en-us	Add a script and you are halfway through
nn-no	Legg til eit skript og du er allereie halvvegs

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
nn-no	Om du er utviklar, og du er interesseret i å bruka Pontoon i dine eigne projekt, er det òg muleg.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
nn-no	Når du er nøgd med omsettinga di kan du lagra henne ved å trykkje på Enter eller trykkja på «Lagra»-ikonet i verktøylinja. Om du vil avslutte redigeringa, kan du trykkje på Esc-tasten, eller «avbryt»-ikonet i verktøylinja.

en-us	a text block
nn-no	ei tekstblokk

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
nn-no	Over rektangelet er det ei verktøylinje som lèt deg markera tekstavsnitt for redigering. Trykk på redigeringsknappen (ein blyant) for å redigera, eller dobbelklikk i tekstblokka i firkanten.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
nn-no	Du kan direkte sjå kor mykje plass som er tilgjengeleg for omsettinga. Dette er spesielt praktisk for appar.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
nn-no	Når du omset direkte på ei nettside, kan du enkelt sjå samanhengen i teksten, og t.d. finne ut om eit ord er eit verb eller eit substantiv.

en-us	By someone you trust
nn-no	Frå nokon du stolar på

en-us	Crafted by Mozilla
nn-no	Utvikla av Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
nn-no	Utvikla av den ideelle organisasjonen bak Firefox

en-us	Developers
nn-no	Utviklarar

en-us	Enable it on your site
nn-no	Bruk Pontoon på nettsida di

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
nn-no	Få hjelp via oversettingsminne, maskinoversetting og liknande

en-us	Get instant preview
nn-no	Direkte førehandsvising

en-us	Get involved
nn-no	Ver med

en-us	Hack it on GitHub
nn-no	Hack det på GitHub

en-us	Hover
nn-no	Hald musepeikaren

en-us	How
nn-no	Korleis

en-us	How does it work?
nn-no	Korleis fungerer det?

en-us	In place.
nn-no	Her og no.

en-us	It's completely free and open source
nn-no	Det er heilt gratis og har open kjeldekode

en-us	Join us
nn-no	Ver med

en-us	Learn more
nn-no	Les meir

en-us	Localize the web.
nn-no	Omsett nettet.

en-us	More
nn-no	Meir

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
nn-no	Før musepeikaren over overskrifter, lenker, avsnitt, eller andre tekstblokker på denne sida. Eit markert rektangel vert vist omkring innhaldet i kvar av desse blokkene, og markerer dei strengane som er tilgjengelege for omsetting på sida.

en-us	over web content
nn-no	over nettinnhald

en-us	Plurals support
nn-no	Fleirtalshjelp

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
nn-no	Pontoon lèt deg omsetta nettinnhald her og no, med kontekst og plassavgrensingar fullt synlege på skjermen framfor deg.

en-us	Pontoon by Mozilla
nn-no	Pontoon frå Mozilla

en-us	Pontoon by Mozilla
nn-no	Pontoon frå Mozilla

en-us	Pontoon Intro
nn-no	Pontoon: Ei innføring

en-us	Pontoon Intro
nn-no	Pontoon: Ei innføring

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
nn-no	Pontoon er veldig enkelt og intuitivt verktøy, og krev ikkje særskild teknisk kunnskap for å brukast av omsettarar.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
nn-no	Pontoon si direkteomsetting på sider skiljer det frå andre verktøy, men Pontoon har også mange andre fordelar.

en-us	Quality checks
nn-no	Kvalitetskontroll

en-us	Save
nn-no	Lagra

en-us	See spatial limitations
nn-no	Sjå plassavgrensingar

en-us	Select
nn-no	Marker

en-us	selected text
nn-no	vald tekst

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
nn-no	Strengar med fleirtal kan omsettast til alle fleirtalsformer i ditt språk

en-us	Tell Me More
nn-no	Fortel meg meir

en-us	That's it!
nn-no	Det var det!

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
nn-no	Omsettinga di vert vist med ein gong du lagrar. Dette gjer at du, med det same, sjølv kan lese korrektur og teste sida.

en-us	Translate
nn-no	Omsett

en-us	Translation helpers
nn-no	Omsettingshjelp

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
nn-no	Omsettingar vert automatisk kvalitetssikra før dei vert lagra

en-us	Understand context
nn-no	Forstå kontekst

en-us	What
nn-no	Kva

en-us	What else can it do?
nn-no	Kva meir kan pontoon gjera?

en-us	What is Pontoon?
nn-no	Kva er Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
nn-no	Når du er i redigeringsmodus, vert heile tekstblokka markert. Du kan skriva inn omsettinga di samstundes som du ser konteksten for kjeldestrengen din, og kor mykje plass som er tilgjengeleg for omsettinga.

en-us	your translation
nn-no	omsettinga di