en-us	Add a script and you are halfway through
nb-no	Legg til et skript og du er halvveis

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
nb-no	Er du en utvikler som er interessert i Pontoon? Det er nok av muligheter til å få møkk under neglene.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
nb-no	Så fort du er fornøyd med oversettelsen, kan du lagre den ved å trykke Enter eller klikke lagre-knappen i verktøylinjen. For å avslutte redigeringsmodus uten å lagre, trykk på Esc eller klikk avbryt-knappen.

en-us	a text block
nb-no	en tekstblokk

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
nb-no	En verktøylinje kommer til syne over det stiplede rektangelet og lar deg velge å redigere den tekstblokken. For å redigere, enten klikk på Rediger-knappen i verktøylinjen eller dobbeltklikk hvor som helst inni den stiplede firkanten.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
nb-no	La være å ødelegge brukergrensesnittet ved å se hvor mye plass det er til oversettelsene, noe som er spesielt brukbart med apper.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
nb-no	Når du oversetter direkte på en nettside, kan du enkelt se sammenhengen i teksten, og f.eks. finne ut om et ord er et verb eller et substantiv.

en-us	By someone you trust
nb-no	Av noen du stoler på

en-us	Crafted by Mozilla
nb-no	Laget av Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
nb-no	Utviklet av dem står bak Firefox

en-us	Developers
nb-no	Utviklere

en-us	Enable it on your site
nb-no	Bruk på din egen side

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
nb-no	Få hjelp fra oversettelsesminne, maskinoversettelse og lignende

en-us	Get instant preview
nb-no	Øyeblikkelig forhåndsvisning

en-us	Get involved
nb-no	Bli involvert

en-us	Hack it on GitHub
nb-no	Hack på Github

en-us	Hover
nb-no	Hold musepekeren

en-us	How
nb-no	Hvordan

en-us	How does it work?
nb-no	Hvordan fungerer det?

en-us	In place.
nb-no	Her og nå.

en-us	It's completely free and open source
nb-no	Det er helt gratis og med åpen kildekode

en-us	Join us
nb-no	Bli med

en-us	Learn more
nb-no	Les mer

en-us	Localize the web.
nb-no	oversett NETTET.

en-us	More
nb-no	Mer

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
nb-no	Plasser musen over overskrifter, linker, avsnitt eller andre tekstblokker på denne siden. Et stiplet rektangel vil bli synlig rundt hver slik blokk og markere strengene som kan oversettes på selve siden.

en-us	over web content
nb-no	over nettinnhold

en-us	Plurals support
nb-no	Flertallsstøtte

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
nb-no	Pontoon lar deg oversette nettinnhold på stedet, med kontekst og plassavgrensninger rett foran deg.

en-us	Pontoon by Mozilla
nb-no	Pontoon fra Mozilla

en-us	Pontoon Intro
nb-no	Pontoon Intro

en-us	Pontoon Intro
nb-no	Pontoon intro

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
nb-no	Pontoon er et veldig enkel og intuitivt verktøy, og krever ingen særskilt teknisk kunnskap for å brukes av oversettere.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
nb-no	Pontoon sitt 'på stedet'-oversettelsesmodus er hva som plasserer det et hakk over andre, men det har også mange andre fordeler.

en-us	Quality checks
nb-no	Kvalitetssjekker

en-us	Save
nb-no	Lagre

en-us	See spatial limitations
nb-no	Se plassbegrensninger

en-us	Select
nb-no	Velg

en-us	selected text
nb-no	den valgte teksten

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
nb-no	Strenger med flertall kan bli oversatt til alle flertallsformene som er tilgjengelig i ditt språk

en-us	Tell Me More
nb-no	Fortell meg mer

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
nb-no	Med én gang du sender inn oversettelsen, erstattes den originale teksten på nettsiden, og du blir den første som kan korrekturlese og teste.

en-us	Translate
nb-no	Oversett

en-us	Translation helpers
nb-no	Oversettelseshjelp

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
nb-no	Oversettelser kvalitetssjekkes automatisk før lagring

en-us	Understand context
nb-no	Forstå sammenhengen

en-us	What
nb-no	Hva

en-us	What else can it do?
nb-no	Hva mer kan den gjøre?

en-us	What is Pontoon?
nb-no	Hva er Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
nb-no	Når du går inn i redigeringsmodus, vil hele tekstblokken være valgt. Du kan starte å skrive oversettelsen din med en gang, samtidig som du ser den eksakte konteksten til kildestrengen og hvor mye plass som er tilgjengelig for oversettelsen.

en-us	your translation
nb-no	oversettelsen