en-us	Add a script and you are halfway through
nl	Voeg een script toe aan uw pagina, en u bent al bijna klaar

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
nl	Bent u een ontwikkelaar en geïnteresseerd in Pontoon? Er zijn genoeg manieren om uw handen vuil te maken.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
nl	Als u tevreden bent met uw vertaling, kunt u deze opslaan door op Enter te drukken of op het opslagpictogram in de werkbalk te klikken. Om de vertaalmodus af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan, drukt u op Esc of klikt u op het annuleringspictogram in de werkbalk.

en-us	a text block
nl	een tekstblok

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
nl	Er verschijnt een werkbalk boven de gestippelde rechthoek waarmee u het overeenkomende tekstblok voor bewerking kunt selecteren. Klik op de bewerkingsknop in de werkbalk of dubbelklik ergens binnen de gestippelde grens om dit te doen.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
nl	Voorkom een gebrekkige gebruikersinterface door te zien hoeveel ruimte er voor uw vertalingen beschikbaar is, wat vooral handig is bij apps.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
nl	Door een webpagina op de pagina zelf te vertalen, hoeft u zich geen zorgen meer te maken over of het te vertalen woord een werkwoord of een zelfstandig naamwoord is.

en-us	By someone you trust
nl	Van iemand die u vertrouwt

en-us	Crafted by Mozilla
nl	Gemaakt door Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
nl	Ontwikkeld door de non-profitorganisatie achter Firefox

en-us	Developers
nl	Ontwikkelaars

en-us	Enable it on your site
nl	Gebruik het op uw website

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
nl	Maak gebruik van vertaalgeheugen, machinevertalingen en de stemmen

en-us	Get instant preview
nl	Krijg direct een voorbeeld

en-us	Get involved
nl	Meedoen

en-us	Hack it on GitHub
nl	Bewerk het op GitHub

en-us	Hover
nl	Houd de muis

en-us	How
nl	Hoe

en-us	How does it work?
nl	Hoe werkt het?

en-us	In-context localization
nl	In-contextlokalisatie

en-us	In-context localization in Pontoon
nl	In-contextlokalisatie in Pontoon

en-us	In-context localization is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
nl	In-contextlokalisatie is een zeer eenvoudig en intuïtief hulpmiddel waarvoor u als vertaler weinig tot geen technische vaardigheden nodig hebt.

en-us	In place.
nl	Op één plek.

en-us	It allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
nl	U kunt er ter plekke webinhoud mee vertalen, waarbij u de context en ruimtelijke beperkingen voor u ziet.

en-us	It's completely free and open source
nl	Pontoon is gratis en open source

en-us	Join us
nl	Doe mee

en-us	Learn more
nl	Meer lezen

en-us	Localize the web.
nl	Lokaliseer het web.

en-us	More
nl	Meer

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
nl	Beweeg uw muis over koppen, koppelingen, alinea’s of andere tekstblokken op deze pagina. Er verschijnt een gestippelde rechthoek om elk blok dat teksten die voor vertaling beschikbaar zijn op de pagina zelf markeert.

en-us	over web content
nl	over webinhoud

en-us	Plurals support
nl	Ondersteuning voor meervouden

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
nl	Met Pontoon kunt u rechtstreeks webinhoud vertalen, zonder context en ruimtebeperkingen uit het oog te verliezen.

en-us	Pontoon by Mozilla
nl	Pontoon van Mozilla

en-us	Pontoon by Mozilla
nl	Pontoon van Mozilla

en-us	Pontoon Intro
nl	Pontoon-intro

en-us	Pontoon Intro
nl	Pontoon-intro

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
nl	Pontoon is een simpel en intuïtief hulpmiddel dat weinig tot geen technische vaardigheden voor gebruik door vertalers vereist.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
nl	De kracht van Pontoon ligt in de directe vertaalmodus, maar het biedt veel meer voordelen.

en-us	Quality checks
nl	Kwaliteitscontroles

en-us	Save
nl	BEWAAR

en-us	See spatial limitations
nl	Zie ruimtelijke beperkingen

en-us	Select
nl	Selecteer

en-us	selected text
nl	geselecteerde tekst

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
nl	Tekst met meervouden kan automatisch naar alle beschikbare meervoudsvormen in uw taal worden vertaald

en-us	Tell Me More
nl	Vertel me meer

en-us	That's it!
nl	Dat is alles!

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
nl	Zodra u een vertaling indient, wordt de oorspronkelijke tekst in de webpagina vervangen, waardoor u de eerste proeflezer en tester bent.

en-us	Translate
nl	Vertaal

en-us	Translation helpers
nl	Vertalingshulpmiddelen

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
nl	Vertalingen worden automatisch op kwaliteit beoordeeld voordat ze worden opgeslagen

en-us	Understand context
nl	Begrijp verbanden

en-us	What
nl	Wat

en-us	What else can it do?
nl	Wat kan het nog meer?

en-us	What is in-context localization?
nl	Wat is in-contextlokalisatie?

en-us	What is Pontoon?
nl	Wat is Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
nl	Zodra u in de bewerkingsmodus bent, wordt het hele tekstblok geselecteerd. U kunt meteen uw vertaling intypen terwijl u de precieze context van de brontekst ziet, evenals de hoeveelheid beschikbare ruimte voor uw vertaling.

en-us	your translation
nl	uw vertaling