[1-5] [1-5] [1-5] [1-5] 2019 End-of-Year Release 2019 Umnyaka-wokugcina-Wokutjhatjhululwa 2019 End-of-Year Release 2019 Umnyaka-wokugcina-Wokutjhatjhululwa 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Sele kuphele ezi-2, ragela phambili!<playIcon></playIcon> 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Sele kuphele ezi-2, ragela phambili!<playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes Kunamavowudi ama≥ 2 ≥ 2 No votes Kunamavowudi ama≥ 2 ≥ 2 Yes votes Kunamavowudi ama-≥ 2 ≥ 2 Yes votes Kunamavowudi ama-≥ 2 Abkhaz Isi-Abkhaz Abkhaz Isi-Abkhaz About Malungana Accent Ukuphimisela Accent Ukuphimisela Account I-akhawundi Account I-akhawundi <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>Fumana okwengeziweko kweziqinisekisiweko.</accuracyLink> <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>Fumana okwengeziweko kweziqinisekisiweko.</accuracyLink> Acehnese Isi-Acehnese Acehnese Isi-Acehnese { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> bayikhulume kuhle imitjho? { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> bayikhulume kuhle imitjho? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> fundela umutjho phezulu { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> fundela umutjho phezulu { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> nawuqedileko { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> nawuqedileko { $actionType } submit when ready { $actionType } thumela nasele ukulungele { $actionType } submit when ready { $actionType } thumela nasele ukulungele Add as much information as you can about the language. This could include: Faka imininingwana eminengi ngelimi ngendlela ongakghona ngayo. Lokhu kungahlanganisa: Add as much information as you can about the language. This could include: Faka imininingwana eminengi ngelimi ngendlela ongakghona ngayo. Lokhu kungahlanganisa: Additional Language Ilimi elingezelelweko Additional Language Ilimi elingezelelweko Add Language Faka ilimi Add Language Faka ilimi Add new custom accent "{ $inputValue }" Faka indlela ejayelekileko yokuphimisela "{ $inputValue }" Add new custom accent "{ $inputValue }" Faka indlela ejayelekileko yokuphimisela "{ $inputValue }" Add Your Voice Faka iphimbo lakho Add Your Voice Faka iphimbo lakho Adyghe Isi-Adyghe Adyghe Isi-Adyghe Afaan Oromo Isi-Afaan Ormoo Afaan Oromo Isi-Afaan Ormoo A few bytes Faka amabhayithi ambalwa A few bytes Faka amabhayithi ambalwa Afrikaans Isi-Afrikaans Afrikaans Isi-Afrikaans Age Iminyaka Age Iminyaka Albanian Isi-Albania Albanian Isi-Albania All Koke All Koke Amharic Isi-Amharic Amharic Isi-Amharic Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Ukwaziswa okunjengomnyaka, ubulili, namkha indlela yokukhuluma kusiza ukuthuthukisa ukwaziswa kwezinto ezirekhodiweko bona kuqinisekiswe ukunemba kwemitjhini yamaphimbo. Ibizo owaziwa ngalo ne-email yakho angekhe kuhlanganiswe nokwaziswa okuthumeleko, begodu ungakhetha bona ufuna ukwaziwa namkha awa. Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Ukwaziswa okunjengomnyaka, ubulili, namkha indlela yokukhuluma kusiza ukuthuthukisa ukwaziswa kwezinto ezirekhodiweko bona kuqinisekiswe ukunemba kwemitjhini yamaphimbo. Ibizo owaziwa ngalo ne-email yakho angekhe kuhlanganiswe nokwaziswa okuthumeleko, begodu ungakhetha bona ufuna ukwaziwa namkha awa. Approve Vuma Approve Vuma A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Ukuzwakala kwamatjhada amanengi kulungile, kodwana asifuni amaphimbo amanengi azokubangela bona umtjhini ufumane amabizo angakatlolwa phasi. Nakwenzeka uzwe amagama amanengi ngaphandle kwalayo atloliweko, ungawamukeli. Kanengi lokho kwenzeka nakutjhiywe iTV idlala, namkha nakunabantu abakhulumako eduze. A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Ukuzwakala kwamatjhada amanengi kulungile, kodwana asifuni amaphimbo amanengi azokubangela bona umtjhini ufumane amabizo angakatlolwa phasi. Nakwenzeka uzwe amagama amanengi ngaphandle kwalayo atloliweko, ungawamukeli. Kanengi lokho kwenzeka nakutjhiywe iTV idlala, namkha nakunabantu abakhulumako eduze. Arabic Isi-Arabic Arabic Isi-Arabic Aragonese Isi-Aragonese Aragonese Isi-Aragonese Are you coming? [called by another] Uyeza? [called by another] Are you coming? [called by another] Uyeza? [called by another] Armenian Isi-Armenia Armenian Isi-Armenia Armenian Western Isi-Armenian sangeTlhagwini Armenian Western Isi-Armenian sangeTlhagwini Ask about a new language Buza ngelimi elitjha Ask about a new language Buza ngelimi elitjha Assamese Isi-Assamese Assamese Isi-Assamese Asturian Isi-Asturia Asturian Isi-Asturia Audio Format Ihlelo lomdumo Audio Format Ihlelo lomdumo Avatar Isi-Avatar Avatar Isi-Avatar Avatar uploaded I-Aveyitha ifakiwe Avatar uploaded I-Aveyitha ifakiwe Average Isilinganiso Average Isilinganiso A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Okurekhodiweko kutshwaywa ngokuthi "Kuphasile" lokha okusebenzisako nakakuvowudela ngo-Iye. A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Okurekhodiweko kutshwaywa ngokuthi "Kuphasile" lokha okusebenzisako nakakuvowudela ngo-Iye. Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. Linga bona kungabi netjhada elinengi elizwakala ngemuva - kufuze kube lula ukukuzwa. Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. Linga bona kungabi netjhada elinengi elizwakala ngemuva - kufuze kube lula ukukuzwa. Awards Abonongorwana Awards Abonongorwana Azerbaijani Isi-Azerbaijani Azerbaijani Isi-Azerbaijani Back Emuva Back Emuva Background Noise Itjhada elingemuva Background Noise Itjhada elingemuva Background Voices Amezwi angemuva Background Voices Amezwi angemuva Back to Top Buyela phezulu Back to Top Buyela phezulu Basaa IsiBasaa Basaa IsiBasaa Bashkir IsiBashkir Bashkir IsiBashkir Basque IsiBasque Basque IsiBasque Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Tjheja ngaphambi kobana wale okurekhodiweko ngebanga lokuthi ucabanga bona umfundi akakabizi kuhle ibizo, ugandelele endaweni engakafaneli namkha akakahloniphi itshwayo lombuzo. Kuneendlela ezinengi zokubiza amagama ephasini mazombe, ezinye zakhona kungenzeka awukhenge wazizwa emphakathini ohlala kiwo. Sibawa ubabuke labo abakhuluma ngendlela ehlukileko kunawe. Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Tjheja ngaphambi kobana wale okurekhodiweko ngebanga lokuthi ucabanga bona umfundi akakabizi kuhle ibizo, ugandelele endaweni engakafaneli namkha akakahloniphi itshwayo lombuzo. Kuneendlela ezinengi zokubiza amagama ephasini mazombe, ezinye zakhona kungenzeka awukhenge wazizwa emphakathini ohlala kiwo. Sibawa ubabuke labo abakhuluma ngendlela ehlukileko kunawe. Belarusian IsiBelarusia Belarusian IsiBelarusia Benefits Iinzuzo Benefits Iinzuzo Bengali IsiBengali Bengali IsiBengali [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [‘Berete’ ngu Iye kungakhathaliseki bona ugandelelwa kokothoma e- (UK) namkha kwesibili e- (US)] [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [‘Berete’ ngu Iye kungakhathaliseki bona ugandelelwa kokothoma e- (UK) namkha kwesibili e- (US)] <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> Iinqetjhana <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> Iinqetjhana <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Sisiza</bold> sifumane amanye amaphimbo <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Sisiza</bold> sifumane amanye amaphimbo Bosnian IsiBosnia Bosnian IsiBosnia Both Kokubili Both Kokubili Both (Speak and Listen) Kokubili (Ukukhuluma nokuLalela) Both (Speak and Listen) Kokubili (Ukukhuluma nokuLalela) Breton IsiBreton Breton IsiBreton Browse Languages Funa amalimi Browse Languages Funa amalimi Build a custom goal Zibekele umngomo ojayelekileko Build a custom goal Zibekele umngomo ojayelekileko Build Profile Yakha iphrofayili Build Profile Yakha iphrofayili Bulgarian IsiBulgaria Bulgarian IsiBulgaria Burmese IsiBurmese Burmese IsiBurmese Buryat IsiBuryat Buryat IsiBuryat Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. Kubayini kutlhogeka i-imeyili? Kungatlhogeka sithintane nawe esikhathini esizako malungana namatjhuguluko asebulungelweni, i-imeyili yenza sikghone ukuthintana nawe. Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. Kubayini kutlhogeka i-imeyili? Kungatlhogeka sithintane nawe esikhathini esizako malungana namatjhuguluko asebulungelweni, i-imeyili yenza sikghone ukuthintana nawe. By editing your goal, you may lose your existing progress. Nawutjhentjha umgomo ungalahlekelwa yituthukwakho. By editing your goal, you may lose your existing progress. Nawutjhentjha umgomo ungalahlekelwa yituthukwakho. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Ngokuthi ukhethe ukufaka ama-emails kutjho ukuthi uyavuma bona iMozilla izokusebenza ngokwaziswokho ngendlela esele ihlathululwe kuMozilla’s Privacy Policy<privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Ngokuthi ukhethe ukufaka ama-emails kutjho ukuthi uyavuma bona iMozilla izokusebenza ngokwaziswokho ngendlela esele ihlathululwe kuMozilla’s Privacy Policy<privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset Uyavuma bona angekhe ulinge ukufumana bona maphimbo wabobani aku-Common Voice You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset Uyavuma bona angekhe ulinge ukufumana bona maphimbo wabobani aku-Common Voice By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Ngokuthi unikele ukwaziswa ngawe, iphimbo olithumele kuCommon Voice lizokusiza khulu kumaSpeech Recognition engines njengombana asebenzisa ukwaziswokhu bona athuthukise ukuqiniseka kwakho. By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Ngokuthi unikele ukwaziswa ngawe, iphimbo olithumele kuCommon Voice lizokusiza khulu kumaSpeech Recognition engines njengombana asebenzisa ukwaziswokhu bona athuthukise ukuqiniseka kwakho. By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Ngokusebenzisa i-Common Voice, uvumelana ne <termsLink>Mibandela</termsLink> kunye ne <privacyLink>Nemigomo</privacyLink> By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Ngokusebenzisa i-Common Voice, uvumelana ne <termsLink>Mibandela</termsLink> kunye ne <privacyLink>Nemigomo</privacyLink> Cancel Re-recording Susa okurekhodiweko Cancel Re-recording Susa okurekhodiweko Cancel Submission Susa okuthumeleko Cancel Submission Susa okuthumeleko Can't decide? Awukghoni ukuthatha isiqunto? Can't decide? Awukghoni ukuthatha isiqunto? Cantonese IsiCantonese Cantonese IsiCantonese Catalan IsiCatala Catalan IsiCatala Central Kurdish IsiCentral Kurdish Central Kurdish IsiCentral Kurdish Change your email via Settings under Login Identity Tjhugulula i-emailakho kumaSethingi ngaphasi kwengcenye yokuThungela Change your email via Settings under Login Identity Tjhugulula i-emailakho kumaSethingi ngaphasi kwengcenye yokuThungela Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. Hlola bona ilimi lakho likhona na ekhasini<languagesPageLink> le-Common Voice Languages</languagesPageLink>. Nalingekho, zalisa iforomo begodu sizokuthumelela i-imeyili ehlathulula kuhle bona ungenza njani ukuthi ilimi lakho lifakwe. Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. Hlola bona ilimi lakho likhona na ekhasini<languagesPageLink> le-Common Voice Languages</languagesPageLink>. Nalingekho, zalisa iforomo begodu sizokuthumelela i-imeyili ehlathulula kuhle bona ungenza njani ukuthi ilimi lakho lifakwe. <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Veza okuncani <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Veza okuncani <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Veza okwengeziweko <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Veza okwengeziweko Chinese (China) IsiChinese (China) Chinese (China) IsiChinese (China) Chinese (Hong Kong) IsiChinese (Hong Kong) Chinese (Hong Kong) IsiChinese (Hong Kong) Chinese (Taiwan) IsiChinese (Taiwan) Chinese (Taiwan) IsiChinese (Taiwan) Choose language/localization Khetha ilimi/Ilimi lendabuko Choose language/localization Khetha ilimi/Ilimi lendabuko Chuvash IsiChuvash Chuvash IsiChuvash Click vala Click vala { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } amaphimbo, inani lokubulungiweko { $size }. Phelelwe sikhathi { $expires }. { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } amaphimbo, inani lokubulungiweko { $size }. Phelelwe sikhathi { $expires }. Clip Graveyard Iinqetjhana ezilahliweko Clip Graveyard Iinqetjhana ezilahliweko Clips recorded Iinqetjhana ezirekhodiweko Clips recorded Iinqetjhana ezirekhodiweko Clips Uploaded Iinqetjhana ezifakiweko Clips Uploaded Iinqetjhana ezifakiweko Clips validated Iinqetjhana eziqinisekisiweko Clips validated Iinqetjhana eziqinisekisiweko Clips You've Recorded Iinqetjhana ozirekhodileko Clips You've Recorded Iinqetjhana ozirekhodileko Clips You've Validated Iinqetjhana oziqinisekisileko Clips You've Validated Iinqetjhana oziqinisekisileko Close { "" } Close Vala Close { "" } Close Vala Collecting sentences Buthelela imitjho Collecting sentences Buthelela imitjho Comment Umbono Comment Umbono Common Voice data plus all other voice datasets above. Nanti ihlelo le-Common Voice namanye amaphimbo ngehla. Common Voice data plus all other voice datasets above. Nanti ihlelo le-Common Voice namanye amaphimbo ngehla. Common Voice Dataset I-Common Voice Dataset Common Voice Dataset I-Common Voice Dataset Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. I-Common Voice neMozilla izibekele umgomo wokusiza ekufundiseni imitjhini ukuthi abantu bamambala bakhuluma njani Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. I-Common Voice neMozilla izibekele umgomo wokusiza ekufundiseni imitjhini ukuthi abantu bamambala bakhuluma njani Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. I-Common Voice lihlalo elikhamba phambili ephasini mazombe elinamaphimbo wamalimi ahlukahlukeneko. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. I-Common Voice lihlalo elikhamba phambili ephasini mazombe elinamaphimbo wamalimi ahlukahlukeneko. Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? I-Common Voice recordings isetjenziswa mikhakha yezefundo, amabhizinisi amancani, nabantu abathanda ama-voice recognition bona babandule begodu bakhuluse iinsetjenziswa zemitjhini ekhulumako. Ungakghona na ukusitjela bona kubayini ufuna okurekhodileko kusulwe? Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? I-Common Voice recordings isetjenziswa mikhakha yezefundo, amabhizinisi amancani, nabantu abathanda ama-voice recognition bona babandule begodu bakhuluse iinsetjenziswa zemitjhini ekhulumako. Ungakghona na ukusitjela bona kubayini ufuna okurekhodileko kusulwe? Community participation and decision making. Ukuzibandakanya komphakathi nokuthatha iinqunto. Community participation and decision making. Ukuzibandakanya komphakathi nokuthatha iinqunto. Community Playbook Incwadi yokudlala yomphakathi Community Playbook Incwadi yokudlala yomphakathi Confirm Goal Qinisekisa umngomo Confirm Goal Qinisekisa umngomo Connect with Gravatar Ngena ku-Gravatar Connect with Gravatar Ngena ku-Gravatar Contact Thintana Contact Thintana Contact Form Iforomo lemininingwana yokuthintana Contact Form Iforomo lemininingwana yokuthintana Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Ilayisense: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Ilayisense: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Continue Ragela phambili Continue Ragela phambili Contribute Nikela Contribute Nikela Contribute Nikela Contribute Nikela Contribute sentences Nikela ngemitjho Contribute sentences Nikela ngemitjho Contribute to { $lang } Nikela ku { $lang } Contribute to { $lang } Nikela ku { $lang } Contribution Activity Umsebenzi womnikelo Contribution Activity Umsebenzi womnikelo Contribution Criteria Indlela yokunikela Contribution Criteria Indlela yokunikela Contribution Experience Nikela Ngelwazi Contribution Experience Nikela Ngelwazi Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Abanikelako barekhoda amaphimbwabo ngokufunda imitjho ekunikelwe ngayo. Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Abanikelako barekhoda amaphimbwabo ngokufunda imitjho ekunikelwe ngayo. Cookies Amafayeli amancani Cookies Amafayeli amancani <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. I-<coquiLink>Coqui</coquiLink> izibophezele ukuvula ihlelo letheknoloji lokukhuluma. Amahlelwabo ahlanganisa ifundo engeneleleko ye-STT ne-TTS. <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. I-<coquiLink>Coqui</coquiLink> izibophezele ukuvula ihlelo letheknoloji lokukhuluma. Amahlelwabo ahlanganisa ifundo engeneleleko ye-STT ne-TTS. Cornish IsiCornish Cornish IsiCornish Corsican IsiCorsica Corsican IsiCorsica { $count } clips { $count } iinqetjhana { $count } clips { $count } iinqetjhana { $count }mo { $count }mo { $count }mo { $count }mo { $count }wk { $count }vk { $count }wk { $count }vk { $count }y { $count }y { $count }y { $count }y Create a Custom Goal Zibekele umngomo Create a Custom Goal Zibekele umngomo { $created } { $created } { $created } { $created } Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! Yenza amathuba wokuthi abantu abahlukahlukeneko bakghone ukunikela ku-Common Voice ukuqinisekisa bona ibulungelweli lisiza abantu abanengi ngendlela okungakghonakala ngayo. Yenze iinsetjenziswa namathemplathi ongakghona ukuwasebenzisa! Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! Yenza amathuba wokuthi abantu abahlukahlukeneko bakghone ukunikela ku-Common Voice ukuqinisekisa bona ibulungelweli lisiza abantu abanengi ngendlela okungakghonakala ngayo. Yenze iinsetjenziswa namathemplathi ongakghona ukuwasebenzisa! Criteria Ihlelo Criteria Ihlelo Croatian IsiCroatia Croatian IsiCroatia Czech IsiCzech Czech IsiCzech Daily Goal Imigomo yaqobe langa Daily Goal Imigomo yaqobe langa Danish IsiDanish Danish IsiDanish Dashboard Ideshibhodi Dashboard Ideshibhodi Dataset Release iminqopho yelanga Dataset Release iminqopho yelanga Datasets Ukuhlelwa kwemininingwana Datasets Ukuhlelwa kwemininingwana Datasets Ukuhlelwa kwemininingwana Date Ilanga Date Ilanga Days Amalanga Days Amalanga Delete my recordings Sula engikurekhodileko Delete my recordings Sula engikurekhodileko Delete Profile Susa Iphrofayili Delete Profile Susa Iphrofayili Dhivehi IsiDhivehi Dhivehi IsiDhivehi Different language Ilimi elihlukileko Different language Ilimi elihlukileko Difficult Kubudisi Difficult Kubudisi Difficult to pronounce Kubudisi ukuphimisela Difficult to pronounce Kubudisi ukuphimisela Dioula IsiDioula Dioula IsiDioula Discard ongoing recording Susa okurekhodwako Discard ongoing recording Susa okurekhodwako Donate your voice Dawuniloda iphimbo lakho Don't see your language on Common Voice yet? Awuliboni ilimi lakho ku-Common Voice? Don't see your language on Common Voice yet? Awuliboni ilimi lakho ku-Common Voice? Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. { "" } Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. { "" } Download Dawunilowuda Download Dawunilowuda Download Dawunilowuda Download Dawunilowuda Download Common Voice Data Dawunilowuda ihlelo le-Common Voice Download Common Voice Data Dawunilowuda ihlelo le-Common Voice Download Data Dawuniloda imininingwana Download Data Dawuniloda imininingwana Download Dataset Bundle Dawunilowuda ihlelo Download Dataset Bundle Dawunilowuda ihlelo Download { $language } Dawunilowuda { $language } Download { $language } Dawunilowuda { $language } Download Links Dawuniloda Amalinki Download Links Dawuniloda Amalinki Download My Data Dawunilowuda Download My Data Dawunilowuda Download profile data Dawuniloda iphrofayili Download profile data Dawuniloda iphrofayili Download the Single Word Target Segment Dawuniloda iGama Linye Olifunako Download the Single Word Target Segment Dawuniloda iGama Linye Olifunako Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Kghani unemibono yokuthi singayithuthukisa njani i-Common Voice siyenze ibengcono? Ungasazisa ngokusitlolela namkha ngenye indlela Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Kghani unemibono yokuthi singayithuthukisa njani i-Common Voice siyenze ibengcono? Ungasazisa ngokusitlolela namkha ngenye indlela Do you want to continue? Ufuna ukuragela phambili? Do you want to continue? Ufuna ukuragela phambili? Do you want to Speak, Listen or both? Ufuna ukuKhuluma, ukuLalela namkha kokubili? Do you want to Speak, Listen or both? Ufuna ukuKhuluma, ukuLalela namkha kokubili? Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Dosa ubeke namkha <browseWrap>Ufune</browseWrap> Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Dosa ubeke namkha <browseWrap>Ufune</browseWrap> During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. { "" } During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. { "" } Dutch IsiDutch Dutch IsiDutch Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Ingcenye enye nenye esebulungelweni le-MP3 ikhambisana nefayili. Ama-awara amanengi ama-{ $total } wokurekhodiweko ebulungelweni, kuhlanganisa ukwaziswa okunjengeminyaka, ubulili, nehlobo lekulumo elizokusiza ubize kuhle amagama. Okwanje ibulungelweli linama-awara ayi-{ $valid } aqinisekisiweko wamalimi, kodwana ku-{ $languages } sihlala sifaka amalimi namaphimbo angeziweko. Qala ikhasi lethu <languagesLink>ikhasi lamalimi</languagesLink> nawufuna ilimi elithileko namkha nawufuna ukuthoma ukunikela. Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Ingcenye enye nenye esebulungelweni le-MP3 ikhambisana nefayili. Ama-awara amanengi ama-{ $total } wokurekhodiweko ebulungelweni, kuhlanganisa ukwaziswa okunjengeminyaka, ubulili, nehlobo lekulumo elizokusiza ubize kuhle amagama. Okwanje ibulungelweli linama-awara ayi-{ $valid } aqinisekisiweko wamalimi, kodwana ku-{ $languages } sihlala sifaka amalimi namaphimbo angeziweko. Qala ikhasi lethu <languagesLink>ikhasi lamalimi</languagesLink> nawufuna ilimi elithileko namkha nawufuna ukuthoma ukunikela. Easy Lula Easy Lula Edit Lungisa Edit Lungisa Edit Profile Lungisa Edit Profile Lungisa Email I-Email Email I-imeyili Email I-Email Email I-imeyili <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>Zitlolise ku</emailFragment> bona ufunde ukuthi ungasifaka njani isandla emajimeni, ezenzakalweni nokuthuthukisa ubujamo be-Common Voice. <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>Zitlolise ku</emailFragment> bona ufunde ukuthi ungasifaka njani isandla emajimeni, ezenzakalweni nokuthuthukisa ubujamo be-Common Voice. Email is already used for a different account I-imeyili le, sele isetjenziswe kwenye i-akhawundi Email is already used for a different account I-imeyili le, sele isetjenziswe kwenye i-akhawundi Email Subscriptions Ukuzitlolisela ama-Email Email Subscriptions Ukuzitlolisela ama-Email English IsiNgisi English IsiNgisi Enter Email to Download Faka i-imeyili ukuze udawunlowude Enter Email to Download Faka i-imeyili ukuze udawunlowude Enter email to send a sign up link Faka i-imeyili bona uthumele i-link yokuzitlolisa Enter email to send a sign up link Faka i-imeyili bona uthumele i-link yokuzitlolisa Enter your email Faka Enter your email Faka Error { $code } Umtjhapho { $code } Error { $code } Umtjhapho { $code } Erzya Isi-Erzya Erzya Isi-Erzya ESC PHUMA ESC PHUMA Esperanto Isi-Esperanto Esperanto Isi-Esperanto Estonian Isi-Estonia Estonian Isi-Estonia Events Izehlakalo Events Izehlakalo Everyone Woke umuntu Everyone Woke umuntu Exit & Delete clips Phuma namkha Susa iinqetjhana Exit & Delete clips Phuma namkha Susa iinqetjhana FAQ I-FAQ FAQ I-FAQ Faroese IsiFaroese Faroese IsiFaroese Fields marked with an asterisk (*) are required. Iindawana ezitshwaywe nge (*) ziyatlhogeka. Fields marked with an asterisk (*) are required. Iindawana ezitshwaywe nge (*) ziyatlhogeka. Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. Fumana abanye abanendaba. Kungaba mayunivesithi, iinkolo zelimi, abasekeli bemiphakathi namkha abososayensi bokwaziswa kwemiphakathi. Thintana nabo ubahlathululele kuhle bona bangasiza ngayiphi indlela nokuthi kubayini. <outreachTemplates>Qala ukwaziswa kwethu bona ufumane ama-emails</outreachTemplates>. Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. Fumana abanye abanendaba. Kungaba mayunivesithi, iinkolo zelimi, abasekeli bemiphakathi namkha abososayensi bokwaziswa kwemiphakathi. Thintana nabo ubahlathululele kuhle bona bangasiza ngayiphi indlela nokuthi kubayini. <outreachTemplates>Qala ukwaziswa kwethu bona ufumane ama-emails</outreachTemplates>. Finish editing first? Qedelela ukulungisa qangi Finish editing first? Qedelela ukulungisa qangi Finish recording Qeda ukurekhoda Finish recording Qeda ukurekhoda Finish recording first? Qeda ukurekhoda qangi? Finish recording first? Qeda ukurekhoda qangi? Finish Review Qeda ukubuyekeza Finish Review Qeda ukubuyekeza Finnish IsiFinnish Finnish IsiFinnish First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences Kokuthoma, hlola ukuthi ilimi lakho<languageLink> likhona na</languageLink>. Nange lingekho<languageRequestLink>, buza ukuthi ungalifaka njani ilimi lakho</languageRequestLink>. Kuneengaba ezimbili. Ukutjhugulula nokubuthelela imitjho First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences Kokuthoma, hlola ukuthi ilimi lakho<languageLink> likhona na</languageLink>. Nange lingekho<languageRequestLink>, buza ukuthi ungalifaka njani ilimi lakho</languageRequestLink>. Kuneengaba ezimbili. Ukutjhugulula nokubuthelela imitjho For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Kwelinye nelinye iphimbo onikela ngalo, i-akhawundakho izokutjengisa ituthuko oyenzileko elimini ngalinye onikela kilo. Iye, unganikela emalimini amanengi! Sebenzisa idetjhibodi ukubona umsebenzakho, bona lokho okwenzako usebenzisana nomphakathakho, uzibekela imigomo ofuna ukuyifikelela qobe veke. For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Kwelinye nelinye iphimbo onikela ngalo, i-akhawundakho izokutjengisa ituthuko oyenzileko elimini ngalinye onikela kilo. Iye, unganikela emalimini amanengi! Sebenzisa idetjhibodi ukubona umsebenzakho, bona lokho okwenzako usebenzisana nomphakathakho, uzibekela imigomo ofuna ukuyifikelela qobe veke. for example ngokwesibonelo for example ngokwesibonelo For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Ukwethulwa kwezinzolwazi le kuphumelele <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, begodu imitjho<sentenceCollectionGlossaryLink> ebuthelelweko minengi ngokwaneleko <sentenceCollectionGlossaryLink>ukwenzela</sentenceCollectionGlossaryLink> bona kuregelwe phambili uku<speakLink>Khuluma</speakLink>noku <listenLink>Mamela</listenLink>okunikelweko. For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Ukwethulwa kwezinzolwazi le kuphumelele <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, begodu imitjho<sentenceCollectionGlossaryLink> ebuthelelweko minengi ngokwaneleko <sentenceCollectionGlossaryLink>ukwenzela</sentenceCollectionGlossaryLink> bona kuregelwe phambili uku<speakLink>Khuluma</speakLink>noku <listenLink>Mamela</listenLink>okunikelweko. French IsiFrench French IsiFrench Frisian IsiFrisia Frisian IsiFrisia Fulah IsiFulah Fulah IsiFulah Galician IsiGalicia Galician IsiGalicia GB I-GB GB I-GB Georgian IsiGeorgian Georgian IsiGeorgian German IsiGerman German IsiGerman Get involved Zibandakanye Get involved Zibandakanye Get involved Zibandakanye Get involved Zibandakanye Get Involved Hlanganyela Get Involved Hlanganyela Get started with goals Thoma ngemigomo Get started with goals Thoma ngemigomo Get Started with Speech Recognition Thoma ngokuhlola iphimbo Get Started with Speech Recognition Thoma ngokuhlola iphimbo <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>INVIDIA NeMo</githubLink>™ yi <docsLink>lithulusi lawo woke umuntu</docsLink> lokuthuthukisa zerhubhululo yamahlelo we-AI <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>INVIDIA NeMo</githubLink>™ yi <docsLink>lithulusi lawo woke umuntu</docsLink> lokuthuthukisa zerhubhululo yamahlelo we-AI Goal reached Fikelela umgomo Goal reached Fikelela umgomo Goals Imigomo Goals Imigomo Goan Konkani IsiGoan Konkani Goan Konkani IsiGoan Konkani Go to Discourse Tjhinga ekulumeni Go to Discourse Tjhinga ekulumeni Go to Languages Page Ngena ekhasini lamalimi Go to Languages Page Ngena ekhasini lamalimi Go to { $name } Ngena ku { $name } Go to { $name } Ngena ku { $name } <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>Funda okwengeziweko ngendlela esibuswa ngayo</governanceLink> <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>Funda okwengeziweko ngendlela esibuswa ngayo</governanceLink> Grammatical / spelling error Umtjhapho wokutlola / ukupeleda Grammatical / spelling error Umtjhapho wokutlola / ukupeleda Great! How many clips a week? Kuhle! Zingakhi iinqetjhana ngeveke? Great! How many clips a week? Kuhle! Zingakhi iinqetjhana ngeveke? Great! How many clips per day? Kuhle! Zingakhi iinqetjhana ngelanga? Great! How many clips per day? Kuhle! Zingakhi iinqetjhana ngelanga? Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Kuhle!<recordIcon></recordIcon> Rekhoda okulandelako Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Kuhle!<recordIcon></recordIcon> Rekhoda okulandelako Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Wenze kuhle!<playIcon></playIcon> Lalela godu nasele ujame kuhle Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Wenze kuhle!<playIcon></playIcon> Lalela godu nasele ujame kuhle Greek IsiGreek Greek IsiGreek Guarani IsiGuarani Guarani IsiGuarani Haitian IsiHaitia Haitian IsiHaitia Hakha Chin IsiHakha Chin Hakha Chin IsiHakha Chin Hausa IsiHausa Hausa IsiHausa Have Feedback? Uwufumene umbiko obuyako? Have Feedback? Uwufumene umbiko obuyako? Have you read our Terms? Uyifundile imibandela yethu? Have you read our Terms? Uyifundile imibandela yethu? Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Akukakateleleki bona uvule i-akhawundi, nanyana kusiza ukuba nayo Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Akukakateleleki bona uvule i-akhawundi, nanyana kusiza ukuba nayo Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Kuhle ukuba nephrofayili bona unikele nanyana kunjalo, qala ngenzasi ukuthi kubayini. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Kuhle ukuba nephrofayili bona unikele nanyana kunjalo, qala ngenzasi ukuthi kubayini. Hebrew IsiHebheru Hebrew IsiHebheru Help Isizo Help Isizo Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Siza i-Common Voice ifikelele { $hours } ama-awara ngelimi ozikhethele lona Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Siza i-Common Voice ifikelele { $hours } ama-awara ngelimi ozikhethele lona Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Siza ngokwenza i-Common Voice ikhambe phambili ku { $locale } Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Siza ngokwenza i-Common Voice ikhambe phambili ku { $locale } Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Sisiza sifikelele { $hours } ama-wara phakathi { $language } nomgomo ozibeleke wona Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Sisiza sifikelele { $hours } ama-wara phakathi { $language } nomgomo ozibeleke wona Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Siza ngokufundisa imitjhini bona abantu bamambala bakhuluma njani, nikela ngephimbo lakho ku { $link } Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Siza ngokufundisa imitjhini bona abantu bamambala bakhuluma njani, nikela ngephimbo lakho ku { $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Sisiza sakhe umphakathi ngetheknoloji yamaphimbo hlala ufumana zamva nje nge-imeyili. Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Sisiza sakhe umphakathi ngetheknoloji yamaphimbo hlala ufumana zamva nje nge-imeyili. Help us build a high quality, publicly open dataset Sisiza senze umsebenzi osezingeni eliphezulu Help us build a high quality, publicly open dataset Sisiza senze umsebenzi osezingeni eliphezulu Help us find more voices, share your goal Sisiza sifumane amaphimbo angeziweko, yabelana ngomgomwakho Help us find more voices, share your goal Sisiza sifumane amaphimbo angeziweko, yabelana ngomgomwakho Help us find others to donate their voice! Okhunye Help us find others to donate their voice! Okhunye Help us get to { $goal } Sisiza sithome { $goal } Help us get to { $goal } Sisiza sithome { $goal } Help us validate sentences! Imitjho Help us validate sentences! Imitjho Help us validate voices Sisiza siqinisekise amaphimbo Here are the links to download your ZIP files. Naka ama-link ongadawunilowuda kiwo amafayelakho. Here are the links to download your ZIP files. Naka ama-link ongadawunilowuda kiwo amafayelakho. Hidden Kufihlekileko Hidden Kufihlekileko Hill Mari IsiHill Mari Hill Mari IsiHill Mari Hindi IsiHindi Hindi IsiHindi His hand was rais-ed. Isandla sakhe besiphakamile. His hand was rais-ed. Isandla sakhe besiphakamile. Hours Ama-awara Hours Ama-awara Hours Recorded Ama-awara wokurekhoda Hours Recorded Ama-awara wokurekhoda Hours Validated Ama-awara aqinisekisiweko Hours Validated Ama-awara aqinisekisiweko How ? Njani How ? Njani How are project decisions made? Iinqunto zephrojekthi zenziwa njani? How are project decisions made? Iinqunto zephrojekthi zenziwa njani? How can we effectively grow a language on Common Voice? Singalithuthukisa njani ilimi ngokuphumeleleko kuCommon Voice? How can we effectively grow a language on Common Voice? Singalithuthukisa njani ilimi ngokuphumeleleko kuCommon Voice? How does Common Voice work? Isebenza njani i-Common Voice? How does Common Voice work? Isebenza njani i-Common Voice? How does Common Voice work? Isebenza njani i-Common Voice? How does Common Voice work? Isebenza njani i-Common Voice? How does site localization work? Ikhasi lamalimi wendabuko lisebena njani? How does site localization work? Ikhasi lamalimi wendabuko lisebena njani? How do I access and use the dataset? Ngingalifumana namkha ngilisebenzise njani ihlelweli? How do I access and use the dataset? Ngingalifumana namkha ngilisebenzise njani ihlelweli? How do I add a language? Ngingalifaka njani ilimi? How do I add a language? Ngingalifaka njani ilimi? How do I add sentences? Ngiyifaka njani imitjho? How do I add sentences? Ngiyifaka njani imitjho? How do I know whether to approve a voice clip? Ngingazi njani ukuthi kufuze ngiwuphasise umutjho? How do I know whether to approve a voice clip? Ngingazi njani ukuthi kufuze ngiwuphasise umutjho? How do I record a high quality voice clip? Ngingasirekhoda njani isiqetjhana esisezingeni eliphezulu? How do I record a high quality voice clip? Ngingasirekhoda njani isiqetjhana esisezingeni eliphezulu? How do I stay in touch? Ngingahlala njani nginelwazi? How do I stay in touch? Ngingahlala njani nginelwazi? How would you describe your accent? Ungayihlathulula njani indlela ophimisela ngayo? How would you describe your accent? Ungayihlathulula njani indlela ophimisela ngayo? Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian I agree Ngiyavuma I agree Ngiyavuma Icelandic Isi-Icelandic Icelandic Isi-Icelandic I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Ngingakuthabela ukufumana ama-email akhuluma ngeenkhumbuzo zemigomo, ituthukwami neendaba ezimalungana ne-Common Voice. I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Ngingakuthabela ukufumana ama-email akhuluma ngeenkhumbuzo zemigomo, ituthukwami neendaba ezimalungana ne-Common Voice. I do not agree Angivumi I do not agree Angivumi If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. Nange okurekhodiweko kwaliwa babantu aba-2, kukhutjhwa ngomunye umhlobo webulungelo. If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. Nange okurekhodiweko kwaliwa babantu aba-2, kukhutjhwa ngomunye umhlobo webulungelo. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Nange okurekhodiweko kuqunteka namkha kutjhitjhiza kusuze ngaphandle kwalokha okhunye kuzwakala. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Nange okurekhodiweko kuqunteka namkha kutjhitjhiza kusuze ngaphandle kwalokha okhunye kuzwakala. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Nange okurekhodiweko kuqunteka namkha kutjhitjhiza kususe ngaphandle kwalokha okhunye kuzwakala. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Nange okurekhodiweko kuqunteka namkha kutjhitjhiza kususe ngaphandle kwalokha okhunye kuzwakala. If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Nangabe umutjho awuyifikeleli imibandela elandelako, gandelela ikinobho ;ethi-Reject; engasesandleni sesincele. Nawungaqinisekiko ngomutjho, angaweqa uye kolandelako. If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Nangabe umutjho awuyifikeleli imibandela elandelako, gandelela ikinobho ;ethi-Reject; engasesandleni sesincele. Nawungaqinisekiko ngomutjho, angaweqa uye kolandelako. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Nange umutjho uhlangabezana nakho koke okutlhogekako gandelela i- " engehlangothini lesokudla "Phasile&quot. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Nange umutjho uhlangabezana nakho koke okutlhogekako gandelela i- " engehlangothini lesokudla "Phasile&quot. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Nawufumana okuthileko okungakafakwa eenqophiswenezi, sibawa uhlole okurekhodiweko ngokwahlulela kwakho. Nangabe awukghoni ukuqunta, sebenzisa ikinobho yokweqa skip utjhinge emtjhweni olandelako. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Nawufumana okuthileko okungakafakwa eenqophiswenezi, sibawa uhlole okurekhodiweko ngokwahlulela kwakho. Nangabe awukghoni ukuqunta, sebenzisa ikinobho yokweqa skip utjhinge emtjhweni olandelako. If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. Nange ukghona ukubezwa begodu ubazwisisa, kungaba kuhle uphasise. If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. Nange ukghona ukubezwa begodu ubazwisisa, kungaba kuhle uphasise. If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! "Nange ungezwa litho elivela kithi bekudlule amalangana, yenza ilandelela ku <emailLink>{ $email }</emailLink> sizokubuyela kuwe!" If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! "Nange ungezwa litho elivela kithi bekudlule amalangana, yenza ilandelela ku <emailLink>{ $email }</emailLink> sizokubuyela kuwe!" If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. Nange funa amathulusi wokwakha amahlelo we-ASR, ungazihlanganisa nabanye abantu emphakathini <discourseLink>eBulungelweni</discourseLink>. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. Nange funa amathulusi wokwakha amahlelo we-ASR, ungazihlanganisa nabanye abantu emphakathini <discourseLink>eBulungelweni</discourseLink>. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Nange ingasekho imitjho ongayibuyekeza sibawa usisize sifumane imitjho eyengeziweko! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Nange ingasekho imitjho ongayibuyekeza sibawa usisize sifumane imitjho eyengeziweko! If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. Nange ucabanga bona amatshwayo wokufunda angenza kube budisi bona abantu bazwisise, namkha likhulu itjhada elizwakala ngemuva, namkha kunabanye abantu abakhulumako, yeke kufuze ungalamukeli iphimbo. <accuracyLink>Qala ukwaziswa okungeziweko ku-accuracy criteria yethu</accuracyLink>. If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. Nange ucabanga bona amatshwayo wokufunda angenza kube budisi bona abantu bazwisise, namkha likhulu itjhada elizwakala ngemuva, namkha kunabanye abantu abakhulumako, yeke kufuze ungalamukeli iphimbo. <accuracyLink>Qala ukwaziswa okungeziweko ku-accuracy criteria yethu</accuracyLink>. Igbo Isi-Igbo Igbo Isi-Igbo I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Ngizibekele umgomo wokunikela ngephimbo lami ku #CommonVoice -- sebenzisana nami sifundise imitjhini ukuthi abantu bamambala bakhuluma njani { $link } I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Ngizibekele umgomo wokunikela ngephimbo lami ku #CommonVoice -- sebenzisana nami sifundise imitjhini ukuthi abantu bamambala bakhuluma njani { $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Anginamraro wokobana nibe nemininingwana le njengombana kuhlathululiwe<privacyLink> emibandeleni yeMozilla</privacyLink> I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Anginamraro wokobana nibe nemininingwana le njengombana kuhlathululiwe<privacyLink> emibandeleni yeMozilla</privacyLink> Includes email, username & demographic info, available right away Faka i-imeyili, igama nemininingwanakho khona nje Includes email, username & demographic info, available right away Faka i-imeyili, igama nemininingwanakho khona nje Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare Ukuhlanganisa ne-mp3 emitjhweni kungathatha isikhathi eside Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare Ukuhlanganisa ne-mp3 emitjhweni kungathatha isikhathi eside Indonesian Isi-Indonesia Indonesian Isi-Indonesia Information about the language Imininingwana ngelimi Information about the language Imininingwana ngelimi In Progress Iyaraga In Progress Iyaraga Interested in learning more and contributing to the project? Ufuna ukufunda okwengeziweko begodu unikele ephrojekthini le? Interested in learning more and contributing to the project? Ufuna ukufunda okwengeziweko begodu unikele ephrojekthini le? Interlingua Isi-Interlingua Interlingua Isi-Interlingua Interlingue Isi-Interlingue Interlingue Isi-Interlingue Irish Isi-Irish Irish Isi-Irish IsiNdebele (North) IsiNdebele (Tlhagwini) IsiNdebele (North) IsiNdebele (Tlhagwini) IsiNdebele (South) IsiNdebele (Sewula) IsiNdebele (South) IsiNdebele (Sewula) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known Amakhowudi <isoCodeLink> we-ISO</isoCodeLink> nange angazi <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known Amakhowudi <isoCodeLink> we-ISO</isoCodeLink> nange angazi Is the clip valid? Isiqetjhada sisemthethweni? Is the clip valid? Isiqetjhada sisemthethweni? Italian Isi-Itali Italian Isi-Itali It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Kunamezwi namkha amagama okubudisi ukuwafunda namkha ukuwaphimisela. It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Kunamezwi namkha amagama okubudisi ukuwafunda namkha ukuwaphimisela. It is written in a language different than what I’m speaking. Kutlolwe ngelimi elihlukileko kunengilikhulumako. It is written in a language different than what I’m speaking. Kutlolwe ngelimi elihlukileko kunengilikhulumako. Izhorian Isi-Izhoria Izhorian Isi-Izhoria Japanese IsiJapani Japanese IsiJapani Join the Common Voice mailing list Ngenela ihlelo le-Common Voice Join the Common Voice mailing list Ngenela ihlelo le-Common Voice Just Unsure? Awuqiniseki? Just Unsure? Awuqiniseki? Kabardian IsiKabardia Kabardian IsiKabardia Kabyle IsiKabyle Kabyle IsiKabyle Kaqchikel IsiKaqchikel Kaqchikel IsiKaqchikel Karakalpak IsiKarakalpak Karakalpak IsiKarakalpak Kazakh IsiKazakh Kazakh IsiKazakh { $kb }kb max { $kb }kb siling. { $kb }kb max { $kb }kb siling. Keep Bulunga Keep Bulunga Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Wenze kuhle, rekhoda godu <recordIcon></recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Wenze kuhle, rekhoda godu <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Bulunga okurekhodiweko Keep the recordings Bulunga okurekhodiweko Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Hlola ituthukwakho ngamalimi ahlukahlukeneko. Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Hlola ituthukwakho ngamalimi ahlukahlukeneko. Keep track of your progress with a profile Tjheja ituthukwakho ngephrofayili Keep track of your progress with a profile Tjheja ituthukwakho ngephrofayili Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Sebenzisa iphrofayili yakho bona uhlole ituthukwako begodu usize ihlelo lethu linembe khudlwana. Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Sebenzisa iphrofayili yakho bona uhlole ituthukwako begodu usize ihlelo lethu linembe khudlwana. Khmer IsiKhmer Khmer IsiKhmer K'iche' IsiK'iche' K'iche' IsiK'iche' Kikuyu IsiKikuyu Kikuyu IsiKikuyu Kinyarwanda IsiKunyarwanda Kinyarwanda IsiKunyarwanda Komi-Zyrian IsiKomi-Zyrian Komi-Zyrian IsiKomi-Zyrian Konkani (Devanagari) IsiKonkani (Devanagari) Konkani (Devanagari) IsiKonkani (Devanagari) Korean IsiKorean Korean IsiKorean Kurmanji Kurdish IsiKurmanji Kurdish Kurmanji Kurdish IsiKurmanji Kurdish Kyrgyz IsiKyrgyz Kyrgyz IsiKyrgyz Language Ilimi Language Ilimi Language Ilimi Language Ilimi Language Ilimi Language Ilimi Language Request Ukubawa ilimi Language Request Ukubawa ilimi Language request successfully submitted, thank you. Isibawo selimi sithunyelwe ngokuphumelelako, siyathokoza. Language request successfully submitted, thank you. Isibawo selimi sithunyelwe ngokuphumelelako, siyathokoza. Languages Amalimi Latvian IsiLatvian Latvian IsiLatvian Launched Yethulwa ngokusemthethweni Launched Yethulwa ngokusemthethweni Leaderboard Visibility Ukubonakala kwebhodi Leaderboard Visibility Ukubonakala kwebhodi Learn how to take part Funda ukuthi ungasiza njani Learn how to take part Funda ukuthi ungasiza njani Learn More Funda okwengeziweko Learn More Funda okwengeziweko Leaving now means you’ll lose your changes Nawuphuma nje uzokulahlekelwa matjhuguluko owenzileko Leaving now means you’ll lose your changes Nawuphuma nje uzokulahlekelwa matjhuguluko owenzileko Leaving now means you'll lose your progress Nawuphuma nje uzokulahlekelwa ngosele ukwenzile Leaving now means you'll lose your progress Nawuphuma nje uzokulahlekelwa ngosele ukwenzile Let's Get Started Asithome Let's Get Started Asithome LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. I-LibriSpeech mitlolo engathatha pheze ama-awara ayi-1000 ye 16Khz efundwa ngelimi lesiNgisi ethethwe eencwadini ezirekhodiweko zehlelo le-LibriVox LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. I-LibriSpeech mitlolo engathatha pheze ama-awara ayi-1000 ye 16Khz efundwa ngelimi lesiNgisi ethethwe eencwadini ezirekhodiweko zehlelo le-LibriVox License Ilayisense License Ilayisense License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Ilayisense: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Ilayisense: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ilayisensi: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ilayisensi: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian IsiLiguria Ligurian IsiLiguria Link Copied Ikopa ilink Link Copied Ikopa ilink Links to websites that can help us understand the language Ngena kuzindzolwazi engasisiza sizwisise ilimi Links to websites that can help us understand the language Ngena kuzindzolwazi engasisiza sizwisise ilimi Listen Lalela Listen Lalela Listen Lalela Listen Lalela Listening Ukulalela Listening Ukulalela Listen-Queue Lalela Listen-Queue Lalela Lithuanian IsiLithuania Lithuanian IsiLithuania Loading… Iyalowuda... Loading… Iyalowuda... Loading sentences… Ifaka imitjho… Loading sentences… Ifaka imitjho… Localized Yenza kujayeleke Localized Yenza kujayeleke Login Identity Imininingwana yokungena Login Identity Imininingwana yokungena Log in or sign up to get started Thungela namkha uzitlolise bona uthome Log in or sign up to get started Thungela namkha uzitlolise bona uthome Log In / Sign Up Thungela / Zitlolise Log In / Sign Up with { $company } email Thungela / Tlolisa nge-imeyili ye { $company } Log In / Sign Up with { $company } email Thungela / Tlolisa nge-imeyili ye { $company } Log Out Phuma Log Out Phuma Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Kubonakala ngathi akukho okulalelwako ngelimeli. Sibawa usisize sivale isikhalesi ngokuthi urekhode okuthileko njenga nje. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Kubonakala ngathi akukho okulalelwako ngelimeli. Sibawa usisize sivale isikhalesi ngokuthi urekhode okuthileko njenga nje. Luganda IsiLuganda Luganda IsiLuganda Luxembourgish IsiLuxembourgish Luxembourgish IsiLuxembourgish Macedonian IsiMacedonia Macedonian IsiMacedonia Maithili IsiMaithili Maithili IsiMaithili Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. Yenza isiqiniseko sokobana ihlelo liyarekhoda ngaphambi kobana uthome ukukhuluma begodu liyajama nawuqedako. Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. Yenza isiqiniseko sokobana ihlelo liyarekhoda ngaphambi kobana uthome ukukhuluma begodu liyajama nawuqedako. Make sure the sentence meets the following criteria: Yenza isiqiniseko bona imitjho ihlangabezana nemibandela elandelako: Make sure the sentence meets the following criteria: Yenza isiqiniseko bona imitjho ihlangabezana nemibandela elandelako: Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Yenza imininingwana oyithumeleko ibe mihle ngendlela ongakghona ngayo ngokuthi ufake koke ukwaziswa okutlhogekako ngawe okungekhe kwanikelwa abanye abantu. Koke ukwaziswa osinikela khona ngawe angekhe sikwenze kwazeke emphakathini. Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Yenza imininingwana oyithumeleko ibe mihle ngendlela ongakghona ngayo ngokuthi ufake koke ukwaziswa okutlhogekako ngawe okungekhe kwanikelwa abanye abantu. Koke ukwaziswa osinikela khona ngawe angekhe sikwenze kwazeke emphakathini. Malagasy IsiMalagasy Malagasy IsiMalagasy Malay { "" } Malay { "" } Malayalam IsiMalay Malayalam IsiMalay Maltese IsiMaltese Maltese IsiMaltese Manage Email Subscriptions Tlhogomela ukuzitlolisela ama-email Manage Email Subscriptions Tlhogomela ukuzitlolisela ama-email Manage Subscriptions Lawula ukutlolisa Manage Subscriptions Lawula ukutlolisa Mapudungun IsiMapudungun Mapudungun IsiMapudungun Marathi IsiMarathi Marathi IsiMarathi Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Mhlamunye i<homepageLink>homepage</homepageLink> yethu izokusiza? Bona ubuze imibuzo, sibawa uhlanganyele ne<matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, tjheja ukuvezwa kwemiraro ku<githubLink>GitHub</githubLink> namkha uvakatjhele iforamu ye-<discourseLink>yeDiscourse forums</discourseLink>. Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Mhlamunye i<homepageLink>homepage</homepageLink> yethu izokusiza? Bona ubuze imibuzo, sibawa uhlanganyele ne<matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, tjheja ukuvezwa kwemiraro ku<githubLink>GitHub</githubLink> namkha uvakatjhele iforamu ye-<discourseLink>yeDiscourse forums</discourseLink>. MB MB MB MB Meadow Mari IsiMeadow Mari Meadow Mari IsiMeadow Mari Meetei Lon IsiMeetei Lon Meetei Lon IsiMeetei Lon Message Umlayezo Message Umlayezo [Mismatched content] [Okungatlhogekiko] [Mismatched content] [Okungatlhogekiko] Misreadings Okungakafundwa kuhle Misreadings Okungakafundwa kuhle Missing an 's' at the end of a word. Kutjhoda u 's' ekugcineni kwegama. Missing an 's' at the end of a word. Kutjhoda u 's' ekugcineni kwegama. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Kutjhoda u- 'A' namkha u- 'The' ekuthomeni kokurekhodiweko. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Kutjhoda u- 'A' namkha u- 'The' ekuthomeni kokurekhodiweko. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Kulahleke amezwi wokugcina ngombana ujamise ukurekhoda msinyana. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Kulahleke amezwi wokugcina ngombana ujamise ukurekhoda msinyana. Mixed Okuhlanganisiweko Mixed Okuhlanganisiweko Moksha IsiMoksha Moksha IsiMoksha Mongolian IsiMongolia Mongolian IsiMongolia More Okungezelelweko More Okungezelelweko [More has been recorded than the required text] [Kurekhodwe okunengi ukudlula ebegade kutlhogeka] [More has been recorded than the required text] [Kurekhodwe okunengi ukudlula ebegade kutlhogeka] Mossi IsiMossi Mossi IsiMossi Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. Ukwaziswa okunengi okusetjenziswa makhampani amakhulu akufunyanwa babantu abanengi. Sicabanga bona lokhu kuvimba ituthuko. Yeke senze i-Common Voice, yenza ama-voice recognition asetjenziswe ngendlela etjhaphulukileko begodu akghone ukusetjenziswa ngibo boke abantu Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. Ukwaziswa okunengi okusetjenziswa makhampani amakhulu akufunyanwa babantu abanengi. Sicabanga bona lokhu kuvimba ituthuko. Yeke senze i-Common Voice, yenza ama-voice recognition asetjenziswe ngendlela etjhaphulukileko begodu akghone ukusetjenziswa ngibo boke abantu Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Ukwaziswa okunengi okusetjenziswa makhampani amakhulu akufumaneki bona kusetjenziswe babantu abanengi. Sicabanga bona lokhu kuvimba ituthuko. Yeke senze i-Project Common Voice, isize bona ama-voice asetjenziswe ngokutjhaphulukileko begodu afunyanwe ngibo boke abantu. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Ukwaziswa okunengi okusetjenziswa makhampani amakhulu akufumaneki bona kusetjenziswe babantu abanengi. Sicabanga bona lokhu kuvimba ituthuko. Yeke senze i-Project Common Voice, isize bona ama-voice asetjenziswe ngokutjhaphulukileko begodu afunyanwe ngibo boke abantu. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Okunengi okurekhodiweko kwenziwe ngephimbo lemvelo. Ungakwamukela ukufunda namkha iphimbo elizwakalela phezulu, elizwakalela phasi, ngitjho nelizwakala ‘sabudrama’. Sibawa ungawamukeli amaphimbo azwakala ngasuthi ayavuma namkha amaphimbo enziwe ngekhomphyutha. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Okunengi okurekhodiweko kwenziwe ngephimbo lemvelo. Ungakwamukela ukufunda namkha iphimbo elizwakalela phezulu, elizwakalela phasi, ngitjho nelizwakala ‘sabudrama’. Sibawa ungawamukeli amaphimbo azwakala ngasuthi ayavuma namkha amaphimbo enziwe ngekhomphyutha. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. I-Mozilla Common Voice izimisele ukusiza ekufundiseni imitjhini bona abantu bamambala bakhuluma njani. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. I-Mozilla Common Voice izimisele ukusiza ekufundiseni imitjhini bona abantu bamambala bakhuluma njani. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. I-Mozilla Common Voice yenziwe miphakathi ehlukahlukeneko yabantu, abosolimi, abososayensi, imikhakha yezefundo kuhlanganise nabonjiniyela bama-software ephasini mazombe. Ijimeli lidoswa phambili yi-Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. I-Mozilla Common Voice yenziwe miphakathi ehlukahlukeneko yabantu, abosolimi, abososayensi, imikhakha yezefundo kuhlanganise nabonjiniyela bama-software ephasini mazombe. Ijimeli lidoswa phambili yi-Mozilla Foundation. Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. I-Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech ingasetjenziswa bona kwakhiwe ama-peech recognition applications. Funda <githubLink>isirhunyezo se-Github</githubLink> namkha <discourseLink>uhlanganyele ne-DeepSpeech Discourse</discourseLink> bona ufunde ukuthi ungakghona njani ukuthoma. Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. I-Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech ingasetjenziswa bona kwakhiwe ama-peech recognition applications. Funda <githubLink>isirhunyezo se-Github</githubLink> namkha <discourseLink>uhlanganyele ne-DeepSpeech Discourse</discourseLink> bona ufunde ukuthi ungakghona njani ukuthoma. Mutual accountability. Isibopho sokulandisa. Mutual accountability. Isibopho sokulandisa. n n n n N N N N N/A N/A N/A N/A Name Igama Name Igama Names of your language Amagama welimi lakho Names of your language Amagama welimi lakho Native Language Ilimi owalimunyako Native Language Ilimi owalimunyako Native Language Ilimi owalimunyako Native Language Ilimi owalimunyako Need some help with accent? Utlhoga isizo ngokuphimisela? Need some help with accent? Utlhoga isizo ngokuphimisela? Need some help with variants? Utlhoga isizo ngemihlobohlobo? Need some help with variants? Utlhoga isizo ngemihlobohlobo? Need to download your data? Utlhoga ukudawuniloda imininingwana yakho? Need to download your data? Utlhoga ukudawuniloda imininingwana yakho? Nepali IsiNepali Nepali IsiNepali New Language Launch Ilimi elitjha elifakwa ngokusemthethweni New Language Launch Ilimi elitjha elifakwa ngokusemthethweni Next Okulandelako Next Okulandelako Nias IsiNias Nias IsiNias No Awa No Awa No Awa [No ‘a’ in the original text] [Awa kuno ‘a’ emtlolweni wokuthoma] [No ‘a’ in the original text] [Awa kuno ‘a’ emtlolweni wokuthoma] No gravatar found for your email Akuna-gravatar efumanekako ku-emailakho No gravatar found for your email Akuna-gravatar efumanekako ku-emailakho No microphone found. Umbhobho awufumaneki. No microphone found. Umbhobho awufumaneki. Northern Sotho IsiSotho seTlhagwini Northern Sotho IsiSotho seTlhagwini Norwegian Bokmål IsiKinyarwanda Norwegian Bokmål IsiKinyarwanda Norwegian Nynorsk IsiNorwegian Nynorsk Norwegian Nynorsk IsiNorwegian Nynorsk No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Ayikho imitjho ongayibuyekeza. <addLink>Faka imitjho engeziweko khona nje!</addLink> No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Ayikho imitjho ongayibuyekeza. <addLink>Faka imitjho engeziweko khona nje!</addLink> Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Tjheja: Amasethingi wengcenye ethi 'Bonakala' angatjhugululwa la <profileLink>ekhasini lePhrofayili</profileLink> Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Tjheja: Amasethingi wengcenye ethi 'Bonakala' angatjhugululwa la <profileLink>ekhasini lePhrofayili</profileLink> Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Tjheja: Kusafuze ukhethe hlangana NokuKhuluma nokuLalela bona utjhugulule indlela onganikela ngayo. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Tjheja: Kusafuze ukhethe hlangana NokuKhuluma nokuLalela bona utjhugulule indlela onganikela ngayo. No Thanks Awa ngiyathokoza No Thanks Awa ngiyathokoza No variant selected Akukho okuhlukahlukeneko okhethiweko No variant selected Akukho okuhlukahlukeneko okhethiweko Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Njengombana sele wazi okungeziweko nge-Common Voice, kubayini ungayilingi? Gandelela imakhrofoni uthome ukufundela phezulu. Nawufuna ukuhlola okwenziwe banikeli bamaphimbo, gandelela itshwayo lokudlala. Uzokuqinisekisa bona okurekhodiweko kukhambisana nalokho okutloliweko. Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Njengombana sele wazi okungeziweko nge-Common Voice, kubayini ungayilingi? Gandelela imakhrofoni uthome ukufundela phezulu. Nawufuna ukuhlola okwenziwe banikeli bamaphimbo, gandelela itshwayo lokudlala. Uzokuqinisekisa bona okurekhodiweko kukhambisana nalokho okutloliweko. Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Nje ungakghona ukunikela ngephimbo lakho bona usisize sakhe ibulungelo elivulekele woke umuntu abantu abangalisebenzisa ukwakha ama-apps weensetjenziswa namkha amazinzolwazi. Funda imitjho yabanye abanikeli bona uthuthukise izinga layo. Kulula ngaleyo ndlela! Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Nje ungakghona ukunikela ngephimbo lakho bona usisize sakhe ibulungelo elivulekele woke umuntu abantu abangalisebenzisa ukwakha ama-apps weensetjenziswa namkha amazinzolwazi. Funda imitjho yabanye abanikeli bona uthuthukise izinga layo. Kulula ngaleyo ndlela! Number of Voices Inani lamaphimbo Number of Voices Inani lamaphimbo Occitan Isi-Occita Occitan Isi-Occita Odia Isi-Odia Odia Isi-Odia Off Qima Off Qima Offensive language Ilimi elilumelako Offensive language Ilimi elilumelako Offensive speech Ikulumo elumelako Offensive speech Ikulumo elumelako On phezulu On phezulu On desktop devices you can contribute by downloading… Nawusebenzisa ikhomphuyutha ehlala etafuleni unganikela ngokudawuniloda... On desktop devices you can contribute by downloading… Nawusebenzisa ikhomphuyutha ehlala etafuleni unganikela ngokudawuniloda... On his head he wore a beret. Umbethe ibherede ehlokwakhe. On his head he wore a beret. Umbethe ibherede ehlokwakhe. On iOS please continue with Safari to enable recording… Ku-iOS sibawa uragele phambili ngeSafari bona ukghone ukurekhoda... On iOS please continue with Safari to enable recording… Ku-iOS sibawa uragele phambili ngeSafari bona ukghone ukurekhoda... On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Ngakwelinye ihlangothi, nawucabanga bona umfundi kungenzeka akhenge khekahlangane nebizo ngaphambilini, begodu uyaqagela ukuthi ibizo elithileko lingabizwa njani, ungalamukeli. Nawungaqiniseki ngalokho, gandelela ikinobho yokweqa skip. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Ngakwelinye ihlangothi, nawucabanga bona umfundi kungenzeka akhenge khekahlangane nebizo ngaphambilini, begodu uyaqagela ukuthi ibizo elithileko lingabizwa njani, ungalamukeli. Nawungaqiniseki ngalokho, gandelela ikinobho yokweqa skip. Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Nawuthandako ungangenela ihlelo lethu lokufumana zamva nje nge-imeyili ufumane nemininingwana emitjha ngephrojekthi. Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Nawuthandako ungangenela ihlelo lethu lokufumana zamva nje nge-imeyili ufumane nemininingwana emitjha ngephrojekthi. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Ukwaziswa okuthunyelwa ngokuzithandela (isib. umnyaka, ubulili, ilimi, nendlela yokukhuluma) angeze linikelwe abantu, begodu angenze lifakwe e-akhawundinakho ebulungelweneli. Iphimbo elinye nelinye elirekhodiweko lizokuhlotjaniswa nokwaziswa kokuthi kwenziwe ukuhlola okunembileko - ngokwesibonelo, umrhubhululi angafuna ukubandula umuntu othileko ngokuya ngalokho akufumanako. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Ukwaziswa okuthunyelwa ngokuzithandela (isib. umnyaka, ubulili, ilimi, nendlela yokukhuluma) angeze linikelwe abantu, begodu angenze lifakwe e-akhawundinakho ebulungelweneli. Iphimbo elinye nelinye elirekhodiweko lizokuhlotjaniswa nokwaziswa kokuthi kwenziwe ukuhlola okunembileko - ngokwesibonelo, umrhubhululi angafuna ukubandula umuntu othileko ngokuya ngalokho akufumanako. Other Okhunye Other Okhunye Other Language Elinye ilimi Other Language Elinye ilimi Other people validate those voice clips. Abanye abantu baqinisekisa iinqetjhana zokurekhodiweko. Other people validate those voice clips. Abanye abantu baqinisekisa iinqetjhana zokurekhodiweko. Other voice datasets… Elinye ihlelo lamaphimbo… Other voice datasets… Elinye ihlelo lamaphimbo… Other Voice Datasets Elinye ihlelo lamaphimbo Other Voice Datasets Elinye ihlelo lamaphimbo Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language Imanenja yomphakathethu izokuthinta bona ikunikele isekelo elingeziweko, begodu izokwazisa nangabe sele ukhona umphakathi osebenza ngelimi lakho Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language Imanenja yomphakathethu izokuthinta bona ikunikele isekelo elingeziweko, begodu izokwazisa nangabe sele ukhona umphakathi osebenza ngelimi lakho Our governance is founded on the pillars of: Umthethosisekelo wethu uyafumaneka ku: Our governance is founded on the pillars of: Umthethosisekelo wethu uyafumaneka ku: Overall Accuracy Ukunemba Overall Accuracy Ukunemba Overall Hr. Total Inani lakho koke Hr Overall Hr. Total Inani lakho koke Hr p p p p Papiamento (Aruba) IsiPapiamento (Aruba) Papiamento (Aruba) IsiPapiamento (Aruba) Partners Abalingani Partners Abalingani Partnerships and networks Ukubambisana nezokuthintana Partnerships and networks Ukubambisana nezokuthintana [Part of the text can’t be heard] [Ingcenye yokutloliweko ayizwakali] [Part of the text can’t be heard] [Ingcenye yokutloliweko ayizwakali] Pashto IsiPashto Pashto IsiPashto Past recordings download requests Iimbawo ezidlulileko zokudawunilowuda imitjho Past recordings download requests Iimbawo ezidlulileko zokudawunilowuda imitjho Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. I-Common Voice libulungelo lamaphimbo elingasetjenziswa mphakathi, elenziwa mavolonthiya anikele ngamaphimbawo ephasini loke. Abantu abafuna ukwakha imitjhini yamaphimbo bangakghona ukusebenzisa ibulungelweli bona babandule imitjhini ekhulumako. Sikhuluma nje, amabulungelo amanengi ngewamakhamphani athileko, okuyinto evimba ituthuko. Ama-Voice datasets abuye angajameli kuhle: Abantu abangakhulumi isiNgisi, abantu abanzima, abantu abaphila nokukhubazeka, abantu bengubo nabantu abane-LGBTQIA+ . Lokho kutjho bona ama-voice-enabled technology akasebenzi emalimini amanengi, begodu lapho asebenza khona, akasebenzi ngendlela efanako kiwo woke umuntu. Sifuna ukukutjhugulula lokho ngokuthi sivumele woke umuntu bona anikele ngephimbo lakhe. Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. I-Common Voice libulungelo lamaphimbo elingasetjenziswa mphakathi, elenziwa mavolonthiya anikele ngamaphimbawo ephasini loke. Abantu abafuna ukwakha imitjhini yamaphimbo bangakghona ukusebenzisa ibulungelweli bona babandule imitjhini ekhulumako. Sikhuluma nje, amabulungelo amanengi ngewamakhamphani athileko, okuyinto evimba ituthuko. Ama-Voice datasets abuye angajameli kuhle: Abantu abangakhulumi isiNgisi, abantu abanzima, abantu abaphila nokukhubazeka, abantu bengubo nabantu abane-LGBTQIA+ . Lokho kutjho bona ama-voice-enabled technology akasebenzi emalimini amanengi, begodu lapho asebenza khona, akasebenzi ngendlela efanako kiwo woke umuntu. Sifuna ukukutjhugulula lokho ngokuthi sivumele woke umuntu bona anikele ngephimbo lakhe. People come and contribute their voices. Abantu bayeza bazokunikela ngamaphimbo wabo. People come and contribute their voices. Abantu bayeza bazokunikela ngamaphimbo wabo. Persian IsiPersia Persian IsiPersia Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Ikhasi lakho likwenza uhlale ufumana zamva nje ezimalungana netuthuko yomphakathi. Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Ikhasi lakho likwenza uhlale ufumana zamva nje ezimalungana netuthuko yomphakathi. <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>Fumana isinqophiso esilisizo</playbookLink> kilo loke ikhambo le-Common Voice, kusukela ekulumweni yendabuko, ukusebenzisa ihlelweli nokuthi ungathintana njani nomphakathethu. <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>Fumana isinqophiso esilisizo</playbookLink> kilo loke ikhambo le-Common Voice, kusukela ekulumweni yendabuko, ukusebenzisa ihlelweli nokuthi ungathintana njani nomphakathethu. <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>Yokugcina! <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>Yokugcina! Play/Stop Dlala/Jama Play/Stop Dlala/Jama Please select a language to review sentences. Sibawa ukhethe ilimi bona ubuyekeze imitjho. Please select a language to review sentences. Sibawa ukhethe ilimi bona ubuyekeze imitjho. Polish IsiPolish Polish IsiPolish <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>Yenza i-akhawudi </pontoonAccountLink> nawunganayo. Ngemva kwalokho, khetha ilimi lakho (‘Team’) begodu ngemva kwalokho ukhethe umsebenzi <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Kuzokuba namafayili ekufuze atjhugululwe. Gandelela kwelinye lawo, lizokuveza amagama wesiNgisi nebhoksi ongawatjhugululela kilo. <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>Yenza i-akhawudi </pontoonAccountLink> nawunganayo. Ngemva kwalokho, khetha ilimi lakho (‘Team’) begodu ngemva kwalokho ukhethe umsebenzi <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Kuzokuba namafayili ekufuze atjhugululwe. Gandelela kwelinye lawo, lizokuveza amagama wesiNgisi nebhoksi ongawatjhugululela kilo. Portuguese IsiPortuguese Portuguese IsiPortuguese Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Gandelela, dlala lalela bese uyasitjela: bawutjho kuhle na umutjho ongenzasi? Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Gandelela, dlala lalela bese uyasitjela: bawutjho kuhle na umutjho ongenzasi? Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Gandelela { shortcut-play-toggle } bona utjhugulule indlela yokudlala Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Gandelela { shortcut-play-toggle } bona utjhugulule indlela yokudlala Privacy Ifihlo Privacy Ifihlo Privacy Policy Umthetho wefihlo Privacy Policy Umthetho wefihlo Privacy, security and transparency. Ifihlo, ivikeleko nokuba sepepeneneni. Privacy, security and transparency. Ifihlo, ivikeleko nokuba sepepeneneni. Pro IsiPro Pro IsiPro Profile Iphrofayili Profile Iphrofayili Profile Iphrofayili Profile Iphrofayili Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Imininingwana yephrofayili ithuthukisa ihlelo lokurekhodiweko ekulumeni yokufundisa enembileko. Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Imininingwana yephrofayili ithuthukisa ihlelo lokurekhodiweko ekulumeni yokufundisa enembileko. Progress Ituthuko Progress Ituthuko Punjabi IsiPunjabi Punjabi IsiPunjabi Quechua Chanka IsiQuechua Chanka Quechua Chanka IsiQuechua Chanka r r r r [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [‘Ukukhuliswa’ ngesiNgisi kuphinyiselwa ngesilabhulu yinye ingasi ezimbili] [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [‘Ukukhuliswa’ ngesiNgisi kuphinyiselwa ngesilabhulu yinye ingasi ezimbili] Reader Effects Iinkunupe zokufunda Reader Effects Iinkunupe zokufunda Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Ukufunda okuthileko okungakatlolwa njengokuthi "S'bo" esikhundleni sokuthi "Sibo" namkha "Sibo" esikhundleni sokuthi "S'bo". Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Ukufunda okuthileko okungakatlolwa njengokuthi "S'bo" esikhundleni sokuthi "Sibo" namkha "Sibo" esikhundleni sokuthi "S'bo". Read More Funda okwengeziweko Read More Funda okwengeziweko Read more on our About page Funda okwengeziweko ekhasini leMininingwana yekhasi Read more on our About page Funda okwengeziweko ekhasini leMininingwana yekhasi Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. Funda umutjho kuhle-ungeqi, utjhugulule namkha ungezelele amagama. Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. Funda umutjho kuhle-ungeqi, utjhugulule namkha ungezelele amagama. Ready to add your voice or lend your ear? Ukulungele ukurekhoda iphimbo lakho namkha ukusiboleka indlebe? Ready to add your voice or lend your ear? Ukulungele ukurekhoda iphimbo lakho namkha ukusiboleka indlebe? Ready to contribute? Sele ukulungele ukunikela? Ready to contribute? Sele ukulungele ukunikela? Ready to do { $count } more? Ukulungele ukwenza { $count } okwengeziweko? Ready to do { $count } more? Ukulungele ukwenza { $count } okwengeziweko? Ready to donate your voice? Ukulungele ukunikela ngephimbo lakho? Ready to donate your voice? Ukulungele ukunikela ngephimbo lakho? Ready to help validate sentences? Ukulungele ukusiza ngokuphasisa imitjho? Ready to help validate sentences? Ukulungele ukusiza ngokuphasisa imitjho? reCAPTCHA is required if you want to proceed kuyatlhogeka reCAPTCHA nange ufuna ukuragela phambili reCAPTCHA is required if you want to proceed kuyatlhogeka reCAPTCHA nange ufuna ukuragela phambili Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Fumana ama-email akhuluma ngephaliswano, iinkhumbuzo zemigomo, ituthuko yamva nje neendaba zeCommon Voice. Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Fumana ama-email akhuluma ngephaliswano, iinkhumbuzo zemigomo, ituthuko yamva nje neendaba zeCommon Voice. Recorded Clips Rekhoda Iinqetjhana Recorded Clips Rekhoda Iinqetjhana Recorded Hours Ama-awara wokurekhoda Recorded Hours Ama-awara wokurekhoda <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Yokugcina! <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Yokugcina! [Recording cut off before the end of the last word] [Ukujamisa ukurekhoda ngaphambi kwegama lokugcina] [Recording cut off before the end of the last word] [Ukujamisa ukurekhoda ngaphambi kwegama lokugcina] Recordings Izinto ezirekhodiweko Recordings Izinto ezirekhodiweko Recordings Okurekhodiweko Recordings Okurekhodiweko Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Iinqetjhada zamaphimbo ezirekhodiweko ziyingcenye eqakathekileko yokwakha ihlelo lethu; abanye bangathi, le yingcenye ethabisako. Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Iinqetjhada zamaphimbo ezirekhodiweko ziyingcenye eqakathekileko yokwakha ihlelo lethu; abanye bangathi, le yingcenye ethabisako. Record/Stop Rekhoda/Jama Record/Stop Rekhoda/Jama Record your voice Rekhoda iphimbo Record your voice Rekhoda iphimbo Refresh Vuselela Refresh Vuselela Reject lahla Reject lahla Remove Susa Remove Susa Remove Avatar Susa Remove Avatar Susa Report Bika Report Bika Report was passed successfully Umbiko uphasile Report was passed successfully Umbiko uphasile Request a Language Bawa Ilimi Request a Language Bawa Ilimi Request recordings Bawa okurekhodiweko Request recordings Bawa okurekhodiweko *required *kuyatlhogeka *required *kuyatlhogeka Re-record Rekhoda kabutjha Re-record Rekhoda kabutjha Re-record clip Rekhoda kabutjha Re-record clip Rekhoda kabutjha Return Buyela Return Buyela Return here to edit your goal anytime. Buyela la bona ulungise imigomakho nanyana kunini. Return here to edit your goal anytime. Buyela la bona ulungise imigomakho nanyana kunini. Return to Common Voice Buyela kuCommon Voice Return to Common Voice Buyela kuCommon Voice Return to Common Voice Datasets Buyela kuCommon Voice Datasets Return to Common Voice Datasets Buyela kuCommon Voice Datasets Return to Languages Buyela emalimini Return to Languages Buyela emalimini Review Buyekeza Review Buyekeza Review Buyekeza Review Buyekeza Review could not be saved. Please try again later. Okubuyekezileko angekhe kubulungeke. Sibawa ulinge ngokukhamba kwesikhathi. Review could not be saved. Please try again later. Okubuyekezileko angekhe kubulungeke. Sibawa ulinge ngokukhamba kwesikhathi. ⓘ Review Criteria ⓘ Indlela yokubuyekeza ⓘ Review Criteria ⓘ Indlela yokubuyekeza Review Criteria Buyekeza Review Criteria Buyekeza Reviewed sentences not submitted, are sure? Uyaqiniseka bona uyibuyekezile imitjho engakakhanjiswa? Reviewed sentences not submitted, are sure? Uyaqiniseka bona uyibuyekezile imitjho engakakhanjiswa? Review & re-record clips here as you go Buyekeza bewurekhode kabutjha khona la Review & re-record clips here as you go Buyekeza bewurekhode kabutjha khona la Review & re-record clips if needed Buyekeza bewurekhode nange kutlhogeka Review & re-record clips if needed Buyekeza bewurekhode nange kutlhogeka Review Sentences Buyekeza imitjho Review Sentences Buyekeza imitjho Review & Submit Buyekeza bewuThumele Review & Submit Buyekeza bewuThumele Romanian IsiRomania Romanian IsiRomania Romansh Sursilvan IsiRomansh Sursilvan Romansh Sursilvan IsiRomansh Sursilvan Romansh Vallader IsiRomansh Vallader Romansh Vallader IsiRomansh Vallader Runyankole IsiRunyankole Runyankole IsiRunyankole Russian IsiRussia Russian IsiRussia s Iindlela eziquntelako s Iindlela eziquntelako S S S S Sakha IsiSakha Sakha IsiSakha Santali (Ol Chiki) IsiSantali (Ol Chiki) Santali (Ol Chiki) IsiSantali (Ol Chiki) Saraiki IsiSaraiki Saraiki IsiSaraiki Sardinian IsiSardinia Sardinian IsiSardinia Save Bulunga Save Bulunga Saved Ibulungiwe Saved Ibulungiwe Search Funa Search Funa See how your progress compares to other contributors all over the world. Qala ituthukwakho nayimadaniswa neyabanye abafaka isandla ephasini mazombe. See how your progress compares to other contributors all over the world. Qala ituthukwakho nayimadaniswa neyabanye abafaka isandla ephasini mazombe. See Less Veza okuncani See Less Veza okuncani See More Veza okunengi See More Veza okunengi Select a Language... Khetha ilimi... Select a Language... Khetha ilimi... Selected Ikhethiwe Selected Ikhethiwe Send sign up link Thumela ilinki yokuzitlolisa Send sign up link Thumela ilinki yokuzitlolisa Sentence Collection Imitjho eminengi Sentence Collection Imitjho eminengi Sentence Collection Imitjho eminengi Sentence Collection Imitjho eminengi <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>Fumana eminye imitjho</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>Fumana eminye imitjho</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Bukela iinqophiso zethu kuzoKubuthelela iMitjho</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Bukela iinqophiso zethu kuzoKubuthelela iMitjho</sentenceCollectorVideo>. Sentences Imitjho Sentences Imitjho Sentences are collected for people to read aloud. Imitjho ibuthelelwe ukwenzela bona umuntu ayifundele phezulu. Sentences are collected for people to read aloud. Imitjho ibuthelelwe ukwenzela bona umuntu ayifundele phezulu. Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com Imitjho kufuze yamukelwe babantu ababili nayizakufakwa ku-Common Voice. Ufaka iinkambiso zelimi lakho <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink> la </languageGuidelinesLink>. Imitjho kufuze ifakwe <licenseLink>public domain</licenseLink> lapha izokufunyanwa mphakathi khona begodu kufuze ibe ngaphasi kwamagama ali-15. Kufuze ubawe umnikazi wamagama bona enze <waiverLink> i-CC0 ihlelo lesivumelwano,</waiverLink> begodu ayithumele kithi asebenzisa i commonvoice@mozilla.com Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com Imitjho kufuze yamukelwe babantu ababili nayizakufakwa ku-Common Voice. Ufaka iinkambiso zelimi lakho <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink> la </languageGuidelinesLink>. Imitjho kufuze ifakwe <licenseLink>public domain</licenseLink> lapha izokufunyanwa mphakathi khona begodu kufuze ibe ngaphasi kwamagama ali-15. Kufuze ubawe umnikazi wamagama bona enze <waiverLink> i-CC0 ihlelo lesivumelwano,</waiverLink> begodu ayithumele kithi asebenzisa i commonvoice@mozilla.com { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } imitjho ebuyekeziweko. Siyathokoza! { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } imitjho ebuyekeziweko. Siyathokoza! Sentence text Amagama wemitjho Sentence text Amagama wemitjho Serbian IsiSerbian Serbian IsiSerbian Set a goal Beka umgomo Set a goal Beka umgomo Set my visibility Tjengisa nangikhona Set my visibility Tjengisa nangikhona Setswana IsiTswana Setswana IsiTswana Settings Amasethingi Settings Amasethingi Sex or Gender Ubulili Sex or Gender Ubulili Share Common Voice Yabelana nge-Common Voice Share Common Voice Yabelana nge-Common Voice Share my goal Yabelana ngomgomami Share my goal Yabelana ngomgomami Share your clip Yabelana ngesiquntu engisirekhodileko Share your clip Yabelana ngesiquntu engisirekhodileko Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Yabelana { $count } nephimbo qobe langa umgomo we { $type } Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Yabelana { $count } nephimbo qobe langa umgomo we { $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Yabelana { $count } ngephimbo qobe veke umgomo we { $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Yabelana { $count } ngephimbo qobe veke umgomo we { $type } Shilha IsiShilha Shilha IsiShilha Shortcuts Ukufitjhanisa Shortcuts Ukufitjhanisa [Should be ‘dinosaurs’] [Kungenzeka ‘iphelelwe sikhathi’] [Should be ‘dinosaurs’] [Kungenzeka ‘iphelelwe sikhathi’] [Should be “We are”] [Kufuze kube ngu “Sibo”] [Should be “We are”] [Kufuze kube ngu “Sibo”] Show my ranking Veza ukutshwaya kwami Show my ranking Veza ukutshwaya kwami Sicilian IsiSicilia Sicilian IsiSicilia Sign up Zitlolise Sign up Zitlolise Sign up for an account Zitlolise ube ne-akhawundi Sign up for an account Zitlolise ube ne-akhawundi Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Zitlolise bona ufumane iindaba nge-Common Voice, imigomo netuthuko yamva nje Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Zitlolise bona ufumane iindaba nge-Common Voice, imigomo netuthuko yamva nje sign up for email updates zitlolise ufumane zamja nje nge-imeyili sign up for email updates zitlolise ufumane zamja nje nge-imeyili Sign up for { $lang } updates: Zitlolisele { $lang } zamva nje: Sign up for { $lang } updates: Zitlolisele { $lang } zamva nje: Single ZIP file containing Ifayela ye-ZIP emumethe Single ZIP file containing Ifayela ye-ZIP emumethe Sinhala IsiSinhala Sinhala IsiSinhala Siswati IsiSwati Siswati IsiSwati Size Isilinganiso Size Ubukhulu Size Isilinganiso Size Ubukhulu Skip Dlula Skip Dlula Skip Dlula Skip Dlula Skip Submission Feedback Yeqa uMlayezo oBuyako Skip Submission Feedback Yeqa uMlayezo oBuyako Slovak IsiSlovak Slovak IsiSlovak Slovenian IsiSlovenia Slovenian IsiSlovenia Social media Zokuthintana Social media Zokuthintana Somali IsiSomali Somali IsiSomali Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. Amanye amalimi amanengi ahluke khulu ngokwegrama, ivokheblari nendlela okusetjenziswa ngayo amatshwayo wokufunda. Ngebangelo, ngikho <ctaLink>sethula i ‘Variants’</ctaLink> ngo-2022. Lokhu kunikela imiphakathi iindlela zokuhlukanisa amalimabo emabulungelweni amakhulu. Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. Amanye amalimi amanengi ahluke khulu ngokwegrama, ivokheblari nendlela okusetjenziswa ngayo amatshwayo wokufunda. Ngebangelo, ngikho <ctaLink>sethula i ‘Variants’</ctaLink> ngo-2022. Lokhu kunikela imiphakathi iindlela zokuhlukanisa amalimabo emabulungelweni amakhulu. Someone asks for a language to be added. Omunye ubawe bona kufakwe ilimi. Someone asks for a language to be added. Omunye ubawe bona kufakwe ilimi. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. Kunento engakhambi kuhle ngeCAPTCHA. Sibawa ulinge godu. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. Kunento engakhambi kuhle ngeCAPTCHA. Sibawa ulinge godu. Sorbian, Lower IsiSorbian, Lower Sorbian, Lower IsiSorbian, Lower Sorbian, Upper IsiSorbian, Upper Sorbian, Upper IsiSorbian, Upper Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Usilibalele i-Common Voice ikhamba kabuthaka. Siyathokoza ngokuba nekareko. Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Usilibalele i-Common Voice ikhamba kabuthaka. Siyathokoza ngokuba nekareko. Sorry, something went wrong Usilibalele, kunento engakhambi kuhle Sorry, something went wrong Usilibalele, kunento engakhambi kuhle Source: { $sentenceSource } Umthombo: { $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } Umthombo: { $sentenceSource } Southern Sotho IsiSotho seSewula Southern Sotho IsiSotho seSewula Spanish IsiSpanish Spanish IsiSpanish Speak Khuluma Speak Khuluma Speak Khuluma Speakers Iinkhulumi Speakers Iinkhulumi Speaking Ukukhuluma Speaking Ukukhuluma Speaking and Listening Khuluma begodu Ulalele Speaking and Listening Khuluma begodu Ulalele Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. Khuluma ngephimbo lakho elijayelekileko! Indlela okhuluma ngayo ivumelekile la - sifuna indlela okhuluma ngayo njengombana injalo, begodu sifuna ukhulume ngetjhada ohlala ukhuluma ngalo, indlela nokuzwakala. Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. Khuluma ngephimbo lakho elijayelekileko! Indlela okhuluma ngayo ivumelekile la - sifuna indlela okhuluma ngayo njengombana injalo, begodu sifuna ukhulume ngetjhada ohlala ukhuluma ngalo, indlela nokuzwakala. Speak now Khuluma nje Speak up, contribute here! Khuluma, nikela endaweni le! Speak up, contribute here! Khuluma, nikela endaweni le! <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Thoma ngehlelo lokuHlola iPhimbo</speechBlogLink> <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Thoma ngehlelo lokuHlola iPhimbo</speechBlogLink> Split into { $archiveCount } ZIP files containing Zihlukaniswe zaba yi { $archiveCount } kumafayela we-ZIP Split into { $archiveCount } ZIP files containing Zihlukaniswe zaba yi { $archiveCount } kumafayela we-ZIP Splits Ukuhlukanisa Splits Ukuhlukanisa Start recording Thoma ukurekhoda Start recording Thoma ukurekhoda Start typing to describe your accent Thoma ukutlola uhlathulule indlela ophimisela ngayo Start typing to describe your accent Thoma ukutlola uhlathulule indlela ophimisela ngayo Stats Iimbalobalo Stats Iimbalobalo Status Page Ubujamo Bekhasi Status Page Ubujamo Bekhasi Streaks Amatshwayo Streaks Amatshwayo [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Crackle] iingorho ze [crackle] -riassic. [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Crackle] iingorho ze [crackle] -riassic. Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. Ungasuli amatjhada wabantu abakhuluma ‘ngendlela ehlukileko’ kuneyakho - lokho kuqakathekile kuma-voice recognition bona asebenzele woke umuntu kuhle. Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. Ungasuli amatjhada wabantu abakhuluma ‘ngendlela ehlukileko’ kuneyakho - lokho kuqakathekile kuma-voice recognition bona asebenzele woke umuntu kuhle. Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. Yiba sikghwari! Ilimi elikhulunywa mphakathi wangekhenu lizokuhluka begodu nanzi iindlela ezimbalwa zokuthoma. Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. Yiba sikghwari! Ilimi elikhulunywa mphakathi wangekhenu lizokuhluka begodu nanzi iindlela ezimbalwa zokuthoma. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Sneeze] Iingorho ze- [cough] Triassic. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Sneeze] Iingorho ze- [cough] Triassic. Submit Thumela Submit Thumela Submit Thumela Submit a report Thumela umlayezo Submit a report Thumela umlayezo Submit clips Thumela iinqetjhana Submit clips Thumela iinqetjhana Submit clips Thumela iinqetjhana Submit clips Thumela iinqetjhana Subscribe Hlanganyela Subscribe Hlanganyela Success Ipumelelo Success Ipumelelo Success, profile created! Ukghonile ukwenza iphrofayili! Success, profile created! Ukghonile ukwenza iphrofayili! Swahili IsiSwahili Swahili IsiSwahili Swedish IsiSwedish Swedish IsiSwedish Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Khambisa umunwakho uwise ngasandleni sokuhla ukuphasisa umutjho. Khambisa umunwakho uwise ngesandleni sesinceni ukuwala. Akhambisa umunwakho uwusephezulu ukweqa. Ungakhohlwa ukuthumela ukwahlulela kwakho! Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Khambisa umunwakho uwise ngasandleni sokuhla ukuphasisa umutjho. Khambisa umunwakho uwise ngesandleni sesinceni ukuwala. Akhambisa umunwakho uwusephezulu ukweqa. Ungakhohlwa ukuthumela ukwahlulela kwakho! Syriac IsiSyriac Syriac IsiSyriac Tagalog IsiTagalog Tagalog IsiTagalog Tahitian IsiTahitian Tahitian IsiTahitian Taiwanese (Minnan) IsiTwi Taiwanese (Minnan) IsiTwi Tajik IsiTajik Tajik IsiTajik Taking several attempts to read a word. Ukulinga kanengana ukufunda igama. Taking several attempts to read a word. Ukulinga kanengana ukufunda igama. Tamil IsiTamil Tamil IsiTamil Tap IsiTap Tap IsiTap Tatar IsiTatar Tatar IsiTatar Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. I-Tatoeba libulungelo elikhulu lemitjho, amatjhugululo, namatjhada akhulunywako asetjenziselwa ukufunda ilimi. Idawnlodi le inesiNgisi esirekhodwe mphakathi osikhulumako. Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. I-Tatoeba libulungelo elikhulu lemitjho, amatjhugululo, namatjhada akhulunywako asetjenziselwa ukufunda ilimi. Idawnlodi le inesiNgisi esirekhodwe mphakathi osikhulumako. TED-LIUM Corpus I-TED-LIUM Corpus TED-LIUM Corpus I-TED-LIUM Corpus Tell us what you'd like to download: Sitjela ukuthi khuyini ofuna ukuyidawuniloda: Tell us what you'd like to download: Sitjela ukuthi khuyini ofuna ukuyidawuniloda: Telugu IsiTelugu Telugu IsiTelugu Terms Imigomo Terms Imigomo Thai IsiThai Thai IsiThai Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Siyathokoza ngokuqinisekisa i-akhawundi yakho, njeke asenze iphrofayili yakho. Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Siyathokoza ngokuqinisekisa i-akhawundi yakho, njeke asenze iphrofayili yakho. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. Sithokoza abantu abanikelako abangaphezu kwe- 259k abantu abakhuluma amalimi angaphezu kwama-50, ukwaziswokhu kusetjenziswa bona kubandulwe ama-app wemitjhini ekhulumako bona isabele ngcono emaphimbweni wabantu. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. Sithokoza abantu abanikelako abangaphezu kwe- 259k abantu abakhuluma amalimi angaphezu kwama-50, ukwaziswokhu kusetjenziswa bona kubandulwe ama-app wemitjhini ekhulumako bona isabele ngcono emaphimbweni wabantu. Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Siyathokoza ngokurekhoda!<lineBreak></lineBreak>Buyekeza ngemva kwalokho uthumele okurekhodileko okungenzasi. Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Siyathokoza ngokurekhoda!<lineBreak></lineBreak>Buyekeza ngemva kwalokho uthumele okurekhodileko okungenzasi. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Siyathokoza ngokuthi ube nekareko yokunikela { $lang }. Sisebenza budisi bona senze woke amalimi alungele ukufakwa ebulungelweni begodu sihlala sithintana neenqhema sizinikela ukwaziswa okutjha ngama-Imeyili. Nawufuna ukunikela, sibawa ufake i-Imeyili yakho ngenzasi. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Siyathokoza ngokuthi ube nekareko yokunikela { $lang }. Sisebenza budisi bona senze woke amalimi alungele ukufakwa ebulungelweni begodu sihlala sithintana neenqhema sizinikela ukwaziswa okutjha ngama-Imeyili. Nawufuna ukunikela, sibawa ufake i-Imeyili yakho ngenzasi. Thank you! You’ve sent a new language enquiry Siyathokoza! Uthumele isibawo sokufumana ilwazi ngelimi elitjha Thank you! You’ve sent a new language enquiry Siyathokoza! Uthumele isibawo sokufumana ilwazi ngelimi elitjha The bumblebee sped by. Ikhamba ngebelo le. The bumblebee sped by. Ikhamba ngebelo le. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: I-The Clip Graveyard inamaphimbo angakaphumeleli ukuba sebulungelweni le-Common Voice dataset. Njengombana nayo ilibulungelo, i-Graveyard iyafumaneka bona idawnlodwe. Sithanda ukuthokoza iinhlangano ezilandelako ngesizo lazo emsebenzini lo: The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: I-The Clip Graveyard inamaphimbo angakaphumeleli ukuba sebulungelweni le-Common Voice dataset. Njengombana nayo ilibulungelo, i-Graveyard iyafumaneka bona idawnlodwe. Sithanda ukuthokoza iinhlangano ezilandelako ngesizo lazo emsebenzini lo: The clip has disrespectful or offensive language. Okurekhodiweko kunamezwi adelelako namkha alumelako. The clip has disrespectful or offensive language. Okurekhodiweko kunamezwi adelelako namkha alumelako. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Ihlelo le-Common Voice lineenkulungwana neengidi zeenqetjhana zamaphimbo asibonelo asiza abathuthukisi bona bakhe ithulusi lokuhlola iphimbo. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Ihlelo le-Common Voice lineenkulungwana neengidi zeenqetjhana zamaphimbo asibonelo asiza abathuthukisi bona bakhe ithulusi lokuhlola iphimbo. The giant dinosaur of the Triassic. Iingorho zeTriassic. The giant dinosaur of the Triassic. Iingorho zeTriassic. The giant dinosaurs of the Triassi-. Iingorho zeTriassic. The giant dinosaurs of the Triassi-. Iingorho zeTriassic. The giant dinosaurs of the Triassic. Iingorho zeTriassic. The giant dinosaurs of the Triassic. Iingorho zeTriassic. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Ingorho yeTriassic. [read by one voice] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Ingorho yeTriassic. [read by one voice] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. IngorhoyeTriassic. Iye. The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. IngorhoyeTriassic. Iye. The giant dino [cough] the Triassic. Iingorho ze [cough] i Triassic. The giant dino [cough] the Triassic. Iingorho ze [cough] i Triassic. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Inani lokurekhodiweko namalimi osize ngawo kuzokubona nginanyana ngubani. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Inani lokurekhodiweko namalimi osize ngawo kuzokubona nginanyana ngubani. There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ Zinengi iindlela zokucabanga ngelimi. Ngehloso yokwenza amathulusi akghona ukuhlukanisa amaphimbo, i-Common Voice ihlongoza bona udzimelele ‘ngokuvumelana nokuzwisisana bona kukhulunywa ngendlela engafaniko’, namkha ‘abantu abakhuluma ilimeli bangakghona na ukuzwisisana nange balinga ukwenza njalo?’ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ Zinengi iindlela zokucabanga ngelimi. Ngehloso yokwenza amathulusi akghona ukuhlukanisa amaphimbo, i-Common Voice ihlongoza bona udzimelele ‘ngokuvumelana nokuzwisisana bona kukhulunywa ngendlela engafaniko’, namkha ‘abantu abakhuluma ilimeli bangakghona na ukuzwisisana nange balinga ukwenza njalo?’ The recording was too long. Okurekhodiweko kude khulu. The recording was too long. Okurekhodiweko kude khulu. The recording was too quiet. Okurekhodiweko kuthule khulu. The recording was too quiet. Okurekhodiweko kuthule khulu. The recording was too short. Okurekhodiweko kufitjhani khulu. The recording was too short. Okurekhodiweko kufitjhani khulu. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Indlela abantu abafunda ngayo izokuhluka. Kwale kwaphela nange itjhada umuntu afunde ngalo liphezulu khulu kangangokuthi kuqunteke akutjhoko, namkha (okujayeleke khulu) liphasi khulu kangangokuthi akuzwakali bona kuthiwani ngaphandle kokuthi kuqalwe okutloliweko. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Indlela abantu abafunda ngayo izokuhluka. Kwale kwaphela nange itjhada umuntu afunde ngalo liphezulu khulu kangangokuthi kuqunteke akutjhoko, namkha (okujayeleke khulu) liphasi khulu kangangokuthi akuzwakali bona kuthiwani ngaphandle kokuthi kuqalwe okutloliweko. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Umphakathi usawathuthukisa amalimi la. <localizationGlossaryLink>Ubunzinzolwazi be-localization</localizationGlossaryLink> kodwana <sentenceCollectionGlossaryLink>kutlhogeka imitjho</sentenceCollectionGlossaryLink> bona bufakwe ngokusemthethweni. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Umphakathi usawathuthukisa amalimi la. <localizationGlossaryLink>Ubunzinzolwazi be-localization</localizationGlossaryLink> kodwana <sentenceCollectionGlossaryLink>kutlhogeka imitjho</sentenceCollectionGlossaryLink> bona bufakwe ngokusemthethweni. The selected file is too large Ifayela elikhethiweko likhulu The selected file is too large Ifayela elikhethiweko likhulu The sentence has a grammatical or spelling error. Umutjho unomraro wokutlola nokupeleda. The sentence has a grammatical or spelling error. Umutjho unomraro wokutlola nokupeleda. The sentence has disrespectful or offensive language. Imitjho le itjengisa ukudelela namkha inamagama alumelako. The sentence has disrespectful or offensive language. Imitjho le itjengisa ukudelela namkha inamagama alumelako. The sentence must be grammatically correct. Imitjho kufuze ivumelane nemithetho yokutlola nokupeleda. The sentence must be grammatically correct. Imitjho kufuze ivumelane nemithetho yokutlola nokupeleda. The sentence must be speakable. Imitjho kufuze ikhulumeke. The sentence must be speakable. Imitjho kufuze ikhulumeke. The sentence must be spelled correctly. Imitjho kufuze ipeledwe kuhle. The sentence must be spelled correctly. Imitjho kufuze ipeledwe kuhle. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. Ikhaseli lizabe likulungele ukwethulwa ngokusemthethweni nasele lifikelele ku-70%. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. Ikhaseli lizabe likulungele ukwethulwa ngokusemthethweni nasele lifikelele ku-70%. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Ikhaseli lizokubulungwa ndawana msinya. Nawufuna ukwaziswa kwamva, sibawa uhlanganyele<matrixLink> neMatrix community chat</matrixLink> namkha uvakatjhele i-<githubLink>GitHub</githubLink> namkha <discourseLink> i Discourse forums</discourseLink> bona unikele bewuhlole ikhasi lethu lezinto esihlangabezana nazo. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Ikhaseli lizokubulungwa ndawana msinya. Nawufuna ukwaziswa kwamva, sibawa uhlanganyele<matrixLink> neMatrix community chat</matrixLink> namkha uvakatjhele i-<githubLink>GitHub</githubLink> namkha <discourseLink> i Discourse forums</discourseLink> bona unikele bewuhlole ikhasi lethu lezinto esihlangabezana nazo. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. I-TED-LIUM yenziwe yathathelwa eenkulumweni ezigadangisiweko begodu okutloliweko kuyafumaneka kuzinzolwazi yeTED. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. I-TED-LIUM yenziwe yathathelwa eenkulumweni ezigadangisiweko begodu okutloliweko kuyafumaneka kuzinzolwazi yeTED. The website text is translated into that language. Umtlolo osetjenziswe kuwebhusayidi utjhugululelwe eliminelo. The website text is translated into that language. Umtlolo osetjenziswe kuwebhusayidi utjhugululelwe eliminelo. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Leli lihlelo elisiza ngamaphimbo arekhodiweko elikghona ukuvuma namkha ukwala This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Leli lihlelo elisiza ngamaphimbo arekhodiweko elikghona ukuvuma namkha ukwala This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Ihlelweni lilawula ukubonakala kwelawulo lakho. Lapho lifihliweko, ituthukwakho izokufihleka. Lokho kutjho bona isithombe sakho, ibizo lakho netuthukwakho angeze ibonakale. Tjheja bona ukuthomisela phasi i-leaderboard kungathatha ~{ $minutes } umzuzu bona amatjhuguluko owenzileko abonakale. This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Ihlelweni lilawula ukubonakala kwelawulo lakho. Lapho lifihliweko, ituthukwakho izokufihleka. Lokho kutjho bona isithombe sakho, ibizo lakho netuthukwakho angeze ibonakale. Tjheja bona ukuthomisela phasi i-leaderboard kungathatha ~{ $minutes } umzuzu bona amatjhuguluko owenzileko abonakale. Three to go! Kusele mithathu! Three to go! Kusele mithathu! Tigre IsiTigre Tigre IsiTigre Tigrinya IsiTigrinya Tigrinya IsiTigrinya Today Namhlanjesi Today Namhlanjesi Today's Common Voice progress on clips recorded Ituthuko yanamhlanjesi yokurekhodwe kuCommon Voice Today's Common Voice progress on clips recorded Ituthuko yanamhlanjesi yokurekhodwe kuCommon Voice Today's Common Voice progress on clips validated Okuphasisiweko namhlanjesi okurekhodwe kuCommon Voice Today's Common Voice progress on clips validated Okuphasisiweko namhlanjesi okurekhodwe kuCommon Voice Today's Progress { "" } Today's Progress { "" } Toki Pona IsiToki Pona Toki Pona IsiToki Pona To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Bona uphumelele ukungena ehlelweni le-Common Voice iphimbo kufuze liphasiswe babantu ababili abahlukileko. To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Bona uphumelele ukungena ehlelweni le-Common Voice iphimbo kufuze liphasiswe babantu ababili abahlukileko. Top Contributors Umnikelo ophezulu Top Contributors Umnikelo ophezulu Total Pheleleko Total Pheleleko Total Approved Inomboro yokuphasisiweko Total Approved Inomboro yokuphasisiweko { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } ama-awara izokufumaneka esikhathini esingaphezudlwana kwe{ $periodMonths } iinyanga nange{ $people } abantu isiqetjhana{ $clipsPerDay } iinqetjhana ngelanga. { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } ama-awara izokufumaneka esikhathini esingaphezudlwana kwe{ $periodMonths } iinyanga nange{ $people } abantu isiqetjhana{ $clipsPerDay } iinqetjhana ngelanga. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. Ngasesandleni sokudla sifake lokho umuntu akufumanako nelwazi esilenza lifumaneke emphakathini. Sebenzisa ilinki engaphasi bona usebenzise i-akhawundi ye-Common Voice esisetjenzisweni sakho. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. Ngasesandleni sokudla sifake lokho umuntu akufumanako nelwazi esilenza lifumaneke emphakathini. Sebenzisa ilinki engaphasi bona usebenzise i-akhawundi ye-Common Voice esisetjenzisweni sakho. Toward next goal Umgomo olandelako Toward next goal Umgomo olandelako Track progress here and on your stats page. Fumana ituthukwakho la nekhasi lakho leembalobalo. Track progress here and on your stats page. Fumana ituthukwakho la nekhasi lakho leembalobalo. <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Bukela iinqophiso zethu kubona isetjenziswa njani iPontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Bukela iinqophiso zethu kubona isetjenziswa njani iPontoon.</translateVideoLink> Translating the site Indawo yokutjhugulula Translating the site Indawo yokutjhugulula Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. Ukutjhugulula ususela esiNgisini, kodwana ungabona Suggestions nezinye iinhlongozo zamanye amalimi. Gandelela Profile itshwayo leProfile, ngemva kwalokho ilinki Settings yamaSettings bese ukhetha amalimi owakhulumako. Phasi ngasesandleni sokudla kuzokuba nerhelo lokutjhugululweko Locales okubizwa ngokuthi maLocales. Okutjhugululweko kuzokuvela ngemva kwelanga linye. Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. Ukutjhugulula ususela esiNgisini, kodwana ungabona Suggestions nezinye iinhlongozo zamanye amalimi. Gandelela Profile itshwayo leProfile, ngemva kwalokho ilinki Settings yamaSettings bese ukhetha amalimi owakhulumako. Phasi ngasesandleni sokudla kuzokuba nerhelo lokutjhugululweko Locales okubizwa ngokuthi maLocales. Okutjhugululweko kuzokuvela ngemva kwelanga linye. Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. Ukutjhugululwa kwe-Common Voice kwenzeka ku Pontoon. Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. Ukutjhugululwa kwe-Common Voice kwenzeka ku Pontoon. Tshivenda IsiTshivenda Tshivenda IsiTshivenda Turkish IsiTurkish Turkish IsiTurkish Turkmen IsiTurkmen Turkmen IsiTurkmen Twi IsiTwi Twi IsiTwi Typically megabytes Yide khulu Typically megabytes Yide khulu Ubykh Isi-Ubykh Ubykh Isi-Ubykh Udmurt Isi-Udmurt Udmurt Isi-Udmurt Ukrainian Isi-Ukrainian Ukrainian Isi-Ukrainian Understand contribution criteria Zwisisa iindlela zokunikela Understand contribution criteria Zwisisa iindlela zokunikela Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Zwisisa bona khuyini okufuze ukutjheje nawulalele iinqetjhana ezirekhodiweko begodu usize ekwenzeni okurekhodileko kunothe! Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Zwisisa bona khuyini okufuze ukutjheje nawulalele iinqetjhana ezirekhodiweko begodu usize ekwenzeni okurekhodileko kunothe! Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Uku-aplowuda kujamile. Ufuna ukususa okurekhodileko? Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Uku-aplowuda kujamile. Ufuna ukususa okurekhodileko? Upload an image file Faka isithombe Upload an image file Faka isithombe Urdu Isi-Urdu Urdu Isi-Urdu User Name Ibizo olisebenzisako User Name Ibizo olisebenzisako Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Abasebenzisa ihlelweli bayaqinisekisa bona amaphimbo abanikela ngawo, anembile ngokuqala bona isikhulumi sifunda imitjho kuhle. Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Abasebenzisa ihlelweli bayaqinisekisa bona amaphimbo abanikela ngawo, anembile ngokuqala bona isikhulumi sifunda imitjho kuhle. Uyghur Isi-Uyghur Uyghur Isi-Uyghur Uzbek Isi-Uzbek Uzbek Isi-Uzbek Validated Clips Iinqetjhana eziqinisekisiweko Validated Clips Iinqetjhana eziqinisekisiweko Validated Hours Ama-awara aqinisekisiweko Validated Hours Ama-awara aqinisekisiweko Validated Hr. Total Inani eliqinisekisweko le-Hr Validated Hr. Total Inani eliqinisekisweko le-Hr Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Ukuhlolisisa okurekhodiweko kuqakatheke ngendllela efanako emsebenzini we-Common Voice. Lalela begodu usisize ukwenza ibulungelo elinokwaziswa okugasetjenziswa ngendlela etjhaphulukileko. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Ukuhlolisisa okurekhodiweko kuqakatheke ngendllela efanako emsebenzini we-Common Voice. Lalela begodu usisize ukwenza ibulungelo elinokwaziswa okugasetjenziswa ngendlela etjhaphulukileko. Validation Progress Ituthuko eqinisekisiweko Validation Progress Ituthuko eqinisekisiweko Validations Eziqinisekisiweko Validations Eziqinisekisiweko Value and recognition. Ukuqakatheka nokutjhejwa. Value and recognition. Ukuqakatheka nokutjhejwa. Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. Ukuhluka kwamalimi kuyingcenye yelimi - ngokwesibonelo kufakwa ngilabo abahlala eendaweni ezingafaniko emphakathini. Ngezinye iinkhathi lokho kubizwa ngokuthi ma-dialects. Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. Ukuhluka kwamalimi kuyingcenye yelimi - ngokwesibonelo kufakwa ngilabo abahlala eendaweni ezingafaniko emphakathini. Ngezinye iinkhathi lokho kubizwa ngokuthi ma-dialects. Varying Pronunciations Ukuphimisela okuhlukahlukeneko Varying Pronunciations Ukuphimisela okuhlukahlukeneko Venetian IsiVenetia Venetian IsiVenetia Version Umbono Version Umbono Version Umbono Version Umbono Vietnamese IsiVietnamese Vietnamese IsiVietnamese View your progress against personal and project goals. Imigomo View your progress against personal and project goals. Imigomo Visible Bonakalako Visible Bonakalako Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Iinqetjhana ezilalelwako zifakwa erhelweni elilungiselela ukulalelwa. Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Iinqetjhana ezilalelwako zifakwa erhelweni elilungiselela ukulalelwa. Voice Contribution Ukunikela ngephimbo Voice Contribution Ukunikela ngephimbo Voice Dataset, Ready for Download Ihlelo lephimbo, ukuLungele ukuDawuniloda Voice Dataset, Ready for Download Ihlelo lephimbo, ukuLungele ukuDawuniloda Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Iphimbo liyimvelo, iphimbo limumuntu ngokwakhe. Kungebangelo kusithabisa bekusirare ukukghona ukwenza amaphimbo asebenzisekako wetheknoloji emtjhininethu. Kodwana bona umsebenzethu uthuthuke, sitlhoga amaphimbo amanengi tle. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Iphimbo liyimvelo, iphimbo limumuntu ngokwakhe. Kungebangelo kusithabisa bekusirare ukukghona ukwenza amaphimbo asebenzisekako wetheknoloji emtjhininethu. Kodwana bona umsebenzethu uthuthuke, sitlhoga amaphimbo amanengi tle. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Iphimbo liyimvelo, iphimbo limumuntu ngokwakhe. Kungebangelo kusithabisa bekusirare ukukghona ukwenza amaphimbo asebenzisekako wetheknoloji emtjhininethu. Kodwana bona umsebenzethu uthuthuke, sitlhoga ukwaziswa kwamaphimbo amanengi tle. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Iphimbo liyimvelo, iphimbo limumuntu ngokwakhe. Kungebangelo kusithabisa bekusirare ukukghona ukwenza amaphimbo asebenzisekako wetheknoloji emtjhininethu. Kodwana bona umsebenzethu uthuthuke, sitlhoga ukwaziswa kwamaphimbo amanengi tle. Voices Online Now Amaphimbo afumanekako nje Voices Online Now Amaphimbo afumanekako nje Voice Validation Ukuqinisekiswa kwephimbo Voice Validation Ukuqinisekiswa kwephimbo Volume Ivolomu Volume Ivolomu Votic IsiVotic Votic IsiVotic VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. I-VoxForge yahlonywa bona Ibuthelele ikulumo etlolwe phasi bona isetjenziswe Ngokutjhaphulukileko. VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. I-VoxForge yahlonywa bona Ibuthelele ikulumo etlolwe phasi bona isetjenziswe Ngokutjhaphulukileko. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Uyafuna ukusiza ukwenza i-Common Voice ibe ngcono? Kuhle lokho! Thintana nathi nge-imeyili namkha<discourseLink>Discourse</discourseLink> ngeforamu, thumela imiraro ku<githubLink>GitHub</githubLink>namkha uhlanganyele<matrixLink>Matrix</matrixLink>community chat. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Uyafuna ukusiza ukwenza i-Common Voice ibe ngcono? Kuhle lokho! Thintana nathi nge-imeyili namkha<discourseLink>Discourse</discourseLink> ngeforamu, thumela imiraro ku<githubLink>GitHub</githubLink>namkha uhlanganyele<matrixLink>Matrix</matrixLink>community chat. Want to stay in touch with Common Voice? Zitlolise Want to stay in touch with Common Voice? Zitlolise Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Ufuna sikwazise nasikhupha ihlelo elitjha le-Common Voice? Zitlolise engcenyenethu yeendaba. Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Ufuna sikwazise nasikhupha ihlelo elitjha le-Common Voice? Zitlolise engcenyenethu yeendaba. Watch our video explainer to help Bukela ividiyo ehlathululako bona ikusize Watch our video explainer to help Bukela ividiyo ehlathululako bona ikusize We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Sakha ibulungelo lamaphimbo arekhodiweko angasetjenziswa ngiwo woke umuntu bona angawasebenzisa ukubandula iinsetjenziswa bona zikhulume ikulumo eyamukeleko. We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Sakha ibulungelo lamaphimbo arekhodiweko angasetjenziswa ngiwo woke umuntu bona angawasebenzisa ukubandula iinsetjenziswa bona zikhulume ikulumo eyamukeleko. We are going out to get a coffee. Sisayokusela ikofi. We are going out to get a coffee. Sisayokusela ikofi. We are going out to get coffee. Sisayokusela ikofi. We are going out to get coffee. Sisayokusela ikofi. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Thina eMozilla sakha umphakathi wetheknoloji yamaphimbo. Singathabela ukuhlala sinokwaziswa kwamva, ukwaziswa kweensetjenziswa nokuzwa bona ukusebenzisa njani ukwaziswokhu. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Thina eMozilla sakha umphakathi wetheknoloji yamaphimbo. Singathabela ukuhlala sinokwaziswa kwamva, ukwaziswa kweensetjenziswa nokuzwa bona ukusebenzisa njani ukwaziswokhu. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Thina eMozilla sakha umphakathi wetheknoloji yamaphimbo. Singathabela ukuhlala sinokwaziswa kwamva, ukwaziswa kweensetjenziswa nokuzwa bona ukusebenzisa njani ukwaziswokhu. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Thina eMozilla sakha umphakathi wetheknoloji yamaphimbo. Singathabela ukuhlala sinokwaziswa kwamva, ukwaziswa kweensetjenziswa nokuzwa bona ukusebenzisa njani ukwaziswokhu. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Sithemba bona ukufumaneka khulu kwamabulungelo wamaphimbo kuzokwenza ituthuko nephaliswano kwezentengiselwano ngemitjhini yokufunda emalungana netheknoloji yokukhuluma. Ijimeli ngelephasi loke yeke simema woke umuntu bona ahlanganyele. Ihloswethu kukwenza itheknoloji yokukhuluma bona ifumaneke ngokungeziweko, begodu ifake amaphimbo ahlukahlukeneko wephasi mazombe. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Sithemba bona ukufumaneka khulu kwamabulungelo wamaphimbo kuzokwenza ituthuko nephaliswano kwezentengiselwano ngemitjhini yokufunda emalungana netheknoloji yokukhuluma. Ijimeli ngelephasi loke yeke simema woke umuntu bona ahlanganyele. Ihloswethu kukwenza itheknoloji yokukhuluma bona ifumaneke ngokungeziweko, begodu ifake amaphimbo ahlukahlukeneko wephasi mazombe. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Sithemba bona nange ama-voice datasets afunyanwa babantu abanengi azokukhuthaza ituthuko begodu enze amaphaliswano kwezokuthengiselana nemitjhinini yetheknoloji yokufundisa. Ngitjho nanyana kungasi ngiyo kwaphela kodwana i-Common Voice’s multi-language dataset ilibulungelo elifunyanwa babantu abanengi. Qala ikhaseli njengokwaziswa kweminye imihlobo yamabulungelo wamaphimbo, kuzokuthi njengombana i-Common Voice iragela phambili idlondlobala, izokuba likhaya lokutjhatjhululwa kwezinto ezitjha. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Sithemba bona nange ama-voice datasets afunyanwa babantu abanengi azokukhuthaza ituthuko begodu enze amaphaliswano kwezokuthengiselana nemitjhinini yetheknoloji yokufundisa. Ngitjho nanyana kungasi ngiyo kwaphela kodwana i-Common Voice’s multi-language dataset ilibulungelo elifunyanwa babantu abanengi. Qala ikhaseli njengokwaziswa kweminye imihlobo yamabulungelo wamaphimbo, kuzokuthi njengombana i-Common Voice iragela phambili idlondlobala, izokuba likhaya lokutjhatjhululwa kwezinto ezitjha. Website Localization Ilimi lendabuko Website Localization Ilimi lendabuko We couldn’t find that page for you Asilifumani ikhasi olifunako We couldn’t find that page for you Asilifumani ikhasi olifunako We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. "Azikho iinqetjhana zokurekhodiweko esizifumanako ongazilalela. Sibawa ulinge godu esikhathini esizako." We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. "Azikho iinqetjhana zokurekhodiweko esizifumanako ongazilalela. Sibawa ulinge godu esikhathini esizako." We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. "Ayikho imitjho esiyifumanako ongayitjho. Sibawa ulinge ngesikhathi esilandelako." We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. "Ayikho imitjho esiyifumanako ongayitjho. Sibawa ulinge ngesikhathi esilandelako." Weekly Ngeveke Weekly Ngeveke Weekly Goal Umgomo Weveke Weekly Goal Umgomo Weveke We launch the Common Voice site in this language. Sethula ikhasi le-Common Voice ngokusemthethweni ngelimeli. We launch the Common Voice site in this language. Sethula ikhasi le-Common Voice ngokusemthethweni ngelimeli. Welcome { $company } staff! Siyanamukela basebenzi be { $company }! Welcome { $company } staff! Siyanamukela basebenzi be { $company }! Welcome to Common Voice Siyakwamukela kuCommon Voice Welcome to Common Voice Siyakwamukela kuCommon Voice Welsh IsiWelsh Welsh IsiWelsh We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Asisenayo imitjho engaqinisekiswa ngelimeli... We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Asisenayo imitjho engaqinisekiswa ngelimeli... We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! Kungenzeka asikasifumani isibaweso. Sibawa usithumele i-imeyili bunqopha ku <emailLink>{ $email }</emailLink> sizokubuyela kuwe! We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! Kungenzeka asikasifumani isibaweso. Sibawa usithumele i-imeyili bunqopha ku <emailLink>{ $email }</emailLink> sizokubuyela kuwe! We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Sithembisa ukugcina imininingwana yakho iyifihlo. Funda okwengeziweko ngesaZiso sethu sezinto eziyiFihlo <privacyLink>Nemigomo</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Sithembisa ukugcina imininingwana yakho iyifihlo. Funda okwengeziweko ngesaZiso sethu sezinto eziyiFihlo <privacyLink>Nemigomo</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Sithembisa ukugcina imininingwana yakho iyifihlo. Funda okwengeziweko ngesaZiso sethu sezinto eziyiFihlo <privacyLink>Nemigomo</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Sithembisa ukugcina imininingwana yakho iyifihlo. Funda okwengeziweko ngesaZiso sethu sezinto eziyiFihlo <privacyLink>Nemigomo</privacyLink>. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Sakha umthombo wawo woke umuntu, amaphimbo wamalimi ahlukileko angasetjenziswa nginanyana ngubani bona azifundise ikulumo eyamukelekako. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Sakha umthombo wawo woke umuntu, amaphimbo wamalimi ahlukileko angasetjenziswa nginanyana ngubani bona azifundise ikulumo eyamukelekako. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Senza ibulungelo lamaphimbo elingasetjenziswa ngokutjhaphulukileko. Nikela ngephimbo lakho, qinisekisa lokho abantu abakurekhodileko, yenza bona ibulungelo libe ngcono kiwo woke umuntu. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Senza ibulungelo lamaphimbo elingasetjenziswa ngokutjhaphulukileko. Nikela ngephimbo lakho, qinisekisa lokho abantu abakurekhodileko, yenza bona ibulungelo libe ngcono kiwo woke umuntu. We’re experiencing unexpected downtime Siqalene nebesingakakulindeli We’re experiencing unexpected downtime Siqalene nebesingakakulindeli We’re going out to get coffee. Sisayokusela ikofi. We’re going out to get coffee. Sisayokusela ikofi. We release the dataset every 3 months. Sitjhaphulula okurekhodiweko qobe eenyangeni ezi-3. We release the dataset every 3 months. Sitjhaphulula okurekhodiweko qobe eenyangeni ezi-3. We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Sinomjeje omude khulu begodu sisafunisisa ukuthi kubayini. We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Sinomjeje omude khulu begodu sisafunisisa ukuthi kubayini. We’re sorry, your platform is not currently supported. Sibawa usilibalele okufunako akufumaneki. We’re sorry, your platform is not currently supported. Sibawa usilibalele okufunako akufumaneki. We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. Sisebenzisa ithulusi le-Mozilla elibizwa ngokuthi yi<pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> yokutjhugulula. IPontoon inamalimi amanengi, kodwana ilimi lakho nalingekho <pontoonRequestLink> ungafaka isibawo sokuthi lifakwe </pontoonRequestLink>. Ngemva kwalokho, bona ilimi libe khona kuCommon Voice project, bawa ilimi elitjha <githubRepoLink> kuGitHub. </githubRepoLink>. <localizationFragment> Qala amahlangothi ahlukahlukeneko wamatjhugululo </localizationFragment>. We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. Sisebenzisa ithulusi le-Mozilla elibizwa ngokuthi yi<pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> yokutjhugulula. IPontoon inamalimi amanengi, kodwana ilimi lakho nalingekho <pontoonRequestLink> ungafaka isibawo sokuthi lifakwe </pontoonRequestLink>. Ngemva kwalokho, bona ilimi libe khona kuCommon Voice project, bawa ilimi elitjha <githubRepoLink> kuGitHub. </githubRepoLink>. <localizationFragment> Qala amahlangothi ahlukahlukeneko wamatjhugululo </localizationFragment>. We've run out of sentences to record in this language... Ayisekho imitjho engarekhodwa ngelimeli... We've run out of sentences to record in this language... Ayisekho imitjho engarekhodwa ngelimeli... We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. Sifuna abafundi bethu bajayele iindlela ezihlukahlukeneko zokukhuluma. Bona lokho kwenzeke, ibulungelo lethu lamaphimbo kufuze lenziwe babantu abahlukahlukeneko. We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. Sifuna abafundi bethu bajayele iindlela ezihlukahlukeneko zokukhuluma. Bona lokho kwenzeke, ibulungelo lethu lamaphimbo kufuze lenziwe babantu abahlukahlukeneko. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Sifuna imitjhini yokufunda ikghona ukuqalana namatjhada enzeka ngemuva, ngitjho namatjhada aphezulu avumelekile kwaphela nakangenzi bona kungasazwakali okutloliweko. Umvumo olilela phasi ulungile; umvumo olilela phezulu bewenze nokuthi ungasazwakali ukuthi uthini wona awukavumeleki. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Sifuna imitjhini yokufunda ikghona ukuqalana namatjhada enzeka ngemuva, ngitjho namatjhada aphezulu avumelekile kwaphela nakangenzi bona kungasazwakali okutloliweko. Umvumo olilela phasi ulungile; umvumo olilela phezulu bewenze nokuthi ungasazwakali ukuthi uthini wona awukavumeleki. We will also let our community manager know that you’re interested, so they can give you any extra support or information you might need. Sizokubuye sakwazisa nomphathi womphakathethu ukuthi unekareko, ukwenzela bona bakunikele nanyana ngiliphi isekelo elengeziweko nelwazi okungenzeka ulitlhoge. We will also let our community manager know that you’re interested, so they can give you any extra support or information you might need. Sizokubuye sakwazisa nomphathi womphakathethu ukuthi unekareko, ukwenzela bona bakunikele nanyana ngiliphi isekelo elengeziweko nelwazi okungenzeka ulitlhoge. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Sizokubuya nemininingwana engeziweko emalungana nokuthi ungalifaka njani ilimi lakho ku-Common Voice esikhathini esingaphelisi ihliziyo. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Sizokubuya nemininingwana engeziweko emalungana nokuthi ungalifaka njani ilimi lakho ku-Common Voice esikhathini esingaphelisi ihliziyo. We will be in touch with more information as it becomes available. Sizokubuya nemininingwana eyengeziweko nasele ifumaneka. We will be in touch with more information as it becomes available. Sizokubuya nemininingwana eyengeziweko nasele ifumaneka. We will not make your email public. Angekhe sabelane nge-imeyili yakho. We will not make your email public. Angekhe sabelane nge-imeyili yakho. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Sizokuhlola isibawo sakho sokufuna ukususa iphimbo lakho ebulungelweni. Isibawo sakho nasivunyiwe, sizokuthintana nalabo abadawnlode iphimbo lakho ebulungelweni sibatjela bona nabo basule iphimbo lakho. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Sizokuhlola isibawo sakho sokufuna ukususa iphimbo lakho ebulungelweni. Isibawo sakho nasivunyiwe, sizokuthintana nalabo abadawnlode iphimbo lakho ebulungelweni sibatjela bona nabo basule iphimbo lakho. What is a language on Common Voice? Ngiliphi ilimi elikuCommon Voice? What is a language on Common Voice? Ngiliphi ilimi elikuCommon Voice? What issues are you experiencing with this sentence? Ngibuphi ubudisi ohlangabezana nabo ngemitjho le? What issues are you experiencing with this sentence? Ngibuphi ubudisi ohlangabezana nabo ngemitjho le? What kind of goal do you want to build? Ngimuphi umgomo ofuna ukuzibekela wona? What kind of goal do you want to build? Ngimuphi umgomo ofuna ukuzibekela wona? What’s inside the Common Voice dataset? Khuyini engaphakathi kwehlelo le-Common Voice? What’s inside the Common Voice dataset? Khuyini engaphakathi kwehlelo le-Common Voice? What's Public? Khuyini esemphakathini? What's Public? Khuyini esemphakathini? When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Nange umuntu ala iphimbo elithileko libuyala ku-Queue. Nalaliwa kwesibili, iphimbo litjinga ku-Clip Graveyard. When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Nange umuntu ala iphimbo elithileko libuyala ku-Queue. Nalaliwa kwesibili, iphimbo litjinga ku-Clip Graveyard. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Nawulaleleko, tjheja bona okurekhodiweko kufana nalokho okutloliweko; ungakwamukeli ngitjho nanyana imitjhapho imincani. Imitjhapho ejayelekileko ifaka hlangana: When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Nawulaleleko, tjheja bona okurekhodiweko kufana nalokho okutloliweko; ungakwamukeli ngitjho nanyana imitjhapho imincani. Imitjhapho ejayelekileko ifaka hlangana: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: Nawubawa okurekhodileko, sikuhlanganisa ndawonye sikufake efayilini yinye namkha emafayilini amanengi we-ZIP. Nakhu okubawe esikhathini esidlulileko: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: Nawubawa okurekhodileko, sikuhlanganisa ndawonye sikufake efayilini yinye namkha emafayilini amanengi we-ZIP. Nakhu okubawe esikhathini esidlulileko: Which variant of { $language } do you speak? Ngimaphi ama { $language } ahlukahlukeneko owakhulumako? Which variant of { $language } do you speak? Ngimaphi ama { $language } ahlukahlukeneko owakhulumako? Why ? Kubayini ? Why ? Kubayini ? Why a profile? Kubayini iprhofayili? Why a profile? Kubayini iprhofayili? Why Common Voice? Kubayini i-Common Voice? Why Common Voice? Kubayini i-Common Voice? Why does this matter? Kubayini lokhu kuqakathekile? Why does this matter? Kubayini lokhu kuqakathekile? Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Nawe ungathanda bona iphimbo lakho lisulwe ebulungelweni lethu, namkha ukhetha ukuthi lihlala ebulungelweni le-Common Voice dataset? Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Nawe ungathanda bona iphimbo lakho lisulwe ebulungelweni lethu, namkha ukhetha ukuthi lihlala ebulungelweni le-Common Voice dataset? Xhosa IsiXhosa Xhosa IsiXhosa Xitsonga IsiXitsonga Xitsonga IsiXitsonga y { "" } y { "" } Y Y Y Y Yes Iye Yes Iye Yes Iye Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Iye, ngithumelani ama-email. Ngingakuthabela ukufumana imininingwana ngephrojekthi ye-Common Voice. Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Iye, ngithumelani ama-email. Ngingakuthabela ukufumana imininingwana ngephrojekthi ye-Common Voice. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Iye, ngithumelani ama-email. Ngingakuthabela ukuhlala nginelwazi ngetuthuko yelimeli ku-Common Voice. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Iye, ngithumelani ama-email. Ngingakuthabela ukuhlala nginelwazi ngetuthuko yelimeli ku-Common Voice. Yiddish IsiYeddish Yiddish IsiYeddish Yoruba IsiYoruba Yoruba IsiYoruba You Wena You Wena You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Sele ukulungele ukudawuniloda i <size>{ $size }GB</size>, uyaraga? You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Sele ukulungele ukudawuniloda i <size>{ $size }GB</size>, uyaraga? You are prepared to initiate a download of { $size } Ukulungele ukuthoma ukudawuniloda i { $size } You are prepared to initiate a download of { $size } Ukulungele ukuthoma ukudawuniloda i { $size } You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. I-Sentence Collector lithulusi lokubuthelela nokuhlola imitjho efakwa ebulungelweni elisetjensizwa mphakathi. Kuzokutlhogeka<scAccountLink> bona wenze i-akhawundi</scAccountLink>. Ngemva kwalokhoAdd, faka ilimi lakho eprafaylinakhoProfile. Ungakghona ukufaka imitjho emitjha namkhaReview uhlolisise imitjho oyifakileko. You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. I-Sentence Collector lithulusi lokubuthelela nokuhlola imitjho efakwa ebulungelweni elisetjensizwa mphakathi. Kuzokutlhogeka<scAccountLink> bona wenze i-akhawundi</scAccountLink>. Ngemva kwalokhoAdd, faka ilimi lakho eprafaylinakhoProfile. Ungakghona ukufaka imitjho emitjha namkhaReview uhlolisise imitjho oyifakileko. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. Ungakopulula bewunamathisele iURLs ezintweni ozithandako ozidawnlodileko. Zizokuphelelwa sikhathi ngemva kwama-awara ali-12, kodwana ungangela ekhasineli wenze amanye amakhasi amatjha nanyana kunini. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. Ungakopulula bewunamathisele iURLs ezintweni ozithandako ozidawnlodileko. Zizokuphelelwa sikhathi ngemva kwama-awara ali-12, kodwana ungangela ekhasineli wenze amanye amakhasi amatjha nanyana kunini. You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Ungasebenzisa neendlela zokwenza izinto msinyana: { sc-review-form-button-approve-shortcut } ukuphasisa, { sc-review-form-button-reject-shortcut } ukufeyilisa, { sc-review-form-button-skip-shortcut } ukudlulisa You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Ungasebenzisa neendlela zokwenza izinto msinyana: { sc-review-form-button-approve-shortcut } ukuphasisa, { sc-review-form-button-reject-shortcut } ukufeyilisa, { sc-review-form-button-skip-shortcut } ukudlulisa You can choose to make your username public or anonymous. Ungazikhethela bona ufuna igama ozibiza ngalo libonwe babantu namkha awa. You can choose to make your username public or anonymous. Ungazikhethela bona ufuna igama ozibiza ngalo libonwe babantu namkha awa. You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. Ungatjhinga <datasetsPage>datasets page</datasetsPage> ekhasini lebulungelo, khetha ihlobo nelimi namkha amalimi owafunako, bese uyawadownloda! Amafayili la <metadataLink>associated metadata</metadataLink> akhambisana nokwaziswa kwawo, okunjengehlobo labantu nemininingwana yokuphumelelisa ukwaziswokhu. Kufuze ufake i-imeyili yakho nawuzokukghona ukudawnloda ebulungelweneli. You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. Ungatjhinga <datasetsPage>datasets page</datasetsPage> ekhasini lebulungelo, khetha ihlobo nelimi namkha amalimi owafunako, bese uyawadownloda! Amafayili la <metadataLink>associated metadata</metadataLink> akhambisana nokwaziswa kwawo, okunjengehlobo labantu nemininingwana yokuphumelelisa ukwaziswokhu. Kufuze ufake i-imeyili yakho nawuzokukghona ukudawnloda ebulungelweneli. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Ungasiza ngemininingwana ehlukahlukeneko ekuthuthukiseni i-Common Voice begodu unikele nangephimbo lako. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Ungasiza ngemininingwana ehlukahlukeneko ekuthuthukiseni i-Common Voice begodu unikele nangephimbo lako. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Ungahlangana nabanye abasemphakathini weMozilla ngokuthi ungene<discourseLink>Ebulungelweni</discourseLink> bona nikhulumisane ngeenhloko ezithileko namkha <matrixLink>Ubuhlanga</matrixLink> bona ufumane isiyeleliso ngokurhabako. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Ungahlangana nabanye abasemphakathini weMozilla ngokuthi ungene<discourseLink>Ebulungelweni</discourseLink> bona nikhulumisane ngeenhloko ezithileko namkha <matrixLink>Ubuhlanga</matrixLink> bona ufumane isiyeleliso ngokurhabako. You cannot request your recordings while another request is already in progress. Angekhe wakghona ukubawa okurekhodileko nange kusesenesinye isibawo osifakileko. You cannot request your recordings while another request is already in progress. Angekhe wakghona ukubawa okurekhodileko nange kusesenesinye isibawo osifakileko. You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. Ungabawa okurekhodileko woke malanga { $days } You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. Ungabawa okurekhodileko woke malanga { $days } You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. Ungenza imibuthwano usize abantu bona banikele. Kulula kunendlela ongacabanga ngayo. Ungakwenze lokho online usebenzisa amathulusi we-videoconferencing, namkha ungahlangana nabantu nakuphephile <eventTemplate> ukwenza njalo. Hlola amathulusethu wokuraga imibuthwalo enjalo</eventTemplate>. You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. Ungenza imibuthwano usize abantu bona banikele. Kulula kunendlela ongacabanga ngayo. Ungakwenze lokho online usebenzisa amathulusi we-videoconferencing, namkha ungahlangana nabantu nakuphephile <eventTemplate> ukwenza njalo. Hlola amathulusethu wokuraga imibuthwalo enjalo</eventTemplate>. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. Ungafaka <sentenceCollectorLinkAdd>imitjho emincani</sentenceCollectorLinkAdd>, namkha ungafaka <bulkImportDocsLink>eminengi usebenzisa i-Github</bulkImportDocsLink>. Khumbula bona imitjho kutlhogeka ibe<licenseLink>CC0 (ngeyomphakathi)</licenseLink>, namkha ungazitlolela yakho. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. Ungafaka <sentenceCollectorLinkAdd>imitjho emincani</sentenceCollectorLinkAdd>, namkha ungafaka <bulkImportDocsLink>eminengi usebenzisa i-Github</bulkImportDocsLink>. Khumbula bona imitjho kutlhogeka ibe<licenseLink>CC0 (ngeyomphakathi)</licenseLink>, namkha ungazitlolela yakho. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. Ungasebenzisa <scraperLink>Ihlelo lokurhunyeza imitjho</scraperLink> ukuvimbela imitjho emifitjhani evela ku-Wikipedia You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. Ungasebenzisa <scraperLink>Ihlelo lokurhunyeza imitjho</scraperLink> ukuvimbela imitjho emifitjhani evela ku-Wikipedia You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. Ungasebenzisa amahlelo wezethungelelwano ukurhatjha umlayezo. Faka umlayezo ohlathululako bona kubayini lokhu kuqakathekile, thintana nabanye abantu abakhuluma ngamalungelo wamalimi,I-voice AI, namkha i-bias in tech. Fumana iinyeleliso ezingeziweko <campaignLink> zokuthi ungaliraga njani ijima lezokuthintana, kuhlanganise nezinto ongazisebenzisa ngokubuyelelweko</campaignLink>. You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. Ungasebenzisa amahlelo wezethungelelwano ukurhatjha umlayezo. Faka umlayezo ohlathululako bona kubayini lokhu kuqakathekile, thintana nabanye abantu abakhuluma ngamalungelo wamalimi,I-voice AI, namkha i-bias in tech. Fumana iinyeleliso ezingeziweko <campaignLink> zokuthi ungaliraga njani ijima lezokuthintana, kuhlanganise nezinto ongazisebenzisa ngokubuyelelweko</campaignLink>. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Awekho amalimi owakhethileko. Sibawa uye ku <profileLink>Profayilakho</profileLink> bona ukhethe amalimi. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Awekho amalimi owakhethileko. Sibawa uye ku <profileLink>Profayilakho</profileLink> bona ukhethe amalimi. You must allow microphone access. Kufuze uvumele umbhobho usebenze. You must allow microphone access. Kufuze uvumele umbhobho usebenze. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. Kunendlela obiza ngayo amagama. iya ngokuthi uhlala kuphi, ngiwaphi amanye amalimi okghona ukuwakhuluma nokunye okunengi. Ungafaka nanyana ngikuphi ukwaziswa ucabanga bona kuyatlhogeka la. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. Kunendlela obiza ngayo amagama. iya ngokuthi uhlala kuphi, ngiwaphi amanye amalimi okghona ukuwakhuluma nokunye okunengi. Ungafaka nanyana ngikuphi ukwaziswa ucabanga bona kuyatlhogeka la. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Iphimbo lakho elirekhodiweko elingaziwa mumuntu lizokuhlala ebulungelweni le-Common Voice dataset. Nawulasula iprofayili yakho angeze usakghona ukufaka isibawa sokusula okurekhodileko ebulungelweni Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Iphimbo lakho elirekhodiweko elingaziwa mumuntu lizokuhlala ebulungelweni le-Common Voice dataset. Nawulasula iprofayili yakho angeze usakghona ukufaka isibawa sokusula okurekhodileko ebulungelweni Your daily goal has been created Imigomo yakho yelanga sele ihleliwe Your daily goal has been created Imigomo yakho yelanga sele ihleliwe Your download has started. Okudawunilowudileko kuyathoma. Your download has started. Okudawunilowudileko kuyathoma. You’re contributing to a target segment Unikela endaweni okungiyo You’re contributing to a target segment Unikela endaweni okungiyo You’re contributing to our first target segment Unikela engcenyeni yethu yokuthoma You’re contributing to our first target segment Unikela engcenyeni yethu yokuthoma You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Okwanje ufakwe ku-<bold>INGASI</bold> bona wamukele ama-email ngehloso yokukukhumbuza, ukukwazisa ngetuthuko neendaba ezimalungana ne-Common Voice You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Okwanje ufakwe ku-<bold>INGASI</bold> bona wamukele ama-email ngehloso yokukukhumbuza, ukukwazisa ngetuthuko neendaba ezimalungana ne-Common Voice You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Sele ukulungele ukufumana ama-email anjengeenkhumbuzo zemigomo, ituthukwakho yamva nje neendaba ezimalungana ne-Common Voice You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Sele ukulungele ukufumana ama-email anjengeenkhumbuzo zemigomo, ituthukwakho yamva nje neendaba ezimalungana ne-Common Voice Your email address Isiphande sakho se-email Your email address Isiphande sakho se-email Your files are being assembled. Please check again later. Amafayela wakho sele ahlanganisiwe. Sibawa uhlole godu ngemva kwesikhatjhana. Your files are being assembled. Please check again later. Amafayela wakho sele ahlanganisiwe. Sibawa uhlole godu ngemva kwesikhatjhana. Your Languages Amalimi wakho Your Languages Amalimi wakho Your username and email will not be associated with the published data. Ibizo olisebenzisako ne-email yakho angekhe kuvezwe emphakathini Your username and email will not be associated with the published data. Ibizo olisebenzisako ne-email yakho angekhe kuvezwe emphakathini Your weekly goal has been created Imigomo yakho yeveke sele ihleliwe Your weekly goal has been created Imigomo yakho yeveke sele ihleliwe You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice Uzokufumana i-imeyili kungasikade ezokuhlathululela ngamagadango okufuze uwathathe bona ilimi lakho lifakwe ku-Common Voice You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice Uzokufumana i-imeyili kungasikade ezokuhlathululela ngamagadango okufuze uwathathe bona ilimi lakho lifakwe ku-Common Voice You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Usize i-Common Voice <goalPercentage></goalPercentage> umgomo welanga { $goalValue } wokurekhoda! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Usize i-Common Voice <goalPercentage></goalPercentage> umgomo welanga { $goalValue } wokurekhoda! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Usize i-Common Voice ukufikelela <goalPercentage></goalPercentage> umgomo wokuqinisekisa { $goalValue } welanga! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Usize i-Common Voice ukufikelela <goalPercentage></goalPercentage> umgomo wokuqinisekisa { $goalValue } welanga! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Uphumelele ukuzitlolisela ukunikela ku { $language }. Siyathokoza. You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Uphumelele ukuzitlolisela ukunikela ku { $language }. Siyathokoza. Zip #{ $offset } of { $total } Zip #{ $offset } ye { $total } Zip #{ $offset } of { $total } Zip #{ $offset } ye { $total } Zulu IsiZulu Zulu IsiZulu abnormality ngakajayeleki add-on ngezelela aggregate hlanganisa aggregate hlanganisa All Hands Izandla zoke alternate text okhunye okutloliweko appear vela appearance ukuvela attack ukusahlela attacker usahleli Attack Site Isikhundla sokusahlela attendee umhlanganyeli authenticate phasisa authenticated ukuphasisa autoplay dlalisa back out bulunga black box ibheki bhoksi bookmark ibhukimagi bookmark ibhukimagi boolean ibhuliyeni boot bhuthi breakpoint i-breakpoint Bug report Ukubika umraro certificate authority ukubulunga umthetho channel umkhakha cipher isifa clipboard ikliphibhodi clockwise irhele elikhamba njengewatjhi colorway imibala compact ibuthelelo compact - recommend deprioritize ibuthelelo - isihlongozo sokungakuqali njengokuqakatheke khulu context umongo contribute nikela contribute nikela corrupt yonakalisa corrupt yonakalisa corrupted okonakalisiweko counterclockwise okukhamba ngokuphambene newatjhi cryptominer ikhriptomena cryptomining ikhripthomaningi debug idebhagi deceptive site ihlangothi elikhohlisako decode ukudikhoda decryption idikhriptjhini disinformation umbiko omamala distrust ukungathembi eavesdropping ukwala nemvumo enable ukungakghoni encode uku-enikhoda encrypt uku-enikhriptha encryption oku-enikhriphiweko end user i-endi yuza Enhanced Tracking Protection I-enhensi threkingi prothektjhini executable file i-executable file extension i-extension external i-external Fellow Abantu filter bubble i-fliter bubble fingerprinter i-fingerprinter fingerprinting i-fingerprinting Firefox View I-firefox View gear i-gear grassroots i-grassroots home page i-home page idle ukujikajika import i-import innovations ama-innovations insecure ukungavikeleki installation i-installation Issue Umraro L10n I-L10n Legacy extension I-Legacy extension MDN I-MDN misinformation ilwazi elimamala native indabuko open source okufumaneka kiwo woke umuntu override i-override participation ukuhlanganyela Patch I-Patch pop-up i-pop-up preference okuthandako release tjhaphulula report bika report bika revert i-revert search suggestion khetha okuhlongozwako security keys ama-security keys sensitive okuqakatheka sidebar i-sidebar sign sayina signer osayinileko studies iimfundo track i-track trackers ama-trackers Tracking Content Ukufunisisa Okutloliweko Turbo Mode I-Turbo Mode unencrypted i-unencryoted unresponsive ukungasabeli unsafe ukungaphephi validate okuqinisekisa validity ukuqiniseka version ihlobo Web Authentication I-web Authentication