sentences? بيے جملي دی اپ لوډ کَۀ Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. ته پۀ کلِپ ا اپ ډېټ بو سرور نر فېل کېک سَۀ۔ ا صفحه بيې لوډ کَۀ یا وه سۀ ساعت بعد بيې کوشِش کَۀ Upload of this clip keeps failing, keep retrying? ته پۀ کلِپ ا اپ لوډ بو فېل کېک سَۀ، تُو ا دوبارۀ کوشِش جاري سېتن؟ Urdu اردو Urdu اردو Use correct grammar ا ګرامر سُو صحیح لیکی Use correct grammar ا ګرامر سُو صحیح لیکی Use correct spelling and grammar صحیح املا او صحیح ګرامر يې استعمالېون Use correct spelling and grammar. صحیح املا او ګرامر يې استعمالېون Use correct spelling and punctuation صحیح پنکچوېشن او املا يې سو لیکی Use correct spelling and punctuation صحیح پنکچوېشن او املا يې سو لیکی Useful for organic speech contexts and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) فائده ته قدرتي تقریر په حوالۀ دی سو ماخ سا کېسېز جوړېن که تو يې ته سپیچ پېېندګالي کېوی، تُو سو سا خلق ګیرډ کر کېوی که ته فئ ا ژغؤ يې سُو نک لیکيېک عام بول چال بَۀ User Name یُوزر نام Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. صارفین يې بو ته فۀ شنديېک کلپ ته صحیح کؤ تصدیق کوِن که ا ژغوونئ بُو ا جملي صحیح غؤݭۍ Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. صارفین يې بو ته فۀ شنديېک کلپ ته صحیح کؤ تصدیق کوِن که ا ژغوونئ بُو ا جملي صحیح غؤݭۍ Ushojo اوشوجو Uyghur یوغُرئے Uyghur یوغُرئے Uzbek اُزبک Uzbek اُزبک Validated Clips ا توثیق سُک کلِپی Validated Clips ا توثیق سُک کلِپی Validated Hours ته ګهېنټی توثیق يې کَۀ Validated Hr. Total توثیق سُک ۔Hr ټوټل Validate readings ته غوېک جملي توثیق يې کَۀ Validate Readings ته غوېک يې بيې تصدیق کَۀ Validate Readings ته غوېک يې بيې تصدیق کَۀ Validate Readings, Review Transcriptions ته غوېک يې بيې تصدیق کَۀ، ا نقل سۀ وار بيې جیر کَۀ Validate Readings, Review Transcriptions ته غوېک يې بيې تصدیق کَۀ، ا نقل سۀ وار بيې جیر کَۀ Validate Readings (Coming soon) کارګر کېک Validate readings submitted by community members ته کمیونېټی ته ممبرنی ا پېش ݭیوک غوېک تصدیق کېون Validate readings submitted by community members ته کمیونېټی ته ممبرنی ا پېش ݭیوک غوېک تصدیق کېون Validate user-recorded readings in your language ته استعمال کوونکئ ا نقل تصدیق کَۀ Validate user-recorded readings in your language ته استعمال کوونکئ ا نقل تصدیق کَۀ Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. ته کر واله پېش ݭیوک کلِپ يې ضروري هۀ ته مشترک آواز مِشن نر۔ سبق يې وده کَۀ او ترماخ مدد کَۀ، که معیاري ته میوک ذریعه ته آواز ډېټا يې جوړ کيېن Validation Progress توثیق سُک په مُخ څېک Validations توثیچی Validations توثیچی Value and recognition. عزت ڒیوک او ته کر ا منئېڅن Value and recognition. عزت ڒیوک او ته کر ا منئېڅن Variant Contribution Options ته بِڅخل قسم نر ته حصه ته وریوڅن ا وُرغېوي Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. وېریئنټ يې ته سۀ زبان ا مخصوص یا بِڅخل قسُم هۀ سکه مثال شرا جغرافیه یا ا کمیونېټی ن يې ګډ بَۀ۔ کان بُو پۀ کی ډائلېکټ یا لهجۀ ګه غوېک سَۀ Varying Pronunciations مختلف ادائګي (ته الفاظ) Varying Pronunciations مختلف ادائګي (ته الفاظ) Varying Pronunciations مختلف ادائګي (ته الفاظ) Venetian وېنېشئے Venetian وېنېشئے Version ورژن Version ورژن Very common mistakes include: ای عام غلطيے نر ائ شامل اِن۔ Vietnamese وېټنامئے Vietnamese وېټنامئے View your progress against personal and project goals. ا خوئ په مُخ څېک په مقابله ته ذاتي مقصد او ته پراجېکټ ته مقپد Visible ديېک بُو سَۀ Visit our blog or write about us ترماخ بلاګ کی ر زئ یا لیک کَۀ ترماخ بارۀ نر Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. ته آواز ا کلپ بوګډ سَۀ فۀ ڒیوک قطار کی، که ته امريېڅن پناره بُو تیارېک سَۀ Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. ته آواز ا کلپ بوګډ سَۀ فۀ ڒیوک قطار کی که ته امريېڅن پناره وه تیاروی Voice Collection آوزی جمع کؤ Voice Collection آوزی جمع کؤ Voice Contribution ته آواز ا ڒیوڅن Voice Contribution ته آواز ا ڒیوڅن Voice Dataset, Ready for Download آوازي ډېټا سېټ، ته ډاؤن پاره تیار Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. ا آواز يې قدرتي هۀ۔ ا آواز يې ݫوندئ سارئ هۀ، جکه ماخ خوش يېن که ته استعمال قابل ته آواز ټېکنالوجی يې جوړ کيېن ترماخ ته مشین پاره۔ خه ته آواز ته سسټم ته جوړؤ پناره يې تخلیق کار لیکی زُت ݫیات مقدار نر ته آواز ډېټا پکر هۀ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. آواز يې قدرتي هۀ، آواز انسان هۀ، جِکه بو ماخ خوش ݭيېن که ماخ ته استعمال قابل ته آواز ټېکنالوجی ترماخ ته مشین پاره تخلیق کيېن۔ خه ته آواز سستم ته جوړؤ پاره يې زُت ݫیات مقدار تر ته آواز ډېټا پکر هۀ۔ Voices Online Now ا آواز پېری آن لائن هۀ Voice Validation ته آواز ا صحیح کؤ Voice Validation ته آواز ا صحیح کؤ Volume ته ژغ ا چِګ ا ټُوټ Volume ته ژغ ا چِګ ا ټُوټ Volume ته ژغ ا چِګ ا ټُوټ Votic ووټیشئے Votic ووټیشئے VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge يې ته نقل سپیچ ته جمع کؤ پاره جوړ ݭیوک بیوک ته لیه میوک ذریعه ته اوپن سپیچ ته پېݫندګالي اِنجر ته استعمال پاره Wadiyara Koli وادیارا کولی Wakhi واخی Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. تُو بو زېيي که مشترک آواز پۀ لاسته ګۀ سِر سَۀ؟ زبردست، په ذریعه ته ای مېل يې رابطه کېون یا <discourseLink> مباحثه فورم کی ته سائټ ا معامېلي<githubLink>ګډ کېون یا، </matrixLink> ته کمیونېټی ګپ ګډ شامل سُن Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. تُو بو زېيي که مشترک آواز پۀ لاسته ګۀ سِر سَۀ؟ زبردست، په ذریعه ته ای مېل يې رابطه کېون یا <discourseLink> مباحثه فورم کی ته سائټ ا معامېلي<githubLink>ګډ کېون یا، </matrixLink> ته کمیونېټی ګپ ګډ شامل سُن Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> ا معلومات بُو سېو کؤ زېيي <createProfile> ته پۀ پاره يې پروفائل جوړ کَۀ Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> ا معلومات بُو سېو کؤ زېيي <createProfile> ته پۀ پاره يې پروفائل جوړ کَۀ Want to stay in touch with Common Voice? مشترک آواز ګیرډ يې بو رابظه زَئِم Want to stay in touch with Common Voice? مشترک آواز ګیرډ يې بو رابظه زَئِم Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. تُو کی ګه افئ اپ ډېټس پکر اِن ماخ يې که ته مشترک آواز ډېټا سېټ نر نیوو ورژن تیار کيېن؟ ترماخ ا نیوز لېټر سبسکرائب کوئ Watch our video explainer to help ته مدد او ته ځان ته پویؤ پاره ترماخ ا explainer ویډیو جیره کئ Watch our video explainer to help ته مدد او ته ځان ته پویؤ پاره ترماخ ا explainer ویډیو جیره کئ Wayuunaiki ویوناکئے Wayuunaiki ویوناکئے We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> ماخ بو همېشه انتظار کيېن که ته ډېټا کنیومر لاسته ته رئ ته ضروریات پته کيېن۔ ډېټا کولېکشن پلېټ فارم لاسته ره وُر ډېټا هېلتهـ توݭکيې۔ ماخ بُو زېن که تُو لاسته<emailFragment> امريېن </emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. ماخ يې بو ته آواز سۀ سا ډېټا سېټ جوړېن که هر سړئ دې فائده نېله وریوک اېنچی کوک که ته سپیچ قبل اېپلیکېشن نر ټرېن سًۀ We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> ماخ خوش يېن که ا پبلِک سېکټر ګۀ ټېکنالوجی، نیووه شئ، او ته زبان خقوق بره نر سپورټ کيېنز که ترتیوس ارادۀ يې آ بَۀ که سۀ غُټ پراجېکټ یا کېمپېن يې روان کيېن ماخ ګیرډ يې په پا پته <emailFragment> رابطه کوئ ۔ We are going out to get a coffee. ماخ بو پنېشته کی څېن ته ݭيې کافي پاره We are going out to get a coffee. ماخ بو پنېشته کی څېن ته ݭيې کافي پاره We are going out to get a coffee. ماخ بو پنېشته کی څېن ته ݭيې کافي پاره۔ We are going out to get coffee. ماخ بُو پنېشته کی څېن که کاقي دی تريېن We are going out to get coffee. ماخ بُو پنېشته کی څېن که کاقي دی تريېن We are going out to get coffee. ماخ بُو پنېشته کی څېن که کاقي دی تريېن We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> ماخ دی آفر ڒېن خلق کی ݫیات وُرغېوي ته جنس بارۀ نر که ماخ کی ر بُو ائ ته جنس ته جَوَتؤ باره نر غؤݭِن۔ مهرباني يې کَۀ که تُو وه الفاظ نر بیان کَۀ خوئ قدرتي طریقه نر <learnMoreLink> بيې وه ګۀ زدۀ کَۀ ترماخ ا خیال ته سېکس او ته جنډر باره نر</learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. ماخ يې بُو موزیلا نر ته آواز کمیونېټی جوړېن۔ ماخ بُو آ زېن که ترماخ يې سۀ بی ګیرډ رابطه بَۀ۔ ته نیوه اپډېټ، ته نیووه ذریعی باره نر که آ ګه تیوس لاسته اميېن که آ ډېټا بو څا او ته څۀ پاره اتعمالَوَک سَۀ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. ماخ يې بُو موزیلا نر ته آواز کمیونېټی جوړېن۔ ماخ بُو آ زېن که ترماخ يې سۀ بی ګیرډ رابطه بَۀ۔ ته نیوه اپډېټ، ته نیووه ذریعی باره نر که آ ګه تیوس لاسته اميېن که آ ډېټا بو څا او ته څۀ پاره اتعمالَوَک سَۀ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. ماخ يې بُو موزیلا نر ته آواز کمیونېټی جوړېن۔ ماخ بُو آ زېن که ترماخ يې سۀ بی ګیرډ رابطه بَۀ۔ ته نیوه اپډېټ، ته نیووه ذریعی باره نر که آ ګه تیوس لاسته اميېن که آ ډېټا بو څا او ته څۀ پاره اتعمالَوَک سَۀ We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. ترماخ يې او یقین هۀ که ته عوام دستي نر موجود او ډېټا سېټ دی سو نیووه ایجدی او صحتمن تجارتي مشین زدکړه زر تک ته سپییچ ټېکنالوجی جوړ کَوِن۔ او يې ته دنیا کوشِش هۀ او ماخ يې بو کوتیوس کی ګه دعوت ڒېن که حصه وې وینر وُرئ۔ ترماخ يې او مقصد هۀ که ته سپیچ ا ټېکنالوجی ر بيې ګه بویٛ او سۀ ځاک سَۀ او ائ مختلف ژغی دنیا نر هرکوک امرېن We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. ترماخ يې او خیال هۀ که سۀ ستر ته آواز ډېټا سېټ يې ته عام خلق پاره جوړ کيېن که او سُو سۀ ته مقابله محول نر ته مشېن بنیاد زر تيېک ته سپیچ ټېکنالوجی ته زدکړه بارۀ نر۔ م سترک آواز يې ته مختلف زبنی اول لاسته ته خوئ قسُم سۀ منفرد ډېټا سېټ هۀ۔ خه او يې ګُشئ نک هۀ۔ آ صفحه ته حوالي ݭيې میوک ذریعۀ هۀ۔ څون توݭکيې يې که ته مشترک وائس او ډېټاسېټ مُخ په ترقي روان بَۀ او يې سو ته خلاص اپ ډېټ ټټوبئ بَۀ Website Localization ته وېب سائټ ا مقامی کؤ Website Localization ته وېب سائټ ا مقامی کؤ Websites وېب سائټس We couldn’t find that page for you ماخ افا صفحۀ ترتُو پاره واک نک We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. ماخ يې اډیو کلٍپ نک امريېک۔ بعد نره بيې کوشش کَۀ We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. ماخ يې اډیو کلٍپ نک امريېک۔ بعد نره بيې کوشش کَۀ We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. ماخ دی بئے جملي نک واکِن که ترتو ته غوېڅن پاره وه پېش کيېن۔ بعد نر بئے کوشش کېرن We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. ماخ دی بئے جملي نک واکِن که ترتو ته غوېڅن پاره وه پېش کيېن۔ څُټکی بئے کوشش کېوَن Weekly هفته وار Weekly هفته وار Weekly Goal هفته وار ګول Weekly Goal هفته وار ګول We launch the Common Voice site in this language. ماخ يې بُو ته مشترک اوزی سائټ جوړېن، پۀ زبان نر We launch the Common Voice site in this language. ماخ يې بُو ته مشترک اوزی سائټ جوړېن، پۀ زبان نر Welcome { $company } staff! په خېر سره { $company } کمپنی سټاف Welcome to Common Voice مشترک آواز لیکی ر پخېر سره زئ Welcome to Spontaneous Speech په خېر سره ته بقېر تیاري تقریر کی Welsh وېلشئے Welsh وېلشئے We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. کان ترماخ ا کلپی ختم سېن ۔۔ ا َفه تازۀ کېون یا وه څُټکی دوبارۀ کوشش کَۀ We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. کان ترماخ ا کلپی ختم سېن ۔۔ ا َفحه تازۀ کېون یا وه څُټکی دوبارۀ کوشش کَۀ We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! ماخ که کان او درخواست نک وصول دوک بَۀ۔ بيې وه ماخ کی ډائرېکټ ڒیڅَوئ پ پا پته <emailLink>{ $email } We periodically release the dataset ماخ بُو وخت په وخت ا ډېټا سېټ ریلیز کېن We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. ماخ يې بو آ ګه وعده کيېن که ترتیوس ا معلومات په سره انډلېن۔ مزیده جیر کَۀ ترماخ <privacyLink> لِنک نر We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. ماخ يې بو آ ګه وعده کيېن که ترتیوس ا معلومات په سره انډلېن۔ مزیده جیر کَۀ ترماخ <privacyLink> لِنک نر We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. ماخ يې بو آ ګه وعده کيېن که ترتیوس ا معلومات په سره انډلېن۔ مزیده جیر کَۀ ترماخ <privacyLink> لِنک نر We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. ماخ يې بُو ݭيے میوک ذریعۀ جوړېن، ته مختلف زبنی ته آوزی، که هرکوکه استعمال اېنچِن ته ژغ پویِنه ته ټرېننګ ته اېپ په ذریعۀ We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. ماخ يې بُو ݭيے میوک ذریعۀ جوړېن، ته مختلف زبنی ته آوزی، که هرکوکه استعمال اېنچِن ته ژغ پویِنه ته ټرېننګ ته اېپ په ذریعۀ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. ماخ يې بُو سۀ جوَت او ته عام خلق پاره سۀ ته آوزی ډېټا سېټ جوړېن۔ ا خوئ ژغ اِر ګډ کوئ۔ پکر اِر زوئ ته بيې خلق ا صحیح خبُرئ۔ او ډېټا سېټ ته هر کوک پاره عام کوئ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. ماخ يې بُو سۀ جوَت او ته عام خلق پاره سۀ ته آوزی ډېټا سېټ جوړېن۔ ا خوئ ژغ اِر ګډ کوئ۔ پکر اِر زوئ ته بيې خلق ا صحیح خبُرئ۔ او ډېټا سېټ ته کوک پاره عام کوئ We’re experiencing unexpected downtime ماخ يې بُو ته دمه یا ته چُوټي وخت محسوس کېن We're going out to get coffee. ماخ بُو پنېشته کی څېن که کافي دی وُريېن We’re going out to get coffee. ماخ We’re بو ته کافي پاره پنېشته کی څېن We’re going out to get coffee. ماخ We’re بو ته کافي پاره پنېشته کی څېن We release the dataset every 3 months. ماخ بُو ا ډېټا سېت هر ڒی مایٛ بعد ریلیز کېن We're making some big changes ماڅ دی بو څه غټی تبدیليے کيېن We're making some big changes ماڅ دی بو څه غټی تبدیليے کيېن We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. ماخ کی ر دې بو زُت ݫات ټرېفک څوا، او ایزیره بُو ماخ ته پۀ معلومات کيېن We’re sorry, your platform is not currently supported. معافي يې بو زېن، ایزیره بو ترتو ا پلېټ فارم نک چلا We’re sorry, your platform is not currently supported. معافي يې بو زېن، ایزیره بو ترتو ا پلېټ فارم نک چلا Western Highland Purepecha بېشتر غرېئیځی پیورېپېچا Western Penan بېشتر پېنان Western Penan بېشتر پېنان Western Sierra Puebla Nahuatl بېشترسیاره پیوبلا ناهوتئې Western Sierra Puebla Nahuatl بېشترسیاره پیوبلا ناهوتئې Westphalian وېسټفلنئے Westphalian وېسټفلنئے We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. ماخ يې بُو ته ترجمه پاره ته موزیلا ټُول استعمالېن که پونتُون ال بُو غوېک سَۀ۔ پونتون نردی زُت زبنی یِن۔ خه که ترتُو ا زبان وه نک وینر بَۀ۔ تُو بُو پونتون <pontoonRequestLink> کی غوېک اېنچی که ترمُن ا زبان ال </pontoonRequestLink> کی ګډ کَۀ۔ بيې که ا زبان مشترک آوازي پراجېکټ کی ته ګډؤ پاره <githubRepoLink> کی يې درخواست کَۀ۔ افه سو او نیو زبان </githubRepoLink> کی ڒوی۔ سائټ ټرانسلېشن <localizationFragment> نريې بو په بيېلی ګه زُت څه جیر اېنچی۔ We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. ماخ يې بُو ته ترجمه پاره ته موزیلا ټُول استعمالېن که پونتُون ال بُو غوېک سَۀ۔ پونتون نردی زُت زبنی یِن۔ خه که ترتُو ا زبان وه نک وینر بَۀ۔ تُو بُو پونتون <pontoonRequestLink> کی غوېک اېنچی که ترمُن ا زبان ال </pontoonRequestLink> کی ګډ کَۀ۔ بيې که ا زبان مشترک آوازي پراجېکټ کی ته ګډؤ پاره <githubRepoLink> کی يې درخواست کَۀ۔ افه سو او نیو زبان </githubRepoLink> کی ڒوی۔ سائټ ټرانسلېشن <localizationFragment> نريې بو په بيېلی ګه زُت څه جیر اېنچی۔ We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. ماخ دی څه تبدیليے داکِن۔ ډېلټا سېګمنټ تیووه کلِپی دَری آخېري ریلیز لاسته بعد <deltaLink> ته پۀ کر باره نر بيے ګۀ غؤس </deltaLink> We've run out of sentences to record in this language... ماخ ګیرډ پۀ زبان نر ا بيے جملي ختُم سُکِن We've run out of sentences to record in this language... ماخ ګیرډ پۀ زبان نر ا بيے جملي ختُم سُکِن We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. ماخ بُو سا غؤݭيېن که ته ژغؤ دی مختلف نموني بېن ګیرډ که ته مختلف ژغېدا واله خلق ا سۀ ا بی سرۀ سره پَزَنيېن۔ ته پۀ پاره يې که سا ډېټا سېټ جوړ سَۀ که مختلف خلق نمئندګي کوی۔ We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. ماخ بُو سا غؤݭيېن که ته ژغؤ دی مختلف نموني بېن ګیرډ که ته مختلف ژغېدا واله خلق ا سۀ ا بی سرۀ سره پَزَنيېن۔ ته پۀ پاره يې که سۀ سا ډېټا سېټ جوړ سَۀ که ته مختلف خلق نمائندګي کوی۔ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. ماخ بُو مشین زدۀ الګوریتم لاسته سا وېن که ته په څُټ امريېک شور لاسته ن دی خلاص کوی او که دُشکی شور يې اميېک سَۀ ګۀ، خېر هۀ۔ خه که سا نک بَۀ که کتاب لاسته غوېک ته سبق امرؤ بند کوی۔ ا غِليې څفتَري (مویقي) يې ټهیک هۀ، خه ا فا څفتري که ته پا په وجه ته بَدِله ا ټِکئ نک سهي کَوَک سېن، غلط يې هۀ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. ماخ بُو مشین زدۀ الګوریتم لاسته سا وېن که ته په څُټ امريېک شور لاسته ن دی خلاص کوی او که دُشکی شور يې اميېک سَۀ ګۀ، خېر هۀ۔ خه که سا نک بَۀ که کتاب لاسته غوېک ته سبق امرؤ بند کوی۔ ا غِليې څفتَري (مویقي) يې ټهیک هۀ، خه ا فا څفتري که ته پا په وجه ته بَدِله ا ټِکئ نک سهي کَوَک سېن، غلط يې هۀ We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. ماخ بُو مختلف لهجي کی پخېر سرئ غؤݭيېن۔۔ ته پۀ بنیاد په بنا که تُو غؤس که ته سۀ کلِپ ته غوېڅن واله ته سړئ ا لهجه يې غلط هۀ یا وه سه لفظ نر ا زور غلط ځاک زر دوک هۀ، یا وې ته اوقاف صحیح استعمال نک دوک هۀ، ا کلِپ رد کېوی ته پۀ سو زُت احتیاط سېتی۔ دنیا نردی بو ته پروناؤنسيېشن بېشمار قسمی استعمالوَک سېن که پئ نردی سو سا ګۀ بېن که ترتو کمیونېټی نر نک امرک سېن۔ مهرباني کوئ که ته پئ پاره ا زلی ستری کوئ کوک که تیوس لاسته مختلف ژغېن We will also let our community manager know that you’re interested, so they can give you any extra support or information you might need. ماخ سُو ا خوئ ته کمیونېټی ا مېنېجر خبر کيېن که يې بُ دلچسپي وُر جِکه تيې که څه اضافي سپورټ یا معلومات پکر بېن افئ دل دی سو ګۀ ڒوی We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. ماخ سُو بيې ګه ته زیات معلومات پاره کُوتُوګیرډ رابطه نر بيېن که ترتُو ا زبان سېره مشترک آواز کی ګډ کيېن We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. ماخ سُو بيې ګه ته زیات معلومات پاره کُوتُوګیرډ رابطه نر بيېن که ترتُو ا زبان سېره مشترک آواز کی ګډ کيېن We will be in touch with more information as it becomes available. ماخ سُو سۀ بی ګیرډ رابطه نر بيېن او بيې معلومات اِر دی که رسېن فئ ګیرډ We will not make your email public. ماخ سُو ترتُو ا ای مېل پبلک کېن نک We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. ماخ سو ترتو ته وائس ریکارډنګ ته ورےکؤ درخواست زر غؤر کيېن۔ که ترتُو ا درخواست منظور ݭیوک، ماخ سُو افۀ خلق مېلاؤ کيېن کوک که ا ډېټا سېټ ډاؤن لوډ دوک بَۀ او او درخواست ال يې سو کيېن که ائ یه وه ورے کَوِن ترتو ا وائس ریکارډنګ We will show you a prompt or question ماخ دل يې سو پرمپټ یا سوال شام کيېن We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> ماخ بُو کر کيېن بُنـئئـدی، سېول سوسائټي او کمیونېټی ګیرډ که ا انټرنېټ سۀ صحت من ځاک جوړ کيېن خاص کر که ا ځېستر افریقه ته توجهـ مرکز بَۀ۔ ترماخ <programmaticWork> پروګرامېټِک کر باره نر بيې ګه ا ځان پویٛ کوَئ </programmaticWork> What is a language on Common Voice? مشترک آوازي نر يې ا زبان څۀ شئ هۀ؟ What is a language on Common Voice? مشترک آوازي نر يې ا زبان څۀ شئ هۀ؟ What issues are you experiencing with this content? پۀ مواد ګیرډ دی بو تُو څۀ مسًلي محسُوس کېوی؟ What issues are you experiencing with this sentence? پا جمله ګیرډ دل يې بو څه مسله څوا What issues are you experiencing with this sentence? پا جمله ګیرډ دل يې بو څه مسله څوا What is your age? ا عمرت يې څه هۀ؟ What is your sex or gender? ا جِنسه ت يې څۀ هۀ What kind of goal do you want to build? ا څېن نمونۀ ګول يې جوړؤ زیئی؟ What kind of goal do you want to build? ا څېن نمونۀ ګول يې جوړؤ زیئی؟ What makes a good question? ا سِر سوال يې بُفو څا جوړېک سَۀ What needs to be in my file? ترمُن فائل نر يې څۀ پکر هۀ؟ What needs to be in my file? ترمُن فائل نر يې څۀ پکر هۀ؟ What questions can I add? ا څېن نمونۀ سوال ال يې بُو از ګډ اېنچِم؟ What sentences can I add? ا څېن نمونۀ جملي ل دی بُو از ګډ اېنݬِم؟ What sentences can I add? ا څېن نمونۀ جملي ل دی بُو از ګډ اېنچِم؟ What’s inside the Common Voice dataset? ته مشترک آواز ډېټا سېټ نر يې څۀ هۀ؟ What's Public? پبلک يې څۀ هۀ؟ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. که ګُده ا سۀ صارف ا وائس کلپ رد کوی، افۀ ر قطار یا لېنړکی واپس زا۔ که ګُده دوباره ګۀ رد سَۀ، افه وائس کلپ بُوته کلیپی مړېستُن نر پݫیوک سَۀ۔ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. که ګُده ا سۀ صارف ا وائس کلپ رد کوی، افۀ ر قطار یا لېنړکی واپس زا۔ که ګُده دوباره ګۀ رد سَۀ، افه وائس کلپ بُوته کلیپی مړېستُن نر پݫیوک سَۀ۔ When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: که کانه وه امر، ته په شئ سُو زُت احتیاط کېوی که څۀ ت يې ګه ریکارډ دوک بَۀ، بالکلت ا فه يي شئ پِشتک هۀ۔ افۀ شئ بالکل ګه رد کَۀ، که ګده تې معمولی غلطي ګۀ وینر واک۔ پئ عام غلطيے نر ائ ګه شامل یِن When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: که کانه وه امر، ته په شئ سُو زُت احتیاط کېوی که څۀ ت يې ګه ریکارډ دوک بَۀ، بالکلت ا فه يي شئ پِشتک هۀ۔ افۀ شئ بالکل ګه رد کَۀ، که ګده تې معمولی غلطي ګۀ وینر واک۔ پئ عام غلطيے نر ائ ګه شامل یِن When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: کان يې که ته ریکارډنګ درخواست کېوی، ماخه بُو سۀ ځاک کيېن یا دی بُو ملټیپل ZIP فئلي جوړ کيېن۔ ائ ترتو ته تر وخت درخ،ستی یِن Which variant of { $language } do you speak? ته زبان ثو څېن بدل قسم تُو غؤس Why ? کيے؟ Why ? کيے؟ Why a profile? ا پروفائل کيې؟ Why are you asking? کيې بُو پِشتِنه کېوی؟ Why are you asking? کيې بُو پِشتِنه کېوی؟ Why are you asking? کيې بُو پِشتِنه کېوی؟ Why Common Voice? مشترک آواز يې څۀ، او کيے هۀ؟ Why Common Voice? مشترک آواز يې څۀ او کيے هۀ؟ Why does this matter? ته پۀ يې څۀ ضرورت هۀ؟ Why we built this Spontaneous Speech prototype ماخ يې بُو او بغېر ته تیاري نمونۀ تقریر کيې جوړېن؟ With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. خوئ پروفائل نر ته خوئ کری ا ریکارډ ساتيېک اېنچی، او فئ خلق ګیرډ يې ګۀ تعلق ساتيېک اېنچی کوک که ته آواز ته ډېټا حصه دري یِن With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. خوئ پروفائل نر ته خوئ کری ا ریکارډ ساتيېک اېنچی، او فئ خلق ګیرډ يې ګۀ تعلق ساتيېک اېنچی کوک که ته آواز ته ډېټا حصه دري یِن Wixarika وِخاریکا Wixárika ویخاریکا Wolof وولوفئے Wolof وولوفئے Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? تُو سو زېيي که ا وائس ریکارډنګت ګه ډیلیټ سون، یا بون که ته مشترک آواز ته ډېټا حصه جوړ سَۀ، Write پیس/ لیک Write پیس/ لیک Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. بلکل افۀ يي لیک که څۀ بُو ا سۀ سړئ غؤݭی، پشمول ته ساه ته وریوڅن ا لفظی سکه 'um' یا 'errr'۔ Write down what you hear the person saying here دۀ افۀ لیکن که څۀ يې امر کوک لاسته Write options menu اپسن مېنیو يې لیکن Write options menu اپسن مېنیو يې لیکن Xhosa کوسئے Xhosa کوسئے Xitsonga کیڅونګئے Xitsonga کیڅونګئے y ی y ی Y و Y و Yadgha یدغا Yaqui یُوقی Yes ها Yes جی Yes جی Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. جی، مُنکی ر دی ای مېل ڒیڅېون۔ از بوزېم که از مشترک اواز ته پراجېکټ باره نر خبر بېم Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. جی، مُنکی ر دې ای مېل ڒیڅېون۔ از بوګه آ زېم که از مشترک اواز ته پراجېکټ باره نر خبر بېم Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. جی ا ای مېل اِر ڒیڅېون۔ از بُو آ زیم که تُو کی ته مشترک آواز باره په وخت ا اطلاع رسا که ترقي يې سُک هۀ Yiddish ییدِشئے Yiddish ییدِشئے Yoruba یاروبئے Yoruba یاروبئے You تُو You تُو You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? تُو بو پېری ا ډاؤن لوډ ته <size>شوری کېوی GBچیو مخکی { $size } You are prepared to initiate a download of { $size } تُو تیار هې که ا ډاؤن لوډ شُوري کېوی ته { $size } You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. تُول ا جمله سا ګډ اېنچی که <writePageLink> میوݫی۔ صفحه لیک کی</writePageLink> یا ا جمله یا ا صفحه نظرثانی کېوی <reviewPageLink> پۀ لنک کی سو چیو You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. تُول ا جمله سا ګډ اېنچی که <writePageLink> میوݫی۔ صفحه لیک کی</writePageLink> یا ا جمله یا ا صفحه نظرثانی کېوی <reviewPageLink> پۀ لنک کی سو چیو You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. تُو بُو کوپی پېسټ ګۀ اېنچی ا ډائرېکټ URLs ترتو خوش ډاؤن لوډ مېنېجرلیکی۔ ائ بُو اېکسپائر سېن دواس ”هېنټه نر، خه تُر بُو واپس ګۀ اېنچی پا پېج کی که کان دی ګۀ نیووه جوړېوی You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip ته کیبورډ ا شارټ کټ بو ګه استعمال اېنچی{ sc-review-form-button-approve-shortcut } ته منظوري{ sc-review-form-button-reject-shortcut } ته رد{ sc-review-form-button-skip-shortcut } ته سکِپ کؤ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip ته کیبورډ ا شارټ کټ بو ګه استعمال اېنچی{ sc-review-form-button-approve-shortcut } ته منظوري{ sc-review-form-button-reject-shortcut } ته رد{ sc-review-form-button-skip-shortcut } ته سکِپ کؤ You can choose to make your username public or anonymous. تُو بُو ا خوئ یوزر نام پبلک یا نامعلوم اېنچی۔ You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> پۀ شیټ نر دی بُو میثلَّی ديېک اېنچی You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. تُو بو ته ډېټاسېټ صفحه <datasetsPage> کی څېک اېنچی، وۀ ا ورژن او ا خوئ زبان خوش اېنچی او ډاؤن لوډ وه کَۀ۔ ائ فائل دی <metadataLink> او مِلګرئ </metadataLink> دَرِن۔ سکه د خلق ته شمېر باره نر معلومات او وېلیډېشن ډېټآ۔ تُول سو ا خوئ ای مېل پته ڒۀ، ته ډېټا سېټ ته ډاؤن کؤ پاره You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. تُو بو ته ډېټاسېټ صفحه <datasetsPage> کی څېک اېنچی، وۀ ا ورژن او ا خوئ زبان خوش اېنچی او ډاؤن لوډ وه کَۀ۔ ائ فائل دی <metadataLink> او مِلګرئ </metadataLink> دَرِن۔ سکه د خلق ته شمېر باره نر معلومات او وېلیډېشن ډېټآ۔ تُول سو ا خوئ ای مېل پته ڒۀ، ته ډېټا سېټ ته ډاؤن کؤ پاره You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. تُو يې بو سۀ مختلف میوک ډېټاسېټ جوړ اېنچی که سۀ مشترک آواز پروفائل يې جوړ کی او ا حوئ آواز ال ګډ کی You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. تُويې بو ته موزیلا لېنګوېج کمیونېټی بيے ممبرنی ګِرګډ ګه ملاقات اېنچی که تو <discourseLink>مېلاؤ کېوی۔ ته پۀ پناره که تو وه ته عنوان باره نر ګِرګډ ژغ۔ یا ته سېره مشوره پاره او لِنک مېلاؤ کېوی</matrixLink> You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. تُويې بو ته موزیلا لېنګوېج کمیونېټی بيے ممبرنی ګِرګډ ګه ملاقات اېنچی که کان تو ا <discourseLink> مېلاؤ کېوی۔ ته پۀ پناره که تو وه ته عنوان باره نر ګِرګډ ژغ۔ یا ته سېره مشوره پاره او لِنک مېلاؤ کېوی</matrixLink> You cannot add multiple sentences for a single submission په سۀ زار دی بو زُت مختلف جملي نک جمع کېک اېنچی You cannot add multiple sentences for a single submission په سۀ زار دی بو زُت مختلف جملي نک جمع کېک اېنچی You cannot request your recordings while another request is already in progress. که ا سۀ ریکارډنګت روان بَۀ، ته بی ریکارډنګ پناره بو نک غوېک اېنچی You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. هر { $days } ریوز بعد يې بُو ته ریکارډنګ ته نَوُلًک پاره يې بو درخواست ڒیوک اېنچی You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. ماخ دی سا موقعی جوړېن که ا خلقه وې حصه وینر وُرِن۔ آ يې ترتیوس خیال لاسته ګه آسان هۀ۔ ټُو وه بُو آن لائن ګۀ اېنچی ته ویډیو کانفرنسِنګ ته آللت په ذریعه، یا په خؤیه که ګُده محفوظ بَۀ۔ جیره کَۀ ترماخ ا ټېمپلېټ او ا روان کری</eventTemplate> You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. ماخ دی سا موقعی جوړېن که ا خلقه وې حصه وینر وُرِن۔ آ يې ترتیوس خیال لاسته ګه آسان هۀ۔ ټُو وه بُو آن لائن ګۀ اېنچی ته ویډیو کانفرنسِنګ ته آللت په ذریعه، یا په خؤیه که ګُده محفوظ بَۀ۔ جیره کَۀ ترماخ ا ټېمپلېټ او ا روان کری</eventTemplate> You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. تول دی دُشکی تعداد نرپه لِنک کی<sentenceCollectorLinkAdd> ګډ اېنچی۔ یا دی ݫیات تعداد نر پۀ لِنک کی<bulkImportDocsLink> ڒیڅېک اېنچی، ته پۀ باره Github </bulkImportDocsLink> استعمال کېون۔ یاده دېرن که ا جملي یا خه (or public domain) CC0 <licenseLink> بېن یا ترتو خوئ لیکک بېن You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. تول دی دُشکی تعداد نرپه لِنک کی<sentenceCollectorLinkAdd> ګډ اېنچی۔ یا دی ݫیات تعداد نر پۀ لِنک کی<bulkImportDocsLink> ڒیڅېک اېنچی، ته پۀ باره Github </bulkImportDocsLink> استعمال کېون۔ یاده دېرن که ا جملي یا خه (or public domain) CC0 <licenseLink> بېن یا ترتو خوئ لیکک بېن You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. تُو بو ته <scraperLink> ا لِنک ته جمله ته زری کؤ پاره ګه استعمال اېنچی یا بو ته پۀ پاره ته Wikipedia ا خدمت ګۀ وریوک اېنچی You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. تُو بو ته <scraperLink> ا لِنک ته جمله ته زری کؤ پاره ګه استعمال اېنچی یا بو ته پۀ پاره ته Wikipedia ا خدمت ګۀ وریوک اېنچی You check whether the transcription matches the audio تُو وه چېک کَۀ ا نقل بُو اصِل آدیو ګیرډ مېلاوه وک سَۀ You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" تو وه بُو وینر ته ته نشترک آواز ا وېب سائټ ګه وینر شامل اېنچی https://commonvoice.mozilla.org/ You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" تُو بو ته تعلیمي ا رېفرېسِنګ سټائل ګه استعمال اېنچی سکه هارورډ سټائل ”2021 موزیلا مشترک آواز که موجود هۀ https://commonvoice.mozilla.org/ نر ”(Accessed: 15th September 2021)" You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. ته کِريې ته رسؤ پاره بُو تو ته سوشل میډیا ا استعمال اېنچیز سا پسټی دی شریک کَۀ څېن ور که تُو پویٛ اؤس که ته پۀ دې ضرورت هۀ، او سا خلق ګیرډ يې تعلق سېتن کوک که په سا خبُرئ پویٛ اؤسېن سکه ته زبان ا خقوق، آوازی آرټیفیشئل انټېلیجنس، یا يې تکنیکي زئر دَرِن۔ ائ بيې هدایات <campaignLink> لِنک نر جیره کئ بشمول ته سوشل کېمپېن ا چلؤ، او افۀ مواد اڅېن که تُو دوباره استعمال اېنچی You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. ته کِريې ته رسؤ پاره بُو تو ته سوشل میډیا ا استعمال اېنچیز سا پسټی دی شریک کَۀ څېن ور که تُو پویٛ اؤس که ته پۀ دې ضرورت هۀ، او سا خلق ګیرډ يې تعلق سېتن کوک که په سا خبُرئ پویٛ اؤسېن سکه ته زبان ا خقوق، آوازی آرټیفیشئل انټېلیجنس، یا يې تکنیکي زئر دَرِن۔ ائ بيې هدایات <campaignLink> لِنک نر جیره کئ بشمول ته سوشل کېمپېن ا چلؤ، او افۀ مواد اڅېن که تُو دوباره استعمال اېنچی You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. ټُويې څه زبان نک خوش دوک هۀ۔ مهرباني کېون خوپروفایل کی چیو<profileLink> که زبان يې خوش کی You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. ټُويې څه زبان نک خوش دوک هۀ۔ مهرباني کېون خوپروفایل کی چیو<profileLink> که زبان يې خوش کی You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! تُو ته پا صفحه ته جمع کؤ حد کی رسيېک هې۔ مهرباني کېون که { $retryLimit } څون میلِټ انتظار کېون پۀ لاسته مُخکی که بيې جملۀ يې پېش کېوی۔ ته صبرت مهرباني You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! تُو ته پا صفحه ته جمع کؤ حد کی رسيېک هې۔ مهرباني کېون که { $retryLimit } څون میلِټ انتظار کېون پۀ لاسته مُخکی که بيې جملۀ يې پېش کېوی۔ ته صبرت مهرباني You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! تُو ر پا صفحه نر ته پېش کؤ حد کی زوک هې۔ مهرباني کَۀ { $retryLimit } که څُون سیکِنټی انتظار کېوی ته بيې جمله پېش کؤ لاسته مُخکی۔ ته صبُرت شکریا You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! تُو ر پا صفحه نر ته پېش کؤ حد کی زوک هې۔ مهرباني کَۀ { $retryLimit } که څُون سیکِنټی انتظار کېوی ته بيې جمله پېش کؤ لاسته مُخکی۔ ته صبُرت شکریا You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? پا پېج نر دی ترتُو انسېوډ تبدیلئے یِن۔ که تُو ا لوکېل بدل کېوی، ترتُو ا لوکېل سُو غېرمحفوظ هنزنِن۔ تُو بُو په یقین سره غؤس که ا لوکېل بُو بدلېوی؟ You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? پا پېج نر دی ترتُو انسېوډ تبدیلئے یِن۔ که تُو آ پېج ژی ترتُو ا تبدیلئے سُو غېرمحفوظ هنزنِن۔ تُو بُو په یقین سره غؤس که ا پېج بُو ژی؟ You might also want to consider spanning different contexts and domains. تُو سُو آ ګه زېئی که ته مختلف حوالي او کری احاطۀ يې کېوی You might have reached here by clicking a link in a social media app. You are using an in-app browser which does not support audio recording. تُور کان دۀ کی جِکه رسيېک بی که ته سوشل میدیا اېپت يې کلِک دوک بۀ۔ تُو يې بُو سۀ سا اِن اېپ استعمالېوی که ا آدیو رریکاررډدنګ بُو نک سپورټ کوی۔ You must allow microphone access. مئکروفون کی يې ته رسؤ اجازت ڒَۀ You must allow microphone access. مئکروفون کی يې ته رسؤ اجازت ڒَۀ You must allow microphone access. مئکروفون کی يې ته رسؤ اجازت ڒَۀ You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. تُو کی هۀ که ته ریکارډنګ ا هر لفظ صحیح امريېک اېنچی۔ ماخ بُو آ زېن که ته مشین ته زدکړه الګوریتم ته پۀ فابل بَۀ که څُټه لاسته ر ا څېک هر قسم شور هنډلېک اېنچی، او ا په زوټه آواز او ا خاموش څفتري ګه قبلوی په ݭړط ته پۀ که ته ټېکست ا امرؤ نک متاثر کېک سَۀ۔ ا ډُزؤ یا ا کټکؤ ته آواز مطلب يې او ݭیوک که تُو سو افۀ کلِپ ردېوی Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. لهجۀ يې افا طریقۀ هۀ که څال بُو تُو ا الفاظ ادا کېوی۔ ته پۀ ا انحصار يې پۀ زر هۀ که تُو ګُده پِنډيېک هې، ا بي يې بُو ا څېن زبان غؤس او بيې وه دی زُت وجئ اِن۔ تُو دی بُو بيې ګۀ که څه معلومات بېن که تُو غؤس که صحیح یِن، شریکه بُو اېنچی Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset ترتو ا نامعلوم وائس ریکارډنګ سو ته مشترک وائس ډېټا نېله بَۀ۔ که سۀ وار تو ا خوئ پروفائل ډیلیټ دوک، تُو کی سو بيې آ موقع ګُده ګۀ نک مېلاوه وک سَۀ که تُو ا خوئ ریکارډنګ ډېټا سېت لاسته ورے کی Your audio recording appears to be corrupted. This can happen due to: • Browser compatibility issues (try using a different browser) • Microphone or audio driver problems • Network interruptions during recording Please try recording again. ترتو ا آډیو ریکارډدِنګ اِر بُو خراب اؤسا۔ او بُو جِکه سَۀ که 1ـ ته براؤور ته کومپېټېبیلیټی مسئلۀ يې بَۀ۔ 2ـ ته مائکروفون یا ته آدیو ته ډرا ئورمسئله يې بَۀ۔ 3ـ ته ریکارډِنګ په وخت يې نېټ ورک نر خلل غؤزا Your daily goal has been created ترتُو ا ریوزانۀ مقصد جوړ ݭیوک Your daily goal has been created ترتُو ا ریوزانۀ مقصد جوړ ݭیوک Your dataset is downloading! ترتو ا ډېټا سېت بُو ډا،ن لوډ کېک سَۀ Your download has started. ترتُو ا ډاؤن لوډ شُوری ݭیوک هۀ Your download has started. ترتُو ا ډاؤن لوډ شُوری ݭیوک هۀ You’re contributing to a target segment تُو بُو ا خوئ حصه شېندی ترماخ ته تارګېټ سېګمنټ کی You’re contributing to a target segment تُو بُو ا خوئ حصه شېندی ترماخ ته تارګېټ سېګمنټ کی You’re contributing to our first target segment تو بُو ا خوئ حصه ګډېوی ترماخ اول تارګېټ خصه کی You’re contributing to our first target segment تو بُو ا خوئ حصه ګډېوی ترماخ اول تارګېټ خصه کی You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice پېری تُو تیار هې که<bold> ٬ک </bold> دی ای مېل وصولېوی سکه ته مقصد پناره یاد دهاني، ترمُن مخکی څېک ا رپورټ، ته خبري خطی مشترک آواز پناره You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice پېری تُو تیار هې که<bold> ٬ک </bold> دی ای مېل وصولېوی سکه ته مقصد پناره یاد دهاني، ترمُن مخکی څېک ا رپورټ، ته خبري خطی مشترک آواز پناره You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice پېری تُو ته پۀ قابل هې که ای مېل دی وصول اېنچی سکه ته ګول ا یاد دهاني، ترمن ا مُخکی څېک ا مشترک آواز بارۀ نر خطی او خبري You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice پېری تُو ته پۀ قابل هې که ای مېل دی وصول اېنچی سکه ته ګول ا یاد دهاني، ترمن ا مُخکی څېک ا مشترک آواز بارۀ نر خطی او خبري You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تُو زُت تېز روان هې، دُشکی صابر سُن که آ یقیني کېوی که ا جملۀ ت صحیح هۀ۔ You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تُو زُت تېز روان هې، دُشکی صابر سُن که آ یقیني کېوی که ا جملۀ ت صحیح هۀ۔ You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! تُو بو ته مشترک آواز مدد کېوی فۀ مقصد نر،که ریوزانه يې بو ݭيے جمله نیووه نشر کوی You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! تُو بو ته مشترک آواز مدد کېوی فۀ مقصد نر،که ریوزانه يې بو ݭيے جمله نیووه نشر کوی Your email address ترتُو ته ای مېل ا پته You respond or reply to it as naturally as you can تُو وې ځواب غؤس اُن قدرتي که څُونه تيې وست بَۀ Your files are being assembled. Please check again later. ترتُو ا فئلی ګډ سُکِن، چېکه کَۀ څُټکی Your Languages ترتُو ا زبان Your Languages ترتُو ا زبان Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ترتو ته زبان دې کان خه بدل قسم نک بَۀ کلِپی نر۔ یا خه ا صفحه بدل کَۀ یا وه بعد نر کوشش کَۀ دوبارۀ Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ترتو ته زبان دې کان خه بدل قسم نک بَۀ کلِپی نر۔ یا خه ا صفحه بدل کَۀ یا وه بعد نر کوشش کَۀ دوبارۀ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ترمخ ته زبان لهجه نر بُو سا اؤسا سکه ا جملي وه ختُم سُک بېن۔ تو بُو ا سېټنګ بدل اېنچی که بيے جملي دی ګۀ جیره کی خوئ زبان نر Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ترمخ ته زبان لهجه نر بُو سا اؤسا سکه ا جملي وه ختُم سُک بېن۔ تو بُو ا سېټنګ بدل اېنچی که بيے جملي دی ګۀ جیره کی خوئ زبان نر Your username and email will not be associated with the published data. ترتُو ا ای مېل او یوزر نام شائع سُک ډېټا نر نک جَوَتېک سَۀ Your weekly goal has been created ترتُو ا هفته وار مقصد جوړ ݭیوک Your weekly goal has been created ترتُو ا هفته وار مقصد جوړ ݭیوک You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice تُو کی يې سو سېره ای مېل زا که افئ قدمی دل اېکسپلېن کوی که ترتُو ا زبان مشترک آواز نر شامِل کوی You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! تو ته مشترک اوزي رسؤ نر امداد دوک<goalPercentage> تر</goalPercentage> ترماخن ته ریوزانه ریکارډنګ پاره You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! تو ته مشترک اوزي رسؤ نر امداد دوک<goalPercentage> تر</goalPercentage> ترماخن ته ریوزانه ریکارډنګ پاره You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تو ته مشترک اوزی رسؤ نر <goalPercentage>ترماخ امداد دوک<goalPercentage> ترماخ ته ریوزانۀ ته صحیح کؤ مقصد نر You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تو ته مشترک اوزی رسؤ نر <goalPercentage>ترماخ امداد دوک<goalPercentage> ترماخ ته ریوزانۀ ته صحیح کؤ مقصد نر You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. تُو په کامیابي سره سائن دوک که تُو يې سُو حصه وُر{ $language } شکریا You want to join the Common Voice mailing list ته مشترک آواز مېلنګ لسټ نر بُو ا ځان شامېلېوی You write down what you hear in the audio clips تُو وه لیک کېون که څۀ يې آډیو کلِپ لاسته امر Zaza زازئے Zaza زازئے Zip #{ $offset } of { $total } Zip # { $offset } ته { $total } Zulu زُولُو Zulu زُولُو account recovery key اکاؤنټ ریکؤری کي add-on اېډ وه کَۀ alternate text متبادل ټېکسټ attack برید attacker بریدن Attack Site سائټ زر برید attendee خاضر authenticate تصدیقه کَۀ authenticated تصدیق ݭیوک authentication code تصدیقي کوډ autoplay آټو پلے backup authentication code بېک اپ تصدیقي کوډ bookmark بُک مارک bookmark بُک مارک breakpoint برېک پوائنټ Bug report بَګ رپورټ certificate authority سرټیفیکېټ اتهرټی cipher سائفر clipboard کلِپ بورډ colorway کلًر وے confirmation code کنفرمېشن کوډ context سیاق و سباق cookie banner کُکی بېنر corrupt خراب ݭیوک corrupt خراب corrupted خراب ݭیوک crash تسکئ وسکئ cross-site tracking cookie کراس سائټ ټرېکنګ کُکی cryptominer کریپټو مائنر cryptomining کریپټو مائننګ debug صحیح کؤ deceptive site دهوکه باز سائټ decode ډیکوډ decryption په حال کؤ disinformation غلط معلومات distrust بې اعتباره email mask ای مېل ماسک enable قابل encode انکوډ encrypt بُډ ݭیوک encryption بُډؤ end user آخېري ته استعمال واله Enhanced Tracking Protection زُتݭیوک ټرېکِنګ تحفظ extension ݫاتوب fingerprinter ته نګُشت ته لګؤ ا پرنټر fingerprinting نګُشت لګېڅن Firefox View ته فائر فاکس ا لنداره grassroots وُليې لاسته home page ته نر ا پېج import ملک کی راڅېک independent browser آزاد براؤزر innovations نیوو جوړؤ insecure نک بل installation لګؤ Issue مسئلۀ Legacy extension څنډ ساتؤ MDN م ډ ن misinformation درېشی خبر native کِلی والۀ net neutrality خالص غېر جانبداري nonprofit نک نفع non-profit نک نفع open source جَوَت ذریعه override چُخړؤ phone number mask ته فون ته لمبر ا ماسک pop-up پاپ اپ preference ترجیع Privacy Notice ته پرئوېسی ا نوټس Privacy Policy پرائوېسی پالېسي release ریلیز report رپورټ report رپورټ restricted site رپورټ ݭیوک سائټ revert واپسي Review checker ته ریویو ته چېکؤ واله search suggestion ته دُشؤ ا تجویز security keys ته تحفظ ا کِريے sensitive حساس sidebar ته سۀ پلؤ ا بار sign دستخط signer دستخط واله sign in دستخط کؤ sign-in دستخط واله studies هِشتک Terms of Service ته سروس ا ݭرطی track رېګئے trackers ته پته ته لګؤ واله Tracking Content ټرېکنګ کنټېنټ unencrypted نک خراب unresponsive څواب زر غِلئ unsafe غېرمحفوظ validate کارګر validity توثیق version ورژن Web Authentication ته وېب ا تصدیق کؤ