en-us	Add a script and you are halfway through
my	စခရစ်ထည့်ပြီးလျှင် လမ်းတဝက်ပြီးသွားပြီ ဖြစ်သည်

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
my	ဒဗလော့ပါတစ်ယောက်လား၊ Pontoon ကို စိတ်ဝင်စားပါသလား? ပါဝင်ဆောင်ရွက်နိုင်သည့်နေရာများစွာ ရှိပါသည်။

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
my	ဘာသာပြန်ဆိုချက်သည် ကောင်းမွန်သည်ဟု ထင်မြင်မိပါက Enter ခလုတ်ကို နှိပ်ပြီး သို့မဟုတ် တန်ဆာပလာဘားရှိ သိမ်းရန်ခလုတ်ကို နှိပ်ပြီး သိမ်းဆည်းနိုင်သည်။ မသိမ်းဆည်းပဲ ဘာသာပြန်ပုံစံမှ ထွက်ခွာလိုပါက Esc ခလုတ် သို့မဟုတ် တန်ဆာပလာဘားထဲရှိ Cancel ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။

en-us	a text block
my	စာပိုဒ်

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
my	သက်ဆိုင်ရာ စာဘလောက်များကို တည်းဖြတ်ရာတွင် ရွေးချယ်ဆောင်ရွက်နိုင်စေရန် မျဉ်းတိုဖြင့် ဆွဲထားသည့် စတုရန်းကွက်ပေါ်တွင် တန်ဆာပလားဘား တစ်ခု ပေါ်လာပါမည်။ ဆောင်ရွက်ရန် တန်ဆာပလာဘားထဲရှိ တည်းဖြတ်ရန် ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ သို့မဟုတ် မျဉ်းတိုဘောင်အတွင်းတွင် ကလစ်နှစ်ချက် နှိပ်ပါ။

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
my	ဘာသာပြန်ဆိုချက်သည် နေရာလွတ် မည်မျှလိုအပ်သည်ဆိုတာကို မြင်ရခြင်းအားဖြင့် အသုံးပြုသူဆိုင်ရာ မြင်ကွင်းပျက်စီးခြင်းကို ရှောင်ရှားနိုင်သည်။ အထူးသဖြင့် အက်ပ်များတွင် အသုံးဝင်သည်။

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
my	ဝဘ်စာမျက်နှာပေါ်မှာ တိုက်ရိုက် ဘာသာပြန်ခြင်းအားဖြင့် သင်ဘာသာပြန်ဆိုနေသည့် စကားလုံးသည် ကြိယာလား သို့မဟုတ် နာမ်လားဆိုတာကို စိုးရိမ်စရာ မလိုတော့ပါ။

en-us	By someone you trust
my	သင်ယုံကြည်ရသောသူ

en-us	Crafted by Mozilla
my	Mozilla က ဖန်တီးထားသည်

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
my	Firefox ကို ဖန်တီးသော အကျိုးအမြတ်အတွက်မဟုတ်သည့် အဖွဲ့အစည်းမှ ပြုလုပ်ပါသည်

en-us	Developers
my	ဖန်တီးသူများ

en-us	Enable it on your site
my	သင့်ဝဘ်ဆိုက်မှာ အသုံးပြုနိုင်သည်

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
my	ဘာသာပြန်မှတ်ဉာဏ်၊ စက်၏ ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ စသည် အကူအညီများကို ရယူပါ။

en-us	Get instant preview
my	ချက်ခြင်း အစမ်းကြည့်ခြင်း

en-us	Get involved
my	ပါဝင်ဆောင်ရွက်ပါ

en-us	Hack it on GitHub
my	GitHub တွင် Hack နိုင်သည်

en-us	Hover
my	ဝဲနေခြင်း

en-us	How
my	ဘယ်လိုဆောင်ရွက်

en-us	How does it work?
my	ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ?

en-us	In place.
my	အဆင်သင့်

en-us	It's completely free and open source
my	လုံးဝ အခမဲ့နှင့် ပွင်းလင်းရင်းမြစ် ဖြစ်သည်

en-us	Join us
my	ပါဝင်ပါ

en-us	Learn more
my	ပိုမိုလေ့လာရန်

en-us	Localize the web.
my	ဝဘ်ကို မိမိဘာသာစကားနှင့် အသုံးပြုနိုင်စေပါ။

en-us	More
my	ပိုမိုကြည့်ရှု

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
my	ဤစာရွက်ပေါ်ရှိ ခေါင်းစီး၊ ဆက်သွယ်မှု၊ စာပိုက်၊ သို့မဟုတ် စာစုတွဲ ပေါ်သို့ မောက်စ် အားရွှေ့ပေးပါ။ ဤစာရွက်ပေါ်တွင်ပင် စာစုတွဲ တခုစီပတ်လည် နှင့် ဘာသာပြန်နိုင်သော သင်္ကေတအတွဲ အား ထင်ရှားသောထောင့်မှန်စတုဂံ ပေါ်၍လာပါမည်။

en-us	over web content
my	ဝဘ်အကြောင်းအရာပေါ်မှာ

en-us	Plurals support
my	ဗဟုဝုစ်အထောက်အပံ့

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
my	သင့်ရှေတွင် ရှိနေသော စကားစပ်နှင့် နေရာလွတ် ကွာဟကန့်သတ်ချက်များနှင့်အတူ လက်ရှိနေရာမှာတင် ဝဘ်ပေါ်ရှိ အကြောင်းအရာများကို မိမိဘာသာစကားဖြင့် အသုံးပြုနိုင်စေရန် Pontoon က ဆောင်ရွက်ခွင့်ပေးပါသည်။

en-us	Pontoon by Mozilla
my	Mozilla က ဖန်တီးထားသည့် Pontoon

en-us	Pontoon Intro
my	Pontoon မိတ်ဆက်

en-us	Pontoon Intro
my	Pontoon မိတ်ဆက်

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
my	Pontoon သည် နည်းပညာဆိုင်ရာများကို သိရှိစရာမလိုဘဲ အသုံးပြုနိုင်သည့် အင်မတန်ရိုးရှင်းပြီး အလိုလိုသိစွမ်းသည့် ကိရိယာ ဖြစ်သည်။

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
my	Pontoon ၏ နေရာတွင် ဘာသာပြန်ခြင်းပုံစံသည် အခြားအရာများကို လုပ်ဆောင်နိုင်စေပြီး အခြားသော အကျိုးကျေးဇူးများကိုလည်း ဖြစ်ထွန်းစေသည်။

en-us	Quality checks
my	အရည်အသွေးစစ်ဆေးခြင်း

en-us	Save
my	သိမ်းဆည်းခြင်း

en-us	See spatial limitations
my	နေရာလွတ်ကွာဟချက်များကို မြင်ရခြင်း

en-us	Select
my	ရွေးခြင်း

en-us	selected text
my	ရွေးချယ်ထားသည့် စာကို

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
my	မိမိဘာသာစကားတွင် ဗဟုဝုစ်အသုံးပါဝင်သော စာများကို ဆိုင်ရာဗဟုဝုစ်ပုံစံများသို့ ပြန်ဆိုနိုင်သည်။

en-us	Tell Me More
my	ဒီထက်ပိုပြောပြပါ

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
my	ဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို သင်တင်သွင်းလိုက်သည့်အချိန်မှာပင် ဝဘ်စာမျက်နှာရှိ မူလစာသားနေရာတွင် အစားထိုးလိုက်သည်။ ထို့အတွက်ကြောင့် သင်သည် စာပြင်ခြင်းနှင့် စမ်းသပ်အသုံးပြုခြင်းတို့ကို ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။

en-us	Translate
my	ဘာသာပြန်ခြင်း

en-us	Translation helpers
my	ဘာသာပြန်အထောက်အကူများ

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
my	ဘာသာပြန်ဆိုချက်များကို မသိမ်းဆည်းမီ အလိုအလျောက် အရည်အသွေး စစ်ဆေးပြီး ဖြစ်သည်။

en-us	Understand context
my	စကားစပ်များကို နားလည်ခြင်း

en-us	What
my	အဲဒါဘာလဲ

en-us	What else can it do?
my	အခြားဘာတွေဆောင်ရွက်နိုင်သေးလဲ?

en-us	What is Pontoon?
my	Pontoon ဆိုတာ ဘာလဲ?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
my	တည်းဖြတ်ပုံစံဖြစ်နေပါက စာဘလောက်တစ်ခုလုံးကို ရွေးချယ်ထားပြီး ဖြစ်နေပါလိမ့်မည်။ မူလစာသားကို အတိအကျ မြင်ရနေစဉ်နှင့် ဘာသာပြန်ဆိုချက်အတွက် နေရာလွတ် မည်မျှကျန်သည်ကို မြင်ရနေစဉ်အတွင်း ဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို ချက်ချင်း စတင်ရေးသားနိုင်ပါသည်။

en-us	your translation
my	ဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို