[1-5] [1-5] 1 sentence collected ɓufan 1 ma mu ɗira 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> kal gwa ɓe<playIcon></playIcon>, gah pel ne ki! About te ɓǝ Accepted file types: .tsv only yeb ma nin ka ɓaŋ:tsv to { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon>, ɓu fah yah fah ɓo pu sah riak riak ɓe ne { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud <recordlcon></recordlcon> kane mo kii ɓu ah pu sua { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done "{ $anctionType } <stoplcon></stoplcon> mu ezayaɓe" { $actionType } submit when ready wi taska ɓe ka wi pii Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio ɓuu ɓu fah gah gŋ ne mgbei mor ah ye ,ɓuu ɓu fiira ,fǝr ɗii kian ɓan ma laa ne laani Add <icon></icon> a public domain sentence ɓuu gah gŋ<icone></icone> ɓu fan ma pu cuk fan fǝǝre Add information ɓuu ɓura Add new sentences for the community to read wǝ ɓuu ɓu fah ma kii ya gah gŋ mor ka zah dan mu kii Add one sentence per line ɓuu ɓu fah pu lǝn salle Add questions in your language wǝ ɓuu ɓu fiira pu zah biiri Add Sentences ɓuu ɓu fahra gah gŋ Add sentences in your language wǝ ɓuu ɓu pu zah biiri Add up to 1,000 sentences wǝ ɓuu ɓu fah yara gapel haa 1000 Add Your Voice nyi kian ɓiiri Agriculture and Food puu ne fan kpapu ma ka riake All sentence must have the same domain ɓu faa ah ra dan mu yearah te fali fan fǝǝ te voŋno All sentences must have the same citation ɓu faa ah ra dan mu yearah te fali ɓu fuu te voŋno Already have an account? <login>Log-In</login> wǝ ŋwǝǝ su pu kul mai pu zǝl ziak ɓe ne? <login>mgbah ki pu syil syake</login> An error occurred fetching sentences fan ma ɓia ah puu su ne cok ɓan ɓu faa ah ye An error occurred reviewing this sentence fan ma ɓia ah puu su ne cok mai mi jin gi te ɓu faa ah fara An error occurred submitting your voice information fan ma ɓia ah pu su ne cok pii kian ɓu fah Approve zii ɓu ah ye A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. wǝ gak ka ɓan ruum ciin fan mai mu laa gi pu ɗǝk jiŋ amah kian ma kii mai mu cak fan jonyeb kah yok ɓu mai mu ngah pu ɓu fah ya wǝ gak ka laa ɓu mai mu no cam ne ma pu ɓu fah ɓe fana a joŋ ne cok mai fan zah mu suom fan cu ɓu ma ǝǝ ne ǝǝne ne iŋni wala bai mu te joŋ kah yaye Are you coming? [called by another] mo giŋno ne ?[ɗii ne kian ma ki ah ye] Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. wǝ fi fii zah ɓuu ru <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>ɓuu fah zah kal pele</discourseLink> wala <emailLink>pu cok mai deb mu pii ɓu fah gah nyi deb kii gŋ </emailLink>. Automotive and Transport cok fan ɗani ne ɗanye Background Noise ciiŋ ɓu ma fa muri Background Voices kian mai mu puu gi ne ke ɗjiŋ fane Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. wi hakila pii wi tǝŋ ka ɓun ɓu ma pa kii fan wala ma kii fan mu kǝǝ ɓu ah ne kela ah ɓe ,wala mu suop fa kan ma iŋzaa ɓu ɓe .a kǝǝrah fah ne yelah camcam pu dunia ,ma ki no mai wǝ laa ta pu cok mai wǝ giŋ ya .Wǝ suop cok mai ka faa ɓu te zah mai mu gara ka faa ɓu cam ne wǝ [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] «kǝǝ dah wii» fa ne kela na wi lan «vagon»(Free) wala«ouagon»(BE) <bold>{ $count }</bold> Clips ŋwǝǝ mai mu goŋ gi pu goŋ ɓu fan <bold>Help us</bold> find more voices <bold>wǝ gba jol buu</bold> ka lua kian ma fu Bulk batch pu parẽ Bulk Sentences Uploaded ɓu ma piiɓe By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology wǝ yia no ka wan bu gbo ke te tel pu na ɗi wǝ faɓu ne By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> wǝ djoŋ yeb ne common voice wǝ iŋ<termsLink>ɓu ma ka cii mor ah </termsLink>ne fan <privacyLink>ne fah ɓu mai zah dan ka mu tera ya</privacyLink> Cancel Re-recording ɓan kiaŋ ah ko Cancel Submission pii ka Cannot submit more than 1000 sentences azi ka kalte ɓu fan 1000 ya Change preferences kuŋ fan mai mu te 'yah puli Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? wǝ mgbei<icon></icon>ɓu faa ah a jan pu ɓu faa sah <chevron></chevron>See less < chevron></chevron>wǝ cu fan ma jurki jĩĩ <chevron></chevron>See more < chevron></chevron>wǝ cu fan ma jurki puli Citation ɓu faa deb te ɓuuki Cite with a URL link or the full name of the work. mo su ne ɓu fan deɓ ka mo cu cok ma mu ɗi gen wala teɗi ɗerewol ma mu ɗi gen Click dan pǝ Clips Uploaded ɓan piini Comment ɓu faa zaa camcam ne tetel ɓu Contact Us ka ɗiru Continue cee gahpel ne yebɓe Continue validating gapel ne iŋ fanaye Contribute gɓah djoll Contribute sentences wǝ nyi ɓu faa ma kiyara Contribution Criteria fan mai ka cii mor ah mor gba jolle Create a profile jyep fan ma mu jur mo Criteria fan mai ka cii mor ah mor jon ye ɓe Datasets kyem ne fan mai mu nyiŋra ɓo Delete my recordings ruani fan ma wǝ ɓan Different language zaa ma ki cam Different language zaa ma ki cam Difficult to pronounce pu gab ka ɗi kiini Discard ongoing recording bai kanci fan gbo ne te telli mai mo ɓan ya ɓa Does the sentence meet the guidelines? ɓu faa ah ɓyaŋ ki ne fii ah ra ɓe ne ? Donate your voice wǝ nyiŋ kiaŋ bi djiro Don't see your language on Common Voice yet? zaa ɓi keka ɓa ne ? Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> mo djõ ka surot fan yeɓɓo yĩ wala<uploadButton>mo ngal ka piigani</uploadButton> Drop file here to upload wi subɓuu fan yebɓi yĩ ka piigani Enter your public domain sentence here wǝ wu ɓu faa ɓii mai mu mur zah daŋ pu cok mai no Enter your public domain sentences here wǝ wu ɓu faa ɓiira mai mu mur zah daŋ pu cok mai no Error adding sentence ne cok mu ɓeddara ɓu yi djõɓa ne kelaya ESC inni Exit & Delete clips kale ne rua fan ma mi ɓan Fewer than 15 words per sentence ɓu ya mo kalko tǝ 15 ka File is too large fan yebɓa pu hii puli File is too small fan yebɓa pulanɓi Finance cok sulei Finish recording wǝ eza ɓan yãyẽ Finish recording first? wǝ eza ɓan ah pii Finish Review ezah gbei murahye Finish validating iŋ fana ǝzaɓe Finish validating clips? mo ne yiah iŋzah hiŋ fanane ? Follow guidelines from “What sentences can I add?” wi cii te ɓuah ye «me gak ka mah ɓu fah ma kẽ fahrane ?» for example liini For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> kane fa tan ma sah fu mu djon ko yeb pu djiŋ mor zah dan ɓe ,fan ma mu man zanara ka djon fa tan ma zah fu mu ziŋ ko za daŋ .Te ɓaana ru ma deɓ ma fan ɓu no cam ya ɓe ,ney ɓe fa tan ma zah fu a ka djoŋ yebba ne kela ne za ma nuwu raya .<learnMore>fan hin mai mu muŋ ɓo.</learnMore> General tudaŋ General language / multiple variants dan ɓu tǝ wuu zah camcam Grammatical / spelling error fan wuu ah ka pu sãã ya Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip pu sãye!<recordlcon></recordlcon>wǝ ɓa maki fara Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready yeb mai mu pu sah puli! <playIcon></playIcon> wǝ laa pu ki fah ɗah ne cok mai wǝ jieb su mur ah ɓe . Guidelines fan maka djõni Healthcare sua su Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } wǝ gbaa jol ka pii fan cuu mai nah nen mu kan ɓo tela ma kepel haye Common Voice ne { $locale } Help us validate voices wǝ gbajol ɓu ka iŋ kian ɓan ma fah ne fahni His hand was rais-ed. tuwah mai mu maara nii tekine pã pũ gŋ ,nii ,numi History, Law and Government cime ,iwa fahli ka joŋ ne ngomna How do I cite? a djoŋra ɓu fan deb ɗine How to add multiple sentences mi ga dõ ɗi ka ɓedda ɓu makira ne How would you describe your sex or gender? na ɗi wǝ ne 'yah ka cu wan kǝsil ma dǝwin ah ne dǝwoore I agree mi yĩɓe I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. mana yo ɓu fan hii mu yara pu <wikipédiaLink>cok sa daŋ </wikipédiaLink> kane mu suopra faa piina me I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. mana ɓu faa mai<wikipediaLink>faali fan fǝǝ zah dan</wikipediaLink> suu mi ne faali ka piini <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icone></icone>wi ɓedda ɓu faa gĩ puli mur zadan Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) ɓu fana mo yako na ma mu ɓare (kina mo yako pu gabka) I do not agree mi ziya If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. mo ɓu fan ɓoyo ɓe mo ,mo wuto <italicizedText><<ɓu fuu mai deb mu wuu ɓo mor suu ah ye>></italicizedText>.ru ya ka tecok ma mu ɗi fahi ka ru ɗii ka mgei muraye muyako mur zadaŋ ka mu yako fan deɓka .Mu ya ka te ɓu ma mu fara te ɓu fan deɓ yĩ ɓe mu ga pu<guidelinesLink>fan ma ka djõni</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. gbo ke tetel yah mu jon nǝ kǝlayah ɓe ,wǝ ɓuu kǝlahle wala ko ɓu faa ah tuu dan nǝ fan ma sãã ahra If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. ne cok mai kian ɓan yah mu ka te cii pu sãã yah wǝ ruah kelale kane ko ɓu faa ah ne lii ah dan mu ya ko ne swah nii fan maa ɓia ah galale If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> mu ya ka hĩ ɓu camcam te ɓu yeb yĩ ɓe ,wi ɗi <emailFragment>commonvoice@mozila.com/emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> wi ya ka hĩ ɓu camcam ma ki te ɓu yeb yĩ ,maï mo ngaɓa pu ma kepel a ya ɓe ,wi ɗi <emailFragment>commonvoice@mozila.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. ne con ɓu faa ah mu cii te fah mai ya ɓe mo ngal te«ɓu ge lahle»ne jol ke leɓei .Wǝ se cel pu ziil ɓe wǝ gak ka juuni If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. "ne cok ɓu faa ah mu cii te faa ah ɓe mo ngal pu«zii ni»ne jol ke sãã" If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. wǝ zian ne ɓu ma kii ah su fii mu kah tel ah ya ,wǝ gak niŋ kisil fan te fu pu zah zil ɓi no .Wǝ gak kah goŋ sool ɓu yah ɓe ,wǝ jon yeb ne fan mah ngal ne ngal«kalni»ka wǝ gah pel ne kian ɓan ma ki ah ye . If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! wǝ ka ne ɓu fah ka mgei mur ah yao ɓe ,wǝ gbah jol ɓuu ka tee ɓu fah ma kii ah ra gah pǝlle Include appropriate citation ka ma ɓu fan dǝb ma ninkoŋ mo ya ko gũ Invalid file fan yebba a djoŋ yebba It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. ɓu faa mai kii ah ra pu gab ka kiini wala ka ɗii kii zaa ah It is written in a language different than what I’m reviewing. ɓu faa ah wuu ne zah ki cam ne mai mi ten mur kii ah faɗa It is written in a language different than what I’m speaking. ɓu faa ah ŋwǝǝ ne zaa ki cam ne mai mi faa Just Unsure? wǝ bai ne bai ne Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> wǝ ga newuu koyo ka wǝ gbo ke te teli pal fara Keep the recordings kan fan mai wǝ gbo ke te tel pu cok ki Keep track of your progress with a profile Wǝ lii cii gapel ɓi ne kpii fan mai mo jurmo Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) fan ma ka teni te zara (kii njole ,kinnaye ,soulei) Languages zahra Large bulk sentence submission mo pii ɓu puli Learn More ka mgbai mor ah pu ɗiki Leaving now means you'll lose your progress wǝ kal te jii ɓe wǝ ya cii ke pel ne kel ah ye Listen wǝ laani Listen options menu ɓan fan mai dǝb mu yah syil fan mah "kii ah ra" Loading sentences… teitel ɓu fah <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>tei kii pu zil ziahke</loginLink> wala <loginLink>wǝ wii su</loginLink> ka ɓuu bu fah ma kii gah gŋ Log in or sign up to get started Wǝ gbãã ki pu jakke wala wǝ husu ɓii mur ka tǝŋni Log In / Sign Up teiki pǝszyil jakke/ŋwǝǝ su Make sure the sentence meets the following criteria: wǝ te riak riak ɓu faa ah a cii te faali mai no Maximum file size: 25 MB hii yebɓa mu kalko te:25Mo Media and Entertainment cok laɓu faa ne muunini Minimum sentences in file: 1000 ɓu fan ya mu kalko te:1000 [Mismatched content] fan ma kual ah mai mu ɗii su ah pu fan yebɓe Misreadings kii pu sah ya Missing an 's' at the end of a word. con«s»pu ǝŋ zaa ɓu Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. con «wo/ma»wala «wo/ma»pu tǝn mor ɓan ah ye Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ngoŋra ǝn zaa ɓu mai mu tǝkejiŋ ,mor gbo ketetel ah uu guari [More has been recorded than the required text] kal ɓu ma ɓa mu ɓan ra Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. kisil kian mai mu ɓan ra ɓo zah fai ɓu ne kian ɓah kpake .Wǝ gak zii pu cuk ma ki ah ra kian mai mu ɓan ɓo pu sah ya ,ɓu ma raa ne raani wala ma fah ne kian suah«fan kõõre» .Wi gak ɓu kian ɓan mai mu kah pu sah ya gah lahle tekine mai mu zebɓo ne fan yeɓ ma fuu ah ye n a N A Nature and Environment kpak fan mai mu ryaŋ na ɓo News and Current Affairs ɓu camcam No ahah [No ‘a’ in the original text] «y» mu yako pu ɓu fan ma pel ah ka <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>ɓu su nǝ fan pana ga </noCopyright>(<cc0>cc-0</cc0> No foreign letters fan wũ za zaki mo yako gĩ ka No microphone found. ɗi fa faa ɓu ah ko pale No numbers and special characters fan wii kiŋ fan ka fan wii fan ma kii yah cam No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> ɓu fah mai ka gbei mura keka ko buŋno <addLink>wi ɓedda ɓu fah ma ki fara</addLink> . No thanks, continue speaking kai soko ,wǝ toka fan ɓu Offensive language zah bai kiisu Offensive speech ɓu ma ɓǝb zah syilli On desktop devices you can contribute by downloading… ma fan jon yeb zah fu ma zah yebra hĩ , wǝ gak ka ban ma pu zak no puli On his head he wore a beret. fa ɗan a kuok wii ahra On iOS please continue with Safari to enable recording… pu iOS ,wi toka ne Safari ka tǝn mor ɓan ah ye On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Ama wi fuune pa kii fan wala ma kii fan ɗii ɓu ah te ɓaya ɓe ama a yok ka ɗii mur fan ah ɓe ,wi ɓuu ma wi ɓan ɓe .Pu bai ten ah ye ,wi ngal pu zale p k Partner gbǝ zah [Part of the text can’t be heard] zaa ɓu faa maki ah a gak laa mor ah <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> mah ne keɗǝǝ lii ! Play/Stop kiini/uuni Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. "wi dan pu<templateFileLink>modèle</templateFileLink>.ɓu fan ɓi mu yako ma deb ka(CC0 wala pama mu wu ɓu hii mu suopko faa ya xi)mu yako ne wu ne kelaye yo kane kiiya mu yako pu gabka . Ɓu fan ma mu piira mu ɓanko 10-15 wee vamme ka kinya kane wi suop ɓu ma teɗi wala fan wu ma kiyara giŋ" Please fill out this field. ̃wi baza cok yĩ Please select a language to review sentences. wǝ gak ka ɓan zah ma kiya mur ka gbei mur ɓu faa ah ra r gb [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] «tuwah mai mu mara nii tekine pã pũ gŋ» ne za nasara a kin tegba pal ka gua ya Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Dai cok zahsyee ah ɓe. teŋ mor ah pǝ ki { $retryLimit } wǝ bomra Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Dai cok zahsyee ah ɓe. teŋ mor ah pu ki pu { $retryLimit } wǝ wǝbomra Reader Effects kuŋ kian ne ciŋ ah ye Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. fan wuu cun mai mu ra kah kiira ɓo . te gɓana «fahkat»pu cuk «surement» Read Sentences kii ɓu faa Read Sentences, Answer Questions kii ɓu fah ,zii zah fi Read Sentences (Coming soon) kik ɓu faa (cum ki) Read sentences submitted by the community in various languages kii ɓu fah mai zah mu hiŋra ɓo pu zah camcam Ready to do { $count } more? { "" } <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordlcon></recordlcon>ma dji djole [Recording cut off before the end of the last word] ɓan ah ngon diga ɓu fan ma tekedji ah ǝzaa ya Record/Stop gbo ke telli/uuni Record yourself reading sentences in your language wǝ ɓan kian ɓii pu cok kii fan pu zah ɓiiri Record yourself responding to questions and prompts in your language wǝ ɓan kian ɓii pu cok zii zah fii ne zah gwǝǝre pu zah ɓii Record your voice wǝ ɓaŋ kyaŋ ɓiiri Reference the source of your sentence (required) wǝ cuu cok mai wǝ ɓan ɓu faa ɓiira(duolǝ) Reject ɓuu ge lahle Report cuuni Report was passed successfully zah yebɓe pii pusah ɓe Request a Language cuu zaa ma kiya voŋno Re-record ɓan puki Re-record clip tǝŋmur gban ne telli Return zah fah Review jiŋ ǝǝfane Review iŋ pii Review mgɓai mor ah ye Review could not be saved. Please try again later. mgei mur ɓu ah luaa gbo ke tetel yah ⓘ Review Criteria faali ka ǝǝfane Review Criteria faali siil mur mgbei ɓu Reviewed sentences not submitted, are sure? ɓu fah mai mu ne mgbei mor lua pii ko vuŋno ya wǝ ya ka cii gah pel ne none ? Review existing sentences submitted by the community wǝ mgbei mur ɓu fah mai mura no mai zah pãã mu hiŋra Review & re-record clips here as you go wǝ iŋ pii ka wǝ ɓaŋ wǝ ya ɓe fara Review & re-record clips if needed wǝ iŋ pii ka wǝ ɓan fara mu yara ɓe Review Sentences mgbei mur ɓu faara Review Sentences mgbei mur ɓu faa ah ra Review sentences in your language wǝ mgbei mor ɓu faa rahra pu zah biiri Review & Submit wǝ iŋ pii ka wǝ pii Review transcriptions of recorded sentences for accuracy gbei mur ryakryak ɓu fan mai mu ɓanɓo Review user-submitted transcriptions in your language gbe mur ɓu faa mai zah mai mu joŋra yeb ne mu hinra ɓo s g S z Select an option wǝ kan jol te fan voŋno Select a variant (optional) mu ɓaŋ vũno pu ma camcamra yĩ (nga duoleya) Select File wi ɓaŋ yebba Select File to Upload wi ɓaŋ yeb ma ka pii hĩ Select up to three domains (optional) ka ɓaŋ cok camcam sei Sentence ɓu faa deb te ɓuuki Sentence Domain cok ɓuyaye Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. ɓu faa mai mo hiŋ ɓo yii a ga ɓuura giŋ pu zil fan hiŋ ma zah dan mur dǝb mai mu lua fah jon fan ɓe { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences }ɓu fah mai mu gbei murɓe . soko Sentence Variant ɓu fan ma camcam Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once wǝ wan nen ɓu faa ah ra ne ngal tel vuŋno te fah gal«dane» Service and Retail fah tanni zak fah vuŋno vuŋno Share Common Voice wan common voice Share your clip wǝ wan fa ma wǝ ɓan hĩ Shortcuts fa te guari [Should be ‘dinosaurs’] [a yera ɓare«ra»fa ɓal ma pu tã mai mu djǝr dajǝwǝ] [Should be “We are”] a yera ɓaare kpake Single ɓuya mo derko makika Single sentence submission pin ɓu ma kpere Skip zalni Skip ga pele Small batch ngaba mo yako dji Small batch sentence submission mo pii ɓu ma djidji Source: { $sentenceSource } puu giŋ : { $sentenceSource } Speak ɓu faani Speak now wǝ gak faa ɓu no Speak options menu syen cok mai ka dan ka jon yeb gŋ«fah ɓu» . Start recording wǝ tǝn mur ɓan kian [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [ciiŋ fahne] .fa ɓal ma tã ma mu djǝr dajǝwǝ mai giŋyara [ciiŋ fahne] pu zah nen cǝǝ ɓora [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [ɓan fuŋ fane] [tǝhele] Submit pǝǝni Submit a new question for the community to read and respond to mu ɓuu fii ma fu ah ra ka zah ki mu ziirah fii ah ye Submit a report pii fah ŋwǝǝ te yebɓe Submit clips pii fan mai mo ɓan ɓo Submit clips wǝ pii fa ma wǝ ɓan yii Submit new questions for the community to read and respond to wǝ ɓoo fii maki ah ra mur ka zah pãã mu kiira su mu ziira fii ah ye Success yeb mai mu cii ɓo success checkmark fan ma cuu gilal cii ɓe Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! mo kook ne jol ke sah mor ka iŋ ɓu faa ah ye .Mo kook ne jol ke leɓyei mor ka ɓu gelahle .Mo kook ne ke siŋ mur ka kan cii ya ka .wǝ yantel pii fan mai wǝ lua ne cok yeb ɓi ka ! Taking several attempts to read a word. wǝ lii kii ɓu pal zaa pu pãrẽ Tap ngal tǝ Technology and Robotics fah tan ma fuu ne fah vamme mah mu ne suah jon yeb pucok dǝfu Thank you for contributing your bulk submission! soka ne pii ɓu fan puli Thank you for contributing your voice! soko mur hiŋ kian ɓo Thank you for donating your voice clips! soko ɓi ne hĩ kiaŋ ɓi Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. soko ne ɓan ah ye<LineBreak></LineBreak>wǝ ki ka ŋi kane ka pii fani ɓe Thank you for your voice information soko ɓii ne hiŋ ɓu kianra The bumblebee sped by. cii ɓu ah kalɓe The clip has disrespectful or offensive language. kian ɓan ma ka laani a ne zah ɓai kii su ne ɓu ma ɓep zah syil defu The giant dinosaur of the Triassic. fa ɓal ma tã mai mu djǝr dajǝwǝ ma giŋri The giant dinosaurs of the Triassi-. fa ɓal ma tã ma mu djǝr dajǝwǝ mai giŋyara pu zahnen cǝǝ ɓara The giant dinosaurs of the Triassic. fa ɓal ma tã mai mu djǝr dajǝwǝ ma giŋyara The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] fa ɓal ma tã mai mu djǝr dajǝwǝ ma giŋri [kii ne kian ma pele]zahnen cee ɓora The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. fa ɓal ma tã ma mu djǝr dajǝwǝ ma giŋyara Ayi The giant dino [cough] the Triassic. fa ɓal ma tã mai mu djǝr dajǝwǝ ma giŋri [tǝhele]zahnen cee ɓora There are currently no sentences to review in this language. ɓu faa ki ka ko vuŋ no ka mgbei mur ah pu zaa mai ya The recording was too long. ɓan ah pu waa puli The recording was too quiet. ɓan kiaŋ ah pu sua ya The recording was too short. ɓan ah pu cũ puli There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. kian a kun kpak kǝcil zah keefan ma wŋǝǝ ne ma woo ah ra .A gah ɓu ke lal necok kianya mu ɓan sǝŋ puli soo kian yah mu ɓan pu sah ya ,wala(tǝgbana zah dan mu tenǝ)kian yah mu ɓuu kisiŋ kalte mai sok mo gak laa ah ya ɓe bai kii fan wuu ah ye . The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. fan tei ɓu faa tǝrgi pu kul yeɓe Common Voice. wǝ gak cum ki<writeURL>wiini</writeURL> ɓu faa <reviewURL>mgbei mur</reviewURL> ɓu faa soo Common Voice. The sentence has a grammatical or spelling error. ɓu faa ah ŋwǝǝ pu sãã ya The sentence has disrespectful or offensive language. pu ɓu faa mai a ne zah bai kiisu wala tǝre The sentence must be grammatically correct. ɓu faa ah mu yah ko te wuu pu sahye The sentence must be speakable. ɓu faa ah mu yah nen ka ɗii ke zah pu sah ye The sentence must be spelled correctly. ɓu faa ah mu yah nen ka ɗii ke zah pu sah ye This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. mu yaɓe mu yiŋ ɓuya ɓe ,wǝ gak ka ɓuu se wǝ laasu pu su ah ɓe .Ru pii rugei ɓe ,ru muŋ ɓu ma nin koŋ za daŋ mu tera ka ,kane ru djõ ka ɗiɓo ne adresse e-mail mo tekoki ne ɓu kiaŋ wala te ɓu dǝwo wala dǝwin Three to go! coŋ sei Too many files fan yebɓa puli Transcribe audio recordings into text wǝ ɓan kian ma laa ne laani pu cok mai zah mu wuu fan gŋ Transcribe audio recordings in your language fer ɗii kian mai mu ɓan ɓo pu zah ɓo Try again by dragging your file here wi tẽmur suruot yeb ɓi yii Try uploading again wi lii piya fara Understand contribution criteria a ne fan mai ka cii mor ah mor ka gbajol yeb ɓe Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! wǝ laa mor fan mai kine ka kan ɓu fuu tela ne cok mai mu te laa kian ka ɓoo kian ɓo mai mu ɓan ɓo Upload aborted. Do you want to delete your recordings? zikalya .Wǝ ya ka rua fan ma wǝ ɓan hii ne { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected ɓu fahra mai mu taira pu { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. ɓu fahra mai mu sǝǝnaragi pu. dan pǝ <downloadLink>here</downloadLink> ka ɓan ɓu fahra mai mu myahe Upload failed, please retry. piiya ,wi tẽ mura fara Upload <icon></icon> public domain sentences Mu pii <icone></icone>ɓu fan ma za daŋ Upload in progress... pinga wo Upload more sentences? pii ɓu fan maki Use correct grammar ka wu fana nǝ kelaye Use correct spelling and punctuation fan wǝǝ ah mu yah ko pu sah te ki ne hiŋ yeak iŋ fan wǝǝ Validate Readings iŋ ɓu kǝnahra Validate Readings, Review Transcriptions iŋ fan kiihara ,gbe mur ɓu fan kiihaye Validate Readings (Coming soon) iŋ ɓu kǝnahra(cum ki) Validate readings submitted by community members iŋ fan kii zah ma nyiki ya mu piira ɓo Validate user-recorded readings in your language iŋ fan kii mai mu ɓan ɓo ne zah mai mu joŋra pu zah Varying Pronunciations faa ahra camcam Volume ɓan kian fan gah siŋ Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> wǝ yah no ka gbo ɓu ɓii ne tetelne ? <createProfile> dei fah ma mu jurmo </createProfile> We are going out to get a coffee. kpake cok ga ya djeran We are going out to get coffee. kpake cok ga ya djeran We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. ru loah kian ɓan ma ki faɗa ka laa yo We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Ru gak lua ɓu ka faa ya .Wi gi lii kǝ pǝl ɓa We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. ru kah ne fan ka hiŋ faɗa puzah mai yo We’re going out to get coffee. kpake cok ga ya djeran We're making some big changes ru kun fan ma tǝsǝp We’re sorry, your platform is not currently supported. wǝ ɓan rom ah ye ,kul yebɓi ɓan ya ɓa We've run out of sentences to record in this language... ru ka ne ɓu faa ka gbo ne teteli pu zaa mai faɗa yao We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. a puu sãã fan fee fane ma mu jon syak ah ye mu gak ko jon yep ne cin fan .Ko fan mai mu cin ne suah a gak jon yem ne no mu gak cak mo ka laa ɓu fah ne lii ah dan ya ɓe .A gak sii lǝŋ ma ɗii ne suya no ta ,lǝŋ ma ɗii ne sua mai mu cak mo bai laa ɓu fah ka iŋ ya What issues are you experiencing with this sentence? Wǝ jaŋ ne gab fĩĩra te ɓu faa mai ne What needs to be in my file? fii mu yako pu yebɓe hine What sentences can I add? mi ga ɓedda ɓu ma kĩ fara ne When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: ne cok mu te ɓan ne tetel ɓe mu ǝǝni fana jerki ɓo ne mai mu wuu ɓo ryakryak ɓene ,mu ɓan ne kelah yah jii ɓe wǝ ɓuu ke lal. bai wuu fana ne kelah mai zah mu jiannera puli Why are you asking? te ɓu fĩ wǝ fin ne hĩne With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Ne fan mai mu cu wǝ wi gak ka cii mur yeb ɓiri su ka mgbaki pu zil ziak ne zah hiŋ kian ɓu fah ma kii ah ra Write wuni Write options menu syen cok mai ka dan ka jon yeb gŋ«wii fan» . y o Y o Yes oho You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip wǝ gak no ka ɓan fah ma guari cok ngal fane:{ sc-review-form-button-approve-shortcut }. ka ziini,{ sc-review-form-button-reject-shortcut }. ka ɓuuni { sc-review-form-button-skip-shortcut } kah zalni You cannot add multiple sentences for a single submission wi kii ka ɓedda ɓu fan gĩ puli wi ya ka pii to ɓe You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. wǝ ɓan zaa ma ki ko voŋno ah .Wǝ dan pu <profileLink>fan mai mu jurmo</profileLink> .mor ka ɓan zahra You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Wǝ dai cok zahsyee pii ɗerewol mai ɓe. wǝ ya ban moyel ahe { $retryLimit } wǝbomra ka jin wun ɓu fah ma kiiah ɓe .Soko ɓii ne ɓan moyel ahe! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Wǝ dai cok zahsyee pii ɗerewol mai ɓe. wǝ ya ban moyel ahe { $retryLimit } wǝ wǝbomra ka jin wun ɓu fah ma kiiah ɓe .Soko ɓii ne ɓan moyel ahe! You must allow microphone access. wǝ subu fah iŋ fa faa ɓu You’re contributing to a target segment Wǝ gbaa jol pu fan mai ma kepel aye You’re contributing to our first target segment wǝ gbaa jol pu fan djon man ma kepel aye You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. wǝ hyee puli .wǝ ɓan cok ka jiŋ kii ɓu faa ah faɗa ka wii te riak riak wuu pu sah ɓe You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! wi man common voice ka ɗi de cok yeb ɓu faaye Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ɗa ɓuu faa pǝ yo !Wi laasu pu 'nyah ɓe wi gak ka kuŋ fan djoŋ yeb ɓi ka ɗi ka puu ne ɓu fan makira pu za ɓo Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ɗa ɓu faa pǝǝ pu zaa ɓi yo !Wi laasu pu 'nyah ɓe wi gak ka kuŋ fan djoŋ yeb ɓi ka ɗii ka puu ne ɓu fan maki ra pu zaa ɓo You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! mor ɓiiri ,Common Voice lua dei <goalPercentage></goalPercentage> fan mai mu kan ɓo ka djoŋ ɓaare { $goalValue } gbo ne tetili ! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! "mor ɓiiri ,Common Voice dei <goalPercentage></goalPercentage> fan ma mu ya ka djoŋ ɓaare { $goalValue } iŋ ɓǝ ahe"