[1-5] chimodzi-zisanu 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Pansi, upitilize ntchito yabwino! <playIcon></playIcon> ≥ 2 Yes votes Eya mavoti awiri About zokhuza { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon> kupatsidwa zinthu? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon>werenga chiganizo mokweza { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon>mukamaliza { $actionType } submit when ready { $actionType } tumizani mukakonzeka Add information Onjezerani uthenga wina Add Your Voice onjezelani mawu anu Already have an account? <login>Log-In</login> Muli kale ndi akaunti? <login>Lowani</login> An error occurred fetching sentences panali zolakwika potenga ziganizo An error occurred reviewing this sentence pachitika cholakwika powunikila ziganizo An error occurred submitting your voice information Chinachake chinalakwika potumiza uthenga wa mawu anu Approve Vomela A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. kuyankhula kwa pasipasi kumbuyo kuli bwino, koma sitikufuna mawu ena omwe angapangise makina azindikile mawu ena omwe sali mu malemba olembedwa . ngati mungamve mawu ena kupatula omwe alembedwa, akanidwe kanemayo. izi zimachitika pamene TV yanu mwayisiya yili yoyaka, kapena anthu ena akuyankhulana pafupi Are you coming? [called by another] ubwera?[kuyitanidwa ndi wina] Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Tifunseni mafunso pa <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> kapena <emailLink>imelo</emailLink>. Background Noise phokoso lakumbuyo Background Voices phokoso lakumbuyo Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. samalani musanakane kanema kuti wowerenga watchula mawu molakwika, wayika chizindikilo polakwika, kapena wanyalanyaza mfuuliro. pali katchulidwe kosiyanasiyana pa dziko la pansi, ena woti sumunawamvepo mu dera lanu. chonde pereka malire woyamikira omwe angayankhule mosiyana ndi inu [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] ['beret' ndi yabwino kaya ndi silabulo yoyamba (uk) kapena yachiwiri (us)] <bold>{ $count }</bold> Clips zina <bold>Help us</bold> find more voices <bold>tithandizeni </bold>>kupedza mawu ena ochuluka By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Potiuza za inu nokha, muthandiza opanga mapulogalamu kupanga ukadaulo wophatikiza anthu onse By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Pogwiritsa ntchito Common Voice, mukuvomereza <termsLink>Zogwirizana</termsLink> ndi <privacyLink>Zidziwitso Zachinsinsi</privacyLink> zathu. Cancel Re-recording Letsani kutepanso Cancel Submission Letsani Kutumiza Change preferences sinthani mwakukonda kwanu Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? onani ngati chiganizochi chili cholondola<icon></icon> <chevron></chevron>See less <chevron></chevron> wonani zochepa <chevron></chevron>See more <chevron></chevron> wonani zambiri Citation Kutchula Click Dina Clips Uploaded Zojambulidwa zatumizidwa Comment mawu owonjezela Contact Form Fomu yotipezela Contact us Lumikizani nafe Contact Us Lumikizanani nafe Continue kupitiliza Contribute tengapo mbali Contribute sentences thandizila mawu Contribution Criteria ndondomeko zofunika <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <CookiesLink>Ma cookies<CookiesLink> Create a profile Pangani mbiri yanu Criteria ndondomeko Datasets uthenga wolumikiza Delete my recordings Chotsani zojambulidwa zanga. Different language Chilankhulo chosiyana Different language kusiyana chiyankhulo Difficult to pronounce chovuta kut uyankhule Discard ongoing recording tayani zomwe mukutepazo Does the sentence meet the guidelines? kodi chiganizochi chikugwilizana ndi ndondomeko yake? Donate your voice Gawani mawu anu Don't see your language on Common Voice yet? simunawonebe chiyankhulo chanu pa common voice Enter your email lowetsani imelo yanu Enter your email Lowesani imelo yanu ESC esc Exit & Delete clips Tulukani komanso muchotse makanema Fewer than 15 words per sentence Mawu ochepera khumi ndi asanu pa chiganizo chilichonse Finish recording tsilizani kutepa Finish recording first? Mumalize kaye kutepa? Finish Review malizitsan kuwunikila Finish validating clips? mwamaliza kanema ofunikira? for example mwachitsanzo For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Kuti ukadaulo ugwire ntchito bwino kwa aliyense, deta yomwe imathandiza opanga mapulogalamu kupanga ukadaulo iyenera kuwonetsa anthu osiyanasiyana. Mwachitsanzo, ngati sitiphatikiza okamba mawu aliwonse okhala ndi kamvekedwe kena, ndiye kuti ukadaulowo sugwira ntchito bwino kwa anthu omwe ali ndi kamvekedwe kameneka. <phunzirani Zambiri>Dziwani zambiri za chifukwa chake metadata ndi yofunika.</learnMore> Grammatical / spelling error Chiyankhulo cholakwika/ cholakwitsa mukalembedwe Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Zabwino!<recordIcon></recordIcon> Tepani kanema otsatila Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Ntchito yabwino <playIcon><playIcon> umvetseleso ukakonzeka Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Thandizani kupanga mawu ofanana mbali yoyamba mu { $locale } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Tithandizeni kumanga mudzi wa anthu moyang'anila ukadalo wa mawu, khalani olumikizana nafe kudzela pa imelo Help us validate voices Tithandizeni kutsimikizira mawu His hand was rais-ed. dzanja lake linakwezedwa How does Common Voice work? Kodi Common Voice imagwila ntchito motani? How to add multiple sentences Momwe mungawonjezere ziganizo zambiri How would you describe your sex or gender? Kodi mungafotokoze bwanji za ubadwidwe wanu? I agree Ndavomera I do not agree sindinagwirizane nazo If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. ngati chojambulira chaphwanyika, kapena chili ndi phokoso, chikaneni pokhapokha akhale kuti mawu akumvekabe If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. ngati chojambulira chaphwanyika, kapena chili ndi phokoso, chikaneni pokhapokha akhale kuti mawu akumvekabe If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ngati chiganizocho sichikukwaniritsa zofunikira zomwe zili pamwambapa, dinani batani la "Kanani" kumanzere. Ngati simukudziwa bwino za chiganizocho, mutha kuchidumphanso ndikupita ku china. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Ngati chiganizocho chikukwaniritsa zofunikira, dinani batani la "Bvomerezani" kumanja. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. ngati mwakumanizana ndi china chake chomwe malangizo awo sakunena, chonde votani molingana ndi zomwe mwaganiza . ngati simutha kusankha, gwilitsani ntchito batani lodimoha ndikupitiliza zina If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ngat ziganizo zofunika kuwunika zatha, chonde tithandizeni kupeza ziganizo zina Interested in getting involved with this project, or partnering with us? Mukufuna kutenga nawo mbali pa ntchitoyi, kapena kugwirizana nafe? It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Zili ndi mawu kapena chiganizo chomwe ndichovuta kuwelenga kapena kutchula It is written in a language different than what I’m reviewing. Yalembedwa m'chinenero chosiyana ndi chimene ndimalankhula. It is written in a language different than what I’m speaking. zalembedwa mu chiyankhulo china chosiyana ndi chomwe ndimayankhula Just Unsure? sindikudziwitsitsa Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Pitirizani, tepani kachikena <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Sungani zojambulidwa Keep track of your progress with a profile londolozani mmene mukuchitira pogwiritsa nthito chithuzi thuzi chanu Language Chilankhulo Language request successfully submitted, thank you. Pempho la Chilankhula latumizika, Zikomo. Languages ziyankhulo Learn More phunzirani zambiri Leaving now means you'll lose your progress Kuchoka tsopano kutanthauza kuti mukutaya kupita patsogolo kwanu Listen Mvetsera Listen Mvetsera Loading sentences… kukonzekeresa ziganizo Log in or sign up to get started lowani kapena lembetsani kuti muyambepo kugwilitsa ntchito Log In / Sign Up lowani kapeni lembetsani ngati ndikoyamba Make sure the sentence meets the following criteria: onesetsani kuti chiganizo chikhale ndi zoziyenereza izi Respond Yankhani Message Uthenga [Mismatched content] zinthu zosemphana Misreadings kuwerenga molakwika Missing an 's' at the end of a word. kusowekela's'komalizila kwa mawu Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. wasowa'A'kapenakoyambilira ko tapa Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. kuphonyana ndi mawu akumapeto podula kutepa mwachangu kwambiri [More has been recorded than the required text] zambiri zatapidwa kuposela mulingo wa malemba Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. zojambulidwa zambiri zimakhala za anthu akuyankhula ndi mawu awo achilengedwe. mukhoza kulandira zojambulidwa zosazoloweleka nthawi zina zomwe zimafiula, kunong'onezedwa kapena zomwe zimafotikozedwa momveka bwino ndi mawu abwino. chonde pewani zojambula zomwe zimayimbidwa ndi zomwe zimagwiritsa ntchito mawu opangidwa ndi ma kompyuta n n N N Name Dzina New Language Launch kubwelesa chiyankhulo chatsopano No ayi [No ‘a’ in the original text] ayi 'a' mumalemba enieni No audio was captured. Please check your microphone and try again. Palibe mawu omwe adajambulidwa. Chonde yang'anani maikolofoni yanu ndikuyesanso. No microphone found. makina otepera mawu sanapezeke. No numbers and special characters Palibe manambala ndi zilembo zapadera No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> palibe ziganizo zoti muunikire<addLink> ikani ziganizo zina<addLink> No Thanks Ayi , Zikomo No thanks, continue speaking Ayi zikomo, pitirizani kulankhula Offensive language chiyankhulo chosayenera Offensive speech kuyankhula mosakhala bwino On desktop devices you can contribute by downloading… Pa makina anu, mutha kuthandiza potsitsa. On his head he wore a beret. pa mutu pake anavalapo beret On iOS please continue with Safari to enable recording… pa makina anu a IOS chonde pitilizani ndi Safari kuti muthe kutepa On mobile devices you can contribute using your system browser… Pa lamya yanu ya mmanja , mutha kuonjela gawo pogwilitsa ntchito tsamba la intaneti On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. mbali yina, ngati mukuganiza kuti wowerenga sanakumabizanepo ndi mawu kayamba kale, ndipo akungoganiza molakwika pa katchulidwe, chonde kanani. ngati simukudziwa, gwilitsani ntchito batani lodumpha Other Language Chilankhulo China Other people validate those voice clips. anthu ena amatsimikizila mawu amenewo p P Partner opangila naye limodzi zinthu [Part of the text can’t be heard] gawo lina la mawu silikumveka People come and contribute their voices. anthu amabwera ndikudzapereka mawu awo <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> yomaliza! Play/Stop sewera/ siyani Please fill out this field. Chonde lembani gawo ili. Please select a language to review sentences. Chonde sankhani chilankhulo kuti muwunikile ziganizo <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>Zachinsinsi</privacyLink> r R [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [' kukwezedwa mu chizungu nthawi zonse yimatchulidwa ngati silabo imodzi osati iwiri] Reader Effects zotsatira za wowerenga Read Sentences Werengani ziganizo. Read Sentences, Answer Questions Werengani Ziganizo, Yankhani Mafunso Read Sentences (Coming soon) Werengani Ziganizo (Zikubwera posachedwa) Read sentences submitted by the community in various languages Werengani ziganizo zomwe anthu am'mudzi apereka m'zilankhulo zosiyanasiyana Ready to do { $count } more? zina <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Yotsiriza! [Recording cut off before the end of the last word] kujambula kwadulidwa mawu womaliza asananenedwe Record/Stop tepani/ yimani Record yourself reading sentences in your language Zijambuleni nokha mukuwerenga ziganizo m’chilankhulo chanu. Record yourself responding to questions and prompts in your language Dzijambuleni nokha mukuyankha mafunso m'chinenero chanu Record your voice yikani mawu anu Reject Kanani Report kuuza Report was passed successfully uthenga wunapelekedwa bwino Request a Language pemphani chiyankhulo *required *Mofunika Re-record jambulani kenaso Re-record clip tepaniso kanema Return kubwelera Return to Common Voice Datasets Bwelelani ku Dataseti odziwika Review Unikila Review kuwonaso Review wunikilani Review could not be saved. Please try again later. zowunikila zanu sizinasungidwe. Chonde yesaniso nthawi ina ⓘ Review Criteria kuwonesesa ndondomeko Review Criteria kuwonesesa ndondomeko Reviewed sentences not submitted, are sure? ziganizo mwawunikila sizinaperekedwe, mukusimikiza? Review & re-record clips here as you go Unikaninso ndi kujambulanso makanema apa pamene mukupitiriza Review & re-record clips if needed Unikaninso ndi kujambulanso makanema ngati pakufunika kutero Review Sentences unikilalani (onesesani) chiganizo Review Sentences unikilalani (onesesani) chiganizo Review & Submit Unikani ndi Kutumiza s S S S Select a Language... Sankhani Chilankhulo... Select an option Sankhani chomwe mwafuna Send a link to my email Tumizani ulalo ku imelo yanga Sentence Chiganizo Sentence Collection Kukonza Chiganizo Sentences are collected for people to read aloud. Kusintha samba muchilankhulo choyenela { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { "" } Share Common Voice Perekani mawu ofanana Share your clip Gawani kanema wanu Shortcuts kudulira [Should be ‘dinosaurs’] zikuyenela kukhala 'dinosaurs' [Should be “We are”] zikuyenera kukhala " ndife" Skip Dumpha Skip kudumpha Someone asks for a language to be added. Wina akupempha chilankhulo kuti chionjezeledwe Something went wrong. Please try again. China chake chalakwika . Chonde yesaninso Source: { $sentenceSource } Kochokera : { $sentenceSource } Speak Yankhula Speak now Lankhula pakadali pano Speak options menu Menyu ya zosankha zolankhulirana Start recording Yambani kutepa [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. kusokonezama dinosaurs akuluakulu a [kusokoneza]-riassic [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [kuyetsemula] ma dinosaurs akuluakulu aku [ khosomolani]Triassic Submit tumizan Submit a new question for the community to read and respond to Tumizani funso latsopano kwa anthu ammudzi kuti awerenge ndi kuyankha Submit a report kutumiza uthenga Submit clips kupeleka makanema Submit clips perekani makanema Success kukwanilitsa success checkmark chizindikiro chotsimikizira kupambana Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Yendetsani kumanja kuti muvomereze chiganizocho. Yendetsani kumanzere kuti mukane. Yendetsani mmwamba kuti mudumphe. Musaiwale kutumiza ndemanga yanu! Taking several attempts to read a word. kuyesera kangapo kuwerenga liwu Tap tobwanya <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>Migwirizano</termsLink> Thank you for contributing your voice! Zikomo popereka mawu anu ojambulidwa! Thank you for donating your voice clips! Zikomo popereka mawu anu ojambulidwa! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Zikomo pojambula!<lineBreak> </lineBreak>Tsopano onaninso ndikutumiza makanema anu pansipa. Thank you for your voice information Zikomo chifukwa cha mawu anu The bumblebee sped by. njuchi zinadutsa mwachangu The clip has disrespectful or offensive language. kanemayi ali ndi mawu opanda ulemu kapena wolawula The giant dinosaur of the Triassic. dinosaur yayikulu ya Triassic The giant dinosaurs of the Triassi-. ma dinosaur akuluakulu a Triassi-. The giant dinosaurs of the Triassic. ma dinosaurs akuluakulu a triassic The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ma dinosaurs a Triassic[ wowerengedwa ndi mawu amodzi The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ma dinosaurs akuluakulu a Triassic. Eya. The giant dino [cough] the Triassic. dino yayikulu [khosomolani]a Triassic There are currently no sentences to review in this language. Pakadali pano palibe ziganizo zoti ziwunikidwenso m'chinenerochi. The recording was too long. kutepa kudali kwa nthawi yayitali. The recording was too quiet. kutepa kudali kwa chete kwambiri. The recording was too short. Kutepa kunali kwa nthawi yochepa kwambiri. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. pakhala kusiyanisa kwachilengedwe kwa mlingo pakati pa owerenge.kanani ngati mlingo uli wokwera kwambiri kuti chojambulira chikusweka kapena ( kawirikawiri) ngati mlingo uli wotsika kwambiri kuti simungathe kumva zomwe zikukambidwa popanda zomwe zalembedwa The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Wosonkhanitsa Ziganizo akusamukira ku nsanja yayikulu ya Common Voice. Tsopano mutha <writeURL>kulemba</writeURL> chiganizo kapena <reviewURL>kuwunikira</reviewURL> kutumiza chiganizo chimodzi pa Common Voice. The sentence has a grammatical or spelling error. chiganizo chili ndi chiyankhulo cholakwika kapena chokwitsa mukalembedwe The sentence has disrespectful or offensive language. Chiganizo chili ndi mawu opanda ulemu kapena chiyankhulo chosayenela The sentence must be grammatically correct. chiganizo chiyenera kukhala cholondola The sentence must be speakable. Chiganizo chiyenela kukhala cholankhulika The sentence must be spelled correctly. chiganizo chiyenera kuwerengadwa molondola The website text is translated into that language. Malemba a webusaiti amamasuliridwa mchilankhulo chimenecho. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Kupereka uthenga uwu ndikochita kusankha - mungathe kusiya opanda kutumiza ngati simukumva bwino nazo. Potulusa uthengawu, timabisa mwachinsisi za uthenga wanu, ndikuonetsetsa kuti zambiri monga dzina lanu ndi imelo sizikugwirizana ndi zambiri monga zaka kapena mbadwidwe. Three to go! Zatsala zitatu! Unable to determine audio format. Please try using a different browser. Sitingathe kudziwa mtundu wa mawu. Chonde yesani kugwiritsa ntchito msakatuli wina. Understand contribution criteria mvetsetsani zofunika kupeleka Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Mversetsani zomwe timaona tikamaonera makanema ndi kuthandiza kuti mawu anu wotapidwawo amveke wokoma Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Kutumiza kwayimitsidwa. Kodi mukufuna kuchotsa zojambulidwa zanu? Use correct grammar Gwiritsani ntchito kayankhulidwe kolondola Use correct spelling and punctuation Gwiritsani ntchito kalembedwe koyenera ndi zizindikiro zolembera Varying Pronunciations kusiyanitsa kanenedwe Voice Contribution Kupereka Mawu Voice Validation kutsimikizira mawu Volume voluyumu Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Kodi mukufuna kusunga zambiri zanu?<createProfile> Pangani mbiri ya akaunti</createProfile> We are going out to get a coffee. tikupita kukagula khofi We are going out to get coffee. tikupita kukatenga khofi We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. sitinapeze mawu ena a kanema wanu kuti mumvetsele. chonde yesaninso nthawi ina We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. sitikutha kupeza ziganizo zoti mungalankhule. chonde yetsaniso nthawi ina We launch the Common Voice site in this language. Tikuyambitsa tsamba la Common Voice mu chilankhulo ichi We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. nkutheka ma kanema atha. yetsaninso tsamba or muyesenso nthawi ina We’re going out to get coffee. tikupita kukatenga khofi We're making some big changes Tikupanga kusintha kwakukulu We’re sorry, your platform is not currently supported. Pepani , Gawo lanu silikuthandizika pakadli pano We've run out of sentences to record in this language... tatheledwa ziganizo zoti tiike mawu muchilankhulo ichi We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. tikufuna kuti ma algorithm ophunzilira makina athe kuthana ndi phokoso lakumbuyo losiyanasiyana, ngakhaleso phokoso lalikulu kwambiri litha kuvomelezedwa malingana lisakukulepheletsa kumva mawu. nyimbo zakumbuyo zili bwinobwino; nyimbo zokwela kwambiri zokulepheletsa kumva mawu onse sizabwino We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Tikhala tikulumikizana nanu posachedwa mokhudza mmene mukhangaonjere chilankhulo ku Common Voice posachedwa What issues are you experiencing with this sentence? Kodi ndiziti zomwe mukukumana nazo ndi chiganizo ichi? What sentences can I add? Ndi ziganizo ziti zomwe ndingawonjezere? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: tikamamvetsera, timaona bwinobwino kuti zomwe zatapidwa ndi zomwe zalembedwaso; kukana ngati pali zolakwika. zolakwika monga Why are you asking? Mukufunsa chifukwa chiyani? Why Common Voice? N’chifukwa Chiyani Mawu Ofanana? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Ndi mbiri yanu, mutha kutsatira zomwe mukuchita ndikulumikizana ndi gulu la anthu ena omwe amapereka mawu. Write Lemba y y Y Y Yes eya Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Inde, muzinditumizila kalata ya pa intaneti, Ndikufuna ndizilandila mauthenga okhuza pulojekiti ya Common Voice You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Mungagwiritsenso ntchito njira zazifupi za kiyibodi: { sc-review-form-button-approve-shortcut } kuti muvomereze, { sc-review-form-button-reject-shortcut } kuti mukane, { sc-review-form-button-skip-shortcut } kuti musinthe You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Simunasankhe zilankhulo zilizonse. Chonde pitani ku <profileLink>Profile</profileLink> yanu kuti musankhe zilankhulo. You might have reached here by clicking a link in a social media app. You are using an in-app browser which does not support audio recording. Ndikutheka mudafika kuno potobwanya linki pa tsamba la mchezo, mukugwilitsa ntchito tsamba lomwe sililola kutepa mawu You must allow microphone access. mukuyenera kulola kugwiritsa ntchito makina otepera mawu. Your audio recording appears to be corrupted. This can happen due to: • Browser compatibility issues (try using a different browser) • Microphone or audio driver problems • Network interruptions during recording Please try recording again. Kujambula kwanu kwa mawu kukuwoneka kuti kwawonongeka. Izi zitha kuchitika chifukwa cha: • Mavuto okhudzana ndi msakatuli (yesani kugwiritsa ntchito msakatuli wina) • Mavuto a maikolofoni kapena dalaivala wa mawu • Kusokonezeka kwa netiweki panthawi yojambula Chonde yesaninso kujambula. Your download has started. Kutsitsa zinthu pa makina a intaneti kwayamba You’re contributing to a target segment mukusonkhezela mu gawo lathu loyambilira mene tikufunira You’re contributing to our first target segment mukuthandizila mu gawo lathu loyamba mene tikufunila You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. mukuchita mofulumila kwambiri. chonde tengani kamphindi kuti muwunikileso chiganizocho kut muwonesese kuti ndi cholondola You respond or reply to it as naturally as you can Mutha kuyankha kapena yankhani mwachibadidwe momwe mungathere. Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. chiyankhulo chanu chikuonesa kuti kanema wake watha. ngati ndinu omasuka, mukhoza kusintha dongosolo kut muone mawu ena a mchiyankhulo chanu Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. mitundu yachilankhulo chanu singathe kukupatsani ziganizo zonse, ngati mkotheka mutha kusintha ndi kuyetsa ziganizo zina mu chilankhulo chanu Your message has been sent. Thank you! Uthenga wanu watumizidwa. Zikomo! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! mwathandiza mawu ofanana kufikila<goalPercentage></goalPercentage>yapatsiku{ $goalValue }ku mulingo wake otapa mawu! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! mwathandiza mawu ofanana kufikira<goalPercentage></goalPercentage>ya tsiku{ $goalValue }mulingo wotsimikiza wawo ‘)’ ‘)’ ( ) ( ) ( ) ( ) { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "}" } { "}" } 1 1 #1c;#1c #1c;#1c %1$d of %2$d %1$d ya %2$d 1 item;#1 items 1 choyamba;#1 zinthu #1r;#1r #1;#1r %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S of %2$S %1$S ya %2$S %1$S of %2$S %1$S ya %2$S %1$S \u2014 %2$S %1$S — %2$S %1$S \u2014 %2$S %1$S — %2$S About { -brand-full-name } Za { -brand-full-name } A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored. Kuitana kwa documentwrite() kuchokera ku asynchronously-loaded external script kunanyozeredwa. Activate Konzedwa Activate Konzedwa Activate Konzedwa activated konzedwa Activated Konzedwa Add Exception… Onjezani zabwino… Add-ons Ophatikizira Add-ons Ophatikizira Add-ons Ophatikizira alert khala tcheru alert tcheru alert khala tcheru Alert Khala tcheru Anchors Zolimbitsa and 1 row;and #1 rows ndi 1 nzere;ndi#1 mizere And they have a plan. Ndipo zili ndi cholinga. animation chosangalatsa animation chosangalatsa Animation Chosangalatsa An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing Mtengo wosalingana walembedwa pogwiritsa document.write() yomwe ikupangitsa data kuchokera ku dongosolo kusathamanga. Pofuna kudziwa zambiri https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing { applications-action-save.label } { applications-action-save.label } { applications-always-ask.label } { applications-always-ask.label } { applications-preview-inapp.label } { applications-preview-inapp.label } { applications-type-pdf } ({ $type }) { applications-type-pdf } ({ $type }) { applications-use-app-default.label } { applications-use-app-default.label } { applications-use-app.label } { applications-use-app.label } { applications-use-other.label } { applications-use-other.label } { applications-use-plugin-in.label } { applications-use-plugin-in.label } Applying update… Kufunsira zobwera kumene… Applying update… Kufunsira zobwera kumene… Are you sure? Mukutsimikiza? Are you sure? Mukutsimikiza? A script on this page has been stopped due to a low memory condition. Zolemba pa tsamba ili zaima chifukwa cha kutsika kwa chikumbutso. A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue. Zolemba pa tsamba ili mwina zikhoza kukhala zotanganidwa, kapena zaima kuyankha. Mukhoza kusiya zolemba pompano, tsegulani zolemba mu debugger, kapena siyani zolemba zipitilire. A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete. zolemba pa tsamba ili mwina ndizotanganidwa,mwina zaima kuyankha. Mukhoza kusiya zolemba pompano, kapena mukhoza kupitiliza kuti muone ngati zolemba zingamalizike. Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager. Kuyesa kupakira javascript URL kuchokera kwa mmodzi osamalira\nmu zenera lomwe landandalika zomwe zilipo kuchokera kwa osamalira wina\nzatchingidwa ndi bwana wa chitetezo. banner mbendera banner mbendera Bookmarks Chidziwitso Bookmarks Chidziwitso Bookmarks Chidziwitso { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-short-name } is being updated by another instance { -brand-short-name } yakonzedwanso posachedwapa ndi ina { -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all. { -brand-short-name } inapangidwa ndi <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a<label data-l10n-name="community-creditsLink">madera a dziko lonse</label> kugwirila limodzi pakusunga Web yotsegula, kwa wina aliyense kugwiritsa ntchito. { -brand-short-name } is experimental and may be unstable. { -brand-short-name } ndikuyesa ndipo mwina sikungakhazikike. { -brand-short-name } is ready to go. { -brand-short-name } ndiyokonzeka kuzamba. { -brand-short-name } is up to date { -brand-short-name } ilipo mpaka lero [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (tsekedwa) { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } btn btn button batani button menu mndandanda wa batani button menu mndandanda wa batani Buttons Mabatani canvas nsalu yokhukhuthala canvas nsalu yokhukhuthala canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored. nsali okhuthala: inayesa kulumikiza ku strokeStyle kapena fillStyle ku lemera kapena chingwe, kwa CanvasGradient, kapena kwa CanvasPattern inanyozeledwa. caption kufotokozera caption kufotokozera cell chipinda cell chipinda { certmgr-begins-label.label } { certmgr-begins-label.label } { certmgr-expires-label.label } { certmgr-expires-label.label } Check boxes Mabokosi ofufuzira check button yang'anani batani check button yang'anani batani checked fufuzidwa checked fufuzidwa Check for updates Kuona zobwera kumene Check For Updates Kuona zobwera kumene Checking for updates… Kuwona mauthenga obwera kumene check menu item yang'ana mndandanda wa chinthu check menu item yang'ana mndandanda wa chinthu clicked tabwanyidwa Close Tsekani Close Tsekani Close Tsekani Close Tsekani Close Tsekani Close Tsekani Close Tsekani Close Tsekani Close Tsekani Close Tsekani Close Tsekani &Close &Tsekani closed tsekedwa Collapse Gwetsedwa Collapse Gwetsedwa Collapse Gwetsedwa collapsed gwetsedwa collapsed gwetsedwa column nsanamira column nsanamira column header nsanamira yosenza column header nsanamira wosenza Column %S Nsanamira %S combo box bokosi la combo combo box bokosi la combo Combo boxes Mabokosi a Combo combo box list mndandanda wa bokosi combo combo box list bokosi la mndandanda la combo combo box option kusankha mu bokosi la combo combo box option bokosi la kusankha la combo complementary mothandiza complementary mothandiza content info chidziwitso cha zamkati Continue Pitiliza Continue Pitiliza Continue Pitiliza Continue Pitiliza c%Sr%S c%Sr%S cycled zungulilidwa D d date tsiku Default Chikhalire Default Chikhalire Default Chikhalire definition tanthauzo definition tanthauzo definition tanthauzo definition list mndandanda wa tanthauzo definition list mndandanda wa matanthauzo { detail-home.label } { detail-home.label } { detail-repository.label } { detail-repository.label } diagram chojambula diagram chojambula dialog polembedwa dialog posindikizira document chikalata document chikalata document chikalata &Don’t ask me again Osan&difunsanso Don’t ask me again Osandifunsanso Downloads Zotsitsidwa Downloads Zotsitsidwa Downloads Zotsitsidwa Downloads Zotsitsidwa Downloads Zotsitsidwa Downloads Zotsitsidwa editing kusindikiza e-mail e-mail Empty string passed to getElementById(). Chingwe chopanda kanthu chinadutsa ku getElementById(). End-User Rights Kumaliza-Ufulu wa ogwiritsa Entries Zolowa entry kulowa entry kulowa en-US ny equation kufanana equation kufanana expanded kulitsidwa expanded kulitsidwa { extensions-warning-check-compatibility-label.value } { extensions-warning-check-compatibility-label.value } { extensions-warning-safe-mode-label.value } { extensions-warning-safe-mode-label.value } { extensions-warning-update-security-label.value } { extensions-warning-update-security-label.value } fig nkhuyu figure maonekedwe Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation. Firefox ndi Firefox zizindikiro zopangira malonda pa maziko a Mozilla. Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Start, a fast home page with built-in search Firefox kuyamba, tsamba lofulumira pofufuza lopangidwiratu First item Chinthu choyamba flat equation kufanana kwa thyathyanthya flat equation kufanana kwa thyathyanthya footer woyenda footer woyenda form ndondomeko form ndondomeko Form elements Pangani nbali zofunikira G N Get me out of here! Ndichotseni pano! graphic chithunzi graphic zithunzi Graphics Zithunzi grip gwiritsitsa grip gwiritsitsa has pop up chikhoza kutuluka kunja header wosenza header wosenza heading lowera heading lowera heading level %S kupita kodidiriza %S Headings Mitu hidden bisidwa History Mbiri History Mbiri History Mbiri History Mbiri History Mbiri History Mbiri Home Page Selection Masankhidwe a tsamba lanu Image Zithunzi image map chifaniziro cha mapu Images Zithunzi Images Zithunzi <img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/> <img data-l10n-name="icon"/>Kulowetsa zobwera kumene — <label data-l10n-name="download-status"/> imgmap imgmap Import your home page from %S Itanitsani tsamba lanu kuchokera ku %S jumped lumphidwa L P label pepala lodziwitsira chinthu label pepala lodziwitsa pa chinthu <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all. <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> ndi ya <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">madera a dziko lonse</label> kugwirila limodzi pakusunga Web yotsegula, kwa wina aliyense kugwiritsa ntchito. Landmarks Zinthu zodziwitsa nsanga Last item Chinthu chomaliza Learn more… Phunzirani zambiri… Learn More Phunzirani zambiri Learn More… Phunzirani zambiri… Learn More… Phunzirani zambiri… Learn More… Phunzirani zambiri… Leave Page Siya Tsamba Let’s go! Tiyeni! Licensing Information Uthenga wopangira chiphaso link kulumikiza Links Zolumikizira list mndandanda list mndandanda list box bokosi la mndandanda list box bokosi la mndandanda list item mndandanda wa chinthu list item mndandanda wa chinthu List items Mndandanda wa zinthu Lists Mndandanda lnk inki loaded pakiridwa loading kupakira Loading Kupakira Loading Kupakira Loading… Kupakira… loading stopped kupakira kwayima Loading\u2026 Kupakira… { $locale } [{ $code }] { $locale } [{ $code }] main chofunikira main chofunikira { main-context-menu-back-2.aria-label } { main-context-menu-back-2.aria-label } { main-context-menu-back-2.tooltiptext } { main-context-menu-back-2.tooltiptext } { main-context-menu-back.aria-label } { main-context-menu-back.aria-label } { main-context-menu-back.tooltiptext } { main-context-menu-back.tooltiptext } { main-context-menu-forward-2.aria-label } { main-context-menu-forward-2.aria-label } { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } { main-context-menu-forward.aria-label } { main-context-menu-forward.aria-label } { main-context-menu-forward.tooltiptext } { main-context-menu-forward.tooltiptext } { main-context-menu-page-save.label } { main-context-menu-page-save.label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-stop.aria-label } { main-context-menu-stop.aria-label } menu bar mndandanda wa mtanda menu bar mndandanda menu popup mndandanda wa zotuluka kunja menu popup mndandanda wa zosatuluka kunja { menu-quit.label } { menu-quit.label } Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox navigating mayendedwe navigation mayendedwe navigation mayendedwe Navigation Mayendedwe new tab tab yatsopanp not checked sinafufuzidwa note kalata note kalata note kakalata O o Open a Private Window Tsegulani zenera la chinsinsi opened tsekulidwa option chita kusankha option chita kusankha Options Zochita kusankha Options Zochita kusankha Options Zochita kusankha Options Zochita kusankha Options Zochita kusankha Options Zochita kusankha Options: Zochita kusankha: { $origin } ({ $itemList }) { $origin } ({ $itemList }) outline dongosolo outline dongosolo outline item dongosolo la chinthu outline item dongosolo la chinthu Page tabs Tsamba la matabu pane galasi pane galasi { pane-general-title } { pane-general-title } { pane-privacy-title } { pane-privacy-title } { pane-search-title } { pane-search-title } { pane-sync-title } { pane-sync-title } paragraph ndime paragraph ndime passwdtxt passwdtxt password text ndime ya mau a chinsinsi Please check this box if you want to proceed. Chonde fufuzani bokosi ili ngati mukufuna kupitiliza. Please enter an email address. Chonde lowetsani keyala ya email. Please enter a number. Chonde lowetsani nambala. Please enter a URL. Chonde lowetsani URL. Please fill out this field. Chonde tulukani mu dera ili. Please match the requested format. Chonde fananizani kapangidwe komwe mwapemphedwa. Please match the requested format: %S. Chondw fananizani kapangidwe komwe mwapemphedwa: %S. Please select a file. Chonde sankhani failo. Please select an item in the list. Chonde sankhani chinthu mu mndandanda. Please select a valid value. The nearest valid value is %S. Chonde sankhani mulingo ovomerezeka, Mulingo wapafupi ovomerezeka ndi %S. Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S. Chonde sankhani mulingo ovomerezeka. Ziwiri zapafupi zovomomerezeka ndi izi %S ndi %S. Please select a value that is no less than %S. Chonde sankhani kufunikira komwe sikukutsikira kuposa %S. Please select a value that is no more than %S. Chonde sankhani kufunikirakomwe sikukupitilira kuposa %S. Please select one of these options. Chonde sankhani imodzi mwa zosankha izi. Please select the home page you wish to use: Chonde sankhani tsamba lanu, lomwe mufuna kugwiritsa ntchito: Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters). Chonde fupikitsani lemba ili ku %S machitidwe mwina pang'ono (pakali pano mukugwiritsa %S machitidwe). Preferences Makonda Preferences Makonda Preferences Makonda Preferences Makonda Preferences Makonda Preferences Makonda pressed sindikizidwa pressed sindikizidwa Privacy Policy Ndondomeko za chinsinsi progress bar mtanda wa chipambano progress bar mndandanda wa chipambano { $progress } { $progressUnits } { $progress } { $progressUnits } property page tsamba la chinthu property page tsamba la chinthu radio button batani la wailesi radio button batani la wailesi Radio buttons Mabatani a wailesi radio menu item wailesi mndandanda wa chinthu radio menu item mndandanda wa chinthu cha wailesi readonly werenga kokha Reconnect to { -sync-brand-short-name }… Mwalandilidwa ku { -sync-brand-short-name }… reloading kupakiranso { $remoteWindows }/{ $totalWindows } { $remoteWindows }/{ $totalWindows } Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute. Kupempha kwa ful-screen kunakanidwa chifukwa mwina kamodzi ka zolemba sikanali ndi "allowfullscreen'' attribute. required funidwa Restore Bwezeretsani Restore Bwezeretsani Restore Session Sungani msonkhano Robots have seen things you people wouldn’t believe. Nyali za mu nseu zaona zinthu zomwe anthu simungakhulupilire. Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten. Nyali za mu nseu ndi chitsuro chowala chomwe sichikuyenera kulumidwa. Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. Nyali za mu nseu sizingaononge munthu, posagwira ntchito, lolani munthu adze kuononga. row mzere row mzere row header mzere osenza row header mzere wosenza Row %S Nzere %S Screen reader started Screen reader yayamba Screen reader stopped Screen reader yayima Script: %S Zolemba: %S Scripts may not close windows that were not opened by script. Zolembedwa mwina sizingatseke mazenera omwe sanatsegulidwa ndi chilembo. scroll bar kufutukula scroll bar kufutukula mtanda search fufuza search fufuza search fufuza Search Fufuzani Search Fufuzani section gawo section gawo selected sankhidwa selected sankhidwa separator osiyanitsa separator osiyanitsa separator nsiyanitsa Separators Osiyanitsira slider wotsetsereka slider wotsetsereka spans %S columns zokwaniritsa %S nsanamira spans %S rows zokwanilitsa %S mizere spin button batani lozungulira spin button batani lozugulira status bar mndandanda wa mmene zilili status bar mndandanda wa zochitika Stay on Page Khalani pa Patsamba Stop script Siyani zolemba Success! Chipambano! Success! Chipambano! switched sinthidwa Sync Sync tab tab tab tab tab tab table gome Tables Magome tab list mndandanda wa tab tab list mndandanda wa tab Technical Details Mndandanda wa upangiri telephone lamya term gawo term gawo term gawo text area malo olembedwa text container mosungira zolembedwa text container mosungira uthenga This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved. Tsamba ili likufunsa kuti mutsimikize kuti mukufuna kusiya - data yomwe mwalowa mwina sisungidwa. { $title } { $title } { $title } - { -brand-full-name } { $title } - { -brand-full-name } toggle button batani la toggle toggle button batani la toggle toolbar mndandadnda wa zipangizo toolbar mndandanda wa zipangizo tree table gome la mtengo tree table gome la mtengo true true { $type-description } ({ $type }) { $type-description } ({ $type }) unavailable sikupezeka (unavailable) (sikupezeka) unchecked osafufuzidwa unselected osasankhidwa Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/> Zobwera kumene zikupezeka pa <label data-l10n-name="manual-link"/> Updates disabled by your system administrator Mauthenga atsopano sakutheka chifukwa cha ndondomeko ya mpangiri wanu URL URL URL URL URL URL Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead. Kugwiritsa ntchito attributes' nodeValue attribute yakaniza. Gwiritsani value mmalo mwake. Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead. Kugwiritsa nchito kwa attributes' textContent attribute yakaniza. Gwiritsani value mmalo mwake. Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead. Kugwiritsa kwa document.createAttribute() kwa kanizidwa. Gwiritsani mbali element.setAttribute() mmalo mwake. Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead. Kugwiritsa kwa document.createAttribute() kwa kanizidwa. Gwiritsani mbali element.setAttribute() mmalo mwake. Use of enablePrivilege is deprecated. Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead. Kugwiritsa ntchito kwa enablePrivilege yakaniza. Chonde gwiritsani code yomwe ikuyenda ndi ndondomeko (mwachitsanzo kuonjezera) mmalo mwake. Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead. Kugwiritsa kwa getAttributeNode() kwa kanizidwa. Gwiritsa getAttribute() mmalo mwake. Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead. Kugwiritsa kwa getAttributeNodeNS() kwa kanizidwa. Gwiritsani getAttributeNS() mmalo mwake. Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead. Kugwiritsa kwa removeAttributeNode() kwa kanizidwa. Gwiritsani removeAttribute() mmalo mwake. Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead. Kugwiritsa kwa setAttributeNode() kwa kanizidwa. Gwiritsani setAttribute() mmalo mwake. Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead. Kugwiritsa kwa setAttributeNodeNS() kwa kanizidwa. Gwiritsani setAttributeNS() mmalo mwake. visited yenderedwa Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label> Mukufuna kuthandiza? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Pelekani chithandizo</label> kapena <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">lowererani!</label> Warning: Low memory Chenjezo: Chikumbutso chotsika Warning: Unresponsive script Chenjezo: Zolemba zosadalilika We have come to visit you in peace and with goodwill! Anthu mwalandilidwa! Welcome Humans! Anthu mwalandilidwa! white space mpata oyera white space mpata oyera Window { $windowNumber } Zenera { $windowNumber } with 1 column;with #1 columns ndi 1 nsanamira;ndi #1 nsanamira (x) (x) (x) (x) x-western x-western You are currently not in a private window. Pakali pano simuli pa zenera la chinsinsi. You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label> Simungathe kupangabe zobwera kumene pa ndondomeko iyi. <label data-l10n-name="unsupported-link">Phunzirani zambiri</label> disinformation uthenga wonama end user wogwiritsa ntchito