en-us	Add a script and you are halfway through
oc	Apondètz un escript e ja seretz a mièg camin

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
oc	Sètz desvolopaire e Pontoon vos interèssa ? I a fòrça rasons de l’adoptar.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
oc	Quand siatz content de vòstra traduccion, podètz la salvagardar en quichar «Retorn» o en clicar l’icòna que cal de la bóstia d’aisinas. Per sortir del mòde de traduccion sens enregistrar los cambiaments, quichatz «Esc» o fasètz un clic a l’icòna anullar de la barra d’aisinas.

en-us	a text block
oc	un blòt de tèxte

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
oc	Apareisserà una bóstia d‘aisina dessús lo rectangle per vos permetre de seleccionar lo tèxte del blòc per lo modificar. Per aquò far, clicatz lo boton «Editar» o fasètz un doble-clic dins lo rectangle.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
oc	Atal coma se vei l'espaci disponible per a la traduccion, se defungís las errors dins l'interfàcia d'utilizaire, çò qu'es especialament util dins las aplicacions.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
oc	En localizant de contengut sus la pagina ela-meteissa, sabètz sulpic se lo mot que tradusètz es un nom o un vèrbe. Lo contèxte o vos fa veire.

en-us	By someone you trust
oc	Sos creators son fisables

en-us	Crafted by Mozilla
oc	Creat per Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
oc	Pontoon es realizat per la fondacion de tòca non lucrativa que desvolopa Firefox

en-us	Developers
oc	Desvolopaires

en-us	Enable it on your site
oc	Activatz-lo sus vòstre site

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
oc	Ajudatz-vos de traduccions automaticas o encara de basas de coneissenças

en-us	Get instant preview
oc	Veire immediatament l’efièit sus la pagina

en-us	Get involved
oc	Contribuissètz

en-us	Hack it on GitHub
oc	Arrengatz-lo sus GitHub

en-us	Hover
oc	Susvolatz

en-us	How
oc	COSSÍ

en-us	How does it work?
oc	COSSÍ AQUÒ FONCIONA ?

en-us	In place.
oc	sus plaça.

en-us	It's completely free and open source
oc	Es una aisina entièrament liura e open source

en-us	Join us
oc	Rejonhètz-nos

en-us	Learn more
oc	N'aprendre mai

en-us	Localize the web.
oc	Localizar lo web.

en-us	More
oc	mai

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
oc	Bolegatz la mirga suls títols, ligams paragrafs e lo demai tèxte de la pagina. Apareisserà un rectangle discontinu en passar dessús cada blòc per indicar los blocs de traduire dins la quita pagina.

en-us	over web content
oc	lo contengut web amb vòstra mirga

en-us	Plurals support
oc	Presa en carga dels plurals

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
oc	Pontoon permet de traduire de contenguts web dirèctament dins son contèxte e de rendre visibles las constrentas especialas.

en-us	Pontoon by Mozilla
oc	Pontoon per Mozilla

en-us	Pontoon Intro
oc	Introduccion a Pontoon

en-us	Pontoon Intro
oc	Introduccion a Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
oc	Pontoon es una aisina fòrça simpla e intuitiva que demanda gaireben pas de competéncia tecnica pels localizaires.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
oc	Lo mòde edicion fa de Pontoon una aisina diferenta de la rèsta mai ten tanben autras foncionalitats.

en-us	Quality checks
oc	Contraròtles automatics

en-us	Save
oc	Enregistratz

en-us	See spatial limitations
oc	Veire l’espaci d’afichatge de las traduccions

en-us	Select
oc	Seleccionatz

en-us	selected text
oc	lo tèxte seleccionat

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
oc	Las cadenas pòdon èsser traduitas segon las diferentas formas pluralas de la lenga

en-us	Tell Me More
oc	Digatz-me'n mai

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
oc	Tre que sometètz una traduccion, Pontoon remplaça lo tèxte d’origina dins la pagina web, que siatz lo primièr a la revisar e a la provar.

en-us	Translate
oc	Tradusètz

en-us	Translation helpers
oc	Ajudas a la traduccion

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
oc	La qualitat de las traduccions es revista automaticament abans lo salvament

en-us	Understand context
oc	Comprene lo contèxte

en-us	What
oc	QUÉ

en-us	What else can it do?
oc	Qué mai pòt far ?

en-us	What is Pontoon?
oc	Pontoon, de qu'es aquò?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
oc	Quand dintratz dins lo mòde edicion, se seleccionarà lo blòc de tèxte entièr. Podatz començar de picar la traduccion immediatament, tot en vesent lo contèxte exacte de la cadena originala e quantes espacis demòran disponibles per la traduccion.

en-us	your translation
oc	vòstra traduccion