en-us	[1-5]
mve	[1-5]

en-us	1 sentence collected
mve	ھيڪ جُملو ڀيڙو ڪيو

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
mve	2 ھيٺِي، جارِي راکو!<playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
mve	≥2ڪو ووٽ نا

en-us	≥ 2 Yes votes
mve	≥2 ھويَ ووٽ

en-us	Abkhaz
mve	ابخاز

en-us	About
mve	باريَ ۾

en-us	Accepted file types: .tsv only
mve	قبول ھوڻ آڙِي فائلون رو قسم: صرف  .tsv

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
mve	<accuracyLink>درسگي ريَ معيار نيَ وڌيڪ جوئو

en-us	Acehnese
mve	آشيانِي ٻولِي

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
mve	{ $actionType }<playIcon>ڪِي اُوئون سُٺيَ نمُونيَ ھون جُملو ٻوليو؟

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
mve	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> پڇيَ جُمليَ نيَ  زور ھون پڙھو

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
mve	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> جڏَيَ ھوئيَ جائيَ

en-us	{ $actionType } submit when ready
mve	{ $actionType }جمع ڪرائو جڏَيَ تيار ھوئيَ

en-us	Adamawa Fulfulde
mve	آدموا فُلفُلديَ

en-us	Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
mve	جُملا شامل ڪرو ھان جائزو ليو، سوال شامل ڪرو، آڊيو رِِي نقل ڪرو

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
mve	لگائو “ شامل ڪيوڙا <icon> </icon> عوامِي ڊومين جُملو

en-us	Add information
mve	معلومات شامل ڪرو

en-us	Add new sentences for the community to read
mve	برادري رَي پڙھڻ لا نوان جُملا شامل ڪرو

en-us	Add one sentence per line
mve	ھيڪ جُملو ھيڪِي لائن ۾ شامل ڪرو

en-us	Add questions in your language
mve	آپرِي ٻولِي ۾ سوال شامل ڪرو

en-us	Add Sentences
mve	جُملا شامل ڪرو

en-us	Add sentences in your language
mve	آپرِِي ٻولِي ۾ جُملا شامل ڪرو

en-us	Add up to 1,000 sentences
mve	1,000 جُملون توڻي شامل ڪرو

en-us	Add Your Voice
mve	ٿونرِي آواز شامل ڪرو

en-us	Adyghe
mve	اديگِي زبان

en-us	Afaan Oromo
mve	افان اورمو

en-us	Afar
mve	افر

en-us	Afrikaans
mve	آفريِڪِي ٻولِي

en-us	Age
mve	عمر

en-us	Agriculture and Food
mve	ٻنِي ٻارو ھان کادو

en-us	Albanian
mve	البانين

en-us	All sentence must have the same domain
mve	ݾجون جُملون رو ڊومين لازمي ساگيون ھوڻ کپيَ

en-us	All sentences must have the same citation
mve	ݾجون جُملون را حوالا لازمي ساگيا ھوڻ کپيَ

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
mve	پيل ھون ھيڪ اڪائونٽ ھيَ<login>لاگ ان</login>

en-us	Alsatian
mve	آلستيان

en-us	Amharic
mve	امھارِي ٻولِي

en-us	An error occurred fetching sentences
mve	جُملا ليَ آڻ ۾ ھيڪ غلطِي ھوئِي ھَي۔

en-us	An error occurred reviewing this sentence
mve	اِيئي جُمليَ رو جائزو ليڻ ۾ ھيڪ مسئلو آئيَ پڙيو۔

en-us	An error occurred submitting your voice information
mve	ٿونرَي آواز رِي معلومات جمع ڪرڻ ۾ ھيڪ خرابي ھوئِي رِي

en-us	Approve
mve	منظور ڪرڻ

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
mve	لاريَ ٿوڙو آواز تو ٺيڪ ھيَ پڻ مھيَ وڌيڪ آواز ڪونِي چاھون جُڪو مشينِي الگورٿم ۾ مسئلو ڪريَ جڪو اکر لکوڙا ڪونِي۔ جيَ ٿيَ جڪو اکر لکوڙا ھيَ اوئون ھون ٻيجا اکر ھونڀرو ھو تو ڪلِپ نيَ لازمي رد ڪرڻ کپيَ۔ اَي گھڻو ڪريَ جڏيَ ھوئيَ ھي جيَ ٽِي وِي ھلتِي ھوئيَ يا جيٿ ويجھو ٻولِي چالِي ھوئيَ۔

en-us	Arabic
mve	عربِي ٻولِي

en-us	Aragonese
mve	ارگوني ٻولِي

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
mve	ڪِي ٿَي آئو پَڙيا؟<strong> ڪيَ ٻِيجيَ هيلو ڪِيو </strong>

en-us	Armenian
mve	آرمنيائي

en-us	Armenian Western
mve	مغربي آرمنيائي

en-us	Arvanitika
mve	اروينيِتيِڪا

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
mve	مھون ھون سوال پُڇو <matrixLink>ميٽرڪس</matrixLink>،<discourseLink>ڊيسڪورس</discourseLink>يا<emailLink>اِي ميل</emailLink>۔

en-us	Assamese
mve	آسامِي ٻولِي

en-us	Asturian
mve	آسورين ٻولِي

en-us	Atayal
mve	آٽايال

en-us	Audio Format
mve	آڊيو فارميٽ

en-us	Automotive and Transport
mve	گاڏَي ھان سواريَ

en-us	Average
mve	سراسري

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
mve	جڏيَ ڪو پڙھڻ آݪو ھويَ ۾ ووٽ ڏيَ ھيَ تو وائس ڪلِپ تيَ ٺيڪ رو نشان لگايو جائيَ ھيَ۔

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
mve	لاريَ رِي گھڻي آوازون ھون بچو۔ٿونيَ ھونڀڻڻ آسان ھوئيَ۔

en-us	Awards
mve	انعام

en-us	Azerbaijani
mve	آزربائيجانِي ٻولِي

en-us	Baatonum
mve	باتونوم ٻولِي

en-us	Background Noise
mve	لاريَ  رو هُول

en-us	Background Voices
mve	لاريَ ريَ آوازون

en-us	Back to Top
mve	واپس ماٿيَ

en-us	Bafia
mve	بافيا

en-us	Bafut
mve	بافُت

en-us	Balochi
mve	بلوچِي ٻولِي

en-us	Balti
mve	بالتِي ٻولِي

en-us	Bambara
mve	بمبارا ٻولِي

en-us	Bamun
mve	بامون ٻولِي

en-us	Bamvele
mve	بامويليَ

en-us	Bankon
mve	بانڪون

en-us	Baoule
mve	بائوليَ

en-us	Basaa
mve	بسا ٻولِي

en-us	Bashkir
mve	بشڪر ٻولِي

en-us	Basque
mve	باسق

en-us	Batanga
mve	بتنگا ٻولِي

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
mve	ڪيَ ڀِي ڪلِپ نَي رد ڪرڻ ھون پيل ٿيَ ڌيان ھون جونچو ڪہ پڙھڻ آݪو ڪو اکر غلط اوچار ھون پڙھيو ھيَ، زور ڪيَ غلط اکر تيَ راکيو ھيَ، يا ٻولڻ وقت سواليا نشانِي ڇوڙِي ھيَ۔ دُنيا ۾ مختلف قِسم را اوچار استعمال ھوئيَ ھيَ۔ جڪون ۾ ڪجھ ھوئيَ ݾگھيَ ھيَ ڪہ ٿُون آپرَي مقامِي ٻوليون ۾ نِي ھونڀڙا ھوئي۔  مھربونِي ڪريَ ھيڪ حد ٺاھو جڪو ٿونرِي ٻولِي ھون الگ يا فرق ٻولڻ آݪا ھيَ۔

en-us	Belarusian
mve	بيلاروسِي ٻولِي

en-us	Bengali
mve	بنگالِي ٻولِي

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
mve	['بيريٽ يا ٽوپِي' اکر ٺيڪ هيَ، پيلڪي اکر ۾ (برطانيا) تي زور ھيَ  يا ٻيجيَ ۾ (آمريڪا) تي]

en-us	Betawi
mve	بيٽاوِي

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
mve	<bold>{ $count }</bold>ڪلِپون

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
mve	<bold>مھورِي مدد ڪرو</bold> ٻيجيَ آوازون جوڻ ھارو

en-us	<bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold>
mve	<bold>جيَ ٿيَ اوپن، جامع مواد رِي قدر ڪرو ھو تو آج ئي خيرات ڪرو!</bold>

en-us	Borgu Fulfulde
mve	بورگو فُلفُلديَ

en-us	Bosnian
mve	بوسنيائيَ ٻولِي

en-us	Both
mve	ٻيَ ائي

en-us	Both (Speak and Listen)
mve	ٻيئي (ٻولڻ ھان ھونڀڻ)

en-us	Breton
mve	بريتون ٻولِي

en-us	Brushaski
mve	برُشاسڪي

en-us	Build a custom goal
mve	ضروري حدف ٺائو

en-us	Bulgarian
mve	بلغاريائِي ٻولِي

en-us	Bulk batch
mve	وڏو جٿو

en-us	Bulk Sentences Uploaded
mve	وڏِي تعداد ۾ جُملا اپ لوڊ ڪِيا گيا

en-us	Bulu
mve	بُلو ٻولِي

en-us	Bunun
mve	بُنُن ٻولِي

en-us	Burmese
mve	بُرميس

en-us	Buryat
mve	بريت ٻولِي

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
mve	<b>ڪيون اي ميل؟</b>مھونيَ مستقبل ۾ مواد ريَ سيٽ ۾ تبديلي ھارو ٿون ھون رابطو ڪرڻ رِي ضرورت پڙھيَ،اي ميل مھونيَ رابطيَ رو نُقطو ڏيَ ھيَ۔

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
mve	آپريَ مقصد ۾ تبديلي ڪرڻ ھون، ٿيَ آپرِي ھيڻو رِ ترقِي نيَ وڃائيَ ݾگو ھو،

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
mve	ايئيَ اي ميلز وصول ڪرڻ رِي چونڊ ڪرڻ ھون ٿيَ بيان ڪرو ھو ڪہ ٿيَ موزيلا رِي ايئيَ معلومات نيَ سنڀالڻ ھون ٺيڪ ھو جون موزيلا رِي<privacyLink>رازدارِي پاليسي</privacyLink>۾ بيان ڪيوڙو ھيَ۔

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
mve	<b>ٿيَ راضي ھو</b>ڪامن وائس ۾ ٻولڻ آݪو نيَ اوݪکڻ رِي ڪوشش نِي ڪرڻ

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
mve	مھونَي آپرَي بارَي ۾ ھنمڀڙاڻ ھون، ٿيَ ٺاھڻ آݪون رِي وڌيڪ سُٺِي ٽيڪنالاجي ٺاھڻ ۾ مدد ڪرھو

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
mve	ڪامن وائس ھلاتا، ٿيَ مھورَي <termsLink>شرطون</termsLink>ھانَ <privacyLink> رازدارِي رِي اطلاع </privacyLink> ھون راضِي ھو

en-us	Cameroon Pidgin
mve	ڪيميرون پِجِن

en-us	Cancel Re-recording
mve	وڙَي ڪِي جاڻ آݪِي ريڪارڍِنگ نيَ رد ڪرو

en-us	Cancel Submission
mve	جمع ڪراڻ رد ڪرو

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
mve	1000 جُملون ھون وڌيڪ شامل ڪونِي ڪري ݾگو ھو

en-us	Can't decide?
mve	فيصلو ڪونِي ڪريَ ݾگون ھون؟

en-us	Cantonese
mve	ڪانٽنيس

en-us	Catalan
mve	ڪيٽيلن

en-us	Central Alaskan Yupʼik
mve	وسطي آلاسڪن يُپِڪ

en-us	Central Kurdish
mve	وسطِي ڪُردِش

en-us	Central Puebla Nahuatl
mve	وسطي پوئبلا ناھواتل

en-us	Change preferences
mve	ترجيَ بدلو

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
mve	جونچو <icon> ڪِي اَي جُملو گرامر ريَ مطابق ٺيڪ ھيَ؟

en-us	<chevron></chevron>See less
mve	<chevron></chevron> جونچو ٿوڙا

en-us	<chevron></chevron>See more
mve	<chevron></chevron> جونچو وڌيڪ

en-us	Chinese (China)
mve	چائنيز (چائنا)

en-us	Chinese (Hong Kong)
mve	چائنيز (ھانگ ڪانگ)

en-us	Chinese (Taiwan)
mve	چائنيز (تائوان)

en-us	Chinyanja
mve	چِنيانجا

en-us	Choose language/localization
mve	ٻولِي منتخب ڪرو لوڪلائزيشن (عام ڪرڻ)

en-us	Chuvash
mve	چُواش

en-us	Citation
mve	حوالو

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
mve	يو آر ايل لِنڪ يا ڪام رَي پورَي نوم ڀيڙو حوالو ڏيو

en-us	Click
mve	ڪلِڪ ڪرڻ

en-us	Clipboard not supported
mve	ڪلِپ بورڊ نِي وئو مدد ڪريَ

en-us	Clip Graveyard
mve	ڪلِپ رو قبرستان

en-us	Clips Uploaded
mve	ڪلِپ اپ لوڊ ھوئيَ گيا

en-us	Clips You've Recorded
mve	ڪلِپ ٿون ريڪارڊ ڪئيَ

en-us	Clips You've Validated
mve	ڪلِپ جڪو ٿون تصديق ڪئيَ ھيَ

en-us	Close
mve	بند

en-us	Collecting sentences
mve	جُملا ڀيڙا ڪرڻ

en-us	Comment
mve	رائيَ ڏيڻ

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
mve	ڪامن وائس رو مواد ھانماٿيَ  ڏينوڙا ٻيجا سب آوازون ريَ مواد را سيٽ ۔

en-us	Common Voice Dataset
mve	ڪامن وائس رَي مواد رو سيٽ

en-us	Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
mve	ڪامن وائس موزيلا فائونڊيشن رو ھيڪ پروجيڪٽ ھيَ،a US 501c3۔ اَي پروجيڪٽ ھيڻون مڪمل طور تيَ <philantropicGrantLink>خيراتي رقمون</philantropicGrantLink>، ھان سجِي دنيا ريَ منکون ريَ چنديَ تيَ۔

en-us	Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
mve	ڪامن وائس نيَ چنديَ ھان گرانٽس ھون مدد ھوئيَ ھيَ! مھونيَ تعليمي ماھرون، سماجِي تنظيمون ھان ڪاروبارِي تحقيق ڪرڻ آݪو ھون تعاون ڪرڻ پسند ھيَ۔ ڪامن وائس ھارو مفت ھيَ، پڻ گرانٽ تجويزون وسيليَ پليٽ فارم ھان ميزباني ريَ خرچون ۾ حصو ليڻ واقعي مددگار ھيَ۔

en-us	Community participation and decision making.
mve	برادري رِي شموليت ھان فيصلا سازي

en-us	Community Playbook
mve	ڪميونٽِي پليَ بُڪ

en-us	Confirm Goal
mve	حدف رِي پڪ ڪرو

en-us	Contact
mve	رابطو

en-us	Contact Form
mve	رابطيَ رو فارم

en-us	Contact Us
mve	مھون ھون رابطو ڪرو

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
mve	مواد ھيٺِي پڙيو ھيَ<licenseLink>ڪريٽو ڪامن لائسنس</licenseLink>

en-us	Continue
mve	هليَ پَڙيو يا جارِي ھيَ

en-us	Continue validating
mve	تصديق ڪرڻ جارِي راکو

en-us	Contribute
mve	حصو ڏيڻ

en-us	Contribute sentences
mve	جُملون رو حصو ڏيو

en-us	Contribution Activity
mve	شراڪتِي ڪم

en-us	Contribution Criteria
mve	شراڪت رو معيار

en-us	Contribution Guidelines
mve	شراڪت ھارو رھنمائي

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
mve	جمع ڪِيوڙيَ جُملون نَي پڙھيَ آواز رو ڪلِپ ريڪارڍ ڪريَ ھيَ۔

en-us	Cookies
mve	ڪوڪيز

en-us	Copainalá Zoque
mve	ڪوپاينالا زوق

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
mve	<coquiLink>ڪوقِي</coquiLink>اوپن اسپيچ ٽيڪنالاجي ھارو وقف ھيَ۔ايون ريَ  منصوبون ۾ ڊيب لرننگ تيَ ٺيوڙو ايس ٽِي ٽِي ھان ٽِي ٽِي ايس انجن شام ھيَ۔

en-us	Cornish
mve	ڪارنش

en-us	Corsican
mve	ڪورسيڪين

en-us	{ $count } clips
mve	ڪلِپ

en-us	Create a Custom Goal
mve	ضرورت ريَ مطابق حدف ٺائو

en-us	Create a profile
mve	پروفائل ٺاھو

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
mve	ڪامن وائس ۾ حصو ليڻ ھارو مختلف منکون ھارو موقع پيدا ڪريَ ھيَ تاڪہ مواد سيٽ جِترو ھوئيَ ݾگيَ منکون نيَ فائدو ڏيَ۔ مھون وسيلا ھان تيم پليٽ ٺايا ھون جڪو ٿيَ استعمال ڪريَ ݾگو ھو!

en-us	Crimean Tatar
mve	ڪريمين ٽاٽر

en-us	Criteria
mve	معيار

en-us	Croatian
mve	ڪروشين

en-us	Czech
mve	چيڪ

en-us	Dagbani
mve	داگبانِي

en-us	Daily Goal
mve	روزانو را حدف

en-us	Dameli
mve	داميلِي

en-us	Danish
mve	دانش

en-us	Dargwa
mve	دارگوا

en-us	Dataset Release
mve	مواد رو سيٽ ڇوڙيو جائيَ  ھيَ

en-us	Datasets
mve	مواد رو سيٽ

en-us	Datasets
mve	مواد رو سيٽ

en-us	Date
mve	تاريخ

en-us	Dawoodi
mve	دائودِي

en-us	Days
mve	ڏِن

en-us	Delete my recordings
mve	مھارَي ريڪارڍِنگون مِٽائيَ ڇوڙو

en-us	Dhivehi
mve	ڌيويشِي

en-us	Dholuo
mve	ڍولو

en-us	Did you know…
mve	ڪِي ٿونيَ خبر ھتي…

en-us	Different language
mve	الگ ٻولِي

en-us	Different language
mve	مختلف ٻوليَ

en-us	Difficult
mve	ڏُڪيو

en-us	Difficult to pronounce
mve	اوچار ۾ ڏُکيو

en-us	Dioula
mve	ڊيولا

en-us	Discard ongoing recording
mve	هلتِي ريڪاڍِنگ نَي رد ڪرو

en-us	Documentation
mve	دستاويزي (ڪاغزِي)

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
mve	ڪِي اَي جُملو رھنما اصولون ريَ  مطابق هَي۔

en-us	Donate
mve	چندو، عطيو

en-us	Donate your voice
mve	آپرِِي آواز ڏيو

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
mve	اڃون تائين آپڻِي ٻولِي ڪامن وائس تيَ ڪونِي ڏيکِجيَ ھيَ؟

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
mve	ڪِي ٿونرِي ٻولِي مواد ريَ سيٽ ۾ ڪونِي ڏيکيجيَ ھيَ؟ ٻولِي ھارو درخواست ڪرڻ ھارو مھوريَ ٻوليون آݪيَ پيج تيَ جائو۔

en-us	Download
mve	ڊائون لوڊ

en-us	Download Common Voice Data
mve	ڪامن وائس رو مواد ڊائون لوڊ ڪرو

en-us	Download Data
mve	ڊائون لوڊ مواد

en-us	Download Dataset Bundle
mve	ڊائون لود مواد رو سيٽ رو گُڇو

en-us	Download { $language }
mve	ڊائون لوڊ{ $language }

en-us	Download options for accessing Common Voice data
mve	ڪامن وائس مواد تائين پُڳڻ ھارو ڊائون لوڊ آپشنز

en-us	Download our voice datasets
mve	مھورا آوازون را مواد را سيٽ ڊائون لوڊ ڪرو

en-us	Download the Dataset
mve	مواد ريَ سيٽ نيَ ڊائون لوڊ ڪرو

en-us	Download the Single Word Target Segment
mve	حدفي ھيڪيَ اکر ريَ ٽڪڙيَ نيَ ڊائولوڊ ڪرو

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
mve	ڪِي ٿون ڪوڊي ڪو خيال ھيَ ڪہ مھيَ ڪامن وائس مواد ريَ سيٽ نيَ ڪونڪر بھتر ٽائيَ سگھون ھون؟مھونيَ ڊسڪورس تيَ ھنڀڙائو۔

en-us	Do you want to continue?
mve	ڪِي ٿيَ جارِي راکڻ چاھو ھو؟

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
mve	ڪِي ٿيَ ٻولڻ، ھونڀڻ يا ٻيئي چاھو ھو؟

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
mve	آپرِي فائل ايٿ ڇِڪيَ آئو ھان <uploadButton> اپ لوڊ تيَ دبائو </uploadButton>

en-us	Drop file here to upload
mve	فائل نيَ اپ لوڊ ڪرڻ ݾارو ايٿ ڇوڙو

en-us	Duala
mve	دعالا

en-us	Dutch
mve	ڊچ

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
mve	مواد رَي سيٽ ۾ داخلا ڪيوڙِي ھر داخيلا ھيڪ الگ MP3 ھان جھڙِي لکت فائل تيَ مشتمل ھوئيَ ھيَ۔ مواد ريَ سيٽ ۔ ڪِترائِي <b>{ $total }</b> ريڪارڊ ڪيوڙا ڪلاڪون ۾ عمر،جنس ھان اوچار ڊيموگرافڪ ميٽا مواد پڻ شام ھوئيَ ھيَ جڪو آواز رِي ھوݪکوڻ آݪيَ انجنون ريَ ٺيڪ ڪوم ڪرڻ ۾ مدد ڪريَ ݾگيَ ھيَ۔ مواد ۾ ھيڻو<b>{ $valid }</b>تصديق ھوئوڙا ڪلاڪ <b>{ $languages }</b> ٻوليَ ھيَ، پڻ مھيَ سدائين وڌيڪ آوازون ھان ٻوليَ شامل ڪريَ رھيا ھون۔جوئو مھوريَ <languagesLink>ٻوليون ريَ پيج</languagesLink>ٻولِي رِي درخواست ڏيڻ ھارو يا حصو ليڻ رِي شروعات ھارو۔

en-us	Eastern Balochi
mve	مغربِي بلوچِي ٻولِي

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
mve	مغربِي ھواسٽيڪا ناھواتل

en-us	Eastern Min
mve	مغربِي مِن

en-us	Easy
mve	سئولو

en-us	Ebrie
mve	اِبريَ

en-us	Email
mve	اِي ميل

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
mve	<emailFragment>سائن اپ</emailFragment> ڪامن وائس ريَ مُھيمون، واقعون ھان ھيڪ جيڙيَ خاصيتون ۾ حصو ليڻ ھارو مھوريَ ميلنگ لسٽ جوئو

en-us	Emakhuwa
mve	ايماکوا

en-us	English
mve	انگريزي

en-us	Enter Email to Download
mve	اي ميل لکو ڊائون لوڊ ڪرڻ ھارو

en-us	Enter your email
mve	آپرو اِي ميل ايڊرس لگائو

en-us	Enter your public domain sentence here
mve	آپرو عوامي ڊومين رو جُملو ايٿ شامل ڪرو

en-us	Enter your public domain sentences here
mve	ٿونرا عوامِي ڊومين را جملا ايٿ شامل ڪرو

en-us	Error adding sentence
mve	جُملو شامل ڪرڻ ۾ خرابي

en-us	Erzya
mve	ارزيا

en-us	ESC
mve	ايَ ايس سِي (رد ڪرڻ رو بٽڻ)

en-us	Esperanto
mve	ايسپيرانٽو

en-us	Estonian
mve	ايسٽونئين

en-us	Eton
mve	ايٽون

en-us	Events
mve	موقع

en-us	Everyone
mve	ھر ڪو

en-us	Ewe
mve	اِويَ

en-us	Ewondo
mve	ايونڊو

en-us	Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information.
mve	دلچسپ خبرون! بيَ ساختا تقرير آڻ آݪِي ھيَ! تازھ معلومات ھارو مھون ڀيݪا ريو ھان مھورِي جونچڻ ھارو پڪ ڪرو<discordLink> تڪرار</discordLink> تازي معلومات ھارو

en-us	Exit & Delete clips
mve	ڪلِپ ھون نڪرڻ ھانَ مِٽائيَ ڇوڙڻ

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
mve	ايس ايچ اي 256چيڪ رو مجموعو ڪاپِي ڪرڻ ۾ ناڪام ھوئو

en-us	Fang
mve	فينگ

en-us	FAQ
mve	ايف اَي قيو

en-us	Faroese
mve	فاروسيَ

en-us	Fewer than 15 words per sentence
mve	ھر جُملو 15 لفظون ھون گھٽ

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
mve	تاريَ (*) ھون نشان لاگوڙا خانا کپيَ۔

en-us	File is too large
mve	فائل جام وڏِي ھيَ

en-us	File is too small
mve	فائل جام نِنڪِي ھيَ

en-us	Finance
mve	حساب ڪتاب

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
mve	ٻجون نيَ جونچو جڪو فڪر ڪريَ ھيَ۔ او يونيورسٽيَ، ٻولِي را اسڪول، سُجاگي لياڻ آݪا گروپ  يا ڊيٽا سائنس ريَ برادري ھوئيَ ݾگيَ ھيَ۔ رابطو ڪرو ھان واضح ٽور تيَ اوئون نيَ ݾمجائو ڪ او ڪونڪر مدد ڪريَ ݾگيَ ھيَ ھان ڪيون۔<outreachTemplates>مھورِي  آئوٽ ريچ ٽيمپليٽ اي ميل جونچو </outreachTemplates>۔

en-us	Finish editing first?
mve	پيلڪو تبديلِي پورِي ڪرو؟

en-us	Finish recording
mve	ريڪارڍِنگ ختم ڪر

en-us	Finish recording first?
mve	پيلڪِي ريڪارڍِنگ ختم ڪرو؟

en-us	Finish Review
mve	جائزو ختم ڪرو

en-us	Finish validating
mve	تصديق ختم ڪرو

en-us	Finish validating clips?
mve	ڪلِپ رِي تصديق ختم ڪرو؟

en-us	Finnish
mve	فِننِش

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
mve	پيلڪو، جوئو جيَ ٿونرِي ٻولِي <languageLink> پيل ھون موجود ھيَ</languageLink>۔جيَ اَي ڪونِي ، ٿيَ ڪريَ ݾگو ھو<languageRequestLink>آپرِي ٻولِي نيَ شامل ڪرڻ ھارو ڪھيَ ݾگو ھو</languageRequestLink>ايئيَ را ٻيَ مرحلا ھيَ۔ سائيٽ رو ترجمو ڪرو، ھان جملا جمع ڪرو

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
mve	رھنمائِي رَي اصولون ھو ڪيھڙا جُملا ھوُن شامل ڪري ݾگون ھون؟

en-us	for example
mve	مسال طور

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
mve	ٽيڪنالاجِي ݾجا ھارون سُٺيَ نموُنيَ ھون ڪوم ڪريَ، مواد ٺاھڻ آݪا  مختلف منکون رِي ضرُورت رَي مطابق ٽيڪنالاجِي نَي ٺاھڻ ھارون مدد ڪريَ  ھَي۔ مسال طور اگر آپيَ ڪي مخصوص لھجيَ ٻولڻ ھاݪون نَي شامل ڪونھي ڪرون ھون، پڇيَ ٽئڪنالاجِي مِنکون ھارون سُٺيَ نمونيَ ھون ڪوم ڪونھي ڪريَ ۔<learnMore>  وڌيڪ اِيئي ريَ باريَ ۾  ھيکو ڪہ ميٽا ڊيٽا ڪيون ضُرورِي ھَي۔</learnMore>

en-us	French
mve	فرانسيِسي

en-us	Frisian
mve	فرِيسيان

en-us	Fulah
mve	فُلاھ

en-us	Galician
mve	گاليِشين

en-us	Gawarbaiti
mve	گاوربائٽِي

en-us	Gawri
mve	گاورِي

en-us	GB
mve	جِي بِي

en-us	General
mve	عام

en-us	General language / multiple variants
mve	عام ٻوليَ ۔ وڌيڪ قسم

en-us	Georgian
mve	جارجيائي

en-us	German
mve	جرمن

en-us	Get involved
mve	ايئيَ ۾ شامل ھو

en-us	Get involved
mve	ايئيَ ۾ شامل ھو

en-us	Get started with goals
mve	مقصدون ھون شروع ڪرو

en-us	Get Started with Speech Recognition
mve	آواز رِي اݪکوڻ ھون شروع ڪرو

en-us	Gheg Albanian
mve	گيَگ البانين ٻولِي

en-us	Ghomala
mve	گھوامالا

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
mve	<githubLink>ناوِڊيا نيمو</githubLink>™ھي<docsLink>اوپن ۔ سورس ٽُول ڪِٽ</docsLink> جديد وات ڪرڻ آݪيَ AI ماڊل ٺان آݪيَ تحقيق ڪرڻ آݪو ھارو۔

en-us	Goal reached
mve	حدف تائين رسڻ

en-us	Gorani
mve	گورانِي

en-us	Go to Discourse
mve	ڊسڪورس تيَ جائو

en-us	Go to Languages Page
mve	ٻوليون ريَ پيج تيَ جائو

en-us	Go to { $name }
mve	جائو{ $name }

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
mve	<governanceLink>وڌيڪ ݾيکو ڪيَ مھيَ ڪونڪر حڪمراڻِي ڪرون ھون</governanceLink>

en-us	Grammatical / spelling error
mve	گرامر يا اکرون رِي لکائِي رو مسئلو

en-us	Great! How many clips a week?
mve	واھ ! ھيڪيَ ھفتيَ ۾ گھڻا ڪلِپ؟

en-us	Great! How many clips per day?
mve	واھ ! گھڻا ڪلِپ ھر ڏِن؟

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
mve	واھ<recordIcon></recordIcon>آپرو ٻيجو ڪلِپ ريڪارڍ ڪرو

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
mve	سُٺو ڪوم <playIcon>وڙيَ ھونڀڙو جڏيَ ٿيَ تيار ھو

en-us	Greek
mve	يونانِي

en-us	Gronings
mve	گرونِنگس

en-us	Guarani
mve	گوارانِي

en-us	Guidelines
mve	ھيکڻ را اصول

en-us	Gujarati
mve	گُجراتِي

en-us	Gujari
mve	گُجرِي

en-us	Haitian
mve	ھيٽين

en-us	Hakha Chin
mve	ھيکا چِن

en-us	Hausa
mve	ھائوسا

en-us	Have Feedback?
mve	ڪِي رائيَ ھيَ؟

en-us	Healthcare
mve	صحت رِِي ساݪ سنڀاݪ

en-us	Hebrew
mve	عبرانِي

en-us	Help
mve	مدد

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
mve	ڪامن وائس رِي پُڳڻ ۾ { $hours }زاتي مقصد ھون ڪلاڪون ۾

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
mve	ڪامن وائس رَي  پيلڪي حدف رَي حثي ناي ٺاھڻ ۾ مدد ڪرو{ $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
mve	پُڳڻ ۾ مدد ڪرو{ $hours }ڪلاڪون ۾{ $language } زاتِي مقصد ھون

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
mve	مشينون نيَ ݾکَاڻ ۾ مدد ڪرو ڪہ انسون ڪيون ٻوليَ ھيَ، آپرِي آواز ڏيو تي{ $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
mve	وائس ٽيڪنالاجِي رَي چوڌارِي ھيڪ برادرِي ٺاھڻ ۾ مھورِي مدد ڪرو۔ اِي ميل رَي وسِيليَ مھون رابطيَ رھو۔

en-us	Help us find more voices, share your goal
mve	ٻيجيَ آوازون نيَ جونچڻ ۾ مھورِي مدد ڪرو، آپرو حدف ٻيجون نيَ ھنڀڙائو

en-us	Help us validate voices
mve	آوازون رِي تصديق ڪرڻ ۾ مھورِي مدد ڪرو۔

en-us	Highland Puebla Nahuatl
mve	پويبلا ناھواتل جبلِي ٻولِي

en-us	Hiligaynon
mve	ھِلِگاينون

en-us	Hill Mari
mve	ھِل مرِي

en-us	Hindi
mve	ھندِي

en-us	His hand was rais-ed.
mve	اُوئي رو هاٿ ماٿي کڻوڙو هتو۔

en-us	History, Law and Government
mve	تاريخ، قانون ھان سرڪار

en-us	How ?
mve	ڪونڪر؟

en-us	How are project decisions made?
mve	پروجيڪٽ را فيصلا ڪونڪر ليَ ھيَ؟

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
mve	مھيَ ٻولِي نيَ ڪامن وائس تيَ ڪونڪروڌيڪ اسرائتي ٺاھيَ ݾگون ھون؟

en-us	How does Common Voice work?
mve	ڪومن وئِيس ڪينو ڪوم ڪريَ هَي؟

en-us	How does Common Voice work?
mve	ڪومن وئِيس ڪونڪر ڪوم ڪريَ هَي؟

en-us	How does site localization work?
mve	سائيٽ لوڪلائيزيشن ڪونڪر ڪوم ڪريَ ھيَ؟

en-us	How do I access and use the dataset?
mve	ھون مواد رَي سيٽ تائين ڪونڪر رسيَ ݾگون ھون ھان استعمال ڪريَ ݾگون ھون؟

en-us	How do I add a language?
mve	ھُون ڪونڪر ٻولِي نيَ شامل ڪريَ ݾگون ھون؟

en-us	How do I add sentences?
mve	ھُون جُملون نيَ ڪونڪر شامل ڪرون؟

en-us	How do I cite?
mve	ھوُن ڪونڪر حوالو ڏيون

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
mve	مھنيَ ڪونڪر خبر پڙھيَ ڪہ آواز رِي ڪلِپ منظور ڪرڻ کپيَ يا نا؟

en-us	How do I record a high quality voice clip?
mve	ھُون آواز ريَ ڪلِپ رِي سُٺِي ريڪاردِنگ ڪونڪرڪريَ ݾگون ھون؟

en-us	How do I stay in touch?
mve	ھُون ڪونڪر رابطيَ ۾ رھيَ ݾگون ھون؟

en-us	How is Common Voice funded?
mve	ڪامن وائس ڪونڪر ٺئِي؟

en-us	How to add multiple sentences
mve	وڌيڪ جُملا ڪونڪر شامل ھوئيَ ݾگيَ ھيَ

en-us	How would you describe your sex or gender?
mve	ٿيَ آپرَي جنس ھانَ صنف نيَ ڪونڪر بيان ڪرو ھو؟

en-us	Huarijio
mve	ھواريجويو

en-us	Huautla Mazatec
mve	ھوائوٽلا مازاٽيڪ

en-us	Hungarian
mve	ھنگريائي

en-us	I agree
mve	ھوُن راضِي ھون

en-us	Ibibio
mve	لِبِبيو

en-us	Icelandic
mve	آئس لينڊِڪ

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
mve	ھوُن تصديق ڪرون ھون اَي جملہ عوامي ڊومين <wikipediaLink>ھيَ</wikipediaLink>ھان مھيَ ڪوڊِي ايئيَ نيَ اپ لوڊ ڪرڻ رِي اجازت ھيَ

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
mve	ھون ايئيَ وات رِِي تصديق ڪرون ھون ڪہ اَي جُملو  <wikipediaLink> عوامي ڊومين ھيَ </wikipediaLink> ھان ميھ ڪوڊِي اجازت ھيَ ڪہ ھون ايئيَ نيَ اپ لوڊ ڪرون

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
mve	<icon></icon> عوامي ڊومين ۾ وڌيڪ جُملہ شامل ڪرو

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
mve	فطرِي ھانَ ٻول چال (جُملو پڙھڻ ۾ سولو ھوڻ کپيَ)

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
mve	ھون اَي اِيميلز خاصل ڪرڻ چاھون ھون جڪو مقصد ياد ڏياريَ۔ مھاريَ ڪوم ريَ باريَ ۾ ھان ڪامن وائس ريَ نيوز ليٽرريَ باريَ ۾

en-us	I do not agree
mve	ھوُن راضِي ڪونھي

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
mve	جيَ ڪلِپ 2 منکون رِي طرفون ھون رد ڪيو جائيَ ھيَ، اَي مواد  ريَ سيٽ ريَ ھيڪ مختلف سبسيٽ ۾ جارِي ڪيو گيو ھيَ۔

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
mve	جيَ اَي ٿونرا آپ را آکر ھيَ تو رُگو ڪھو  <italicizedText> آپرو حوالو </italicizedText> ۔ مھونيَ اَي خبر ھوڻ ضرُوري ھيَ ڪہ ٿونيَ اَي جوڻ ڪيٿون مِلي ھيَ تاڪہ مھيَ جوئيَ ݾگون ڪہ اَي عوامي ڊومين ھيَ ھانَ ڪاپِي رائٺ رِي ڪو پابندي ڪونھي لاگو ھوئيَ ھيَ حوالون رَي بارَي ۾ وڌيڪ جوڻڻ ھارو مھورو <guidelinesLink> ھيِکاڻ آݪيَ پنَي نيَ </guidelinesLink> جوئو</guidelinesLink>۔

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
mve	جيَ ريڪارڍِنگ وِچ ۾ ٽوٽيَ جائيَ ھان ايئيَ ۾ ٽُڪڙا ٽُڪڙا ھوئيَ تو رد ڪرو جيستائين سجِي  ريڪارڍِنگ  ھونڀڙيَ نِي ݾگو

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
mve	جيَ ريڪارڍِنگ ٽُٽيَ رِي يا ايئيَ ۾ ٽُڪڙا ٽُڪڙا ھوئيَ تو رد ڪرو جيستائين سجو مواد ھونڀڙيَ ݾگو

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
mve	جيَ ٿيَ وڌيڪ فائل رَي بارَي ۾ معلومات ڏيڻ چاھو ھو تو رابطو ڪرو <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
mve	جيَ ٿيَ وڌيڪ ڪو معلومات ڏيڻ چاھو ھو جڪو ايئيَ کاڪيَ ۾ شامل ڪونِي، مھرباني ڪرَي رابطو ڪرو <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
mve	جيَ جُملو ماٺليَ معيار تيَ پورو نِي اُتريَ تو، ڪلِڪ ڪرو &quot; رد ڪرڻ ھارو&quot; اُڀتيَ پاݾيَ  بٽڻ ھيَ۔  جيَ ٿونيَ جُمليَ تيَ يقين ڪونھي، تو ٿيَ اِيئي نَي ڇوڙيَ ݾگھو ھو ھانَ  جائو ٻيجيَ جُملي تي۔

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
mve	جيَ جُملو معيار تيَ پورو اُتريَ، ڪلِڪ ڪرو&quot; منظور ڪرڻ ھارو &quot; سُڀتيَ پاݾيَ بٽڻ ھيَ۔

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
mve	جيَ ٿونيَ ڪو اھڙِي وات  نظر آئيَ جڪو اُوئون ھِدايتون ھون ڀيڙِي شامل ڪونھي، تو مھربونِي ڪريَ آپرَي سُٺيَ ھون سُٺو فيصلو ڪري ووٽ ڏيو۔ جيَ ٿيَ ݾاچيلِي فيصلو ڪونھي ڪريَ ݾگھو، تو پڇيَ ”اِسڪِيپ“ (ڇوڙڻ آݪو) بٽڻ استعمال ڪرو ھانَ آݪ آݪِي ريڪاڍِنگ تيَ جائو۔

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
mve	جيَ ٿيَ ھونڀڙيَ ݾگو <strong>اوئون نيَ ھونڀڙو</strong>ھان<strong>اوئون نيَ ݾمجو</strong>اَي عام ھيَ<strong>منظور ڪرڻ ھارو بھترين ھيَ</strong>۔

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
mve	جيَ ٿيَ ھان ٿونرو ادارو پروجيڪٽ نيَ وآپس ڪجھ حصو ڏيڻ چاھو ھو، ٿيَ ڪريَ ݾگو ھو<donateLink>چندو</donateLink>يا مھونرِي شراڪتي ٽيم ھون رابطو ڪريَ ݾگو ھو<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
mve	جيَ ٿيَ اَي ايس آر رو نمونو ٺاڻ ھارو اوزار جوئو پڙيا تو ٿيَ برادري ۾ ٻيجيَ منکون ۾ گڏيجيَ ݾگو ھو۔

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
mve	جيَ ٿون ڪنيَ جائزو ليڻ ھارون جُملا ختم ھوئيَ جائيَ تو، مھربونِي ڪرئَ وڌيڪ جُملا ڀيڙا ڪرڻ ۾ مھورِي مدد ڪرو۔

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
mve	جيَ ٿيَ سوچو ٿا تہ اوچار ٺائيَ ھيَ<strong>ݾمجڻ ھارو ناممڪن ھيَ</strong>، يا اوٿ ھيَ<strong>لاريَ جوم ھُل ھيَ</strong>، يا ھيَ<strong>ٻيجا منک ڀِي ٻوليَ ھيَ</strong>، پڇيَ ٿونيَ ڪلِپ نيَ رد ڪرڻ کپيَ۔<accuracyLink> مونرِي درستگِي ريَ معيار ۾ وڌيڪ معلومات جوئو</accuracyLink>۔

en-us	Igbo
mve	لِگبو

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
mve	مھيَ ڪامن وائس نيَ آواز عطيو ڪرڻ ھارو زاتي حدف ٺايو ھون۔ مھنيَ جوئن ڪرو ھان مدد ڪرو مشين نيَ ݾکاڻ ھارو ڪہ اصل منک ڪونڪر ٻوليَ ھيَ{ $link }

en-us	Include appropriate citation
mve	ٺيڪ حوالو شامل ڪرو

en-us	Indonesian
mve	انڊونيشيائي

en-us	Indus Kohistani
mve	ھند ڪوھستانِي

en-us	Interlingua
mve	اِنٽرلِنگوا

en-us	Interlingue
mve	انٽرلِنگويَ

en-us	Iñupiaq
mve	انُپياق

en-us	Invalid file
mve	غلط فائل

en-us	Irish
mve	آئرش

en-us	IsiNdebele (North)
mve	اسِنديبيليَ (شمال)

en-us	IsiNdebele (South)
mve	اسِنڊيبيليَ (جنوب)

en-us	Is the clip valid?
mve	ڪِي اَي ڪلِپ ٺيڪ ھيَ؟

en-us	Italian
mve	اطالوِي

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
mve	اِيئيون ۾ اھڙا اکر يا جُملا ھيَ جڪو پڙھڻ ھانَ اوچار ڪرڻ ۾ ڏُکيا ھيَ۔

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
mve	مھوريَ ڪوم تيَ ڀروسو ڪرڻ آݪيَ سئو کان وڌيڪ ٻوليون ريَ برادريون ھارو مواد ريَ سيٽ ري سنڀال ھان پليٽ فارم نيَ بھتر ٺاڻ تيَ ھر سال لڳ ڀڳ ڏيھ لک ڊالر خرچ ھوئيَ ھيَ؟

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
mve	مواد ريَ سيٽ ريَ ميزبونِي ڪرڻ ھان 100 کان وڌيڪ ٻوليون ريَ برادريون ھارو پليٽ فارم نيَ سُٺو ٺاڻ تيَ ھر سال لڳ ڀڳ ڏيھ لک ڊالر خرچ آتا ھيَ جڪو مھوريَ ڪوم تيَ ڀروسو ڪريَ ھيَ۔<strong>جيَ ٿيَ آسان رسائيَ ھان ٺيڪ ڊيٽا رِي قدر ڪرو ھو۔ آج ھيچندو ڏيو!</strong>

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
mve	مواد ريَ سيٽ نيَ ھر وقت چڪر ميزبانِي ڪرڻ ھان جارِي ڪرڻ، پليٽ فارم نيَ بھتر ٺاڻ ھان ھلائڻ ۾ تمام گھڻو پئسو خرچ ھوئيَ ھيَ۔<africaMradiLink>برادرِي پروگرام</africaMradiLink>۔

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
mve	جڪيَ ٻولِي ۾ ھُون جائزو ليو ھون اُوئي ھون اَي لِکوڙِي ٻولِي الگ ھيَ۔

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
mve	او ٻولِي جڪو ھُون ٻولون ھون اُوئي ھون الف ٻولِي ۾ لکوڙو ھيَ۔

en-us	Izhorian
mve	اِزھوريئن

en-us	Japanese
mve	جاپانِي

en-us	Jaqaru
mve	جاقارو

en-us	Javanese
mve	جاوانيز

en-us	Join our community
mve	مونرِي برادري ۾ شامل ھو

en-us	Join the Common Voice mailing list
mve	ڪامن وائس رِي ميلِنگ لِسٽ ۾ شامل ھو

en-us	Just Unsure?
mve	مھنيَ يقِين ڪونھي

en-us	Kabardian
mve	ڪابارڊيان

en-us	Kabyle
mve	ڪابئل

en-us	Kalasha
mve	ڪالاشا

en-us	Kalenjin
mve	ڪاينجِن

en-us	Kalkoti
mve	ڪالڪوٽِي

en-us	Kannada
mve	ڪانناڊا

en-us	Kaqchikel
mve	ڪَقچيڪيل

en-us	Kara
mve	ڪارا

en-us	Karakalpak
mve	ڪاراڪلپاڪ

en-us	Kateviri
mve	ڪيٽيويرِي

en-us	Kazakh
mve	ڪازاخ

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
mve	ڪرتا ريو، وڙيَ ريڪارڍ ڪرو<recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
mve	ريڪارڍِنگ راکو

en-us	Keep track of your progress with a profile
mve	آپرَي ڪوم رِي ترقِي جونچڻ ھارو آپرِي پروفائل جوتا رو

en-us	Kenyi
mve	ڪينيي

en-us	Ketrani
mve	ڪيٽرانِي

en-us	Khmer
mve	خِمير

en-us	Khowar
mve	خوار

en-us	K'iche'
mve	ڪِچيَ

en-us	Kichwa
mve	ڪِچوا

en-us	Kidaw'ida
mve	ڪِداوِدا

en-us	Kikuyu
mve	ڪِڪويو

en-us	Kinyarwanda
mve	ڪِنيارونڊا

en-us	Kohistani Shina
mve	ڪوھستانِي شينا

en-us	Kom
mve	ڪوم ٻولِي

en-us	Komi-Zyrian
mve	ڪومِي زائرين

en-us	Konkani (Devanagari)
mve	ڪونڪانِي (ديواناگاري)

en-us	Konkani (Romi)
mve	ڪونڪانِي (رومي)

en-us	Korean
mve	ڪورين

en-us	Kuku
mve	ڪُڪو

en-us	Kurmanji Kurdish
mve	ڪُرمانجِي ڪُردِش

en-us	Kyrgyz
mve	ڪائرگيز

en-us	Language
mve	ٻولِي

en-us	Language
mve	ٻولِي

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
mve	ٻولِي را بنيادي اصول (مسال طور انگ، اکر، پيسا)

en-us	Language Request
mve	ٻولِي  رِي درخواست

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
mve	ٻولِي  رِي درخواست ڪامِيابِي هون جمع هوئِي رِي، ٿارِي مهربونِي

en-us	Languages
mve	ٻوليَ

en-us	Lao
mve	لائو

en-us	Large bulk sentence submission
mve	وڏا جُملون را جٿا شامل ڪرڻ

en-us	Large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy competition in machine-learning speech technology. Common Voice’s dataset is the largest of its kind, but not the only one.  This page serves as a reference hub for other open-source voice datasets and a home for our release updates as Common Voice grows.
mve	وڏو، عوامي طور تيَ موجود آواز ريَ مواد ريَ سيٽ مشيني سکيا ٻولندڙ ٽيڪنالاجِي ۾ ترقِي ھان سخت مقابليَ ترقِي ڏيو ھو۔ ڪامن وائس رو مواد ريَ سيٽ آپرِي قسم رو ھيڪ وڏو ھيَ پڻ ھيڪ ڪوني ھيَ۔ اَي پيج ٻيجون اوپن سورس ريَ مواد ريَ سيٽ ھارو ھيڪ حوالو ڏيڻ آݪو مرڪز ھان مھوريَ جاري ڪومون ھارو ھيڪ گھر رِي گتِي ڪوم ڪريَ ھيَ  جون ڪامن وائس وڌيَ ھيَ۔

en-us	Lassi
mve	لاسِي

en-us	Latgalian
mve	لاٽگاليان

en-us	Latvian
mve	ليٽويان

en-us	Laz
mve	لاز

en-us	Learn how to take part
mve	ݾيکو ڪونڪر حصو ليَ ݾگو ھو

en-us	Learn More
mve	وڌيڪ ݾيکو

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
mve	ھيڻو روکڻ رو مطلب ٿيَ آپريَ تبديليَ وڃائيَ ڇوڙھو

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
mve	ھيڻو ڇوڙڻ مطلب ٿيَ آپرَي ݾجيَ ڪوم رو نقصان ڪرھو

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
mve	لائبري اسپيچ لڳ ڀڳ ھزار ڪلاڪون رِي سورھان ڪلوھرٽز انگريزي تقرير رو ھيڪ مجموعو ھي جِڪو لائبري وئوڪس پروجيڪٽ ھون پڙھڻ آݪيَ آڊيو رِي ڪتاب ھون نِڪروڙي ھيَ۔

en-us	License
mve	لائسنس

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
mve	لائسنس: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
mve	لائسنس<licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
mve	لِگوريان

en-us	Lingala
mve	لِنگالا

en-us	Link Copied
mve	لِنڪ ڪوپِي ھوئو رو

en-us	Listen
mve	هونڀڻڻ

en-us	Listen
mve	هونڀڻڻ

en-us	Listening
mve	ھونڀڻ

en-us	Listen options menu
mve	آپشن مينيو نَي ھونڀڙو

en-us	Listen-Queue
mve	قطارون ھونڀڙو

en-us	Lithuanian
mve	لِٿيونيان

en-us	Loading…
mve	لوڊ ھوئيَ پڙيو…

en-us	Loading sentences…
mve	لوڊ ڪرتيَ جُملا…

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
mve	<loginLink> لاگ ان <loginLink> يا <loginLink> سائن اپ <loginLink> وڌيڪ جُملا شامل ڪرو

en-us	Log in or sign up to get started
mve	شروع ڪرڻ ھارو لاگ اِن يا سائن اپ ڪرو

en-us	Log In / Sign Up
mve	لاگ اِن يا سائن اپ

en-us	Log Out
mve	لاگ آئوٽ

en-us	Lojban
mve	لوجبان

en-us	Luganda
mve	لُگانڊا

en-us	Luxembourgish
mve	ليڪسمبرگِش

en-us	Macedonian
mve	ميڪيدونيان

en-us	Mada
mve	مادا

en-us	Maithili
mve	ميٿِلِي

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
mve	پڪ ڪرو ڪہ پليٽ فارم ٿونري ٻولڻ ھون پيل ريڪارڊِنگ ڪريَ پڙيو، ھان اَي ٿونريَ ٻولِي ختم ھوڻ ھون پڇيَ بند ھوئيَ ھيَ۔

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
mve	پَڪ ڪرو ڪہ جُملو ھيٺيِن ڏِنوڙيَ معيارون تيَ پورو اُتريَ ھيَ۔

en-us	Malagasy
mve	مالاگاسي

en-us	Malay
mve	ماليَ

en-us	Malayalam
mve	ملياليم

en-us	Maltese
mve	مالٽيس

en-us	Manx
mve	مينڪس

en-us	Mapudungun
mve	ماپوڊونگون ٻولِي

en-us	Marathi
mve	ماراٺِي

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
mve	<mark>ھارو سي وِي نيَ استعمال</mark><br/><mark>ٿونرِي تخقيق؟</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
mve	<mark>مھونيَ ضرورت ھيَ</mark> <br/><mark>ٿونرِي مدد!

en-us	Maximum file size: 25 MB
mve	فائل رو وڌ ۾ وڌ سائز:25 ايم بِي

en-us	MB
mve	ايم بِي

en-us	Mbo
mve	مِبو

en-us	Meadow Mari
mve	ميڊو مرِي

en-us	Media and Entertainment
mve	ميڊيا ھان تفريح

en-us	Medumba
mve	ميدُمبا

en-us	Meetei Lon
mve	ميِٽيلون

en-us	Message
mve	نياپو

en-us	Michoacán Mazahua
mve	مِچواڪان مازاھوا

en-us	Mingrelian
mve	مِنگريليان

en-us	Minimum sentences in file: 1000
mve	فائل ۾ گھٽ ۾ گھٽ جملہ: 1000

en-us	[Mismatched content]
mve	[نِي ملتو مواد]

en-us	Misreadings
mve	غلط پڙهڻ

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
mve	غائب <strong>’س‘</strong> اکر رَي پڇاڙِي ۾۔

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
mve	غائب <strong>’اَي‘</strong>يا<strong>’دا‘</strong> ريڪاڍِنگ رَي شروع ۾۔

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
mve	ريڪاڍِنگ نَي جوم ڇيڪِي ڪٽڻ رَي ڪريَ پڇاڙِي را اکر گُمِيجيَ را

en-us	Mixed
mve	مِلوڙا

en-us	Mixteco Yucuhiti
mve	مِڪسٽيڪو يُڪُھِٽي

en-us	Mokpwe
mve	موڪِپويَ ٻولِي

en-us	Moksha
mve	موڪشا

en-us	Mongolian
mve	منگوليائي

en-us	More
mve	اڃو

en-us	[More has been recorded than the required text]
mve	[جِيترو مواد کپتو تو اُوئي ھون وڌيڪ ريڪاڍ ڪِيو گيو ھيَ]

en-us	Mossi
mve	موسِي

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
mve	گھڻو ڪريَ ريڪارڍِنگون منکو رِي قدرتِي آواز ۾ ھوئيَ ھيَ۔ ٿيَ ڪڏيَ ڪڏيَ غير معيارِي ريڪارڍِنگ قبول ڪريَ ݾگو ھو جون رڙ، ڦُس ڦُس ڪِي جائيَ ھيَ، يا کُليَ طور ’ڊراميَ آݪِي‘ آواز ۾ ڏنِي جائيَ ھيَ۔ مھربونِي ڪريَ گايوڙِي ريڪاڍِنگ ھانَ ڪمپِيوٽر ھون ٺاھيوڙِي آواز استعمال ڪرڻ آݪِي ريڪاڍِنگ نَي رد ڪرو۔

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
mve	موزيلا ڪامن وائس نيَ دنيا ۾ مختلف ملڪون ۾ سرگرم ڪارڪن، لسانيات را ماھر، ڊيٽا سائنسدان، تعليمي ماھر ۽ سافٽ ويئر انجنيئرون رِي ھيڪ وڏِي برادرِي رِي طرفون ممڪن ٺايو گيو ھيَ۔ اَي منصوبو موزيلا فائونڊيشن رِي طرفون سنڀاليو جائيَ وئو

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
mve	موزيلا ڪامن وائس دنيا رو ݾنگو ھون وسيع ڪرائوڊ سورس ھوئوڙو اوپن اسپيچ مواد رو سيٽ ھيَ۔ ھان مھيَ مڪمل طور تيَ خيرات ھون مضبوط ھون۔ مواد ريَ سيٽ نيَ ھلاڻ ھارو ھان سئو ھون وڌيڪ ٻولون رين برادريون ھارو پليٽ فارم نيَ بھتر ٺاڻ ھارو ھر سال لڳ ڀڳ ڏيھ لک ڊالر خرچ ھوئيَ ھيَ جڪو مھوريَ ڪوم تيَ ڀروسو ڪريَ ھيَ۔ جيَ ٿيَ اوپن ھان ٺوس مواد نيَ اھميت ڏيو ھو۔<b>خيرات ڪرو!</b>

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
mve	موزيلا رو اوپن سورس وائس ريَ اوݪکوڻ آݪو انجن ڊيپ اسپيچ آواز رِي اوݪکوڻ رِي ايپليڪيشن ٺاڻ ۾ استعمال ھوئيَ ݾگيَ ھيَ۔ پڙھو مھوريَ<githubLink>گِٿ اورويو</githubLink>يا جوئن ڪرو<discourseLink>ڊيپ اسپيچ ڊسڪورس</discourseLink>ݾيکڻ ھارو ڪہ ڪونڪر شروع ڪريَ ݾگون ھون۔

en-us	Mutual accountability.
mve	گڏيل احتساب

en-us	n
mve	ن

en-us	N
mve	ن

en-us	N/A
mve	ڪونِي موجود ھيَ

en-us	Name
mve	نوم

en-us	Nature and Environment
mve	قدرت ھان ماحول

en-us	Nepali
mve	نيپالِي

en-us	New Language Launch
mve	نوئين ٻولِي رِي رونمائِي (لانچ)

en-us	News and Current Affairs
mve	خبرون ھان ھيڻوڪا معاملہ

en-us	Ngiembon
mve	نگيمبون

en-us	Nias
mve	نياس

en-us	Nigerian Pidgin English
mve	نائجيرئين پِڊجِن انگريزي

en-us	NKo
mve	نِڪو

en-us	No
mve	نا

en-us	No
mve	نا

en-us	[No ‘a’ in the original text]
mve	[اصل مواد ۾ 'a' ڪونهي]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
mve	<noCopyright> ڪو ڪاپِي رائٽ يا مِلڪيت را حق ڪونِي </noCopyright> ڪو پابندِي ڪونِي (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	No foreign letters
mve	ڪو اوپرو اکر ڪونھي

en-us	No information
mve	ڪو معلومات ڪونِي

en-us	No information available
mve	ڪو معلومات موجود ڪونِي

en-us	No microphone found.
mve	ڪو مائيڪرو فون موجود ڪونھي۔

en-us	No numbers and special characters
mve	ڪو اَنگ ھان خاص اکر رَي نشانين ڪونِي استعمال  ڪرڻيَ

en-us	Northern Hindko
mve	شمالِي ھندڪو

en-us	Northern Sotho
mve	جنوبي سوٿو

en-us	Northwest Gbaya
mve	شمالِي مغربِي گِبايا

en-us	Norwegian Bokmål
mve	نارويجن بوڪمال

en-us	Norwegian Nynorsk
mve	نارويجن نينورسڪ

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
mve	جائزو ليڻ ھارو ڪو بِي جُملو ڪونِي <addLink> ھيڻو ٻيجا جُملا شامل ڪرو</addLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
mve	نوٽ: جڏيَ نمائش ھارو سيٽ ڪيو جائيَ ھيَ، تڏيَ اَي سيٽنگ بدليَ جائيَ ݾگيَ ھيَ ايئيَ ھون<profileLink>پروفائل پيج</profileLink>

en-us	No Thanks
mve	نا مهربونِي

en-us	No thanks, continue speaking
mve	نا مھربونِي، وات جارِي راکو

en-us	Nubi
mve	نُبِي

en-us	Number of Voices
mve	آوازون رو انگ

en-us	Occitan
mve	آڪسِٽن

en-us	Odia
mve	اوڊيا

en-us	Offensive language
mve	بداخلاقِي ٻولِي

en-us	Offensive speech
mve	بداخلاقِي ھون ٻولڻ

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
mve	ڊيسڪ ٽوپ ڍيوائسس تيَ ٿيَ ڍائون لوڊ ڪريَ حصو ليَ ݾگو ھو

en-us	On his head he wore a beret.
mve	اُوئي ماٿيَ تيَ ٽوپِي پيرِي ھيَ

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
mve	iOS تيَ ريڪارڍِنگ نيَ جارِي راکڻ ھارو مھربوني ڪري سڦارِي ھون جارِي راکو

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
mve	ٻيجيَ پاݾي، جيَ ٿيَ سوچو ھون ڪہ پڙھڻ آݪيَ ڪڏيَ ڀِي اُوئي اکر نَي نِي پڙھيو ھوئي، ھانَ او ھيڪ غلط اندازيَ ھون پڙھيَ ھيَ، مھربونِي ڪريَ  رد ڪرو۔ جيَ ٿونَي پَڪ نِي ھوئي تو، ٿَي اِسڪِپ (ڇوڙڻ) رو بٽڻ ڌٻائو۔

en-us	Ormuri
mve	اورمُري

en-us	Ossetian
mve	اوسيشيان

en-us	Other Language
mve	ٻِيجيَ ٻوليَ

en-us	Other people validate those voice clips.
mve	ٻيجا مِنک اُوئون آوازون ريَ ڪلِپون رِي تصديق ڪريَ ھيَ۔

en-us	Other voice datasets…
mve	ٻيجيَ آوازون رو مواد را سيٽ…

en-us	Other Voice Datasets
mve	ٻيجيَ آوازون ريَ مواد ريَ سيٽون ۾

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
mve	مھونرِِي حڪمراڻِي ھيٺِي ٿنڀون تيَ ٻاڌوڙِي ھيَ:

en-us	Overall Accuracy
mve	سجِا ٺيِڪ ھيَ

en-us	Overall Hr. Total
mve	ڪُل ڪلاڪ

en-us	p
mve	پ

en-us	Paiwan
mve	پائوان

en-us	Palula
mve	پالُلا

en-us	Papantla Totonac
mve	پاپانٽلا ٽوٽوناڪ

en-us	Papiamento
mve	پاپيامينٽو

en-us	Papiamento (Aruba)
mve	پاپيامينٽو(آرُبا)

en-us	Partner
mve	ساٿِي

en-us	Partners
mve	حصہ دار

en-us	Partnerships and networks
mve	حصہ داري ھان رابطہ ڪارِي

en-us	[Part of the text can’t be heard]
mve	لکائي رو حضو ڪونِي هونڀڙِجيَ

en-us	Pashto
mve	پشتو

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
mve	ڪومن وئِيس هيڪ ڊيٽآشِٽ هَي جيڪو هر ٽيم مِنکون هارون موجود رهي هَي، جڪني هلاڻ آݪا دي وئِيس آف آپرِي مرزِي هون بنا پيسيَ ڪوم ڪرڻ آݪا سجِي دنيا هون۔ مِنک چاهي هَي ڪيَ او هيڪ اهڙِي آواز رِي درخواست جِڪو استمعال هوئي سگھيَ ڊيٽاشِٽ ٽرنِينگ مشِين هِيکڻ را کاکا هَي۔ ايئيَ ٽيم، گھڻو ڪريَ آواز ريَ شِٽيَ ڪيَ ڪمپنِي ريَ ڪني هَي، جڪو ائيون نَي ڌٻائي ڇوڙيَ هَي۔ آواز ريَ ڊيٽاشِتون ڀِي گھٽ نظر آئي هَي: نا انگريزِي ٻولڻ آݪا، گھڻي رنگ را مِنک، مازوُر مِنک، لُگائيَ هانَ LGBTQIA اُونون ڀيڙا مِنک۔ ايئي رو مطلب هَي ڪيَ او وئِيس نا قابِيل ٽيڪنولوجِي ڪوم ڪونِي ڪريَ  سجيَ ٻوليون هارون، هانَ اَي هيڪجهڙو ڪوم ڀِي ڪونِي ڪريَ سجون هارون۔ ميه ايئي نَي بدلاڻ چاهون هون ايئيون متحرڪ مِنکون نَي هر جگا ايئيون نَي هونبڙائي اُوئي رِي آواز۔

en-us	People come and contribute their voices.
mve	مِنک آئي ھيَ ھانَ آپرو آواز ڏيَ ھيَ۔

en-us	Persian
mve	فارسِي

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
mve	<playbookLink>مددگار رھنمائيَ تلاش ڪرو</playbookLink> ڪامن وائس ريَ پوريَ سفر تيَ۔ لوڪلائيزيشن ھون ليَ مواد ريَ سيٽ تائين ھان ايئيَ ڀيݪو ڪونڪر مھون ھون رابطيَ ۾ ريَ ݾگو ھو۔

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
mve	<playIcon></playIcon>بس آخرِي

en-us	Play/Stop
mve	هلائو يا روڪو

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
mve	مھربونِي ڪرَي مھورِي <templateFileLink> کاڪو فائل </templateFileLink> ٿونرا جملا ڪاپِي رائٽ ھون آزاد ھوڻ کپيَ(CC0 يا جمع ڪِيوڙَي رِي طرف ھون اجازت ڏِينوڙو اصلي ڪم ) صاف ھوئيَ ، گرامر رَي اعتبار ھون ٺيڪ ھان پڙھڻ ۾ سولو۔ شامل ڪيوڙَي جملو نيَ پڙھڻ ۾ -10-15 سيڪنڊ لاگڻ کپيَ ھان انگون، ٺيڪ اسمون ھان خاص اکرون نيَ شامل ڪرڻ ھون پاسو ڪرڻ کپيَ

en-us	Please fill out this field.
mve	مھربونِي ڪري ايئيَ خالِي جگھہ نيَ ڀرو

en-us	Please select a language to review sentences.
mve	مهربونِي ڪريَ جُملو رو جائزو ليڻ ھارو ٻولِي چونڊو

en-us	Polish
mve	پالش

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
mve	<pontoonAccountLink>اڪائونٽ ٺائو</pontoonAccountLink>جيَ ٿون ڪوڊِي ڪونھِي۔ پڇيَ، آپ رِي ٻولِي چونڊو(‘ٽيم’)</strong>ھان پڇيَ پروجيڪٽ چونڊو،<pontoonCvLink>ڪامن وائس</pontoonCvLink>۔اوٿ ترجميَ ھارو فائلون ھوھيَ۔ھيڪِي تيَ ڪلِڪ ڪرو، پڇيَ او انگريزي را اکر ڏيکاڙ ھيَ ھان ترجميَ ھارو ھيڪ ڏٻو اوئون نيَ ترجمو ڪرڻ ھارو۔

en-us	Portuguese
mve	پُرتگالِي

en-us	Privacy
mve	رازداري

en-us	Privacy, security and transparency.
mve	رازدارِي، تحفظ ھان شفافيت

en-us	Pro
mve	حماعتي

en-us	Profile
mve	پروفائل

en-us	Pular Guinea
mve	پُلار گُنيِا

en-us	Punjabi
mve	پنجابِي

en-us	Puno Quechua
mve	پُنو قويچوا

en-us	Quechua Ambo-Pasco
mve	قويچوا آمبوپاسڪو

en-us	Quechua Arequipa-La Unión
mve	قويچوا آريقُيپا لا يونين

en-us	Quechua Cajatambo
mve	قويچوا ڪاجاتامبو

en-us	Quechua Chanka
mve	قويچوا چانڪا

en-us	Quechua Chiquián
mve	قويچوا چِقويان

en-us	Quechua Corongo Ancash
mve	قويچوا ڪورونگي آنڪاش

en-us	Quechua Jauja Wanka
mve	قويچوا جائوجا وانڪا

en-us	Quechua Pasco Santa Ana de Tusi
mve	قويچوا پاسڪو سانتا آنا ديَ توسِي

en-us	Quechua Sihuas Ancash
mve	قويچوا سِھواس آنڪاش

en-us	Quechua Yauyos
mve	قويچوا ياويوس

en-us	r
mve	ر

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
mve	[انگريزِي ۾ 'کڻوڙَي' اکر نَي سدائين ٻي نا پڻ هيڪ اکر ۾ اوچار ڪِيو جائي ھيَ۔]

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
mve	شرح رِي حد وڌِي رِي۔ { $retryLimit } منٽون ۾ وݪيَ ڪوشش ڪرو

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
mve	شرح رِي حد وڌِي رِي۔ { $retryLimit } منٽون ۾ وݪَي ڪوشش ڪرو

en-us	Reader Effects
mve	پڙهڻ آݪي رو اسر

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
mve	اھڙيَ نِشانين پڙھڻ جڪو اصل ۾ موجود ڪونھي ھيَ، جون ”مھيَ ھون“ رِي جگھہ ”مھيَ ھون“ يا اُوئون جيھڙِي ھيَ۔

en-us	Read Sentences
mve	جُملا پڙھو

en-us	Read Sentences, Answer Questions
mve	جُملا پڙھو، جواب سوال

en-us	Read Sentences <small>(Coming soon)</small>
mve	جُملا پڙھو<small>ڇيڪوآڻ آݪو ھيَ</small>

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
mve	برادرِي رِي طرف ھون جمع ڪرايوڙا مختلف ٻوليون را جُملہ پڙھو

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
mve	جُملون نيَ سُٺيَ نمونيَ ھون پڙھو۔ڪو اکر ڇوڙو ني، بدلو نِي ھان ڪو اکر شامل نِي ڪرو۔

en-us	Ready to do { $count } more?
mve	ڪرڻ ھارون تيار ھو { $count }وڌيڪ؟

en-us	Ready to help validate sentences?
mve	جُملون رِي تصديق ڪرڻ ۾ مدد ڪرڻ ھارو تيار ھو؟

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
mve	ڪامن وائس ريَ باريَ ۾ چيلنج ۽ مقصد رِي ياد ڏرائيَ، ترقِي ريَ تازھ واتون، ۽ نيوز ليٽر جيڙيَ اي ميلز مليَ۔

en-us	Recorded Clips
mve	ريڪارڊ ڪيوڙا ڪلِپ

en-us	Recorded Hours
mve	ريڪارڊ ڪيوڙا ڪلاڪ

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
mve	<recordIcon></recordIcon> آخرِي ھيڪ

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
mve	[آخرِي اکر رِي  پڇاڙِي ھون پيل  ريڪاڍِنگ ڪَٽوڙِي ھيَ]

en-us	Recordings
mve	ريڪارڊنگون

en-us	Record/Stop
mve	رِيڪاڍ ڪرو هانَ روڪو

en-us	Record yourself reading sentences in your language
mve	آپرِي ٻولِي ۾ آپرا جُملا ريڪارڍ ڪرو

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
mve	آپرِي ٻولِي ۾ سوالون ھانَ اشارون را جواب ڏيتيَ آپ نيَ ريڪارڍ ڪرو

en-us	Record your voice
mve	آپرِي آواز ريڪاڍ ڪرو

en-us	Reference the source of your sentence (required)
mve	ٿونرََي ڏيِنوڙَي جُمليَ رو حوالو ڏيو (ضرُوري ھوئيَ تو)

en-us	Reject
mve	رد ڪرڻ

en-us	Report
mve	رپورٽ

en-us	Report was passed successfully
mve	رپورٽ ڪاميابِي ھون جمع ھوئِي رِي

en-us	Request a Language
mve	ٻولِي هارو درخواست ڏيو

en-us	*required
mve	کپ يا کپيَ

en-us	Re-record
mve	وڙيَ ريڪارڍ ڪرڻ

en-us	Re-record clip
mve	ڪلِپ نَي وڙيَ رِيڪاڍ ڪرو

en-us	Return
mve	واپسِي

en-us	Return here to edit your goal anytime.
mve	آپريَ حدف نيَ تبديل ڪرڻ ھارو ڪيَ ٽئيم ايٿ واپس آئو۔

en-us	Return to Common Voice
mve	ڪامن وائس ۔ واپس جاڻو

en-us	Return to Common Voice Datasets
mve	عام آواز ريَ ڊيٽاسَٽ طرف واپس آڻ

en-us	Review
mve	جائزو

en-us	Review
mve	جائزو

en-us	Review
mve	جائزو

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
mve	جائزو جمع يا محفوظ ڪونھي ھوئي ݾگھتو۔  مھربونِي ڪريَ وڙيَ ڪوشِش ڪرو۔

en-us	ⓘ Review Criteria
mve	ⓘ معيار رو جائزو

en-us	Review Criteria
mve	معيار رو جائزو

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
mve	جائزو ليوڙا جُملا ڪونِي جمع ڪِيا، ڪِي پَڪ ھيَ؟

en-us	Review existing sentences submitted by the community
mve	برادري رِي طرف ھون شامل ڪيوڙيَ جملون رو جائزو ليو

en-us	Review & re-record clips here as you go
mve	ايٿ ڪلِپون رو جائزو ليو ھانَ وڙيَ ريڪارڍ ڪرو جون ٿيَ آگھِي وڌو

en-us	Review & re-record clips if needed
mve	جيَ ضرُورت ھوئيَ تو وڙيَ ڪلِپون رو جائزو ليوھانَ وڙيَ ريڪارڍِنگ ڪرو

en-us	Review Sentences
mve	جُملون رو جائزو ليو۔

en-us	Review Sentences
mve	جُملون رو جائزو ليو

en-us	Review sentences in your language
mve	آپرِِي ٻولِي ۾ جُملون رو جائزو ليو

en-us	Review & Submit
mve	جائزو ليو ھانَ جمع ڪرو

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
mve	دُرستگِي ھارو ريڪاڍ ڪِيوڙيَ جملون رِي لِکت رو جائزو ليو

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
mve	آپرِي ٻولِي ۾ استعمال ڪرڻ آݪيَ ريَ طرڦون جمع ڪِيوڙيَ لِکت رو جائزو ليو

en-us	Romanian
mve	رومانيائي

en-us	Romansh Sursilvan
mve	رومانِش سُرسِلوان

en-us	Romansh Vallader
mve	رومانِش والادير

en-us	Rukai
mve	رُڪائِي

en-us	Runyankole
mve	رنيانڪوليَ

en-us	Russian
mve	روسِي

en-us	Ruuli
mve	رُولِي

en-us	s
mve	س

en-us	S
mve	س

en-us	Sakha
mve	ساکا

en-us	Sakizaya
mve	ساڪِزايا

en-us	Santali (Ol Chiki)
mve	سانتالِي (اوئِي چِڪِي)

en-us	Saraiki
mve	سرائيڪِي

en-us	Sardinian
mve	سردِنيان

en-us	Scots
mve	اسڪوٽس

en-us	Seediq
mve	سيدِڪ

en-us	Select a Language...
mve	ٻولِي چُنڊڻ

en-us	Select an option
mve	ھيڪ آپشن چونڊو

en-us	Select a variant (optional)
mve	جُمليَ رَي قسم نيَ چوندو (مرضي)

en-us	Select File
mve	فائل چونڊو

en-us	Select File to Upload
mve	اپ لوڊ ڪرڻ ھارو فائل چونڊو

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
mve	جڪو کپيَ اوئون ٻوليو ريَ مواد ريَ سيٽ نيَ چونڊوھان او ورجن چونڊو جڪو ٿيَ ڊائون لوڊ ڪرڻ چاھو ھو۔

en-us	Select up to three domains (optional)
mve	تين ڊومين تائين چونڍ ڪرو (مرضي)

en-us	Sentence
mve	جُملو

en-us	Sentence Collection
mve	جُملون رو گُڇو

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
mve	<sentenceCollectorFragment>جمع جُملون نيَ وڌيڪ جوئو</sentenceCollectorFragment>۔

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
mve	<sentenceCollectorVideo>جُملا جمع ڪرڻ نيَ استعمال ڪرڻ ھارو مھورِي رھنمائِي جوئو۔

en-us	Sentence Domain
mve	جُملون رو ڊومين

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
mve	مِنکون نَي زور ھون پڙھڻ ھارو جُملا ڀيڙا ڪِيا جائيَ ھيَ۔

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
mve	ايٿ جمع ڪيوڙا جُملا مِنکون ھارو لائيسنس مِليوڙَي cc-0 رَي جمع ڪيوڙَي ڊيٽا ۾ موجود ھيَ

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
mve	جملون نيَ ڪامن وائس ۾ شامل ڪرڻ ھارو ٻيون منکون نيَ جائزو ليڻ ضرورِي ھيَ۔ ٿيَ آپرِي ٻولِي ۾ رھنمائي ٺائو ھو<languageGuidelinesLink>ايٿ</languageGuidelinesLink>۔جُملا لازمِي ھوڻ کپيَ<licenseLink>عوامي ڊومين</licenseLink>ھان ننڊو ھوئيَ15 اکرون ھون۔ ٿيَ لکت ريَ لکڻ آݪيَ نيَ اَي ڪرڻ رو ڪھيَ ݾگو ھو<waiverLink>مھوريَ ويور ريَ عمل نيَ استعمال ڪريَ ݾگو ھو</waiverLink>، ھان مھونيَ commonvoice@mozilla.com تيَ ميلو

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
mve	{ $sentences } جُملون رو جائزو ھويوڙو ھيَ۔ ٿونرِي مھربونِي!

en-us	Sentence Variant
mve	جُمليَ را قسم

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
mve	ھيڪ چڪر “Enter” or “Return” دبائيَ جُملون ني ھيڪِي لائن ھون الگ ڪرو

en-us	Serbian
mve	سيربين

en-us	Seri
mve	سيرِي

en-us	Service and Retail
mve	ڪم ڪار ھان ويڪرو

en-us	Set a goal
mve	حدف سيٽ ڪرو

en-us	Set my visibility
mve	مھانرِي نمائش سيٽ ڪرو

en-us	Setswana
mve	سيٽِسوانا

en-us	Sex
mve	جنس

en-us	SHA256 Checksum Copied!
mve	ايس ايچ اي 256 چيڪ رو مجموعو ڪاپي ھوئوڙو!

en-us	Shan
mve	شان

en-us	Share Common Voice
mve	ڪامن وائس ٻيجون نيَ ڏيو

en-us	Share my goal
mve	مھارو حدف ونڍو

en-us	Share your clip
mve	آپرِي ڪلِپ ٻيجون نيَ ڏيو

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
mve	ونڍو آپرا{ $count } ڪلِپ روز رو ھارو{ $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
mve	ونڍو آپرا { $count } ڪلِپ ريَ ھفتيَ ريَ حدف ھارو{ $type }

en-us	Shilha
mve	شِلھا

en-us	Shina
mve	شِنا

en-us	Shortcuts
mve	ڪِي بورڊ را شاٽ ڪٽ

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
mve	[’ڊائناسور‘ ھوڻ کپيَ]

en-us	[Should be “We are”]
mve	["مھيَ ھون"  ھوڻ کپيَ]

en-us	Show my ranking
mve	مھارو درجو ڏيکاݪو

en-us	Sicilian
mve	سِڪِليان

en-us	Sign up
mve	سائن اپ ڪرو

en-us	Sindhi
mve	سنڌِي

en-us	Single
mve	ھيڪلو ۔ ھيڪلِي ۔ ھيڪ

en-us	Single sentence submission
mve	ھيڪ جُملو شامل ڪرڻ

en-us	Sinhala
mve	سِنھالا

en-us	Siswati
mve	سِسواتي

en-us	Size
mve	ماپ

en-us	Skip
mve	ڇوڙڻ

en-us	Skip
mve	ڇوڙڻ

en-us	Slovak
mve	سلواڪ

en-us	Slovenian
mve	سلوينين

en-us	Small batch
mve	نِنيو جٿو

en-us	Small batch sentence submission
mve	جُملون را نِنيان جٿا شامل ڪرڻ

en-us	Social media
mve	سماجِي ميڊيا

en-us	Somali
mve	سومالِي

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
mve	ڪجھ ٻوليون ۾ گرامر، اکر ھان اوچار ۾ جوم فرق ھيَ۔ ايئيَ ھارو مھون 2022 ۾ <ctaLink> مختلف قسمون </ctaLink>رو تعارف ڪرائيَ رھيا ھون۔ اَي برادريون نيَ وڏيَ مواد ريَ سيٽ اند آپريَ ٻوليون نيَ فرق ڪرڻ رو ھيڪ طريقو ڏئيَ ھيَ۔

en-us	Someone asks for a language to be added.
mve	ڪو مِنک ٻولِي شامل ڪرڻ ھارو ڪھي ھيَ

en-us	Soninke
mve	سونِنڪيَ

en-us	Sorbian, Lower
mve	سوربئين، نچلو

en-us	Sorbian, Upper
mve	سوربيان، اوپرِِي

en-us	Source: { $sentenceSource }
mve	وسِيلو:{ $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
mve	شمالِي ڪُردِش

en-us	Southern Pastaza Quechua
mve	جنوبِي پاستازا قويچوا

en-us	Southern Sotho
mve	جنوبِي سوٿو

en-us	Spanish
mve	ھسپانوي

en-us	Speak
mve	ٻولڻ

en-us	Speak
mve	ٻولڻ

en-us	Speaking
mve	ٻولڻ

en-us	Speaking and Listening
mve	ٻولڻ ھان ھونڀڻ

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
mve	آپرِِي رِي عام آواز ۾ ٻولو! ٿونرو ٻولڻ رو طريقو ايٿ قبول ھيَ۔مھونيَ ٿونرو ٻولڻ رو انداز ايونئج کپيَ ھيَ جون ھيَ، ھان مھونيَ ٿونرِي آواز،انداز ھان ٺرائو ايوئنج کپيَ جون ٿيَ ٻولو ھيَ۔

en-us	Speak now
mve	ھميَ ٻول

en-us	Speak options menu
mve	ٻولڻ آݪو مينيو

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
mve	<speechBlogLink>آواز رِي اوݪکوڻ ھون شروع ڪرو</speechBlogLink>

en-us	Splits
mve	حصا

en-us	Splits (Age and Sex)
mve	حصا ڪرڻ (جمارھان جنس)

en-us	Start recording
mve	ريڪارڍِنگ شروع ڪرو

en-us	Stats
mve	انگ آکر

en-us	Streaks
mve	لڪيِرون

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
mve	<strong>ٽُٽل </strong>وڏو ڊئيناسور<strong>ٽُٽل </strong>رائيسڪ

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
mve	<strong>اھڙيَ ڪلِپ نيَ رد نِي ڪرو جيٿ ٻولڻ آݪيَ رو ‘اھڙو لھجو’ ھوئيَ جڪو ٿونريَ لھجيَ ھون الگ ھوئيَ</strong>۔اَي آواز رِي اوݪکوڻ ھارو ضرورِِي ھيَ ڪہ جون ھر ھيڪ ھارو بھتر ڪوم ڪريَ ݾگيَ۔

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
mve	<strong>ليو!</strong> ٿونرِي ٻولِي رِي برادرِي منفرد ھوھيَ ،۽ اَي شروع ڪرڻ را ڪجھ طريقا ھيَ۔

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
mve	<strong> ڇِينڪ ليڻ</strong>وڏا ڊئيناسور <strong>کنَگ</strong>اڊائِي سئو ڪروڙ سال پيل

en-us	Submit
mve	جما ڪرڻ

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
mve	برادرِي ھارو پڙھڻ ھانَ جواب ڏيڻ ھارو ھيڪ نئون سوال جمع ڪرو

en-us	Submit a report
mve	رپورٽ جمع ڪرو

en-us	Submit clips
mve	ڪلِپون جمع ڪرو

en-us	Submit clips
mve	ڪلِپ جمع ڪرائو

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
mve	برادري ھارون پڙھڻ ھان جواب ڏيڻ ھارو نوان سوال جمع ڪرو

en-us	Subscribe
mve	رڪنيت حاصل ڪرو

en-us	Success
mve	ڪاميابِي

en-us	success checkmark
mve	ڪاميابِي رو نشان

en-us	Svan
mve	سِوان

en-us	Swahili
mve	سواھِلِي

en-us	Swedish
mve	سويڊِش

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
mve	جُمليَ نَي قبول ڪرڻ ھارو سُڀتيَ پاݾيَ ڇيڪو (سوائپ)۔ رد ڪرڻ ھارو اُڀتيَ پاݾيَ ڇيڪو (سوائپ)۔ ڇوڙڻ ھارو ماٿيَ ڇيڪو (سوائپ)۔<strong> آپرو جائزو جمع ڪرڻ نِي پونتريا!</strong>

en-us	Syriac
mve	سيرياڪ

en-us	Tagalog
mve	ٽاگالوگ

en-us	Tahitian
mve	ٽاھِٽيان

en-us	Taiwanese (Minnan)
mve	تائوانيس (مِننان)

en-us	Tajik
mve	تاجِڪ

en-us	Taking several attempts to read a word.
mve	ھيڪيَ اکر نَي پڙھڻ ھارو ڪِيتريَ ڪوشِشون ڪرڻ۔

en-us	Tamazight
mve	تمازِيٽ

en-us	Tamil
mve	تامِل

en-us	Tap
mve	ٽيپ (چيڪ ڪرڻ آݪِي جگھہ)

en-us	Tarifit
mve	ٽاريفِٽ

en-us	Tatar
mve	ٽاٽر

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
mve	ٽاتوئبا ٻولِي ݾيکڻ ۾ استعمال ھارو جُملون، ترجمون ھان ٻولوڙيَ آڊيو رو ھيڪ وڏو ڊيٽابيس ھيَ۔ ايئيَ ڊائون لوڊ ۾ اوئون رِي برادري رِي طرفون ريڪارڊ ڪيوڙيَ ٻولِي چالِي رِي انگريزي شامل ھيَ۔

en-us	Technology and Robotics
mve	ٽيڪنالاجي ھان روبوٽِڪس

en-us	TED-LIUM Corpus
mve	ٽيڊ۔لِيم ڪارپس

en-us	Teke
mve	ٽيڪيَ

en-us	Telugu
mve	تيلُگو

en-us	Tepeuxila Cuicatec
mve	ٽيپوزيلا ڪوئڪاٽيڪ

en-us	Terms
mve	شرطون

en-us	Teutila Cuicatec
mve	ٽوٽيلا ڪوئڪاٽيڪ

en-us	Thai
mve	ٿائِي

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
mve	وڏِي تعداد ۾ جُملا شامل ڪرڻ ھارو حصو ليڻ رِي مھربونِي

en-us	Thank you for contributing your voice!
mve	آپرِي آواز رو حصو ڏيڻ رِي مھربونِي

en-us	Thank you for donating your voice clips!
mve	آپرِي آواز ڏيڻ رِي مھربونِي

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
mve	ريڪارڍِنگ ڪرڻ رِي مھربونِي<lineBreak></lineBreak> ھميَ جائزو ليو ھانَ آپ را ڪلِپ ھيٺِي جمع ڪرو

en-us	Thank you for your voice information
mve	ٿونرِي آواز رِي معلومات ڏيڻ رِي مھربوني

en-us	The bumblebee sped by.
mve	ماکِي تيزِي ھون مِٽيَ گئِي۔

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
mve	ڪلِپ رَي قبرستان ۾ وائس ڪلِپ ڀيڙا ھيَ جُڪو ڪامن وائس ريَ مود رَي سيٽ ۾ ڀيڙا ڪونِي ھوا۔ مواد ريَ سيٽ رِي گتِي ڪلِپ قبرستان ڊائون لوڊ ھارو موجود ھيَ۔ مھيَ ايئيَ منصوبيَ ۾ مدد ڪرڻ ھارو ھيٺِي ڏينوڙيَ منکون ھان تنظيمون رِِي مھربونِي ڪرڻ چاھون ھون

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
mve	اِيئي ڪلِپ ۾ بيَ عزتِي ھانَ بداخلاقِي ٻولِي استعمال ھويوڙِي ھيَ۔

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
mve	ڪام وائس رَي مواد رَ سيٽ ۾ سئويَ ھزاريَ آوازون را نمونا ھيَ جڪو ٺاڻ آݪو نيَ آواز نيَ اوݪکڻ را اوزار ٺاڻ ۾ مدد ڪريَ ھيَ۔

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
mve	اڊائِي سئو ڪروڙ سال پيل رو ڊائناسور۔

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
mve	اڊائِي سئو سال پيل را ڊائناسور۔

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
mve	اڊائِي سئو ڪروڙ سال پيل را موٽا ڊائناسور۔

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
mve	اڊائِي سئو ڪروڙ سال موروڪا موٽا ڊئناسور۔<strong>  هيڪ آواز ۾ پڙهو</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
mve	اڊائِي سئو سال پيل را ڊائناسور۔ ھاويَ۔

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
mve	وڏو ڊائنا <strong>کنَگ </strong>اڊائِي سئو ڪروڙ سال پيل

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
mve	هڻي اِيئي ٻولِي ۾ ڪو ڀِي جُملو جائزو ليڻ هارون ڪونھي هَي۔

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
mve	ٻولِي ھارو سوچڻ را ڪِترا طريقا ھيَ۔ وات رِي  اوݪکوڻ ريَ نمونيَ ريَ مقشد ھارو،ڪامن وائس مشورو ڏيَ ھيَ ڪہ ‘آپت رِي سمجھ ’تيَ ڌيان ڏيڻ ‘کپيَ يا ڪِي ايئيَ ٻولِي نيَ ٻولڻ آݪا ھيڪيَ ٻيجيَ نيَ ݾمجيَ ݾگيَ ھيَ جيَ او ڪوشش ڪريَ؟’

en-us	The recording was too long.
mve	ريڪارڊنگ جام موٽِي ھتِي

en-us	The recording was too quiet.
mve	ريڪارڍِنگ جام آھستيَ ھتِي

en-us	The recording was too short.
mve	رايڪارڍِنگ جام ننڍي ھتِي

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
mve	پڙھڻ آݪون رَي وِچ ۾ آواز ۾ قدرتِي فرق ھوئيَ ھيَ۔ جيَ ڊواز جام اونچو ھيَ جڪو ريڪارڍِنگ نيَ ٽوݪيَ ھيَ ھان (عام طور تيَ)ھونڀڙيَ ڪونِي ݾگيَ ھيَ جيَ اَي جام ھيٺِي ھيَ ھان ٿيَ بنا جوئيَ ٿيَ ڪونِي سمجھو ڪہ ڪِي لکوڙو ھيَ۔

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
mve	جُملا ڀيڙا ڪرڻ آݪو ڪامن وائس ريَ بُنيادِي پليٽ ڦارم تيَ جائيَ وئو۔ ٿيَ ھميَ ڪريَ ݾگو ھو <writeURL>لِکو</writeURL>ھيڪ جُملو يا<reviewURL>جائزو</reviewURL>ھيڪج جُملو ڪامن وائس تيَ جمع ڪرو۔

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
mve	جمليَ ۾ گرامر يا اکرون رِي لکائِي  رو ميسلو ھيَ۔

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
mve	اِيئي جُمليَ ۾ بيَ عزتِي ھانَ بداخلاقِي ٻولِي ھيَ۔

en-us	The sentence must be grammatically correct.
mve	جُملو گرامر ريَ مطابق  صحيح هوڻ کپيَ۔

en-us	The sentence must be speakable.
mve	جُملو ٻولڻ ري قابِل هوڻ کپيَ۔

en-us	The sentence must be spelled correctly.
mve	جُملو صحيح صحيح لکڻ کپيَ۔

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
mve	سائيٽ شروع ھوڻ ھارو تيار ھيَ جڏيَ 75 سيڪڙو پورِِي ھوئيَ جائيَ

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
mve	ٽيڊ ۔ ليم ڪارپس رو مجموعو آڊيو واتو رِي ٽرانسڪرپشن ھو ٺايو گيو ھتو جڪو ٽيڊ ويب سائيٽ تيَ موجود ھيَ۔

en-us	The website text is translated into that language.
mve	ويب سائيٽ رو مواد اِيئي ٻولِي ۾ ترجمو ڪِيو گيو ھيَ.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
mve	اَي معلومات ڏيڻ ٿونرِي مرضِي ھيَ۔ جيَ ٿونيَ ڪو اعتراض ڪونھي تو ٿونيَ ڏيڻ کپيَ۔ جڏَيَ مھيَ مواد رو سيٽ جارِي ڪرون ھون۔ مھيَ ݾجيَ معلومات نيَ ڦرضِي نوم ڏيون ھون جون ٿونرو نوم، اِي ميل، عُمرھانَ جنس جيھڙي معلومات آبادِي رِي معلومات  نِي ھوڻ کپيَ

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
mve	اَي ھيڪ استعمال ريَ ڪيس ٻاڌوڙي حصو ھيَ جڪيَ ۾ ٻولڻ آݪيَ رِي اوݪکوڻ ھان ھويَ۔نا رِي اوݪکوڻ تيَ زور ڏيڻ ھارو ڊيٽا شامل ھيَ۔

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
mve	اَي سيٽنگ ٿونريَ ليَڊر بورڊ رِي نمائش نيَ ڪنٽرول ڪريَ ھيَ۔ جڏيَ لڪايو جاھيَ ، ٿونرِي ترقِي زاتِي ھوئيَ ھيَ۔ايئيَ رو مطلب ھيَ ڪہ ٿونرو ڦوٽو، ڪوم ڪرڻ آݪيَ رو نوم ھان ڪوم رِي ترقِي ليَڊر ريَ بورڊ تيَ ظاھر ڪونِي ھوئيَ۔ نوٽ ڪريا ليَڊربورڊ ريفريش ھوئيَ ھيَ۔{ $minutes } منٽ بدلِي ڪيوڙيَ چيزون نيَ ڀرڻ ھارو۔

en-us	Three to go!
mve	تين باقي ھيَ

en-us	Thur
mve	ٿُر

en-us	Tibetan
mve	تبتِي ٻولِي

en-us	Tigre
mve	ٽِگر

en-us	Tigrinya
mve	ٽِگِرِنيا

en-us	Tlazoyaltepec Mixtec
mve	ٽلازويالِٽيپيڪ مِڪسٽيڪ

en-us	Toba Qom
mve	ٽوبا قوم

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
mve	ريڪارڊ ھوئوڙيَ ڪلپ تيَ آج ريَ ڪامن وائس ريَ ڪم رِي پيش رفت

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
mve	آج ڪامن وائس ريَ ڪلِپ تيَ پيش رفت رِي تصديق ڪيوڙِي ھيَ

en-us	Toki Pona
mve	ٽوڪِي پونا

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
mve	ڪامن مواد رَي سيٽ ۾ شامل ھوڻ ھارو ھيڪ وائس ڪِلپ نيَ ٻيون الگ استعمال ڪرڻ آݪون ھون تصديق ڪراڻ کپيَ۔

en-us	Too many files
mve	جام فائلون

en-us	Top Contributors
mve	موٽا شراڪت ڪرڻ آݪا

en-us	Torwali
mve	توروالِي

en-us	Total Approved
mve	سجا منظور ھوئوڙا

en-us	Toward next goal
mve	ٻيجيَ حدف رِي طرف

en-us	Track progress here and on your stats page.
mve	آپريَ ڪوم رِي ترقِي نيَ ايٿ ھان ٿونريَ انگ آکر ريَ پيج تيَ جونچو۔

en-us	Transcribe audio recordings into text
mve	آڊيو ريڪارڍنگ نيَ اکرون ۾ لکو

en-us	Transcribe audio recordings in your language
mve	آپرِي ٻولِي ۾ آڊيو رِي نقل ڪرو

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
mve	<translateVideoLink>پوٽون نيَ ڪونڪر استعمال ڪرڻو ھيَ اوئيَ ھارو مھوريَ رھنمائِي نيَ جوئو۔</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
mve	سائيٽ رو ترجمو

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
mve	ترجمو انگريزي ۾ ھيَ،پر ٿيَ جوئيَ ݾگو ھو۔ ٻيجيَ ٻوليون تيَ ڪلِڪ ڪرو</strong>مشورا<strong>لنڪ ھان</strong>سيٽنگون<strong>آئڪون، پڇيَ</strong>پروفائل<strong>شامل ڪرو جڪو ڀِي ٻوليَ ٿيَ ٻولو ھو۔ ٿونريَ سِڌيَ ھات تيَ ڪُنڊ ۾ ترجمون رِي ھيڪ فھرست ڪھيو ھيَ۔ترجمو ھيڪ ڏِن ھون</strong> ھوتيَ جِڪيَ نيَ پڇيَ سائيٽ تيَ ڏيکاݪيَ ھيَ۔

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
mve	ڪامن وائس سائيٽ رو ترجمو تيَ ھوئيَ ھيَ<strong>پونٽون</strong>

en-us	Try again by dragging your file here
mve	فائل نيَ ايٿ ڇِڪيَ ليائيَ وڙَي ڪوشش ڪرو

en-us	Try uploading again
mve	وڙَي اپ لوڍنگ رِي ڪوشش ڪرو

en-us	Tshivenda
mve	ٽِشيوينڊا

en-us	Tunen
mve	تونين

en-us	Tupuri
mve	تُپُرِي

en-us	Turkish
mve	تُرڪِش

en-us	Turkmen
mve	ترڪِمين

en-us	Tush
mve	ٽُش ٻولِي

en-us	Tuvan
mve	ٽُوان

en-us	Twi
mve	تِوي

en-us	Ubykh
mve	اُبياخ

en-us	Udmurt
mve	اُدمُرٽ

en-us	Ukrainian
mve	يوڪريني

en-us	Understand contribution criteria
mve	شراڪت رَي معيار نَي سمجھو

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
mve	سمجھو ڪہ آواز رو ڪلِپ ھونڀڻڻ رَي ٽيم ڪِي جونچڻ کپيَ ھان آپرِي آواز نيَ ريڪارڍنگ نيَ وڌيڪ سُٺِي ٺاھڻ ۾ مدد ڪرو!

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
mve	اپ لوڊ بند ڪرو۔ ڪِي ٿيَ آپرَي ريڪارڍِنگون مِٽاڻ چاھو ھو؟

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
mve	{ $uploadedSentences } ۾ { $totalSentences } جُملا شامل ڪرو

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
mve	{ $uploadedSentences } ۾{ $totalSentences } جُملو شامل ڪرو۔ دبائو<downloadLink> ايٿ</downloadLink>رد ڪيوڙيَ جُملون نيَ ڊائون لوڊ ڪرڻ لا

en-us	Upload failed, please retry.
mve	اپ لوڊ ناڪام ھوئو وڙَي ڪوشش ڪرو

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
mve	</icon><icon>جُملہ عوامي ڊومين ۾ اپ لوڊ ڪريو

en-us	Upload in progress...
mve	اپ لوڊ ھليَ وئو

en-us	Upload more sentences?
mve	وڌيڪ جُملا اپ لوڊ ڪرو

en-us	Urdu
mve	اُردو

en-us	Use correct grammar
mve	ٺيڪ گرامر (ٻولِي را اصول) استعمال ڪرو

en-us	Use correct spelling and punctuation
mve	ھِجيَ ٺيڪ لکو ھان ٺيڪ نشانين  ڏيو

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
mve	استعمال ڪرڻ آݪا ڏِينوڙِي آواز رَي ڪلِپ رَي صحيح ھوڻ رِي تصديق ڪريَ ھيَ جوئيَ ھيَ ڪہ پڙھڻ آݪو جمليَ نيَ صحيح پڙھيَ پڙيو۔

en-us	Ushojo
mve	اُشوجو

en-us	Uyghur
mve	يوگھُر

en-us	Uzbek
mve	اُزبِڪ

en-us	Validated Clips
mve	تصديق ڪيوڙا ڪلِپ

en-us	Validated Hours
mve	تصديق ڪيوڙا ڪلاڪ

en-us	Validated Hr. Total
mve	تصديق ھوئوڙا ڪُل ڪلاڪ

en-us	Validate Readings
mve	پڙھڻ رِي تصديق ڪرو

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
mve	پڙھڻ رِي تصديق ڪرو، لِکوڙيَ رو جائزو ليو

en-us	Validate Readings <small>(Coming soon)</small>
mve	پڙھڻ رِي تصديق ڪرو <small>(جلدِي آڻ آݪو ھيَ)</small>

en-us	Validate readings submitted by community members
mve	برادرِي ريَ مِنکون ريَ طرڦون جمع ڪِيوڙِي لِکت رِي تصديق ڪرو۔

en-us	Validate user-recorded readings in your language
mve	ٿونرِي ٻولِي ۾ پڙھڻ آݪيَ رِي ھويوڙِي ريڪاڍِنگ رِي تصديق ڪرو

en-us	Validations
mve	توسيقون

en-us	Value and recognition.
mve	قدر ھان اوݪکوڻ

en-us	Varying Pronunciations
mve	مختلف اوچار

en-us	Venetian
mve	وينيتيان

en-us	Version
mve	ورزن

en-us	Version
mve	ورزن

en-us	Vietnamese
mve	ويتناميس

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
mve	وائس ڪلِپس جمع ڪرڻ آݪِي قطار ۾ ھڻيَ جائيَ ھيَ جڪو ايون نيَ ھونڀڻ ھارو تيار ڪيئيَ جائيَ ھيَ

en-us	Voice Contribution
mve	آواز رِي شراڪت

en-us	Voice Validation
mve	آواز رِي تصديق

en-us	Volume
mve	آواز

en-us	Votic
mve	وئوٽِڪ

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
mve	ووڪسفورج نيَ مفت ھان اوپن سورس اسپيچ ريڪگنيشن انجن ھون استعمال ھارو ٽرانسڪرائب ھوئوڙي اسپيچ گڏ ڪرڻ ھارو قائم ڪيو گيو ھيَ۔

en-us	Wakhi
mve	واکِي

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
mve	ڪِي ٿيَ ڪامن وائس نيَ اڃون ڀِي ٺائوڪو ٺاڻ چاھو ھو؟ ٺائوڪو! اِي ميل ريَ زريعيَ رابطو ڪرو<discourseLink>ڊسڪورس</discourseLink>فورمز،زريعيَ سائيٽ را مسئلا جمع ڪرائو <githubLink>گِٽ ھب</githubLink>يا شامل ھو<matrixLink>ميٽرڪس</matrixLink>برادري ٻول چال

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
mve	معلومات محفوظ ڪرڻ چاھو ھو؟<createProfile> پروفائل ٺائو</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
mve	ٿَي ڪامن وائس ڀيڙا رابطي ۾ رھڻ چاھون ھون؟

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
mve	جڏيَ مھيَ ڪامن وائس ريَ مواد رو نئون ورزن جاري ڪرون تو ڪِي ٿيَ اپ ڊيٽ چاھو ھو؟مھوريَ نيوز ليٽر رِي رڪنيت حاصل ڪرو۔

en-us	Watch our video explainer to help
mve	مدد ھارو مھورو تفصيلِي وڊيو جونچو

en-us	Wayuunaiki
mve	وايونائڪِي

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
mve	مھيَ آوازون رو ھيڪ اوپن ھان عوامي طور تيَ موجود مواد رو سيٽ ٺائون پڙياجڪو ھر ڪو ٻولڻ آݪي ايپليڪيشنون نيَ تربيت ڏيڻ ھارو استعمال ڪريَ ݾگي ھيَ؟

en-us	We are going out to get a coffee.
mve	مھيَ ٻاھر جائون پڙيا ڪاڦِي ليڻ ھارو۔

en-us	We are going out to get coffee.
mve	مھيَ ڪاڦِي ليڻ ھارو ٻاھر جائون پڙيا۔

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
mve	مھيَ موزيلا ۾ وائس ٽيڪنالاجِي ريَ چوڌارِي ھيڪ برادري ٺائيَ رھيا ھون۔ مھيَ نوئين واتون، نوئين مواد ھان ٿيَ ايئيَ مواد نيَ استعمال ڪريو پڙيا ايئيَ ريَ باريَ ۔ ھونڀڻ ھارو ٿون ڀيڙا رابطيَ ۾ ريڻ چاھون ھون۔

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
mve	مھونيَ يقين ھيَ ڪہ موٽيَ ھان عوامي عور تيَ موجود وائس ريَ مواد ريَ سيٽ مشيني سکيا تيَ ٻادوڙِي اسپيچ ٽيڪنالاجي ۾ جدت ھان مضبوط ڪاروبارِي مقابليَ نيَ ترقِي ڏيَ ھيَ۔اي ھيڪ عالمي ڪوشش ھيَ ھان مھون ݾينگون نيَ حصو ليڻ رِِي دعوت ڏيون ھون۔مھورو مقصد اسپيچ ٽيڪنالاجي نيَ وڌيڪ مضبوط ٺاڻ ۾ مدد ڪرڻ ھي، جڪو دنيا رِيَ ٻوليون وسيع نيَ ظاھر ڪريَ ھيَ۔

en-us	Website Localization
mve	ويب سائِيٽ نَي عام ڪرڻ

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
mve	مھيَ ٿُون ھارو ڪو ڀِي آڊيو ڪلِپ ليَ ڪونھي ݾگھيا ھون۔ مھربونِي ڪريَ وڙيَ پڇيَ ڪوشِش ڪريا۔

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
mve	مھيَ ٿونرَي ٻولڻ ھارو ڪو بہ جُملو ڪونھي جوئيَ ݾگھيا ھون۔ مھربونِي ڪريَ پڇيَ وڙيَ ڪوشِش ڪريا۔

en-us	Weekly
mve	ھفتيَ رو

en-us	Weekly Goal
mve	ھفتيَ را حدف

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
mve	مھيَ اِيئيَ ٻولِي ۾ ڪامن وائس سائيٽ رِي رونمائِي (لانچ) ڪرو ھون۔

en-us	Welsh
mve	ويلش

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
mve	شايد مھون ڪنيَ ڪلِپ ختم ھويا را۔ پنيَ نَي رِڦريش ڪرو، يا وڙيَ ڪوشِش ڪرو۔

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
mve	مھيَ واعدو ڪرون ھون ڪہ ٿونرِي معلومات نَي جوم سنڀاليَ استعمال ڪر ھون۔وڌيڪ پڙھو مھورِي<privacyLink>رازدارِي رو نوٽس</privacyLink>۔

en-us	We’re building a multi-language, open-source voice dataset for training speech-enabled applications.
mve	مھيَ ٻولڻ آݪيَ ايپليِڪيشنون رِي تربيت ھارو ھيڪ گھڻيَ ٻوليون آݪو اوپن سورس وائس ڊيٽا سيٽ ٺائيَ ريا ھون۔

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
mve	مھيَ آوازون رَي ھيڪ کُليي مواد رَي سيٽ ھانَ وسِيلي نَي ڪرائوڊ وسِيلو ڪري ريا ھون۔ آپرِي آواز ڏيو، ٻيجو مِنکون رَي ڪلِپون رِي دُرستگِي رِي تصديق ڪرو۔ مواد سيٽ نَي سجون ھارون بھتر ٺائو۔

en-us	We’re going out to get coffee.
mve	مھيَ ٻاھر جائون پڙيا ڪاڦِي ليڻ ھارو

en-us	We release the dataset every 3 months.
mve	مھيَ ھر تين مھينِي ۾ مواد رو سيٽ ڇوڙون ھون۔

en-us	We're making some big changes
mve	مھيَ ڪجھ موٽيَ تبدِليَ ڪريَ ريا ھون

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
mve	معاف ڪريا، ٿونرو پليٽ فارم ھيڻو ڪونھي ھليَ

en-us	Western Highland Purepecha
mve	مغربِي جبلِي پُريپيچا

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
mve	مغربي سيرا پويبلا ناھواتل

en-us	Westphalian
mve	ويسٽفالين

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
mve	مھيَ موزيلا را اوزار استعمال ڪرون ھون جڪيَ نيَ مھيَ ڪيون ھون<pontoonLink>پوٽون</pontoonLink>ترجميَ ھارو۔پوٽون ڪوڊِي جوم ٻوليَ ھيَ، پڻ جيَ ايئيَ ڪوڊِي ٿونرِي ٻولِي ڪونِي تو ٿيَ ڪريَ ݾگو ھو<pontoonRequestLink>ٿونرِي ٻولِي نيَ شامل ڪرڻ رِي درخواست ڪرو</pontoonRequestLink>پڇيَ ٻولِي نيَ ڪامن وائس تيَ موجود ڪرڻ ھارو،<githubRepoLink>گِٽ ھب تيَ  نوئِي ٻولي ھارو درخواست ڪرو</githubRepoLink>۔<localizationFragment>سائيٽ ترجميَ تيَ وڌيڪ جوئوڻ ھارو جوئو</localizationFragment>۔

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
mve	مھون ڪجھ تبديليَ ڪيئيَ ھون۔ ڊيلٽا سيگمينٽون ۾ آخرِي رليز ھون وٺي تازيَ ڪلِپ ڀيڙيَ ھيَ۔

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
mve	مھون ڪنيَ اِيئي ٻولِي ۾ ريڪاڍ ڪرڻ ھارون جُملا ختم ھويا را۔

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
mve	مھيَ چاھون ھون ڪہ وات را مختلف قسم ٻولڻ ڊݪون نيَ ݾمجڻ ۾ سُٺا ھوئيَ۔ ايئيَ ھارو ھيڪيَ آواز ريَ مواد ريَ سيٽ  نيَ ڪِتريَ ھِي منکون رِي نماندگِي ڪرڻ کپيَ۔

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
mve	مھيَ چاھون ھون ڪہ مشِين ݾِکڻ الگورٺم مختلف قِسم ريَ آݾيَ پاݾيَ ريَ ھُل ھانَ شور نَي سنڀالڻ ھارو قابل ھوئي، تکِي آوازون نَي ڪبول ڀِي ڪريَ ݾگھيَ۔ رُگو شرط اَي ھيَ ڪہ ٿونَي سجو مواد پڙھڻ ھون نِي روڪيَ۔ آݾيَ پاݾيَ ۾ خاموشِي را گِيت تو ٺيڪ ھيَ۔ اِيتري بُلند آواز گِيت جڪو ٿونَي ھر ھيڪ اکر نَي ھونڀڙڻ ھون نِي روڪيَ ݾگھيَ ھيَ، او ڪونھي ھيَ۔

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
mve	آپيَ هيڪي ٻِجيَ هون رابطيَ  ۾ رهيون وڌيڪ جاڻ ڪارِي شامل ڪرڻ آپرِِي ٻولِي عام آواز (ڪومن وئِيس) ۾ استمعال ڪرڻ هارون جلدِي هون جلدِي

en-us	What is a language on Common Voice?
mve	ڪامن وائس تيَ ٻولِي ڪِي ھي؟

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
mve	ٿيَ اِيئي جُمليَ ۾ ڪيھڙيَ ڪيھڙيَ ممسئلون رو تجربو ڪريَ ريا ھو؟

en-us	What kind of goal do you want to build?
mve	ٿيَ ڪيَ قسم رو حدف ٺاڻ چاھو ھو؟

en-us	What needs to be in my file?
mve	مھارِي فائل ۾ ڪِي ھوڻ کپيَ؟

en-us	What sentences can I add?
mve	ڪيھڙا جُملا ھُون شامل ڪرَي ݾگون ھون؟

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
mve	ڪامن وائس ريَ مواد ريَ سيٽ مئين ڪِي ھيَ؟

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
mve	جڏيَ ڪو استعمال ڪرڻ آݪو وائس ڪلِپ نيَ رد ڪريَ ھيَ تو تو قطار ۾ واپس آئيَ ھيَ۔ جيَ ٻيجو چڪر رد ڪيو جائيَ تووائس ڪلِپ قبرستان ڏيھا ميلِي جائيَ ھيَ۔

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
mve	ھونڀڻڻ رَي ٽيم، ڌيان ھون جونچو ڪہ جڪو ريڪاڍ ڪِيو ھيَ او بلڪُل اِيئيونج لِکيو ھيَ۔ جيَ ننڍيَ غلطيَ ڀِي ھوئيَ تو رد ڪرو۔<br />  عام غلطيَ شامل ھيَ:

en-us	Why ?
mve	ڪيون؟

en-us	Why are you asking?
mve	ٿُون ڪيون پوڇيَ رھيو ھيَ؟

en-us	Why Common Voice?
mve	ڪنيو ڪومن وئِيس؟

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
mve	آپرَي پروفائل ھون ٿيَ آپرَي ڪوم نيَ جوئيَ ݾگو ھو ھانَ برادرِي رِي آواز ۾ حصو ليڻ آݪون ڀيڙا مليَ ݾگو ھو

en-us	Wixárika
mve	وائيزارِڪا

en-us	Wolof
mve	وولوف

en-us	Write
mve	لِک يا لِکڻ

en-us	Write options menu
mve	آپشن مينيو نيَ لکو

en-us	Xhosa
mve	زوسا

en-us	Xitsonga
mve	زِتِسونگا

en-us	y
mve	ي

en-us	Y
mve	ي

en-us	Yaqui
mve	ياقوي

en-us	Yes
mve	هاويَ

en-us	Yes
mve	هاويَ

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
mve	هاويَ، ٿَي ميني اِي ميل ميلو۔ هُون چاهون هون ڪيَ ميني ڀِي جاڻ ڪارِي متلِي رهي ڪومن وئِيس پروجيڪٽ ريَ باريَ ۾

en-us	Yiddish
mve	يِدِش

en-us	Yoruba
mve	يورُبا

en-us	You
mve	ٿيَ

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
mve	ٿيَ ڊائون لوڊ شروع ڪرڻ آݪا ھو<size>{ $size }جي بي</size>،آگھي وڌو؟

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
mve	ٿيَ ڊائون لوڊ شروع ڪرڻ ھارو تيار ھو<b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
mve	ٿيَ جُملون نيَ شامل ڪريَ ݾگو ھو تيَ<writePageLink>پنو لِکو</writePageLink>يا تيَ جُملون رو جائزو ليو<reviewPageLink>پنيَ رو جائزو ليو</reviewPageLink>۔

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
mve	ٿيَ ڪِي بورڊ را شاٽ ڪٽ ڀِي استعمال ڪريَ ݾگھو ھو: { sc-review-form-button-approve-shortcut } منظور ڪرڻ ھارو،{ sc-review-form-button-reject-shortcut } رد ڪرڻ ھارو،{ sc-review-form-button-skip-shortcut } ڇوڙڻ ھارو

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
mve	ٿيَ جائيَ ݾگو ھو<datasetsPage>مواد رَي پيج</datasetsPage>قسم ھان ٻولِي يا ٻوليَ چونڊوجڪو ٿيَ چاھو ھو، ھان اوئيَ نيَ ڊائون لوڊ ڪرو!فائلون ڪوڊِي<metadataLink>ميٽا ڊيٽا ھون جڙوڙي ھيَ</metadataLink>، جون ڊيموگرافڪ معلومات ھان تصديقي مواد۔ ٿونيَ اي ميل پتيَ رِي ضرورت ھيَ مواد رَي سيٽ نيَ ڊائون لوڊ ڪرڻ ھارو

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
mve	ٿيَ موزيلا رِي ٻوليون رِي برادرِي ۾ شامل ھوئيَ ٻيجون ھون ملَي ݾگو ھو<discourseLink>ڊسڪورس</discourseLink>عنوانِي ٻول چال ھارو، يا<matrixLink>ميٽرڪس</matrixLink>ڇيڪيَ صلاح ھارو۔

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
mve	ھيڪيَ چڪر ۾ ٿيَ وڌيڪ جُملہ ڪونِي شامل ڪريَ ݾگو ھو

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
mve	ٿيَ منکون نيَ حصو ليڻ ھارو موقع ڏيَ ݾگو ھو۔اَي ٿونرِي سوچ ھون وڌيڪ آسان ھيَ۔ ٿيَ اَي آن لائن وڊيو ڪانفرنسگ ٽول ھون ڪريَ ݾگو ھو، يا جيَ اَي محفوظ ھيَ تو زاتِي نمونيَ ھون ڪريَ ݾگو ھو۔

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
mve	ٿيَ ڪريَ ݾگو ھو<sentenceCollectorLinkAdd>گھٽ تعداد ۾ جُملا شامل ڪرو</sentenceCollectorLinkAdd>،ٿيَ ڪريَ ݾگو ھو<bulkImportDocsLink>گِت ھب نيَ استعمال ڪرتيَ وڏِي تعداد ۾ جملا ليَ آئو</bulkImportDocsLink>۔ياد راکو جُملا ھوڻ کپيَ<licenseLink>CC0  (يا عوامِي ڊومين)</licenseLink>، يا ٿيَ ڊپ لکيَ ݾگو ھو۔

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
mve	ٿيَ استعمال ڪريَ ݾگو ھو<scraperLink>جُملو ڪاڊڻ آݪو</scraperLink>وِڪِپيڊيا رَي ننڊيَ جُملون نيَ استعمال ڪرڻ ھارو

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
mve	ٿيَ نياپو رساڻ ھارو سماجِي ميڊيا استعمال ڪريَ ݾگو ھو۔ پوسٽون شئير ڪرو جڪو ظاھر ڪريَ ڪہ اَي ڪيون اھم ھيَ، ٻيجيَ منکون ھون رابطو ڪرو جڪو ٻولِي ريَ حقون، آواز رِي مصنوعي زھانت، يا ٽيڪنالاجِي ۾ تعصب جيڙھيَ مسئلون ريَ باريَ ۾ وات ڪريَ رھيا ھيَ۔<campaignLink>سماجِي مھم ھلاڻ ھارو وڌيڪ صلاح جوئو، جِڪيَ ۾ اَي مواد شامل ھيَ جڪو ٿيَ وڙيَ استعمال ڪريَ ݾگو ھو</campaignLink>۔

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
mve	ٿون ڪو ٻوليَ ڪونِي چونڊِي ھيَ۔ مھربونِي ڪريَ آپريَ <profileLink> پروفائل</profileLink>ٻوليَ چونڊڻ ھارو

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
mve	ٿيَ ايئيَ پنيَ رَي شامل ڪرڻ رِي حد تائين رسيا را۔ مھربونَي ڪرَي ٻيجو جُملو شامل ڪرڻ ھون پيل { $retryLimit }منٽ انتظار ڪرو۔ ٿونريَ صبر ڪرڻ رِي مھربونِي

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
mve	ٿيَ ايئيَ پنيَ رَي شامل ڪرڻ رِي حد تائين رسيا را۔ مھربوني ڪرَي ٻيجو جُملو شامل ڪرڻ ھون پيل { $retryLimit } منٽ انتظار ڪرو۔ ٿونريَ صبر ڪرڻ رِي مھربونِي

en-us	You must allow microphone access.
mve	ٿونيَ ماڊيڪروفون تائين رسائِي رِي اجازت ڏيڻ کپيَ

en-us	Your daily goal has been created
mve	ٿونرو ھر روز رو حدف ٺايو گيو ھيَ

en-us	Your dataset is downloading!
mve	ٿونرو مواد رو سيٽ ڊائون لوڊ ھوئيَ پڙيو!

en-us	Your download has started.
mve	ٿارِي ڊائنلوڊ شروع هوئِي رِي

en-us	You’re contributing to a target segment
mve	ٿيَ ھيڪ حدف رَي حصيَ ۾ ڀاگ ليو پڙيا۔

en-us	You’re contributing to our first target segment
mve	ٿيَ مھورَي پيلڪيَ حدف ريَ حصيَ ۾ ڀاگ ليو پڙيا۔

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
mve	ٿيَ ھيڻو سيٽ ڪرو<bold> نا</bold> ڪامن وائس ريَ باريَ ۾ اي ميلون حاصل ڪرڻ ھارو جون مقصد نيَ ياد ڏيراڻ، مھارِيَ ڪم رِي ترقِي ريَ باريَ ۾ موجودا حالت ھان نيز ليٽر

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
mve	ڪِي ٿيَ ايئيَ ٽوڻيَ اي ميلون خاصل ڪرڻ ھارو تيار ھو جون مقصد ياد ڏيراڻ آݪيَ، مياݪيَ ڪوم رِِي ترقِي ريَ باريَ ۾ ھان ڪامن وائس ريَ باريَ ۾ نيز ليٽر

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
mve	ٿيَ جوم تِکا ٻوليَ ريا ھو۔ مھربونِي ڪريَ جُمليَ رو جائزو ليڻ ھارون ٿوڙو صبر ڪرو ھانَ پَڪ ڪرو ڪہ اَي جُملو صحيح ھيَ۔

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
mve	ٿيَ مھوري روزانون ٻوليا جاڻ آڙَي جُملو تائين رسائي ۾  ڪامن وائس رِي مدد ڪري ريا ھو

en-us	Your Languages
mve	ٿونريَ ٻولين

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
mve	ٿونرِي ٻولِي رو قِسم ڪلِپ ھون الگ ھوئي ݾگھيَ ھيَ! جيَ ٿَي راضِي ھون، تو ٿيَ آپرِي ٻولِي ۾ ٻيجا جُملا جونچڻ ھارو آپرَي سيٽنگھون بدليَ ݾگھو ھو۔

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
mve	ٿُررِي ٻولِي رو قِسم جُملون ھون الگ ھوئيَ ݾگھيَ ھيَ! جيَ ٿيَ راضِي ھو تو ٿيَ آپرِي ٻولِي ۾ ٻيجا جُملا جوڻ ھارون آپرَي سيٽِگون  بدلِي ڪريَ ݾگھو ھو۔

en-us	Your weekly goal has been created
mve	ٿونرو ھفتيَ رو حدف ٺايو گيو ھيَ

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
mve	ٿُون ڪامن وائس تيَ رسڻ ۾ مدد ڪِي ھيَ<goalPercentage>مھورَي زوز رَي { $goalValue } ريڪاڍِنگ رَي مقصد

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
mve	ٿُون ڪامن وائس تيَ رسڻ ۾ مدد ڪِي ھيَ<goalPercentage>مھورَي روز رَي { $goalValue } تصديقي مقصد

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
mve	ڪِي ٿيَ ڪامن وائس رِي ميلنگ لِسٽ ۾ شامل ھوڻ چاھو ھو

en-us	Zaza
mve	زازا

en-us	Zulu
mve	زُلو

en-us	account recovery key
mve	اڪوئونٽ نَي واپس کولڻ هاورن ڪوڊ