en-us	a text block
ne-np	छान्नुहोस्

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
ne-np	कति स्थान उपलब्ध छ भन्ने बुझेर आफ्नो अनुवादलाई मिलाउनुहोस् र युजर इन्टरफेसलाई बिग्रनबाट बचाउनुहोस्, जुन एपहरूको लागि अति नै उपयोगी हुन्छ ।

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
ne-np	वेबपेज भित्रै यसलाई स्थानियकरण गर्दा तपाईँले अब यसको विषयवस्तु र सन्दर्भ बारे चिन्ता लिइरहनु पर्दैन, जस्तै त्यो पद नामपद हो कि क्रियापद हो भनेर ।

en-us	By someone you trust
ne-np	तपाईँको विश्वासनीय पात्रद्वारा

en-us	Crafted by Mozilla
ne-np	Mozilla ले बनाएको

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
ne-np	Firefox विकास गर्ने गैह्र नाफामुखी संस्थाद्वारा

en-us	Developers
ne-np	विकासकर्ताहरू

en-us	Enable it on your site
ne-np	तपाईँको वेबसाइटमा सक्षम पार्नुहोस्

en-us	Get instant preview
ne-np	तुरन्तै पूर्वावलोकन हेर्नुहोस्

en-us	Get involved
ne-np	सहभागी हुनुहोस्

en-us	Hack it on GitHub
ne-np	GitHub मा ह्याक गर्नुहोस्

en-us	Hover
ne-np	वेब सामग्रीमाथि

en-us	How
ne-np	कसरी

en-us	How does it work?
ne-np	यो कसरी काम गर्छ ?

en-us	In place.
ne-np	जहाँको त्यहीँ ।

en-us	It's completely free and open source
ne-np	यो पूर्णरूपमा निशुल्क र खुल्ला स्रोत हो

en-us	Join us
ne-np	सम्पर्कमा रहनुहोस्

en-us	Learn more
ne-np	अझ सिक्नुहोस्

en-us	Localize the web.
ne-np	वेबलाई स्थानियकरण गर्नुहोस् ।

en-us	More
ne-np	थप

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
ne-np	अाफ्नो माउस यस पृष्ठको शीर्षकहरू, लिङ्कहरू, अनुच्छेद अथवा अरु पाठहरु माथि लैजानुहोस् । यी प्रत्येक ब्लकहरूमा एउटा Dashed Rectangle देखिने छ जसले उक्त स्ट्रिङहरु स्थानियकरण गर्न उपलब्ध छ भन्ने जनाउछ ।

en-us	over web content
ne-np	माउस लैजानुहोस्

en-us	Plurals support
ne-np	बहुबचन सहायता

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ne-np	Pontoon ले तपाईँलाई वेबका कन्टेन्टहरू स्थानियकरण गर्न मद्दत गर्छ त्यो पनि जहाँको त्यहीँ, ठाउँको जानकारी र सन्दर्भ जानकारीको साथमा ।

en-us	Pontoon by Mozilla
ne-np	Mozilla को Pontoon

en-us	Pontoon Intro
ne-np	Pontoonको परिचय

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ne-np	Pontoon एकदमै सरल र सजिलै बुझ्न सकिने औजार हो जुन एकदमै कम प्राविधिक ज्ञान भएका अनुवादकहरूले पनि प्रयोग गर्न सक्छन् ।

en-us	Quality checks
ne-np	गुणस्तर परीक्षण

en-us	Save
ne-np	सङ्ग्रह गर्नुहोस्

en-us	See spatial limitations
ne-np	स्थानको सिमितता हेर्नुहोस्

en-us	Select
ne-np	पाठ समूह

en-us	selected text
ne-np	छानिएको पाठ

en-us	Tell Me More
ne-np	थप जानकारी

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
ne-np	जसै तपाईँले आफ्नो अनुवाद बुझाउनुहुन्छ, यसले पहिले देखि रहेको पाठलाई बदल्ने छ र तपाईँलाई पहिलो प्रुफरिडर र परीक्षणकर्ता बनाउने छ ।

en-us	Translate
ne-np	अनुवाद गर्नुहोस्

en-us	Understand context
ne-np	सन्दर्भ बुझ्नुहोस्

en-us	What
ne-np	के

en-us	What else can it do?
ne-np	यसले अरु के गर्न सक्छ ?

en-us	What is Pontoon?
ne-np	Pontoon के हो ?

en-us	your translation
ne-np	तपाईँको अनुवाद