0 0 1 1 100 people recording 100 sentences a day can generate 13 hours of audio. Keeping up this performance, 1000 hours can be reached under 3 months. Namoonni 100 himoota 100 guyyaa tokko keessatti waraabanii sagalee sa’aatii 13 uumu danda’u. Hojiin akkasii itti fufee, sa’aatii 1000 keessatti ji’oota 3 gaditti ni ga’ama. [1-5] [1-5] < 19 < 19 19 - 29 19 - 29 1 sentence collected Himni 1 milkaaʼinaan dabalameera 2 2 2019 End-of-Year Release Gad-lakkifama dhuma bara 2019 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 dhumate, itti fufi! <playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes ≥ 2 Filannoo Lakkii ≥ 2 Yes votes ≥ 2 Filannoo Eyyee 3 3 30 - 39 30 - 39 4 4 40 - 49 40 - 49 5 5 50 - 59 50 - 59 60 - 69 60 - 69 70 - 79 70 - 79 8 8 80 - 89 80 - 89 9 9 9 9 90 - 99 90 - 99 A A Abaza Afaan Abaza Abbreviations and Acronyms Gabaajeewwanii fi Bakka Bu'oota Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. Gabaajeewwanii fi bakka bu'oota akka “USA” yookaan “ICE” barruu horataa keessatti irraa fagaachuun gaariidha, sababni isaas akkaataa barreeffama isaanii wajjin walsimuun dubbifamuu dhiisuu danda’u. Dabalataanis, gabaajeen tokko karaa sirrii hedduun dubbifamuu danda’a. Abkhaz Afaan Abkhaaz About Waa'ee About options menu Waa'ee baafataa filannoowwan About us Waa'ee keenya About us options menu Filannoowwan baafata waa'ee keenyaa Academic Reference Wabeeffannoo Akkaadaamii Accent Laqoda/Cabaqa Accepted file types: .tsv only Gosa faayila fudhatamu: .tsv qofa Access a global dataset of user-contributed voice recordings with the Common Voice API. Enhance your applications with high-quality speech recognition through endpoints for: Kuusaa odeeffannoo sagalee gumaachitoota addunyaa mara irraa argamu Common Voice API fayyadamuun qunnami. Ijaarsota kee sagalee qulqullina ol’aanaa qabuun fooyyessuuf tuqaalee xumuraa armaan gadiitiin fayyadami: Access press releases and stories related to Common Voice Ibsa gaazexeessummaa fi oduu Common Voice waliin walqabatu argachuu Account Herrega <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>Ulaagaa sirrummaaf himoota dabalataa ilaali.</accuracyLink> Acehnese Afaan Aachee Achomi Afaan Akoomii Acronyms should be written as they are normally written in the language, following standard capitalization rules. They should not be transcribed phonetically. Example: Gabaabsii (acronyms) akka afaan sana keessatti barreeffamanitti barreessamuu qabu, seera qubee guddaa fi xiqqaa hordofuunii. Afaan phonetic'iin hin jijjiiramuu. Fakkeenya: { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType } <micIcon></micIcon> fi hamma dandeessutti sagalee uumamaan deebii kenni { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType } <playIcon></playIcon> fi waan namni sun jedhee dhageesse barreessi { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon> Himicha sirriitti dubbatanii? { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType } <playIcon></playIcon> Kiliippii sagalee dhaggeeffadhu, akkasumas tiraaniskiriipshinii ilaali. Walsimaa? Yoo hin taane, akka gaariitti akka walsimuuf gulaali. { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud <recordIcon> </recordIcon> { $actionType } achiis sagalee olkaasuun himicha dubbisi. { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done Yeroo fixxan { $actionType } <stopIcon> </stopIcon> { $actionType } submit when ready yeroo qophii taatan { $actionType } galchaa Adamawa Fulfulde Afaan Adaamaawaa Falfaldi Add an API credential name Maqaa Ragaa Mirkaneessaa API dabali Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Himoota Ida'i akkasumas Gamaggami, Gaaffilee Galchi, Sagalee Gara Barruutti jijjiiri Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer Namoonni akka deebii kennan gaaffii <icon></icon> { $currentLocale } keessatti dabali Add as much information as you can about the language. This could include: Waa'ee afaanichaa odeeffannoo hamma dandeessan itti dabalaa. Kun kanneen armaan gadii of keessatti qabachuu danda’a: Add <icon></icon> a public domain sentence Hima uummataa <icon></icon> dabali Add information Odeeffannoo dabali Add information Odeeffannoo dabali Adding a Question Gaaffilee Galchuu Adding Questions Gaaffilee Dabaluu Adding Sentences Hima dabaluun Additional Language Qooqa Dabalataa Add Language Qooqa Ida'i Add new custom accent "{ $inputValue }" Cabaqa haaraa miidhassii "{ $inputValue }" galchi. Add new sentences for the community to read Hawaasni akka dubbisuuf himoota haaraa dabali Add one sentence per line Toora tokko irratti hima tokko galchi. Add questions Gaaffilee ida'i Add Questions Gaaffii Dabalaa Add sentences Himoota Ida'i Add Sentences Himoota ida'i Add Text Barruu Dabaluu Add up to 1,000 sentences Hanga himoota 1,000tti galchuun ni danda’ama. Add up to 25 questions <icon></icon> to the { $currentLocale } dataset for people to answer Namoonni akka deebii kennan gaaffiiwwan hanga 25 <icon></icon> gara daataaseetii { $currentLocale }'tti dabali Add Your Voice Sagalee Kee Ida'i Adja Afaan Adjaa Adyghe Afaan Adigee Afaan Oromo Afaan Oromoo Afar Afaan Afaar A few bytes Baay’ee xiqqaa (bytes muraasa) A filler word or sound used as a placeholder whilst a speaker decides what to say. In English, some common hesitation sounds are “err”, “um”, “huh”, etc. Jechi yookaan sagaleen bakka bu’u kan haasaa tokko yeroo maal akka jedhu murteessuuf fayyadamudha. Afaan Ingiliffaatti, sagalee turtii beekamoo keessaa “err”, “um”, “huh”, fi kkf jiru. Afrikaans Afaan Afrikaansi Again, you can flag content that is offensive, harmful or otherwise worrying, and it will be removed from your experience until the Common Voice team can review it and investigate further. Ammas, qabiyyee nama mufachiisu, miidhaa geessisu yookaan yaaddoo uumuu danda’u faajjii itti gochuu dandeessa; gareen Common Voice hanga isa ilaalee qoratutti, muuxannoo kee irraa ni haqama. Age Umrii Age Umrii A good question for public participation datasets should: Gaaffiin gaariin kuusaawwan daataa hirmaannaa ummataa: A good question for public participation datasets should: Gaaffiin gaariin daataa-seetota hirmaannaa hawaasaaf kan ta’uu qabu: Agriculture and Food Qonnaa fi nyaata Albanian Afaan Albaaniyaa A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Sagaleen dudduubaa xiqqoon homaa miti, garuu namni biraa jechoota adda ta'an yeroo dubbatu yoo dhaga'uu dandeesse kilippiin sun didamuu qaba. Akkaataa idileetti kun kan ta’u bakka TVn ibsametti, ykn bakka haasawaan naannoo sanatti deemaa jirutti. All Hunda All sentence must have the same domain Himoonni hundi domain walfakkaataa qabaachuu qabu All sentences must have the same citation Himoonni hundi wabii walfakkaataa qabaachuu qabu Already have an account? <login>Log-In</login> Akkaawontii qabdaa? <login>Seeni</login> Alsatian Afaan Alsaatiyaan Amba Afaan Ambaa Amharic Afaan Amaaraa Analyzing and improving speech models Moodeela sagalee xiinxaluu fi fooyyessu And <bold>DOES NOT</bold> include: Akkasumas <bold>HIN</bold> dabalatu: And then I [noise] went on holiday. Well, [noise] [laugh] it wasn’t exactly a holiday [laugh] Achiis ani [waca] ayyaanaaf deeme. Tole, [waca] [kolfa] dhugumatti ayyaana hin turre [kolfa]. And then I went to <underline>the the the bed- the</underline> bedroom Erga sana booda ani gara <underline>ku ku ku taa- ku</underline>taa ciisichaa deeme An error occurred fetching sentences Himicha fiduu irratti dogoggorri uumameera. An error occurred in voting the question Gaaffii san sagalee kennuu irratti dogongorri uumameera An error occurred reviewing this sentence Hima kana gamaggamuu irratti dogoggorri uumameera. An error occurred submitting your voice information Daataa sagalee keessan galchuu irratti dogongorri uumameera. An error occurred while creating this transcript Yeroo tiraaniskiriiptii kana uumuu dogongorri uumame An error occurred while editing the transcript Yeroo tiraaniskiriiptii gulaaluu dogongorri uumame An error occurred while recording Yeroo waraabbii dogongorri uumame An error occurred while skipping the transcript Yeroo tiraaniskiriiptii irra utaalu dogongorri uumame An error occurred while skipping this prompt Yeroo gaaffii kana irra darbitu dogongorri uumame An error occurred while submitting the report Yeroo gabaasni dhiyaatu dogongorri uumame An error occurred while uploading your response Yeroo deebii kee olkaa'u dogongorri uumame An error occurred while voting the prompt Yeroo kakaasa gaaffii sagalee kennuu dogongorri uumame An error occurred while voting the transcript Yeroo tiraaniskiriiptii sagalee kennuu dogongorri uumameera Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Odeeffannoo fayyadamaa maqaa hin qabne akka umrii, saala fi loqoda odeeffannoo sagalee sirnoota beekumsa sagalee leenjisuuf fayyadamu akka fooyya’u gargaara. Maqaan fayyadamaa fi iimeeliin kee gonkumaa odeeffannoo ati galchite waliin wal hin qabatu; maqaan kee akka ifa ta’u yookaan dhokataa akka ta’u filachuu dandeessa. Answer Deebisi Answer Deebisaa Answer Deebisi Answering a Question Gaafii Deebisuu Answer Naturally and Authentically Akkaataa Uumamaa fi Dhugaadhaan Deebisi Answer questions Gaaffii deebisaa Answer Questions Gaaffilee Deebisi Answer Questions Gaaffilee Deebisi An unexpected error occurred. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Dogoggorri hin eegamne uumameera. Mee booda deebi’ii yaali. Gargaarsaaf, <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> keessatti hirmaadhu, rakkoo marsariitii <githubLink>GitHub</githubLink> irratti hordofi yookaan <discourseLink>forums Discourse keenya</discourseLink> daawwadhu. Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. Namni kamiyyuu kuusaa deetaa barreeffamaa fi dubbii qooduun, uumuu fi qulqulleessuun afaan isaa kunuunsuu, haaromsuu fi ol kaasuu danda’a. Any other type of noise, such as the speaker coughing or clearing their throat, a car honking, the sound of something hitting the microphone, a phone buzzing, etc. Jequmsa sagalee biraa kamiyyuu, akka qufaa yookaan hafuura baasuu, kubbii konkolaataa, wanti maayikiroofonii tuqu, bilbilli sagalee baasuu, fi kkf. API API API Client ID ID Maamilaa API API Client Secret Iccitii Maamilaa API API credential deleted successfully Ragaan Mirkaneessaa API milkaa’inaan haqameera API Credential Name Maqaa Mirkaneessaa API API Credential Name Maqaa Mirkaneessaa API Approve Cimsi A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Sagalee duubaa xiqqoo ni fudhatama, garuu sagaleen nama biroo barruu irra hin jirre akka galmee sirrii hin qabanneef akka hin baramne barbaadna. Jechoota barruu ala dhagahame yoo jiraate, kiliippiin haqamuu qaba. Kun yeroo TV'n baname ykn walgahiin naannoo jiru mudata. Arabic Afaan Arabaa Aragonese Afaan Araguuniis Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? Duraan garee qorannoo Beetaa keenya Common Voice’s Spontaneous Speech Project keessa jirtuu? Are you coming? [called by another] Dhufaa jirtaa? [kan biraan waamamuu] Are you coming? [called by another] Ati dhufaa jirtaa? [namni biraa waame] Are you sure? Ati mirkannoodhaa? Are you sure you want to cancel generating an API credential? Mirkaneessa API uumuu haquu akka barbaaddu mirkaneeffatteettaa? Are you sure you want to delete API credential <bold>{ $apiKeyName }</bold>? This action can’t be undone Mirkaneessa API <bold>{ $apiKeyName }</bold> haquu akka barbaaddu mirkaneeffatteettaa? Tarkaanfiin kun duubatti deebi’uu hin danda’u Armenian Afaan Armaaniyaa Aromanian Afaan Aromaniyaa Arvanitika Afaan Arvanitika Asheninka Perene Afaan Asheninka Perene Asheninka South Ucayali Afaan Kibba Yukaalii Asheeninkaa A single space-separated token should contain more than one tagged span. Mallattoon tokko bakka addaan baafame span mallattoo tokkoo ol qabaachuu qaba. Ask about a new language Waa'ee afaan haaraa gaafadhu Ask About Bilingual Contexts Waa'ee Galumsa Jechaa Afaan Lamaa Gaafadhu Ask for codeswitching or request translation Koodii jijjiiruu gaafadhu ykn hiikkaa gaafadhu Ask for Direct Quotes or Reenactments Caqasoota Kallattiin ykn Irra Deebiin Gochaan Gaafadhu Ask Mozilla to share your events Mozilla taateewwan kee akka qoodu gaafadhu Ask sensitive questions Gaaffiiwwan miira namaa kakaasan gaafadhu Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Gaaffilee <discourseLink>Diskoorii</discourseLink>, <matrixLink> Matriksiin </matrixLink> yookiin <emailLink>Imeelii</emailLink> irratti nu gaafadhaa. As of Common Voice 23.0, all Common Voice datasets are exclusively available for download through Mozilla Data Collective! This page serves as a historical archive for past versions of Mozilla Common Voice datasets. Archive releases should only be used in specific research scenarios, not for training, to respect the wishes of those who have requested that their contributions be excluded. Common Voice 23.0 irraa kaasee, daataa-seetota Common Voice hundi Mozilla Data Collective qofa irraa buufachuuf ni argamu! Fuulli kun seensa seenaa daataa-seetota Mozilla Common Voice duraanii ta’a. Buufannoon seenaa qorannoo adda addaaf qofa akka fayyadamuuf, leenjii irratti hin fayyadamne – namoota gumaachi isaanii hin dabalamin akka eegamu kabajuuf. Assamese Afaan Assamii Assume you know the language of every word – tag based on usage. Jecha hunda afaan isaa akka beektutti fudhadhu – akkaataa itti fayyadame irratti hundaa’uun mallattoo itti godhi. Asturian Afaan Astuuriyaan Atayal Afaan Atayaal A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. Tiraaniskiriipshiniin jecha ykn sagalee haasawa jechootaan ala ta’e hunda kan namni sun dubbate, irra deddeebi’uu dabalatee qabachuu qaba. A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. Tiraaniskiriipshiniin jecha ykn sagalee haasawa jechootaan ala ta’e hunda kan namni sun dubbate, irra deddeebi’uu dabalatee qabachuu qaba. Attention! Xiyyeeffannoo! Audio Format Bifunka Sagalee Audio playback progress slider Islaayidara adeemsa taphachuu sagalee Auto Ufmaan Automotive and Transport Konkolaataa fi geejjiba Avatar Fakkaataa Avatar uploaded Walfakkiin isaa fe'ameera. Average Aveereejii A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Sagaleen tokko fayyadamaan sagalee ‘Eeyyee’ yoo jedhe ‘Sirrii’ jedhamee mallatteeffama. Avoid hateful, inflammatory or otherwise offensive speech Haasa’aa jibbiinsa qabu, hammeenya yookaan dubbii jeequmsa qabu hin fayyadamin Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. Waca dudduubaa baayyee balleessi - sagaleen kee sirriitti dhagahamuu qaba. Awards Badhaasota A word or sequence of words that cannot be understood. Jecha yookaan tartiiba jechootaa kan hubatamuu hin dandeenye. Azerbaijani Afaan Azarbaayijaan Baatonum Afaan Baatonam Baba Malay Afaan Baba Malay Back Deebi’i Background Noise Waca Dudduubaa Background Noise Waca Dudduubaa Background Voices Sagaleewwan dudduubaa Background Voices Sagaleewwan dudduubaa Back to Top Gara Olii Deebi'i Backwards Duubatti deebi'aa Badaga Afaan Bagadaa Bafia Afaan Bafiyaa Bafut Afaan Bafut Bahasa Malay Bahaasaa Malaay Bakoko Afaan Bakokoo Balochi Afaan Baloochii Balti Afaan Baltii Bambara Afaan Bambaraa Bamun Afaan Bamun Bamvele Afaan Baamviil Bankon Afaan Bankon Baoule Afaan Baawul Basaa Afaan Basaa Bashkir Afaan Bashkiir Basque Afaan Baskiwu Batanga Afaan Batangaa Bateri Afaan Baterii Be Careful with Lookalikes Lookalikes irratti Of eeggannoo godhaa Be careful with lookalike words Jechoota walfakkaatan irraa of eeggadhu Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Kiliippiin tokko sababii dubbataan jecha sirriitti hin dubbifne, bakka sirrii hin kennineef, yookiin mallattoo gaaffii dagate jechuun haquun dura of eeggadhu. Addunyaa guutuu keessatti akkaataa dubbii adda addaatu jiru, kan muraasni naannoo kee keessatti hin dhagahamin jiraachuu danda’u. Namoota si irraa adda ta’een dubbataniif kabaja kenni. Become a Common Voice Partner Michuu Common Voice Ta'aa Be easy to understand and respond to Hubachuu fi deebisuuf salphaa ta’uu qaba Be easy to understand and respond to Hubachuu fi deebii kennuuf salphaa ta'uu Be easy to understand and respond to Hubachuu fi deebii kennuudhaaf salphaa kan ta'e Be generally relevant Walumaa galatti barbaachisaa ta'uu Be generally relevant Walumaagalatti barbaachisaa ta’uu Be generally relevant Waliigalatti barbaachisaa ta’uu qaba Belarusian Afaan Beelaaruus Benefits Faayidaalee Bengali Afaan Bengaalii [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [‘Bereet’ yeroo jalqabaa (YuuKee) ykn lammaffaa (YuuEssi) muddamni yoo irra jiraatellee rakkina hin qabu] Betawi Afaan Betawi Better support for language realities like translanguaging and code-switching Deeggarsa fooyya’aa dhugaa afaanii kan akka afaan hiikuu fi koodii-jijjiirraaf Better support for languages that have little or no text corpus to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) Afaanota fayyadamuuf xiqqaa ykn korpas barruu hin qabneef deeggarsa fooyya'aa (fkn, sociolects, variants, afaanota seenaa keessatti hin barreeffamne fi kkf) . Bodo Afaan Boodoo <bold>Avoid switching if you normally do it.</bold> It’s fine to switch mid-sentence, mid-thought, or just for one word. <bold>Yoo akka idileetti goote jijjiiruu irraa fagaadhu.</bold> Hima walakkaa, yaada walakkaa, ykn jecha tokko qofaaf jijjiiruun gaariidha. <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold>Hawaasa siivikii fi qorattoota</bold> - kuusaa deetaa dhiibbaa uumuu danda'u bilisaan uumuu, keessummeessuu fi qoodu <bold>“Correct” your language.</bold> This isn’t a test. “Proper” form doesn’t matter here, natural language does. <bold>Afaan kee “Sirreessi”.</bold> Kun qoruuf miti. Bif-unki “sirrii” ta’e asitti waa'ee hin baasu, qooqa uumamaatu waa'ee baasa. <bold>{ $count }</bold> Clips Kiliippiiwwan <bold>{ $count }</bold> <bold>Currently, there are no API credentials associated with your account.</bold> <bold>Yeroo Ammaa, eenyummeessaan API tokkollee iimeelii kee waliin walqabatee hin jiru.</bold> <bold>Force switching if it’s not natural.</bold> Only switch if that’s how you would naturally talk in that situation. <bold>Yoo uumamaan hin taane humnaan jijjiiruu.</bold> Yoo haala sana keessatti uumamaan akkasitti haasofte qofa jijjiiri. <bold>Help us</bold> find more voices Sagalee danuu akka argannuuf <bold> nu deeggari </bold> <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>Yoo odeeffannoo bilisaa fi hirmaachisaa kan barbaaddan ta’e – har’a arjooma godhaa!</bold> <bold>Important Notice: API Credentials Generation</bold> <bold>Hubannoo Barbaachisaa: Labata Mirkaneessa API</bold> <bold>Include direct quotes or dialogue.</bold> Say exactly what someone said, not a cleaned-up or formal version. Example: <bold>Cyaqa kallattiin ykn marii dabali.</bold> Waan namni tokko jedhe sirriitti dubbadhu malee kan qulqullaa'e ykn kan sirnaa miti. Fakkeenya: <bold>Interjections.</bold> Interjections and filler words, regardless of language, should remain <bold>untagged.</bold> Examples: <bold>Jechoota Raajeffannoo.</bold> Raajeffannoowwanii fi jechoota calaluu, afaan kamiyyuu yoo ta’an, kan <bold>hin xoofamne</bold> ta’anii hafuu qabu. <bold>Mixed or Morphologically-Adapted Words.</bold> Do not tag words that blend languages or have added endings from another language. Examples: <bold>Jechoota Walmakaa ykn Morfoloojiidhaan Madaqfaman.</bold> Jechoota afaanota walitti makuu ykn xumura afaan biraa irraa dabale hin mallatteessin. Fakkeenyota: <bold>Offensive content or sensitive information</bold> <bold>Qabiyyee nama aarsu ykn odeeffannoo miira namaa kakaasu</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold>Philanthropy</bold> - kalaqaa fi misooma biyya keessaa boba'aa ta'uuf kuusaa deetaa uumuu ispoonsara <bold>Proper Names.</bold> Names of people, places, and organisations should not be tagged. Examples: <bold>Maqqofee</bold> Maqaan namootaa, iddoowwanii fi dhaabbilee mallattoo itti godhamuu hin qabu. Fakkeenyota: <bold>Reflect emotion, identity, and context.</bold> Switching usually happens when people express emotion, urgency, or cultural ideas. Lean into these when answering questions. <bold>Miira, eenyummaa fi haala dubbii calaqqisiisi.</bold> Jijjiiramni yeroo baay'ee kan ta'u namoonni miira, ariifannaa ykn yaada aadaa yeroo ibsan. Gaaffii yeroo deebistan kanneenitti hirkadhaa. <bold>Save Your Keys Securely</bold> <bold>Furtuuwwan Kee Nageenyaan Saagi</bold> <bold>Speak how you would with friends or family.</bold> If you mix languages in real life, do the same here. Example: <bold>Akkaataa itti hiriyoota ykn maatii wajjin dubbattutti.</bold> Jireenya dhugaa keessatti afaanota yoo walitti makte, asittis akkasuma godhi. Fakkeenya: <bold>Speak like you’re writing formally.</bold> Avoid formal, academic answers. Keep it conversational. <bold>Akka waan sirnaan barreessituutti dubbadhu.</bold> Deebii sirnaa, kan barnootaa irraa fagaadhu. Haasaa itti fufi. <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold>Dhaabbileen teeknooloojii</bold> - sirna ikkoo AI afaanota hedduu guddachaa jiruuf kuusaa deetaa banaa uumuu irratti investi godha <bold>Translate or repeat everything.</bold> Just say it once, the way it would come in a conversation. You don’t have to say a version of the response in each language. <bold>Waan hundumaa hiikkaa ykn irra deebi'aa.</bold> Al tokko qofa jedhi, akkaataa haasawa keessatti dhufuun. Afaan tokkoon tokkoon deebii kennameef version tokko dubbachuun si hin barbaachisu. <bold>Use both languages if that’s how you would normally say it.</bold> Even switching just a word or two is useful. Example: <bold>Yoo akka idileetti akkas jette afaanota lamaan fayyadami.</bold> Jecha tokkoo fi lama qofa jijjiiruun illee faayidaa qaba. Fakkeenya: <bold>Use full responses with context.</bold> Be as detailed as possible, giving as much detail as you can. Share a story or example in your answers. <bold>Deebii guutuu haala dubbii wajjin fayyadami.</bold> Hamma danda'ametti gadi fageenyaan, bal'inaan kenni. Deebii keessan keessatti seenaa ykn fakkeenya tokko qoodaa. <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold>AI maaliif afaanota addunyaa muraasa qofaaf hojjechuu qaba?</bold> Borgu Fulfulde Afaan Borgaa Falfaldi Bosnian Afaan Boosniyaa Both Lamaanuu Both (Speak and Listen) Lamaanis (Dubbachuu fi Dhaggeeffachuu) Brahui Afaan Biraahuyii Brands/Organisations: Target, Burger King Maqaawwan/Dhaabbilee: Taarget, Barger Kiingi Breton Afaan Bireetoon [British English might make "root"] [Ingiliffa Biritish keessatti akka “root” dubbatamuu danda’a] Browse Languages Afaanota sakatta’i Brushaski Afaan Burushaaskii Build a custom goal Galma addaa ijaari Build Profile Ibsa Ijaaraa Bukusu Afaan Bakusuu Bulgarian Afaan Bulgaariyaa Bulk batch Qoodinsa guddaa Bulk Sentences Uploaded Himoota baay’ee danuu fe'aman. Bulu Afaan Buuluu Bunun Afaan Bunuun Burmese Afaan Burmaa Buryat Afaan Buryaat Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. Imeelii maaliif? Fuula dhuunfaaf daataa-seetii irratti jijjiirraa ta’uuf si qunnamuuf nu barbaachisa; imeeliin nuuf bakka qunnamtii ni kenna. By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. “Hidhaa gara iimeelii kootti ergi” cuqaasuun, <termsLink>Haala Tajaajila</termsLink> fi <privacyLink>Imaammata Mateenyaa</privacyLink> keenya irratti walii galtee fi Mozillaan iimeelii odeeffannoo akkaataa itti siif erguu danda’u walii galtee jirta. By editing your goal, you may lose your existing progress. Galma kee yoo gulaalte, adeemsa amma qabdu dhabuun ni dandeessa. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Imeelii argachuuf filannoo gochuun, odeeffannoo kana akka Mozillaan itti fayyadamu ni simatta, akkaataa seera <privacyLink>Ittisa Odeeffannoo</privacyLink> Mozilla keessatti ibsameen. You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset Waa’ee eenyummaa namoota sagaleen isaanii daataa-seetii Common Voice keessa jiruu adda baasuuf yaaluu hin dandeessu irratti waliigaltee gooteetta. By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Odeeffannoo muraasa waa’ee ofii keetii kennuudhaan, odeeffannoon sagalee ati Common Voice keessatti galchitu sirnoota beekamtii sagalee (Speech Recognition) kanneen odeeffannoo kana fayyadaman sirrii ta’uu isaanii fooyyessuuf caalaatti faayidaa qaba. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Akkamitti akka dubatan odeeffannoo tokko tokko hirmaachuu feetuu? By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Akkamitti akka dubatan odeeffannoo tokko tokko hirmaachuu feetuu? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice fayyadamuu qofaan <termsLink>dabbiiwwanii</termsLink> fi <privacyLink>imaammata mateenyaa</privacyLink> walii galtaniittu Cameroon Pidgin Afaan Kaameroon Pidgin [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [Ingiliffa Kaanaadaa keessatti sagaleen “route” akka “rowt” fakkaachuu danda’a] Can be answered in a few sentences Himoota muraasaan deebii argachuu kan danda’u Cancel Haqi Cancel Haqi! Cancel Re-recording Waraabbii irra deebii haqi. Cancel Submission seensisa haqaa Cannot submit more than 1000 sentences Himoota 1000 ol galchuu hin dandeessu Can't decide? Murteessuu hin dandeenye? Cantonese Afaan Kantonees Capture Speech Exactly as Spoken Sagaleen akka dubbatamutti guutummaatti waraabi. Catalan Afaan Kaatalaan Cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Namni tokko deebii miira namaa kakaasu, kan kakaasuu danda’u akka qoodu gochuu Central Alaskan Yupʼik Afaan Giddugala Alaskan Yupʼik Central Kurdish Afaan Giddugala Kudish Central Puebla Nahuatl Afaan Central Puebla Nahuatl Central Tarahumara Afaan Gidduugala Tarahumara Change preferences Qindaa’inoota jijjiiri Changes both display and dataset language Afaan mul'atinsaa fi kuusaa deetaa lamaan jijjiira Changes contribution language of dataset only Afaan gumaachaa daataaseetii qofa jijjiiraa Changes the language dataset to which you're contributing daataaseetii afaanii kan ati gumaachaa jirtu jijjiiri Changes website text only Barreeffama marsariitii qofa jijjiiraa Change your email via Settings under Login Identity Iimeelii keessan karaa Seetiingii Eenyummaa Galmee jalatti jijjiiraa Chechen Afaan Cheechen Check Sakatta'uu Check Sakatta'uu Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Dhugumatti <icon></icon>n kun qooqaaf sirriidhaa? Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. Afaan kee <languagesPageLink>fuula Afaanota Common Voice</languagesPageLink> irratti tarreeffamee jiraachuu isaa ilaali. Yoo hin jirre, foormii kana guuti, nuunis imeelii siif erguun akkamitti afaan kee qopheessuu akka dandeessu siif ibsina. <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Xiqqeenyaan ilaali <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Bal’inaan ilaali Chiga Afaan Chiga Chinese (China) Afaan Chaaynaa (China) Chinese (Hong Kong) Afaan Chaaynaa (Hong Kong) Chinese (Taiwan) Afaan Chaaynaa (Taiwan) Chinyanja Afaan Chinyanja Chokwe Afaan Chokwe Choose Culturally Specific Topics Mata dureewwan Aadaa Adda Ta’an Filadhu Choose language/localization Qooqa filadhu/naannootti jijjiiri Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context Gaaffilee salphaa namni kamiyyuu salphaatti hubachuu danda’u, aadaa fi haala dubbii osoo hin ilaalin filadhu Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. Gaaffii salphaa, namni kamiyyuu hubachuu danda’u, aadaa yookaan haala yaada keessa osoo hin galchiin filadhu. Choose somewhere with a good internet connection Bakka interneeta gaarii qabu filadhu Chuvash Afaan Chuvaash Citation Wabii Citation Wabii Cite with a URL link or the full name of the work. URL yookaan maqaa hojii guutuu wabii godhi. Citing Sentences Himoota Xaqasuu Click Cuqaasi Click Cuqaasi Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Akkaataa itti fayyadama fuula kanaa baruuf <guidanceLink>as</guidanceLink> cuqaasi Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Akkaataa itti fayyadama fuula kana baruuf <guidanceLink>as</guidanceLink> cuqaasaa Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Akkaataa itti fayyadamaa fuula kanaa baruuf <guidanceLink>as</guidanceLink> cuqaasi Clicking "Generate Credentials" will create unique credentials for your account. For security reasons, the secret key is displayed <bold>only once</bold>. Please copy and store it securely. If lost, you must generate a new key, as it cannot be retrieved. "Mirkaneessa Maddisi" cuqaasuun herrega keessaniif mirkaneessitoota addaa ni uuma. Sababa nageenyaaf, furtuun dhoksaa <bold>al tokko qofa</bold> agarsiifama. Mee copy gochuun haala gaariin kuufadhaa. Yoo bade, furtuu haaraa uumuu qabda, sababiin isaas deebifamuu hin danda'u. Clipboard not supported Gabateenkiliippii hin deeggaramu { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. Sagalee gabaabaa { $clipCount }, hammamtaa kuusaa waliigalaa { $size }. Yeroon itti xumuramu { $expires }. Clip Graveyard Iddoo Awwaalcha Sagalee (Clip Graveyard) Clips recorded Kiliippii waraabame Clips Uploaded Kiliipponni Fe'amaniiru Clips validated Kiliippiiwwan mirkanaa'an Clips You've Recorded Kiliippiiwwan Ati Waraabde Clips You've Validated Kiliippiiwwan Ati Mirkaneessite Close Cufi Close Cufi Code Switching Jijjiirraa Koodii Collecting sentences Himoota walitti qabuu Coming Soon Yeroo Dhiyootti Comment Yaada Comment Yaada Common Voice data plus all other voice datasets above. Daataa Common Voice pilaas daataa-seetota sagalee biroo hunda olitti. Common Voice Dataset Daataaseetii Common Voice Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation Common Voice waltajjii madda banaa bilisaa fi hawaasaan hogganamu daataa uumuudha Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. Common Voice pirojektii Mozilla Foundation kan US 501(c)(3) ti. Amma pirojektichi guutummaatti <philantropicGrantLink>gargaarsa tola ooltummaa</philantropicGrantLink> fi arjooma namoota addunyaa irraa argamuun deeggarama. Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. Common Voice gargaarsa maallaqaafi deeggarsaawwan irraa maallaqa argata! Barsiisota, hawaasa sivilii fi qorattoota industirii waliin hojjechuu jaalanna. Common Voice fayyadamuun bilisaa dha, garuu baasii platformii fi tursiisaaf gumaachuuf yaada deeggarsa (grant proposals) dhiheessuun baay’ee gargaara. Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. Common Voice waltajjii lammaffaa haasawa orgaanikii, ufmaan uumu, kan hin barreeffamne walitti qabuu irratti xiyyeeffate eegaluuf jira. Kunis hawaasni baay’een daataa saffisaan walitti qabuuf gargaara, akkasumas saayintistoota daataaf faayidaa qaba Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice jalqabbii Mozilla kan maashiniiwwan akkaataa namoonni dhugaa itti dubbatan barsiisuuf gargaarudha. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice'iin kuusaa deetaa sagalee afaanota hedduu kan addunyaa irratti ifatti argamu keessaa isa guddaa dha. Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Waraabbiin sagalee waliinii Akkaadaamiidhaan, Daldala xixiqqaa fi Dinqisiifattota sagalee baruu kanneen akka modeela sagalee leenjisuu fi guddisuuf tajaajilu. Waraabbiiwwan sagalee akka badan maaliif akka gaafattan himuu dandeessuu? Community and Languages Hawaasaa fi Afaanota Community, Creatives and Civil Society Liiban, Kalaqtootaa fi Hawaasa Siivilii Community participation and decision making. Hirmaannaa Hawaasaa fi Murtee Kennuu. Community Playbook Kitaaba Hojii Hawaasaa Confirm Goal Galma mirkaneessi Connection interrupted Qunnamtiin cituu danda’eera Connect with Gravatar Gravatar waliin Walqunnami Connect with our community and see supported languages Hawaasa keenya waliin wal qunnamaa afaanota deeggaraman ilaalaa Contact Qunnamtii Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain Barreessitoota, qopheessitoota taphaa (playwrights) yookaan barreessitoota iskiriiptii qunnami, hojii isaanii keessaa kutaa xiqqoo gara public domainitti kunnuuf eeyyamamaa akka ta’an gaafadhu. Contact Form Unka Qunnamtii Contact the Common Voice team Garee Common Voice qunnami Contact us Nu qunnamaa Contact Us Nu qunnami Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Qabiyyeen <licenseLink>hayyama Creative Commons</licenseLink> jalatti argama. Continue Itti fufi Continue Itti fufi Continue Itti fufi Continue speaking Dubbachuu kee itti fufi Continue validating Mirkaneessuu itti fufaa Continue with Skipped Darbi jedhii itti fufi Contribute Gumaachi Contribute Gumaachi Contribute Gumaacha Contribute Gumaacha Contribute Gumaachaa Contribute on GitHub GitHub irratti gumaachaa Contribute on GitHub GitHub irratti gumaachaa Contribute sentences Himoota gumaachi Contribute text Barreeffama gumaachuu Contribute to { $lang } { $lang } irraatti hirmadhaa Contribute to { $lang } { $lang } irratti hirmaadhaa Contribute to text corpus Korpas barruu keessatti gumaachaa Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset Daataaseetii <bold>{ $language }</bold> gumaachaa jira Contribution Activity Sochii gumaachaa Contribution Criteria Ulaagaa hirmaannaa Contribution Experience Muuxannoo Hirmaannaa Contribution Guidelines Qajeelfama Gumaachaa Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Gumaachitoonni sagalee isaanii himoota galmeeffaman dubbisuun baankii gumaachaa keessaa mirkaneessu. Conversations with friends or texting often include more natural switching. Example: Yeroo baayʼee hiriyoota wajjin haasaʼu ykn ergaa barreeffamaa erguun jijjiirraa uumamaa caalaa kan dabalatudha. Fakkeenya: Cookies Kuuksiiwwan <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <CookiesLink>Kuukiiwwan<CookiesLink> Copainalá Zoque Afaan Copainalá Zoque Copied successfully Milkaa’inaan koppii ta’eera Copy Koppii <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink> tekinoolojii sagalee banamaa irratti kan xiyyeeffatu dha. Piroojektoonni isaanii injiina STT fi TTS kan sirna barnoota gadi fageenyaan (deep learning) irratti hundaa’an of keessaa qabu. Cornish Afaan Koornish Correct Sirrii <correct> Correct</correct>: It’s one hundred miles away from here <correct> Sirrii dha</correct>: Maayila dhibba tokko as irraa fagaata <correct>Correct</correct>: It was twenty per cent off <correct>Sirrii</correct>: Dhibbeentaa digdama hir’ateera <correct> Correct</correct>: See you in <underline>twenty fifteen</underline> <correct>Sirrii</correct>: <underline> Digdama kudha shanitti</underline> sin arga <correct>Correct</correct>: They were arrested by the <underline>FBI</underline> last Thursday <correct>Sirrii</sirrii>: Kamisa darbe <underline>FBI</underline>n to'annoo jala oolaniiru “Correct” grammar or pronunciation – keep the speaker’s natural use. Seerluga ykn sagalee “sirrii” – itti fayyadama uumama dubbataa eegi. Corsican Afaan Korsikaa { $count } clips kiliippota { $count }mo ji'a { $count } Country/Region of Residence Biyya/Naannoo Jireenyaa { $count }wk Torbanoota { $lakkoofsa } { $count }y w{ $count } [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Crackle] daayinoosaroota gurguddoo [crackle]-riyaassik. Create a Custom Goal Galma Addaa Uumi Create API Credentials Ragaa Mirkaneessaa (API) Uumi Create a profile Piroofaayilii uumi { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ Ofiin yookaan hiriyoota kee fi hawaasa afaan kee waliin himoota ammayyaa fi afaan haasawa guyyaa guyyaa ta’an uumi – fakkeenyaaf, sagantaa “toonii-a-barruun” geggeessuun. Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. Gaaffilee, himoota, fi barruu hiikkaa, moodeelota afaan xixiqqaa fi kkf uumi ykn qoodu. Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! Namoota garaagaraa Common Voice keessatti qooda fudhachuu danda’an carraa uumuun, daataa-seetii namoota hedduuf tajaajilu akka ta’u mirkaneessa. Horataa fi fakkeenyawwan ati fayyadamuu dandeessu uumneerra! Credentials Ragaa Mirkaneessaa Crimean Tatar Afaan Tataar Kiraamiyaa Criteria Ulaagaa Croatian Afaan Kirooshiyaa Ctrl / Cmd + 8 Ctrl / Cmd + 8 Ctrl / Cmd + 9 Ctrl / Cmd + 9 Ctrl / Cmd + P Ctrl / Cmd + P Ctrl / CMD + Z Ctrl / CMD + Z Culturally specific questions Gaaffilee aadaa addaa qaban Cypriot Greek Giriikii Qophroos Czech Afaan Cheek Dagbani Afaan Daangibanii Daily Goal Galma Guyyaa Dameli Afaan Dameelii Danish Afaan Daanish Dargwa Afaan Dargawaa Dashboard Daashboordii Dataset Kuusdaataa Dataset: { $datasetLanguage } Daataaseetii: { $datasetLanguage } Dataset [{ $datasetName }] Kuusdaataa [{ $datasetName }] Dataset: { $datasetName } Kuusdaataa: { $datasetName } Dataset Release Daataaseet Lakkifamuu Datasets Daataaseetota Datasets Daataaseetota Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. Kuusaawwan deetaa ASR, STT, TTS, fi haalawwan NLP biroof - hirmaannaa hawaasaatiin kan uumaman. Date Guyyaa Dawoodi Afaan Daawudii Days Guyyoota Dear community, release time is nearing. Please go validate and transcribe, and also visit the <cvDatasheetsLink>cv-datasheets</cvDatasheetsLink> to update your datasheet. Kabajamtoota hawaasaa, yeroon gadhiifamuu dhihaateera. Maaloo deemi mirkaneessi, barreessi, akkasumas <cvDatasheetsLink>cv-datasheets</cvDatasheetsLink> daawwadhu waraqaa deetaa kee haaromsi. Dear community, the new release is now fully on <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink>. Join for access to 500+ global datasets, built by and for the community. Kabajamaa hawaasaa, gadhiifamni haaraan amma guutummaatti <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink> irratti argama. Kuusaa deetaa addunyaa 500+, hawaasaan ijaaramee fi hawaasaaf ijaarame argachuuf itti makamaa. Dear community, we are currently working on the release. We expect it to be rolled out in parts in the coming days on <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink>. Kabajamtoota hawaasaa, yeroo ammaa kana gallakkifamuu irratti hojjechaa jirra. Guyyoota dhufan keessatti kutaa kutaadhaan <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink> irratti ifa ta'a jennee eegna. Dear community, we reached the cutoff date for the release and we are bundling the datasets. The new release will be available on <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink> in a couple of days. Kabajamtoota hawaasaa guyyaan cufamee/cutoff gadhiifamuu irra geenyee daataaseetota bissii gochaa jirra. Gadhiifamni haaraan kun guyyoota lama booda <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink> irratti ni argama. Delete Malleessi Delete Balleessi Delete my recordings Waraabbiiwwan koo balleessi Delete Profile Piroofaayilii Balleessi Dhatki Afaan Dhatki Dhivehi Afaan Diheevihii Dholuo Afaan Dholuwoo Did you know… Ni beektaa... Different language Qooqa garaagaraa Different language Qooqa addaa Difficult Rakkisaa Difficult to pronounce Sagaleessuuf ulfaataa dha. Dinka Afaan Diinkaa Dioula Afaan Diwowullaa Discard ongoing recording Waraabbii waraabamaa jiru haqi Disfluency Dogoggora haasaa do hojjedhu Documentation Dookimenteeshinii Does the sentence meet the guidelines? Himichi ulaagaawwan ni guutaa? Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: “Domain” jechuun mata-duree hima sanaa jechuudha. Ammaaf, filannoo keessaa filachuu dandeessa: Donate Arjoomi Donate your voice Sagalee keessan arjoomaa Done Raawwatameera do not akkas hin godhinaa Don’t Hin/Lakki Don’t Hin/Lakki Don’t Add Hin Ida'iin Don’t Clean Up or Simplify the Language Qooqicha Hin Qulqulleessin/balleessiin ykn Hin Salphisin Don’t Overthink or Overedit Garmalee Hin Yaadiin ykn Garmalee Gulaaliin Don't see your language on Common Voice yet? Afaan kee amma Common Voice irratti hin mul’atuu? Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Afaan kee daataaseet keessatti hin mul’annee? Afaan barbaadde gaafachuuf gara fuula Afaanota keenya deemaa. Don’t use overly formal language Afaan sirnaa garmalee hin fayyadaminaa Don't wish to say Jechuuf hin hawwinaa Don't wish to say Ibsa hin barbaadu Download Buusi Download Buusi Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! Taateewwan keessaniif ykn ofii keessaniif ragaa buufadhaa yoo Common Voice keessatti gumaacha gootan — kun osoo isin hin jiraatin hin danda’amu ture! Download Common Voice Data Daataa Common Voice Buufadhu Download Data Daataa Buusi Download Dataset Bundle Bissii Daataa-seetii Buufadhaa Download { $language } Afaan { $language } buufadhu Download Links Hidha buusaa Download My Data Daataa Koo Buusi Download options for accessing Common Voice data Filannoo biraa daataa Common Voice argachuuf Download our press pack <icon></icon> Paakkii pireesii keenya <icon></icon> buufadhaa Download our voice datasets Daataa-seetota sagalee keenya buufadhu Download profile data Odeeffannoo seenaa ofii buusi Download the Dataset Kuusaa daataa buusi Download the Single Word Target Segment Jecha Qeenxeef Manii Tokkicha Buufadhaa Download your contribution certificate Ragaa gumaacha keessanii buufadhaa Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Common Voice daataaseet fooyyessuuf yaada ni qabduu? Discourse irratti nuuf himaa. Do you want to continue? Itti fufuu barbaadda? Do you want to Speak, Listen or both? Dubbachuu, dhaggeeffachuu moo lamaan isaa? Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Harkisii gati ykn <browseWrap>Bani</browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Faayila kee asitti galchi yookaan <uploadButton>feʼuuf cuqaasi</uploadButton> Drop file here to upload Feʼuuf faayila kee as olkaa'i Duala Afaan Duwaalaa Duplicate API key name Maqaan Ragaa Mirkaneessaa (API) Cimdoomeera During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. Yeroo gumaacha galchitu, erga “Galchi” cuqaastee booda yaanni deebii ni darbama. Gumaachi kallattiin gara kuusaa sagalee ykn mirkaneessuu 5 itti aananitti itti fufa. Dutch Afaan Daach Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Tokko tokkoon galchumaa daataa-seetii keessatti MP3 adda ta’eefi faayila barruu walitti dhufaa of keessaa qaba. Sa’aatii { $total } galmee keessatti, odeeffannoo gosa hawaasaa akka umrii, saala, fi loqoda addaa (accent) of keessaa qabaachuu danda’a, kunis injiina sagalee beekuu leenjisuuf gargaara. Amma daataa-seetii keessatti sa’aatii { $valid } kan sirrii ta’an afaanota { $languages }tu keessatti argamu, garuu sagaleewwan fi afaanota hedduu itti dabalaa jirra. Afaan tokko gaafachuufi gumaachuu jalqabuuf fuula <languagesLink>Afaanota</languagesLink> keenya ilaali. Eastern Balochi Afaan Baha Baloochii Eastern Huasteca Nahuatl Afaan Baha Huasteca Nahuatl Eastern Min Afaan Baha Miin Eastern Penan Afaan Baha Penaan Easy Salphaa Easy to Understand Hubachuuf Salphaa Ebrie Afaan Ebrii Edit Gulaali Edit Gulaali Edit Profile Ibsa Seenaa Gulaali Edit tag Xoofa gulaali Edo Afaan Edoo Efik Afaan Effiik e.g., “What do you wish you could use technology for?” fkn, “Teeknooloojii maaliif fayyadamuu barbaadda?” "Eh” "Ehee” Ekoti Afaan Ikootii Element Qabiyyee Email Imeelii Email Imeelii Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Iimeelii: </emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. Tarree imeelii keenyaaf, akkamitti qooda akka fudhachuu dandeessu, sagantaalee, hojiiwwan fi amaloota Common Voice waliin qindeessuu akka barattuuf <emailFragment>Galmaa’i</emailFragment>. Email is already used for a different account Iimeeliin kun akkaawuntii biraan dursee fayyadameera Email Subscriptions Noolahuuwwan Imeelii Emakhuwa Afaan Emakhuwa Empty or Unintelligible Duwwaa ykn Kan Hin hubatamne Encourage participants to reproduce how things were actually said. Example: Hirmaattonni akkaataa wantootni qabatamaan dubbataman akka baay’isan jajjabeessi. Fakkeenya: English Afaan Ingiliffaa English: /ˈkeɪ.bəl/ Afaan Ingiliffaa: /ˈkeɪ.bəl/ Ensure the question meets the criteria: Gaaffiin ulaagaaleef Mirkanuu: Enter Email to Download Buusuuf Imeelii Galchi Enter email to send a sign up link Hidhaa galmee erguuf imeelii galchi Enter questions with code-switching, one per line. People are more likely to respond with code-switching when the question also contains code-switching. Gaaffiiwwan koodii-jijjiirraa waliin galchi, sarara tokkoof tokko. Namoonni gaaffiin sun koodii jijjiiruus kan of keessaa qabu yoo ta’u, koodii jijjiiruun deebii kennuudhaaf carraan isaanii guddaadha. Enter your Country/Region of Residence Biyya/Naannoo Jireenyaa keessanii galchaa Enter your email Imeelii kee galchi. Enter your email Imeelii kee galchi. Enter your public domain sentence here Hima hawaasa kee asitti galchi Enter your public domain sentences here Hima uummataa kee asitti galchi “Er” “Egaa” Error Dogoggora Error adding sentence Dogoggorri hima dabaluu irratti uumameera Error { $code } Dogoggora { $code } Error copying Dogoggora koppii gochuu Error creating API credentials Dogoggora mirkaneessitoota API uumuu Error deleting API credentials Dogoggora mirkaneessitoota API balleessuu Error fetching API credentials Dogoggora mirkaneessitoota API fiduu Error submitting tags Dogoggora xoofawwan galchuu Error while playing audio file. Dogoggora yeroo faayilii sagalee taphachiisu. Erzya Afaan Erziyaa ESC ESC Esperanto Afaan Esperaantoo Estonian Afaan Istooniyaa Eton Afaan Itoon Events Taateewwan Everyone Namoota hunda Ewe Afaan Ewe Ewondo Afaan Iwondoo Example Fakkeenya Example questions Gaaffiiwwan fakkeenyaa Exceeded 25 questions. Reduce number of questions and retry. Gaaffii 25 ol ta'e. Lakkoofsa gaaffii hir'isuun irra deebi'aa yaalaa. Exceeded API credentials limit of 10 Daangaan Ragaa Mirkaneessaa API 10 caaleera Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. Oduu gammachiisaa! Sagaleen Tasaa (Spontaneous Speech) karaa irra jira! Odeeffannoo haaraa eegaa, akkasumas odeeffannoo isa dhumaa argachuuf <discordLink>Discord</discordLink> keenya ilaalaa. Exit & Delete clips Bahii kiliippotas balleessi Explore datasets <icon></icon> Kuusaa deetaa <icon></icon> qoradhu Explore Informal Scenarios Haalawwan Al-seerummaa qoradhu Explore informal scenarios, situations, or reenactments Haala al-seerummaa, haalyeroowwan ykn kan irra deebi’anii mul’atan qoradhu Explore organizations supporting Common Voice around the world Dhaabbilee Common Voice addunyaa guutuutti deeggaran qoradhu Explore the community and languages supported by Common Voice Hawaasa fi afaanota Common Voice deeggaraman qoradhu Express or solicit prejudiced or offensive sentiments Miira loogii ykn nama aarsu ibsuu ykn gaafachuu Failed to copy SHA256 Checksum SHA256 Checksum koppii gochuun hin milkoofne. Fang Afaan Faangi FAQ FAQ Faroese Afaan Faaraawes Fast Saffisaa Faster playback speed Saffisa taphachuu saffisaa Featured in... Fulduraaf kan mul'ate... Feʼefeʼe Afaan Feʼefeʼe Female Dhalaa Female/Feminine Dhalaa/Uwwaa Female/Feminine Uwwaa/Dubartii Fewer than 15 words per sentence Jechoota 15nii gadi Fields marked with an asterisk (*) are required. Dirreewwan mallattoo asterisk (*) dirqama barbaachisu. File is too large Faayilichi baayʼee guddaa dha File is too small Faayilichi baayʼee xiqqaa dha Finance Faayinaansii Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. Namoota biroo fedhii qaban barbaadi. Yuunivarsiitiiwwan, manneen barnootaa afaanii, gareewwan abukaatummaa, ykn hawaasa saayinsii daataa ta’uu danda’u. Akkamitti gargaaruu akka danda’an fi maaliif akka ta’e ifatti ibsi. <outreachTemplates>Imeelii qunnamtii fakkeenya keenyaa</outreachTemplates> ilaali. Find us on Matrix Maatiriksii irratti nu argadhaa Finish editing first? Jalqaba gulaallii xumuri? Finish recording Waraabbii xumuri Finish recording first? jalqaba waraabuu haa fixuu? Finish Review Gamaggama kee goolabi. Finish validating Mirkaneessuu goolabi Finish validating clips? Tarreewwan mirkaneessuu haa goolabuu? Finnish Afaan Fiinish First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences Jalqaba, afaan kee <languageLink>dursee jiraachuu</languageLink> isaa ilaali. Yoo hin jirre, <languageRequestLink>waa'ee afaan kee dabaluuf</languageRequestLink> gaafachuu dandeessa. Gulantaan lama jiru: Marsariitii hiikuu fi himoota walitti qabuu. Focus on Emotional or High-Stakes Moments Yeroo Miira Cimaa Yookaan Taatee Murteessaa ta’an irratti Xiyyeeffadhu Follow guidelines from “What sentences can I add?” Qajeelfamoota hordofi "Himoota akkamii dabaluun danda’a?" jedhu keessaa Food, traditions, holidays, and family dynamics often invite codeswitching. Nyaanni, duudhaan, ayyaanni, fi daayinamiksiin maatii yeroo baayyee koodii banuu fi cufuu affeera. “Footing” used to mean running in Spanish > tag as Spanish “Footing” jechuun duraan afaan Ispeeniin fiiguu jechuu ture > akka afaan Ispeenitti xoofi For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Kiliippii sagalee ati gumaachte hundumaa fi kan ati mirkaneessite hundumaa irratti, daashboordiin kee guddina kee afaanota ati itti hirmaatte hundaan agarsiisa. Eeyyee—afaanota hedduutti gumaachuu dandeessa! Istaatistiksii kee hordofuuf, hawaasa keessaa namoota biroo waliin akkamitti akka hojjechaa jirtu ilaaluuf, akkasumas galmoota gumaacha guyyaa yookaan torbee qindeessuuf daashboordii fayyadami. for example fakkeenyaaf For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" Barruu public domain kan marsariitii irra hin jirreef, sirna madda qorannoo (academic referencing) fayyadamuu dandeessa, fakkeenyaaf, Harvard style: "Jess (2021) My Public license poems" For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Teeknooloojiin nama hundaaf akka gaariitti akka hojjetuuf, daataa develoopperootaa teknooloojii ijaaruuf gargaaru garaagarummaa namootaa calaqqisiisuu qaba. Fakkeenyaaf, dubbattoota cabaqa addaa qaban kamiyyuu yoo hin hammanne, teknooloojiin kun namoota cabaqa sana qabaniif akka gaariitti hin hojjetu. <learnMore>Maaliif meetadaataan akka barbaachisu caalaatti baradhu.</learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Afaanota jalqabaman kanaaf marsariitichi milkaa'inaan <localizationGlossaryLink>naannootti akka jijjiiramu</localizationGlossaryLink> ta'eera, akkasumas <sentenceCollectionGlossaryLink>himoota walitti qabaman</sentenceCollectionGlossaryLink> gahaa qaba, kunis gumaacha itti fufiinsa qabu <speakLink>Dubbachuu</speakLink> fi <listenLink>Dhaggeeffachuu</listenLink>f hayyamuufi. Forwards Fuulduratti Foundations Ambiiroowwan French Afaan Faransaay Frisian Afaan Faarsiyaa Fulah Afaan Fuulahaa Ga Afaan Gaa Galician Afaan Galaatiyaa Gawarbaiti Afaan Gawarbayiti Gawri Afaan Gawrii GB GB General Waliigala General guidance Qajeeltoo Waliigalaa General guidance Qajeelfama Waliigalaa General guidance Qajeelfama waliigalaa General guidance Qajeelcha Waliigalaa General language / multiple variants Afaan waliigalaa / gosoota danuu Generate Credentials Mirkaneessa Maddisi Georgian Afaan Joorjiyaa German Afaan Jarman Get in touch Qunnamaa Get in touch <icon></icon> <icon></icon> qunnamaa Get involved Hirmaannaa godhi Get involved Hirmaannaa godhi Get Involved Irraatti hirmadha Get Involved Irratti hirmaadhaa Get started <icon><icon> <icon><icon> jalqabaa Get started with goals Galma jalqabi Get Started with Speech Recognition Beekamtii Sagalee (Speech Recognition) Jalqabi Get your certificate Ragaa keessan argadhaa Gheg Albanian Afaan Albaaniyaa Geeg Ghomala Afaan Homalaa Gilaki Afaan Gilaakii <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ <docsLink>toolkiti banamaa</docsLink> qorattootaaf kan ta’e, fakkeenyawwan AI haala haaraa waliin haasawu ijaaruuf. Goal reached Galma ga’eera Goals Galmoota Goaria Afaan Gowariyaa Gorani Afaan Goraanii Go to Discourse Gara Discourse deemaa Go to Languages Page Gara Fuula Afaanotaa deemaa Go to { $name } Gara { $name } <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>Waa’ee akkaataa itti bulchinu caalaatti dubbisi</governanceLink> Governments Mootummaawwan Grammatical mistakes and colloquialisms Dogoggora caaslugaa fi dubbii afaanii Grammatical / spelling error Dogoggora seerlugaa / qubeessuu Grammatical variation and slang should be recorded exactly as it occurs. Do not correct or edit people’s speech. Jijjiiramni caaslugaa fi gandiffi sirritti akkuma uumameen waraabamuu qaba. Haasaa namootaa hin sirreessinaa ykn hin gulaalinaa. Great! How many clips a week? Baay’ee gaarii! Torbeetti kiliippii meeqa? Great! How many clips per day? Baay’ee gaarii! Guyyaatti kiliippii meeqa? Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Dansa! <recordIcon> </recordIcon> kiliippiiwwan itti aanan galmeessaa Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Hojii Bareedaa! <playIcon></playIcon> Yeroo qophii taatan irra deebiin dhaggeeffadhaa Greek Afaan Giriik Gronings Afaan Girooningis Guarani Afaan Guwaaraanii <guidanceLink>Read full guidelines here</guidanceLink> <guidanceLink>Qajeelfama guutuu asii dubbisaa</guidanceLink> Guidar Afaan Guyidaar Guidelines Qajeelfamoota Guidelines Qajeelfamoota Guidelines Qajeelfamoota Guiziga Afaan Guyizigaa Gujarati Afaan Gujaraatii Gujari Afaan Gujaarii Gurgula Afaan Gurgula Haitian Afaan Haayitii Hakha Chin Afaan Chin Hakhaa Hakka Afaan Hakkaa Hausa Afaan Hawusaa Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! Taatee kanaan duraa ykn dhufu qabduu? Share nuuf godhaa hawaasa keenyaaf ni beeksifna ykn waa'ee isaa biloogii barreessina! Have Feedback? Duubdeebii Qabdaa? Have you read our Terms? Bultooma keenya dubbisteettaa? Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Faayidaa qabaatus, gumaachuuf herrega/akkaawontii qabaachuun dirqama miti. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Profaayila qabaachuun gumaacha gochuuf hin barbaachisu, haa ta'u malee, maaliif akka ta'e armaan gaditti ilaalaa. Hazargi Afaan Hazargii Healthcare Fayyaa Hebrew Afaan Ibruu Help Gargaarsa Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Galma dhuunfaa Common Voice Afaan kanaa sa’aatiiwwan { $hours } keessatti ga’uuf gargaari Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Common Voice manii jalqabaa { $locale } uumuu irratti deeggari Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Sa’aatiiwwan { $hours } keessatti kaayyoo dhuunfaa { $language } galmeessuuf qabame gargaari. Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Maashinii barumsaa akkamitti namoonni dhugumaan dubbatan akka baratan gargaari, sagalee kee { $link } irratti kenni. Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Nu waliin hawaasa teknoolojii sagalee ijaaruuf nu gargaaraa, email dhaan hariiroo keessa turuu dandeessu. Help us build a high quality, publicly open dataset Kuusaa deetaa qulqullina olaanaa qabu, ummataaf banaa ta'e akka ijaarru nu gargaaraa Help us find more voices, share your goal Sagalee dabalataa akka argannu nu gargaari, galma kee qoodi Help us get to { $goal } { $goal } akka geenyu nu gargaaraa. Help us validate sentences! Himoota mirkaneessuuf nu gargaaraa! Help us validate voices Sirrummaa sagaleewwanii akka mirkaneeffannu nu deeggaraa Heng Hua Afaan Heengi Huwaa Here are the links to download your ZIP files. Shaarneerama faayiloota ZIP buusuuf asitti argamu. Hidden Dhokataa Highland Puebla Nahuatl Afaan Gaarreen Nahuatl Puebla Hiligaynon Afaan Hiligaaynon Hill Mari Afaan Hilli Marii Hindi Afaan Hindii His hand was rais-ed. Harka isaa olka’e ture. His name is <underline>Jo- Jona-</underline> Jonathan. Maqaan isaa <underline>Jo- Jona-</underline> Jonathan dha. History, Law and Government Seenaa, Seeraa fi Mootummaa Hours Sa'aatilee Hours Recorded Sa'aatii Waraabbame Hours Validated Sa'aatii Mirkanaa'e How ? Akkamiin ? How are project decisions made? Murtoon pirojektii akkamitti murtaa’a? How can we effectively grow a language on Common Voice? Afaan tokko Common Voice irratti dagaagsuun akkamitti danda’ama? How does Common Voice work? Common Voice akkamitti hojjetaa? How does Common Voice work? Common Voice akkamitti hojjeta? How does site localization work? Marsariitii naannootti jijjiiruun akkamiin hojjetaa? How do I access and use the dataset? Akkamitti kuusaa deetaa argachuu fi itti fayyadamuu danda’a? How do I add a language? Qooqa akkamiin ida'a? How do I add sentences? Himoota akkamitti daballa? How do I cite? Akkamiin wabii barreessa? How do I know whether to approve a voice clip? Kiliippiin sagalee sirrii ta’uu isaa akkamitti beeka? How do I record a high quality voice clip? Sagalee qulqullina ol’aanaa qabu akkamitti waraabuu danda’a? How do I stay in touch? Akkamitti qunnamtii keessa turuu danda’a? “How do you describe Día de los Muertos to someone who only speaks English?” “Nama Ingiliffa qofa dubbatuuf Día de los Muertos akkamitti ibsita?” How is Common Voice funded? Common Voice akkamitti maallaqaan deeggarama? How Spontaneous Speech works Akkaataa Dubbiin Ofmaan Uumuu(Spontaneous Speech) itti hojjetu How to add multiple sentences Akkamitti himoota hedduu dabaluun dandaʼama? How would you describe your accent? Cabaqa kee akkamiin ibsita? How would you describe your sex or gender? Koorniyaa ykn sirna koorniyaa kee akkamitti ibsita? Huarijio Afaan Huwarijiyo Huautla Mazatec Afaan Huwawutla Mazatek Hungarian Afaan Hangaarii Hunsrik Afaan Hunsirik Hurray! Your language is already live on Common Voice Scripted Speech. You can contribute <homePageLink>here</homePageLink>. Hurray! Afaan kee duraanuu Sagalee Waliigalaa Haasawa Iskiriiptii irratti kallattiin jira. <homePageLink>asitti</homePageLink> gumaachuu dandeessa. I agree Walii nan gala I agree I will not attempt to identify the speakers in the Common Voice dataset. Dubbatoota kuusaa deetaa Common Voice keessatti argaman adda baasuuf akkan hin yaalle walii nan gala. I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> <termsLink>Seerota</termsLink> fi <privacyLink>Mateenya</privacyLink> Common Voice's irratti walii galaa I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Seerota <termsLink>Common Voice</termsLink> fi <privacyLink>Imaammata Dhuunfaa</privacyLink> ni walii gala. I agree to Common Voice Terms and Privacy. Seeraa fi Mateenya Common Voice irratti waliin gala. Iban Afaan Iban Ibibio Afaan Ibibiyoo Icelandic Afaan Aayislaandi I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Ani nan mirkaneessa himoonni kun <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> keessa kan jiranii fi ani hayyama isaan fe'uu qaba. * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. * Gaaffiin kun <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> ta'uu isaa fi olfe'amuuf hayyama akka qabu nan mirkaneessa. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Himoota akkamii dabaluun dandaʼama? <icon></icon> Add multiple public domain sentences Himoota public domain baay’ee dabaluu <icon></icon> Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Sadarkaa yaadaatti kan uumamaa fi dubbii akka taʼu (akka dubbifamuuf salphaa taʼuu qaba) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Imeeliiwwan akka yaadachiisa galma, guddina odeeffannoo koo fi gabaasaalee Common Voice argachuu barbaada. I do not agree Walii hin galu If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. Yoo namoonni lama kutaa tokko didan, kuusaa deetaa adda ta’een ni gadhiifama. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Yoo himoota mataa keeti ta’e, salphaatti <italicizedText>Wabiin Ana</italicizedText> jedhi. Qabiyyee kana eessaa akka argatte beekuun nu barbaachisa, akka inni public domain keessaatii ta’ee fi daangaa mirga maxxansaa (copyright) hin qabne mirkaneeffachuuf. Odeeffannoo dabalataaf waa’ee wabii ilaalchisee, <guidelinesLink>fuula Qajeelfamoota</guidelinesLink> keenya ilaali. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Yoo waraabbii yoo adda cite ykn yoo ciccita qabaate, guutuun barruu yoo dhagahamu baate haqi. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Yoo waraabbiin adda cite ykn crackles qabaate, guutuu barruun yoo dhagahame malee haqi. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Waa'ee faayila kanaa odeeffannoo dabalataa yoo qabaatte, maaloo <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> irratti nu qunnami. If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Waa'ee faayila kanaa odeeffannoo dabalataa yoo qabaatte, qajojii keessatti kan hin hammatamne, maaloo <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> irratti nu qunnamaa. If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. Yoo himni sun ulaagaalee olitti ibsaman guutuu baate, qabduu “Lakki” cuqaasi. If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Himichi ulaagaawwan olii kan hin guunne yoo ta'e, furtuu "Kufaa" jedhu tuqi. waa'ee himichaa mirkannoo miti yoo ta'e irra darbuu fi kan ittaanutti deemuu dandeessu. " If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. Yoo himni sun nama mufachiisa yookaan nama aarsa<emailFragment> ta’e – fakkeenyaaf, qabiyyee ifa ta'uu hin malle yookaan jeeqa ta'e karaa <communityGuidelines>qajeelfama hirmaannaa hawaasaa</communityGuidelines> keenyaa – hima sana diduu qabda. Akkasumas dhimma kana bal'isuu yoo barbaadde, <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> irratti nu qunnami. If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. Yoo himni sun ulaagaalee olitti ibsaman guute, qabduu “Haaya” cuqaasi. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Himichi ulaagaa yoo guute "Mirkaneessi" kan jedhu karaa mirgaa mallattoo jiru cuqaasi. If the transcription contains an error, please use the report function to flag it. Potential errors include: Yoo galmeen barreessuu dogoggora of keessaa qabaate, maaloo faankishinii gabaasaa fayyadamiitii mallatteessi. Dogoggorri ta’uu danda’u keessaa muraasni: If the word “kitchen” appears pronounced as in Spanish, it should be written as in English, not as “quichen.” Jechi “kitchen” jedhu akka afaan Ispeenitti dubbifamee yoo mul’ate, akka “quichen” osoo hin taane akka Afaan Ingiliffaatti barreeffamuu qaba. If the word quinceaños is pronounced as in English, write it with the ñ. Jechi quinceaños jedhu akka Afaan Ingiliffaatti yoo dubbifamu ñ waliin barreessi. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Yoo hima sana irratti shakkii qabaatte, irra darbiitee isa itti aanuutti ce’uu dandeessa. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Yoo wanti qajeelfama kana keessatti hin kaafamne si mudate, sagalee irratti murtii keetiin vote gochuu. Yoo murtii hin dandeenye, button “Darbi” fayyadami, kiliippiitti itti fufi. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Yoo wanti qajeelfama kana keessatti hin kaafamne si mudate, sagalee irratti murtii keetiin vote gochuu. Yoo murtii hin dandeenye, button “Darbi” fayyadami, kiliippiitti itti fufi. If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. Yoo dhaggeeffachuu fi hubachuu dandeesse, yeroo baay’ee mirkaneessuuf gaarii dha. If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> Yoo tranche gaaffii tokko galchuu barbaadde, <githubLink>GitHub keenya irratti ni dandeessa</githubLink> yookaan tarree gaaffii kee <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> irratti ergi. If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! Guyyaa lama lama keessatti yoo nu hin dhageenye ta’e, <emailLink>{ $email }</emailLink> irratti qunnamaa nutis isinitti deebina! If you don't see your language in either part of the platform, select both. Yoo afaan kee kutaa waltajjii lamaan keessaa tokkollee hin argine ta'e, lamaan isaanii filadhu. If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Yoo ati yookaan dhaabbanni kee pirojekticha deeggaruu barbaadde, <donateLink>arjooma gochuu</donateLink> yookaan garee walta’iinsa keenyaa <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> qunnamuu dandeessa. If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. Yoo gumaachuun siif rakkisaa ta’e, yeroo kamiyyuu gara afaan keetti deebi’uun qabiyyee hunda ilaaluu dandeessa. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. Yoo meeshaalee moodeelota beekamtii dubbii (ASR) ijaaruuf barbaadde, hawaasa <discourseLink>Discourse</discourseLink> irratti namoota biroo waliin walqunnamuu dandeessa. If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> Yoo waa’ee daataa-seetii caalaatti dubbachuu barbaadde, babal’ina piroojektii karoora keessa jiru waliin hirmaachuu yookaan carraa walta’insaa barbaadde, <emailFragment>nu qunnami.</emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Gamaggamuuf himootni yoo sinjalaa dhumatan, maaloo himoota dabalataa akka walitti qabnuuf nu gargaaraa! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Gamaggamuuf himootni yoo sinjalaa dhumatan, maaloo himoota dabalataa akka walitti qabnuuf nu gargaaraa! If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. Yoo sagaleessuun hubachuu hin dandeessisu jettee yaadde, yookaan wacni duubbee baay’een jiraate, yookaan namoonni biroo dubbatan yoo jiraatan, kutaa sana diduu qabda. <accuracyLink>Odeeffannoo dabalataa ulaagaalee sirrii ta’uu keenya</accuracyLink> ilaali. Igbo Afaan Igboo I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Ani Sagalee Waliigalaa (#CommonVoice)f galma dhuunfaa kennuu uumeera — mee na waliin makamaa, mashiinoota akkaataan namoonni itti dubbataniin barsiisaa { $link } Imagine you’re texting a friend or telling someone a story Mee hiriyyaa keetiif ergaa barreeffamaa ergitee ykn seenaa nama tokkotti himtee jirta yaadi I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Akka <privacyLink>Imaammata Mateenyaa</privacyLink> Mozillaa keessatti ibsametti odeeffannoo kana qabachuun rakkoo hin qabu. Include appropriate citation Wabii sirrii itti dabali Include filler words and markers Jechoota guutuu (filler words) fi mallattoo sagalee (markers) dabaluu. Includes email, username & demographic info, available right away Iimeelii, maqaa fayyadamaa fi odeeffannoo lakkoofsa hawaasummaa (demographic) of keessaa qaba; battalatti argama. Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare Faayiloota mp3 fi himoota walqabatan of keessaa qaba; qopheessuuf yeroo muraasa fudhachuu danda’a. Incorrect punctuation or capitalization Sirna tuqaa dogoggoraa yookaan qubee guddaa/xinnaa sirrii hin taane. Indonesian Afaan Indooneezyiyaa Indus Kohistani Afaan Indus Kohistani Information about the language Odeeffannoo waa'ee qooqa kee In general, we advise that the person who checks the transcription should not be the same person who did the original transcription. It is very hard to check your own work! Having multiple lines of review can help make quality assurance more robust, and help mitigate biases and issues. Walumaagalatti, namni barreeffama sana ilaalu nama barreeffama jalqabaa hojjete ta’uu akka hin qabne gorsina. Hojii ofii sakatta'uun baay'ee ulfaataadha! Sarara gamaaggamaa dachaa qabaachuun mirkaneessi qulqullinaa caalaatti akka cimu gargaaruu danda’a, akkasumas loogii fi dhimmoota salphisuuf gargaara. In general, you should write down everything you hear. This includes; Walumaa gala, wanta dhageesse hunda galmee keessatti barreessuu qabda. Kunis kan hammatu; In Progress Adeemsa Keessa Jira Insert punctuation that could change the meaning – keep the flow natural. Sirna tuqaalee hiika jijjiiruu danda'an itti dabali - yaa'insa haasaa uumamaa eegii. Interested in getting involved with this project, or partnering with us? Pirojektii kana irratti hirmaachuuf fedhii qabduu, ykn nu waliin walitti hidhamiinsa uumuuf fedhii qabduu? Interested in learning more and contributing to the project? Dabalataan baruu fi pirojektichaaf gumaachuu ni barbaadduu? Interlingua Afaanota gidduu Interlingue Afaan gidduutti [interrupted by background noise] [wacaa dudduubaan adda kan cite] Intersex Interseeksii Intersex Interseksii Iñupiaq Afaan Iñupiaq Invalid file Faayila hin fudhatamne Irish Afaan Iriish IsiNdebele (North) Afaan IsiNdebele (Kaaba) IsiNdebele (South) Afaan IsiNdebele (Kibba) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>Koodiiwwan ISO</isoCodeLink> yoo beekaman Is the clip valid? Sagaleen kun sirrii dhaa? Italian Afaan Xaaliyaanii It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Jecha ykn gaalee dubbisuuf ykn sagaleessuuf ulfaataa ta'e of keessaa qaba. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? Daataaseetota tursiisuu fi marsariitii fooyyessuuf wagaatti qarshii miiliyoona tokko caalaa kaffaluun ni barbaachisa, hawaasa afaan 100 ol kan hojii keenya irratti hirkatan biraaf? It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! Daataa-seetota tursiisuu fi platformii hawaasa afaanota 100+ fayyadamuu fooyyessuuf waggaa tokkoof doolaara miiliyoona tokkoo ol baasii baasna. Yoo daataa banaa fi hirmaachisaa gargaartu - har’uma kenni! It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. Kuusaa deetaa walitti fufiinsaan keessummeessuu fi gadhiisuuf, waltajjii fooyyessuuf, akkasumas <africaMradiLink>sagantaalee hawaasaa </africaMradiLink> hojiirra oolchuuf maallaqa guddaa baasisa. It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. Himoonni barruu hundi <publicDomain>domeenii uummataa</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) ta'uun isaanii baay'ee barbaachisaa dha sababiin isaas kuusaan deetaa Sagalee Waliigalaa hayyama cc0 jalatti gadhiifama. Yoomiyyuu hima tokko yoo mirkaneeffatte qofa olkaa'i, yeroo hunda immoo caqasa barbaachisaa ta'e dabali. It is written in a language different than what I’m reviewing. Qooqa ani gamaggamaa jiru irraa qooqa biraan barreeffameera. It is written in a language different than what I’m speaking. Himni kun afaan ani dubbachaa jiru irraa qooqa biraan barreeffame. It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. Madda barreessuu (citations) dabalachuun barbaachisaa dha, akka himoonni public domain keessa jiranii fi copyright itti hin fe’amne mirkaneeffachuu dandeenyuuf. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. Common Voice akka mudatu gochuuf waan baay'ee barbaachisaa dha! Kophaa keenya hin raawwannu. Nu waliin michuu ta'uu barbaadduu? Osoo isin irraa dhageenyee ni jaallanna. Izhorian Afaan Izhooriyaa Jamaican Patois Afaan Jaamaayikaa Patoyis Japanese Afaan Jaappaan Jaqaru Afaan Jaqaruu Javanese Afaan Jaavaan Join Discord Community Hawaasa Discord itti makamaa Join Mozilla Data Collective Daataa Walitti Qabuu Mozilla'tti Makami Join our community Hawaasa keenyatti makamaa Join the Common Voice mailing list Tarree imeelii Common Voice'tti makami Join us on Discord Discord irratti nu waliin ta'aa Join us to advance voice technology and empower more user contributions. Nu waliin hirmaadhaa, teeknoolojii sagalee guddisuu fi gumaacha fayyadamaa dabaluu keessatti qooda fudhadhaa. Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. Hima lama lama keessatti hamma dandeessutti uumamaan deebii kennuu qofa. Afaan kee kabajamaa fi kan nama hin miine ta’uu isaa mirkaneessi. Just Unsure? Shakkii Qabaattee? Just Unsure? Shakkii Qabaattee? Kabardian Afaan Kabardiyaa Kabyle Afaan Kabiil Kachhi Afaan Kachii Kaitag Afaan Kayitag Kalasha Afaan Kalashaa Kalenjin Afaan Kaalenjiin Kalkoti Afaan Kalkoti Kannada Afaan Kaanaadaa Kaqchikel Afaan Kaqchikiil Kara Afaan Kara Karachay-Balkar Afaan Karachay-Balkar Karakalpak Afaan Karakalpaak Kasem Afaan Kasem Kashmiri Afaan Kashmiir Kateviri Afaan Kateviirii Kazakh Afaan Kaazaakh { $kb }kb max Olaanaan kb{ $kb }. Keep Tursiisi Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> itti fufaa , irra deebiin waraabaa <recordIcon> </recordIcon> Keep the recordings Waraabbiiwwan olkaa'aa Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Adeemsa fi safartuu kee afaanota hedduu irratti hordofi. Keep track of your progress with a profile Profaayilii fayyadamuun adeemsa hojii kee itti fufi Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Piroofaayilii kee fayyadamuun adeemsa kee hordofi, akkasumas odeeffannoo sagalee keenya akka caalaatti sirrii ta’u gargaari. Keep your volume consistent - don’t shout or sing Sagalee walsimsiisi – hin dhukaasii, hin sirbii Kelabit Afaan Kelabit Kenyah Afaan Keen-yah Kenyi Afaan Ken-yi <key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Tag with language <key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Afaan waliin xoofa kaa'i Keyboard usage Fayyadama kiiboordii <key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags } <key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags } <key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all } <key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all } <key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo } <key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo } <key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard } <key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard } Khakas Afaan Khakas Khetrani Afaan Khetrani Khmer Afaan Keeyama Khowar Afaan Koowar K'iche' Afaan K'iche' Kichwa Afaan Kichwa Kidaw'ida Afaan Kidaaw'idaa Kihemba Afaan Kiheembaa Kikamba Afaan Kikamba Kikuyu Afaan Kikuyyuu Kinyarwanda Afaan Kinyarwanda Kirombo Afaan Kirombo Kirundi Afaan Kirundi Kohistani Shina Afaan Kohistaani Shinaa Kom Afaan Kom Komi-Zyrian Afaan Komi-Ziriyaa Konkani (Devanagari) Afaan Konkaanii (Devanagari) Konkani (Romi) Afaan Konkaanii (Romi) Konzo Afaan Konzo Korean Afaan Kooriyaa Kotokoli Afaan Kotokoli Kreol Morisien Afaan Kirewol Morisiyeen Kuku Afaan Kuku Kunabembe Afaan Kunabembee Kurmanji Kurdish Afaan Kurmanji Kurdish Kwasio Afaan Kuwaaziwoo Kyrgyz Afaan Kaayirgiiz Labeling noise events like coughing or laughing Taateewwan waca sagalee akka qufaa yookaan kolfaa maqaa itti gochuu Labeling significant noise pollution, like background chatter or car horns Jeequmsa sagalee guddaa, kanneen akka waca dudduubbee yookaan fiinoo konkolaataa maqaa itti gochuu Ladin Afaan Ladiin Lango Afaan Langoo Language Qooqa Language Qooqa Language Qooqawwan Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Buʼuura afaanii (fakkeenyaaf: lakkoofsa, qubee, maallaqa) Language Request Qooqa gaafadhu Language request successfully submitted, thank you. Gaaffiin qooqaa milkaa’inaan ergameera, galatoomi Languages Qooqawwan Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. Yeroo afaan tokko hiikamu, afaanonni qajeelfama mirkaneessuu ofii isaanii dabalataa qabaachuu danda’u. Yoo afaan tokkoof faayiliin mirkaneessuu addaa hin jirre ta’e, qajeelfamoonni Ingiliffaa gumaachitootaaf ni mul’atu. Language Text Barreeffama Afaanii Lao Afaan Laawoo Large bulk sentence submission Himoota baayʼee wacaqa galchuu Large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy competition in machine-learning speech technology. Common Voice’s dataset is the largest of its kind, but not the only one. This page serves as a reference hub for other open-source voice datasets and a home for our release updates as Common Voice grows. Kuusaaleen daataa sagalee guddaan, ifaan ifatti argaman, teeknooloojii sagalee barnoota maashinii irratti hundaa’e keessatti kalaqaa fi dorgommii daldalaa guddisuu akka danda’an ni amanna. Sagalee Waliigalaa (Common Voice) kuusaa daataa sagalee afaanota hedduu kan ammaaf gosa isaa keessatti uummataaf ifatti argamu keessaa isa guddaadha; garuu isa qofa miti. Fuulli kun kuusaalee daataa sagalee madda banuu biroof wiirtuu wabii ta’ee, akkuma Common Voice guddachaa deemu, bakka haaromsaalee keenya itti maxxansinu ta’a. Large scale corporates and platform companies Dhaabbilee Gorguddoo fi Kaampaanii Pilaatfoormii Lassi Afaan Lassii Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } Jabanee Isa Dhumaa: { $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian Afaan Latgaaliyaa Latvian Afaan Laatiiviyaa Laugh Kolfa Launched Lakkifameera Laz Afaan Laaz Leaderboard Visibility Mul'insa Gabatee Hoggansaa Learn about partnerships with Common Voice Waa’ee walta’iinsa Common Voice baradhu Learn about the mission and team behind Common Voice Waa'ee ergamaa fi garee Common Voice duuba jiru baradhaa Learn how to check a transcription Akkaataa tiraaniskiriipshinii itti sakatta'an baradhu Learn how to take part Akkamitti akka qooda fudhattu baradhu. Learn how to transcribe Akkaataa itti barreessitu baradhu Learn how to use this page Akkaataa itti fayyadama fuula kanaa baradhaa Learn how to use this page Akkaataa itti fayyadama fuula kanaa baradhaa Learn More Daran baradhu Leaving now means you’ll lose your changes Amma dhiisuu jechuun jijjiirama kee dhabuu jechuu dha. Leaving now means you'll lose your progress Amma bahuu jichuun sadarkaa amma qabdan dhabdu jechuudha. Lendu Afaan Lendu Length Dheerina Length Dheerina Let's Get Started Jalqabi Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. Qubeewwan afaan dubbifamaa jiru keessaa isaan sirrii ta’uu qabu. Fakkeenyaaf, qubeen “ж” kan Raashiyaa keessaa tokko dha, garuu Ingiliffa keessatti hin fayyadamnu; kanaafuu barruu horataa Ingiliffaa keessatti gonkumaa mul’achuu hin qabu. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech daataa sagalee Ingilizii dubbifamee sa’aatii 1000 ol kan qabuu fi 16Khz ta’eedha, kan piroojektii LibriVox audiobooks irraa dubbifamanii argamanii dha. License Ragaa Hayyamaa License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Ragaa Hayyamaa: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ragaa hayyamaa: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian Afaan Liguriyaan Lingala Afaan Lingalaa Link Copied Hidhaan Koppii taheera Links to websites that can help us understand the language Liinkii marsariitiiwwan afaanicha hubachuuf nu gargaaruu danda’an Listen Dhaggeeffadhaa Listen Dhaggeeffadhaa Listen Dhaggeeffadhaa Listening Dhaggeeffachuun Listen options menu Filannoowwan dhaggeeffannaa jiran Listen-Queue Tarree-Dhaggeeffannaa Lithuanian Afaan Liziwaaniyaa Loading… Fe'amaa jira... Loading… Fe'aara Loading sentences… Himoota gadi qabuun … Loarki Afaan Lowaarkii Localized Naannootti Jijjiirameera Log In Galmee Seeni Log In Banii Seeni Login Identity Eenyummaa seensaa <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences Himoota hedduu dabaluuf <loginLink>seeni</loginLink> yookaan <loginLink>galmaaʼi</loginLink> Log in or sign up to get started Eegaluuf, banii seeni ykn galmaa'i. Log In / Sign Up Banii Seeni / Galmaa'i Log In / Sign Up Banii Seeni / Galmaa'i Log In / Sign Up with { $company } email { $company } Iimeelii tiin Seeni / Galmaa'i Log Out Galmee Keessaa Ba'i Log Out Cufii Bahi Loja Highland Kichwa Afaan Gaarran Lojaa Kichwa Lojban Afaan Lojbaan Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 Barruuwwan copyright hin taane barbaadi – fakkeenyaaf, kitaabota 1920 dura maxxanfaman hedduu. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Kiliippiin afaan kanaan dhaggeeffatamu waan hin jirre fakkaata. Amma tokko tokkoon waraabuudhaan tarree guutuuf nu gargaaraa. Losso Afaan Lossoo Luganda Afaan Lugaandaa Luxembourgish Afaan Luuzembergi Macedonian Afaan Meqodooniyaa Mada Afaan Mada Maithili Afaan Mayizilii Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. Sagaleen kee eegaluu dura, platformiin waraabbii sagalee eegalu isaa mirkaneessi, akkasumas xumuramuun yeroo ati fixxe qofa akka ta’e mirkaneessi. Make sure the sentence meets the following criteria: Himichi ulaagaawwan kana guutuu isaa mirkaneessaa. Make sure they can be answered in just a couple of sentences Hima lama lama qofaan deebii argachuu akka danda’an mirkaneessi Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Daataa dimogiraafii maqaa hin beekamne tokko tokko kennuudhaan daataa kee dhiyaate hanga danda’ametti badhaadhaa taasisi. Daataa dimogiraafii hunda osoo ummataaf hin ibsiin dura adda baasna. Malagasy Afaan Malaagaasii Malay Afaan Malaay Malayalam Afaan Malayalam Male Dhiira Male/Masculine Dhiira/Kormaa Male/Masculine Dhiira/Dhalchaa Maltese Afaan Maaltaa Manage Email Subscriptions Noolahuuwwan Imeelii Hoggani Manage Subscriptions Noolahuuwwan Hoggani Manx Afaan Manxi Mapudungun Afaan Mapudungun Mara Afaan Mara Marathi Afaan Maraazii Check Mirkaneeffachuu Data Daataa Prompt Kaka'umsa Gaaffii Respond Deebii kenni Transcribe Gara Barruutti Jijjiiruu Using CV for your research? CV fayyadamtaa Qorannoo keef? We need your help! gargaarsa kee! Barbaanna Martinican Creole Afaan Maartinikaan Kiriyool Marwari Afaan Marwari Massa Afaan Massaa Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. We are in room "common-voice:mozilla.org". Maatiriksiin pirootokoolii banaa, salphaa kan giddugaleessa hin taane, qunnamtii yeroo dhugaa, fi waltajjii marii banaa filatamaa Mozillaati. Kutaa "common-voice:mozilla.org" keessa jirra. Matses Afaan Matses Maximum file size: 25 MB Hammi faayila guddaan: 25 MB Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Tarii <homepageLink>fuulli jalqabaa keenya</homepageLink> si gargaaruu danda’a? Gaaffii gaafachuuf, mee <matrixLink>haasaa hawaasaa Matrix</matrixLink>itti makami; rakkoolee marsariitii <githubLink>GitHub</githubLink> irratti hordofi yookaan <discourseLink>minjaala marii keenya</discourseLink> daawwadhu. MB MB Mbo Afaan Boo Mbum Afaan Bum Meadow Mari Afaan Meyadow Marii Meaning Hiika Media and Entertainment Miidiyaa fi Bashannana Medumba Afaan Medumbaa Meetei Lon Afaan Meeteyi Lon Melanau Afaan Melanau Mengambo Afaan Mengambo Menu to access Partnerships, Press and Stories, Community and Languages Baafata Tumsaa Pireesii fi Seenaa, Hawaasa fi Afaanotaa argachuuf Message Ergaa Michoacán Mazahua Afaan Michoacán Mazahua “Mi mamá dijo, ‘Tú crees que esto es un juego?’ and I was like, ‘Okay chill!’” “Mi mamá dijo, ‘Tú crees que esto es un juego?’ jedheen, ‘Tole chill!’ jedheen ture.” Mina Afaan Minaa Mingrelian Afaan Mingireliyaa Minimum sentences in file: 1000 Baay'inni Himoota muraasamni faayila keessatti: 1000 [Mismatched content] [Qabiyyee hinfiroomne] [Mismatched content] [Qabiyyee hinfiroomne] Misreadings dogoggora dubbisaalee Misreadings dogoggora dubbisaalee Missing an 's' at the end of a word. Dhuma jechaa irratti 's'tu dagatameera. Missing an 's' at the end of a word. Dhuma jechaa irratti 's'n dagatameera. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. 'A' ykn 'The'tu jalqaba waraabbii irratti dagatameera. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Jalqaba waraabbii irratti 'A' ykn 'The'n dagatameera. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Waraabbii sagalee saffisaan addaan kutuun, jecha dhumaa sirriitti xumuruun hin danda’amne. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Waraabbii sagalee saffisaan addaan kutuun, jecha dhumaa sirriitti xumuruun hin danda’amne. Mixed Makamaa Mixteco Yucuhiti Afaan Mixteco Yucuhiti Mokpwe Afaan Mokpiwee Moksha Afaan Moksha Mon Wiix Mongolian Afaan Mongooliyaa More Daran [More has been recorded than the required text] [Kan barruun barbaaduu ol waraabbameera] More languages coming soon Afaanotni dabalataa yeroo dhiyootti dhufaa jiru Mossi Afaan Mossii Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. dhaabbileen gurguddoon namoota baay’eedhaaf hin argamu. Nuti akkas jennee yaadna kalaqa ni ukkaamsa. Kanaafuu Common Voice, pirojektii sagalee beekuun banaa akka ta’uuf gargaaru jalqabneerra fi nama hundaaf dhaqqabamaa ta’uu qaba. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Daataan dhaabbileen gurguddoon itti fayyadaman harki caalaan namoota baay’eedhaaf banaa hin ta'u. Nuti kana akka kalaqa ukkaamsuutti yaadna. Kanaafuu pirojektii sagalee dhageessisuuf gargaaru Project Common Voice jalqabneerra. kanaaf hundaafuu beekamtii kennina Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Waraabbiin hedduun sagalee namaa dhugaa keessaa fudhatame. Galmee sirrii hin taane kan sagalee olka’e, xiqqoo dubbate, ykn “dramatic” ta’e ni fudhatama. Galmee sirrii hin taane kan sirbame fi sagalee computer-synthesized fayyadame haqi. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Waraabbiin hedduun sagalee namaa dhugaa keessaa fudhatame. Galmee sirrii hin taane kan sagalee olka’e, xiqqoo dubbate, ykn “dramatic” ta’e ni fudhatama. Galmee sirrii hin taane kan sirbame fi sagalee computer-synthesized fayyadame haqi. Moussey Afaan Moussey Mozilla Common Voice datasets are now exclusively available on Mozilla Data Collective. Daataa-seetota Mozilla Common Voice amma qofa Mozilla Data Collective irratti argamu. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice jalqabbii maashiniiwwan akkaataa namoonni dhugaa itti dubbatan barsiisuuf gargaarudha. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. Sagaleen Waliigalaa tattaaffii walta’iinsaa aktivistoota, ogeeyyii afaanii, saayintistoota deetaa, barsiisota, fi injinaroota sooftiweerii addunyaa irraa walitti fiduudhaani. Pirojektichi kan hoogganamu Mozilla Foundationiitiin. Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! Mozilla Common Voice daataa-seetii sagalee banamaa fi hawaasa addunyaa irraa walitti qabame kan afaanota garaagaraa hedduu of keessaa qabu – maallaqa gargaarsaa irraa qofa hojjetama. Daataa-seetota tursiisuu fi platformii hawaasa afaanota 100+ fayyadamuuf fooyyessuuf waggaa tokkoof doolaara miiliyoona tokkoo ol baasii baasna. Yoo daataa banaa fi hirmaachisaa jettu qabaatte - har’a kenni! Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Injiina sagalee beekuu kan Mozilla, Deep Speech, fayyadamuun appilikeeshinoota sagalee beekuu ijaaruu dandeessa. Akkamitti jalqabuu akka dandeessu barachuuf <githubLink>hubannoo Github</githubLink> keenya dubbisi yookaan <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> keessatti hirmaadhu. Mpiemo Afaan Piyeemoo Mundang Afaan Mundangi Mungaka Afaan Mungakaa Musgum Afaan Musgum Mutual accountability. Itti Gaafatamummaa Waliinii. n n N N N K N/A N/A Name Maqaa Names of your language Maqaa qooqa keessanii Native Language Afaan Dhalootaa Native Language Afaan Dhalootaa Nature and Environment Uumamaa fi Naannoo Need help deciding which to choose? Kam akka filattu murteessuuf gargaarsa barbaadduu? Need help with the Sex or Gender changes? Saala yookaan jijjiirama saalaa irratti gargaarsa barbaaddaa? Need some help with accent? Haala dubbii loqodaa irratti gargaarsa barbaaddaa? Need some help with variants? Akaakuu/Gosoota irratti gargaarsa barbaaddaa? Need to download your data? Daataa kee buusuuf ni barbaaddaa? Nepali Afaan Neeppaalii Newari Afaan Newari New Language Launch Qooqni Haaraan Eegaluu News and Current Affairs Oduu fi Dhimmoota Yeroo Ammaa Next Kan itti aanu Ngambay Afaan Ngambay Ngiembon Afaan Nigiyembon Ngomba Afaan Nigomba Ngombale Afaan Gombeel Nias Afaan Niyas Nigerian Pidgin English Afaan Naajeriyaa Ingiliffa Pidgin NKo Afaan NiKo No Lakki No Lakki “No” “Lakki” [No ‘a’ in the original text] [Barruu innikkaa keessa ‘a’n hin jiru] [No ‘a’ in the original text] [Barruu innikkaa keessa ‘a’n hin jiru] No audio was captured. Please check your microphone and try again. Sagaleen tokkoyyuu hin waraabamne. Maaykiroofoon kee sakatta'ii irra deebiin yaali. <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Mirga waraabbii kan ittisu hin jiru</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters Qubee qooqa biraa/alagaa hin qabaatu No gravatar found for your email Iimeelii kaassaniif giraavaateriin tokkoyyuu hin argamne. No information Odeeffannoon hin jiru No information available Odooffannoon hin jiru Noise Waca No languages found Qooqawwan hin jiran No match found Walsimaan hin jiru No matching language found Qooqni walsimuu hin argamne No microphone found. Maaykiraafooniin hin argamne. Non-binary Kan baayinarii hin taane Non-binary lamaanuu hin taane No numbers and special characters Lakkoofsa fi mallattoolee addaa hin qabaatu No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions Yaada nama aarsu, loogii ykn gaaffii miira namaa kakaasu hin qabu “No problemo” used in English > tag as English “No problemo” Ingiliffa keessatti fayyadamaa > akka Ingiliffaa xoofi Normal Sirrima Normal playback speed Saffisa taphachuu idilee Northern Hindko Afaan Kaaba Hinidkoo Northern Sotho Afaan Kaaba Sotho Northwest Gbaya Afaan Kaaba Dhiha Gibaayaa Norwegian Bokmål Afaan Noorwegian Bokmål Norwegian Nynorsk Afaan Noorwey Nynorsk No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Himoonni gamaggamamuu jedhan kamuu hin jiran. <addLink>Amma himoota dabalataa galchaa!</addLink> No soliciting personal information (e.g., names, financial details) Odeeffannoo dhuunfaa gaafachuu hin qabu (fkn., maqaa, ibsa maallaqaa) ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ⓘ Himootni fi sagaleewwan hundi ammallee mallattoo gosa/loqodaa hin qaban! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Yaadachiisa: Gara ‘mul’atu’tti yoo jijjiirame, qindaa’inni kun <profileLink>fuula ibsa ofii</profileLink> irraa jijjiiramuu danda’a. No text to submit. Please tag some text first. Barreeffamni galfamu hin jiru. Mee dursa barreeffama tokko tokko xoofaa. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Yaadachiisa: Amma iyyuu gosa gumaachaa jijjiiruuf “Dubbii” yookaan “Dhaggeeffachuu” keessaa filachuu qabda. Not Found Hin Argamne No Thanks Lakki Galatoomi. No thanks, continue speaking Lakki galatoomi, haasa'uu kee itti fufi. Not use, or solicit, harmful or offensive language Balaafamaa yookaa jecha arrabsoo hin fayyadamiin ykn hin dhiyeessiin Not use, or solicit, harmful or offensive language Afaan miidhaa geessisu ykn nama aarsu fayyadamuu, ykn gaafachuu dhiisuu Not use, or solicit, harmful or offensive language Haasaa arrabsoo yookaan nama mufachiisu hin fayyadamin, yookaan hin gaafatin No variant selected Cabaqni tokkoyyuu hin filatamne Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Amma Sagalee Waliigalaa waa muraasa baratteetta; maalif hin yaaltuu? Jalqabuuf himoota sagalee ol ka’een dubbisuuf mallattoo maayikirofoonii cuqaasi. Sagalee namoota biroo madaaluuf yoo filatte, mallattoo taphachiisaa cuqaasi. Galmeewwan sagalee barruu ekraan irratti mul’atu waliin akka walsiman mirkaneessuuf si gargaaru. Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Amma sagalee keessan arjoomuudhaan kuusdaataa sagalee horata banaa kan namni kamiyyuu itti fayyadamuu danda'u ijaaruuf meeshaalee fi wee appiidhaaf kalaqaa hojjechuuf nu gargaaruu dandeessu. Maashiniiwwan namoota dhugaa akkamitti akka baratan gargaaruuf hima tokko dubbisi Nuasue Afaan Nuwasuye Nubi Afaan Nubii Number of Voices Lakkoofsa Sagalee Numbers Lakkoofsota Numbers and acronyms Lakkoofsaan fi gabaabsiiwwan Numbers and symbols should be spelled out in words rather than using numerals or special characters. Example: Lakkoofsa fi mallattoolee addaa qubeewwaniin barreessamuu qabu, lakkoofsa yookaan mallattoo addaan fayyadamuurra. Fakkeenya: Nüpode Huitoto Afaan Nüpode Huitoto Nyungwe Afaan Niyaangiwee Oadki Afaan Owaadkii Occitan Afaan Ossitaa Odia Afaan Oodiyaa Off Cufaa Offensive Content Qabiyyee Arrabsoo Offensive Content Qabiyyee Arrabsoo Offensive Content Qabiyyee nama aarsu Offensive content or sensitive information Qabiyyee nama aarsu ykn odeeffannoo miira namaa kakaasu Offensive content or sensitive information Qabiyyee arrabsoo ykn odeeffannoo miiressaa Offensive language Hima arrabsoo Offensive speech Jecha arrabsoo Offline Sources Horata Ooflaayinii On Banamaa On desktop devices you can contribute by downloading… Meeshaawwan diiski toopii irratti buusuun gumaachuu dandeessu… On his head he wore a beret. Mataasaatti bereet uffateera. On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS irratti waraabnee si'eessuuf Safari'n itti fufaa… Only show me sentences and clips from my variant Loqoda Qooqa koo qofaaf himoota fi sagaleewwan naaf agarsiisi On mobile devices you can contribute using your system browser… Meeshaalee bilbilaa irratti, browser sirna keessan fayyadamuun gumaachuu dandeessu… On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Akkataa dubbii garaagaraa ni simanna! Yoo dubbistuun jecha karaa dogoggoraan dubbate, dhiphina jecha bakka dogoggoraa kaa’e, yookaan mallattoolee qubee tuffate ta’e, kilippii sana hatattamaan balleessuu dura baay’ee of eeggadhaa. Addunyaa guutuu keessatti akkaataa dubbii garaagaraa hedduun jiru; muraasni isaanii hawaasa naannoo keessan keessatti dhaga’amu danda’u. Mee namoota akkaataa keessan irraa adda ta’een dubbatanitti gara laafinaan fi kabajaan ilaalaa. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Karaa biraa, yoo akka dubbataan jecha sana duraan hin beekneetti fudhatte, fi dubbii sirrii hin taane qofa yaalii gochaa jiraate, haqi. Yoo shakkii qabaatte, qabduu “Darbi” fayyadami. Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> Kalaqni banaa wiirtuu waan hojjennudha. Walta'iinsa qorannoo, walitti qabuu deetaa ykn af-gaaffiidhaaf, <emailFragment>reach out godhaa.</emailFragment> Opens in a new tab Taabii haaraan bani Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Filannoodhaan tarree email keenya irratti hirmaadhaa, odeeffannoo haaraa fi haaraa waa'ee pirojektichaa argachuuf. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Daataan dimogiraafii filannoodhaan dhiyaate (fkn. umurii, saala, afaan, fi aksentaa) gonkumaa piroofaayilii kee irratti ummataaf hin ibsamu, akkasumas herrega kee waliin kuusaa deetaa keessatti wal hin qabsiifamu. Kiliippii sagalee dhuunfaa Orizaba Nahuatl Afaan Oorizaabaa Nahuwaatil Ormuri Afaan Ormuri Ossetian Afaan Ossetiyaa Other Kan biraa Other Ka Biraa Other Clients Maamiltoota Biroo Other Language Qooqa biraa Other people validate those voice clips. Namoonni biroo sagaleen sirrii akka ta’e mirkaneessu. Other voice datasets… Daataa-seetota sagalee biroo… Other Voice Datasets Daataaseetii Sagalee Kabiroo Ouldémé Afaan Ouldémé Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language Hogganaan hawaasa keenyaa deeggarsa dabalataa siif kennuuf sin qunnama, akkasumas afaan kee irratti hawaasni hojjetaa jiru yoo jiraate si beeksisuuf. Our governance is founded on the pillars of: Bulchiinsi keenya utubaawwan armaan gadii irratti hundaa’a: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. Afaan keenya seenaa keenya, hawaasa keenya, aadaa keenya. Mee daataaseetota addunyaa kana irratti arguu barbaannu haa uumnu. Our Partners Waayiloota Keenya Our partners include... Michoonni keenya... Overall Accuracy Sirrummaa waliigalaa Overall Hr. Total Waliigalaa Hr. Hundumarraa p p p P Pahari-Pothwari Afaan Pahari-Pothwari Paiwan Afaan Paiwan Palauan Afaan Paalaawan Palula Afaan Palulaa Papantla Totonac Afaan Papantilaa Totonak Papiamento Afaan Papiyaamentoo Papiamento (Aruba) Afaan Papiamento (Aruba) Parkari Koli Afaan Parkari Koli Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. Marii hawaasa afaanii irratti hirmaachuu, gaaffii gaafachuu, waa’ee taateewwanii fi haasaa dhufan barachuu. Partner Hirmaataa Partners Waayiloota Partners Waayiloota Partnerships Waayilummaawwan Partnerships and networks Hariiroowwanii fi neetworkii Partnerships, Press and Stories, Community and Languages Walta'iinsa, Pireesii fi Seenaa, Hawaasaa fi Afaanota Partner with us Nu waliin michuu ta'aa [Part of the text can’t be heard] [Barruu tokko guutummaan dhagahamuu hin danda’u] [Part of the text can’t be heard] [Barruu tokko guutummaan dhagahamuu hin danda’u] Pashto Afaan Pashto Past recordings download requests Gaaffiiwwan buufannaa sagaleewwan duraanii Pause after every sentence to double-check for switches or mixed words Hima hunda booda dhaabbadhuutii jijjiirraa ykn jechoota walmakaa dachaa lama sakatta'i Pause audio Sagalee dhaabi Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. Common Voice sagalee addunyaa guutuu irraa namoota fedhii gaarii qaban waliin walitti dhufuudhaan odeeffannoon sagalee guutuutti kan argamu dha. Namoonni pirojektii tajaajiluuf barbaadan, sagalee isaanii sirnaan galmeessanii, machine learning model irratti odeeffannoo fayyadamuu danda’u. Ammaaf, baay’inaan odeeffannoon sagalee qindeessamanii dhaabbilee dhuunfaa jala jiru; kun immoo inventaraaf danqaa ta’a. Odeeffannoo sagalee kunneen hundaaf kan bakka bu’u hin kennan: namoota Afaan Ingilizii hin dubbifne, namoota halluu garaagaraa qaban, namoota miidhamummaa qaamaa qaban, dubartoota fi namoota biroo dabalatee. Kanaaf, teknoolojiin sagalee yeroo baay’ee afaanota muraasa qofaaf hojjechuu danda’a, garuu namoota hundaaf karaa walfakkaatu hojjechuu hin danda’u. Namoota iddoo isaanii irraa hirmaachisuun sagalee isaanii akka gumaachan gochuuf carraa uumuun fedhii keenya. People come and contribute their voices. Namoonni dhufanii sagalee isaaniin hirmaachuu. People: Maria, John Namoota: Maariyaa, Yohaannis People often codeswitch when expressing emotion or urgency. Example: Namoonni yeroo baayyee yeroo miira ykn ariifannaa ibsan koodii jijjiira. Fakkeenya: Persian Afaan Pershiyaa Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Daashboordiin dhuunfaa odeeffannoo yeroo ammaa guddina dhuunfaa fi hawaasaa siif kenna. Personally Identifiable Information Odeeffannoo Dhuunfaa Adda Baasu Picard Picard Places: Los Angeles, Florida Iddoowwan: Loos Anjeles, Filooriidaa Platform language Afaan pilaatfoormii Play audio Sagalee taphachiisi <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>Qajeelcha barbaachisaa argadhu</playbookLink> daandii guutuu Common Voice irratti, hiikkaa irraa kaasee hanga fayyadama daataa-seetii fi akkamitti hawaasa keenya waliin wal qunnamnu dabalatee in argatta. <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> isa xumuraa! Play / Pause Taphachiisi / Dhaabi Play short segments multiple times to catch subtle switches Qabiyyee gabaabaa yeroo hedduu taphachiisi, afaan jijjiirraa xixiqqoo hubachuuf. Play/Stop Taphachiisi/Dhaabi Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Faayila keenya <templateFileLink>faayila qajojii</templateFileLink> ilaali. Himoonni kee mirga maxxansaa (copyright) irraa bilisa ta’uu qabu. (CC0 yookaan hojii eenyummeessaa hayyame), ifaa, seera Afaanii sirrii qabu fi dubbisuuf salphaa ta’anii. Himoonni galchaman yeroo gabaabaa, daqiiqaa 10–15 keessatti dubbifamuu danda’an ta’uu qaba; akkasumas lakkoofsa, maqqofee fi mallattoo addaa of keessaa hin qabne ta’uu qaba. Please consider adding your community channels to <communitiesLink>COMMUNITIES.md document on GitHub</communitiesLink>. Maaloo, chaanaalii hawaasaa gara galmee <communitiesLink>COMMUNITIES.md GitHub</communitiesLink> irratti dabaluu itti yaadaa. Please fill out this field. Mee dirree kana guuti. Please select a language to review sentences. Maaloo Himoota gamaggamuuf qooqawwan filadhaa. Polish Afaan Polish <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>Akkaawontii uumii</pontoonAccountLink> yoo hin qabaanne. Achii booddee, afaan kee (‘Team’) filadhu, booda projektii <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink> filadhu. Faayiloonni hiikamuuf jiru ni mul’atu. Faayila tokko cuqaasi, achii immoo jechoota Afaan Ingilizii fi sanduuqa hiikkaa agarsiisa. Portuguese Afaan Porchugaal Powered by global communities, for global communities — 290 languages and growing! Hawaasa addunyaatiin kan humna qabu, hawaasa addunyaatiif — afaanota 290 fi guddachaa kan jiru! Press and stories Pireesii fi seenaa Press and Stories Pireesii fi Seenaa Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Press play, listen & tell us: hima armaan olii kana sirritti dubbataniiruu? Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Haalata tapha jijjiiruuf { shortcut-play-toggle } dhiibi Privacy Mateenya <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>Icciitii</privacyLink> Privacy Policy Imaammata Mateenyaa Privacy, security and transparency. Mateenya, Nageenya, fi Iftoomina. Pro Pro Process / Steps Adeemsa / Gulantaawwan Profile Seenaa Ofii (Profile) Profile Piroofaalii Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Odeeffannoon piroofaayilii daataa sagalee sirrii ta’uu beekuu dubbii leenjisuu keessatti fayyadamu fooyyessa. Progress Adeemsa Public Domain Birkii banaa Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages Kuusaawwan deetaa dubbii banaa ummataaf dhaqqabamaa ta'an afaanota 130+n “Pues I told her I couldn’t go, but she was like, ‘You better show up!’” “Pues deemuu akkan hin dandeenye itti himeera, garuu isheen, ‘Ati mul’achuu wayya!’” jetteetti.” Pular Guinea Afaa Pular Giinii Punctuation Sirna Tuqaalee Punjabi Afaan Punjabi Puno Quechua Afaan Puno Quechua <purple>and the one time that</purple> Maria <purple>screamed at me was</purple> <blue>porque</blue> <purple>she was trying to to</purple> printear <blue>un</blue> <purple>order.</purple> (BangorTalk) <purple>yeroo tokkos</purple> Maariyaan <purple>natti iyyite</purple> <blue>porque</blue> <purple>isheen</purple> maxxansuuf yaalaa turte <blue>un</blue> <purple>order.</purple> (BangorTalk) <purple>but</purple> <blue>tú los puedes comprar rojo, negro, azul</blue>, <purple>whatever.</purple> (BangorTalk) <purple>garuu</purple> <blue>tú los puedes comprar rojo, negro, azul</blue>, <purple>waanuma fedhe.</purple> (BangorTalk) Qashqai Qashqai Quechua Ambo-Pasco Afaan Quechua Ambo-Pasco Quechua Arequipa-La Unión Afaan Quechua Arequipa-La Unión Quechua Cajatambo Afaan Quechua Cajatambo Quechua Chanka Afaan Quechua Chanka Quechua Chiquián Afaan Quechua Chiquián Quechua Corongo Ancash Afaan Quechua Corongo Ankash Quechua Jauja Wanka Afaan Quechua Jauja Wanka Quechua Pasco Santa Ana de Tusi Afaan Quechua Pasco Santa Ana de Tusi Quechua Santiago del Estero Afaan Quechua Santiago del Estero Quechua Sihuas Ancash Afaan Quechua Sihuas Ankash Quechua Yanahuanca Afaa Quyechuyaa Yanahuwaankaa Quechua Yauyos Afaan Quechua Yauyos Question Gaaffii Question Collection Gaaffii Walittiguuruu Questions that might: Gaaffiiwwan tarii: Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder Gaaffiiwwan baay’een kanneen aadaa addaa dha, ykn waa’ee nama deebii kennu tilmaama baay’ee godhu Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Gaaffiiwwan namni tokko deebii miira namaa kakaasu, kan kakaasuu danda’u akka qoodu gochuu danda’an Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Gaaffiiwwan namni tokko deebii miira namaa kakaasu, kan kakaasuu danda’u akka qoodu gochuu danda’an Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Gaaffiiwwan haasaa jibbiinsaa ykn miira loogii ykn nama aarsu biroo gaafachuu danda’an Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Gaaffiiwwan haasaa jibbiinsaa ykn miira loogii ykn nama aarsu biroo gaafachuu danda’an Questions which might solicit personally identifiable information Gaaffiiwwan odeeffannoo dhuunfaa adda baasu gaafachuu danda’an Questions which might solicit personally identifiable information Gaaffilee odeeffannoo eenyummaa dhuunfaa gaafachuu danda’an Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response. Gaaffilee namni gulantaalee hedduu tarreessu qabu. Gulantaawwan tarreessuun namni deebii sirrii fi uumamaan hin kennine akka kennu godha. Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) Gaaffilee namni sekondii 15 keessatti (yeroo galmee sagalee ol’aanaa) deebisuuf rakkatu. (yoo guddate hangamtaa warabbii sagalee) “¿Qué te dijo tu mamá when you got home that day?” “Maamiin kee maal siin jette when you got home that day?” Quichua Chimborazo Highland Afaan Gaarren Quyichuwaa Chimborazo r w [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [‘Raised’ afaan Ingiliffaa keessatti birsaga tokko qofatti dubbifama malee, lama miti] Rakhine Afaan Raakhaayin Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Daangaa sadarkaa sakatta’amaa darbeera. Daqiiqaa { $retryLimit } booda irra deebiin yaali Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Daangaa sadarkaa sakatta’amaa darbeera. Sekendii { $retryLimit } booda irra deebiin yaali Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain Mootummoota, dhaabbilee bu'aaf maleeyyii fi dhaabbilee miidiyaa qunnami; odeeffannoo marsariitii, gabaasaalee yookaan qabiyyee biraa isaanii gara public domainitti kennamuu danda’uu ilaali. Reader Effects Dhiibbaa Dubbataa Reader Effects Dhiibbaa Dubbataa Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. Jechoota fuula irratti argaman hunda sirritti dubbisuun dhimma baasa. Yeroo dhaggeeffattu wanti waraabame sirriitti waan barreeffame ta’uu isaa of eeggannoo guddaan ilaali; jechoota itti dabalaman, walitti yoo qabaman ykn yoo darban ni didda. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Dubbisa jechoota gabaajeffaman qubeen kan isa hin taane, kanneen akka "We're" jedhu bakka "We are" jedhu dubbachuun, yookiin isa biraa dubbachuun. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Dubbisa jechoota gabaajeffaman qubeen kan isa hin taane, kanneen akka "We're" jedhu bakka "We are" jedhu dubbachuun, yookiin isa biraa dubbachuun. Read More Dabalataan Dubbisaa Read more on our About page Fuula Waa'ee keenya irratti bal'inaan dubbisaa Read sentences Himoota dubbisi Read Sentences Himoota Dubbisaa Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. Himoota afaan keetiin sagalee ol kaastee dubbisiitii kuusaa deetaa haasaa hirmaannaa ummataa adda addaa addunyaa irratti gumaachi. Read Sentences, Answer Questions Himoota Dubbisaa, Gaaffilee Deebisaa Read Sentences (Coming soon) Himoota (yeroo dhiyootti) dubbisaa Read sentences submitted by the community in various languages Himoota hawaasichaan dhiyaatan afaan adda addaatiin dubbisaa Read stories, updates, and media coverage of Common Voice Seenaa, odeeffannoo haaraa, fi uwwisa miidiyaa Common Voice dubbisaa Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. Himicha sirriitti dubbisi - jechoota itti hin dabaliin, irraa hin hir'isiin. Ready to add your voice or lend your ear? Sagalee kee dabaluuf yookaan dhaggeeffachuuf qophooftee jirtaa? Ready to contribute? Gumaachuuf qophooftee jirtaa? Ready to do { $count } more? Ammas { $count } daran hojjechuuf qophiidhaa? Ready to donate your voice? Sagalee keessan arjoomuuf qophiidhaa? Ready to help validate sentences? Jechoota sirrii ta’uu isaanii mirkaneessuuf qophii dhaa? reCAPTCHA is required if you want to proceed yoo itti fufuu barbaadde reCAPTCHA barbaachisa Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Imeeliiwwan yaadachiisa dorgommii fi galma, guddina odeeffannoo fi banbanawwan Common Voice'tti akka naaf dhufu. Recorded Clips Kiliippii Waraabbaman Recorded Hours Sa'aatiiwwan Waraabbame <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Isa dhumaa! Record in a reasonably quiet place Bakka callinsa qabu keessatti waraabbii gochuu [Recording cut off before the end of the last word] [Jecha dhumaa dursee waraabbiin adda citeera] Recording failed. The audio file seems to be empty. Please try again. Waraabbiin hin milkoofne. Faayilli sagalee duwwaa fakkaata. Mee irra deebi'ii yaali. Recording is too long. Maximum duration is { $maxDurationMinutes } minutes. Waraabbiin baayyee dheeraa dha. Turtiin guddaan daqiiqaa { $maxDurationMinutes } dha. Recording is too long. Maximum duration is { $maxDurationMinutes } minutes. Waraabbiin baayyee dheeraa dha. Turtiin guddaan daqiiqaa { $maxDurationMinutes } dha. Recording is too short. Minimum duration is { $minDurationSeconds } seconds. Waraabbiin baayyee gabaabaa dha. Turtiin xiqqaan sekondii { $minDurationSeconds } dha. Recording is too short. Minimum duration is { $minDurationSeconds } seconds. Waraabbiin baayyee gabaabaa dha. Turtiin xiqqaan sekondii { $minDurationSeconds } dha. Recording may not be supported in this limited browser. Please use a full browser app. Waraabbiin biraawzari daangeffame kana keessatti deeggaramuu dhiisuu danda'a. Mee appii browser guutuu fayyadamaa. Recordings Waraabbiiwwan Recordings Waraabbiiwwan Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Kiliippii sagalee waraabuun kutaa deetaa banaa keenyaa ijaaruuf qaama barbaachisaa dha; gariin kutaa bashannanaas ni jedhu. Record/Stop Waraabi/Dhaabi Record your response Deebii kee galmeessi Record yourself reading sentences in your language Himoota afaan keetiin dubbisuun sagalee kee of wadaabi. Record yourself responding to questions and prompts in your language Gaaffii fi kaka’umsa afaan keetiin deebii kennuu kee of galmeessi. Record your voice Sagalee kee waraabi Reference the source of your sentence (required) Madda himaa barreessi (yoo barbaachisaa taʼe) Refresh Haaromsi Reject Kufaa godhi Remember - don’t worry if you stutter, pause or repeat a word. This is all useful data for engineers trying to build inclusive, real-world speech recognition tools. Yaadadhu – dogoggora dubbii, boqonnaa yookaan jecha irra deddeebitee dubbachuun hin sodaatin. Kun hundi odeeffannoo sirrii, dhugaa fi hirmaattota hunda hammatu ijaaruuf injineroonni fayyadamanidha. Remove Balleessi Remove Avatar Walfakkii balleessaa. Remove tags Xoofa balleessi Report Gabaasa Report Gabaasi Reporting Content Qabiyyee Gabaasaa Report was passed successfully Gabaasichi milkaa'inaan ergameera Report was passed successfully Gabaasichi milkaa'inaan ergameera Request a Language Afaan gaafadhu Request for Scripted Speech Gaaffii Haasaa Iskiriiptii Request for Spontaneous Speech Gaaffii Dubbii Ofumaan Dubbachuu Request New Language Qooqa Haaraa Gaafadhu Request recordings Sagaleewwan waraabaman gaafadhu Request timeout Yeroo xumuraa gaafadhu *required *dirqama Re-record Irra deebiin waraabaa Re-record clip Irra deebiin kiliippii waraabi Respond Deebii kennuu Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. Kuusaa deetaa haalawwan orgaanikii, dubbii afaanii uumuuf kaka'umsaaf deebii kenni. Afaanota afaaniin dursaniif mijataa dha. Respond to the prompt as naturally as you can, feel free to code-switch between languages if it feels natural. Make sure your language is respectful and inoffensive. Gaaffichaaf hamma dandeessutti uumamaan deebii kenni, yoo uumamaan sitti dhaga'ame afaanota gidduutti koodii jijjiiruuf bilisa ta'i. Afaan kee kabajamaa fi kan nama hin miine ta’uu isaa mirkaneessi. Response deleted successfully Deebiin milkaa'inaan balleeffameera Response submitted successfully Deebiin milkaa'inaan galfameera Retrieving datasets Kuusaa odeeffannoo deebisuu Return Itti Darbi Return here to edit your goal anytime. Yeroo kamiyyuu galma kee gulaaluuf asitti deebi’i. Return to Common Voice Gara Common Voice'tti deebi’i Return to Common Voice Datasets Gara Daataaseetota Common Voice'tti deebi’i Return to Languages Gara Afaanotaatti Deebi'aa Review Gamaggamaa Review gamaggamaa Review Gamaggamaa Review Gamaggama Review Gamaggama Review and vote for new questions submitted by the community Gaaffilee haaraa hawaasni galche gamaggamiitii sagalee kenni. Review could not be saved. Please try again later. Gamaggamni olkaa'amuu hin dandeenye. Maaloo xiqqoo turaa yaalaa. ⓘ Review Criteria ⓘ ulaagaa gamaggammii Review Criteria Ulaagaa Gamaggammii Reviewed sentences not submitted, are sure? Himoonni ilaalaman hin galle. Isin mirkannoo dhaa? Review existing sentences submitted by the community Himoota hawaasni duraan galche gamaggami. Reviewing a Question Gaaffii Gamaaggamuu Reviewing Sentences Himoota Gamaggamuun Review questions Gaaffilee gamaaggami Review Questions Gaaffilee Gamaaggamaa Review & re-record clips here as you go Yoo deemtan tarree gamaggamaa akkasumas waraabaa Review & re-record clips if needed Yoo barbaachise tarree gamaggamaa irra deebiinis waraabaa Review sentences Himoota gamaaggami Review Sentences Himoota gamaggamaa Review Sentences Himoota gamaggamaa Review & Submit Gamaggamaatii galchaa Review the Transcription Barruutti Jijjiiruu Gamaaggami Review the transcription guidelines above in order to check that a transcription is accurate. You can provide edits and submit them. Tiraaniskiriipshiniin tokko sirrii ta’uu isaa mirkaneessuuf qajeelfama tiraaniskiriipshinii armaan olii irra deebi’ii ilaali. Gulaallii kennuu fi galchuu dandeessa. Review transcriptions Tiraaniskiriipshiniiwwan gamaaggami Review Transcriptions Tiraaniskiriipshinii Gamaaggami Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Himootaa fi barruu sirrummaan galmaa'an gamaggami Review user-submitted transcriptions in your language Qooqa keessan keessatti barruu fayyadamaadhaan galfaman gamaggamaa. Romanian Afaan Roomaaniyaa Romansh Sursilvan Afaan Romanish Sursilvan Romansh Vallader Afaan Romansh Vallader Rukai Afaan Rukayii Runyankole Afaan Runyaankol Russian Afaan Raashiyaa Rutoro Afaan Rutoro Ruuli Afaan Ruuli s d S S S D Sabah Bisaya Afaan Bisaayaa Sabahaa Sabah Malay Afaan Sabah Malay Saʼban Afaan Saʼban Sakha Afaan Sakha Sakizaya Afaan Saakiyaa Sango Afaan Sangoo Sansi Afaan Sansi Santali (Ol Chiki) Afaan Santali (Ol Chiki) Saraiki Afaan Saraayikii Sardinian Afaan Sardinian Save Olkaa'i Saved Olkaa'ameera Scots Afaan Iskootis Scripted Speech Sagaleessuu Barreeffamu Scripted Speech Haasaa Iskiriiptii SCRIPTED SPEECH DUBBii BARREEFFAMAA Scripted Speech Already Available Haasaan Iskiriiptii Durayyuu Hojiirrara Search Barbaadi Search Barbaadi Search... Barbaacha..... Search for a language Qooqa barbaadi Search for a language Qooqa barbaadaa Search for a language... Qooqa barbaadaa.... Search for a language... Qooqa barbaadi... Seediq Afaan Seediq See how your progress compares to other contributors all over the world. Guddinni kee gumaachota biroo addunyaa guutuu waliin wal bira qabamee yoo ilaalamu ilaali. See Less Xiqqeessii ilaali See More Daran Ilaali Select a Language... Qooqa filadhu ... Select all Hunda filadhu Select an option Filannoo tokko filadhu Select a tag Xoofa filadhu Select a tag Xoofa filadhu Select a variant (optional) Filannoo adda addaa (dirqama miti) Selected Fo'atameera Select File Faayila filadhu Select File to Upload Faayila feʼuuf filadhu Select <icon></icon> the text to begin Barruu jalqabuuf <icon></icon> fili Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. Daataa-seetii afaan barbaadamee filadhu, booda gara fooyyee buufachuu barbaaddu dhaqi. Select up to three domains (optional) Hanga birkii sadii filadhu Select your age Umurii kee filadhu Select your sex or gender Saala ykn koorniyaa kee filadhu Self Citation Of Wabeeffannaa Sena Afaan Sena Send a link to my email Iimeelii koottu liinkii naaf ergaa Send sign up link Hidhaa galmee ergi Sentence Hima Sentence Collection Himootaa Walitti Qabuu Sentence Collection Walittiqabuu Himaa <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>Himoota walitti qabuu irratti odeeffannoo dabalataa ilaali</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Akkamitti hima walitti qabu akka dandeessu gorsa keenya ilaali</sentenceCollectorVideo> Sentence Domain Birkii himaa Sentence Domain Birkii himaa Sentences Himoota Sentences are collected for people to read aloud. Himootni sagalee dubbisa uummataaf walitti qabamani. Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Himoonni adeemsa hawaasa-jiddugaleessa ta’een qoratamu, haa ta’u malee adeemsi kun guutuu miti. Yoo hima si mufachiisu ykn si gaddisiisu argite ykn dhageesse - fakkeenyaaf sababa inni <participationGuidelines>qajeelfama hirmaannaa hawaasaa</participationGuidelines> keenya cabsuuf - maaloo UI keessatti qartuu alaabaa fayyadami. Akkasumas <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> irratti nu qunnamuu dandeessa Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Himootni asitti dhiyaatan kuusaa odeeffannoo ifatti argamu kan hayyama cc-0 qabuutti dabalamu. Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com Himoonni namoota biraa lama waliin gamaggamamanii fudhatamuu qabu akka Common Voice keessa galaniif. Qajeelfamoota afaan kee <languageGuidelinesLink>asitti</languageGuidelinesLink> uumi. Himoonni <licenseLink>public domain</licenseLink> keessaa ta’uu qabu akkasumas jechoota 15 hin caalle ta’anii. Barreessaa barruu tokko gaafachuudhaan <waiverLink>CC0 gochuu</waiverLink> dandeessa, booda nuuf ergi commonvoice@mozilla.com irratti. { $sentences } sentences reviewed. Thank you! himoonni { $sentences } gamagamamaniiru. singalateeffadha! Sentence text Barruu himootaa Sentence Variant Gosa himaa Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Himoota tokkoon tokkoon sarara tokko tokkotti adda baasi; kana gochuuf ‘Enter’ yookaan ‘Return’ yeroo tokko cuqaasi Serbian Afaan Sarbiyaa Seri Afaan Seri Serian Bidayuh Afaan Seriyaa Bidayuh Server error processing your clip. Please reload the page or try again later. Dogoggora serveraa galmee sagalee kee irratti uumame. Fuula haaromsii yookaan booda deebi’ii yaali. Service and Retail Tajaajila fi gurgurtaa Set a goal Galma qindeessi Set my visibility Mul’ina koo qindeessi Setswana Afaan Setiswaanaa Settings Qindaa'inoota Sex Saala Sex or Gender Saala ykn Koorniyaa SHA256 Checksum Copied! SHA256 Checksum koppii ta'eera! Shan Afaan Shaan Share Common Voice Common Voice Qoodaa Share my goal Galma koo qoodi. Share your clip Kiliippii keessan qoodaa Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Galma guyyaa kiliippii { $count } kee { $type }f qoodi Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Galma torbee kiliippii { $count } kee { $type }f qoodi Share your event Taatee keessan nuuf qoodaa “She got really mad porque I didn’t call her back.” “Isheen dhuguma maraatte porque ani deebisee isheef hin bilbille.” Shimaore Afaan Shimaworee Shina Afaan Shina Shona Afaan Shona Shortcuts Gabaabsiiwwan [Should be ‘dinosaurs’] [“daaynoosaroota” ta’uu qabu] [Should be “We are”] [“Nuhi” ta'uu qaba] [Should be “We are”] [“Nuhi” ta'uu qaba] Show All Datasets Daataaseetota Hunda Agarsiisi Show keyboard shortcuts Karaa gabaabaa kiiboordii agarsiisi Show Latest Datasets Daataa-seetota Haaraa Agarsiisi Show me sentences and clips from all variants within my language Qooqa koo keessatti gosaalee/loqoda hundaaf himoota fi sagaleewwan natti agarsiisi Show my ranking Sadarkaa koo mul’isi Sicilian Afaan Sisiliyaa Sign up Galmaa'i Sign up for an account Akkaawuntii argachuuf galmaa'aa Sign up for Common Voice and Mozilla Foundation updates Common Voice fi Mozilla Foundation jabanaaye argachuuf galmaa'aa Sign up for { $lang } updates: { $lang } Jabaneessuuf Mallattoo Uumi: Simple and easy for anyone to understand Salphaa fi namni kamiyyuu hubachuuf kan danda'u Sindhi Afaan Sindhi Sindhi Bhil Afaan Sindhi Bihil Single Qeenxee Single sentence submission Hima qeenxee galchuu Single ZIP file containing Faayila ZIP tokko qofaa qaba Sinhala Afaan Sinhala Siswati Afaan Siswaatii Size Hammamtaa Size Hammamtaa Skip Irra darbi Skip Irra darbi Skip Irra darbi Skip backwards 5 seconds Sekondii 5 duubatti deebi'i Skip forwards 5 seconds Fuulduratti sekondii 5 utaali Skipped Kan irra darbame Skip Submission Feedback Duubdeebii Irra Darbuu Skip switches that seem minor or small – even borrowed words matter. Bantuuwwan jijjiirraa xiqqaa ykn xiqqaa fakkaatu darbi – jechoonni ergifataman illee barbaachisoodha. Slovak Afaan Isloovaak Slovenian Afaan Islooveeniyaa Slow Suuta Slower playback speed Saffisa taphachuu suuta jedhu Small batch Qoodinsa xiqqaa Small batch sentence submission Himoota muraasa galchuu Small businesses, including tech and AI start ups Daldala xixiqqaa, kanneen akka tech fi AI start ups dabalatee [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Haxxifannaa] [qufaa] Triassic daaynoosaroota gurguddoo. Social media Miidiyaa hawaasaa Solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Haasaa jibbiinsaa ykn miira loogii ykn nama aarsu kan biroo gaafadhu Solicit personally identifiable information Odeeffannoo dhuunfaa adda baasu gaafachuu Solicit personally identifying information (like names or financial information) Odeeffannoo dhuunfaa adda baasuu (akka maqaa ykn odeeffannoo maallaqaa) gaafachuu . Solicit personally identifying information (like names or financial information) or offensive sentiments Odeeffannoo dhuunfaa adda baasuu (akka maqaa ykn odeeffannoo maallaqaa) ykn miira nama aarsu gaafachuu Somali Afaan Somaalee Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. Qooqni tokko tokko seera-jecha (grammar), fayyadama jechootaa fi sagaleedhaan garaagarummaa guddaa qabaachuu danda’a. Sababa kanaaf, bara 2022tti <ctaLink>“garaagarummaa qooqaa (variants)”</ctaLink> jedhaman beeksifne. Kun hawaasota akka qooqa isaaniitti kuusaa odeeffannoo guddaa keessatti addaan baafatan carraa ni kenna. Someone asks for a language to be added. Namni tokko qooqa galchuuf gaafateera. Something went wrong. Please try again. Wanti ta'e dogoggora. Maaloo irra deebiin yaali. Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. Osoo sagalee tiraaniskiriipshiniif fidu wanti tokko dogoggora ta'e. Mee booda irra deebi'ii yaali. Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. Osoo prompts fiduu wanti ta'e dogoggora uume. Mee booda irra deebi'aa yaalaa. Something went wrong while fetching questions. Please try again later. Gaaffii fiduutti osoo jiruu wanti ta'e dogoggora uume. Mee booda irra deebi'ii yaalaa. Something went wrong while fetching the list of available datasets. Please try again later. Tarree kuusdaataa jiran yeroo fidu wanti ta'e dogoggora. Mee booda irra deebi'ii yaalaa. Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. Yeroo tiraaniskiriipshinii fidu wanti ta'e dogoggora uume. Mee booda irra deebi'ii yaalaa. Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. Yeroo tiraaniskiriipshinii fiduu wanti ta'e dogoggora uume. Mee booda irra deebi'ii yaalaa. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. ReCAPTCHA irratti wanti ta'e dogoggora. Mee irra deebi'ii yaali. Sometimes speakers will repeat a word or word fragment multiple times. This should be transcribed too. Example: Yeroo tokko tokko, namoonni jecha yookaan kutaa jecha tokkoo irra deddeebi’u. Kanas barreessuu qabda. Fakkeenya: Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. Gosaalee fi loqoda muraasni afaan tokko keessatti yookaan maatii afaanii tokko keessatti baay’ee garaagarummaa qabu. Yoo gosa tokko irratti hirmaachuun si rakkisa ta’e, filannoo kee asitti jijjiiruu dandeessa. Some words may look like one language but are used in the other. Tag based on meaning and usage, not appearance. Examples: Jechoonni tokko tokko afaan tokko fakkaachuu danda’u garuu isa kaan keessatti fayyadamu. Tag hiikaa fi itti fayyadama irratti hundaa'ee malee bifa irratti hin hundaa'u. Fakkeenyota: Some words might look the same in both languages but could be pronounced differently. Listen to the pronunciation to help tag correctly. For example: cable, taco, actor, detective. Jechoonni tokko tokko afaanota lamaan keessatti wal fakkaachuu dandaʼu, garuu haala adda taʼeen dubbatamuu dandaʼu. Sirritti tag gochuuf gargaaruuf sagalee dhaggeeffadhu. Fakkeenyaaf: keebilii, taakoo, actor, detective. Some words should <bold>not be tagged</bold> with a language label, even if they seem mixed or adapted. Here’s how to handle some examples: Jechoonni tokko tokko <bold>asxaa afaaniitiin mallattoo</bold> godhamuu hin qaban, yoo wal makaa ykn madaqfame fakkaatanillee. Fakkeenyota tokko tokko akkamitti akka qabattan kunooti: Soninke Afaan Soninki Sorbian, Lower Afaan Sorbiyaa, Gadii Sorbian, Upper Afaan Sarbiyaa, Olii Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Dhiifama, Common Voice yeroo ammaa baay’ee suutaadha. Kaka'umsa keessaniif galatoomaa. Sorry, something went wrong Dhiifama, rakkoon ta'e uumameera Sorry, something went wrong Dhiifama, rakkoon ta'e uumameera Source: { $sentenceSource } Madda፡ { $sentenceSource } Southern Kurdish Afaan Kibba Kurdish Southern Pastaza Quechua Afaan Kibba Pastaza Quechua Southern Sotho Afaan Kibba Sootoo Spanish Afaan Ispeen Spanish: /ˈkable/ Afaan Ispeen: /ˈkable/ Speak Dubbadhu Speak Dubbadhu Speakable Dubbatamaa (dubbatamuu kan danda'u) Speakers Dubbattoota Speakers may use colloquialisms (such as, in English, “gonna”, “cuz”, etc.) which may not be considered formally correct. These should be transcribed as they are, and not changed to their more formal equivalents. Dubbattoonni jechoota afaanii (kan akka, Afaan Ingiliffaatiin, “gonna”, “cuz”, fi kkf) kan sirnaan sirrii ta’ee fudhatamuu dhiisuu danda’u fayyadamuu danda’u. Isaan kun akkuma jiranitti barreeffamuu qabu, gara gita isaanii isa sirna qabeessa ta’etti jijjiiramuu hin qaban. Speaking Dubbachuun Speaking and Listening Dubbachuu fi Dhaggeeffachuun Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. Sagalee kee isa sirriimaan dubbadhu! Akka ati itti dubbattu bareedaa - loqoda sirrii ittiin dubbattu barbaanna, jechoota kee akkasitti, sagalee, kallattii fi jecha sirrii waliin dhaggeeffachuuf. Speak naturally, as you would with a friend - use your own real variant, dialect and accent Dubbii kee akka nama waliin haasawutti haasa’i – looga, akkasumas loqoda dhugaa kee fayyadami Speak now Amma dubbadhu Speak options menu Sajoo filannoowwanii dubbadhu Speak up, contribute here! Dubbadhaa, asitti gumaachaa! Special Characters and Foreign Letters Arfiiwwan Addaa fi Qubeewwan Ambaa Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” Mallattoolee addaa fi sirna tuqaalee yeroo baay’ee barbaachisaa ta’etti qofa dabaluu qabna. Fakkeenyaaf, apostroofiin jechoota Ingilizii akka “don’t” fi “we’re” keessatti argama; kanaafuu barruu maddaa keessatti dabalamuun isaa sirriidha. Garuu mallattoolee addaa akka “@” yookaan “#” fayyadamuun yeroo baay’ee hin barbaachisu. Special Tags Xoofuuwwan Addaa <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Beekamtii Sagalee Kennuu Jalqabi</speechBlogLink> Spelling and Punctuation Qubeessuu fi Mallattoolee Spelling and Punctuation Qubeessuu fi Sirna Tuqaalee Split into { $archiveCount } ZIP files containing Gara faayiloota ZIP { $archiveCount }tti qoodameera. Splits Addaan Baasuuwwan Splits (Age and Sex) Addaan Baasi (Umrii fi Saala) Spontaneous Speech Dubbii Ofumaan Uumuu Spontaneous Speech Dubbii Ofumaan Uumuu SPONTANEOUS SPEECH HAASAA UUMAMAA (UTUU HIN QOPHAA’IN) Spontaneous Speech Already Available Dubbii Ofumaan Uumuun Duraanis Hojiirrara Spontaneous Speech naturally contains false starts where only a fragment of a full word is produced. For these instances, please transcribe to the best of your ability the word fragment and attach a hyphen at the end of the word (-) to indicate the word is a false start. Example: Haasaa uumamaa keessatti jechoota dogoggora jalqabaa (false starts) kan jecha guutuu hin guunne ni argamu. Haala kana keessatti, tartiiba jecha sanaan akka danda’ametti galmeessi, xumura jecha irratti mallattoo hafuuraa (-) dabali akka jechi sun dogoggora jalqabaa ta’e mul’atu. Fakkeenya: Spontaneous Speech will naturally contain grammatical mistakes. These should not be corrected when transcribing. The transcription should reflect the spoken content exactly. Dubbiin ofumaan uumamu uumamaan dogoggora caaslugaa of keessaa qabaata. Isaan kun yeroo barreeffaman sirreeffamuu hin qaban. Barreeffamni qabiyyee dubbatame sirriitti calaqqisiisuu qaba. Start recording Waraabuu eegalaa Start typing to describe your accent Cabaqa kee ibsuuf barreessuu eegali. Start typing to search Barbaaduuf barreessuu eegali Stats Istaatesii Status Page Fuula haala tajaajilaa Still have questions? Ammayyuu gaaffii olkaa'aa? Store your keys safely and avoid exposing them in public repositories. The SECRET key is only accessible now and will not be shown again. Faayiloota kee sirnaan kuusi, akkasumas bakka ummataaf mul’atu keessatti hin saaxilin. SECRET key amma qofa argamuu danda’u, boodarra hin mul’atu. Streaks Axarroowwan [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Crackle] Daaynoosaroota gurguddoo [crackle] -riassic. Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. Yoo sagaleen dubbataa kan kee irraa adda ta’ellee, kiliippiilee hin haqiin — kun sirni sagalee namoota hundaaf akka gaariitti hojjetuuf barbaachisaa dha. Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. Uumama argadhu! Hawaasni afaanii kee addaa dha, kanaafis karaalee muraasa jalqabsiisuun ni danda’ama. Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. Please consider adding your community channels to <communitiesLink>COMMUNITIES.md document on GitHub</communitiesLink>. Kalaqummaa argadhu! Hawaasni afaanii kee adda ta'a, kanas karaalee muraasa qofa jalqabuuf. Maaloo chaanaalii hawaasaa kee <communitiesLink>COMMUNITIES.md galmee GitHub</communitiesLink> irratti dabali. New Common Voice datasets are now available to download exclusively through our sister platform, Mozilla Data Collective. Join for access to 300+ global datasets, built by and for the community. Daataa-seetota haaraa Common Voice amma buufachuuf ni argamu; isaanis karaa obbol keenya, Mozilla Data Collective, tiin qofa dhihaatu. Daataa-seetota hawaasa waliin ijaaraman kan addunyaa 300+ argachuuf hirmaadhu. Scripted Speech (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. Haasaa Iskiriiptii (akka aadaa Common Voice jettee beektu) hima afaan keetiin sagalee ol kaastee dubbisuu dandeessudha. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Sneeze] Daaynoosaroota gurguddoo [cough] Yeroo Tiriyaassik. Spontaneous Speech is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. Haasaa Ofumaan Uumuun kutaa haaraa Common Voice yoo ta’u, gaaffiidhaaf karaa caalaatti orgaanikii, afaaniin deebii kennuu dandeessu dha. Submit Galchi Submit Galchi Submit Galchi Submit All Hunda Galchaa Submit a new question for the community to read and respond to Gaafii haaraa hawaasni dubbisee deebii itti kennu dhiheessaa. Submit a report Gabaasa galchi Submit a report Gabaasa galchi Submit clips Kiliippota galchi Submit clips Kiliippota ergi Submit new questions for the community to read and respond to Gaaffilee haaraa akka hawaasni dubbisuu fi deebisuu dandaʼu galchi Submitted Galfameera Submitting audio samples Faayiloota sagalee galchuu Subscribe Noolee ta'i Success Milkaa'e Success Milkaa'e success checkmark Mallattoo mirkaneessa milkaa'inaa Successfully accepted question Gaaffiin milkaa'inaan fudhatame Successfully rejected question Gaaffiin milkaa'inaan fudhatama dhabe Success, profile created! Milkaa'eera, Piroofaayiliin uumameera! Sundanese Afaan Sundaan Support open, community-led datasets Kuusaa deetaa banaa, hawaasaan durfamu deeggaru Suret Afaan Sureet Svan Afaan Isvaan Swahili Afaan Iswaahilii Swedish Afaan Siwudin Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Himicha mirkaneessuuf gara mirgaatti gototaa. Mirkaneessuu dhiisuuf gara butaatti gutotaa. Irra darbuuf gara olii gototaa. Gamaggama kee galchuu akka hin daganne! Syriac Afaan Sooriyaa Tag Xoofi Tag Xoofa Tagalog Afaan Tagaloog Tagging Xoofuu Tagging in a Single Token Mallattoo Tokko Keessatti Tagging gochuu Tag proper names, mixed words, or interjections Maqqofee, jechoota walmakaa, ykn jechoota gidduutti xoofa kaa'i Tag Punctuation Based on Nearby Language Xoofamuu Sirna Tuqaalee Afaan Kaluu Irratti Hundaa'e Tag punctuation using the language closest span to the left. Examples: Afaan (span) gara bitaatti dhihoo ta'e fayyadamuun mallattoo addaan kutuu mallattoo kaa'i. Fakkeenyota: Tags submitted successfully Xoofni milkaa'inaan dhiyaate Tahitian Afaan Tahitiyaa Taiwanese (Minnan) Afaan Taayiwaan (Minnan) Tajik Afaan Taajik Taking several attempts to read a word. Jecha tokko dubbisuuf carraa hedduu fudhachuu. Taking several attempts to read a word. Jecha tokko dubbisuuf carraa hedduu fudhachuu. Tamazight Afaan Tamazight Tamil Afaan Taamiil Tap Tuqi Tap Tuqi Tarifit Afaan Tarifit Tashlhiyt Afaan Tashlhiyt Tatar Afaan Tatar Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoyeba/Tatoeba kuusaa bal’aa jechootaa, hiika isaanii, fi barnoota afaanii keessatti sagaleef kan ooluudha. Kana keessatti sagalee Ingiliffaa hawaasa isaanii biraa galmaa’e argachu dandeessa. Technology and Robotics Teeknooloojii fi Roobootiksii Technology that speaks your language Teeknooloojii afaan kee dubbatu TED-LIUM Corpus Kuusbarruu TED-LIUM Teke Afaan Teke “Tell me what your parents said when you told them your big news — exactly how they said it.” “Warri kee yeroo ati oduu guddaa waa'ee kee itti himtu maal akka jedhan natti himi — akka isaan jedhan sirrii isaa.” Tell us what you'd like to download: Maal buusuu akka barbaaddu nuu himi:- Telugu Afaan Teluguu Tepeuxila Cuicatec Afaan Tepewusillaa Kuuykaatek Terms Haalawwan <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>Seerota</termsLink> Teutila Cuicatec Afaan Tewutilaa Kuykaatek Thai Afaan Taayi Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Galatoomi akkaawuntii kee mirkaneessiteef; amma seenaa ofii kee ni ijaarra. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. Namootni kuma 259 ol afaanota 50 keessatti gumaacha taasisaniif galata guddaa qabu; odeeffannoon kun appilikeeshinoota sagalee hubatan, sagalee namaatiif deebii fooyya’aa kennan leenjisuuf fayyadaa jira. Thank you for contributing to Spontaneous Speech! Dubbii Ofumaan (Spontaneous Speech) gumaachuu keessaniif galatoomaa! Thank you for contributing your bulk submission! Himoota baay’ee galchiteef, Galatoomi! Thank you for contributing your voice! Sagalee keessan waan gumaachitaniif galatoomaa. Thank you for donating your voice clips! Kiliippota sagalee waan arjoomtaniif galatoomaa! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. waan waraabdaniif galatoomaa! <lineBreak> </lineBreak>kiliippota keessan armaan gaditti gamaggamaatii galchaa Thank you for your information Odeeffannoo keessaniif galatoomaa. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Fedhii { $lang } gumaachuuf qabdaniif galatoomaa. Afaan hunda eebbaaf qophaa'ee eeguuf cimnee hojjenna gareewwan karaa email update godhaniiru. Yoo gumaachuu barbaaddan email keessan armaan gaditti nuuf kenna. Thank you for your voice information Odeeffannoo sagalee keessaniif galatoomaa. Thank you! You’ve sent a new language enquiry Galatoomi! Gaaffii afaan haaraa ergiteetta The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. Himoonni gaariin uumamaa fi haasawa kan ta’an — namni tokko dubbisuuf salphaa ta’uu qabu. Heddumina sagalee fi jechoota adda addaa hima keessatti barbaachisaa ta’us, hima waraabuun hawaasa tola ooltummaa keenyaaf hanga danda’ametti akka bobba’aa fi bashannansiisaa ta’uuf yaalaa jirra. The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; Himoonni filatamoon injiinii dubbii beekamtii kennuuf faayidaa qabu ijaaruuf gargaaran, afaan haasawa guyyaa guyyaa fi jecha ammayyaa ta’uu qabu. Yaadonni hima maddisiisuuf si gargaaran keessaa muraasni: The bumblebee sped by. Bambilbiin saffisaan deeme. The bumblebee sped by. Bambilbiin saffisaan deeme. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: Iddoon Awwaalcha Sagalee sagaleewwan Daataa-seetii Common Voice keessatti hin seenne of keessaa qaba. Akkuma daataa-seetii, Iddoo Awwaalcha Sagalee buufachuun ni danda'ama. Projektii kana keessatti namoota fi dhaabbilee armaan gadii gargaaran galateeffachuuf barbaanna: The clip has disrespectful or offensive language. Kiliippichi safuu kan cabse ykn afaan arrabsooti. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Daataa-seetiin Common Voice sagalee fakkeenya dhibba kuma hedduu of keessaa qaba; kunis misoomtoonni meeshaalee sagalee beekuu (voice recognition) ijaaruuf isaan gargaara. The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Liibanni dhahannaa onnee Common Voice'ti- isaan kun addunyaa mara irraa kan dhufan yoo ta'u, aktiivistoota afaanii fi saayintistootaa akkasuma artistoota. Akkaataa itti hirmaachuu dandeessan fuula keenya <waa'ee>Waa'ee</about> fi <hawaasa>Kitaaba tapha hawaasaa</community> keenya keessatti caalaatti baruu dandeessu. Yoo walta'iinsa jaarmiyaa gadi fagoo barbaadde, <emailFragment>qunnami.</emailFragment> The content has disrespectful or offensive language. Qabiyyeen isaa afaan kabaja hin qabne ykn nama aarsu qaba. The content is empty, corrupt, contains a different language, etc. Qabiyyeen duwwaa, manca’aa ykn afaan adda ta’e of keessaa qaba fi kkf. The following special tags should be used to mark disfluencies, fillers and other types of non-verbal content (in English). Mallattooleen addaa armaan gadii dogoggora haasaa, jechoota guutuu (fillers) fi qabiyyee afaaniin ala kabiroo (Ingiliffaan) mallattoo gochuuf fayyadamuu qabu. The giant dino [cough] the Triassic. Daaynoosarii guddaa [haxxiffannaa] Tiriyaassik. The giant dinosaur of the Triassic. Daaynoosaroota gurguddoo bara Tiriyaassik. The giant dinosaurs of the Triassi-. Daaynoosaroota gurguddoo kan Tiriyaassik-. The giant dinosaurs of the Triassic. Daaynoosaroota gurguddoo bara Tiriyaassik The giant dinosaurs of the Triassic. Daaynoosaroota gurguddoo bara Tiriyaassik The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Daaynoosaroota gurguddoo kan Tiriyaassik. [sagalee tokkoon dubbisi] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Daaynoosaroota gurguddoo Yeroo Tiriyaassik. [Sagalee tokkoon dubbatame] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Daaynoosaroota gurguddoo kan Tiriyaassik. Eeyyee. The giant dino [cough] the Triassic. Daaynoosara guddaa [cough] Yeroo Tiriyaassik. The MediaRecorder API is not supported in your browser. APIn MiidiyaaRiikorderii biraawzarii kee keessatti hin deeggaramu. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Lakkoofsi waraabbii fi afaanota kam irratti akka gumaachitu ummataaf ifa ta'a. The page you are looking for could not be found Fuulli barbaaddan hin argamne The question should be answerable in just a couple of sentences. Gaaffiin sun deebifamaa, himoota lamaan deebii argachuu danda’u ta’uu qaba. There are currently no sentences to review in this language. Yeroo ammaa qooqa kanaan himootni gamaggamaman hin jiran. There are currently no transcriptions to check for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Yeroo ammaa kana tiraaniskiriipshiniin kuusaa daataa kanaaf sakatta'amu hin jiru. Yoo kamiyyuu irra darbite qabiyyee darbame itti fufuu dandeessa ykn sagalee barreessuutti deebitee booda irra deebitee yaaluu dandeessa. There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Yeroo ammaa kana barreeffamni afaan kana sakatta'uuf barreeffame hin jiru. Yoo kamiyyuu darbite qabiyyee darbame itti fufuu dandeessa ykn sagalee barreessuutti deemtee booda irra deebitee yaalu dandeessa. There are currently no transcriptions to tag for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Yeroo ammaa kana tiraaniskiriipshiniin kuusdaataa kanaaf mallattoo itti godhamu hin jiru. Yoo kamiyyuu irra darbite qabiyyee darbame itti fufuu dandeessa ykn sagalee barreessuutti deebitee booda irra deebitee yaalu dandeessa. There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ waa'ee qooqaa yaaduuf karaaleen hedduun jiru. Kaayyoo moodeelota beekamtii sagalee (speech recognition) tiif, Afaan Waloo’n “wal hubannaa waliigalaa” irratti xiyyeeffata. Kana jechuunis, “namoonni qooqa kana dubbatan yoo yaalan, wal hubachuu ni danda’uu?” jechuun of gaafata. There are no more questions for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Kuusaa daataa kanaaf gaaffiin kana booda hin jiru. Yoo kamiyyuu irra darbite qabiyyee darbame itti fufuu dandeessa ykn sagalee barreessuutti deemtee booda irra deebitee yaaluu dandeessa. There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Afaan kanaaf gaaffiin kana booda hin jiru. Yoo kamiyyuu irra darbite qabiyyee darbame itti fufuu dandeessa ykn sagalee barreessuutti deebitee booda irra deebitee yaalu dandeessa. There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Afaan kanaaf gaaffiin kana booda hin jiru. Yoo kamiyyuu irra utaalte qabiyyee darbame itti fufuu dandeessa ykn sagalee barreessuutti deemtee booda irra deebitee yaaluu dandeessa. The recording was too long. waraabbichi baay'ee dheeraa ture. The recording was too quiet. waraabbichi baay'ee tasgabbiin ture. The recording was too short. Waraabbichi baayyee gabaabaa ture. There is currently no audio to transcribe for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later. Yeroo ammaa kana sagaleen kuusaa daataa kanaaf barreeffamu hin jiru. Yoo kamiyyuu irra darbite, qabiyyee darbame itti fufuu dandeessa ykn barreeffamoota gamaaggamuuf deemtee booda irra deebitee yaalu dandeessa. There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later. Yeroo ammaa kana sagaleen afaan kanaaf barreeffamu hin jiru. Yoo kamiyyuu darbite, qabiyyee darbame itti fufuu dandeessa ykn barreeffamoota gamaaggamuuf deemtee booda irra deebitee yaalu dandeessa. There is no “perfect” way to answer Karaan deebii “guutuu” ta’e hin jiru The request took too long to complete. This is usually temporary. Please try again. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Gaaffiin xumuramuuf yeroo dheeraa fudhate. Kun waan dhaabbataa miti. Mee deebi’ii yaali. Gargaarsaaf, <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> keessatti hirmaadhu, rakkoo marsariitii <githubLink>GitHub</githubLink> irratti hordofi yookaan <discourseLink>forums Discourse keenya</discourseLink> daawwadhu. There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. Akka yaadaatti, barruu horataa keessatti lakkoofsonni (digits) jiraachuu hin qaban, sababni isaas yeroo sagaleen dubbifamu rakkoo uumu danda’u. Akkaataa lakkoofsi itti dubbifamu haala irratti hundaa’a; kunis daataa-seetii keessatti burjaajii fiduu danda’a. Fakkeenyaaf, lakkoofsi “2409” sirnaan “digdamii afur duwwaa sagal” yookaan “kuma lamaa fi dhibba afurii fi sagal” jedhamee dubbifamuu danda’a. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Sagaleen dubbataa garaagaraa ni jiraata. Yoo sagaleen olka’ee waraabbiin adda ciccite ykn sagaleen gadi bu’e guutuun barruu yoo hin dhagahamne haqi. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Sagaleen dubbataa garaagaraa ni jiraata. Yoo sagaleen olka’ee waraabbiin adda ciccite ykn sagaleen gadi bu’e guutuun barruu yoo hin dhagahamne haqi. The route was unclear. Xurrichi ifa hin turre. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Afaanonni kunneen yeroo ammaa misooma hawaasaa jala jiru. <localizationGlossaryLink>Weebsaayitii naannoo</localizationGlossaryLink> fi <sentenceCollectionGlossaryLink>himaa walitti qabuu</sentenceCollectionGlossaryLink> jalqabuuf barbaachisaadha. The selected file is too large Faayilli filame baay'ee guddaadha. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Hima walitti qabdichi gara waltajjii sagalee waliinii innikkaa deemaa jira. Hima amma waltajii sagalee waliinii <writeURL>barreessuu</writeURL> ykn hima qeenxee <reviewURL>gamaggamuu</reviewURL> dandeessu. The sentence has a grammatical or spelling error. Himichi dogoggora seerlugaa ykn dogoggora qubeessuu qaba. The sentence has disrespectful or offensive language. Himni kun kan safuu cabsee fi jecha arrabsoo dha. The sentence must be grammatically correct. Himichi seerluuga kan eege ta'uu qaba. The sentence must be speakable. Himichi kan sagaleeffamuu danda'u ta'uu qaba. The sentence must be spelled correctly. himichi sirriitti qubeeffamuu qaba. The sentence must be spelled correctly. himichi sirriitti qubeeffamuu qaba. The sentence should have fewer than 15 words. Himichi jechoota 15nii gad ta'uu qaba. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. Marsariitiin yeroo %75 ga'u gadlakkifamuuf qophii xumura. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Marsariitiin kun saffisaan deebi’a. Odeeffannoo haaraa argachuuf, mee <matrixLink>haasaa hawaasaa Matrix</matrixLink>itti makami yookaan <githubLink>GitHub</githubLink> yookaan <discourseLink>minjaala marii keenya</discourseLink> daawwadhu; rakkoolee muuxannoo marsariitii hordofi. The sound of laughter. Sagalee kolfaa The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. Kuusbarruun TED-LIUM sagalee fi hiikkaa isaanii kan websaayitii TED irratti argaman irraa qophaa’eedha. The website text is translated into that language. Barreeffamni marsariitichaa gara afaan sanaatti hiikameera. Think for a moment about the prompt, consider what kind of thing you’d like to say, but don’t script yourself too much. Click the ‘record’ icon. Once you’ve recorded you can listen to yourself, re-record, delete or submit. Yeroo gabaabaa gaafii irratti yaadi, maal akka jettu ilaali, garuu baay’ee of hin barreessiin. Mallattoo ‘record’ jedhu cuqaasi. Yeroo sagalee kee waraabdee jettu, of dhaggeeffachuu, irra deebiin galmeessuu, haquu yookaan erguu dandeessa. Think of real-life moments or situations: jokes, arguments, traditions Yeroo ykn haalawwan jireenya dhugaa yaadi: qoosaa, falmii, duudhaa This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. Qabiyyeen kun odeeffannoo dhuunfaa adda baasu kan eenyummaa nama dhuunfaa wajjin walqabatu, kan akka maqaa, teessoo imeelii, bakka, lakkoofsa eenyummaa, ykn lakkoofsa bilbilaa of keessaa qaba. This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. Qabiyyeen kun odeeffannoo dhuunfaa adda baasu kan eenyummaa nama dhuunfaa wajjin walqabatu, kan akka maqaa isaanii, teessoo imeelii, bakka, lakkoofsa eenyummaa, ykn lakkoofsa bilbilaa gaafachaa jira. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Kun filannoo Odeeffannoo ittiin dhiyeessitanidha. - yoo siniif mijate qofaa kan godhaa. Yeroo kuusdeetaa gadhiifnu, odeeffannoo dhuunfaa hunda maqaa hin beeksifna, akkasumas odeeffannoon akka maqaa fi teessoo imeelii keetii odeeffannoo dimogiraafii kan akka umurii ykn saala waliin akka wal hin qabanne mirkaneessina. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. Odeeffannoon kun kennuudhaaf filannoodha - yoo mijataa sitti dhaga'ame qofa dabaluu qabda. Yeroo kuusaa deetaa gadhiifnu, odeeffannoo dhuunfaa hunda maqaa fakkeessaa moggaafna, akkasumas odeeffannoon akka maqaa fi iimeelii keessanii odeeffannoo dimogiraafii kan akka umurii ykn saalaa wajjin akka wal hin qabanne mirkaneessina. Teeknooloojiin nama hundaaf akka gaariitti akka hojjetuuf, daataa developers teeknooloojii ijaaruuf gargaaru namoota adda addaa calaqqisiisuu qaba. Meetadaata maaliif akka barbaachisaa ta'e caalaatti baradhu. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Kun kutaa haala fayyadamaa irratti geggeeffamu kan deetaa of keessaa qabuu fi humna dijiitii dubbatame beekuu fi eeyyee / lakki adda baasuu. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. Qabiyyee ofuma keetii yoo barreessite akkasitti of caqafta. This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! Pirojektiin kun osoo namoota akka keessanii hin jiraatin hin danda'amu ture. 🎉 Sagalee Waliigalaa (Common Voice) waliin hirmaachuu dandeessan hedduudha - gumaacha gochuuf koodii beekuun isin hin barbaachisu! This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Qindaa’inni kun mul’ina gabatee dorgommii kee to’ata. Yeroo dhokatu, guddinni kee dhuunfaa ta’a. Kunis suura kee, maqaa fayyadamaa fi guddinni kee gabatee dorgommii irratti hin mul’atu jechuu dha. Haaromsi gabatee dorgommii jijjiirama guutuuf hanga ~{ $minutes } daqiiqaa fudhachuu akka danda’u hubadhu. Three to go! Sadiitu hafa! Thur Afaan Tihur Tibetan Afaan Tibetiyaa Tigre Afaan Tagaruu Tigrinya Afaan Tigriffaa Tiv Afaan Tiiv Tlazoyaltepec Mixtec Afaan Tlazoyaltepec Mixtec Tlingit Afaan Tilingit Toba Qom Afaan Toba Qom To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Iimeelii kee jijjiiruuf yookaan gulaaluf, <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> irratti nuu ergi: To create your first API key, click "Create API Credentials,” then name your API Credentials and generate unique API Credentials by clicking “Generate Credentials.” Then, copy the secret key immediately, as it will only be displayed once. API key jalqabaa uumuf, "Create API Credentials" cuqaasi; booda maqaa API Credentials kee kenni, akkasumas “Generate Credentials” cuqaasuun API Credentials adda ta’e uumi. Erga uumtee booda, secret key hatattamaan copy godhi, sababni isaa yeroo tokko qofa mul’ata. Today Har'a Today's Common Voice progress on clips recorded Har’a Common Voice irratti adeemsa kiliippii waraabbaman Today's Common Voice progress on clips validated Har’a Common Voice irratti adeemsa kiliippii mirkanaa’an Today's Progress Adeemsa Har'aa Toggle automatic word-by-word playback Jecha jechaan ufmaan taphachuu jijjiiri Toggle mode menu Meenuu haalataa jijjiiri Toggle popover Popover jijjiiri Toggle transcription mode menu Meenuu haalata tiraaniskiriipshinii jijjiiri Toki Pona Afaan Toki Pona To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Daataa-seetii Common Voice keessa akka seenuuf, sagaleen tokko fayyadamtoota lama adda addaatiin mirkanaa’uu qaba. Too many files Faayiloota baay’ee jaafoo Top Contributors Gumaachitoota olaanoo To report content, select the “Report” button and choose one or all options: Offensive Content, Different language, Personally Identifiable Information, Other. From here, provide more details about why you are reporting the content in the text area. Then, submit the Report by clicking on the Report button. Qabiyyee gabaasuu barbaaddu yoo jiraate, “Report” cuqaasi (Gabaasi) fi filannoo tokko yookaan hunda filadhu: Qabiyyee Hammeenya Qabu, Afaan Garagaraa, Odeeffannoo Dhuunfaa, Kan Biroo. Sana booda, sababni gabaasuu qabiyyee kanaa maal akka ta’e barreessi. Xumura irratti, gabaasa erguuf “Report” cuqaasi button. Torwali Afaan Torwaalii Total Ida'ama Total Approved Waliigalaan kan ragga’e To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. Mirga bitaa irratti faayidaalee ibsina; akkasumas odeeffannoon maal akka ifatti maxxanfamu siif ibsina. Meeshaa kee irratti herrega Sagalee Waliigalaa uumuuf hidhamtoota armaan gadii fayyadami. Toward next goal Gara galma itti aanu Track progress here and on your stats page. Guddina kee asii fi fuula istaatesii kee irratti hordofi. Transcribe Barreessuu Transcribe Barreessuu Transcribe Barreessuu Transcribe answers Deebii barreessi Transcribe Audio Sagalee Barruutti Jijjiiri Transcribe audio recordings Sagalee waraabame gara barruutti jijjiiri Transcribe audio recordings into text Waraabbii Sagalee gara barruutti jijjiiri Transcribe both languages as they appear / sound. Don’t “fix” the language or change it to only one language. Afaan lamaanuu akka isaan dhaga’aman / mul’atanitti waraabi. Afaan tokko qofaaf hin jijjiirin yookaan hin sirreessin. Transcribe the Audio Sagalee Barruutti Jijjiiri Transcribing Barruutti jijjiiruu Transcript edited successfully Tiraaniskiriiptiin milkaa'inaan gulaalameera Transcript skipped successfully Tiraaniskiriiptiin milkaa'inaan irra utaalameera Transcript submitted successfully Tiraaniskiriiptiin milkaa’inaan galfame Transcript voted successfully Tiraaniskiriiptiif milkaa'inaan sagaleen kennameera Transgender Tiraansijenderii Transgender Tiransijeendarii Translate or paraphrase – write what the speaker said, not what they “meant.” Hin hiikin yookaan hin ibsin – dubbataan waan jedhe barreessi, waan inni “yaade” miti. <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Pontoon akkamitti fayyadamu akka dandeessu gorsa keenya ilaali.</translateVideoLink> Translating the site Marsariitii hiikuu Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. Hiikkaan Afaan Ingilizii irraa ta’a, garuu Yaada afaanota biroo arguu dandeessa. Mallattoo Profile cuqaasi, booda Settings link filadhu akkasumas afaanota ati dubbistu dabali. Gadi harka mirgaa irratti tarree hiikkaa Locales jedhamu ni argatta. Hiikkaaleen guyyaa tokko booda marsariitii irratti mul’atu. Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. Hiikkaan marsariitii Common Voice Pontoon irratti ni hojjetama. Try again by dragging your file here Faayila kee asitti harkisuudhaan irra deebiin yaali. Try to keep your response to 15-30 seconds Yaada kee sekondii 15-30 gidduutti to’achuuf yaali Try to spell words correctly for each language, unless the speaker clearly pronounces them in a nonstandard way. Tokkoon tokkoo qaaqaa keessatti, jechoota akkaataa afaan sanaatti sirriitti barreessuuf yaali, yoo ta’e malee, dubbataan jechoota karaa sirrii hin taaneen dubbata. Try uploading again Irra deebii fe'uu yaali Tshiluba Afaan Tishilubaa Tshivenda Afaan Tshivenda Tudaga Afaan Tudaga Tuki Afaan Takii Tumbuka Afaan Tumbuka Tunen Afaan Tunen Tupuri Afaan Tupuri Turkish Afaan Turkish Turkmen Afaan Turkimeen Tush Afaan Tashii Tuvan Afaan Tuvan Twi Afaan Tiwi Typically megabytes Akkaataa idileen meeggaabaayitiiwwan Typos Dogoggora Barreessuu (Typos) Ubykh Afaan Ubiiykhi Udmurt Afaan Udmurti Ukrainian Afaan Yuukireen Unable to determine audio format. Please try using a different browser. Sirna sagalee (audio format) adda baasu hin dandeenye. Browser biraa fayyadamuun irra deebiin yaali. Unable to play audio. Please try again. Sagaleen taphachuu hin dandeenye. Mee irra deebi'ii yaali. Unclear Ifa kan hin taane Understand contribution criteria Ulaagaa hirmaannaa qalbifadhu Understand how to contribute and validate on the Common Voice dataset Akkaataa itti gumaachinuu fi mirkaneessinu kuusaa deetaa Sagalee Waliigalaa irratti hubachuu Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Yeroo sagalee dhaggeeffattuu maal ilaaluu akka qabdu hubadhu akkasumas sagalee baay'isuun gargaari! Undo Duubatti Universities, Academics and Researchers Yuunivarsiitiilee, Akkaadaamii fi Qorattota Upload aborted. Do you want to delete your recordings? fe'iisi adda citeera. Waraabbii haquu barbaaddaa? Upload an image file Faayila suuraa fe'aa { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected { $totalQuestions } keessaa gaaffilee { $uploadedQuestions }tu walitti qabame { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions { $uploadedQuestions } keessaa gaaffileen { $totalQuestions }tu walitti qabame. Akkaataa gaaffiin itti dabalu caalaatti baruuf fuula keenya <guidelinesLink>Qajeelfama</guidelinesLink> ilaali { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $totalSentences } keessaa himni { $uploadedSentences } walitti qabame. { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $totalSentences } keessaa himni { $uploadedSentences } walitti qabameera. Himoota dhorkaman buufachuuf <downloadLink>as</downloadLink> cuqaasi. Upload failed, please retry. Fe'uun hin milkoofne, maaloo irra deebiin yaali. Upload failed, please retry. Fe'uun hin milkoofne, maaloo irra deebiin yaali. Upload <icon></icon> public domain sentences <icon></icon> Himoota hawaasaa feʼi Upload in progress... Fe'iisi adeemsa irra jira..... Upload more sentences? Himoota daran olfeetaa? Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. Ol-fe’iinsi kiliippii kanaa tajaajilaa irratti hin milkoofne. Fuula irra deebi’ii fe’i yookaan yeroo gabaabaa eeggadhuutii irra deebi’ii yaali. Upload of this clip keeps failing, keep retrying? Kiliippii kana ol-fe’uuf yoo ammas hin milkoofne, irra deebi’ii yaali. Urdu Afaan Urduu Use Bilingual Prompts Gaaffilee Afaan Lamaan Fayyadamaa Use bilingual prompts that incorporate both languages in your question: Example: Gaaffii kee keessatti afaan lamaan walitti makuun bilingual prompts fayyadami. Fakkeenyaaf: Use bilingual questions or context Gaaffii afaan lamaa ykn haala dubbii fayyadami Use correct grammar Seera afaanii sirrii fayyadami Use correct orthography Qubee sirrii ta’e fayyadamuu Use correct spelling and grammar Qubeessuu fi caasluga sirrii fayyadamuu Use correct spelling and grammar. Qubeessuu fi seerluga sirrii fayyadami. Use correct spelling and punctuation Qubee fi mallattoo sirrii fayyadami Useful for organic speech contexts and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) Haala dubbii orgaanikii fi haala itti fayyadamaaf ni fayyada (fkn, yeroo beekamtiin dubbii namoota iskiriiptii hin qabnee fi afaan dubbii dubbatan waliin akka hojjetu barbaaddu). Use overly formal language Afaan sirnaa garmalee fayyadamuu Use pronunciation to help Gargaaruuf sagaleessuutti fayyadami Use Pronunciation to Help Determine the Language Afaan Murteessuu Gargaaruuf Sagaleessuu Fayyadamaa User Name Maqaa Fayyadamaa Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Fayyadamtoonni sirrummaa sagalee kennamee mirkaneessu; dubbiin himaa sirriitti dubbateera moo miti kan jedhu sakatta’u. Use situations where both languages are commonly used (e.g., home, school, community events). Example: Galumsa jechaa iddoo afaan lamaan baay’inaan itti fayyadaman fayyadami (fakkeenyaaf: mana, barumsaa, ayyaana hawaasaa). Fakkeenyaaf: Use standard spelling for each language Tokkoon tokkoo qaaqaa keessatti, qubee fi jechoota sirrii akkaataa afaan sanaatti barreessi. Use words you would actually use, even if borrowed or mixed Jechoota dhugumatti itti fayyadamtu fayyadami, yoo liqeeffatte ykn itti makte illee Ushojo Afaan Ushojo Using Correct Orthography for Each Language Tokkoon tokkoon Afaaniif Qubee Sirrii Fayyadamaa Uspanteko Afaan Aspaantekoo Uyghur Afaan Uygihur Uzbek Afaan Uzbeek Validate Mirkaneessi Validated Clips Kiliippii Mirkanaa’an Validated Hours Sa'aatii Mirkanaa'e Validated Hr. Total Mirkaneesse Ida'ama Hr. Validate readings Dubbisawwan mirkaneessuu Validate Readings Barruulee mirkaneessaa Validate Readings, Review Transcriptions Barruulee mirkaneessaa, barreeffamoota gamaggamaa Validate Readings (Coming soon) Barruulee mirkaneessi (Guyyaa dhiyootti) Validate readings submitted by community members Miseensota hawaasichaan barruu galfamee gamaggamaa Validate user-recorded readings in your language Barruu fayyadamaa qooqa keen waraabbame mirkaneessi Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines? <validateIcon></validateIcon>Mirkaneessi, gaaffiiwwan kun qajeelfama ni guutuu? Validate <validateIcon></validateIcon> that this question meets the guidelines. Gaaffiin kun qajeelfama guutuu isaa <validateIcon></validateIcon>n mirkaneessi. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Kiliippiiwwan arjoomaman mirkaneessuun ergama Common Voice'f walqixa barbaachisaa dha. Dhaggeeffadhaatii daataa sagalee horata banaa qulqullina qabu uumuuf nu gargaaraa. Validation Progress Adeemsa Mirkaneessuu Validations Mirkaneessawwan Value and recognition. Gatii fi Beekkamtii. Variant Contribution Options Filannoowwan gumaacha gosootaa Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. Garaagarummaan/akaakuun bifa addaa afaan tokkooti - fakkeenyaaf warra teessuma lafaa ykn hawaasa keessa jiraataniin qooddatamu. Yeroo tokko tokko isaan kun loqoda jedhamu. Varying Pronunciations Sagaleessuu garaagaraa Varying Pronunciations Sagaleessuu garaagaraa Venetian Afaan Venetiyaa Version Fooyyee Version Fooyyee Very common mistakes include: Irraa kaannaa barsiifatame dabalatee: Vietnamese Afaan Veetnaam View your progress against personal and project goals. Adeemsa keessan galma dhuunfaa fi pirojektii wajjin wal bira qabamee ilaalaa. Visible Kan Mul'atu Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Kiliippiiwwan sagalee galmaa’an gara tarree galchaa seenu; achitti immoo dhaggeeffachuuf qophaa’u. Voice Collection Sagalee Walittiguuruu Voice Contribution Gumaacha Sagalee Voice Dataset, Ready for Download Kuusaa Deetaa Sagalee, Buusuuf Qophaa’e Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Sagaleen uumama, sagaleen namaa. Kanaafidha teeknooloojii sagalee fayyadamuu danda’u uumuuf kan gammadnu maashiniiwwan keenyaaf. Garuu sirna sagalee uumuuf, developers sagalee garmalee guddaa barbaadu odeeffannoo funaaname Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Sagaleen uumama, sagaleen namaa. Kanaafidha sagalee fayyadamuu danda’u uumuun kan nu hawwamnu teeknooloojii maashiniiwwan keenyaaf ta’u. Garuu sirna sagalee uumuuf, sagalee garmalee guddaa ta'e daataa barbaachisa. Voices Online Now Sagaleewwan Toora Interneetii Amma Voice Validation Mirkaneessa Sagalee Volume Hammamtaa sagalee Volume Hammamtaa sagalee Votic Afaan Votic VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge kan ijaarame sagalee hiikame walitti qabuuf, akkasumas Injiinota Beeksisa Sagalee Bilisaa fi Horata Baniinsaa waliin fayyadamuuf. Wadiyara Koli Afaan Wadiyara Koli Wakhi Afaan Wakhi Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Common Voice fooyya’aa gochuuf gargaartu barbaaddaa? Waan gaarii! Imeelii ykn <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums dhaan nu qunnami, rakkoo marsariitii <githubLink>GitHub</githubLink> irratti ergi, yookaan <matrixLink>Matrix</matrixLink> keessatti haasawaa hawaasa keessatti hirmaadhu.” Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Odeeffannoo keessan olkaa'uu barbaadduu? <createProfile>Faayila uumaa</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? Common Voice waliin walqunnamuun turuu barbaaddaa? Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Yeroo daataa-seetii Common Voice haarawa baafnu argachuuf odeeffannoo barbaaddaa? Gabaasa keenyaaf noolee ta'i. Watch our video explainer to help Gorsa argachuuf viidiyoo keenya ilaali. Wayuunaiki Afaan Wayuunayikii We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> Yeroo hunda fayyadamtoota daataa irraa waa'ee fedhii fi haala isaanii dhaga'uu barbaanna - waltajjii daataa walitti qabuu irratti tumsuu irraa kaasee hanga hubannoo fayyaa qabeessummaa daataa kennuutti, <emailFragment>sirraa dhaga'uu barbaanna.</emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Daataa-seetii sagalee banaa fi ummataaf kan tajaajilu ijaaruu irratti hojjechaa jirra, kan namni hundi appilikeeshinoota sagalee beekuu leenjisuuf fayyadamuu danda’u. We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Hirmaannaa damee mootummaa teeknooloojii, kalaqaa fi mirga afaanii deeggaruuf gammachuu guddaatu nutti dhagahama. Yoo pirojektii ykn duula guddaa hojjechuuf karoorfatte, maaloo <emailFragment>get in touch.</emailFragment> godhi We are going out to get a coffee. Buna dhuguuf bahaa jirra. We are going out to get a coffee. Buna dhuguuf bahaa jirra. We are going out to get coffee. Buna dhuguuf bahaa jirra. We are going out to get coffee. Buna dhuguuf bahaa jirra. We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> Namoonni waa’ee saala isaanii yookaan eenyummaa saalaa isaanii ibsuu akka danda’an carraa dabalataa kennuuf filannoo haaraa dhiyeessaa jirra. Mee akka siif toluutti of ibsi. <learnMoreLink>Haala itti koorniyaa fi eenyummaa saalaa ilaallu caalaatti baradhu.</learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Nuti warri Mozilla hawaasa naannoo teeknooloojii sagalee ijaaraa jirra. Haaromsa, horata daataa haaraa fi akkaataa daataa kana itti fayyadamtan daran dhaga'uu barbaanna. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Nuun Mozilla keessatti, hawaasa tekinoolojii sagalee irratti ijaaraa jirra. Odeeffannoo haaraa, madda daataa haaraa fi akka ati daataa kana fooyyee isaa fayyadamtuuf dhaggeeffachuun qunnamtii keessa turtu barbaanna. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Amantaa keenya, daataa-seetota sagalee jaafoo fi ummataaf kan tajaajilan, haala haaraa fi dorgommii fayyaa qabuun teknoolojii sagalee barnoota maashinaa irratti babal’isu. Kun carraa addunyaa guutuu dha, namni hundi hirmaachuuf affeeramnaan. Kaayyoon keenya teknooloojiin sagalee hirmaachisaa akka ta’u gargaarra, kunis sagalee addunyaa garaagaraa of keessaa qabaachuudhaani. Website Localization Weebsaayitii naannootti jijjiiruu Websites Marsariitii We could not upload { $total } clips. They have already been uploaded before. Let’s continue with the next batch! Kiliippiiwwan { $total } ol kaa'uu hin dandeenye. Kana dura olkaa'amanii jiru. Mee batch itti aanuun itti haa fufnu! We couldn’t find that page for you Fuula kana siif arguu hin dandeenye. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Dhageettiif tarree himaa argachuu hin dandeenye. Maaloo xiqqoo turaa yaalaa. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Nuti hima sagalee kee itti waraabdu kamuu argachuu hin dandeenye. Maaloo irra deebiin yaalaa. Weekly Torbee torbeedhaan Weekly Goal Galma Torbanii We launch the Common Voice site in this language. Pirojektiin Common Voice qooqa kanaan eegalameera. Welcome { $company } staff! Hojjettoonni { $company } baga nagaan dhuftan! Welcome to Common Voice Gara Common Voice'tti baga nagaan dhuftan Welcome to Spontaneous Speech Baga Gara Dubbii Ufmaan Uumuu dhuftan Welsh Afaan Weelshii We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Himootni dhumaniiru ta'a - fuulicha haaressaa ykn xiqqoo turaa yaalaa. We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! Gaaffiin sun nu gaʼuu dhiisuu dandaʼa. Kallattiin email nuuf ergaa <emailLink>{ $email }</emailLink> irrattis isiniif deebisna! We periodically release the dataset Yeroo yeroon daataaseetii gadhiifna We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Odeeffannoo keessan of eeggannoodhaan akka ilaallu waadaa seennaa. <privacyLink>Yaadachiisa Mateenyaa</privacyLink> keenya keessaa bal'inaan dubbisi. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Odeeffannoo kee of eeggannoo waliin akka fayyadamnu waadaa galla. Odeeffannoo dabalataa <privacyLink>Beeksisa Ittisa Odeeffannoo</privacyLink> keenya keessaa dubbisi. We’re building a multi-language, open-source voice dataset for training speech-enabled applications. Appilikeeshinoota sagalee hubatan leenjisuuf, kuusaa daataa sagalee banuu, afaanota hedduu of keessaa qabu, kan namni hundi itti fayyadamuu danda’uutu ijaaramaa jira. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Nuun madda open-sources daataasetii dha. Odeeffannoo sagalee sirnaan walitti qabuun, sagalee kee galmeessi. Gulaallii namoota biro sirriitti mirkaneessi, odeeffannoo guutuu hunda namoota hundaaf fooyyessi. We’re experiencing unexpected downtime Gilgaalaa jirra, boqonnaa hin eegamnetu nu mudate. We're going out to get coffee. Buna dhuguuf bahaa jirra. We’re going out to get coffee. Buna dhuguuf bahaa jirra. We release the dataset every 3 months. Tuuta daataa ji'a 3tti al tokko gadhiifna. We're making some big changes jijjiiramoota gurguddoo tokko tokko gochaa jirra. We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Tiraafikii baay’ee waan fudhachaa jirruuf, yeroo ammaa rakkoo kana qorachaa jirra. We’re sorry, your platform is not currently supported. Ni gaddina, waltajjiin keessan amma hin fudhatamu. Western Highland Purepecha Afaan Gaarren Dhiha Purepecha Western Penan Afaan Dhiha Penaan Western Sierra Puebla Nahuatl Afaan Lixa Siyerra Puyebla Nahuwatli Westphalian Afaan Westphaliyaa We uploaded { $uploaded } of your clips — The remainder have already been uploaded. Let’s continue with the next batch! Kiliippiiwwan kee { $uploaded } olkaa'amaniiru — Kanneen hafan duraan olkaa'amanii jiru. Mee batch itti aanuun itti haa fufnu! We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. Hiikkaaf qodaa Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> fayyadamna. Pontoon afaanota hedduu qaba, garuu yoo afaan kee hin jirre, afaan kee <pontoonRequestLink>dabaluuf gaafachuu</pontoonRequestLink> dandeessa. Achii booddee, afaan sun projektii Common Voice irratti akka argamu gochuuf, <githubRepoLink>afaan haaraa GitHub</githubRepoLink> irratti gaafadhu. Marsariitii hiikkaa irraa <localizationFragment>odeeffannoo dabalataa ilaali.</localizationFragment> We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. Fooyya’iinsa muraasa gooneerra. Delta Segments sagalee haaraa yeroo darbee qofa of keessaa qaba. <deltaLink>Hojiin waa’ee isaa kana dubbisi</deltaLink>. We've run out of sentences to record in this language... Afaan kana keessatti himootni waraabbiif jiran dhumaniiru... We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. Moodeelonni sagalee akka caalaatti fooyya’anii hojjetaniif, sagalee fi aksentoota garaagaraa hubachuun barbaachisaadha. Kanaafuu, kuusaan odeeffannoo sagalee (voice dataset) namoota hedduu fi garaagarummaa hawaasaa bal’aa bakka bu’uu qaba. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Barachuun maashinii Algoorizimii sagalee dudduubaa garaagaraa akka hordofuu danda’u barbaanna. Kanaaf birqabaan sagaleen dudduubaa sagalee barruu sirriitti dhagahamu yoo hin dhorkine ni fudhatama. Sagalee dudduubaa dhiphisaa yoo guutuu barruu dhagahamuu dhorke hin fudhatamu. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. Cabaqa adda addaa ni simannaa! Kiliippii dubbisaan jecha tokko dogoggoraan dubbate, dhiphina bakka hin taane kaa’e, ykn mallattoolee addaan kutuu tuffate jettee yaaddu jettee diduu kee dura of eeggannoo guddaa godhi. Addunyaa irratti sagaleen adda addaa kan itti fayyadamaa jiru yoo ta’u, isaan keessaa tokko tokko hawaasa naannoo keessanii keessatti hin dhageenye ta’a. Mee warra sirraa adda taʼee dubbachuu dandaʼaniif dinqisiifannaa arjummaadhaan kenni. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Akkamitti qooqa kee gara Common Voice'tti akka dabaluu dandeessu irratti odeeffannoo dabalataaf yeroo dhiyootti si qunnamna. We will be in touch with more information as it becomes available. Odeeffannoon dabalataa akkuma argameen isin qunnamna. We will not make your email public. Iimeelii keessan ummataaf hin ibsinu. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Waraabbiiwwan sagaalee balleessuuf gaafattan ni gamaggamna. Gaaffiin keessan fudhatama yoo argate guuboo odeeffannoo buusuudhaan argattu, kanaaf Waraabbiiwwan sagalee akka balleessitan isin gaafanna. We will show you a prompt or question Kaka'umsa gaaffii ykn gaaffii isinitti agarsiifna We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> Faawundeeshiniiwwan, waldaalee siivikii fi michoota hawaasaa waliin ta’uun interneetiin bakka fayya qabeessa akka ta’u hojjenna, keessumaa Baha Afrikaa irratti xiyyeeffanna. Waa'ee hojii sagantaa <programmaticWork>hojii keenyaa caalaatti baradhu.</programmaticWork> What is a language on Common Voice? Common Voice irratti qooqa jechuun maali dha? What issues are you experiencing with this content? Qabiyyee kanaan dhimmoota akkamii isin mudachaa jiru? What issues are you experiencing with this sentence? Hima kana dubbisuun rakkoon akka akka si mudate gabaabinaan barreessi What is your age? Dubbachuu kee itti fufi What is your sex or gender? Koorniyaan ykn saalli kee maali? What kind of goal do you want to build? Galma Akkamii Ijaaruu Barbaadda? What makes a good question? Gaaffileen gaariin maal uumu? What makes a good question? Gaaffiiwwan gaariin maal uumu? What needs to be in my file? Faayila koo keessa maaltu jiraachuu qaba? What questions can I add? Gaaffii akkamii dabaluu danda'a? “What’s a joke your friends always make — and how do they say it?” “Hiriyoonni kee yeroo hunda maal qoosu — akkamitti jedhu?” What sentences can I add? Himoota akkamii dabaluun dandaʼama? What’s inside the Common Voice dataset? Daataa-seetii Common Voice keessa maaltu jira? What's Public? Maaltu Ummataaf Banaa? What to Avoid Kan Irraa Fagaachuu Qabnu What types of questions to add? Gaaffilee gosa akkamii dabaluu qabnaa? “What were your exact words when you found out?” “Yeroo kana bartu jechi kee sirriitti maal ture?” When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Fayyadamaan sagalee tokko yoo didde, inni gara Tarree (Queue)tti deebi’a. Yoo yeroo lammaffaafis didame, sagaleen sun gara ‘Iddoo Awwaalcha Sagalee’tti (Clip Graveyard) geeffama. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Yeroo dhaggeeffattu, wanti barreeffamee fi wanti waraabame sirriitti tokko ta'uu isaa haleelii mirkaneeffadhu; yoo dogoggorri xiqqoon illee jiraate haqi. Yeroo baay'ee dogoggora beekamus dabalatee: When Not to Tag Words Yoo Jechoota Xoofuu Dhabne When responding to a question, the goal is to respond naturally – just like you would in a real-life conversation. We want to capture how languages actually mix in everyday speech. Gaaffii tokkoof yeroo deebii kennitu, galmi isaa uumamaan deebii kennuudha – akkuma haasawa jireenya dhugaa keessatti gootu. Afaanonni qabatamaan akkamitti dubbii guyyaa guyyaa keessatti akka wal makaman qabachuu barbaanna. When transcribing responses that include codeswitching, represent the speaker’s language as it was spoken – without correcting, editing, or simplifying. This is for all switches between languages, informal speech, and mixed-language words. Yeroo deebiiwwan afaanota walitti makaman (codeswitching) of keessaa qaban gulaaltu, afaan dubbatame akka inni turetti agarsiisi – sirreessuu, gulaaluu yookaan salphisuuf akka hin goone. Kun afaanota gargar ta’an hunda, dubbii waloo (informal speech), fi jechoota afaan walitti makaman hundaaf ta’a. When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: Yeroo sagaleewwan kee gaafattu, gara faayiloota ZIP tokko yookaan hedduutti walitti qabna. Gaaffiiwwan kee duraanii kanneen armaan gadiiti: “When you talk to your cousins, do you mix Spanish and English?” “Yeroo obboleeyyan kee wajjin haasoftu, Spanish fi English walitti maktaa?” Where a root is English but the suffix is Spanish: “parkear”, “printearlo” Bakka hundeen jechaa tokko Ingiliffa ta’ee garuu itti fufiinsi Ispeen ta’e: “parkear”, “printearlo” . Which variant of { $language } do you speak? Loqoda { $language } akkamii dubbatta? Why ? Maaliif ? Why a profile? Piroofaayiliin maaliif? Why are you asking? Maaliif gaafattu? Why are you asking? Maaliif gaafattu? Why Common Voice? Common Voice Maaliif? Why does this matter? Dhimmi kun maaliif barbaachise? Why we built this Spontaneous Speech prototype Maaliif pirootootaaypi Dubbii Ufmaan Uumuu/Spontaneous Speech kana ijaarre With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Profaayilii tokkoon faandhaha kee hordofuu fi hawaasa gumaachota daataa sagalee waliin wal qunnamuu dandeessa. Wixárika Afaan Wixaarikaa Wolof Afaan Wolof Word segments, false starts, repeated words Kutaalee jechootaa, jalqaba sobaa, jechoota irra deddeebi’aman Words like “um,” “like,” “pues,” “you know,” and “entonces” are meaningful. Example: “So, um, I told her like, ‘pues no sé, maybe later.’” Jechoota akka “um,” “like,” “pues,” “you know,” fi “entonces” hiika qaba. Fakkeenya: “Kanaaf, um, ani ishee akkana jedhe, ‘pues no sé, maybe later.’” Words written in the wrong orthography Jechoota qubee dogoggoraatiin barreeffaman Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Waraabbiiwwan sagalee akka haqaman gaafachuu feetumoo, yookiis kuusaa sagaleewwanii common-voice keessa kaa'uu barbaadduu? Write Barreessi Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. Jechoota iddoo akka 'um', ykn 'errr' dabalatee waan namni sun jedhe sirriitti barreessi. Write down what you hear the person saying here Waan namni sun dubbatu asitti barreessi Write each word according to the spelling of the language it’s from. For example: Tokkoon tokkoon jechaa akkaataa qubee afaan irraa dhufeen barreessi. Fakkeenyaaf: Write options menu Tarree filannoowwanii barreessuu Writing down disfluencies, including hesitations and repetitions Dogoggora sagalee barreessuu, turtii fi irra-deddeebii dabalata <wrong>Wrong</wrong>: It’s 100 miles away from here <wrong>Dogoggora</wrong>: Maayila 100 as irraa fagaata <wrong>Wrong</wrong>: It was 20% off <wrong>Dogoggora</wrong>: 20% hir’ateera <wrong>Wrong</wrong>: See you in <underline>2015</underline> <wrong>Dogoggora</wrong>: <underline> 2015tti </underline> sin arga <wrong>Wrong</wrong>: They were arrested by the <underline>eff bee eye</underline> last Thursday <dogongora>Dogoggora</dogoggora>: Kamisa darbe <underline>eff bee eye</underline>n to'annoo jala oolaniiru Xhosa Afaan Xhosa Xitsonga Afaan Xitsonga y y Y C Y Y Yadgha Afaan Yadgaha Yaqui Afaan Yaquyii “Yeah” “Eeyyee” Yes Haaya Yes Haaya Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Eeyyee: Imeelii naaf ergi. Odeeffannoo haala projaktii Common Voice irratti argachuu nan barbaada. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Hayyee, iimeelii naaf ergaa. Adeemsa afaan kanaa Common Voice irratti odeeffannoo argachuu barbaada. Yiddish Afaan Yiddish Yoruba Afaan Yorubaa You Si'ii You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? <size>{ $size }GB</size> buufachuu jalqabuuf jirtu, itti fufaa? You are prepared to initiate a download of { $size } { $size } buufachuu jalqabuuf qophaa’eera. You are unable to establish a stable connection to our servers right now. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Amma qunnamtii cimaa servera keenya waliin uumu hin dandeessu. Mee booda deebi’ii yaali. Gargaarsaaf, <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> keessatti hirmaadhu, rakkoo marsariitii <githubLink>GitHub</githubLink> irratti hordofi yookaan <discourseLink>forums Discourse keenya</discourseLink> daawwadhu. You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. Himoota <writePageLink>Fuula Barreessuu</writePageLink> irratti dabali, yookaan himoota <reviewPageLink>Fuula Gamaggamuu</reviewPageLink> irratti gamaggami. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. Akkasumas URL toora-qixa gara bulchaa buusaa kee jaallattuutti waraabuu fi maxxansuu dandeessa. Sa’aatii 12 keessatti ni dhuma; garuu yeroo kamiyyuu Shaarneeramtoota haaraa uumuuf gara fuula kanaatti deebi’uu dandeessa. You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Akkasumas kiyboordii gabaabsii biraa fayyadamuu dandeessa:{ sc-review-form-button-approve-shortcut } Cimsuuf, { sc-review-form-button-reject-shortcut } Kutaa Gochuuf, { sc-review-form-button-skip-shortcut } Irra darbuuf You can choose to make your username public or anonymous. Maqaa fayyadamaa kee ummataaf ykn maqaa hin beekamne gochuu filachuu dandeessa. You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> <examplePromptsLink>fakkeenya 120 gaaffiiwwan (prompts) armaan gadii</examplePromptsLink> foormii kana keessatti argachuu dandeessa. You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. Gara <datasetsPage>Fuula Tuuta Deetaa</datasetsPage> deemi, gosa fi afaan(ota) barbaadde filadhu, sana booda buufadhu. Faayiloonni <metadataLink>meetaadaataa</metadataLink> qabu, kan akka odeeffannoo dimogiraafii fi deetaa mirkaneessuu. Kuusaa deetaa buufachuuf teessoo imeelii kennuu si barbaachisa. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Profaayilii Common Voice uumuu fi sagalee kee gumaachuudhaan kuusaa deetaa adda addaa, horata banaa ijaaruuf gargaaruu dandeessa. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discordLink>Discord</discordLink> or <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Namoota hawaasa afaan Mozilla keessatti argamu waliin wal qunnamuuf <discordLink>Discord</discordLink> yookaan <discourseLink>Discourse</discourseLink> irratti marii mata duree adda addaaf hirmaadhu, yookaan <matrixLink>Matrix</matrixLink> irratti gorsa ariifachiisaa argachuuf hirmaadhu. You cannot add multiple sentences for a single submission Himoota baay’ee galchuu hin dandeessu seensisa tokkoon You cannot request your recordings while another request is already in progress. Gaaffiin biraa sagaleewwan kee adeemsarra waan jiruuf gaafachuu hin dandeessu. You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. Guyyoota { $days } hunda sagaleewwan kee irratti buufannaa haaraa gaafachuu dandeessa. You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. Namoota gumaachaan gargaaruuf sagantaalee geggeessuu dandeessa. Kana gochuun kan ati yaaddu caalaa salphaa dha. Online ta’uun meeshaa videoconferencing fayyadamuun, yookaan bakka naga qabeessa ta’e irratti ammoo nama waliin geggeessuu dandeessa. Fakkeenyawwanii fi horata sagantaalee geggeessuuf <eventTemplate>taateewwan keenya ilaali.<eventTemplate> You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. <sentenceCollectorLinkAdd>Himoota xiqqoo dabalu</sentenceCollectorLinkAdd>, yookaan <bulkImportDocsLink>bu’uura GitHub fayyadamuun himoota baay’ee galchuu</bulkImportDocsLink> dandeessa. Yaadadhu, himoonni <licenseLink>CC0 (yookaan public domain)</licenseLink> ta’uu qabu, yookaan ati mataa keetiin barreessuu dandeessa. You can start typing the name of your language here; if it's not yet on Common Voice, you'll be able to fill out a form with your language's data. Maqaa afaan keetii as irratti barreessuu jalqabuu dandeessa; yoo ammallee Common Voice irratti hin argamne ta'e, unka daataa afaan keessanii guutuu dandeessu. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. Himoota gabaaboo Wikipedia irraa argachuuf <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> fayyadami. You check whether the transcription matches the audio Barreeffamni sagalee wajjin walsimuu fi dhiisuu isaa ilaalta You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" Marsariitii kana dabaluu dandeessa, fkn "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/". You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" Akka fakkeenyaatti, sirna madda qorannoo (academic referencing) fayyadamu dandeessa, fakkeenyaaf, Harvard style: "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. Ergaa babal’isuuf marsariitii miidiyaa hawaasaa fayyadamuu dandeessa. Barreessuu fi maxxansoota waa’ee maaliif barbaachisu ibsan qooduu, akkasumas namoota kaayyoo afaanii, sagalee AI, yookaan yaada dogoggoraa tekinoolojii irratti dubbatan waliin qunnamuu. Gorsa dabalataa <campaignLink>sagantaa miidiyaa hawaasaa geggeessuu, akkasumas qooddachuu dandeessu ilaali</campaignLink>.” You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Qooqa kamiyyuu hin filanne. Qooqawwan filachuuf maaloo gara <profileLink>ibsagaa</profileLink> deemaa. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Daangaa galchaa fuula kanaa geesseerta. Daqiiqaa { $retryLimit } booda hima biraa galchuu dandeessa. Obsa keef galatoomi! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Daangaa galchaa fuula kanaa geesseerta. Sekendii { $retryLimit } booda hima biraa galchuu dandeessa. Obsa keef galatoomi! You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? Fuula kana irratti jijjiirama hin ol hin kaa'amne qabda. Yoo naannoo jijjiirte, jijjiiramni kee hin saagamu. Naannoo jijjiiruu akka barbaaddu mirkaneeffatteettaa? You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? Fuula kana irratti jijjiirama ol hin kaa'amne qabda. Yoo fuula kana keessaa baate, jijjiiramni kee hin saagamu. Fuula kana keessaa bahuu akka barbaaddan mirkaneeffatteettaa? You have unsaved changes on this page. If you switch datasets, your changes will not be saved. Are you sure you want to switch? Fuula kana irratti jijjiirama ol hin kaa'amne qabda. Yoo kuusdaataa jijjiirte, jijjiiramni kee hin saagamu. Jijjiirraa akka barbaaddu mirkaneeffatteettaa? You might also want to consider spanning different contexts and domains. Haala adda addaa fi mata-duree garaagaraa of keessaa qabaachuu isaa ilaaluu dandeessa. You might also want to consider spanning different contexts and domains. Akkasumas, akkaataa galumsaa fi domeenii ispaaniingi garagaraa ilaaluu barbaadda ta'a. You might have reached here by clicking a link in a social media app. You are using an in-app browser which does not support audio recording. As ga’uu keef sababa linkii appii miidiyaa hawaasaa keessatti cuqaasteeti ta’uu danda’a. Amma browser app keessa jiru fayyadamtaa, inni immoo sagalee galmeessuu hin deeggaru. You must allow microphone access. Hojmaata maaykiraafoonii eeyyamuu qabdu. You must allow microphone access. Hojmaata maaykiraafoonii eeyyamuu qabdu. You must flag content that is offensive, harmful or otherwise worrying. It must also include no personally identifying information like phone numbers or addresses. It will be removed from your experience until the Common Voice team can review it and investigate further. Qabiyyee hammeenya qabu, miidhaa fiduu danda’u yookaan yaaddessaa ta’e mallattoo itti gochuu qabda. Akkasumas, odeeffannoo dhuunfaa akka lakkoofsa bilbilaa yookaan teessoo of keessaa hin qabne ta’uu qaba. Qabiyyeen kun gara tajaajila keetti hin mul’atu hanga gareen Common Voice isa qoratee fi qorannoo dabalataa gaggeessuutti. You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. Jecha waraabbii sanaa hunda dhagahuu danda'uu qabda. Algoorizimoonni barumsa maashinii sagalee duubaa adda addaa akka keessummeessuu danda’an barbaanna, muuziqaan duubaa sagalee guddaa ykn callisaa ta’e illee hanga barreeffamicha guutuu akka hin dhageenye si hin dhowwineetti fudhatama qabaachuu danda’a. Haa ta'u malee, ciccitni ykn 'caccabni' sagalicha akka hin dhageenye si dhorku yoo jiraate, kilippii sana diduu qabda. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. Sagaleen dubbii kee akkaataa jechoota itti dubbatteedha. Bakka ati jiraatte, afaanota biroo ati dubbatte fi sababoota biroo hedduu irratti hundaa’uun jijjiiramuu danda’a. Odeeffannoo barbaachisaa ta’ee sitti fakkaatu kamiyyuu asitti qooduu dandeessa. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Waraabbiiwwan sagalee kee hin beekamne kuusaa common-voice keessa taa'u. Takkaa ibsa keessan haqnaan waraabbiiwwan common-voice keessaa balleessuuf gaaffii dhiyeessuu hin dandeessan. Your API Credentials Ragaa Mirkaneessaa / API Kee Your audio recording appears to be corrupted. This can happen due to: • Browser compatibility issues (try using a different browser) • Microphone or audio driver problems • Network interruptions during recording Please try recording again. Waraabbii sagalee kee irra miidhaan gaheera. Kunis sababa kanaan ta’uu danda’a: • Rakkoo walitti dhufeenya browser (browser biraa yaali) • Rakkoo maayikirofoonaa yookaan diraayverii sagalee • Cufamuu network yeroo galmee sagalee gochuu Maaliif akka ta’e yaadadhu, sagalee irra deebiin galchuu yaali. Your daily goal has been created Kaayyoon guyyaa kee uumameera. Your dataset is downloading! Daataaseetiin kee bu'aa jira! Your download has started. Buufachuun kee eegaleera. You’re contributing to a target segment Ati manii ga'uuf gumaachaa jirta You’re contributing to our first target segment Ati manii keenya jalqabaaf gumaacha gochaa jirta You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Ammaaf <bold>IMEELII HIN ARGATU</bold> kan akka yaadachiisa galmaa, odeeffannoo dagaagina koo fi gabaasaalee Common Voice fakkaatan. You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Akka yaadachiisa galma, adeemsa jijjiirama ofii koo fi oduu gabaabaa Sagalee Waliigalaa irratti ergaalee imeelii argachuuf eeyyamameera. You’re going too fast. Please slow down and try again in a moment. Saffisaan deemaa jirta. Mee suuta jedhii yeroo muraasa booda irra deebi'ii yaali. You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Baayyee saffisaan adeemsisaa jirtu. himichi sirrii ta'uu mirkaneessuuf maaloo yeroo xiqqoo fudhadhaa. You’re going too fast. Please try again in { $retryAfter } seconds. Saffisaan deemaa jirta. Maaloo sekondoota { $retryAfter } keessatti irra deebi'ii yaali. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Ati Common Voice gargaaraarta, galma himoota guyyaa keenya ga’uuf! Your email address Teessoo iimeelii kee You respond or reply to it as naturally as you can Hamma dandeessutti sagalee uumamaan deebii kennita Your files are being assembled. Please check again later. Faayiloonni kee walitti qabamaa jiru. Mee eeggadhu, booda irra deebi’ii ilaali. Your language is already live on Common Voice Spontaneous Speech. Click <spontaneousSpeechLink>here</spontaneousSpeechLink> to contribute: don't forget to change the contribution/dataset language before you start contributing! Afaan keessan duraanuu Sagalee Waliigalaa Dubbii Ofumaa irratti kallattiin jira. Gumaacha gochuuf <spontaneousSpeechLink>as</spontaneousSpeechLink> cuqaasi: gumaacha/daataaseetii jijjiiruu hin dagatin Your language is already on the Common Voice languages list. You can facilitate the language launch on Scripted Speech by contributing sentences <sentencesContributionLink>here</sentencesContributionLink>. Afaan kee duraanuu tarree afaanota Sagalee Waliigalaa keessa jira. Haasaa Iskiriiptii irratti eebba afaanii haala mijeessuu dandeessa by himoota gumaachan <sentencesContributionLink>asitti</sente Your language is already on the Common Voice languages list. You can facilitate the language launch on Scripted Speech by localising the platform interface <pontoonLink>here</pontoonLink>. The interface needs to be 60% localised; alternatively you may localise just the basic strings in ‘web/locales/en/pages/contribute/*.ftl’ to 100% (there are five such files), and the interface will be launched automatically. Afaan kee duraanuu tarree afaanota Sagalee Waliigalaa keessa jira. Haasaa Iskiriiptii irratti eebba afaanii naannootti galchuudhaan haala mijeessuu dandeessa walqunnamtii waltajjii <pontoonLink>asitti</pontoon Your Languages Qooqawwan Kee Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Garaagarummaan qooqaa tarree alatti jiraachuu danda'a! Yoo sinii mijate, Himoota biroo qooqa kee keessa jiran ilaaluuf qindaa'inoota sirreessaa. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Gosa afaan kee kanaaf himootni waraabbiif jiran dhumaniiru ta’uu mala! Yoo fedhii qabaatte, qindaa’ina kee jijjiiruun jechoota biroo afaan kee keessaa arguuf ni dandeessa. Your message has been sent. Thank you! Ergaan kee ergameera. Galatoomi! Your recording file is too large to upload. Please try recording a shorter clip. Faayilii waraabbii sagalee kee olka’uuf baay’ee guddaa dha. Mee sagalee gabaabaa waraabi. Your username and email will not be associated with the published data. Maqaan fayyadamaa fi email kee deetaa maxxanfame waliin hin walqabatu. Your weekly goal has been created Kaayyoon torbee kee uumameera. You should receive an email from our Community Manager explaining the steps to get your language added to Common Voice Afaan keessan Common Voice irratti akka dabalamu tarkaanfiiwwan fudhataman kan ibsu Hogganaa Hawaasa keenyaa irraa email argachuu qabdu You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Ati galma sagalee waraabuu guyyaa { $goalValue } keessaa <goalPercentage></goalPercentage> akka ga’u Common Voice gargaarteetta! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Ati galma mirkaneessuu guyyaa { $goalValue } keessaa <goalPercentage></goalPercentage> akka ga’u Common Voice gargaarteetta! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. { $language } gumaachuuf milkaa'inaan galmaa'eera. Galatoomaa. You want to join the Common Voice mailing list Tarree imeelii Common Voice irratti hirmaachuuf barbaadda You write down what you hear in the audio clips Waan dhageesse kilippiiwwan sagalee keessatti barreessita Zaza Afaan Zaazaa Zip #{ $offset } of { $total } { $total } keessaa { $offset }# ZIP Zulu Afaan Zuuluu %1$.2f MB / %2$.2f MB %1$.2f MB / %2$.2f MB %1$d/%2$d %2$d/%1$d %1$d out of %2$d %2$d keessaa %1$d 1 open tab. Tap to switch tabs. Caancala 1 banaa. Caancaloota jijjiiruuf tuqaa. %1$s, %2$d of %3$d %1$s, %2$d kan %3$d %1$s already exists. %1$sn duraan jira. %1$s can’t download this file type %1$s gosa faayilii kanaa buufachuu hin dandeessu %1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials? %1$s dhugummaa aplikeeshinii mirkaneessuu hin dandeenye. Mirkaneessitoota filataman ofumaan guutuu itti fufuu barbaaddaa? %1$s is requesting your username and password. %1$s maqaa fayyadamaa fi jachadarbii kee gaafachaa jira. %1$s open tabs. Tap to switch tabs. Caancaloota %1$s banaa. Caancaloota jijjiiruuf tuqaa. %1$s wants to create a passkey for %2$s. %1$s furtuu darbiinsaa %2$s uumuu barbaada. %1$s wants to use a passkey for %2$s. %1$s furtuu darbiinsaa %2$s fayyadamuu barbaada. %1$s wasn’t downloaded. %1$s hin buufamne. %2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s” %2$s maqaa fayyadamaa fi jecha icciitii kee gaafachaa jira. Marsariitichi akkas jedha: “%1$s” Accept and edit suggestion Yaada fudhachuu fi gulaaluu Accept the Risk and Continue Balaa Fudhadhuu Itti Fufa Access browser activity during navigation Yeroo navigeeshinii sochii biraawzarii argachuu Access browser activity during navigation. Yeroo navigeeshinii sochii biraawzarii argachuu. Access browser tabs Cancaloota biraawzarii argachuu Access browser tabs. Cancaloota biraawzarii argachuu. Access to the file was denied Faayila kana argachuun dhorkameera Access your data for %1$s %1$s'f deetaa kee argadhu Access your data for all websites Daataa keessan marsariitii hundaaf argadhaa Access your data for all websites. Daataa keessan marsariitii hundaaf argadhaa. Access your data for sites in %1$d domains Deetaa kee marsariitiiwwan domeenii %1$d keessa jiraniif argadhu Access your data for sites in the %1$s domain Daataa kee marsariitiiwwan domeenii %1$s keessa jiraniif argadhu Access your data on another domain Daataa keessan domeenii biraa irratti argadhaa Access your data on another site Daataa keessan marsariitii biraa irratti argadhaa Access your data on other domains Daataa keessan domeenii biroo irratti argachuu Access your data on other sites Daataa keessan marsariitiiwwan biroo irratti argadhaa Account picture Suuraa akkaawontii Address Not Found Teessoon Hin Argamne Add to contact Kuusqunnamtii irratti dabali Advanced… Hammayyaa'aa… Advanced… Hammayyaa'aa… After a quick one-time download, %s can summarize pages when you shake your device. Erga saffisaan yeroo tokko buufattee booda, %s yeroo meeshaa kee raastu fuula guduunfaa uumuu danda'a. AI can make mistakes AI dogoggora hojjechuu danda'a Allow Hayyamuu Allow Hayyami Allow %1$s to access apps and services on devices connected to your local network? %1$sn meeshaalee neetworkii naannoo keessanii wajjin walqabatan irratti appii fi tajaajiloota akka argatan hayyamaa? Allow %1$s to access other apps and services on this device? %1$sn appii fi tajaajiloota biroo meeshaa kana irratti akka argatan hayyamuu? Allow %1$s to play DRM-controlled content? %1$s qabiyyee DRM-to'atame akka taphatan hayyamaa? Allow %1$s to send notifications? %1$s beeksisa akka erganiif hayyamaa? Allow %1$s to store data in persistent storage? %1$s deetaa kuusaa itti fufiinsa qabu keessatti akka kuusan hayyamaa? Allow %1$s to use its cookies on %2$s? %1$s kukii isaa %2$s irratti akka fayyadamu hayyamtaa? Allow %1$s to use your camera? %1$s kaameraa kee akka fayyadaman hayyami? Allow %1$s to use your camera and microphone? %1$sn kaameraa fi maaykiroofoonii keessan akka fayyadaman hayyamtuu? Allow %1$s to use your location? %1$s bakka kee akka fayyadaman hayyami? Allow %1$s to use your microphone? %1$s maaykiroofoonii kee akka fayyadaman hayyami? Allow redirect to this site? Gara marsariitii kanaatti qajeelchuu hayyamtuu? Allow this site to open? Marsariitiin kun akka banamu hayyamaa? Always Yeroo hunda Always open links in apps Yeroo hunda apps keessatti linkii banaa A one-time download lets %s create page summaries that stay in your control. Yeroo tokko buufachuun %s cuunfaa fuula kan to'annoo kee jala turu uumuuf hayyami. Apr Ebla Are you sure? Ati mirkannoodhaa? A site is playing media Saayitiin tokko miidiyaa taphachaa jira Ask before sending Erguun dura gaafachuu Aug Hag back duubatti Block Dhowwuu Block Dhowwuu Block content on any page Qabiyyee fuula kamiyyuu irraa ugguri bookmarks buukmaarkota browsing activity gochaa bantummaa Call Bilbili Call with… Bilbilaa... Camera and microphone are on Kaameeraa fi maaykiroofooniin saaqameera Camera is on Kaameeraan saaqameera Cancel Haqi Cancel Haqi Cancel Haqi Cancel Haqi Cancel Haqi Cancel Haqi Cancel Haqi Cancel Haqi Cancel Haqi Cancel Haqi Cancel Haqi Cancel Haqi Cancel Haqi Cancel downloads Buufannaa haqi Cancel private downloads? Buufannaa dhuunfaa haqxuu? Cannot Complete Request Gaaffii Guutuutti Raawwachuu Hin Danda'u Can’t save password Jecha darbii olkaa'uu hin dandeenye Can’t summarize right now Yeroo ammaa kana cuunfaa qopheessuu hin danda’amu Check your connection and try again. Qunnamtii kee ilaalii irra deebi'ii yaali. Choose a color Halluu filadhu Choose a login provider Dhiyeessaa galmee filadhu Clear Qulleessi Clear Qulleessi Clear Qulleessi Clear recent browsing history, cookies, and related data Seenaa daawwannaa dhiheenya kanaa, kukiiwwanii fi deetaa walqabatan qulqulleessi Clear text Barreeffama qulleessi Close Cufi Close Cufi Close Cufi Close tab Caancala cufi collapse ijaarsa kuffisuu collapsed walitti dacha'e Collapse saved addresses Teessoowwan olkaa'aman dachaasi Collapse saved cards Kaardii olkaa'aman sassaabi Collapse saved passwords Jechoota icciitii qusataman kuffisuu Complete action using Fayyadamuun raawwadhu Content crashed Qabiyyee cabaa Content Encoding Error Dogoggora Inkoodii Qabiyyee Continue Itti fufi Continue Itti fufi Continue Itti fufi Continue to HTTP Site HTTP Saayitiin itti fufi Copy Koppii Copy email address Teessoo imeelii waraabi Copy image Fakkii waraabi Copy image location Bakka fakkii waraabi Copy link Liinkii waraabuu Copy link text Arfii liinkii waraabi Corrupted Content Error Dogoggora Qabiyyee Manca'e Could not open file Faayilii banuun hin dandamne Crashes Kufaatiiwwan Crash Reports Gabaasa Cabiinsaa Create page summaries with AI. Pages and summaries stay private and are never stored. Cuunfaa fuulaa AI waliin uumi. Fuulonni fi cuunfaawwan dhuunfaatti kan hafan yoo ta'u gonkumaa hin kuufaman. Dark Duukkana Dark color scheme Halluu dukkanaa'aa Dec Mud Deceptive site issue Dhimma marsariitii gowwoomsaa Deny Dhorki Designed for Android. Refined for You Android'f kan saxaxeeffamee. Siif qulqullaa'e Destination URL URL bakka itti geessu Dismiss Kufaa Gochuu Dismiss Kufaa Gochuu Dismiss Kufaa Gochuu Dismiss Kufaa Gochuu Dismiss find in page Fuula keessaa arguu obbaafachiisi Dismiss message Ergaa hambisaa Don’t allow Hin hayyaminaa Download Buusi Download again Irradeebiin buusi Download completed Buusuun xumurameera Download failed Buusuun hin milkoofne Download file? Faayila buustaa? Download file? (%1$s) Faayila buufattaa? (%1$s) Download file again? Irradeebiin faayila buufattaa? Download file again? (%1$s) Irradeebiin faayila buufadhaa? (%1$s) Download files and read and modify the browser’s download history Faayiloota buufachuu fi seenaa buufachuun biraawzarii dubbisaa fooyyessaa Download link Liinkii buufannaa Download paused Buusuun dhaabbate Downloads Buusuuwwan Download to summarize Guduunfaa buufadhaa Download to summarize Guduunfaa buufadhaa Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved Marsariitii kana keessaa bahuu barbaadduu? Deetaan ati galchite olkaa'amuu dhiisuu danda'a Dropped %s percent Dhibbeentaa %s gadi bu'e Duplicate tab Cancala dachaa Email Imeelii Email address copied to clipboard Teessoon iimeelii gara gabatee kiliippiitti waraabame Email with… Imeelii ergi... Enter a password Jecha darbii galchi Entering text in %1$s. Double tap to stop Barruu %1$s keessa galchuu. Dhaabuuf dachaa lama tuqi Error Dogoggora Error code: %1$d Koodii dogongoraa: %1$d Error Code: NS_ERROR_OFFLINE Koodii Dogoggoraa: NS_ERROR_OFFLINE expand bal'isuu expanded bal'ateera Expand saved addresses Teessoowwan olkaa'aman diriirsi Expand saved cards Kaardii olkaa'aman diriirsi Expand saved passwords Jechoota icciitii kuufaman bal'isi Extensions Eertoowwan Extensions Manager Hogganaa Eertoowwanii Extensions, navigate up Eekisteenshinii, asii ol xuwaarsi Feb Gur File Not Found Faayilliin Hin Argamne Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow. Faayilota fi hayyama miidiyaa argachuun faayiloota buufachuuf barbaachisu. Gara seetiingiiwwan Android deemi, permissions tuqi, hayyami. financial and payment information odeeffannoo maallaqaa fi kaffaltii Find in page Fuula irraa barbaadi Find next result Bu'aa itti aanu barbaadi Find previous result Bu'aa kanaan duraa barbaadi Font size decrease Hammi qubee hir'achuu Font size increase Haammi qubee dabaluu Front-facing camera Kaameeraa fuulduraa Full screen site controls To'annoo saayitii iskiriinii guutuu Gained %s percent Dhibbeentaa %stu argame Gathering crash data Daataa kufaatii walitti qabuu Gathering crash telemetry data Daataa kufaatii telemeetirii walitti qabuu Gestures Sochii harkaa Get data from the clipboard Deetaa gabatee kiliippii irraa argadhu Go Back Duubatti Deebi'aa Go Back (Recommended) Duubatti Deebi'i (Kan Furmaataa) Go to settings Gara settingiiwwanii deemaa Go to settings Gara settingiiwwanii deemaa Harmful site issue Dhimma saayitii balaafamaa health information odeeffannoo fayyaa Hide details Bal'ina isaa dhoksaa Highlighted Kan calaqqisiifame Highlighted Kan calaqqisiifame HISCORE: %1$d HAAYISKOOR: %1$d If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing? Yoo amma cancaloota dhuunfaa hunda cufte, %1$s buufachuun ni haqama. Private Biraawzingi keessaa bahuu akka barbaaddu mirkaneeffatteettaa? Image copied to clipboard Fakkiin gara kiliipboordii waraabameera Importing bookmarks Buukmaarkiiwwan galchuu Importing passwords Jechoota icciitii galchuu in %1$s %1$s keessatti Input data to the clipboard Deetaa gara gabatee kiliippii galchi Invalid Address Teessoo Argamaa Sirrii Hin Taane Jan Amaj Jul Adoo Jun Wax Keep this screen open. It should only take a few seconds. Iskiriinii kana banaa kaa'aa. Sekondii muraasa qofa fudhachuu qaba. Keep this screen open. It should only take a few seconds. Iskiriinii kana banaa kaa'aa. Sekondii muraasa qofa fudhachuu qaba. <label> %1$s has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that %2$s can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label> <label> %1$s imaammata nageenyaa HTTP Strict Transport Security (HSTS) jedhamu qaba, kana jechuun %2$s nageenya qofaan walitti hidhuu danda'a. Marsariitii kana daawwachuuf ala ta’e dabaluu hin dandeessu. </label>Adda fageenya mallattoolee addaan baasuu Label for entering a text input field Aasxaa dirree barruu galchuuf <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust %2$s because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> <label>Namni tokko marsariiticha fakkeessuuf yaalaa jiraachuu danda'a ati itti fufuu hin qabdu.</label> <label>Weebsaayitoonni eenyummaa isaanii karaa ragaalee mirkaneessa. %1$s %2$s hin amanan, sababni isaas kennaan ragaa isaa hin beekamu, ragaan ofumaan mallatteesse, ykn sarvarichi ragaalee gidduugaleessaa sirrii hin ergu.</label> Learn more Caalaatti baradhaa Learn more Caalaatti baradhaa Learn more Caalaatti baradhaa Leave Dhiisi Light Ifaa Light color scheme Iskeemaa halluu ifaa 🍪 likes cookies 🍪 🍪 kukiiwwan jaallachuu 🍪 Link copied to clipboard Liinkii gara kiliipboorditti waraabameera Link from %s Hidhaa %s irraa Links Liinkiiwwan Links available Liinkiiwwan tajaajilarrayira Link text copied to clipboard Barruu gara gabatee muraatti waraabame walitti hidhuu Loading Fe'amaa jira Loading Fe'amaa jira Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a> Akkaawuntii %2$s %1$s seenuun <a href="%3$s">Imaammata Dhuunfaa</a> fi <a href="%4$s">Haala Tajaajilaa</a> isaanii jalatti hogganamuudha LONGFOX LONGFOX Looks like there’s a problem with your internet connection Rakkoon interneetii keessanirra waan jiru fakkaata Make sure you trust this site before you upload from “%1$s”. “%1$s” irraa olkaa’uu kee dura marsariitii kana amanuu kee mirkaneessi. Malware site issue Dhimma marsariitii malware Manage addresses Teessoowwan hogganuu Manage cards Kaardiiwwan hoggani Manage passwords Jecha darbiiwwan hoggani Mar Bit May Caam Media Miidiyaa Menu Baafata Menu Baafata Menu Baafata Microphone 1 Maaykiroofoonii 1 Microphone is on Maaykiroofooniin saaqameera More about this extension Waa'ee dheertoo kanaa bal'inaan More options Filannoo dabalataa My longest fox is %1$d! #longfox %2$s Saree koo inni dheeraan %1$d dha! #longfox %2$s Never Gonkumaa Never save Gonkumaa hin qusatinaa Never send Gonkumaa hin ergin New private tab Cancala dhuunfaa haaraa New private tab opened Cancalli dhuunfaa haaraan baname New! %s email masks are now available on mobile. Haaraa! %s email masks amma mobile irratti argama. New tab Cancala haaraa New tab opened Cancalli haaraan baname No Lakki No app found to open %1$s files Appiin faayiloota %1$s banuuf hin argamne No camera available on device Kaameeraan meeshaa hin mul'atu No change Jijjiiramni hin jiru No crash reports have been submitted. Gabaasni caphiinsaa kamiyyuu hin dhiyaanne. No experiments here As yaaliiwwan hin jiran None Homaa Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs. Cancaloota dhuunfaa hin taane Banaa: %1$s. Cancaloota jijjiiruuf tuqi. Not now Amma miti Not now Amma miti Not now Amma miti Not now Amma miti Not now Amma miti Not now Amma miti (No username) (Maqaa fayyadamaa hin qabu) Nov Sad Oct Onk Offline Mode Haala Sarara Alaa OK TOLE On Banamaa One-time download for private summaries. Cuunfaa dhuunfaaf yeroo tokko buufachuu. Open Banaa Open Banaa Open a new %1$s tab Cancala %1$s haaraa bani Open existing file Faayilii jiru banaa Open image in new tab Fakkii cancala haaraa keessatti banaa Open in… Banameera… Open in another app Appii biraa keessatti banaa Open in App Appitiin banaa Open in app? Your activity may no longer be private. App'tiin haa banamuu? Sochiin kee kana booda dhuunfaa ta’uu dhiisuu danda’a. Open in %s %s keessatti banaa Open in %s? Your activity may no longer be private. %s keessatti banaa? Sochiin kee kana booda dhuunfaa ta’uu dhiisuu danda’a. Open link in external app Appii alaa keessatti liinkii banaa Open link in new tab Cancala haaraa keessatti liinkii banaa Open link in private tab Liinkii cancala dhuunfaa keessatti banaa Open this link in another app? Liinkii kana app biraa keessatti banaa? Open this link in %s app? Hidhaa kana %s app keessatti banaa? Additional information about this problem or error is currently unavailable. Odeeffannoon dabalataa waa'ee rakkoo ykn dogongora kanaa yeroo ammaa hin jiru. Pages and summaries are never stored. Fuulonni fi gabaabduun gonkumaa hin kuufaman. Page summaries Cuunfaawwan fuulaa Page summaries Cuunfaawwan fuulaa Page summary settings Sajoowwan cuunfaa fuulaa Page too long to summarize Fuulli baay'ee dheeraa ta'ee cuunfaa qopheessuun hin danda'amne Password Jecha darbii Password for %1$s Jecha icciitii %1$s Password updated Jechi darbii jabanaayeera Paste Maxxansi Paste & Go Maxxansi & itti deemi Pause Gidduutti dhaabuu Pause Gidduutti dhaabuu Pick a month Baatii takka filadhaa Play Taphachiisuu Port restricted for security reasons Buufata doonii sababa nageenyaatiin daangeffame Prevent this page from creating additional dialogs Fuulli kun akka qaaqa dabalataa hin uumne dhorki Private browsing session Kutaa daawwachuu dhuunfaa Private Search Barbaacha Dhuunfaa Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs. Cancaloota Dhuunfaa Banaa: %1$s. Cancaloota jijjiiruu tuqi. Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use. Jecha icciitii cimaa, dunyitiin uumame fayyadamuun akkaawuntii keessan dalasaa. Gara fuulduraatti itti fayyadamuuf akkaawuntii keessan keessatti ni olkaa'ama. Proxy Server Not Found Tarjaan Pirooksii Hin Argamne Proxy Server Refused Connection Tarjaa Bakka Bu'aa Walitti Hidhamiinsa Dide The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site. <ul> <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li> <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li> </ul> Teessoon pirootokoolii ifteessa (fkn, <q>wxyz://</q>) biraawzariin hin beekne, kanaaf biraawzariin sirnaan marsariiticha waliin walqunnamsiisuu hin danda'u. <ul> <li>Tajaajila maltimiidiyaa ykn barreeffama hin taane biroo argachuuf yaalaa jirtuu? Ulaagaalee dabalataa argachuuf marsariiticha ilaali.</li> <li>Pirootokooliin tokko tokko osoo biraawzariin isaan hin beekin dura sooftiweerii qaama sadaffaa ykn pilaaginoota barbaaduu danda'u.</li> </ul> The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again. <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> Biroowseriin milkaa'inaan walqunnamsiise, garuu yeroo odeeffannoo dabarsuu walitti hidhamiinsi addaan cite. Mee irra deebi'ii yaali. <ul> <li>Saayitiin yeroodhaaf hin argamne ykn baay'ee sukukkuluu danda'a. Yeroo muraasa booda irra deebi'ii yaali.</li> <li>Yoo fuula kamiyyuu fe’uu hin dandeenye, deetaa meeshaa keetii ykn walitti hidhamiinsa Wi-Fi ilaali.</li> </ul> The browser could not find the host server for the provided address. <ul> <li>Check the address for typing errors such as ww.example.com instead of www.example.com.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> Biraawzariin teessoo kennameef sarvarii keessummeessituu argachuu hin dandeenye. <ul> <li>Teessoo dogongora barreessuu kan akka ww.example.com bakka www.example.com.</li> ilaali <li>Yoo fuula kamiyyuu fe’uu hin dandeenye, daataa meeshaa keetii ykn walitti hidhamiinsa Wi-Fi ilaali.</li> </ul> The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete. <ul> <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li> <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li> </ul> Biraawzariin wanta gaafatame deebisuuf yaaluu dhaabeera. Marsariitichi gaaffii haala yoomiyyuu hin xumuramneen qajeelchaa jira. <ul> <li>Kukiiwwan marsariitii kanaan barbaadan hojii irraa oolchiteetta ykn uggurtteetta?</li> <li>Yoo kukiiwwan marsariitichaa fudhachuun rakkinicha hin furre, dhimma qindeessaa sarvarii malee meeshaa kee miti.</li> </ul> The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found. <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> Biraawzariin akka sarvarii bakka bu'aa fayyadamuuf qindaa'eera, garuu bakka bu'aan argamuu hin dandeenye. <ul> <li>Qindaa’inni bakka bu’aa biraawzarii sirriidhaa? Sajoo ilaaliitii irra deebi'ii yaali.</li> <li>Meeshaan kun neetworkii hojjetaa jiruun walqunnamee jiraa?</li> <li>Ammallee rakkinni jiraa? Gargaarsa argachuuf bulchaa networkii ykn dhiyeessaa interneetii kee mariisisi.</li> </ul> The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection. <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection. <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item. <ul> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> Biraawzariin haalata sararaa alaa isaatiin hojjechaa waan jiruuf wanta gaafatame waliin walqunnamsiisuu hin danda'u. <ul> <li>Meeshaan kun neetworkii hojiirra hin jirreen walqabatee jiraa?</li> <li>Gara haalata toora interneetii jijjiiruun fuula irra deebi’anii fe’uuf gadi qabuun “Irra deebi’uun yaali”.</li> </ul> The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again. <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> Hidhiin networkii osoo walitti hidhamiinsa irratti mari'achaa jiruu addaan cite. Mee irra deebi'ii yaali. <ul> <li>Saayitiin yeroodhaaf hin argamne ykn garmalee hojiin itti baay'achuu danda'a. Yeroo muraasa booda irra deebi'ii yaali.</li> <li>Yoo fuula kamiyyuu fe’uu hin dandeenye, daataa meeshaa keetii ykn walitti hidhamiinsa Wi-Fi ilaali.</li> </ul> The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected. <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> Fuulli ati ilaaluuf yaaltu dogongorri dabarsuu deetaa keessatti waan argameef mul'ifamuu hin danda'u. <ul> <li>Maaloo abbootii qabeenyaa weeb saayitii qunnamaa, rakkoo kana isaan beeksisa.</li> </ul> The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected. <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> Fuulli ati ilaaluuf yaaltu dogongorri dabarsuu deetaa keessatti waan argameef mul'ifamuu hin danda'u. <ul> <li>Maaloo abbootii qabeenyaa marsariitii qunnamaa rakkoo kana isaan beeksisan.</li> </ul> The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression. <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> Fuulli ati ilaaluuf yaaltu bifa dhiibbaa sirrii hin taane ykn hin deeggaramne waan fayyadamuuf mul'ifamuu hin danda'u. <ul> <li>Maaloo abbootii qabeenyaa marsariitii qunnamaa rakkoo kana isaan beeksisan.</li> </ul> The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again. Teessoon kenname bifa beekamtii qabuun hin jiru. Maaloo dogongora jiraachuu isaa barruu iddoo ilaalii irra deebi'ii yaali. The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes other than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security. Teessoon gaafatame buufata ifteessa (fkn, <q>mozilla.org:80</q> buufata 80 mozilla.org irratti) akka idileetti kaayyoowwan kan biroo Web biraawzingi caalaa. Biraawzarichi gaaffii eegumsaa fi nageenya keessaniif haqeera. The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply. <ul> <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li> <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li> <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> Saayitiin gaafatame gaaffii walitti hidhamiinsaaf deebii hin kennine akkasuma biraawzariin deebii eeguu dhaabeera. <ul> <li>Sarvarichi fedhii guddaa qabaachuu danda'aa ykn yeroodhaaf addaan haa cituu? Booda irra deebi'ii yaali.</li> <li>Marsariitiiwwan biroo daawwachuu hin dandeessu? Walitti hidhamiinsa networkii meeshaa sanaa ilaali.</li> <li>Meeshaan ykn networkiin keessan firewall ykn proxy tiin eegamaa jiraa? Sajoon sirrii hin taane daawwannaa Weebii gidduu seenuu danda'a.</li> <li>Ammallee rakkina qabdaa? Gargaarsa argachuuf bulchaa networkii ykn dhiyeessaa interneetii kee mariisisi.</li> </ul> The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences. Saayitiin %1$s irratti argamu akkaataa haleellaan marsariitii gabaafamee fi filannoo nageenyaa kee irratti hundaa'uun uggurameera. The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences. Saayitiin %1$s irratti argamu akka marsariitii miidhaa geessisuu danda'utti gabaafamee fi filannoo nageenyaa kee irratti hundaa'uun uggurameera. The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences. Saayitiin %1$s irratti argamu akka sooftiweerii hin barbaachifne tajaajilutti gabaafamee fi filannoo nageenyaa kee irratti hundaa'uun uggurameera. The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue. Saayitiin gaaffii networkii haala hin eegamneen deebii kenne, biraawzariin itti fufuu hin danda'u. This web page at %1$s has been blocked because one of your add-ons tried to open it. This site could be used to steal your info — like passwords or credit card numbers. Fuulli weeb %1$s irratti argamu kun sababa dabalii keessaa tokko banuuf yaaleef uggurame. Buufanni kun odeeffannoo kee hatuuf itti fayyadamuu danda'a — kanneen akka jecha darbii ykn lakkoofsa kaardii liqii. This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences. Fuulli weebsaayitii %1$s irratti argamu kun akka marsariitii gowwoomsaatti gabaafamee akkasumas filannoo nageenyaa kee irratti hundaa'uun uggurameera. QR scanner Soqaa QR Read and modify bookmarks Mallattoolee dubbisuu fi fooyyessuu Read and modify bookmarks. Mallattoolee dubbisuu fi fooyyessuu. Read and modify browser settings Sajoo biraawzarii dubbisii akkasumas fooyyessi Read and modify privacy settings Sajoo icciitii dubbisii fooyyessi Read your browsing history Seenaa daawwannaa keessanii dubbisaa Rear-facing camera Kaameeraa duubaan ilaalu Refresh Haaromsi Refresh Haaromsi Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice. Fuula kana haaromsuun gochoota dhiheenya kana raawwataman kan akka kaffaltii erguu ykn yaada yeroo lama maxxansuu dachaa gochuu danda'a. Reload Irra deebi'ii fe'i Remember decision for this site Murtee marsariitii kanaaf yaadadhaa Remember for this site Marsariitii kanaaf yaadadhaa Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab. Yaadachiisa: %1$s ammallee kaameraa kee fayyadamaa jirta. Cancala banuuf tuqi. Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab. Yaadachiisa: %1$s ammallee maaykiroofoonii fi kaameraa kee fayyadamaa jirta. Cancala banuuf tuqi. Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab. Yaadachiisa: %1$s ammallee maaykiroofoonii kee fayyadamaa jirta. Cancala banuuf tuqi. Remove suggestion Yaada kenname haqi Report Gabaasa Resend data Daataa irra deebiin erguu Resend data to this site? Daataa gara saayitii kanaatti irra deebii ergitaa? Restart %1$s %1$s irra deebi'ii jalqabi Resume Baakka dhaabatee ittifufuu Return to previous app Gara appii duraatti deebi'aa Sans serif Sansi seriif Sans Serif font Hanga qubee sansi Seriif Save Olkaa'i Saved passwords Jechoota icciitii olkaa'aman Save file to device Faayila gara meeshaatti saagi Save image Fakkii olkaa'i Save password? Jecha darbii olkeessaa? Score: %1$d Qabxii: %1$d Search Barbaadi Search Barbaadi Search %1$s %1$s barbaadi Search logins Galmeewwan seensaa barbaadi Search or enter address Teessoo barbaadi ykn galchi Search the web Weebsaayitiin barbaadi Secure Connection Failed Walitti Hidhamiinsa Nageenyaa Kufe Secure Connection Failed Walitti Hidhamiinsa Nageenyaa Kufe Securely save this card? Kaardii kana haala nageenya qabuun olkaassaa? Secure Site Not Available Marsariitiin Nageenya Qabu Hin Jiru Select address Teessoo filadhu %s encrypts your card number. Your security code won’t be saved. %s lakkoofsa kaardii kee icciitii godhi. Koodiin nageenyaa keessan ol hin kaa'amne. Send automatically Ofumaan haa ergu Send crash report to %1$s Gabaasa kufaatii gara %1$s ergi Sending crash report to %1$s Gabaasa kufaatii gara %1$s erguu irratti Sep Ful Sepia Seepiyaa Sepia color scheme Iskeemaa halluu seepiyaa Serif Seriif Serif font Hanga qubee seriif Set Camadi Set time Yeroo guuti Settings Qindaa'inoota Setting up summaries Cuunfaa tottolchuu Set up private summaries Cuunfaa dhuunfaa qopheessuu Shake to summarize Cuunfaaf raasaa Shake your device, get a page summary from %1$s in seconds. Meeshaa kee raasaa, %1$s irraa sekondii keessatti fuulbarruu guduunfaa argadhu. Shake your device side to side to summarize a page. Fuula tokko gabaabsuuf meeshaa kee gamaa gamana raasaa. Share Qooduu Share Qooduu Share email address Teessoo imeelii qoodaa Share hiscore Hi-score qoodi Share image Suura qoodi Share link Liinkii qoodi Share link Liinkii qoodi Share via Qoosaa kaaraa Share with… Waliif qoodaa... Show hidden text Barruu dhokataa agarsiisi Sign in Banii seeni Sign in with a %1$s account Akkaawuntii %1$s tiin galmaa'i Site blocked for your safety Nageenya keessaniif jecha marsariitiin cufame Site information Odeeffannoo marsariitii Site notifications Beeksisawwan marsariitii Some content has been blocked by the autoplay setting Qabiyyeen tokko tokko qindaa'ina ofumaan taphachiisuun uggurameera Sorry. %1$s had a problem and crashed. Dhiifama. %1$s rakkoo qabaatee kufe. Sorry. A problem occurred in %1$s. Dhiifama. %1$s keessatti rakkoon uumame. 🔇 sound off 🔇 sagalee cufaa 🔈 sound on 🔈 sagalee banaa Source URL URL maddaa Sponsored Ispoonsara godhameera Stay Turi Stay in private browsing Daawwannaa dhuunfaa keessa turaa Suggest strong password Jecha icciitii cimaa eeruu Summarize pages Fuulota cuunfaawwanii Summarize this page Fuula kana guduunfaa itti godhi Summarize with a shake? Raasuudhaan guduunfaa godhi? Summarizing… Cuunfaa jira... Summary by %1$s Cuunfaa %1$s tiin Switch Jijjiiruu Switch to tab Gara cancalaatti jijjiiri Tabs Caancaloota Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs. Cancaloota Banuuf: %1$s. Cancaloota jijjiiruuf tuqi. Tap to copy the URL for this app URL appii kanaa waraabuuf tuqi Tap to open the tab that’s using your camera. Cancala kaameraa keessan fayyadamaa jirtu banuuf tuqaa. Tap to open the tab that’s using your microphone. Cancala maaykiroofoonii keessan fayyadamaa jirtan banuuf tuqaa. Tap to open the tab that’s using your microphone and camera. Cancala maaykiroofoonii fi kaameraa kee fayyadamaa jirtu banuuf tuqi. tap to play! taphachuuf tuqi! The address isn’t valid Teessoon sun sirrii miti The connection has timed out Qunnamticha yeroo itti darbe The connection was interrupted Walitti hidhamiinsi addaan cite The connection was reset Walitti hidhamiinsi sun deebi'ee haaromfame The page at %1$s says: Fuulli %1$s irra jiru akkas jedha: The page isn’t redirecting properly Fuulbarruun sirnaan qajeelaa hin jiru The tab counter toolbar button. Qabduu barruu meeshaa lakkaawwii cancala. This website requires a secure connection. Weeb saayitiin kun walitti dhufeenya nageenya qabu barbaada. Tracking Protection has blocked trackers Eegumsi Faandhahaa faandhooftota ugguree jira Tracking Protection is off for this site Eegumsi Hordoffii marsariitii kanaaf cufaadha Tracking Protection is on Eegumsi Hordoffii hojiirra jira Try again Ammas yaalaa Try Again Irra Deebiin Yaali Try Again Irra Deebiin Yaali Try again later. Booda irra deebi'ii yaali. Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi. Meeshaa adda ta'e irratti wal qunnamsiisuuf yaali. Modem ykn router kee ilaali. Wi-Fi irraa addaan kutuun deebisii wal qunnamsiisi. <ul> <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li> <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li> <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li> </ul> <ul> <li>Wantichi maqaan jijjiiramuu, haqamuu, ykn bakka biraatti jijjiiramuu danda'aa?</li> <li>Teessoo keessatti dogongorri qubee, qubee guddaa, ykn barreeffama biroo jiraa?</li> <li>Wanta gaafatame sanaaf hayyama qaqqabummaa gahaa qabdaa?</li> </ul> <ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> <ul> <li>Haqamuu, socho'uu danda'a, ykn hayyamni faayilii qaqqabummaa dhorkaa ta'uu danda'a.</li> </ul> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>Maaloo abbootii qabeenyaa weeb saayitii qunnamaa, rakkoo kana isaan beeksisa.</li> </ul> <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>Fuulli ati ilaaluuf yaaltu dhugummaan daataa fudhatamee mirkanaa'uu waan hin dandeenyeef mul'achuu hin danda'u.</li> <li>Maaloo abbootii qabeenyaa weeb saayitii kanaa qunnamaa rakkoo kana isaan beeksisaa.</li> </ul> <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li> <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li> <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li> </ul> <ul> <li>Fuulli ati ilaaluuf yaaltu mul'ifamuu hin danda'u, sababni isaas marsariitiin kun walqunnama nageenya qabu barbaada.</li> <li>Dhimmi kun yerdanee kan marsariitii wajjin walqabatu yoo ta'u, furuuf wanti ati gochuu dandeessu hin jiru.</li> <li>Waa’ee rakkoo kanaa bulchaa marsariitichaa beeksisuu dandeessa.</li> </ul> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> <ul> <li>Saayitiin yeroodhaaf hin argamne ykn garmalee hojiin itti baay'achuu danda'a. Yeroo muraasa booda irra deebi'ii yaali.</li> <li>Yoo fuula kamiyyuu fe’uu hin dandeenye, daataa meeshaa keetii ykn walitti hidhamiinsa Wi-Fi ilaali.</li> </ul> <ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> <ul> <li>Kun rakkoo qindeessaa sarvarii ta’uu danda’a, ykn nama sarvarii fakkeessuuf yaalu ta’uu danda’a.</li> <li>Yoo yeroo darbe milkaa'inaan sarvarii kanaan wal qunnamte, dogongorri yeroodhaaf ta'uu danda'a, booda irra deebitee yaaluun ni danda'ama.</li> </ul> <ul> <li>Web addresses are usually written like http://www.example.com/</li> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. /).</li> </ul> <ul> <li>Teessoowwan weeb yeroo baayyee akka http://www.example.com/</li>tti barreeffama <li>Qaaqa fuulduraa fayyadamaa akka jirtu mirkaneessi (i.e. /).</li> </ul> Unable to connect Qunnamuu hin milkoofne Unable to open %1$s %1$s banuun hin danda'amne Unexpected response from server Deebii hin eegamne sarvarii irraa Unique identifier Adda baastuu addaa Unknown error Dogoggora hin beekamne Unknown Protocol Pirootokoolii Hin Beekamne unknown time yeroo hin beekamne Unlock %1$s %1$s banaa Unsafe File Type Gosa Faayilii Nageenya Hin Qabne Unwanted site issue Dhimma saayitii hin barbaachifnee Update Jabaneessi Update card expiration date? Guyyaa yeroon kaardii itti xumuramu haaromsitaa? Update password? Jecha icciitii haaromsitaa? Update username? Maqaa fayyadamaa haaromsitaa? Upload Fe'i Upload files? Faayiloonni ol haa kaa'amanii? URL copied. URL'n waraabameera. URL if opening in %s URL yoo %s keessatti baname Use %1$s as a login provider %1$s akka dhiyeessaa seensaatti fayyadami Use email mask Haguugduu imeelii fayyadami Use password Jecha icciitii fayyadami Username Maqaafayyadamaa Use saved card Kaardii olkaa'ame fayyadamaa Use strong password Jecha icciitii cimaa fayyadami Use strong password? Jecha icciitii cimaa fayyadamtuu? Use strong password: %1$s Jecha icciitii cimaa fayyadami: %1$s Verification failed Mirkaneessuun hin milkoofne View details Bal'ina isaa ilaalaa Voice search Sagaleen barbaacha Website Weeb saayitii We’ve refreshed the design with a sleek, modern feel Dizaayinicha miira sirriifi ammayyaa ta’een haaromsineerra Would you like to leave %s to view this content? Qabiyyee kana ilaaluuf %s dhiisuu barbaaddaa? Yes Haaya You’ll need to allow notifications in %1$s to receive them from this website. Beeksisa %1$sn marsariitii kana irraa akka fudhatan hayyamuu qabda. You may want to block access if it’s not clear why %s needs this data. Yoo %s maaliif deetaa kana akka barbaadu ifa hin taane qaqqabummaa ugguruu barbaadda ta'a. You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of %1$s is not available. Nageenya fooyya’eef Haalata HTTPS-Qofaa dandeessifteetta, akkasumas gosti HTTPS %1$s hin mul'atu. account recovery key furtuu herrega deebisuu add-on dabalata alternate text barreeffama wal jijjiiru assistant gargaaraa attack haleellaa attacker haleelaa Attack Site Iddoo Haleellaa attendee irratti hirmaataa authenticate dhugoomsuu authenticated dhugoomeera authentication code dhugoomsa lakkaddaa autoplay taphachiisa ofumaa backup authentication code lakkaddaa dhugoomsa dilbeessi bookmark toorbarruu bookmark toorbarruu breakpoint sarqurxa Bug report Gabaasa dogongoraa certificate authority abbaa taayitaa ragaa cipher icciitii Classic Window Foddaa Kilaasikii clipboard gabatee muraa colorway daandii halluu confirmation code lakkaddaa dhugoomsaa context halqara cookie banner banner kukii corrupt faalama corrupt faalama corrupted faalame crash halakuu cross-site tracking cookie kuukii faandhaha qaxxaamuraa iddoo cryptominer kiriiptoomaaynerii cryptomining kiriiptoomaayniingii debug gadlakkisi deceptive site marsariitii gowwoomsaa decode diikood gochuu decryption diikiriipshinii disinformation odeeffannoo dhabuu distrust wal amantaa dhabuu email mask dhandhalcha imeelii enable dandeessisi encode iinkood gochuu encrypt icciitessi encryption icciitessuu end user fayyadamaa maayyii Enhanced Tracking Protection Eegumsa Hordoffii Fooyya'e extension dheertoo fingerprinter ashaaraa qubaa fingerprinting ashaaraa kennuu Firefox View Mul'isa Firefox grassroots yayyabdoota home page fuulbarruu manataa import alaaguu independent browser biroowzerii of danda'e innovations kalaqawwan insecure albitimaa installation ijaarsa Issue Dhimma Legacy extension Eksteenshinii ture MDN MDN memories yaadannoowwan misinformation odeeffannoo dogoggoraa native dhalataa net neutrality albaabsummaa mirkanaa'e nonprofit kan hin buufanne non-profit kan bu’aa hin arganne open source madda banaa override shaaruu passkey furtuudarbii phone number mask dhandhalcha lakkoofsa bilbilaa pop-up ol bahuu preference fo'annaa Privacy Notice Beeksisa Mateenyaa Privacy Policy Imaammata Mateenyaa release lakkisuu report gabaasa report gabaasi restricted site dirree ittifamaa revert irra deebi'i Review checker Mirkaneessaa gamaggamaa search suggestion soqa yaadaa security keys furtuuwwan nageenyaa sensitive salphaatti kan itti dhaga'amu sidebar kabala moggaa sign mallatteessi signer mallatteessaa sign in galmaa'i sign-in galmee Smart Window Foddaa Ismaartii studies qo’annoo Terms of Service Haala Tajaajilaa track faana dhahi trackers faandhooftota Tracking Content Qabiyyee Hordoffii unencrypted kan hin icciitofne unresponsive deebii kan hin kennine unsafe nageenya kan hin qabne validate mirkaneessi validity dhugoomina version fooyya'ee Web Authentication Dhugoomsa Marsariitii