en-us	%1$d selected
my	%1$d ရွေးထားပြီး

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
my	ဖွင့်ထားသော တပ်ဗ် 1 ။ တပ်ဗ်များ ပြောင်းရန် နှိပ်ပါ။ 

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
my	1 ဖွင်ထားသော တပ်ဘ်. တပ်ဘ်များပြောင်းလဲရန်နှိပ်ပါ။

en-us	         %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
my	         %1$s သည် သင် ပိတ်လိုက်သောအခါ (သို့မဟုတ်) အက်ပ်မှ ထွက်သောအခါ သင်၏ သီးသန့် တပ်ဗ်များမှ ရှာဖွေမှု မှတ်တမ်းများအား ရှင်းပစ်သည်။ ၎င်းသည် ၀က်ဘ်ဆိုက်များ (သို့မဟုတ်) သင်၏ အင်တာနက် ၀န်ဆောင်မှုပေးသူ ထံတွင် သင့်အား အမည်မဖော်လိုသူ အဖြစ် မထားပေးနိုင်သော်လည်း ဤစက်ကိရိယာကို သုံးသော အခြားသူများထံမှ သင် အွန်လိုင်း ပေါ်တွင် လုပ်ဆောင်လိုက်သည်များကို သီးသန့်ထားရန် ပိုမို လွယ်ကူစေသည်။ 

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
my	%1$s သည် အပလီကေးရှင်း ၏ စစ်မှန်မှုကို အတည်မပြုနိုင်ပါ။ သင်ရွေးချယ်ထားသော အထောက်အထားများကို အလိုအလျောက်ဖြည့်ခြင်းနှင့် ဆက်လက် လုပ်ဆောင်လိုပါသလား။

en-us	%1$s is fast and private
my	%1$s သည် မြန်ဆန်ပြီး သီးသန့် ဖြစ်သည်။

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
my	ဖွင့်ထားသော တက်ဗ်များ %1$s ခု။ တက်ဗ်များပြောင်းလဲရန်နှိပ်ပါ။

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
my	ဖွင့်ထားသော တပ်ဗ်များ %1$s ။ တက်ဗ်များ ပြောင်းရန် နှိပ်ပါ။ 

en-us	%1$s (Private Mode)
my	%1$s (သီးသန့်ကိုယ်ပိုင် ပုံစံ)

en-us	1 week
my	၁ ပတ်

en-us	30 days
my	ရက် ၃၀

en-us	Accept and edit suggestion
my	အကြံပြုချက်အားလက်ခံ၍တည်းဖြတ်မည်

en-us	Access your data for %1$s
my	%1$s အတွက် သင်၏ အချက်အလက် များ ရယူမည်

en-us	Access your data for sites in the %1$s domain
my	%1$s ဒိုမိန်းတွင်ရှိသော ဆိုက်များအတွက် သင်၏အချက်အလက်အား ရယူမည်

en-us	Access your data on %1$d other domains
my	အခြား ဒိုမိန်း %1$d ခု ရှိ သင်၏ အချက်အလက်များ ရယူမည်

en-us	Access your data on %1$d other sites
my	အခြား %1$d ဆိုက် ရှိ သင်၏ အချက်အလက်များ ရယူမည်

en-us	Access your data on 1 other domain
my	အခြား ဒိုမိန်း 1 ခု ရှိ သင်၏ အချက်အလက်များ ရယူမည်

en-us	Access your data on 1 other site
my	အခြား ဆိုက် 1 ဆိုက် မှ သင်၏ အချက်အလက်များ ရယူမည်

en-us	Account settings
my	အကောင့် ဆက်တင်များ

en-us	Active
my	လုပ်ဆောင်နေသည်

en-us	Add
my	ထည့်ပါ

en-us	Add card
my	ကဒ် ကို ထည့်ပါ

en-us	Add credit card
my	အကြွေးဝယ်ကတ်များ ကို ထည့်ပါ

en-us	Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…
my	အပို စုဆောင်းမှုကို ပြုပြင်ပြီး ဖြစ်သည်။ အပြောင်းအလဲများ လျှောက်ထားရန် လျှောက်လွှာ မှ ထွက်ပါ …

en-us	Add-on is already installed
my	အပို ပရိုဂရမ်ကို ထည့်သွင်း ပြီးပါပြီ

en-us	Add-on is not supported
my	အပို ပရိုဂရမ်ကို ပံ့ပိုး မထားပါ

en-us	Add-ons Manager
my	အပို ပရိုဂရမ် မန်နေဂျာ

en-us	Addresses
my	လိပ်စာများ

en-us	After four hours
my	လေး နာရီ ကြာပြီးနောက်

en-us	After one day
my	တစ်ရက် ကြာပြီးနောက်

en-us	After one month
my	တစ်လ ကြာပြီးနောက်

en-us	After one week
my	တစ်ပတ်ကြာပြီးနောက်

en-us	Allow %1$s to play DRM-controlled content?
my	DRM ထိန်းချုပ်ထားသော အကြောင်းအရာများကို %1$s အား ဆောင်ရွက် ခွင့်ပြုမည်လား။

en-us	Allow %1$s to send notifications?
my	%1$s အား အသိပေးချက်များကို ပေးပို့ရန် ခွင့်ပြုပါ။

en-us	Allow %1$s to store data in persistent storage?
my	အမြဲမပြတ်သိုလှောင်မှုတွင် %1$s ကို အချက်အလက်သိမ်းဆည်းခွင့်ပြုမည်လား

en-us	Allow audio and video
my	အသံ နှင့် ဗီဒီယို ကို ခွင့်ပြုပါ။

en-us	Allow screenshots in private browsing
my	စခရင်ရှော့ခ်များကို သီးသန့်ကြည့်ရှုခြင်းတွင် ခွင့်ပြုပါ

en-us	Allows Mozilla to install and run studies
my	Mozilla ကို ထည့်သွင်းစေပြီး လေ့လာခွင့်ပြုပါ

en-us	A login with that username already exists
my	ထည့်သွင်းလိုက်သော သုံးစွဲသူအမည် နှင့် လောဂ်အင် တစ်ခု ရှိပြီးသား ဖြစ်သည်

en-us	Always
my	အမြဲတမ်း

en-us	Always-on privacy
my	လုံခြုံမှုအတွက် အမြဲ အွန် ထားပါ

en-us	Are you sure you want to clear your downloads?
my	သင့်ရဲ့ ဒေါင်းလုတ်များကို ရှင်းပစ်ချင်တာ သေချာပါသလား။ 

en-us	Are you sure you want to delete this folder?
my	ဤ ဖိုဒါ ကို ဖျက်ရန် သေချာပါသလား။

en-us	Auto-close after one month?
my	တစ်လအကြာတွင် အလိုအလျောက်ပိတ်လိုပါသလား

en-us	Autocomplete URLs
my	အလိုအလျောက်ဖြည့်စွက် URLs

en-us	Autofill in %1$s
my	%1$s တွင် အလိုအလျောက် ဖြည့်ပါ

en-us	Autofill in other apps
my	အခြား အက်ပ်များတွင် အလိုအလျောက် ဖြည့်ပါ 

en-us	Automatic font sizing
my	အလိုအလျောက် စာလုံး အရွယ်အစားပြင်

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
my	လုံခြုံမှု နှင့် စွမ်းဆောင်ရည် အတွက် မျှတမှု ရှိသည်။ စာမျက်နှာများ ပုံမှန်အတိုင်း လည်ပတ်နေသည်။ 

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
my	လုံခြုံမှု နှင့် စွမ်းဆောင်ရည် မျှတမှုရှိသည်။ စာမျက်နှာများ ပုံမှန်အတိုင်း လည်ပတ်နေသည်။ 

en-us	Block audio and video
my	အသံ နှင့် ဗီဒီယို ကို ပိတ်ထားပါ။

en-us	Block audio only
my	အသံကိုသာပိတ်ပါ

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
my	စာမျက်နှာများ ပိုမိုမြန်မြန် လည်ပတ်နိုင်အောင် ခြေရာခံများအား ပိတ်ဆို့ပါ၊ သို့သော် စာမျက်နှာရှိ လုပ်ဆောင်ချက် အချို့ ပျက်သွားနိုင်သည်။

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
my	စာမျက်နှာများ ပိုမိုမြန်မြန် တင်နိုင်အောင် ခြေရာခံများအား ပိတ်ဆို့ပါ၊ သို့သော် စာမျက်နှာရှိ လုပ်ဆောင်ချက် အချို့ ပျက်သွားနိုင်သည်။

en-us	Bookmark
my	စာမှတ်

en-us	Bookmarks deleted
my	စာမှတ်များ ဖျက်ပြီး

en-us	Bookmarks saved!
my	စာမှတ်များ သိမ်းပြီးပါပြီ

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
my	စာမှတ်များ၊ မှတ်တမ်းများ နှင့် စကားဝှက် များကို ဤ စက်ကိရိယာ ရှိ Firefox သို့ ယူလာပါ။

en-us	Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
my	ကင်မရာ သုံးခွင့် လိုအပ်သည်။ Android ဆက်တင် များသို့ သွားပါ၊ ခွင့်ပြုချက် များကို နှိပ်ပါ၊ ခွင့်ပြုပါ ကိုနှိပ်ပါ။

en-us	Cancel
my	ပယ်​ဖျက်ပါ

en-us	Cancel
my	ပယ်​ဖျက်ပါ

en-us	Cancel
my	ပယ်​ဖျက်ပါ

en-us	Cancel
my	ပယ်​ဖျက်ပါ

en-us	Cancel
my	ပယ်ဖျက်

en-us	Cancel
my	ပယ်​ဖျက်ပါ

en-us	Card Nickname
my	ကတ် အမည်ပြောင်

en-us	Card Number
my	ကတ် နံပါတ်

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
my	မည်သည့် ခြေရာခံမှုများ နှင့် စာသားများအား ပိတ်ဆို့မည်ကို ရွေးချယ်ပါ။

en-us	Clear
my	ရှင်းမည်

en-us	Clear password
my	စကားဝှက် ရှင်းလင်းပါ

en-us	Clears cookies set by redirects to known tracking websites.
my	လူ သိများ ခြေရာခံ ဝက်ဘ်ဆိုက် များသို့ လမ်းကြောင်းလွှဲခြင်းဖြင့် သတ်မှတ်ထားသော ကွတ်ကီးများကို ရှင်းပစ်သည်။

en-us	Clear username
my	အသုံးပြုသူအမည် ‌ရှင်းလင်းပါ

en-us	Click for more details
my	အသေးစိတ် သိရန် နှိပ်

en-us	Close
my	ပိတ်ပါ

en-us	Close
my	ပိတ်ပါ

en-us	Close
my	ပိတ်ပါ

en-us	Close
my	ပိတ်မည်

en-us	Close after one day
my	တစ်ရက် ပြီးနောက် ပိတ်ပါ

en-us	Close after one month
my	တစ်လ ပြီးနောက် ပိတ်ပါ

en-us	Close after one week
my	တစ်ပတ် ပြီးနောက် ပိတ်ပါ

en-us	Close manually
my	ကိုယ်တိုင် ပိတ်ပါ

en-us	Close reader view
my	စာဖတ်သူ မြင်ကွင်းကို ပိတ်ပါ

en-us	Close tab
my	တပ်ဗ်ကို ပိတ်ပါ

en-us	Close tabs
my	တက်ဗ်များ ပိတ်ရန်

en-us	Collapse suggested credit cards
my	အကြုံပြုထားသော အကြွေးဝယ်ကတ်များကို ပြန်သိမ်းပါ

en-us	Collapse suggested logins
my	အကြံပြု လော့အင်များ ကို ပြန်သိမ်းပါ

en-us	Collection name
my	စုဆောင်းမှု အမည်

en-us	Collection name
my	စုဆောင်းမှု အမည်

en-us	Collection owner (User ID)
my	စုဆောင်းမှုပိုင်ရှင် (အသုံးပြုသူ အိုင်ဒီ)

en-us	Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
my	သင့် အတွက် အရေးပါသည့် အရာများကို စုဆောင်းပါ။ နောက်ပိုင်းတွင် အမြန် ရှာဖွေနိုင်ဖို့ အလားတူ ရှာဖွေမှုများ၊ ဆိုက်များ နှင့် တပ်ဗ်များကို စုစည်းပါ။ 

en-us	Connect another device.
my	အခြား ကိရိယာ သို့ ချိတ်ဆက်မည်

en-us	Continue to HTTP Site
my	HTTP ဝဘ်သို့ဆက်သွားမည်

en-us	Continue to website
my	ဝက်ဘ်ဆိုက် သို့ ဆက်ရန်

en-us	Could not open file
my	ဖိုင်ဖွင့်၍ မရပါ

en-us	Crashes
my	ပျက်စီးမှုများ

en-us	Credit cards
my	အကြွေးဝယ် ကတ်များ

en-us	Credit cards
my	အကြွေးဝယ် ကတ်များ

en-us	Custom Add-on collection
my	စိတ်ကြိုက် အတ်-အွန် စုဆောင်းခြင်း

en-us	Custom Firefox Account server
my	စိတ်ကြိုက် Firefox အကောင့် ဆာဗာ

en-us	Customize reader view
my	စာဖတ်သူ မြင်ကွင်းကို စိတ်ကြိုက် ပြင်ဆင်ပါ

en-us	Custom Sync server
my	သုံးသူစိတ်ကြိုက် ချိန်သားကိုက် ဆာဗာ

en-us	Data is encrypted
my	ဒေတာကို သက်ဆိုင်သူများသာ ဖတ်နိုင်ရန် ပြုလုပ်ထားသည်။

en-us	Debug menu: %1$d click(s) left to enable
my	ပြစ်ချက် ရှာဖွေဖယ်ရှားရေး မန်နူး: %1$d ကို နှိပ်၍ ဖွင့်ပါ

en-us	Debug menu enabled
my	ပြစ်ချက်ရှာဖွေဖယ်ရှားရေး မန်နူး ဖွင့်ထားသည်

en-us	Delete all exceptions
my	ခြွင်းချက်များ အားလုံးကို ဖျက်ပါ

en-us	Delete card
my	ကတ် ကို ဖျက်ပါ

en-us	Delete card
my	ကတ် ကို ဖျက်ပါ

en-us	Deleted %1$s
my	%1$s ဖျက်ပြီး

en-us	Delete downloads
my	ဒေါင်းလုတ်ထားသည်များကို ဖျက်ပါ

en-us	Delete from history
my	မှတ်တမ်းမှ ဖျက်ပါ

en-us	Deleting selected folders
my	‌ရွေးခဲ့သော ဖိုဒါများ ဖျက်နေသည်

en-us	Details
my	အသေးစိတ်များ

en-us	Discard changes
my	ပြောင်းလဲမှု ပယ်ဖျက်

en-us	Dismiss
my	ပိတ်ပါ။

en-us	Dismiss
my	ပယ်ချ

en-us	Dismiss
my	ပိတ်ပါ

en-us	Dismiss
my	ပိတ်ပါ

en-us	Downloads
my	ဆွဲယူထားသည့်ဖိုင်များ

en-us	Downloads Removed
my	ဒေါင်းလုတ်များအား ဖယ်ရှားလိုက်သည်

en-us	DRM-controlled content
my	ဒီအာအမ် ထိန်းချုပ်ထားသော အကြောင်းအရာ

en-us	%d tab
my	%d တက်ဗ်

en-us	%d tabs
my	%d တက်ဗ်

en-us	%d tab selected
my	%d tabs ကိုရွေးချယ်ထားပါသည်

en-us	%d tabs selected
my	%d tabs များရွေးချယ်ထားပါသည်

en-us	Duplicate tab
my	တပ်ဗ်ကို ပွားပါ

en-us	Edit
my	ပြင်ရန်

en-us	Edit
my	ပြင်ရန်

en-us	Edit
my	ပြင်ဆင်

en-us	Edit card
my	ကတ်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en-us	Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection
my	ရွေးချယ်မှု ပုံစံပေါင်း များစွာကို ထည့်သွင်းပြီး သိမ်းဆည်းရန် တဘ် များကို ရွေးပါ

en-us	Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info.
my	ဒိုင်းသည် အချိန်တိုင်းတွင် ခရမ်းရောင် ဖြစ်သည်။ %s သည် ဆိုက် တစ်ခုပေါ်ရှိ ခြေရာခံမှုများအား ပိတ်ဆို့ထားသည်။ နောက်ထပ် အချက်အလက်များအတွက် နှိပ်ပါ။ 

en-us	Exited multiselect mode
my	အများရွေးချယ်မှု မှ ထွက်ရန်

en-us	Expand suggested credit cards
my	အကြုံပြုထားသော အကြွေးဝယ်ကတ်များကို ဖြန့်ချပါ

en-us	Expand suggested logins
my	အကြံပြု လော့အင် များ ကို ဖြန့်ချပါ

en-us	Expiration Date
my	သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်

en-us	Expiration Date Month
my	သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည့် လ

en-us	Expiration Date Year
my	သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည့် ခုနှစ်

en-us	Extensions
my	ထပ်ပေါင်းဆော့ဖ်ဝဲများ

en-us	External download manager
my	ပြင်ပ ဒေါင်းလုတ် မန်နေဂျာ

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
my	ဖိုင်များကို ဆွဲချက်ချရန် ဖိုင်များနှင့် မီဒီယာ တို့၏ ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်သည်။ Android ဆက်တင်များ သို့သွားပါ။ ခွင့်ပြုချက်များကို နှိပ်ပါ။ ပြီးနောက် ခွင့်ပြုပါ ကိုနှိပ်ပါ။

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
my	%1$s ကို သုံးနေစဉ် ၀က်ဆိုက်များတွင် အသုံးပြုသူအမည် နှင့် စကားဝှက်များကို ဖြည့်ပြီး သိမ်းဆည်းပါ

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
my	သင့် စက် ရှိ အခြားသော အက်ပ်များတွင် အသုံးပြုသူအမည်များ နှင့် စကားဝှက်များကို ဖြည့်ပါ။

en-us	Find in page
my	စာမျက်နှာထဲတွင် ရှာပါ

en-us	Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
my	Firefox Account/Sync server ကို ပြုပြင်ပြီး ဖြစ်သည်။ အပြောင်းအလဲများ လျှောက်ထားရန်လျှောက်လွှာ မှ ထွက်ပါ

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
my	Firefox သည် ကုမ္ပဏီများ သင်ကို ဝက်ဘ်ပေါ်တွင် လျှို့ဝှက်စွာ နောက်လိုက်နေခြင်းအား အလိုအလျောက် ရပ်တန့်စေသည်။ 

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
my	Firefox သည် လေ့လာမှုများကို အခါအားလျော်စွာ တပ်ဆင်ပြီး လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။

en-us	         Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features.         However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience.
my	         Firefox Nightly သည် ညစဉ် ပြုပြင်မွမ်းမံမှု လုပ်ပြီး အင်္ဂါရပ် အသစ်များကို စမ်းသပ်ထားသည်။         သို့သော် ၎င်းသည် တည်ငြိမ်မှု လျော့နည်းနိုင်သည်။ ပိုမို တည်ငြိမ်သော အတွေ့အကြုံ အတွက်ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘီတာ ဘရောက်စာ ကို ဒေါင်းလုတ် လုပ်ပါ။

en-us	Firefox Nightly has moved
my	Firefox Nightly ပြောင်းရွှေ့သွားသည်

en-us	Firefox Nightly has moved
my	Firefox Nightly ပြောင်းရွှေ့သွားသည် 

en-us	Firefox Preview is now Firefox Nightly
my	Firefox Preview သည် ယခုတွင် Firefox Nightly ဖြစ်သွားသည်

en-us	Gestures
my	လက်ဟန်အမူအရာများ

en-us	Get Firefox for Android Beta
my	အန်းဒရိုက် ဘီတာ အတွက် Firefox ရယူပါ

en-us	Get the new Nightly
my	Nightly ကိုရယူပါ

en-us	Go to settings
my	ဆက်တင် များသို့ သွားပါ။

en-us	Go to settings
my	အပြင်အဆင်များသို့ သွားပါ

en-us	Go to settings
my	ဆက်တင် များသို့ သွားပါ။

en-us	Grid
my	အကွက်ချ

en-us	Home
my	အဖွင့်စာမျက်နှာ

en-us	Home screen
my	ပင်မ စာမျက်နှာ

en-us	If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
my	အကယ်၍ ခွင့်ပြုလိုက်လျှင် အက်ပ်များစွာ ပွင့်လာမည်ဖြစ်ပြီး၊ သီးသန့် တပ်ဗ်များကိုပါ တွေ့မြင်ရမည် ဖြစ်သည်။

en-us	Inactive tabs
my	လှုပ်ရှားမှုမရှိသော တပ်ဗ်များ 

en-us	Jump back in
my	ပြန် ဝင်ရန်

en-us	Last used
my	နောက်ဆုံး အသုံးပြုထားသော

en-us	Later
my	နောက်မှ

en-us	Learn more
my	ပိုမို လေ့လာရန်

en-us	List
my	စာရင်း

en-us	Login options
my	လော့အင် ရွေးချယ်စရာများ

en-us	Make %1$s your default browser
my	%1$s ကို သင့် ပုံသေ ဘရောက်စာ အဖြစ် သတ်မှတ်ပါ

en-us	Manage credit cards
my	အကြွေးဝယ်ကတ်များကို စီမံပါ

en-us	Manage logins
my	လော့အင် များ စီမံပါ

en-us	Manage saved cards
my	သိမ်းထားသော ကတ်များကို စီမံပါ

en-us	Manually
my	ကိုယ်တိုင်ရွေး

en-us	Marketing
my	စျေးကွက်ရှာဖွေရေး

en-us	Menu
my	စာရင်း

en-us	Name
my	အမည်

en-us	Name (A-Z)
my	အမည် (အေ - ဇက်)

en-us	Name on Card
my	ကတ်ပေါ်ရှိ နာမည်

en-us	Navigate back
my	နောက်သို့ သွားပါ

en-us	Navigate up
my	အပေါ် တက်ပါ

en-us	Never
my	ဘယ်တော့မှ

en-us	New private tab
my	ကိုယ်ပိုင် သီးသန့် တက်ဗ် အသစ်

en-us	New tab
my	တပ်ဗ် အသစ်

en-us	New tab
my	တပ်ဗ် အသစ်

en-us	No
my	မလုပ်ဆောင်တော့ပါ

en-us	No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.
my	အကောင့် မရှိဘူးလား? <u> သုံးစွဲသည့် ကိရိယာများ အကြား Firefox ကို တစ်ပြေးညီတည်း ချိန်ညှိရန် </u> တစ်ခု ဖန်တီးပါ။ 

en-us	No downloaded files
my	ဒေါင်းလုတ် လုပ်ထားသော ဖိုင်များ မရှိပါ

en-us	No experiments here
my	ဤ နေရာတွင် စမ်းသပ်မှုများ မရှိပါ။

en-us	No open tabs
my	ဖွင့်ထားသည့် တပ်ဗ်များ မရှိပါ

en-us	No recently closed tabs here
my	လတ်တလော  ပိတ်ခဲ့သည့် တက်ဗ် မရှိ

en-us	Notifications
my	အသိပေးချက်များ

en-us	(No username)
my	(အသုံးပြုသူအမည် မရှိ)

en-us	Off
my	ပိတ်ပါ

en-us	OK
my	အိုကေ

en-us	OK
my	အိုကေ

en-us	OK
my	အိုကေ

en-us	OK, Got It
my	အိုကေ၊ ရပြီ

en-us	On
my	ဖွင့်ပါ

en-us	Open
my	ဖွင့်ပါ

en-us	Open
my	ဖွင့်ပါ

en-us	Open a new %1$s tab
my	တပ်ဘ်%1$s အသစ်ဖွင့်မည်

en-us	Open a new Firefox tab
my	Firefox တက်ဗ် အသစ်တစ်ခု ဖွင့်ပါ

en-us	Open in…
my	…တွင် ဖွင့်ရန်

en-us	Open in new tab
my	တက်ဗ် အသစ်တွင် ဖွင့် ရန်

en-us	Open in private tab
my	လင်ခ့်ကို ကိုယ်ပိုင်သီးသန့် သုံး တပ်ဗ် တွင် ဖွင့်ပါ

en-us	Open site in browser
my	ဘရောင်ဇာ တွင် ဆိုက် ကို ဖွင့်ရန်

en-us	Open tabs
my	တက်ဗ်များ ဖွင့်

en-us	Password for %1$s
my	%1$s အတွက် စကားဝှက်

en-us	Password required
my	စကားဝှက် လိုအပ်သည်

en-us	Past explorations
my	အရင်က ရှာဖွေထားသည်များ 

en-us	Persistent Storage
my	အမြဲ သိုလှောင်မှု

en-us	Pick your toolbar placement
my	သင်၏ တူးဘား နေရာချထားမှုကို ရွေးပါ

en-us	Please enable tab syncing.
my	ကျေးဇူးပြ၍ တပ်ဗ် ထပ်တူတစ်ပြေးတည်း ဖြစ်စေရန် ဖွင့်ပါ 

en-us	Please enter a valid credit card number
my	မှန်ကန်သော အကြွေးဝယ်ကတ် နံပါတ်ကို ထည့်သွင်းပါ

en-us	Please fill out this field
my	ကျေးဇူးပြု၍ ဤ ကွက်လပ် ကို ဖြည့်ပါ

en-us	Please re-authenticate.
my	ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လည် အတည်ပြုပါ။

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
my	ဤစာမျက်နှာအား နောက်ထပ် ဒိုင်ယာလော့ဂ်များ ဖန်တီးခြင်းမှ ပိတ်ထားမည်

en-us	Pull to refresh
my	ပြန်လည်စတင်ရန်ဆွဲပါ

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
my	တူးဘား ကို အလွယ်တကူ တွေ့မြင်နိုင်သော နေရာတွင် ထားပါ။ ၎င်းကို အောက်ခြေ တွင် ထားပါ၊ (သို့မဟုတ်) ထိပ်သို့ ရွှေ့ပါ။

en-us	Recently closed
my	လတ်တလော ပိတ်လိုက်သည်များ

en-us	Recently closed tabs
my	လတ်တလော ပိတ်ခဲ့သည့် တက်ဗ်များ

en-us	Recently closed tabs
my	လတ်တလော ပိတ်ခဲ့သော တက်ဗ်များ

en-us	Recently saved
my	မကြာသေးမီက သိမ်းဆည်းခဲ့သည်

en-us	Recently saved bookmarks
my	လတ်တလောသိမ်းထားသောစာမျက်နှာများ

en-us	Redirect Trackers
my	ခြေရာခံများအား လမ်းကြောင်းပြောင်းပါ

en-us	Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.
my	ဤ စာမျက်နှာအား ပြန်လည်စတင်ခြင်းသည် ငွေပေးချေခြင်း သို့မဟုတ် မှက်ချက်များတင်ခြင်းကဲ့သို့သော လက်တလောလုပ်ဆောင်ချက်များအား နှစ်ကြိမ်ဖြစ်စေနိုင်သည်။

en-us	Remove
my	ဖယ်ရှားပါ

en-us	Remove
my	ဖယ်ရှားပါ

en-us	Remove
my	ဖယ်ရှားပါ

en-us	Removed %1$s
my	%1$s ကို ဖယ်ရှားလိုက်သည်

en-us	Rename
my	အမည်ပြောင်းပါ

en-us	Resend data
my	အချက်အလက် ပြန်ပို့ ရန်

en-us	Resend data to this site?
my	ဤ ဆိုက် သို့ အချက်အလက်များ ပြန်ပို့မည်လား။

en-us	Resync
my	ပြန်ချိန်သားကိုက်ရန်

en-us	Save
my	သိမ်းဆည်းပါ

en-us	Save
my	သိမ်းဆည်းပါ

en-us	Save and autofill cards
my	ကတ်များ ကို သိမ်းပြီး၊ အလိုအလျောက် ဖြည့်ပါ

en-us	Save changes to login.
my	လော့ဂ်အင် တွင် အပြောင်းအလဲများကို သိမ်းပါ။

en-us	Saved cards
my	သိမ်းဆည်းထားသော ကတ်များ

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
my	ဘက်ထရီ ကို ချွေတာပြီး အမှောင် အပြင်အဆင် ကို ဖွင့်၍ သင့်မျက်စိကို သက်သာအောင် လုပ်ပါ

en-us	Scroll to hide toolbar
my	တူးဘားကို ဖျောက်ရန် ရွှေ့ပါ

en-us	Search
my	ရှာဖွေမည်

en-us	Search %1$s
my	%1$s ကို ရှာပါ

en-us	Search directly from the address bar
my	လိပ်စာ ဘားမှ တိုက်ရိုက် ရှာပါ

en-us	Search engine
my	ရှာဖွေရေး အင်ဂျင်

en-us	Search logins
my	လော့ဂ်အင် ဝင်ရောက်မှုများကို ရှာပါ 

en-us	Search %s
my	%s ကို ရှာပါ

en-us	Search synced tabs
my	ချိန်သားကိုက်ထားသော တပ်ဗ်များကို ရှာပါ

en-us	Search the web
my	ဝက်ဘ်တွင်ရှာမည်

en-us	Secure Site Not Available
my	လုံခြုံသောဝဘ်ချိတ်ဆက်မှုမရနိုင်ပါ

en-us	Secure your credit cards
my	သင့် အကြွေးဝယ်ကတ်များကို လုံခြုံအောင်ထားပါ 

en-us	Select
my	ရွေးချယ်ပါ

en-us	Select credit card
my	အကြွေးဝယ်ကဒ် ကိုရွေးပါ။

en-us	Selected
my	ရွေးချယ်ပြီး

en-us	Selected %1$s
my	%1$s ခု ရွေးပြီး

en-us	Selected tabs menu
my	ရွေးချယ်ထားသော တပ်ဗ် များ မီနူး

en-us	Select tabs
my	တပ်ဗ်များကို ရွေးပါ

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
my	Firefox တွင် ဝက်ဘ်ဆိုက်များ၊ အီးမေးလ်များ နှင့် မက်ဆေ့ခ်ျများမှ လင့်ခ်များ အလိုအလျောက် ပွင့်ရန်  သတ်မှတ်ပါ။

en-us	Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
my	လွန်ခဲ့သော တစ်ရက်၊ အပတ် (သို့) လ တွင် မကြည့်ရသေးသော အလိုအလျောက် ပိတ်ရန် ဖွင့်ထားသည့် တက်ဘ် များကို သတ်မှတ်ပါ။

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
my	အခြားသူတစ်ဦးဦးမှ သင်၏ စက်ကိရိယာ ကိုရရှိသွားပါက သင် သိမ်းဆည်းထားသည့် ဝင်ရောက်မှုများနှင့် စကားဝှက်များအား အသုံးပြုခြင်းမှ ကာကွယ်ရန် ကိရိယာ သော့ခတ်သည့် ပုံစံ၊ ပင်နံပါတ် (သို့မဟုတ်) စကားဝှက် ကို သတ်မှတ်ပါ။

en-us	Set up now
my	ယခု တပ်ဆင်ပါ

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
my	ကျွန်ုပ်တို့၏ မိုဘိုင်းစျေးကွက် ရောင်းချသူ Adjust နှင့် အခြေခံ အသုံးပြုမှု ဒေတာ ကို ဝေမျှပါ

en-us	Share selected tabs
my	ရွေးချယ်ထားသော တပ်ဗ် များကို မျှဝေပါ

en-us	Show all
my	အားလုံးပြပါ

en-us	Show all
my	အားလုံးကို ပြပါ

en-us	Show all saved bookmarks button
my	သိမ်းထားသည့် အမှတ်အသားများ ခလုတ် အားလုံးကို ပြပါ

en-us	Show full history
my	မှတ်တမ်း အားလုံး ပြရန်

en-us	Show most visited sites
my	အများဆုံး သွားခဲ့သည့် ဆိုက်များ ကို ပြပါ

en-us	Sign in to sync
my	ချိန်သားကိုက် ရန် ဝင်ရောက်ပါ

en-us	Sign in to sync
my	တစ်ပြေးညီ ဖြစ်စေရန် ဝင်ရောက်ပါ

en-us	Sign up
my	စတင်သုံးရန် စာရင်းသွင်းပါ

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
my	အလိုအလျောက်ဖွင့်ခြင်း ဆက်တင်မှ အကြောင်းအရာအချို့အား ပိတ်ထားသည်။

en-us	Sort logins menu
my	ဝင်ရန် မီနူးကို စီပါ

en-us	Speak now
my	ယခု ပြောပါ

en-us	Standard (default)
my	စံ (ပုံသေ)

en-us	Standard (default)
my	စံ (ပုံသေ)

en-us	Start on home
my	ပင်မစာမျက်နှာ မှ စတင်ပါ

en-us	Strict
my	တားမြစ်ရန်

en-us	Studies
my	လေ့လာရေး

en-us	Suggested logins
my	အကြံပြုထားသော လော့အင်များ

en-us	%s will delete the selected items.
my	%sသည် ရွေးခဲ့သော အရာ ကို ဖျက်လိမ့်မည်။

en-us	%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
my	%s သည် အကောင့်နှင့် အချက်အလက်များ ထပ်တူပြုခြင်းကို ရပ်တန့်ပါမည်။ သို့သော် ယခု ကိရိယာရှိ သင်၏ မည်သည့် အချက်အလက် ကိုမျှ ဖျက်ပစ်မည် မဟုတ်ပါ။

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
my	တပ်ဗ် များ ပြောင်းရန် တူးဘား ကို ဘေးတိုက် ပွတ်ဆွဲပါ

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
my	တပ်ဗ် များ ဖွင့်ရန် တူးဘား ကို အပေါ်သို့ ပွတ်ဆွဲပါ

en-us	Switch to the new Nightly
my	Nightly အသစ် သို့ ပြောင်းပါ

en-us	Sync
my	ထပ်တူပြု ပြိုင်တူအသုံးပြုခြင်း

en-us	Sync cards
my	ကဒ်များကို တစ်ထပ်ထည်း ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ

en-us	Sync cards across devices
my	ကိရိယာများတွင် ကတ်များကို တစ်ပြေးညီ ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ

en-us	Synced tabs
my	ချိန်သားကိုက်ပြီးသော တပ်ဗ်များ

en-us	Synced tabs
my	ချိန်သားကိုက်ပြီး တက်ဗ်များ

en-us	Sync Firefox between devices
my	စက်ကိရိယာများအကြား Firefox ကို တစ်ပြေးညီဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ပါ

en-us	Sync logins across devices
my	ကိရိယာများတွင် လော့အင်များ တစ်ပြေးညီ ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ

en-us	Tabs
my	တက်ဗ်များ

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
my	%s အတွက် တပ်ဗ်များ ဤနေရာတွင် ရရှိနိုင်သည်။ ထိုအချိန်ပြီးနောက် တပ်ဗ်များ အလိုအလျောက် ပိတ်သွားပါလိမ့်မည်။ 

en-us	Tabs closed!
my	တပ်ဗ်များ ပိတ်လိုက်သည်

en-us	Tab settings
my	တက်ဗ် အပြင်အဆင်များ

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
my	သင် နှစ်ပတ်ကြာ ဖွင့်မကြည့်ထားသော တက်ဗ်များအား ဒီနေရာတွင်ရွှေ့ထားသည်။

en-us	Tab view
my	တက်ဗ် မြင်ကွင်း

en-us	The application will quit to apply changes
my	အပြောင်းအလဲများ အသုံးချရန် လျှောက်လွှာကို ဖြတ်မည်

en-us	The editable text field for the password of the login.
my	လော့ဂ်အင် ၏ စကားဝှက် အတွက် ဖြည့်စွက်တည်းဖြတ်နိုင်သော စာရေးရန် အကွက်

en-us	The editable text field for the username of the login.
my	လော့ဂ်အင် ၏ သုံးစွဲသူအမည် အတွက် ဖြည့်စွက်တည်းဖြတ်နိုင်သော စာရေးရန် အကွက်

en-us	The editable text field for the web address of the login.
my	ဝက်ဘ် လိပ်စာ လော့ဂ်အင် တွင် ဖြည့်စွက်တည်းဖြတ်နိုင်သော စာရေးရန် အကွက်

en-us	The tab counter toolbar button.
my	တပ်ဗ် ကောင်တာ တူးဘား ခလုတ်

en-us	         This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
my	         ဤ အက်ပ် သည် လုံခြုံရေး အပ်ဒိတ်များကို လက်ခံတော့မည် မဟုတ်ပါ။ ဤ အက်ပ် ကို မသုံးဘဲ Nightly အသစ် သို့ ပြောင်းပါ။         \ n \ n သင်၏ စာမှတ်များ၊ လော့ဂ်အင်များ နှင့် မှတ်တမ်း တို့ကို အခြား အက်ပ်တစ်ခု သို့ လွှဲပြောင်းရန် Firefox အကောင့် တစ်ခု ပြုလုပ်ပါ။

en-us	         This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
my	         ဤ အက်ပ် သည် လုံခြုံရေး အပ်ဒိတ်များကို လက်ခံတော့မည် မဟုတ်ပါ။ ဤ အက်ပ် ကို မသုံးဘဲ Nightly အသစ် သို့ ပြောင်းပါ။         \ n \ n သင်၏ စာမှတ်များ၊ လော့ဂ်အင်များ နှင့် မှတ်တမ်း တို့ကို အခြား အက်ပ်တစ်ခု သို့လွှဲပြောင်းရန် Firefox အကောင့် တစ်ခု ပြုလုပ်ပါ။

en-us	This time, search with:
my	ဤ တစ်ကြိမ်တွင် ရှာဖွေပါ:

en-us	To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove.
my	ထိပ်တန်း ဆိုက် အသစ် တစ်ခု ထည့်ရန်၊ တစ်ခုကို ဖယ်ရှားပါ။ ဆိုက်ကို နှိပ်ပြီး ဖိထားပါ၊ ပြီးနောက် ဖယ်ရှားပါ ကို ရွေးပါ။

en-us	Today
my	ဒီနေ့

en-us	Toggle tab mode
my	တပ်ဗ်ပုံစံ ခလုတ်

en-us	Top site limit reached
my	ထိပ်တန်း ဆိုဒ် ကန့်သတ်ချက် သို့ ရောက်ပါပြီ

en-us	Top site name
my	ထိပ်တန်း ဆိုဒ် နာမည်

en-us	Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
my	ဒေသ %1$s အတွက် ပုံသေ ဘာသာစကား %2$s ဘာသာပြန်ဆိုမှု မတွေ့ရှိပါ။ 

en-us	Turn off in settings
my	ဆက်တင်တွင်ပိတ်မည်

en-us	Turn on auto-close
my	အလိုအလျောက်ပိတ်ခြင်းအားဖွင့်မည်

en-us	Unable to connect. Unrecognizable URL scheme.
my	ချိတ်ဆက်၍ မရပါ။ မမှတ်မိတော့သော URL စနစ်။

en-us	Unlock %1$s
my	%1$s ကို ဖွင့်ပါ

en-us	Unlock to use stored credit card information
my	သိမ်းဆည်းထားသော အကြွေးဝယ်ကတ် အချက်အလက်များကို သုံးရန် သော့ဖွင့်ပါ

en-us	Unlock to view your saved cards
my	သင် သိမ်းထားသော ကတ်များကို ကြည့်ရန် သော့ဖွင့်ပါ

en-us	Unlock your device
my	သင့် စက်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ

en-us	Unselected %1$s
my	%1$s ခု မရွေးတော့

en-us	Updating %s…
my	%s မွမ်းမံနေသည် …

en-us	Verification failed
my	မှန်ကန်မှုကို စစ်ဆေးအတည်ပြုခြင်း မအောင်မြင်ပါ

en-us	View
my	ကြည့်ပါ

en-us	View a list of tabs from your other devices.
my	သင်၏ အခြားစက်ပစ္စည်းများမှ တပ်ဗ် များ စာရင်းကို ကြည့်ပါ။

en-us	View options
my	ရွေးချယ်စရာများ ကို ကြည့်ရန်

en-us	Voice search
my	အသံဖြင့်ရှာမည်

en-us	Voice search
my	အသံဖြင့် ရှာရန်

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.
my	သင် အွန်လိုင်းတွင် မျှဝေသည်များ နှင့် သင် ကျွန်ုပ်တို့ နှင့် မျှဝေသည်များအပေါ် သင်အား ထိန်းချုပ် ခွင့် ပေးနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် %s အား ပုံစံရေးဆွဲထားပါသည်။

en-us	Yes
my	လုပ်ဆောင်ပါမည်

en-us	Yesterday
my	မနေ့က

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account?
my	ဤ စက် ရှိ အခြား Firefox ဘရောက်စာ တွင် %s အဖြစ် သင် ဆိုင်းအင် ဝင်ထားသည်။ ဤ အကောင့်ဖြင့် ဆိုင်းအင်ဝင် လို ပါသလား။

en-us	You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
my	အက်ပ်ကဲ့သို့ အတွေ့အကြုံရရှိရန်နှင့် လျင်မြန်စွာ အသုံးပြုနိုင်ရန် ယခု ဝက်ဘ်ဆိုက် ကို သင့် ကိရိယာ၏ အဖွင့် စာမျက်နှာတွင် အလွယ်တကူ ထားရှိနိုင်သည်။

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
my	အက်ပ် များတွင် လင့်ခ်များကို အလိုအလျောက်ဖွင့်ရန် Firefox ကို သတ်မှတ်နိုင်သည်။

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
my	သင့် အခြား စက်ပစ္စည်းများတွင် Firefox ၌ ဖွင့်ထားသော တပ်ဗ်များ မရှိပါ

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
my	သင်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သောလုံခြုံမှုအတွက် HTTPS သီးသန့်ပုံစံအားဖွင့်ထားပြီး <em>%1$s</em> ၏ HTTPS ပုံစံသည် မရရှိနိုင်ပါ။