en-us	...
ms	...

en-us	{0} and {1} other replied
ms	{0} dan {1} yang lain telah membalas

en-us	{0} answer
ms	{0} jawapan

en-us	{0} documents
ms	{0} dokumen

en-us	{0} question
ms	{0} soalan

en-us	{0} replied
ms	{0} dibalas

en-us	{0} solution
ms	{0} penyelesaian

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
ms	1 artikel boleh dilihat oleh 400 juta pengguna dan diterjemahkan ke 70 + bahasa

en-us	1m
ms	1m

en-us	1 new this week
ms	{n} baru minggu ini

en-us	1 new this week
ms	%s baru minggu ini

en-us	1 person has this problem
ms	%s pengguna mengalami masalah ini

en-us	1 person has this problem
ms	{n} orang ada masalah ini

en-us	1 post
ms	{0} post

en-us	1 reply
ms	{n} balasan

en-us	1 reply
ms	%s jawapan

en-us	1 tweet can save 1 day
ms	1 tweet dapat selamatkan 1 hari

en-us	1 user removed from list!
ms	%s pengguna dialih keluar daripada senarai!

en-us	1 user unbanned successfully!
ms	%s pengguna berjaya dinyahsekat!

en-us	1y
ms	1y

en-us	2008 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2008

en-us	2008 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2008

en-us	2009 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2009

en-us	2009 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2009

en-us	2010 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2010

en-us	2010 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2010

en-us	2010 KB Badge
ms	Lencana KB 2010

en-us	2010 KB Badge
ms	Lencana KB 2010

en-us	2010 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2010

en-us	2010 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2010

en-us	2011 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2011

en-us	2011 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2011

en-us	2011 KB Badge
ms	Lencana KB 2011

en-us	2011 KB Badge
ms	Lencana KB 2011

en-us	2011 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2011

en-us	2011 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2011

en-us	2012 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2012

en-us	2012 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2012

en-us	2012 KB Badge
ms	Lencana KB 2012

en-us	2012 KB Badge
ms	Lencana KB 2012

en-us	2012 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2012

en-us	2012 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2012

en-us	2013 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2013

en-us	2013 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2013

en-us	2013 KB Badge
ms	Lencana KB 2013

en-us	2013 KB Badge
ms	Lencana KB 2013

en-us	2013 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2013

en-us	2013 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2013

en-us	2014 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2014

en-us	2014 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2014

en-us	2014 KB Badge
ms	Lencana KB 2014

en-us	2014 KB Badge
ms	Lencana KB 2014

en-us	2014 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2014

en-us	2014 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2014

en-us	2015 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2015

en-us	2015 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2015

en-us	2015 KB Badge
ms	Lencana KB 2015

en-us	2015 KB Badge
ms	Lencana KB 2015

en-us	2015 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2015

en-us	2015 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2015

en-us	2016 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2016

en-us	2016 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2016

en-us	2016 KB Badge
ms	Lencana KB 2016

en-us	2016 KB Badge
ms	Lencana KB 2016

en-us	2016 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2016

en-us	2016 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2016

en-us	2016 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2016

en-us	2016 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2016

en-us	2017 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2017

en-us	2017 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2017

en-us	2017 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2017

en-us	2017 KB Badge
ms	Lencana KB 2017

en-us	2017 KB Badge
ms	Lencana KB 2017

en-us	2017 KB Badge
ms	Lencana KB 2017

en-us	2017 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2017

en-us	2017 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2017

en-us	2017 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2017

en-us	2018 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2018

en-us	2018 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2018

en-us	2018 KB Badge
ms	Lencana KB 2018

en-us	2018 KB Badge
ms	Lencana KB 2018

en-us	2018 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2018

en-us	2018 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2018

en-us	2018 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2018

en-us	2018 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2018

en-us	2019 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2019

en-us	2019 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2019

en-us	2019 KB Badge
ms	Lencana KB 2019

en-us	2019 KB Badge
ms	Lencana KB 2019

en-us	2019 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2019

en-us	2019 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2019

en-us	2019 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2019

en-us	2019 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2019

en-us	2020 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2020

en-us	2020 Army of Awesome Badge
ms	Lencana Angkatan Ulung 2020

en-us	2020 KB Badge
ms	Lencana KB 2020

en-us	2020 KB Badge
ms	Lencana KB 2020

en-us	2020 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2020

en-us	2020 L10n Badge
ms	Lencana L10n 2020

en-us	2020 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2020

en-us	2020 Support Forum Badge
ms	Lencana Forum Sokongan 2020

en-us	2021 KB Badge
ms	Lencana KB 2021

en-us	3m
ms	3m

en-us	6m
ms	6m

en-us	About
ms	Perihal

en-us	About Us
ms	Perihal Kami

en-us	About {user}
ms	Perihal {user}

en-us	Abusive content
ms	Kandungan jelik

en-us	Accept
ms	Terima

en-us	Accepted and Fixed
ms	Diterima dan Dibaiki

en-us	Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>
ms	Format diterima termasuk: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Ketahui selanjutnya...</a>

en-us	Accept this Revision
ms	Terima Semakan ini

en-us	Accept this Translation
ms	Terima Terjemahan ini

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
ms	Akses dan atur halaman web kegemaran anda secara mudah dengan tandabuku dan tab

en-us	Access denied
ms	Akses ditolak

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
ms	Akses laman web secara mudah dengan ciri tanda buku dan tab

en-us	Account
ms	Akaun

en-us	Account Administration
ms	Pentadbiran Akaun

en-us	Account already activated
ms	Akaun telah diaktifkan

en-us	Account banned successfully!
ms	Akaun berjaya disekat!

en-us	Account is now being ignored!
ms	Akaun ini kini diabaikan!

en-us	Account Issues
ms	Isu Akaun

en-us	Account successfully verified!
ms	Akaun berjaya disahkan!

en-us	A confirmation email will be sent to this address in order to post your question.
ms	E-mel pengesahan akan dihantar ke alamat ini untuk post soalan anda.

en-us	activation key
ms	kunci pengaktifan

en-us	Active Contributors
ms	Penyumbang Aktif

en-us	Active Contributors
ms	Penyumbang Aktif

en-us	Add
ms	Tambah

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
ms	Tambah dan konfigurasi akaun e-mel anda di Thunderbird

en-us	Add announcement
ms	Tambah makluman

en-us	Add Contributor
ms	Tambah Penyumbang

en-us	Add Editor
ms	Tambah Editor

en-us	Add group profile
ms	Tambah profil kumpulan

en-us	Add images:
ms	Tambah imej:

en-us	Additional System Details
ms	Butiran Sistem Tambahan

en-us	Add Leader
ms	Tambah Ketua

en-us	Add Member
ms	Tambah anggota

en-us	Add Reviewer
ms	Tambah Penyemak

en-us	Administration
ms	Pentadbiran

en-us	Administrator
ms	Pentadbir

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
ms	Dokumen dengan slug ini sudah wujud dalam bahasa ini.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
ms	Dokumen dengan tajuk ini sudah wujud dalam bahasa ini.

en-us	Advanced
ms	Lanjutan

en-us	Advanced and experimental features
ms	Ciri lanjutan dan eksperimen

en-us	Advanced and experimental features
ms	Ciri lanjutan dan eksperimen

en-us	Advanced Search
ms	Carian Lanjutan

en-us	Advanced Search Results
ms	Hasil Carian Terperinci

en-us	A few times a week
ms	Beberapa kali seminggu

en-us	Affects search results
ms	Menjejaskan hasil carian

en-us	After
ms	Selepas

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
ms	Antaramuka pengguna yang diterjemahkan sepenuhnya dapat mempertingkatkan pengalaman pelawat laman dalam bahasa anda. Bantu <a href="%(url)s">menterjemahkan antaramuka</a>.

en-us	Aggregated Localization Metrics
ms	Matriks Agregat Lokalisasi

en-us	Aggregated Metrics
ms	Matriks Agregat

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ms	<a href="{reply_url}">terakhir dibalas</a> oleh <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
ms	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> dalam <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
ms	<a href="%(url)s">Penyumbang Forum </a> - Menjawab soalan sokongan pengguna yang paling-dikehendaki tapi tiada balasan.

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
ms	<a href="%(url)s">Editor KB</a> - Bantu kemaskini artikel pangkalan pengetahuan yang perlu diubah atau tulis artikel baru.

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
ms	<a href="%(url)s">Penyumbang L10N</a> - Bantu menterjemahkan kandungan Bantuan Firefox ke bahasa anda.

en-us	<a href="%(url)s">Social Support Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox as the Firefox Brand account.
ms	<a href="%(url)s">Pembantu Sokongan Sosial</a> - Membalas ciapan perihal Firefox dan sebagai akaun Jenama Firefox.

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
ms	<a href="%(url)s">Penyumbang Twitter</a> - Respons kepada tweet perihal Firefox.

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
ms	Perubahan semakan tahap 2 menurunkan lokalisasi menjadi 50% daripada artikel asal

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
ms	Perubahan semakan tahap 3 menurunkan lokalisasi menjadi 0% daripada artikel asal

en-us	algorithm
ms	algoritma

en-us	All
ms	Semua

en-us	All
ms	Semua

en-us	All Administration articles...
ms	Semua artikel pentadbiran...

en-us	All Articles
ms	Semua Artikel

en-us	All Articles: % Localized
ms	Semua Artikel: % Dilokalisasi

en-us	All Articles: %% Localized
ms	Semua Artikel: %% Dilokalisasi

en-us	All articles requiring review...
ms	Semua artikel yang perlu disemak...

en-us	All articles that require changes...
ms	Semua artikel yang perlu perubahan...

en-us	All articles with changes not ready for localization...
ms	Semua artikel diubah yang belum sedia untuk lokalisasi...

en-us	All available SUMO badges
ms	Semua lencana SUMO yang tersedia

en-us	All canned responses articles...
ms	Semua artikel reapons ditentukan...

en-us	All How To Contribute articles...
ms	Semua artikel Cara Untuk Menyumbang...

en-us	All knowledge base articles...
ms	Semua artikel pangkalan pengetahuan...

en-us	All Knowledge Base Articles
ms	Semua Artikel Pangkalan Pengetahuan

en-us	All locales
ms	Semua locale

en-us	Allow discussion on this article?
ms	Izinkan perbincangan berkaitan artikel ini?

en-us	Allow translations:
ms	Izinkan terjemahan:

en-us	All posts
ms	Semua post

en-us	All products
ms	Semua produk

en-us	All Products
ms	Semua Produk

en-us	All Products
ms	Semua Produk

en-us	All questions
ms	Semua soalan

en-us	All templates...
ms	Semua templat...

en-us	All Time
ms	Sepanjang Masa

en-us	All Topics
ms	Semua Topik

en-us	All translations...
ms	Semua terjemahan...

en-us	All translations of this document will also be deleted.
ms	Semua terjemahan dokumen ini juga akan dihapuskan.

en-us	All unhelpful articles...
ms	Semua artikel tidak membantu...

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
ms	Hampir siap! Kami hanya perlu anda cipta akaun forum sokongan!

en-us	Already have an account? Sign in
ms	Sudah ada akaun? Daftar masuk

en-us	Android Browser
ms	Pelayar Android

en-us	Android Browser
ms	Pelayar Android

en-us	An email has been sent to the address below:
ms	E-mel telah dihantar ke alamat di bawah:

en-us	An error occured.
ms	Ada ralat.

en-us	An error occured: {message}
ms	Ada ralat: {message}

en-us	An Error Occurred
ms	Ada Ralat

en-us	A newer revision has already been reviewed.
ms	Semakan yang baru sudah dikaji semula.

en-us	A newer version has already been reviewed.
ms	Versi yang lebih baru sudah dikaji semula.

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
ms	Satu piawai dalam talian baru untuk mengenalpasti dan mengesahkan pembelajaran

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
ms	Tetingkap baru akan dibuka. Klik pada butang <em>Salin teks ke klipbod</em>.

en-us	Answered
ms	Dijawab

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ms	dijawab oleh <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
ms	{answerer} mengulas soalan Firefox berkaitan {host}:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
ms	{answerer} memberikan jawapan untuk soalan anda berkaitan {host}:

en-us	{answerer} wrote:
ms	{answerer} mengulas:

en-us	Answer questions in the forum
ms	Jawab soalan dalam forum sokongan

en-us	Answer questions in the support forum
ms	Jawab soalan dalam forum sokongan

en-us	Answer questions in the support forum
ms	Jawab soalan dalam forum sokongan

en-us	Answers didn't help
ms	Jawapan tidak membantu

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
ms	Jawab pengguna Twitter yang perlukan bantuan. Amat mudah dengan respons ditentukan kami.

en-us	Answer Votes: % Helpful
ms	Undian Jawapan: % Berguna

en-us	Application
ms	Aplikasi

en-us	Application Issues
ms	Isu Aplikasi

en-us	Applications
ms	Aplikasi

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
ms	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	Approved
ms	Diluluskan

en-us	Approved {default_locale} version:
ms	Versi {default_locale} diluluskan:

en-us	Approve Revision
ms	Luluskan Semakan

en-us	Approve Translation
ms	Luluskan Terjemahan

en-us	Archived
ms	Diarkib

en-us	Archive this question
ms	Arkib soalan ini

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
ms	Permintaan untuk menetapkan semula kata laluan akaun ini telah diterima dalam %(sitename)s. Untuk menukar kata laluan ini, sila klik pautan berikut, atau tampalkannya ke dalam bar lokasi pelayar anda:

en-us	A revision must be based on the English article. Revision ID %(id)s does not fit this criterion.
ms	Semakan mestilah berdasarkan artikel Bahasa Inggeris. ID Semakan %(id)s tidak sesuai dengan kriteria ini.

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
ms	Semakan yang anda sumbangkan telah diluluskan.  %(reviewer)s telah meluluskan semakan untuk dokumen %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been approved: {title}
ms	Semakan yang anda sumbang telah diluluskan: {title}

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
ms	Semakan yang anda sumbangkan telah diluluskan.  %(reviewer)s telah meneliti semakan untuk dokumen %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed: {title}
ms	Kajian semula yang anda sumbang telah disemak: {title}

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
ms	Adakah anda berdaftar dengan Sokongan Mozilla?

en-us	Are you sure
ms	Adakah anda pasti

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
ms	Adakah anda pasti mahu menghapuskan avatar kumpulan {group} ini?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
ms	Anda pasti mahu menghapuskan mesej ini?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
ms	Anda pasti mahu menghapuskan jawapan ini?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
ms	Anda pasti mahu menghapuskan dokumen ini?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
ms	Adakah anda pasti mahu menghapuskan imej ini?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
ms	Anda pasti mahu menghapuskan mesej ini?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
ms	Anda pasti mahu menghapuskan post ini?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
ms	Anda pasti mahu menghapuskan soalan ini?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
ms	Anda pasti mahu menghapuskan semakan ini?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
ms	Anda pasti mahu menghapuskan thread ini?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
ms	Adakah anda pasti mahu menghapuskan video ini?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
ms	Adakah anda pasti mahu menghapuskan avatar anda?

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
ms	Anda pasti mahu singkir {user}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
ms	Adakah anda pasti mahu menyingkirkan {user} daripada {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
ms	Adakah anda pasti mahu menyingkirkan {user} sebagai ketua {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
ms	Adakah anda pasti mahu singkirkan {user} daripada penyumbang dokumen?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
ms	Adakah anda pasti mahu membatalkan langganan?

en-us	Army of Awesome
ms	Angkatan Ulung

en-us	Army of Awesome
ms	Angkatan Ulung

en-us	Army Of Awesome
ms	Angkatan Ulung

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
ms	Angkatan Ulung: bantu pengguna di Twitter

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
ms	Angkatan Ulung tidak akan tweet tanpa izin anda.

en-us	Article
ms	Artikel

en-us	Article contains
ms	Artikel mengandungi

en-us	Article Discussions
ms	Perbincangan Artikel

en-us	Article is for:
ms	Artikel untuk:

en-us	Article Revisions
ms	Semakan Artikel

en-us	Articles
ms	Artikel

en-us	Articles that require changes.
ms	Artikel yang perlu perubahan.

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
ms	Artikel yang membantu anda cara untuk mendapatkan lebih banyak manfaat dengan Thunderbird

en-us	Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one
ms	Artikel lulus semakan yang lebih baru daripada yang terkini sedia-untuk-lokalisasi

en-us	Article URL
ms	URL artikel

en-us	Article Votes: % Helpful
ms	Undian Artikel: % Berguna

en-us	Ask a New Question
ms	Tanya Soalan Baru

en-us	Ask a question
ms	Tanya soalan

en-us	Ask a Question
ms	Tanya Soalan

en-us	Ask A Question
ms	Tanya Soalan

en-us	Ask a Question about Marketplace
ms	Tanya soalan perihal Marketplace

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ms	ditanya oleh <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Ask other contributors
ms	Tanya penyumbang lain

en-us	Ask this
ms	Tanya ini

en-us	Ask your question to our community of users
ms	Tanya soalan anda kepada komuniti pengguna kami

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
ms	Kotak kecil akan dibuka. Klik pada satu item <em>Maklumat Pencarisilapan</em>.

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
ms	Kotak kecil akan dibuka. Klik pada item <em>Tampal</em>, Alternatif lain, taip <em>Ctrl+V</em> atau <em>Command+V</em>.

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
ms	Akaun sokongan membolehkan kami mengingatkan anda apabila ada orang respons kepada soalan anda.

en-us	As you’re getting started, you might be worried about facing situations that can scare away any new contributor: “What if I encounter an angry user who doesn’t want to cooperate?”, “What if I don’t know the answer?”) Don’t worry, we’ve all been there! That’s why we've put together this guide to help you navigate tough situations and keep the forum a positive place for both you and the people you help. Learn the <a href="%(url)s">essentials for new contributors here</a>.
ms	Semasa mahu memulakan, anda mungkin rasa bimbang menghadapi situasi menakutkan yang dihadapi oleh semua penyumbang baru: “Bagaimana jika saya berhadapan dengan pengguna berang yang tidak mahu bekerjasama?”,"Bagaimana jika saya tidak tahu jawapannya?”) Usah khuatir, kami semua pernah mengalaminya! Inilah sebabnya kami himpunkan semua panduan ini untuk membantu anda ketika menghadapi situasi getir dan mengekalkan forum sebagai tempat yang positif bagi kedua-dua pihak, anda dan pengguna yang anda bantu. Rujuk <a href="%(url)s">panduan penting untuk penyumbang baru di sini</a>.

en-us	At least one number and one English letter are required in the password.
ms	Sekurang-kurangnya satu nombor dan satu huruf Bahasa Inggeris dikehendaki untuk kata laluan.

en-us	Attached screenshots
ms	Lampirkan skrinsyot

en-us	Attention needed
ms	Perhatian Diperlukan

en-us	Attention Needed
ms	Perhatian Diperlukan

en-us	A user with that email address already exists.
ms	Pengguna dengan alamat e-mel ini sudah wujud.

en-us	Author
ms	Pengarang

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
ms	%(author)s telah membuat thread baru dalam forum yang anda ikuti. Ini thread berkenaan:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
ms	%(author)s telah membalas thread yang anda ikuti. Ini balasannya:

en-us	Autoconfiguration
ms	Auto-konfigurasi

en-us	Automatically add
ms	Tambah secara automatik

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
ms	Pelayar privasi dan penyekat iklan automatik

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
ms	Pelayar privasi dan penyekat iklan automatik

en-us	Automatic privacy browser and content blocker.
ms	Pelayar privasi dan penyekat iklan automatik.

en-us	Automatic privacy browser and content blocker.
ms	Pelayar privasi dan penyekat iklan automatik.

en-us	Avatar
ms	Avatar

en-us	Avatar:
ms	Avatar:

en-us	Average Satisfaction
ms	Kepuasan Purata

en-us	Award details
ms	Butiran anugerah

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
ms	Dianugerahi Lencana: %(badge_name)s

en-us	Awarded by:
ms	Dianugerahkan oleh:

en-us	awarded to
ms	dianugerahkan kepada

en-us	Awarded to:
ms	Dianugerahkan kepada:

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ms	Dianugerahkan kepada para sukarelawan sokongan yang menyumbangkan (dokumentasi artikel KB, menjawab Soalan Forum, menterjemahkan dokumentasi artikel KB, tweet, dsb) sehingga kepada pelancaran Firefox 29, terima kasih!  Firefox 29 menonjolkan:  1. Firefox Desktop: Penampilan dan pengalaman Australis baru DAN Penyelarasan berasaskan Akaun Firefox  2. Firefox untuk Android: Penyelarasan berasaskan Akaun Firefox  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ms	Dianugerahkan kepada para sukarelawan sokongan yang menyumbangkan (dokumentasi artikel KB, menjawab Soalan Forum, menterjemahkan dokumentasi artikel KB, tweet, dsb) sehingga kepada pelancaran Firefox 29, terima kasih!  Ciri Firefox 29:  1. Firefox Desktop: Penampilan dan pengalaman Australis baru DAN penyelarasan berasaskan Akaun Firefox  2. Firefox untuk Android: Penyelarasan berasaskan Akaun Firefox  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ms	Dianugerahkan kepada penyumbang sokongan yang menyumbang (dokumentasi artikel KB, menjawab Soalan Forum, melokalisasi dokumentasi artikel KB, tweet, dsb) hingga pelancaran Firefox 29, terima kasih!   Ciri Firefox 29:  1. Firefox Desktop: rupa bentuk dan perasaan Australis baru DAN Akaun Firefox berasaskan sync  2. Firefox untuk Android: Akaun Firefox berasaskan sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ms	Dianugerahkan kepada para sukarelawan sokongan yang menyumbangkan (dokumentasi artikel KB, menjawab Soalan Forum, menterjemahkan dokumentasi artikel KB, tweet, dsb) sehingga kepada pelancaran Firefox 29, terima kasih!  Ciri Firefox 29:  1. Firefox Desktop: Penampilan dan pengalaman Australis baru DAN penyelarasan berasaskan Akaun Firefox  2. Firefox untuk Android: Penyelarasan berasaskan Akaun Firefox  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ms	Dianugerahkan kepada para sukarelawan sokongan yang menyumbangkan (dokumentasi artikel KB, menjawab Soalan Forum, menterjemahkan dokumentasi artikel KB, tweet, dsb) sehingga kepada pelancaran Firefox 29, terima kasih!  Firefox 29 menonjolkan:  1. Firefox Desktop: Penampilan dan pengalaman Australis baru DAN Penyelarasan berasaskan Akaun Firefox  2. Firefox untuk Android: Penyelarasan berasaskan Akaun Firefox  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
ms	%(awarder)s telah menganugerahkan anda lencana %(title)s!

en-us	A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.
ms	Tetingkap yang akan terpapar di sudut atas kanan. Klik Izinkan, dan kemudian klik Pasang. Jika tidak secara automatik, <a class="expander" href="%(url)s">cuba langkah manual berikut</a>.

en-us	Back to:
ms	Kembali ke:

en-us	Back to History
ms	Kembali ke Sejarah

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
ms	Lencana dianugerahkan kepada mereka yang membuat sumbangan dalam Pangkalan Kod Kitsune.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
ms	Lencana dianugerahkan kepada mereka yang membuat sumbangan dalam Pangkalan Kod Kitsune.

en-us	Badge: %(badge_name)s
ms	Lencana: %(badge_name)s

en-us	BadgeKit
ms	BadgeKit

en-us	Badges
ms	Lencana

en-us	Ban
ms	Sekat

en-us	Banned Users
ms	Pengguna Disekat

en-us	Ban User
ms	Sekat Pengguna

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
ms	Sekatan pengguna akan menghalang pengendali twitter daripada menggunakan alatan Angkatan Ulung.

en-us	Basic browsing
ms	Asas pelayaran

en-us	Basic Browsing
ms	Asas Pelayaran

en-us	Basic Features
ms	Ciri Asas

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
ms	Asas bagi memulakan Firefox untuk Windows 8 Touch.

en-us	Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.
ms	Secara deskriptif. Mengatakan &quot;Memainkan video pada YouTube selalu bergelombang&quot; akan membantu sukarelawan kami mengenalpasti masalah anda dengan lebih baik daripada mengatakan &quot;Ada yang tidak kena&quot; atau &quot;Firefox sudah rosak&quot;.

en-us	Before
ms	Sebelum

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
ms	Sebelum kami mengemaskini e-mel anda, anda mesti mengesahkannya. Sila klik pautan di bawah atau salin dan tampal semuanya ke dalam bar lokasi pelayar anda:

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
ms	Sebelum boleh log masuk, anda perlu sahkan alamat e-mel anda. Kami telah meghantar e-mel pengesahan ke mana-mana akaun yang menggunakan <strong>%(email)s</strong>. Untuk mengesahkan alamat e-mel, ikuti sahaja pautan di dalam e-mel.

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
ms	Sebelum boleh log masuk, anda perlu sahkan alamat e-mel anda. Kami telah menghantar e-mel kepada anda dengan pautan pegesahan di dalamnya. Klik sahaja pautan itu dan anda sedia untuk memulakan!

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
ms	Sebelum anda menyambung ke Twitter, anda mesti mendaftar masuk ke Sokongan Mozilla.

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
ms	Sebelum anda sertai, anda perlu memberikan izin kepada Angkatan Ulung untuk menghantar tweet bagi pihak anda.

en-us	Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.
ms	Di bawah ini ialah senarai item yang anda ikuti. Item yang ditanda adalah item yang anda sedang ikuti dan item yang tidak ditanda adalah item yang anda tidak lagi ikuti.

en-us	Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.
ms	Buat baik. Sukarelawan kami adalah pengguna Mozilla sama seperti anda, yang meluangkan masa untuk membantu.

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
ms	Edisi Beta, Nightly, Pembangun

en-us	<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language
ms	<b>Penting:</b> Pada masa ini kami menggunakan model ringkas, iaitu setiap artikel mewakili 1/50=2% daripada lawatan setiap bahasa

en-us	Bio
ms	Bio

en-us	Biography
ms	Biografi

en-us	Blog
ms	Blog

en-us	Body:
ms	Isi:

en-us	Bold
ms	Tebal

en-us	bold text
ms	teks tebal

en-us	Bookmark options
ms	Pilihan tandabuku

en-us	Bookmark options
ms	Pilihan tandabuku

en-us	Bookmarks
ms	Tandabuku

en-us	Bookmarks and tabs
ms	Tandabuku dan tab

en-us	Briefly describe your changes:
ms	Terangkan perubahan anda dengan ringkas:

en-us	Browse for an image to upload.
ms	Layari imej untuk dimuatnaik.

en-us	Browse for unsolved questions and help a fellow user
ms	Layari soalan yang masih belum dijawab dan bantu rakan pengguna

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
ms	Layari soalan yang masih belum dijawab dan bantu pengguna Firefox

en-us	Browser for 
ms	Layari 

en-us	Browser for Amazon devices
ms	Pelayar untuk peranti Amazon

en-us	Browser for Amazon devices
ms	Pelayar untuk peranti Amazon

en-us	Browser for Amazon Fire TV
ms	Pelayar untuk Amazon Fire TV

en-us	Browser for the Amazon Echo Show
ms	Pelayar untuk Amazon Echo Show

en-us	Browser for the Amazon Fire TV.
ms	Pelayar untuk Amazon Fire TV.

en-us	browserID
ms	browserID

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
ms	Layari soalan anda untuk semua produk dalam satu senarai.

en-us	Buddy of the Month! (10/2015)
ms	Buddy Bulan ini! (10/2015)

en-us	Bulleted List
ms	Senarai Berbulet

en-us	Bulleted list item
ms	Senarai item berbulet

en-us	Button of type "%s" does not exist.
ms	Butang jenis "%s" tidak wujud.

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
ms	oleh <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
ms	oleh <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by {user}
ms	oleh {user}

en-us	Calendar
ms	Kalendar

en-us	Calendar
ms	Kalendar

en-us	Calling and Contacts
ms	Panggilan dan Kenalan

en-us	Cancel
ms	Batal

en-us	Cancel
ms	Batal

en-us	Cancel and go back to document history
ms	Batalkan dan kembali ke sejarah dokumen

en-us	Cancel Review
ms	Batal Semakan

en-us	cannedresponses
ms	responsditentukan

en-us	Canned Responses
ms	Respons Ditentukan

en-us	Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.
ms	Tidak jumpa jawapan? Ringkaskan soalan anda dalam satu ayat.

en-us	Cast to your TV
ms	Hantar ke TV anda

en-us	Categories
ms	Kategori

en-us	Category
ms	Kategori

en-us	Category:
ms	Kategori:

en-us	change
ms	tukar

en-us	Change
ms	Tukar

en-us	Change
ms	Tukar

en-us	Change avatar
ms	Tukar avatar

en-us	Change Avatar
ms	Tukar avatar

en-us	change category
ms	tukar kategori

en-us	Changed
ms	Diubah

en-us	changed by {users}
ms	diubah oleh {users}

en-us	Change email
ms	Tukar e-mel

en-us	Change Email
ms	Tukar E-mel

en-us	Change email address
ms	Tukar alamat e-mel

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
ms	Tukar penampilan, tatalaku dan tetapan Firefox.

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
ms	Tukar penampilan, tatalaku dan tetapan Firefox.

en-us	Change Firefox's behavior.
ms	Tukar tatalaku Firefox.

en-us	Change Firefox's behavior.
ms	Tukar tatalaku Firefox.

en-us	Change {group} group avatar
ms	Tukar avatar kumpulan {group}

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
ms	Ubah cara Firefox mengendalikan video, animasi, muzik dan kandungan interaktif lain

en-us	Change my email
ms	Tukar e-mel saya

en-us	Change my password
ms	Ubah kata laluan saya

en-us	Change password
ms	Tukar kata laluan

en-us	Change Password
ms	Tukar Kata laluan

en-us	change product
ms	tukar produk

en-us	Change Revisions
ms	Tukar Semakan

en-us	Changes:
ms	Perubahan:

en-us	Changes Needed
ms	Perubahan Diperlukan

en-us	Changes Not Ready For Localization
ms	Perubahan Belum Sedia Untuk Lokalisasi

en-us	Change your email preferences
ms	Tukar keutamaan e-mel anda

en-us	Change your email preferences:
ms	Tukar keutamaan e-mel anda:

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
ms	Tukar tetapan sejarah anda pada Firefox untuk iOS

en-us	Changing your settings
ms	Menukar tetapan anda

en-us	Changing your settings
ms	Menukar tetapan anda

en-us	characters remaining.
ms	aksara yang tinggal.

en-us	Chat and share
ms	Bersembang dan berkongsi

en-us	Check our documentation
ms	Semak dokumentasi kami

en-us	Choose a tweet below
ms	Pilih tweet di bawah

en-us	Choose revisions to compare
ms	Pilih semakan untuk dibandingkan

en-us	Chosen solution
ms	Penyelesaian terpilih

en-us	Chosen Solution
ms	Penyelesaian Terpilih

en-us	City
ms	Bandar

en-us	{city}, {country}
ms	{city}, {country}

en-us	Click here to find out where to help.
ms	Klik sini untuk mengetahui tempat yang anda boleh membantu.

en-us	Click here to verify your email address
ms	Klik di sini untuk mengesahkan alamat e-mel anda

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
ms	Mengklik Terima akan menyiarkan semakan ini secara langsung. Sila ambil sedikit masa untuk memastikan semua pilihan adalah betul.

en-us	Click on the empty box above this text.
ms	Klik pada kotak kosong di atas teks ini.

en-us	Clickthrough rate
ms	Kadar Laluanklik

en-us	Click Through Rate %
ms	Kadar Klik %

en-us	Click to register.
ms	Klik untuk mendaftar.

en-us	Click to sign in.
ms	Klik untuk daftar masuk.

en-us	Close
ms	Tutup

en-us	Close account and delete all profile information
ms	Tutup akaun dan hapus semua maklumat profil

en-us	Close Diff
ms	Tutup Perbandingan

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
ms	Himpun dan kekalkan maklumat hanya apabila perlu untuk projek atau tugas.

en-us	Comment
ms	Komen

en-us	Comment:
ms	Komen:

en-us	Common responses
ms	Respons biasa

en-us	Community Discussion Only
ms	Perbincangan Komuniti Sahaja

en-us	Community Discussion Only
ms	Perbincangan Komuniti Sahaja

en-us	Community Discussions
ms	Perbincangan Komuniti

en-us	Community forums
ms	Forum komuniti

en-us	Community Health Metrics
ms	Matriks Kesejahteraan Komuniti

en-us	Community Hub
ms	Hab Komuniti

en-us	Community Search Results
ms	Hasil Carian Komuniti

en-us	Compare Revisions
ms	Bandingkan Semakan

en-us	Compare Revisions | {document}
ms	Bandingkan Semakan | {document}

en-us	Compare Selected Revisions
ms	Bandingkan Semakan Dipilih

en-us	Compare Selected Translations
ms	Banding Terjemahan Dipilih

en-us	Complete overview...
ms	Gambaran keseluruhan lengkap...

en-us	Confirmation email sent
ms	E-mel pengesahan telah dihantar

en-us	Confirmation email sent successfully.
ms	E-mel pengesahan berjaya dihantar.

en-us	Confirm password
ms	Sahkan kata laluan

en-us	Confirm registration
ms	Sahkan pendaftaran

en-us	Confirm your subscription
ms	Sahkan langganan anda

en-us	Confusing
ms	Mengelirukan

en-us	Congratulations!
ms	Tahniah!

en-us	Connect on video and share pages with your network
ms	Berhubungan video dan berkongsi halaman dengan rangkaian anda

en-us	Connect to your Twitter account
ms	Hubungkan ke akaun Twitter anda

en-us	Connect your Twitter account
ms	Hubungkan akaun Twitter anda

en-us	Contacts
ms	Kenalan

en-us	Contact Us
ms	Hubungi Kami

en-us	Content
ms	Kandungan

en-us	Content:
ms	Kandungan:

en-us	Content blocker for Safari
ms	Penyekat kandungan untuk Safari

en-us	Content blocker for Safari
ms	Penyekat kandungan untuk Safari

en-us	Content changes that don't require immediate translation
ms	Perubahan kandungan yang tidak perlukan terjemahan segera

en-us	Continue Uploading Media
ms	Teruskan Memuatnaik Media

en-us	contributed
ms	disumbangkan

en-us	Contributed
ms	Disumbangkan

en-us	Contribute to this site
ms	Beri sumbangan ke laman ini

en-us	Contributing to Webmaker
ms	Menyumbang ke Webmaker

en-us	Contributions
ms	Sumbangan

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
ms	Sumbangan dalam 90 hari lepas: {count}

en-us	Contributor articles
ms	Artikel Penyumbang

en-us	Contributor Forums
ms	Forum Penyumbang

en-us	Contributor Metrics
ms	Matriks Penyumbang

en-us	Contributors
ms	Penyumbang

en-us	Contributor Satisfaction
ms	Kepuasan Penyumbang

en-us	Contributor Satisfaction: Army of Awesome
ms	Kepuasan Penyumbang: Angkatan Ulung

en-us	Contributor Satisfaction: l10n
ms	Kepuasan Penyumbang: l10n

en-us	Contributor Satisfaction: %(locale)s
ms	Kepuasan Penyumbang: %(locale)s

en-us	Contributor Satisfaction: Support Forum
ms	Kepuasan Penyumbang: Forum Sokongan

en-us	Contributor Tools
ms	Alatan Penyumbang

en-us	Control how your information is saved or tracked
ms	Kawal cara maklumat anda dikawal atau dijejak

en-us	Control the information that Firefox saves
ms	Kawal maklumat yang disimpan oleh Firefox

en-us	Cookies
ms	Kuki

en-us	Cookies
ms	Kuki

en-us	Cookies
ms	Kuki

en-us	Cookies and cache
ms	Kuki dan cache

en-us	Copy your personal information from one browser to another
ms	Salin maklumat peribadi anda dari satu pelayar ke pelayar lain

en-us	Copy your personal information from one browser to another
ms	Salin maklumat peribadi anda dari satu pelayar ke pelayar lain

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
ms	Salin maklumat peribadi anda dari  satu Thunderbird ke Thunderbird yang lain

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
ms	Salin maklumat peribadi anda dari  satu Thunderbird ke Thunderbird yang lain

en-us	Could not send a message to that email address.
ms	Tidak dapat menghantar mesej ke alamat e-mel berkenaan.

en-us	Could not upload file. Please try again later.
ms	Muat naik fail gagal. Sila cuba lagi.

en-us	Could not upload your image.
ms	Tidak dapat memuatnaik imej anda.

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
ms	{count} Penyumbang Aktif (90 hari lepas)

en-us	Country
ms	Negara

en-us	%(count)s view
ms	%(count)s tinjauan

en-us	{count} visitors in the past 30 days
ms	{count} pelawat dalam tempoh 30 hari lepas

en-us	Crashes, errors and other issues
ms	Ranap, ralat dan isu lain

en-us	crashes on youtube
ms	ranap di youtube

en-us	Crash ID
ms	ID Ranap

en-us	Crash ID(s)
ms	ID Ranap

en-us	Crashing
ms	Ranap

en-us	Create
ms	Cipta

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
ms	Cipta Artikel Baru | Pangkalan Pengetahuan

en-us	Create a New Knowledge Base Article
ms	Cipta Artikel Pangkalan Pengetahuan Baru

en-us	Create a new support account
ms	Cipta akaun sokongan baru

en-us	Create a new thread
ms	Cipta thread baru

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
ms	Cipta thread baru | {d} | Pangkalan Pengetahuan

en-us	Create announcement
ms	Cipta makluman

en-us	Create a support account
ms	Cipta akaun sokongan

en-us	Create a support account.
ms	Cipta akaun sokongan.

en-us	Created
ms	Dicipta

en-us	Created
ms	Dicipta

en-us	Created:
ms	Dicipta:

en-us	Created by:
ms	Dicipta oleh:

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
ms	Tarikh dicipta. Format: mm/dd/yy

en-us	Created successfully
ms	Berjaya dicipta

en-us	Create my account
ms	Cipta akaun saya

en-us	Creator
ms	Pencipta

en-us	Creator:
ms	Pencipta:

en-us	%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.
ms	%(creator)s mencipta semakan baru untuk dokumen %(document_title)s.

en-us	%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.
ms	%(creator)s telah menghantar semakan yang baru untuk dokumen %(document_title)s.

en-us	Current
ms	Semasa

en-us	Current Content
ms	Kandungan Semasa

en-us	Current public revision:
ms	Semakan awam semasa:

en-us	Current public translation:
ms	Terjemahan awam semasa:

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
ms	Penyesuaian Firefox dalam persekitaran perusahaan

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
ms	Penyesuaian Firefox dalam persekitaran perusahaan

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
ms	Penyesuaian Firefox dalam persekitaran perusahaan

en-us	Customize canned replies - make each tweet unique
ms	Sesuaikan jawapan ditentukan - buat setiap tweet itu unik

en-us	Customize controls, options and add-ons
ms	Menyesuaikan kawalan, pilihan dan add-ons

en-us	Customize controls, options and add-ons
ms	Menyesuaikan kawalan, pilihan dan add-ons

en-us	Customize controls, options and add-ons
ms	Menyesuaikan kawalan, pilihan dan add-ons

en-us	Customize controls, options, settings and preferences
ms	Menyesuaikan kawalan, pilihan, tetapan dan keutamaan

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
ms	Sesuaikan Firefox dengan add-ons, plugins dan ekstensi

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
ms	Sesuaikan Firefox dengan add-ons, plugins dan ekstensi

en-us	Customize preferences
ms	Sesuaikan keutamaan

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
ms	Sesuaikan keutamaan Firefox untuk iOS

en-us	Customize settings and preferences
ms	Sesuaikan tetapan dan keutamaan

en-us	Customize this article
ms	Sesuaikan artikel ini

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
ms	Sesuaikan Thunderbird dengan add-ons, plugins dan ekstensi

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
ms	Sesuaikan Thunderbird dengan add-ons, plugins dan ekstensi

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
ms	Sesuaikan skrin anda pada peranti Firefox OS.

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
ms	Sesuaikan tetapan carian anda dalam Firefox untuk iOS

en-us	Daily
ms	Harian

en-us	Daily Unique Visitors
ms	Pelawat Unik Harian

en-us	Date
ms	Tarikh

en-us	Date and Time
ms	Tarikh dan Masa

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
ms	%(date)s oleh <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	Days since last activity:
ms	Hari sejak aktiviti terakhir:

en-us	{d} Discussion
ms	{d} Perbincangan

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
ms	{d} Perbincangan | Pangkalan Pengetahuan

en-us	Deactivated by
ms	Dinyahaktif oleh

en-us	Deactivated user
ms	Pengguna dinyahaktif

en-us	Deactivate this user
ms	Nyahaktifkan pengguna ini

en-us	Deactivate this user and mark all content as spam
ms	Nyahaktifkan pengguna ini dan tandakan semua kandungan sebagai spam

en-us	Deactivation Log
ms	Log Ketidakaktifan

en-us	Defective
ms	Kecacatan

en-us	Defense in Depth
ms	Pertahanan secara Mendalam

en-us	Defer
ms	Tangguh

en-us	Defer Revision
ms	Tangguh Semakan

en-us	Defer this Revision
ms	Tangguh Semakan ini

en-us	Defer this Translation
ms	Tangguh Terjemahan ini

en-us	Defer Translation
ms	Tangguh Terjemahan

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
ms	Takrif: Liputan L10n ialah ukuran peratus pangkalan pelawat kami yang telah disediakan dengan artikel KB dalam bahasa ibunda mereka. Diukur dengan mengambil kira 50 artikel Bahasa Inggeris teratas dibahagikan dengan status lokalisasi artikel tersebut dan bilangan lawatan bagi setiap lokaliti.

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
ms	Takrif sumbangan: mengedit 1+ artikel atau telah menyemak 1+ artkel

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
ms	Takrif sumbangan: mengedit 1+ artikel bukan Bahasa Inggeris atau telah menyemak 1+ artkel bukan Bahasa Inggeris.

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
ms	Takrif sumbangan: membalas tweet.

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
ms	Takrif sumbangan; menulis 10+ post

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
ms	Takrif: Peratus pencari yang klik item pada halaman hasil carian.

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
ms	Takrif: Peratus soalan yang diambil tindakan dalam tempoh X jam

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
ms	Takrif: Peratus thread yang ada jawapan yang ditandai sebagai penyelesaian

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
ms	Takrif; Nisbah “ya”/total undi untuk artikel, thread forum KB

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
ms	Takrif: Bilangan peserta yang memberikan sumbangan kepada versi KB bukan-Bahasa Inggeris dalam tempoh 30 hari lepas.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.
ms	Takrif: Bilangan peserta yang memberikan sumbangan kepada Angkatan Ulung dalam tempoh 30 hari lepas.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
ms	Takrif: Bilangan peserta yang memberikan sumbangan dalam forum dalam tempoh 30 hari lepas.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
ms	Takrif: Bilangan peserta yang memberikan sumbangan kepada KB dalam tempoh 30 hari lepas.

en-us	Delete
ms	Buang

en-us	Delete answer
ms	Buang jawapan

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
ms	Buang Jawapan | {t} | Forum Sokongan Firefox

en-us	Delete avatar
ms	Buang avatar

en-us	Delete Document
ms	Buang Dokumen

en-us	Delete Document | {document}
ms	Buang Dokumen | {document}

en-us	Delete {group} group avatar
ms	Buang avatar kumpulan {group}

en-us	Delete image
ms	Buang imej

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
ms	Buang imej | {t} | Galeri Media

en-us	Delete message
ms	Buang mesej

en-us	Delete Message
ms	Buang Mesej

en-us	Delete messages?
ms	Buang mesej?

en-us	Delete My Account
ms	Buang Akaun Saya

en-us	Delete Post
ms	Buang Post

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ms	Buang Post | {t} | {d} Perbincangan | Pangkalan Pengetahuan

en-us	Delete question
ms	Buang soalan

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
ms	Buang Soalan | {t} | Forum Sokongan Firefox

en-us	Delete Revision
ms	Buang Semakan

en-us	Delete Revision | {document}
ms	Buang Semakan | {document}

en-us	Delete Selected
ms	Buang yang Dipilih

en-us	Delete selected images
ms	Buang imej yang dipilih

en-us	Delete this document
ms	Buang dokumen ini

en-us	Delete this image
ms	Buang imej ini

en-us	Delete this image
ms	Buang imej ini

en-us	Delete this post
ms	Buang post ini

en-us	Delete this question
ms	Buang soalan ini

en-us	Delete this revision
ms	Buang semakan ini

en-us	Delete this thread
ms	Buang thread ini

en-us	Delete Thread
ms	Buang Thread

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ms	Buang Thread | {t} | {d} Perbincangan | Pangkalan Pengetahuan

en-us	Delete video
ms	Buang video

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
ms	Buang video| {t} | Galeri Media

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.
ms	Menghapuskan akaun anda akan menghalang anda daripada menjawab atau memasukkan sialan dalam Sokongan Mozilla. Tindakan ini akan memadamkan profil anda dan tidak boleh dipulihkan.

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
ms	Kerah tugas Firefox dalam persekitaran perusahaan

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
ms	Kerah tugas Firefox dalam persekitaran perusahaan

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
ms	Kerah tugas Firefox dalam persekitaran perusahaan

en-us	Describe your issue here.
ms	Huraikan isu anda di sini.

en-us	Description
ms	Keterangan

en-us	Description:
ms	Keterangan:

en-us	desktop
ms	desktop

en-us	Desktop
ms	Desktop

en-us	Desktop Browser
ms	Pelayar Desktop

en-us	Details
ms	Butiran

en-us	Device:
ms	Peranti:

en-us	Did not work as expected
ms	Tidak berfungsi seperti yang dijangka

en-us	Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.
ms	Adakah jawapan ini juga membantu anda? Adakah anda dapati jawaban lain lebih membantu? Biar pengguna Firefox lain tahu dengan undian anda di sebelah jawapan tersebut.

en-us	Did this reply solve your problem?
ms	Adakah jawapan ini menyelesaikan masalah anda?

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!
ms	Adakan anda tahu bahawa %(answerer)s ialah pengguna Firefox seperti anda? Mulakan membantu pengguna Firefox lain dengan <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved">melayari soalan</a> - anda mungkin dapat menggembirakan seseorang!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
ms	Adakan anda tahu bahawa %(answerer)s ialah pengguna Firefox seperti anda? Mulakan membantu pengguna Firefox lain dengan melayari soalan di https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- anda mungkin dapat menggembirakan seseorang!

en-us	Did you mean %s?
ms	Anda maksudkan %s?

en-us	Differences
ms	Perbezaan

en-us	Discard
ms	Buang

en-us	Discover and save stories for later
ms	Jelajah dan alami pengalaman

en-us	Discover and save stories for later
ms	Jelajah dan alami pengalaman

en-us	Discuss
ms	Bincang

en-us	Discussion
ms	Perbincangan

en-us	Discussion Forums
ms	Forum Perbincangan

en-us	Display
ms	Paparan

en-us	Display and appearance
ms	Paparan dan penampilan

en-us	Display Badges
ms	Papar Lencana

en-us	Display name
ms	Nama paparan

en-us	{displayname} ({username})
ms	{displayname} ({username})

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
ms	Papar lencana digital anda pada rangkaian sosial, laman kerja dan laman web anda sendiri.

en-us	Do any of these articles answer your question?
ms	Adakah salah satu artikel berikut menjawab soalan anda?

en-us	Document contributors
ms	Dokumen penyumbang

en-us	Document Deleted | {document}
ms	Dokumen telah Dibuang | {document}

en-us	Documents
ms	Dokumen

en-us	Documents edited or translated
ms	Dokumen yang diedit atau diterjemah

en-us	Documents in the Template category must have titles that start with "{prefix}". (Current title is "{title}")
ms	Dokumen di dalam kategori Templat mesti ada tajuk bermula dengan "{prefix}". (Tajuk semasa ialah "{title}")

en-us	Documents that include "{title}"
ms	Dokumen yang disertakan "{title}"

en-us	Documents that link to "{title}"
ms	Dokumen yang ada pautan ke "{title}"

en-us	Documents that use "{title}" as a template
ms	Dokumen yang menggunaka "{title}" sebagai templat

en-us	Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}". Current title is "{title}".)
ms	Dokumen yang bermula dengan tajuk "{prefix}" mesti berada dalam kategori templat. (Kategori semasa ialah "{category}". Tajuk semasa ialah "{title}".)

en-us	Does this reply solve the problem?
ms	Adakah jawapan ini menyelesaikan masalah anda?

en-us	Do more with apps
ms	Lakukan lebih banyak perkara dengan aplikasi

en-us	Donate
ms	Derma

en-us	Done
ms	Selesai

en-us	Done!
ms	Selesai!

en-us	DONE
ms	DONE

en-us	Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum.
ms	Siap! Soalan anda kini dimasukkan dalam forum sokongan komuniti Mozilla.

en-us	Do not disclose personal user information without the userâ  s consent.
ms	Jangan dedahkan maklumat peribadi pengguna tanpa izin mereka.

en-us	Don't filter
ms	Jangan tapis

en-us	Don't have an account? Register
ms	Belum ada akaun? Daftar

en-us	download
ms	muat turun

en-us	Download a fresh copy
ms	Muat turun salinan baru

en-us	Download and install apps
ms	Muat turun dan pasang aplikasi

en-us	Download and Manage Apps
ms	Muat turun dan Menguruskan Aplikasi

en-us	Download apps from the Marketplace
ms	Muat turun applikasi dari Marketplace

en-us	Download Firefox
ms	Muat turun Firefox

en-us	Download Firefox for Windows, Mac and Linux and keep it up to date.
ms	Muat turun Firefox untuk Windows, Mac dan Linux, serta pastikan sentiasa terkini.

en-us	Download, install and migration
ms	Muat turun, pasang dan migrasi

en-us	Download, install and migration
ms	Muat turun, pasang dan migrasi

en-us	Download, install and Migration
ms	Muat turun, pasang dan migrasi

en-us	Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.
ms	Muat turun Firefox untuk Windows, Mac dan Linux.

en-us	Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.
ms	Muat turun Firefox untuk Windows, Mac dan Linux.

en-us	Earn Badges
ms	Dapatkan Lencana

en-us	Earn Badges for the skills you learn online and offline
ms	Dapatkan Lencana bagi kemahiran yang anda pelajari dalam dan luar talian

en-us	Edit
ms	Edit

en-us	Edit an answer
ms	Edit jawapan

en-us	Edit anyway
ms	Teruskan edit

en-us	Edit a post
ms	Edit post

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ms	Edit post | {t} | {d} Perbincangan | Pangkalan Pengetahuan

en-us	Edit a Question
ms	Edit Soalan

en-us	Edit Article
ms	Edit Artikel

en-us	Edit article based on this revision
ms	Edit artikel berdasarkan semakan ini

en-us	Edit Article | {document}
ms	Edit Artikel | {document}

en-us	Edit Content
ms	Edit Kandungan

en-us	Edit contributors
ms	Edit penyumbang

en-us	Edit Description
ms	Edit Keterangan

en-us	Edit details
ms	Edit butiran

en-us	Edit | {group} | Groups
ms	Edit | {group} | Kumpulan

en-us	Edit group leaders
ms	Edit ketua kumpulan

en-us	Edit group members
ms	Edit anggota kumpulan

en-us	Edit group profile
ms	Edit profil kumpulan

en-us	Edit {group} profile information
ms	Edit maklumat profil {group}

en-us	Edit image
ms	Edit imej

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
ms	Edit imej | {t} | Galeri Media

en-us	Edit in admin
ms	Edit sebagai pentadbir

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
ms	Edit jawapan | {t} | Forum Sokongan Firefox

en-us	Editing Tools
ms	Alatan Edit

en-us	Edit levels are taken into account as follows:
ms	Tahap edit mengambil kira hal berikut:

en-us	Edit locale editors
ms	Edit editor lokaliti

en-us	Edit locale leaders
ms	Edit ketua lokaliti

en-us	Edit locale reviewers
ms	Edit penyemak lokaliti

en-us	Edit my profile
ms	Edit profil saya

en-us	Editor
ms	Editor

en-us	Edit profile
ms	Edit profil

en-us	Edit Profile
ms	Edit Profil

en-us	Edit settings
ms	Edit tetapan

en-us	Edit Settings
ms	Edit Tetapan

en-us	Edit the question
ms	Edit soalan

en-us	Edit the question.
ms	Edit soalan.

en-us	Edit this image
ms	Edit imej ini

en-us	Edit this post
ms	Edit post ini

en-us	Edit this question
ms	Edit soalan ini

en-us	Edit this thread
ms	Edit thread ini

en-us	Edit thread
ms	Edit thread

en-us	Edit thread "{t}"
ms	Edit thread "{t}"

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ms	Edit thread | {t} | {d} Perbincangan | Pangkalan Pengetahuan

en-us	Edit user profile
ms	Edit profil pengguna

en-us	Email
ms	E-mel

en-us	Email:
ms	E-mel:

en-us	Email address:
ms	Alamat e-mel:

en-us	Email Address:
ms	Alamat E-mel:

en-us	Email address is required.
ms	Alamat e-mel diperlukan.

en-us	Email address is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
ms	Alamat e-mel terlalu panjang (%(show_value)s aksara). Mesti ada %(limit_value)s aksara atau kurang.

en-us	Email address is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ms	Alamat e-mel terlalu pendek (%(show_value)s aksara). Sekurang-kurangnya mesti ada %(limit_value)s aksara.

en-us	Email and Messages
ms	E-mel dan Mesej

en-us	Email changed for user {username}
ms	E-mel pengguna {username} ditukar

en-us	Email in
ms	E-mail masuk

en-us	Email me article changes
ms	E-mel saya perubahan artikel

en-us	Emails
ms	E-mel

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
ms	Perisian e-mel untuk Windows, Mac dan Linux

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
ms	Perisian e-mel untuk Windows, Mac dan Linux

en-us	Email updates
ms	Makluman e-mel

en-us	<em>Editing</em> {title}
ms	<em>Mengedit</em> {title}

en-us	End
ms	Tamat

en-us	End:
ms	Tamat:

en-us	Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons
ms	Mempertingkatkan fungsi dan penampilan Firefox dengan add-ons

en-us	Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
ms	Pastikan nilai ini ada sekurang-kurangnya %(limit_value)s aksara (kini ada %(show_value)s).

en-us	Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
ms	Pastikan nilai ini ada paling banyak %(limit_value)s aksara (kini ada %(show_value)s).

en-us	Enter a subject here.
ms	Masukkan subjek di sini.

en-us	Enterprise version of Firefox
ms	Firefox versi Perusahaan

en-us	Enterprise version of Firefox
ms	Firefox versi Perusahaan

en-us	Enter the name of the article
ms	Masukkan nama artikel

en-us	Enter the Transaction ID here.
ms	Masukkan ID transaksi di sini.

en-us	Enter the URL of the external link
ms	Masukkan URL pautan luar

en-us	Enter your email address here.
ms	Masukkan alamat e-mel anda di sini.

en-us	Enter your reply here.
ms	Masukkan balasan anda di sini.

en-us	Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>
ms	Masukkan istilah anda dalam borang di bawah dan klik <strong>Cari</strong>

en-us	en-US KB
ms	en-US KB

en-us	Error deleting image
ms	Ralat semasa memadam imej

en-us	Error loading graph
ms	Ralat memuatkan graf

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
ms	Mesej ralat: apa maknanya dan cara mengatasinya

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
ms	Mesej ralat: apa maknanya dan cara mengatasinya

en-us	Error uploading image
ms	Ralat semasa memuatnaik imej

en-us	Escalated
ms	Dicetuskan

en-us	Events and help for Mentors
ms	Acara dan bantuan untuk Mentor

en-us	Everything you need to know to use Firefox Lite.
ms	Semua yang anda perlu tahu untuk menggunakan Firefox Lite.

en-us	Everything you need to know to use Firefox Rocket
ms	Semua perkara yang anda perlu tahu untuk menggunakan Firefox Rocket

en-us	Everything you need to know to use Firefox Rocket
ms	Belajar semua yang anda perlu tahu untuk memulakan Firefox.

en-us	Every time Firefox opened
ms	Setiap kali Firefox dibuka

en-us	Example:
ms	Contoh:

en-us	Exit Survey Results
ms	Keluar Hasil Tinjauan

en-us	Expiry date:
ms	Tarikh luput:

en-us	Expiry Date
ms	Tarikh Luput

en-us	Explanation:
ms	Penjelasan:

en-us	Explore more topics
ms	Teroka topik lain

en-us	Extension/plugin you are having trouble with
ms	Ekstensi./plugin yang anda ada masalah dengannya

en-us	Extensions
ms	Ekstensi

en-us	External link:
ms	Pautan luar:

en-us	Facebook
ms	Facebook

en-us	Facebook URL
ms	URL Facebook

en-us	Features
ms	Ciri

en-us	File deleted. Please select an image file.
ms	Fail telah dibuang. Sila pilih fail imej.

en-us	Fill in details
ms	Isi butiran

en-us	Filter by
ms	Tapis mengikut

en-us	Filter by Locale
ms	Tapis mengikut Lokaliti

en-us	Filter by Product
ms	Tapis mengikut Produk

en-us	Filter by type:
ms	Tapis mengikut jenis:

en-us	Filter questions
ms	Tapis soalan

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our
ms	Akhir sekali, jika anda mahu mengikuti semua berita berkaitan SUMO, jangan lupa sertai

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s"> meet almost every Monday </a> - and you can join us.
ms	Akhir sekali, jika anda mahu mengikuti semua berita berkaitan SUMO, jangan lupa perihal <a href="%(forums_url)s">forum komuniti</a>,<a href="%(blog_url)s">blog rasmi</a> dan <a href="%(twitter_url)s">akaun Twitter</a> kami. Kamni juga <a href="%(meetings_url)s"> berjumpa hampir setiap hari Isnin </a> - dan anda boleh bersama kami.

en-us	Find help...
ms	Cari bantuan...

en-us	Find your fellow contributors
ms	Cari rakan penyumbang anda

en-us	Firefox
ms	Firefox

en-us	Firefox
ms	Firefox

en-us	Firefox 29 Launch Team
ms	Pasukan Pelancaran Firefox 29

en-us	Firefox 29 Launch Team
ms	Pasukan Pelancaran Firefox 29

en-us	Firefox 5.0
ms	Firefox 5.0

en-us	Firefox 6.0.2
ms	Firefox 6.0.2

en-us	Firefox Connect
ms	Firefox Connect

en-us	Firefox controls and buttons
ms	Kawalan dan butang Firefox

en-us	Firefox controls and buttons
ms	Kawalan dan butang Firefox

en-us	Firefox crashes
ms	Firefox ranap

en-us	Firefox Fire TV
ms	Firefox Fire TV

en-us	Firefox Fire TV
ms	Firefox Fire TV

en-us	Firefox Focus
ms	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus
ms	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus
ms	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus for Android
ms	Firefox Focus untuk Android

en-us	Firefox Focus for Android
ms	Firefox Focus untuk Android

en-us	Firefox Focus for Android
ms	Firefox Focus untuk Android

en-us	Firefox Focus for iOS
ms	Firefox Focus untuk iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
ms	Firefox Focus untuk iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
ms	Firefox Focus untuk iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
ms	Firefox Focus untuk iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
ms	Firefox Focus untuk iOS

en-us	Firefox for Amazon Devices
ms	Firefox untuk Peranti Amazon

en-us	Firefox for Amazon Devices
ms	Firefox untuk Amazon Devices

en-us	Firefox for Amazon Fire TV
ms	Firefox Untuk Amazon Fire TV

en-us	Firefox for Android
ms	Firefox untuk Android

en-us	Firefox for Android
ms	Firefox untuk Android

en-us	Firefox for Echo Show
ms	Firefox untuk Echo Show

en-us	Firefox for Echo Show
ms	Firefox untuk Echo Show

en-us	Firefox for Enterprise
ms	Firefox untuk Perusahaan

en-us	Firefox for Enterprise
ms	Firefox untuk Perusahaan

en-us	Firefox for Fire TV
ms	Firefox untuk Fire TV

en-us	Firefox for Fire TV
ms	Firefox untuk Fire TV

en-us	Firefox for Fire TV
ms	Firefox untuk Fire TV

en-us	Firefox for iOS
ms	Firefox untuk iOS

en-us	Firefox for iOS
ms	Firefox untuk iOS

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
ms	Firefox untuk iOS tidak berfungsi seperti yang dijangka

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
ms	Firefox untuk iOS tidak berfungsi seperti yang dijangka

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
ms	Firefox untuk peranti sentuh iPhone, iPad dan iPod

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
ms	Firefox untuk peranti sentuh iPhone, iPad dan iPod

en-us	Firefox for Virtual Reality
ms	Firefox untuk Realiti Maya

en-us	Firefox for Windows 8 Touch
ms	Firefox untuk Windows 8 Touch

en-us	Firefox for Windows 8 touch devices
ms	peranti sentuh Firefox untuk Windows 8

en-us	Firefox Friends
ms	Rakan Firefox

en-us	Firefox Hello
ms	Firefox Hello

en-us	Firefox is slow or stops working
ms	Firefox perlahan atau tersekat

en-us	Firefox Klar
ms	Firefox Klar

en-us	Firefox Klar
ms	Firefox Klar

en-us	Firefox Klar for Android
ms	Firefox Klar untuk Android

en-us	Firefox Klar for Android
ms	Firefox Klar untuk Android

en-us	Firefox Klar for iOS
ms	Firefox Klar untuk iOS

en-us	Firefox Klar for iOS
ms	Firefox Klar untuk iOS

en-us	Firefox Lite
ms	Firefox Lite

en-us	Firefox Lite
ms	Firefox Lite

en-us	Firefox Marketplace
ms	Firefox Marketplace

en-us	Firefox options, preferences and settings
ms	Pilihan, keutamaan dan penetapan Firefox

en-us	Firefox options, preferences and settings
ms	Pilihan, keutamaan dan penetapan Firefox

en-us	Firefox OS
ms	Firefox OS

en-us	Firefox OS
ms	Firefox OS

en-us	Firefox OS basics
ms	Asas Firefox OS

en-us	Firefox OS SMS & email
ms	SMS & e-mel Firefox OS

en-us	Firefox Quantum for businesses
ms	Firefox Quantum untuk perniagaan

en-us	Firefox Quantum for businesses.
ms	Firefox Quantum untuk perniagaan.

en-us	Firefox Reality
ms	Firefox Reality

en-us	Firefox Reality
ms	Firefox Reality

en-us	Firefox Releases
ms	Keluaran Firefox

en-us	Firefox Rocket
ms	Firefox Rocket

en-us	Firefox Rocket
ms	Firefox Rocket

en-us	Firefox Rocket
ms	Firefox Rocket

en-us	Firefox ScreenshotGo
ms	Firefox ScreenshotGo

en-us	Firefox settings
ms	Tetapan Firefox

en-us	Firefox settings
ms	Tetapan Firefox

en-us	Firefox Sync
ms	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
ms	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync settings
ms	Tetapan Firefox Sync

en-us	Firefox Sync settings
ms	Tetapan Firefox Sync

en-us	Firefox version
ms	Versi Firefox

en-us	Firefox versions and languages
ms	Versi dan bahasa Firefox

en-us	Firefox versions and languages
ms	Versi dan bahasa Firefox

en-us	Firefox won't save settings or remember information
ms	Firefox tidak akan simpan tetapan atau mengingati maklumat

en-us	Firefox won't save settings or remember information
ms	Firefox tidak akan simpan tetapan atau mengingati maklumat

en-us	Fix problems
ms	Selesaikan masalah

en-us	Fix problems
ms	Selesaikan masalah

en-us	Fix problems with email providers (gmail, Yahoo, etc.) 
ms	Baiki masalah dengan penyedia e-mel (gmail, Yahoo, dsb.) 

en-us	Fix problems with Firefox Reality
ms	Selesaikan masalah dengan Firefox Reality

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
ms	Baiki masalah laman web (Facebook, YouTube, webmail dsb.)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
ms	Baiki masalah laman web (Facebook, YouTube, webmail dsb.)

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
ms	Atasi masalah lambat, ranap, mesej ralat dan masalah lain

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
ms	Atasi masalah lambat, ranap, mesej ralat dan masalah lain

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
ms	Atasi masalah lambat, ranap, mesej ralat dan masalah lain

en-us	Flagged:
ms	Ditandai:

en-us	Flagged Content Pending Moderation
ms	Kandungan Ditanda Menunggu Moderat

en-us	Flagged {t} (Reason: {r})
ms	Ditanda {t} (Alasan: {r})

en-us	Flagging a user to ignore will prevent their tweets from showing up in Army of Awesome.
ms	Pengguna yang ditanda untuk diabaikan akan menyebabkan tweet mereka dihalang daripada ditunjukkan dalam Angkatan Ulung.

en-us	Focus Browser
ms	Pelayar Focus

en-us	Focus Browser
ms	Pelayar Focus

en-us	Focus by Firefox
ms	Focus oleh Firefox

en-us	Focus by Firefox
ms	Focus oleh Firefox

en-us	Focus on people who need help or have questions
ms	Fokus kepada pengguna yang perlukan bantuan atau ada soalan

en-us	Follow through. Sometimes, our volunteers would ask you for more information or to test out certain scenarios. The sooner you can do this, the sooner they would know how to fix it.
ms	Buat susulan. Kadangkala, sukarelawan kami akan meminta maklumat lanjut atau menguji senario tertentu daripada anda. Lebih cepat anda melakukannya, lebih cepat mereka akan tahu cara menyelesaikannya.

en-us	For Contributors
ms	Untuk Para Penyumbang

en-us	Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you instructions for setting a new one.
ms	Terlupa kata laluan anda? Masukkan alamat e-mel anda dibawah, dan kami akan hantar arahan untuk anda tetapkan yang baru.

en-us	Forgotten your username? Enter your email address below, and we'll send it to you.
ms	Terlupa nama pengguna anda? Masukkan alamat e-mel anda di bawah, dan kami akan menghantarkannya kepada anda.

en-us	For help with writing articles, check out the <a href="%(url)s">Support Document Guide</a>.
ms	Sila bantu menulis artikel, rujuk <a href="%(url)s">Panduan Dokumen Sokongan</a>.

en-us	Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies:
ms	Penyumbang Forum - Menjawab soalan sokongan pengguna yang paling dikehendaki tapi masih tiada balasan:

en-us	{forum} - {thread}
ms	{forum} - {thread}

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
ms	Ditemukan <strong>%(n)s</strong> hasil bagi <strong>%(q)s</strong> untuk <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
ms	Ditemukan <strong>{n}</strong> hasil bagi <strong>{q}</strong> untuk <strong>{product}</strong>

en-us	Free Download
ms	Muat turun Percuma

en-us	From:
ms	Daripada:

en-us	From %(from_input)s to %(to_input)s
ms	Daripada %(from_input)s ke %(to_input)s

en-us	From hardcore web developers to "how do I install Firefox" first time users, everybody needs your help in the forum! Share your knowledge by pointing people to the right help articles and providing troubleshooting steps for their individual questions.
ms	Daripada pembangun web tegar hingga kepada pengguna yang kali pertama "bagaimana caranya untuk saya pasang Firefox", semuanya perlukan bantuan anda dalam forum! Kongsi pengetahuan anda dengan menunjukkan seseorang ke artikel bantuan yang betul dan menyediakan langkah pencarisilapan bagi soalan individu mereka.

en-us	from the comfort of your couch
ms	dari tempat duduk anda yang selesa

en-us	Full Article Sources
ms	Sumber Artikel Penuh

en-us	FxHome
ms	FxHome

en-us	general
ms	umum

en-us	General usage questions
ms	Soalan penggunaan umum

en-us	German makes up 10% of our visitor base
ms	Jerman mewakili 10% daripada pangkalan pelawat kami

en-us	Get community support
ms	Dapatkan sokongan komuniti

en-us	Get community support
ms	Dapatkan sokongan komuniti

en-us	Get community support
ms	Dapatkan sokongan komuniti

en-us	Get Community Support
ms	Dapatkan Sokongan Komuniti

en-us	Get emailed when there is new discussion activity in my locale.
ms	Dapatkan e-mel apabila ada aktiviti perbincangan baru dalam lokaliti saya.

en-us	Get email updates
ms	Dapatkan makluman e-mel

en-us	Get help with the Webmaker app for Android.
ms	Dapatkan bantuan bagi aplikasi Webmaker untuk Android.

en-us	Get Involved
ms	Libatkan diri

en-us	Get personal
ms	Bersifat peribadi

en-us	Get started
ms	Memulakan

en-us	Get started
ms	Mulakan

en-us	Get started
ms	Mulakan

en-us	Get Started
ms	Memulakan

en-us	Get Started with Firefox for Fire TV
ms	Memulakan Firefox untuk Fire TV

en-us	Get started with Firefox Reality
ms	Mulakan Firefox Reality

en-us	Get support for another platform:
ms	Dapatkan bantuan untuk platform lain:

en-us	Get the most from webmaker.org
ms	Dapatkan manfaat daripada webmaker.org

en-us	Give Firefox a tune up
ms	Beri Firefox penataan

en-us	Give our users actionable and informed choices by informing and educating at the point of collection and providing a choice to opt-out whenever possible. 
ms	Berikan pengguna kami pilihan mengambil tindakan dan dimaklumkan dengan makluman dan didikan ketika pengumpulan dan menyediakan pilihan untuk memilih keluar, jika boleh. 

en-us	Glad to hear it!
ms	Gembira mendengarnya!

en-us	Glad to hear it &mdash; thanks for the feedback!
ms	Gembira mendengarkannya &mdash; terima kasih atas maklum balas!

en-us	Go
ms	Teruskan

en-us	Go back to document history
ms	Kembali ke sejarah dokumen

en-us	Go back to the question.
ms	Kembali kepada soalan.

en-us	Go back to the question and try again.
ms	Kembali kepada soalan dan cuba lagi.

en-us	Go beyond the basics with these shortcuts and other tips.
ms	Melangkau asas dengan pintasan dan panduan lain.

en-us	Go to Army of Awesome
ms	Terus ke Angkatan Ulung

en-us	Go to our support forum and choose a question to answer
ms	Pergi ke forum sokongan kami dan pilih soalan untuk dijawab

en-us	Go to the SUMO community discussions forum
ms	Pergi ke forum perbincangan komuniti SUMO

en-us	Graphics
ms	Grafik

en-us	{group} | Groups
ms	{group} | Kumpulan

en-us	Group information updated successfully!
ms	Maklumat kumpulan berjaya dikemaskini!

en-us	Group Leaders
ms	Ketua Kumpulan

en-us	Group Members
ms	Anggota Kumpulan

en-us	Groups
ms	Kumpulan

en-us	<h2>Recently awarded &quot;%(badge_name)s&quot; badges</h2>
ms	<h2>Baru dianugerahkan lencana &quot;%(badge_name)s&quot; </h2>

en-us	Has answers
ms	Ada jawapan

en-us	Has been sent a first answer contribution email.
ms	Telah dihantar e-mel sumbangan jawapan pertama.

en-us	Has been sent a first revision contribution email.
ms	Telah dihantar e-mel sumbangan semakan pertama.

en-us	hash
ms	hash

en-us	Has helpful answers
ms	Ada jawapan berguna

en-us	has this problem
ms	ada masalah ini

en-us	Have a question about Army of Awesome?
ms	Ada soalan perihal Angkatan Ulung?

en-us	Have more to say?
ms	Ada lafi yang mahu diutarakan?

en-us	Have video or voice conversations using the Firefox browser
ms	Mengadakan perbualan video atau suara menggunakan pelayar Firefox

en-us	Having an account on the support forums lets us notify you when you get a response on your question
ms	Dengan akaun dalam forum sokongan, kami memaklumkan anda apabila anda mendapat respons kepada soalan anda

en-us	Having trouble with a Mozilla product and want some help?
ms	Hadapi masalah dengan produk Mozilla dan mahu bantuan?

en-us	Having trouble with Firefox and want some help? Our support forums are a great place to ask a question.
ms	Ada masalah dengan Firefox dan inginkan bantuan? Forum sokongan kami adalah tempat yang terbaik untuk menanyakan soalan.

en-us	Heading 1
ms	Tajuk 1

en-us	Heading 2
ms	Tajuk 2

en-us	Heading 3
ms	Tajuk 3

en-us	Help articles
ms	Artikel bantuan

en-us	Help articles are not available in your language yet? You want to join the amazing team translating them? You will help millions of users in your language. Pretty heroic, right?
ms	Artikel Bantuan masih belum ada dalam bahasa anda lagi? Anda mahu sertai pasukan yang menterjemahnya? Anda akan berjuta pengguna dalam.bahasa anda. Agak menakjubkan, betul?

en-us	Help Articles Only
ms	Artikel Bantuan Sahaja

en-us	Help Articles Only
ms	Artikel Bantuan Sahaja

en-us	helpful
ms	berguna

en-us	Helpful
ms	Berguna

en-us	Helpfulness
ms	Kebergunaan

en-us	Helpfulness of KB articles and Forum
ms	Kebergunaan artikel dan forum KB

en-us	Helpful Reply
ms	Balasan Berguna

en-us	Helpful Solutions
ms	Penyelesaian Berguna

en-us	Helpful votes
ms	Undi Berguna

en-us	Helpful Votes
ms	Undi Berguna

en-us	Help millions of users get the most out of their favourite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!
ms	Membantu berjuta-juta pengguna mendapat yang terbaik daripada pelayar kegemaran mereka. Sumbangan anda akan dicapai berjuta-juta pengguna di seluruh dunia, dan anda boleh melakukannya dari tempat duduk anda!

en-us	Help on Twitter
ms	Bantuan dalam Twitter

en-us	Help or get help on a Webmaker project.
ms	Membantu atau dibantu dalam projek Webmaker.

en-us	Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:
ms	Bantu pengguna Firefox lain dengan melayari soalan yang belum diselesaikan berkaitan {host}:

en-us	Help other users
ms	Bantu pengguna lain

en-us	Help Other Users
ms	Bantu Pengguna Lain

en-us	Help teach digital skills and share creative ways of teaching technology.
ms	Bantu mengajar kemahiran digital dan berkongsi cara kreatif pengajaran teknologi.

en-us	Help the Open Badges community
ms	Bantu komuniti Lencana Terbuka

en-us	Help Topics
ms	Topik Bantuan

en-us	Help users in the forums
ms	Bantu pengguna dalam forum

en-us	Help users on Twitter
ms	Bantu pengguna di Twitter

en-us	Help us write help articles
ms	Bantu kami menulis artikel bantuan

en-us	Help us write help articles!
ms	Bantu kami menulis artikel bantuan!

en-us	Help Us Write Help Articles
ms	Bantu Kami Menulis Artikel Bantuan

en-us	Help with:
ms	Bantu dengan:

en-us	Hide details &raquo;
ms	Sorok butiran &raquo;

en-us	History
ms	Sejarah

en-us	History
ms	Sejarah

en-us	History of {title}
ms	Sejarah {title}

en-us	Hi {username}
ms	Hai {username}

en-us	Hi {username},
ms	Hai {username},

en-us	Home
ms	Halaman Utama

en-us	Hot topics
ms	Topik Hangat

en-us	Hot topics
ms	Topik Hangat

en-us	How does it work?
ms	Bagaimana caranya?

en-us	How does it work?
ms	Bagaimana caranya?

en-us	How it works
ms	Cara pelaksanaan

en-us	How to
ms	Cara untuk

en-us	How To
ms	Cara

en-us	How to be effective:
ms	Cara menjadi efektif:

en-us	How to browse, search and customize your settings
ms	Cara untuk melayar, mencari dan menyesuaikan tetapan anda

en-us	How to browse, search and customize your settings
ms	Cara untuk melayar, mencari dan menyesuaikan tetapan anda

en-us	How to configure and customize Firefox for Windows 8 Touch.
ms	Cara mengkonfigurasi dan dan menyesuaikan Firefox untuk Windows 8 Touch.

en-us	How to configure Firefox for Enterprise
ms	Cara konfigurasi Firefox untuk Perusahaan

en-us	How to contribute
ms	Cara untuk menyumbang

en-us	How To Contribute
ms	Cara Untuk Menyumbang

en-us	How to download, manage and use your favorite apps on your Firefox OS phone.
ms	Cara memuat turun, mengurus.dan menggunakan aplikasi kegemaran anda pada telefon Firefox OS anda.

en-us	How to install and keep Firefox for Android up to date
ms	Cara memasang dan memastikan Firefox untuk Android sentiasa terkini

en-us	How to install and keep Thunderbird up to date
ms	Cara memasang Thunderbird dan sentiasa dikemaskini

en-us	How to install Firefox and keep it up to date
ms	Cara memasang Firefox dan sentiasa dikemaskini

en-us	How to install Firefox for Enterprise
ms	Cara memasang Firefox untuk Perusahaan

en-us	How to troubleshoot error messages on Firefox
ms	Cara menyelesaikan mesej ralat dalam Firefox

en-us	How to use bookmarks, tabs and basic Firefox features on your iOS device
ms	Cara menggunakan tandabuku, tab dan ciri asas Firefox pada peranti iOS anda

en-us	How to use Firefox
ms	Cara menggunakan Firefox

en-us	How to use Firefox
ms	Cara menggunakan Firefox

en-us	How to use Firefox for Android
ms	Cara menggunakan Firefox untuk Android

en-us	How to use Firefox for Android
ms	Cara menggunakan Firefox untuk Android

en-us	How to use Firefox for iOS
ms	Cara menggunakan Firefox untuk iOS

en-us	How to use Firefox for iOS
ms	Cara menggunakan Firefox untuk iOS

en-us	How to use Firefox Reality
ms	Cara menggunakan Firefox Reality

en-us	How to use Firefox's privacy and security features
ms	Cara menggunakan ciri privasi dan keselamatan Firefox

en-us	How to use Firefox's privacy and security features
ms	Cara menggunakan ciri privasi dan keselamatan Firefox

en-us	How to use Focus by Firefox
ms	Cara menggunakan Firefox Focus

en-us	How to use Pocket on your iPhone, iPad, Android or Kobo.
ms	Cara menggunakan Pocket dalam iPhone, iPad, Android atau Kobo.

en-us	How to use the address book on Thunderbird
ms	Cara menggunakan buku alamat dalam Thunderbird

en-us	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/
ms	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/

en-us	I already have an account
ms	Saya sudah ada akaun

en-us	I am providing the requested information
ms	Saya menyediakan maklumat yang diminta

en-us	Identifying common problems helps the community answer your questions more quickly.
ms	Mengenal pasti masalah biasa dapat membantu komuniti menjawab soalan anda dengan lebih cepat.

en-us	I didn't get a confirmation email.
ms	Saya tidak dapat e-mel pengesahan.

en-us	I don't know
ms	Saya tidak pasti

en-us	If checked, this document allows discussion in an associated forum. Uncheck to hide/disable the forum.
ms	Jika ditanda, dokumen ini membolehkan perbincangan dalam forum yang berkaitan. Buang tanda untuk sorok/disable forum.

en-us	If checked, this document needs updates.
ms	Jika ditanda, dokumen ini perlu dikemaskini.

en-us	If checked, this wiki page will be hidden from basic searches and dashboards. When viewed, the page will warn that it is no longer maintained.
ms	Jika ditanda, halaman wiki ini akan disorok daripaa carian asas dan papan pemuka. Apabila ditinjau, halam ini akan memaklumkan bahawa keadaan itu tidak akan diteruskan.

en-us	I forgot my username.
ms	Saya lupa nama pengguna saya.

en-us	If the link above doesn’t work, click here:
ms	Jika pautan di atas tidak berfungsi, klik di sini:

en-us	If this answer solves your problem, please mark it as "solved":
ms	Jika jawapan ini menyelesaikan masalah anda, sila tandakan sebagai "diselesaikan":

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
ms	Jika komen ini bermanfaat, beri undi:

en-us	If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website:
ms	Jika ini tidak menyelesaikan masalah anda, maklumkan {answerer} dengan menjawab di laman web:

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(training_url)s"> contributor training </a>. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
ms	Jika anda berminat mengetahui lebih lanjut perihal keseluruhan operasi sokongan ini, semak <a href="%(training_url)s"> latihan penyumbang </a> kami. Ini termasuk beberapa info pencarisilapan, garis panduan, cara bertanya soalan, dan info mendapatkan bantuan lanjut jika anda buntu.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our contributor training. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
ms	Jika anda berminat mengetahui lebih lanjut perihal keseluruhan operasi sokongan ini, lihat latihan penyumbang. Ini termasuk beberapa info pencarisilapan, garis panduan, cara bertanya soalan, dan info mendapatkan bantuan lanjut jika anda buntu.

en-us	If you did not request this email there is no need for further action.
ms	Jika anda tidak meminta e-mel ini, abaikan sahaja.

en-us	If you did not request this email, there is no need for further action.
ms	Jika anda tidak meminta e-mel ini, abaikan sahaja.

en-us	If you have a moment please help us by reviewing these articles:
ms	Jika anda ada masa terluang, sila bantu kami menyemak artikel berikut:

en-us	If you have a moment please review these articles:
ms	Jika anda ada masa terluang, sila semak artikel berikut:

en-us	If you have any questions about localization priorities, please contact %(email_link)s.
ms	Jika anda ada pertanyaan perihal keutamaan lokalisasi, sila hubungi %(email_link)s.

en-us	If you know what you are doing, you can edit the document anyway.
ms	Jika anda tahu apa yang anda lakukan, anda boleh teruskan edit dokumen.

en-us	If you like writing and teaching then the Knowledge Base is the place for you. We need contributors that can write, edit or proof read articles in English. Thousands of people are accessing our Knowledge Base every week. Imagine how many will be helped by you!
ms	Jika anda suka menulis dan mengajar, maka Pangkalan Pengetahuan adalah tempat untuk anda. Kami perlukan penyumbang yang boleh menulis, mengedit atau membaca pruf artikel dalam Bahasa Inggeris. Beribu pengguna mengakses Pangkalan Pengetahuan kami setiap minggu. Bayangkan berapa ramai yang akan anda bantu!

en-us	If you need help with Firefox, please <a href="%(aaq_url)s">ask a question</a>.
ms	Jika anda perlukan bantuan Firefox, sila <a href="%(aaq_url)s">tanya soalan</a>.

en-us	If you submit information to Mozilla when you crash, you'll be given a crash ID which uniquely identifies your crash and lets us look at details that may help identify the cause. To find your recently submitted crash IDs, go to <strong>about:crashes</strong> in your location bar. <a href='https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Click for detailed instructions</a>.
ms	Jika anda menghantar maklumat kepada Mozilla apabila anda ranap, anda akan diberikan ID ranap yang unik untuk mengenal pasti ranap anda dan membolehkan kami melihat butiran yang boleh membantu mengenal pasti puncanya. Untuk mencari ID ranap terkini yang anda hantar, pergi ke <strong>perihal: ranap</strong> dalam bar lokasi anda. <a href='https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Klik untuk arahan terperinci</a>.

en-us	Ignore
ms	Abaikan

en-us	Ignored Users
ms	Pengguna Diabaikan

en-us	Ignore User
ms	Abaikan Pengguna

en-us	I have feedback about Firefox
ms	Saya ada maklum balas perihal Firefox

en-us	I have this problem, too
ms	Saya juga ada masalah ini

en-us	I invited {user} to a screen sharing session, and I'll give an update here once we are done.
ms	Saya menjemput {user} ke skrin sesi perkongsian, dan saya akan memaklum di sini apabila kami selesai.

en-us	Image
ms	Imej

en-us	Image:
ms	Imej:

en-us	Image Attachment
ms	Lampiran Imej

en-us	Images
ms	Imej

en-us	Images
ms	Imej

en-us	Image too large. Please select a smaller image file.
ms	Imej terlalu besar. Sila pilih fail imej lebih kecil.

en-us	Immediate Update Needed
ms	Perlu Kemaskini Segera

en-us	Import settings from other browsers
ms	Import tetapan dari pelayar lain

en-us	Improve our help articles
ms	Perbaiki artikel bantuan kami

en-us	Improve our help articles
ms	Perbaiki artikel bantuan kami

en-us	Inappropriate language/dialog
ms	Bahasa//dialog tidak sesuai

en-us	Inbox
ms	Peti masuk

en-us	Include obsolete articles?
ms	Termasuk artikel lapuk?

en-us	Include this in wiki syntax with [[Image:title]]
ms	Sertakan ini dalam wiki sintaks dengan [[imej:tajuk]]

en-us	In English
ms	Dalam Bahasa Inggeris

en-us	Information for Developers and Beta users.
ms	Maklumat untuk Pembangun dan pengguna Beta.

en-us	In order to prevent spam, we are limiting the number of answers that can be posted within a short period of time. If you want to post more please create a post on the <a href="%(url)s">contributors forum</a> requesting that you be white-listed.
ms	Untuk menghalang spam, kami menghadkan bilangan jawapan yang boleh disiarkan dalam tempoh yang singkat. Jika anda mahu post lebih banyak, sila cipta post di <a href="%(url)s">forum penyumbang</a> meminta supaya anda disenarai-putih.

en-us	Insert a link...
ms	Masukkan pautan...

en-us	Insert Link
ms	Masukkan Pautan

en-us	Insert media...
ms	Masukkan media...

en-us	Insert Media
ms	Masukkan Media

en-us	Insert Response
ms	Sertakan Respons

en-us	Instagram
ms	Instagram

en-us	Install and keep Firefox up to date on your iPad, iPhone or iPod Touch.
ms	Pasang dan kekalkan Firefox sentiasa terkini pada iPad, iPhone atau iPod Touch anda.

en-us	Install and update
ms	Pasang dan kemaskini

en-us	Install and Update
ms	Pasang dan Kemaskini

en-us	Install and Update
ms	Pasang dan Kemaskini

en-us	Installation
ms	Pemasangan

en-us	Installation Issues
ms	Isu Pemasangan

en-us	Installed plugins
ms	Plugin dipasang

en-us	Installed Plug-ins
ms	Plug-ins Dipasang

en-us	Install, Migrate and Update
ms	Pasang, Migrat dan Kemaskini

en-us	Install open apps from the Marketplace to add more fun and functionality to your device
ms	Pasang aplikasi terbuka dari Marketplace untuk menambah keseronokan dan fungsi pada peranti anda

en-us	Internet and Connections
ms	Internet dan Sambungan

en-us	Interval
ms	Sela

en-us	Introduce yourself
ms	Perkenalkan diri anda

en-us	Intro to Open Badges
ms	Pengenalan Lencana Terbuka

en-us	Invalid callback function.
ms	Fungsi panggil balik tidak sah.

en-us	Invalid field
ms	Medan tidak sah

en-us	Invalid ID.
ms	ID Tidak Sah.

en-us	Invalid image. Please select a valid image file.
ms	Imej tidak sah. Sila pilih fail imej yang sah.

en-us	Invalid or no image received.
ms	Tidak sah atau tiada imej diterima.

en-us	Invalid search data.
ms	Data carian tidak sah.

en-us	Invalid tag entered: %s
ms	Tag tidak sah dimasukkan: %s

en-us	Invalid username provided. Enter a new username below.
ms	Nama pengguna yang diberi tidak sah. Masukkan nama pengguna baru di bawah.

en-us	Invite to share screen
ms	Jemput untuk berkongsi skrin

en-us	Involved with Mozilla from
ms	Terlibat dengan Mozilla semenjak

en-us	Involved with Mozilla since {date}
ms	Terlibat dengan Mozilla semenjak {date}

en-us	iOS Browser
ms	Pelayar iOS

en-us	iOS Browser
ms	Pelayar iOS

en-us	IRC
ms	IRC

en-us	IRC nickname
ms	Nama samaran IRC

en-us	Is approved?
ms	Diluluskan?

en-us	Is current revision?
ms	Semakan semasa?

en-us	Issue Badges
ms	Keluarkan Lencana

en-us	Issue digital badges to acknowledge new skills and achievements
ms	Keluarkan lencana digital untuk memperakui kemahiran dan pencapaian baru

en-us	Issued on:
ms	Dikeluarkan pada:

en-us	Issue submitted successfully
ms	Isu berjaya dihantar

en-us	Italic
ms	Italik

en-us	italic text
ms	teks italik

en-us	It looks like you've bookmarked an old URL. The new URL for this page is below. You should update your bookmarks. We will forward you to the new URL in 10 seconds.
ms	Anda telah menandabuku URL yang lama. URL baru untuk halaman ini ada di bawah. Anda perlu mengemaskini tandabuku anda. Kami akan hantar kepada anda URL yang baru dalam masa 10 saat.

en-us	It seems your account has already been activated.
ms	Akaun anda telah diaktifkan.

en-us	It's fun and addictive and the Awesome is you!
ms	Seronok dan ketagih dan yang Ulung ialah anda!

en-us	I understand, don't show this again.
ms	Saya faham, jangan paparkan lagi.

en-us	Javascript
ms	Javascript

en-us	Join our Army of Awesome
ms	Sertai Angkatan Ulung kami

en-us	Jump to:
ms	Langkau ke:

en-us	Just edit articles in your language!
ms	Hanya edit artikel dalam bahasa anda!

en-us	Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
ms	Cuma perlu perkenalkan diri anda dalam forum sebagai Penyumbang Baru dengan memulakan thread baru. Letakkan nama anda pada tajuk thread dan beritahu kami serba sedikit tentang diri anda:

en-us	Just once or twice
ms	Hanya sekali atau dua kali

en-us	KB Dashboard
ms	Papan pemuka KB

en-us	KB Editor - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles:
ms	Editor KB - Membantu mengemaskini artikel pangkalan pengetahuan yang perlu diubah atau menulis artikel baru:

en-us	KB Team
ms	Pasukan KB

en-us	Keep in touch with your contacts through email and messaging.
ms	Sentiasa berhubung dengan kenalan anda melalui e-mel dan mesej.

en-us	Keep your information safe from prying eyes with the latest privacy and security features.
ms	Pastikan maklumat anda selamat daripada pengintip menggunakan ciri privasi dan keselamatan terkini.

en-us	Keep your information safe from prying eyes with the latest privacy and security features.
ms	Pastikan maklumat anda selamat daripada pengintip menggunakan ciri privasi dan keselamatan terkini.

en-us	Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings.
ms	Pastikan maklumat anda selamat dengan tetapan privasi dan keselamatan Firefox untuk Android.

en-us	Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more.
ms	Pastikan maklumat anda selamat dengan ciri kunci, privasi dan banyak lagi ciri Firefox OS.

en-us	Keep your information safe with password and security settings
ms	Pastikan maklumat anda selamat dengan tetapan kata laluan dan keselamatan

en-us	Keywords:
ms	Kata kunci:

en-us	Keywords in {locale}:
ms	Kata kunci dalam {locale}:

en-us	Kitsune Contributor
ms	Penyumbang Kitsune

en-us	Kitsune Contributor
ms	Penyumbang Kitsune

en-us	Klar
ms	Klar

en-us	Klar
ms	Klar

en-us	Klar verwenden
ms	Klar verwenden

en-us	Knowledge Base
ms	Pangkalan Pengetahuan

en-us	Knowledge Base
ms	Pangkalan Pengetahuan

en-us	Knowledge Base Article
ms	Artikel Pangkalan Pengetahuan

en-us	Knowledge Base Dashboard
ms	Papan pemuka Pangkalan Pengetahuan

en-us	KPI Dashboard
ms	Papan pemuka KPI

en-us	L10N
ms	L10N

en-us	L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language:
ms	Penyumbang L10N - Membantu menterjemahkan kandungan Bantuan Firefox ke bahasa anda:

en-us	L10n coverage
ms	Liputan L10n

en-us	L10n Coverage
ms	Liputan L10n

en-us	L10n Coverage
ms	Liputan L10n

en-us	<label>Needs Change:</label> %(comment)s
ms	<label>Perlu Ubah:</label> %(comment)s

en-us	<label>Revision Comment:</label> {comment}
ms	<label>Komen Semakan:</label> {comment}

en-us	Language
ms	Bahasa

en-us	Languages
ms	Bahasa

en-us	Last 30 days
ms	30 hari lepas

en-us	Last 7 days
ms	7 hari lepas

en-us	Last 90 days
ms	90 hari lepas

en-us	Last answer date
ms	Tarikh jawapan terakhir

en-us	Lastly, find others in the community just like you on the #sumo IRC channel. That is right Mozilla has a live chat channel for contributors. irc.mozilla.org #sumo - web-based IRC:
ms	Akhir sekali, kenali anggota lain seperti anda di saluran IRC #sumo. Ini saluran sembang secara langsung untuk penyumbang Mozilla. irc.mozilla.org #sumo - web-based IRC:

en-us	Last Post
ms	Post Terakhir

en-us	Last post date
ms	Tarikh post terakhir

en-us	Last reply by
ms	Balasan terakhir oleh

en-us	Last reply by {user}
ms	Terakhir dibalas oleh {user}

en-us	Last updated
ms	Terakhir dikemaskini

en-us	Last updated
ms	Terakhir dikemaskini

en-us	Last updated:
ms	Kemaskini terakhir:

en-us	Last Update: {date}
ms	Kali terakhir Dikemaskini: {date}

en-us	Last updated by:
ms	Terakhir dikemaskini oleh:

en-us	Last Week
ms	Minggu lepas

en-us	Learn all about Thunderbird controls and functionality.
ms	Ketahui semua perihal kawalan dan fungsi Thunderbird.

en-us	Learn all you need to know to get Firefox for Android up and running.
ms	Belajar semua yang anda perlu tahu untuk memastikan Firefox untuk Android sedia dan berfungsi.

en-us	Learn all you need to know to get started with Firefox.
ms	Belajar semua yang anda perlu tahu untuk memulakan Firefox.

en-us	Learn how to add and manage contacts, as well as make one-to-one or conference calls on your Firefox OS phone.
ms	Belajar cara menambah dan menguruskan kenalan, serta membuat panggilan seorang-ke-seorang atau persidangan pada telefon Firefox OS anda.

en-us	Learn how to change your toolbar, font sizes and browser colors
ms	Belajar cara menukar bar alatan, saiz fon dan warna pelayar anda

en-us	Learn how to configure the Internet connection, display and time on your Firefox OS device.
ms	Belajar cara mengkonfigurasi sambungan Internet, paparan dan masa pada peranti Firefox OS anda.

en-us	Learn how to create and share your own webpages quickly and easily.
ms	Belajar cara mencipta dan berkongsi laman web anda sendiri secara pantas dan mudah.

en-us	Learn how to create, assess and issue badges
ms	Ketahui cara mencipta, mengakses dan mengeluarkan lencana

en-us	Learn how to download Firefox on your desktop devices or move information to and from other browsers.
ms	Belajar cara memuat turun Firefox ke peranti desktop anda atau memindahkan maklumat ke dan dari pelayar lain.

en-us	Learn how to fix problems with Gmail, Yahoo and other email providers
ms	Belajar membaiki masalah dengan Gmail, Yahoo dan penyedia e-mel lain

en-us	Learn how to import or export your information between Firefox and another browser
ms	Belajar cara mengimport atau mengeksport maklumat anda antara Firefox dengan pelayar lain

en-us	Learn how to inspect the code behind every webpage.
ms	Belajar cara memeriksa kod di sebalik setiap halaman web.

en-us	Learn how to install and transfer information to Firefox for Android.
ms	Belajar cara memasang dan memindahkan maklumat ke Firefox untuk Android.

en-us	Learn how to keep your information safe and secure with Firefox's private browsing, password features and other security settings.
ms	Belajar cara mengekalkan maklumat anda supaya selamat dan terjamin dengan pelayaran peribadi Firefox, ciri kata laluan dan tetapan keselamatan lain.

en-us	Learn how to manage your email messages
ms	Belajar cara mengurus mesej e-mel anda

en-us	Learn how to remix web video, audio and images into mashups that you can embed on other websites. 
ms	Belajar cara mencampur video, audio dan imej web menjadi mashup yang anda boleh benamkan dalam laman web lain. 

en-us	Learn how to troubleshoot issues on your Firefox OS phone.
ms	Belajar cara pencarisilapan isu pada telefon Firefox OS anda.

en-us	Learn how to view content on another screen
ms	Belajar cara memapar kandungan pada skrin lain

en-us	Learn more about Mozilla's privacy and security practices.
ms	Ketahui lebih lanjut perihal amalan privasi dan keselamatan Mozilla.

en-us	Learn more about Wi-Fi, Bluetooth and NFC connections.
ms	Belajar lagi perihal sambungan Wi-Fi, Bluetooth dan NFC.

en-us	Learn new things
ms	Belajar perkara baru

en-us	Learn the basic about Open Badges
ms	Ketahui asas perihal Lencana Terbuka

en-us	Learn the basic functionality for your Firefox OS phone. 
ms	Belajar fungsi asas telefon Firefox OS anda. 

en-us	Learn the basics about ScreenshotGo
ms	Ketahui asas ScreenshotGo

en-us	Learn the Basics: get started
ms	Belajar Asas: memulakan

en-us	Learn the Basics: get started
ms	Belajar Asas: memulakan

en-us	Learn the Basics. Get Started
ms	Belajar Asas: Memulakan

en-us	Learn the Basics. Get Started
ms	Belajar Asas: Memulakan

en-us	Learn tips and shortcuts to help you work faster
ms	Belajar panduan dan pintasan yang membantu anda lebih cepat bekerja

en-us	Learn tips beyond the basics and try features before they're released to the public.
ms	Ketahui panduan asas dan uji ciri baru sebelum dikeluarkan kepada umum.

en-us	Learn tips beyond the basics and try features before they're released to the public.
ms	Ketahui panduan asas dan uji ciri baru sebelum dikeluarkan kepada umum.

en-us	Learn to find and install open apps to add more fun and functionality to your device
ms	Belajar mencari dan memasang aplikasi terbuka yang menambah lebih banyak keseronokan dan fungsi peranti anda

en-us	Learn to set up accounts, read, send and manage emails
ms	Belajar cara menetapkan akaun, membaca, menghantar dan mengurus e-mel

en-us	Leave a message for {contributor}: 
ms	Tinggalkan mesej untuk {contributor}: 

en-us	Leave a message for {rest} and {last}:
ms	Tinggalkan mesej untuk {rest} dan {last}:

en-us	Legal
ms	Perundangan

en-us	Legal Notices
ms	Notis Undang-undang

en-us	Less than
ms	Kurang daripada

en-us	Let's make Mozilla Support speak your language!
ms	Jadikan Sokongan Mozilla dalam bahasa anda!

en-us	Let us know which of the above you would be interested in and we’ll help you get started. It’s great to have you onboard!
ms	Maklumkan kami pilihan di atas yang anda minat dan kami akan bantu anda cara untuk memulakan. Rasa gembira atas penyertaan anda!

en-us	Limited Data
ms	Data Terhad

en-us	Link target:
ms	Sasaran pautan:

en-us	link text
ms	teks pautan

en-us	Link text:
ms	Teks pautan:

en-us	Link to this post.
ms	Pautan post ini.

en-us	Live
ms	Live

en-us	{l} Knowledge Base Discussions
ms	{l} Perbincangan Pangkalan Pengetahuan

en-us	Loading
ms	Memuatkan

en-us	Loading...
ms	Memuat...

en-us	Locale
ms	Lokal

en-us	Locale:
ms	Locale:

en-us	Locale Editors
ms	Editor Lokal

en-us	[{locale}] KB Team
ms	[{locale}] Pasukan KB

en-us	Locale Leader
ms	Ketua Lokaliti

en-us	Locale Leaders
ms	Ketua Lokaliti

en-us	[{locale}] Locale Metrics
ms	[{locale}] Maktriks Lokaliti

en-us	[{locale}] Localization Team
ms	[{locale}] Pasukan Lokalisasi

en-us	Locale Metrics
ms	Matriks Lokal

en-us	{locale_name} Discussions
ms	Perbincangan {locale_name}

en-us	{locale_name} Discussions | Knowledge Base
ms	Perbincangan | Pangkalan Pengetahuan {locale_name}

en-us	[{locale}][{product}] Localization Dashboard
ms	[{locale}][{product}] Papan pemuka Lokalisasi

en-us	Locale Reviewers
ms	Penyemak Lokaliti

en-us	Locales
ms	Lokaliti

en-us	Locales | Knowledge Base
ms	Lokal | Pangkalan Pengetahuan

en-us	{locale} translation:
ms	terjemahan {locale}:

en-us	Localization
ms	Lokalisasi

en-us	Localization Dashboard
ms	Papan pemuka Lokalisasi

en-us	Localization Metrics
ms	Matriks Lokalisasi

en-us	Localization Percentage
ms	Peratusan Lokalisasi

en-us	Localization status of all canned responses
ms	Status lokalisasi semua respons ditentukan

en-us	Localization Team
ms	Pasukan Lokalisasi

en-us	Localize the document
ms	Terjemah dokumen

en-us	Locked
ms	Dikunci

en-us	Locked
ms	Dikunci

en-us	Lock this question
ms	Kunci soalan ini

en-us	Lock this thread
ms	Kunci thread ini

en-us	Logged in!
ms	Telah log masuk!

en-us	Logging in...
ms	Log masuk...

en-us	Log in
ms	Log masuk

en-us	Login Problems?
ms	Masalah log masuk?

en-us	Log In / Register
ms	Log masuk / Daftar

en-us	Log in, so you can respond to your question when it is answered:
ms	Log masuk, jadi anda boleh respons kepada soalan anda apabila dijawab:

en-us	Log in to an existing account
ms	Log masuk ke akaun yang ada

en-us	Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Edit</em>.
ms	Lihat bahagian atas skrin anda, dan klik item menu <em>Edit</em>.

en-us	Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Help</em>.
ms	Lihat bahagian atas skrin anda, dan klik item menu <em>Bantuan</em>.

en-us	Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!
ms	Suka Firefox dan ada masa terluang untuk membantu?<br /> Bantu pengguna Firefox di Twitter. Banyak perkara baik bagi mereka yang tweet!

en-us	Love Firefox? Love Twitter?
ms	Suka Firefox? Suka Twitter?

en-us	Maintenance in progress
ms	Penyelenggaran sedang dijalankan

en-us	Major content changes that will make older translations inaccurate
ms	Perubahan kandungan besar yang akan membuatkan terjemahan lama tidak tepat

en-us	Make Firefox for Android work the way you want through customization.
ms	Jadikan Firefox untuk Android berfungsi mengikut cara yang anda mahu melalui penyesuaian.

en-us	Make Firefox for Android yours with these customization options
ms	Jadikan Firefox untuk Android milik anda dengan pilihan penyesuaian ini

en-us	Make Firefox yours by adding and managing the features that you want.
ms	Jadikan Firefox milik anda dengan menambah dan menguruskan ciri yang anda mahu.

en-us	Make Firefox yours through customization settings and add-ons
ms	Jadikan Firefox milik anda melalui tetapan penyesuaian dan add-ons

en-us	Make Firefox yours with these customization options.
ms	Jadikan Firefox milik anda dengan pilihan penyesuaian ini.

en-us	Make Firefox yours with these customization options.
ms	Jadikan Firefox milik anda dengan pilihan penyesuaian ini.

en-us	Make my email public
ms	Jadikan e-mel saya umum

en-us	Make privacy a key factor in selecting and interacting with partners. 
ms	Jadikan privasi satu faktor utama dalam memilih dan berinteraksi dengan rakan. 

en-us	Malware
ms	Perisian hasad

en-us	Manage add-ons
ms	Mengurus add-ons

en-us	Manage preferences and add-ons
ms	Urus keutamaan dan add-ons

en-us	Manage watch list
ms	Urus senarai diikuti

en-us	Many thanks for your contribution in behalf of SUMO and the happy users who get help!
ms	Terima kasih banyak-banyak atas sumbangan anda bagi pihak SUMO dan pengguna yang gembira dapat bantuan anda!

en-us	Many thanks for your contribution on behalf of SUMO and the happy users who are helped by your work!
ms	Terima kasih banyak atas sumbangan anda bagi pihak SUMO dan pengguna yang gembira dapat bantuan anda!

en-us	Mark as Ready for Localization
ms	Tandakan Sedia untuk Lokalisasi

en-us	Mark as spam
ms	Tanda sebagai spam

en-us	Marked as spam
ms	Ditanda sebagai spam

en-us	Marked as spam by %(marked_by)s at %(marked_time)s
ms	Ditanda sebagai spam oleh %(marked_by)s pada %(marked_time)s

en-us	Marketplace
ms	Marketplace

en-us	Marketplace: Developer Support Request
ms	Marketplace: Permintaan Sokongan Pembangun

en-us	Marketplace: Request a Refund
ms	Marketplace: Minta Pemulangan

en-us	Mark it as solved
ms	Tanda sebagai sudah diselesaikan

en-us	Mark read
ms	Tanda dibaca

en-us	Mark Selected as Read
ms	Tanda yang dipilih sebagai Dibaca

en-us	Mark unread
ms	Tanda belum dibaca

en-us	Matching responses
ms	Respons sepadan

en-us	media
ms	media

en-us	Media Gallery
ms	Galeri Media

en-us	Media Gallery Search
ms	Carian Galeri Media

en-us	Message:
ms	Mesej:

en-us	Message from the reviewer:
ms	Mesej dari penyemak:

en-us	Message is empty
ms	Tiada mesej

en-us	Message is too long
ms	Mesej terlalu panjang

en-us	Message Preview:
ms	Previu Mesej:

en-us	Messages
ms	Mesej

en-us	Messages didn't add up. Try again.
ms	Mesej tidak sepadan. Cuba lagi.

en-us	Metrics
ms	Metrik

en-us	Minor details that don't affect the instructions
ms	Butiran kecil yang tidak menjejaskan arahan

en-us	Misc
ms	Pelbagai

en-us	Misplaced bug report or support request
ms	Permintaan laporan atau sokongan pepijat yang tersalah tempat

en-us	mobile
ms	mobile

en-us	Mobile
ms	Mudah alih

en-us	Mobile browser for Indonesia
ms	Pelayar mudah alih untuk Indonesia

en-us	Mobile browser for Indonesia
ms	Pelayar mudah alih untuk Indonesia

en-us	Mobile browser for Indonesia
ms	Pelayar mudah alih untuk Indonesia

en-us	Mobile browser for Indonesia, India, The Philippines, and Thailand
ms	Pelayar mudah alih untuk Indonesia, India, Filipina dan Thailand

en-us	Mobile device
ms	Peranti mudah alih

en-us	Mobile OS for smartphones
ms	Mobile OS untuk telefon pintar

en-us	Mobile OS for smartphones
ms	Mobile OS untuk telefon pintar

en-us	Model not allowed.
ms	Model tidak dibenarkan.

en-us	Moderate Forum Content
ms	Kandungan Forum Sederhana

en-us	Moderate Twitter Accounts
ms	Akaun Twitter Sederhana

en-us	moderator
ms	moderator

en-us	Moderator
ms	Moderator

en-us	Modified:
ms	Diubahsuai:

en-us	Modified by {name} on {datetime}
ms	Diubahsuai oleh {name} pada {datetime}

en-us	Modified {datetime} by {name}
ms	Diubah {datetime} oleh {name}

en-us	Modified Preferences
ms	Keutamaan Diubahsuai

en-us	Month beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
ms	Bulan bermula %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Monthly
ms	Bulanan

en-us	Monthly Active Contributors
ms	Penyumbang Aktif Bulanan

en-us	More Information
ms	Makumat Lanjut

en-us	More system details
ms	Lanjutan butiran sistem

en-us	More than
ms	Lebih daripada

en-us	More than one level 2 review change drops the localization to 0%
ms	Lebih daripada satu perubahan semakan tahap 2 menurunkan lokalisasi menjadi 0%

en-us	Most Recent
ms	Yang Terkini

en-us	Most Viewed
ms	Paling Dilayari

en-us	Most Visited
ms	Paling Dilayari

en-us	Mozilla
ms	Mozilla

en-us	Mozilla Persona
ms	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Persona
ms	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Support
ms	Sokongan Mozilla

en-us	Mozilla Support
ms	Sokongan Mozilla

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe.
ms	Sokongan Mozilla ialah komuniti sukarelawan dan kakitangan yang bersemangat cuba membantu pengguna kami di serata dunia.

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure!
ms	Sokongan Mozilla ialah komuniti sukarelawan dan kakitangan yang bersemangat cuba membantu pengguna kami di serata dunia. Sertai kami untuk penjelajahan yang menakjubkan!

en-us	Mozilla support is fully powered by our volunteer community that is helping hundreds of users everyday. This community is formed by passionate Firefox and Thunderbird users who take some of their spare time to help others. We couldn't do it without your passion and enthusiasm. Your contribution, as minor as it might seem, has tremendous value. Solving one issue in the support forums can help up to 1000 users a day!
ms	Sokongan Mozilla dikuasakan sepenuhnya oleh komuniti sukarelawan kami yang membantu ratusan pengguna setiap hari. Komuniti ini dibentuk oleh pengguna Firedox dan Thunderbird yang meluangkan masa lapang mereka membantu orang lain. Kami tidak akan dapat melakukannya tanpa minat dan semangat anda. Sumbangan anda, mungkin nampak kecil, mempunyai nilai yang besar. Menyelesaikan sesuatu isu dalam forum sokongan boleh membantu sehingga 1000 pengguna pada setiap hari!

en-us	Mozillians
ms	Mozillian

en-us	Mozillians Username
ms	Nama pengguna Mozillian

en-us	Multiple Products
ms	Pelbagai Produk

en-us	Music, Photos and Video
ms	Muzik, Foto dan Video

en-us	My contributions
ms	Sumbangan saya

en-us	My password isn't working.
ms	Kata laluan saya tidak berfungsi.

en-us	My profile
ms	Profil saya

en-us	My Questions
ms	Soalan Saya

en-us	{name} {version} ({id})
ms	{name} {version} ({id})

en-us	{name} {version} ({id}) (Inactive)
ms	{name} {version} ({id}) (Inactive)

en-us	Navigation
ms	Navigasi

en-us	Need Changes
ms	Perlu Perubahan

en-us	needs attention
ms	perlu perhatian

en-us	Needs change
ms	Perlu perubahan

en-us	Needs change:
ms	Perlukan pengubahan:

en-us	Needs info
ms	Perlukan info

en-us	Needs more information
ms	Perlu maklumat lanjut

en-us	Needs Update
ms	Perlu Kemaskini

en-us	New
ms	Baru

en-us	New announcement for {group}
ms	Pengumuman untuk {group}

en-us	New answers for question: %s
ms	Jawapan baru bagi soalan: %s

en-us	New Article
ms	Artikel Baru

en-us	Newer
ms	Lebih Baru

en-us	New Message
ms	Mesej Baru

en-us	New password
ms	Kata laluan baru

en-us	New password:
ms	Kata laluan baru:

en-us	New Password
ms	Kata laluan Baru

en-us	New Password Again
ms	Kata laluan Baru Lagi

en-us	News &amp; Resources
ms	Berita &amp; Sumber

en-us	News Feeds (RSS), Blogs and Social
ms	Suapan Berita (RSS), Blog dan Sosial

en-us	New thread: {title}
ms	Thread baru: {title}

en-us	New to Pocket? Start here.
ms	Baru tahu Pocket? Mulakan di sini.

en-us	next
ms	berikut

en-us	Next
ms	Berikut

en-us	Next
ms	Berikut

en-us	No
ms	Tidak

en-us	No
ms	Tidak

en-us	No differences found
ms	Tiada perbezaan dijumpai

en-us	No, ignore
ms	Tidak, abaikan

en-us	No, I'm not.
ms	Tidak, belum lagi.

en-us	No media files found.
ms	Tiada fail media ditemukan.

en-us	No messages selected. Please try again.
ms	Tiada mesej dipilih. Sila cuba sekali lagi.

en-us	non en-US KB
ms	non en-US KB

en-us	None of these solve my problem
ms	Tiada satu pun menyelesaikan masalah saya

en-us	No one has helped translate this article yet. If you already know how localizing for SUMO works, <a href="%(document_trans_link)s">start translating now</a>. If you want to learn how to translate articles for SUMO, <a href="%(help_link)s">please start here</a>.
ms	Belum ada sesiapa membantu menterjemahkan artikel ini. Jika anda tahu cara lokalisasi SUMO berfungsi, <a href="%(document_trans_link)s">mulakan menterjemah sekarang</a>.  Jika anda mahu belajar cara menterjemah artikel untuk SUMO,<a href="%(help_link)s"> sila mulakan sekarang</a>.

en-us	No other documents link to {title}.
ms	Tiada lagi dokumen dipautkan ke {title}.

en-us	No pages matched the search criteria
ms	Tiada halaman sepadan dengan kriteria carian

en-us	No related documents.
ms	Tiada dokumen berkaitan.

en-us	No replies
ms	Tiada balasan

en-us	No replies
ms	Tiada jawapan

en-us	No results found
ms	Tiada hasil ditemukan

en-us	No results found
ms	Tiada hasil ditemukan

en-us	No results found.
ms	Tiada hasil ditemukan.

en-us	No sections found
ms	Tiada bahagian dijumpai

en-us	No Surprises
ms	Tiada Kejutan

en-us	No tags entered.
ms	Tiada tag dimasukkan.

en-us	Note: Searching for "tag1, tag2" returns questions tagged with both tag1 and tag2
ms	Nota: Mencari "tag1, tag2" ulang soalan tag kedua-dua tag1 dan tag2

en-us	Note: There are no approved translations for this article.
ms	Nota: Tiada terjemahan yang diluluskan untuk artikel ini.

en-us	Note: This article has no revisions ready for localization.
ms	Nota: Artikel ini tiada semakan yang sedia untuk diterjemahkan.

en-us	No Thanks
ms	Tidak, Terima kasih

en-us	Not Helpful
ms	Tidak Membantu

en-us	Notify me of any future changes to this page
ms	Maklumkan saya untuk sebarang perubahan halaman ini

en-us	No title
ms	Tiada tajuk

en-us	Not responded in 24 hours
ms	Tidak diberi reapons dalam 24 jam

en-us	Not responded in 72 hours
ms	Tidak diberi reapons dalam 72 jam

en-us	Not sure how often
ms	Tak pasti kekerapannya

en-us	No users selected!
ms	Tiada pengguna dipilih!

en-us	No users were found for your search query.
ms	Tiada pengguna ditemukan untuk carian anda.

en-us	No votes data
ms	Tiada data undi

en-us	Now you can combine both and help Firefox users on Twitter. It's quick, it's easy, and you don't have to be a tech superstar to do it. We call it our Army of Awesome.
ms	Kini anda boleh gabungkan kedua-duanya dan membantu pengguna Firefox dan Twitter. Mudah, dan anda tidak perlu menjadi terlalu teknikal untuk melakukannya. Kami memanggilnya Angkatan Ulung.

en-us	{num} answers
ms	{num} jawapan

en-us	%(number)d day ago
ms	%(number)d hari lepas

en-us	%(number)d hour ago
ms	%(number)d jam lepas

en-us	%(number)d minute ago
ms	%(number)d minit lepas

en-us	%(number)d month ago
ms	%(number)d bulan lepas

en-us	%(number)d second ago
ms	%(number)d saat lepas

en-us	%(number)d week ago
ms	%(number)d minggu lepas

en-us	%(number)d year ago
ms	%(number)d tahun lepas

en-us	Numbered List
ms	Senarai Bernombor

en-us	Numbered list item
ms	Senarai item bernombor

en-us	Number of active Army of Awesome contributors
ms	Bilangan penyumbang Angkatan Ulung yang aktif

en-us	Number of active contributors to the English KB
ms	Bilangan penyumbang aktif KB Bahasa Inggeris

en-us	Number of active contributors to the non-English KB
ms	Bilangan penyumbang aktif KB bukan-Bahasa Inggeris

en-us	Number of active forum contributors
ms	Bilangan penyumbang aktif forum

en-us	Number of answers
ms	Bilangan jawapan

en-us	Number of Answers
ms	Bilangan Jawapan

en-us	Number of replies
ms	Bilangan balasan

en-us	Number of Replies
ms	Bilangan Balasan

en-us	Number of votes. Must be an integer.
ms	Bilangan undi. Mesti integer.

en-us	%(numerator)s of %(denominator)s
ms	%(numerator)s daripada %(denominator)s

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
ms	%(numerator)s <small>daripada %(denominator)s</small>

en-us	{num} solutions
ms	{num} penyelesaian

en-us	%(num)s <small>of %(total)s</small>
ms	%(num)s <small>daripada %(total)s</small>

en-us	{num_views} views
ms	{num_views} tinjauan

en-us	Object does not exist.
ms	Objek tidak wujud.

en-us	Obsolete:
ms	Luput:

en-us	Official blog
ms	Blog rasmi

en-us	Oh, no! It looks like an unexpected error occurred. We've already notified the site administrators. Please try again now, or in a few minutes.
ms	Oh tidak! ada ralat yang tidak dijangka. Kami sudah memaklumkan pentadbir laman. Sila cuba lagi sekarang, atau dalam masa beberapa minit.

en-us	Oh, no! Looks like there are no posts!
ms	Oh tidak! Belum ada post lagi!

en-us	Older
ms	Lebih Lama

en-us	Old Password
ms	Kata laluan Lama

en-us	%(old)s-redirect-%(number)i
ms	%(old)s-lencongan-%(number)i

en-us	%(old)s Redirect %(number)i
ms	%(old)s Lencongan %(number)i

en-us	Once you’ve clicked on the link, you can throw away this email.
ms	Apabila anda sudah klik pada pautan itu, anda boleh buang e-mel ini.

en-us	Only displayed on search results page
ms	Papar hanya dalam halaman hasil carian

en-us	Only use and share information about our users for their benefit and as disclosed in our notices.
ms	Gunakan dan kongsi maklumat pengguna kami hanya untuk manfaat mereka dan seperti yang dijelaskan dalam notis kami.

en-us	Oops, there was an error.
ms	Oops, ada ralat.

en-us	Oops, your request was unsuccessful
ms	Oops, permintaan anda tidak berjaya

en-us	Open Badges
ms	Lencana Terbuka

en-us	Open <em>Help &gt; Troubleshooting Information</em>.
ms	Buka <em>Bantuan &gt; Maklumat Pencarisilapan</em>.

en-us	Operating system
ms	Sistem pengoperasian

en-us	Original post date
ms	Tarikh post asal

en-us	Other
ms	Lain-lain

en-us	Other
ms	Lain-lain

en-us	Other
ms	Lain-lain

en-us	Other Mozilla products
ms	Produk Mozilla yang lain

en-us	Other (please specify)
ms	Lain-lain (sila nyatakan)

en-us	Other products
ms	Produk lain

en-us	Other questions with Firefox for Windows 8 Touch.
ms	Soalan lain berkaitan Firefox untuk Windows 8 Touch.

en-us	Other reason:
ms	Alasan lain:

en-us	Other ways to get involved
ms	Cara lain untuk melibatkan diri

en-us	Our contributors have been working hard on articles and it would be great if you could review them. The faster we get them published the faster they start helping users.
ms	Para penyumbang kami telah bekerja keras untuk menyediakan artikel dan akan rasa gembira jika anda boleh menyemaknya. Semakin cepat kami dapat menyiarkannya, semakin cepat mereka dapat membantu pengguna.

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help.
ms	Sukarelawan kami sedang menterjemahkan artikel ini. Sementara menunggunya siap, versi Bahasa Inggeris ini mungkin boleh membantu.

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help. If you want to help us translate articles like this one, <a href="%(help_link)s">please click here</a>.
ms	Para sukarelawan kami sedang menterjemahkan artikel ini. Sebelum artikel ini siap, versi dalam Bahasa Inggeris ini mungkin boleh membantu. Jika anda mahu membantu menterjemahkan artikel seperti ini, <a href="%(help_link)s">sila klik di sini</a>.

en-us	Overall
ms	Keseluruhan

en-us	Overview
ms	Intisari

en-us	owner
ms	pemilik

en-us	Page {0} of {1}.
ms	Halaman {0} daripada {1}.

en-us	Page does not exist.
ms	Halaman tidak wujud.

en-us	Page {n}
ms	Halaman {n}

en-us	Page Not Found
ms	Halaman Tidak Ditemui

en-us	Password
ms	Kata laluan

en-us	Password:
ms	Kata laluan:

en-us	Password change successful!
ms	Kata laluan berjaya diubah!

en-us	Password is required.
ms	Kata laluan diperlukan.

en-us	Password must be 8 or more characters.
ms	Kata laluan mesti mempunyai 8 atau lebih aksara.

en-us	Password reset
ms	Tetap semula kata laluan

en-us	Password Reset
ms	Tetap semula Kata laluan

en-us	Password reset on {sitename}
ms	Kata laluan ditetapkan semula di {sitename}

en-us	Password reset unsuccessful
ms	Kata laluan tidak berjaya ditetapkan semula

en-us	Passwords, forms and search
ms	Kata laluan, borang dan carian

en-us	Passwords, forms and search
ms	Kata laluan, borang dan carian

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
ms	Kata laluan, borang, carian dan sejarah - kawal cadangan Firefox

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
ms	Kata laluan, borang, carian dan sejarah - kawal cadangan Firefox

en-us	Password should be at least 8 characters long and contain at least 1 number.
ms	Panjang kata laluan hendaklah sekurang-kurangnya 8 aksara dan mengandungi sekurang-kurangnya 1 nombor.

en-us	Password successfully reset.
ms	Kata laluan berjaya ditetapkan semula.

en-us	Paste the info in the text box below.
ms	Tampal info berkenaan dalam kotak teks di bawah.

en-us	Payment Issues
ms	Isu Pembayaran

en-us	Payments
ms	Bayaran

en-us	Payments/Settlement
ms	Pembayaran/Settlement

en-us	Pending
ms	Menunggu

en-us	Percent
ms	Peratus

en-us	Percent Localized: All
ms	Peratus Dilokalisasi: Semua

en-us	Percent Localized: Top 100
ms	Peratus Dilokalisasi: Teratas 100

en-us	Percent Localized: Top 20
ms	Peratus Dilokalisasi: Teratas 20

en-us	Percent Yes
ms	Peratus Ya

en-us	Personalize Firefox
ms	Memperibadikan Firefox

en-us	Personalize Firefox
ms	Memperibadikan Firefox

en-us	Pick a product
ms	Pilih produk

en-us	Pick a topic and try some solutions
ms	Pliih satu topik dan cuba beberapa penyelesaian

en-us	Pick a way to get involved
ms	Pilih cara untuk melibatkan diri

en-us	placeholder
ms	ruang letak

en-us	Please ask a new question if you need help.
ms	Sila tanya soalan baru jika anda perlu bantuan.

en-us	Please check you are logged in, and try again.
ms	Sila semak samada anda sudah log masuk, dan cuba lagi.

en-us	Please choose a category.
ms	Sila pilih kategori.

en-us	Please complete the form below to submit your question to our Marketplace Support group.
ms	Sila lengkapkan borang di bawah untuk anda menghantar soalan ke kumpulan Sokongan Marketplace.

en-us	Please confirm your email address
ms	Sila sahkan alamat e-mel anda

en-us	Please confirm your email address.
ms	Sila sahkan alamat e-mel anda.

en-us	Please Confirm Your Email Address
ms	Sila Sahkan Alamat E-mel Anda

en-us	Please confirm your Firefox Help question
ms	Sila sahkan soalan Bantuan Firefox anda

en-us	Please describe your issue in the body.
ms	Sila huraikan isu anda dalam bahagian isi.

en-us	Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ms	Sila masukkan nama pengguna dan kata laluan yang betul. Sila ambil perhatian bahawa kedua-dua medan ini sensitif-huruf.

en-us	Please enter a facebook.com URL.
ms	Sila masukkan URL facebook.com.

en-us	Please enter your password twice.
ms	Masukkan kata laluan anda dua kali.

en-us	Please keep the length of the body content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ms	Sila pastikan panjang kandungan isi hanya %(limit_value)s aksara atau kurang. Sekarang %(show_value)s aksara.

en-us	Please keep the length of the comment to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ms	Sila pastikan panjang komen hanya %(limit_value)s aksara atau kurang. Sekarang %(show_value)s aksara.

en-us	Please keep the length of the content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ms	Sila pastikan panjang kandungan hanya %(limit_value)s aksara atau kurang. Sekarang %(show_value)s aksara.

en-us	Please keep the length of the slug to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ms	Sila pastikan panjang slug hanya %(limit_value)s atau kurang. Sekarang %(show_value)s aksara.

en-us	Please keep the length of the subject to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ms	Sila pastikan panjang subjek hanya %(limit_value)s atau kurang. Sekarang %(show_value)s aksara.

en-us	Please keep the length of the summary to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ms	Sila pastikan panjang ringkasan hanya %(limit_value)s atau kurang. Sekarang %(show_value)s aksara.

en-us	Please keep the length of the title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ms	Sila pastikan panjang tajuk hanya %(limit_value)s atau kurang. Sekarang %(show_value)s aksara.

en-us	Please keep the length of your content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ms	Sila pastikan panjang kandungan anda hanya %(limit_value)s aksara atau kurang. Sekarang %(show_value)s aksara.

en-us	Please keep the length of your description to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ms	Sila pastikan panjang keterangan hanya %(limit_value)s atau kurang. Sekarang %(show_value)s aksara.

en-us	Please keep the length of your image filename to %(max)s characters or less. It is currently %(length)s characters.
ms	Sila pastikan panjang nama fail imej anda hanya %(max)s aksara atau kurang. Sekarang %(length)s aksara.

en-us	Please keep the length of your message to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ms	Sila pastikan panjang mesej hanya %(limit_value)s aksara atau kurang. Sekarang %(show_value)s aksara.

en-us	Please keep the length of your question to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ms	Sila pastikan panjang soalan anda hanya %(limit_value)s atau kurang. Sekarang %(show_value)s aksara.

en-us	Please keep the length of your title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ms	Sila pastikan panjang tajuk hanya %(limit_value)s atau kurang. Sekarang %(show_value)s aksara.

en-us	Please note that these selections are specific to the current product selected.
ms	Sila ambil perhatian bahawa pilihan ini khusus untuk produk semasa yang dipilih.

en-us	Please note that you will be subscribed to these notifications for all products. If you are only interested in specific products, please go to the dashboard for that product.
ms	Sila ambil perhatian bahawa anda akan melanggan makluman untuk semua produk. Jika anda hanya berminat terhadap produk tertentu, sila pergi ke papan pemuka untuk produk tersebut.

en-us	Please provide a description.
ms	Sila beri keterangan.

en-us	Please provide a message.
ms	Sila sediakan mesej.

en-us	Please provide an email.
ms	Sila beri e-mel.

en-us	Please provide an email address and we'll send you an alert.
ms	Sila beri alamat e-mel dan kami akan hantar peringatan kepada anda.

en-us	Please provide a question.
ms	Sila beri soalan.

en-us	Please provide a slug.
ms	Sila beri slug.

en-us	Please provide a subject.
ms	Sila beri subjek.

en-us	Please provide a summary.
ms	Sila beri ringkasan.

en-us	Please provide a tag.
ms	Sila beri tag.

en-us	Please provide a title.
ms	Sila beri tajuk.

en-us	Please provide content.
ms	Sila beri kandungan.

en-us	Please provide more details
ms	Berikan lebih butiran

en-us	Please provide the Transaction ID.
ms	Sila beri ID Transaksi.

en-us	Please review the latest revision.
ms	Sila ulas semakan terkini.

en-us	Please review the latest version.
ms	Sila ulas versi terkini.

en-us	Please select...
ms	Sila pilih...

en-us	Please select a category from the previous column or start a search.
ms	Sila pilih kategori daripada lajur terdahulu atau mulakan carian.

en-us	Please select a different title.
ms	Sila pilih tajuk berbeza.

en-us	Please select an image or video to insert.
ms	Sila pilih imej atau video untuk dimasukkan.

en-us	Please select at least one product.
ms	Sila pilih sekurang-kurangnya satu produk.

en-us	Please select at least one topic.
ms	Sila pilih sekurang-kurangnya satu topik.

en-us	Please type in your username to confirm
ms	Sila taip nama pengguna anda untuk mengesahkan

en-us	Please upload an image with one of the following extensions: jpg, jpeg, png, gif.
ms	Sila muat naik imej dengan salah satu format yang berikut: jpg, jpeg, png, gif.

en-us	Please visit the <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help"> Paypal Help Center</a>.
ms	Sila layari <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help"> Paypal Help Center</a>.

en-us	Please visit the Marketplace page for the application. There you can find the developers' contact information and contact them directly.
ms	Sila layari halaman Marketplace untuk aplikasi berkenaan. Di sana anda boleh menemukan maklumat pembangun dan menghubungi mereka secara terus.

en-us	Please wait...
ms	Sila tunggu...

en-us	Pocket
ms	Pocket

en-us	Pocket Basics
ms	Asas Pocket

en-us	Pocket for Mobile
ms	Pocket untuk Mudah alih

en-us	Pocket for your Computer
ms	Pocket untuk Komputer anda

en-us	Policies
ms	Polisi

en-us	Policies for Firefox Enterprise
ms	Polisi untuk Firefox Enterprise

en-us	Policies for Firefox Enterprises
ms	Polisi untuk Firefox Enterprises

en-us	Policies for Firefox for Enterprise
ms	Polisi untuk Firefox Enterprise

en-us	Popcorn Maker
ms	Popcorn Maker

en-us	Popular articles
ms	Artikel popular

en-us	Popular tips and solutions for Firefox for Android
ms	Panduan dan penyelesaian popular Firefox untuk Android

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(year)s <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.
ms	Bahagian kandungan ini adalah &copy;1998–%(year)s<br>oleh penyumbang individu mozilla.org. Kandungan <br>tersedia di bawah <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">lesen Commons Creative</a>.

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.
ms	Bahagian kandungan ini adalah &copy;1998–%(year)s oleh penyumbang individu mozilla.org. Kandungan tersedia di bawah <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Commons Creative license</a>.

en-us	post
ms	post

en-us	Post a new thread
ms	Post thread baru

en-us	Post a question
ms	Post Soalan

en-us	Post a reply
ms	Post balasan

en-us	Post a Reply
ms	Post Balasan

en-us	Post contains
ms	Post mengandungi

en-us	Posted
ms	Disiarkan

en-us	posted by
ms	dipost oleh

en-us	Post Preview:
ms	Post Previu:

en-us	Post Question
ms	Post Soalan

en-us	Post Reply
ms	Post Balasan

en-us	Posts from everyone
ms	Post daripada semua orang

en-us	Post Thread
ms	Post Thread

en-us	Preferred language
ms	Bahasa keutamaan

en-us	Preview
ms	Previu

en-us	Preview Changes
ms	Previu Perubahan

en-us	Preview Content
ms	Previu Kandungan

en-us	Preview Reply
ms	Previu Balasan

en-us	previous
ms	terdahulu

en-us	Previous
ms	Terdahulu

en-us	Previous
ms	Terdahulu

en-us	Privacy
ms	Privasi

en-us	Privacy
ms	Privasi

en-us	Privacy and personalization
ms	Privasi dan peribadi

en-us	Privacy and personalization
ms	Privasi dan peribadi

en-us	Privacy and security
ms	Privasi dan keselamatan

en-us	Privacy and Security
ms	Privasi dan Keselamatan

en-us	Privacy and security settings
ms	Tetapan privasi dan keselamatan

en-us	Privacy and security settings
ms	Tetapan privasi dan keselamatan

en-us	Privacy browser for Android
ms	Pelayar privasi untuk Android

en-us	Privacy browser for Android
ms	Pelayar privasi untuk Android

en-us	Privacy browser for iOS
ms	Pelayar privasi untuk iOS

en-us	Privacy browser for iOS
ms	Pelayar privasi untuk iOS

en-us	Privacy Policy
ms	Polisi Privasi

en-us	Private message
ms	Mesej peribadi

en-us	Private Message
ms	Mesej Peribadi

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
ms	Masalah dengan add-ons, plugins atau perisian yang tidak diingini

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
ms	Masalah dengan add-ons, plugins atau perisian yang tidak diingini

en-us	Problems with websites
ms	Masalah dengan laman web

en-us	Problems with websites that don't work well in Firefox for Windows 8 Touch.
ms	Masalah dengan laman web yang tidak berfungsi baik dalam Firefox untuk Windows 8 Touch.

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
ms	Prosedur mendiagnos dan membaiki masalah

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
ms	Prosedur mendiagnos dan membaiki masalah

en-us	Product
ms	Produk

en-us	{product} Help
ms	Bantuan {product}

en-us	[{product}] Knowledge Base Dashboard
ms	[{product}] Papan pemuka Pangkalan Pengetahuan

en-us	Products
ms	Produk

en-us	{product} Support Forum
ms	{product} Forum Sokongan

en-us	Profile
ms	Profil

en-us	Progress
ms	Kemajuan

en-us	Progress:
ms	Perkembangan:

en-us	Protect your information with Firefox's privacy settings on iOS
ms	Lindungi maklumat anda dengan tetapan privasi Firefox iOS

en-us	Protect your privacy
ms	Lindungi privasi anda

en-us	Provide a brief description of this media.
ms	Beri huraian ringkas media ini.

en-us	Provide more details
ms	Beri butiran lanjut

en-us	<p> SUMO is now using Gravatars as avatars. You must change your Gravatar on gravatar.com. </p> <p> It can take a few minutes for the avatar change to take effect. You may need to wait a few minutes and reload the page to see your new Gravatar. </p>
ms	<p> SUMO kini menggunakan Gravatars sebagai avatar. Anda mesti tukar Gravatar anda di gravatar.com. </p> <p>Ini boleh mengambil masa beberapa minit untuk dilaksanakan. Anda mungkin perlu tunggu beberapa minit dan memuat semula halaman untuk melihat Gravatar baru anda.</p>

en-us	<p>This article may be out of date.</p> <p> An important change has been made to the English article on which this is based. Until this page is updated, you might find this helpful: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>
ms	<p>Kandungan artikel ini mungkin lapuk. </p><p> Perubahan penting telah dibuat dalam kandungan artikel Bahasa Inggeris yang menjadi sumber terjemahannya. Oleh kerana kandungan halaman ini masih belum dikemas kini, kandungan artikel ini mungkin boleh membantu anda: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>

en-us	{q} | {product} Support Forum
ms	{q} | {product} Forum Sokongan

en-us	Question
ms	Soalan

en-us	Question:
ms	Soalan:

en-us	Question date
ms	Tarikh soalan

en-us	Question details
ms	Butiran Soalan

en-us	Question owner
ms	Pemilik Soalan

en-us	Questions
ms	Soalan

en-us	Questions
ms	Soalan

en-us	Questions responded to within X hours
ms	Soalan diberi respons dalam tempoh X jam

en-us	Questions solved
ms	Soalan diselesaikan

en-us	Question tools
ms	Alatan Soalan

en-us	Quickstart Guide
ms	Panduan Mula Pantas

en-us	Quote
ms	Petikan

en-us	Quote previous message...
ms	Petik mesej terdahulu...

en-us	R
ms	L

en-us	Read and save web pages in a clutter-free, reader-friendly view
ms	Baca dan simpan halaman web dalam paparan tanpa-berselerak dan mesra pembaca

en-us	Reader View and List
ms	Tinjauan dan senarai pembaca

en-us	Readied for localization:
ms	Sudah sedia untuk lokalisasi:

en-us	Readied for localization by:
ms	Disediakan untuk lokalisasi oleh:

en-us	Read message
ms	Baca mesej

en-us	Read Message
ms	Baca Mesej

en-us	read more
ms	ketahui selanjutnya

en-us	Read, send and organize emails
ms	Baca, hantar dan susun e-mel

en-us	Read Sent Message
ms	Baca Mesej Dihantar

en-us	Read this answer in context
ms	Baca jawapan ini dalam konteks

en-us	Read this for some help to get started
ms	Baca ini untuk bantuan sebelum memulakan

en-us	Ready for L10N
ms	Sedia untuk L10N

en-us	Ready for localization
ms	Sedia untuk lokalisasi

en-us	Ready for localization:
ms	Sedia untuk lokalisasi:

en-us	Recent answers to %s
ms	Jawapan terkini untuk %s

en-us	Recent awardees
ms	Penerima baru anugerah

en-us	Recent English Changes
ms	Perubahan Bahasa Inggeris Terkini

en-us	Recently approved updates
ms	Kemaskini terbaru diluluskan

en-us	Recently Awarded
ms	Terkini Dianugerahkan

en-us	Recently awarded badges
ms	Lencana baru dianugerahkan

en-us	Recently unanswered
ms	Terkini belum dijawab

en-us	Recently updated questions
ms	Soalan dikemaskini terkini

en-us	Recently updated questions tagged %s
ms	Soalan dikemaskini terkini ditag %s

en-us	Recently updated threads about %s
ms	Thread baru dikemaskini perihal %s

en-us	Recent posts in %s
ms	Post baru dalam %s

en-us	Recent Revisions
ms	Semakan Terkini

en-us	[Recursive inclusion of "%s"]
ms	[Ulangan dalam "%s"]

en-us	(Redirected from <a href="{href}">{title}</a>)
ms	(Dilencongkan dari <a href="{href}">{title}</a>)

en-us	Redirecting
ms	Melencongkan

en-us	Redirects
ms	Lencongan

en-us	Re: {forum} - {thread}
ms	Re: {forum} - {thread}

en-us	Refresh
ms	Muat semula

en-us	Refresh Firefox
ms	Muat semula Firefox

en-us	Regards, <br />The SUMO team.
ms	Salam, <br />Pasukan SUMO.

en-us	Regards, The SUMO team
ms	Salam, Pasukan SUMO

en-us	Register or sign in
ms	Daftar atau daftar masuk

en-us	Register or Sign In
ms	Daftar atau Daftar Masuk

en-us	Register to be a Contributor
ms	Daftar menjadi Penyumbang

en-us	registration profile
ms	profil pendaftaran

en-us	registration profiles
ms	profil pendaftaran

en-us	Rejected
ms	Ditolak

en-us	Related
ms	Berkaitan

en-us	Related documents:
ms	Dokumen berkaitan:

en-us	Related products
ms	Produk berkaitan

en-us	Related to the Lightning add-on for Calendar
ms	Berkaitan add-on Lightning untuk Kalendar

en-us	Release Notes
ms	Nota Keluaran

en-us	Relevance
ms	Kaitan

en-us	Relevant to
ms	Kaitan dengan

en-us	Relevant to:
ms	Berkaitan dengan:

en-us	Remove
ms	Singkir

en-us	Remove contributor
ms	Singkir penyumbang

en-us	Remove Contributor
ms	Singkir Penyumbang

en-us	Remove contributor | {document}
ms	Singkir penyumbang | {document}

en-us	Remove leader
ms	Singkir ketua

en-us	Remove member
ms	Singkir anggota

en-us	Remove {role}
ms	Singkir {role}

en-us	Remove tweets that aren't really about Firefox or don't need a reply
ms	Buang tweet yang tiada kaitan dengan Firefox atau tidak perlukan balasan

en-us	Remove user from contributors
ms	Singkir pengguna daripada penyumbang

en-us	Remove user from group
ms	Singkir pengguna daripada kumpulan

en-us	Remove user from leaders
ms	Singkir pengguna daripada ketua

en-us	Remove user from locale editors
ms	Singkir pengguna dari editor lokaliti

en-us	Remove user from locale leaders
ms	Singkir pengguna daripada ketua lokaliti

en-us	Remove user from locale reviewers
ms	Singkir pengguna dari penyemak lokaliti

en-us	Replies
ms	Balasan

en-us	reply
ms	balasan

en-us	Reply
ms	Balas

en-us	Reply...
ms	Balas...

en-us	Reply Preview
ms	Previu Balasan

en-us	Reply-to is empty
ms	Tiada balasan-kepada

en-us	Reply to thread: {title}
ms	Balas ke thread: {title}

en-us	Report Abuse
ms	Lapor Salah guna

en-us	Report this
ms	Laporkan

en-us	Report Trademark Abuse
ms	Lapor Penyalahgunaan Cap Dagangan

en-us	Report Trademark Abuse
ms	Lapor Penyalahgunaan Cap Dagangan

en-us	Request type not recognized.
ms	Jenis permintaan tidak dikenali.

en-us	Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and ./- only.
ms	Diperlukan. 30 aksara atau kebawah. Huruf, nombor dan ./- sahaja.

en-us	Re: %s
ms	Re: %s

en-us	Resend account confirmation email
ms	Hantar semula e-mel pengesahan

en-us	Resend confirmation email
ms	Hantar semula e-mel pengesahan

en-us	Responded
ms	Respons

en-us	% Responded in 24 hours
ms	% Diberi respons dalam 24 jam

en-us	Responded in 24 hours
ms	Diberi reapons dalam 24 jam

en-us	% Responded in 72 hours
ms	% Diberi respons dalam 72 jam

en-us	Responded in 72 hours
ms	Diberi reapons dalam 72 jam

en-us	Respond to the tweet!
ms	Respons ke tweet!

en-us	Response editor
ms	Editor respons

en-us	Response preview
ms	Previu respons

en-us	Responses
ms	Respons

en-us	Restore
ms	Pulih

en-us	Results
ms	Hasil

en-us	Results for: {query}
ms	Hasil carian untuk: {query}

en-us	Retention
ms	Retensi

en-us	Retrieve username
ms	Dapatkan nama pengguna

en-us	Retrieve Username
ms	Dapatkan semula Nama pengguna

en-us	Reveal password to check that it's right
ms	Tunjukkan kata laluan untuk memastikannya betul

en-us	review
ms	semakan

en-us	Review
ms	Semakan

en-us	Reviewed
ms	Disemak

en-us	Reviewed:
ms	Disemak:

en-us	Reviewed by:
ms	Disemak oleh:

en-us	%(reviewer)s has approved the revision to the document %(document_title)s.
ms	%(reviewer)s telah meluluskan semakan dokumen %(document_title)s.

en-us	%(reviewer)s has approved your revision to the document %(document_title)s.
ms	%(reviewer)s telah meluluskan semakan anda untuk dokumen %(document_title)s.

en-us	%(reviewer)s has reviewed your revision to the document %(document_title)s.
ms	%(reviewer)s telah meneliti semakan anda untuk dokumen %(document_title)s.

en-us	Reviewing Revision {id} by {user}
ms	Ulasan Semakan {id} oleh {user}

en-us	Reviewing Translation {id} in {language} by {user}
ms	Meneliti Terjemahan {id} dalam {language} oleh {user}

en-us	Review Needed
ms	Perlu Semakan

en-us	Review Needed: {comment}
ms	Perlu Semakan: {comment}

en-us	Review Process
ms	Proses Semakan

en-us	Review Revision
ms	Ulasan Semakan

en-us	Review Revision {id}
ms	Ulasan Semakan {id}

en-us	Review Revision {id} | {document}
ms	Ulasan Semakan {id} | {document}

en-us	Review Revision of {title}
ms	Ulasan Semakan {title}

en-us	[Reviews Pending: %s] SUMO needs your help!
ms	[Menunggu Semakan: %s] SUMO perlukan bantuan anda!

en-us	Review this revision
ms	Ulas semakan ini

en-us	Review Translation
ms	Ulasan Terjemahan

en-us	Review Translation {id} | {document}
ms	Ulasan Terjemahan {id} | {document}

en-us	Review Translation of {title}
ms	Ulasan Terjemahan {title}

en-us	Revision
ms	Semakan

en-us	Revision Comment: {comment}
ms	Komen Semakan: {comment}

en-us	Revision Content
ms	Kandungan Semakan

en-us	Revision History | {document}
ms	Sejarah Semakan | {document}

en-us	Revision history for:
ms	Sejarah semakan untuk:

en-us	Revision id:
ms	ID semakan:

en-us	Revision {id} by {user}
ms	Semakan {id} oleh {user}

en-us	Revision {id} by {user} on {date}
ms	Semakan {id} oleh {user} pada {date}

en-us	Revision Information
ms	Maklumat Semakan

en-us	Revision {n} | {t} | {c}
ms	Semakan {n} | {t} | {c}

en-us	Revision {num}
ms	Semakan {num}

en-us	Revision {num}:
ms	Semakan {num}:

en-us	Revision rendered html:
ms	Bentuk html semakan:

en-us	Revision %s
ms	Semakan %s

en-us	Revision source:
ms	Sumber semakan:

en-us	Revision Source
ms	Sumber Semakan

en-us	S
ms	S

en-us	said
ms	berkata

en-us	salt
ms	salt

en-us	Save
ms	Simpan

en-us	Save as Draft
ms	Simpan sebagai Draf

en-us	Save changes
ms	Simpan perubahan

en-us	Save description
ms	Simpan keterangan

en-us	Save image
ms	Simpan imej

en-us	Save Question
ms	Simpan Soalan

en-us	Save, share and sync
ms	Simpan, kongsi dan sync

en-us	Save, share and synchronize content with other devices
ms	Simpan, kongsi dan selaraskan kandungan dengan peranti lain

en-us	Save the world
ms	Selamatkan dunia

en-us	Save the world from the comfort of your couch
ms	Selamatkan dunia dari tempat duduk anda

en-us	%s characters remaining
ms	%s aksara yang tinggal

en-us	Screenshot app for mobile
ms	Aplikasi skrinsyot untuk telefon bimbit

en-us	Screenshot Go
ms	Screenshot Go

en-us	Search
ms	Cari

en-us	Search
ms	Cari

en-us	Search
ms	Cari

en-us	Search and navigate easily with these essential features
ms	Cari dan navigasi secara mudah dengan ciri penting berikut

en-us	Search and navigate easily with these essential features
ms	Cari dan navigasi secara mudah dengan ciri penting berikut

en-us	Search Clickthrough Rate
ms	Cari Kadar Laluanklik

en-us	Search for a user...
ms	Cari pengguna...

en-us	Search for common responses
ms	Cari respons biasa

en-us	Search for documents...
ms	Cari dokumen...

en-us	Search Gallery
ms	Carian Galeri

en-us	Search Gallery
ms	Carian Galeri

en-us	Search in forum
ms	Cari dalam forum

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
ms	Carian tidak tersedia buat sementara waktu. Sila cuba lagi dalam beberapa minit.

en-us	Search Mozilla Support
ms	Carian Sokongan Mozilla

en-us	Search Mozilla Support
ms	Carian Sokongan Mozilla

en-us	Search results
ms	Hasil carian

en-us	Search results summary:
ms	Ringkasan hasil carian:

en-us	Search result summary:
ms	Ringkasan hasil carian:

en-us	Search result summary in {locale}:
ms	Ringkasan hasil carian dalam {locale}:

en-us	Search the Discussion Forums
ms	Cari dalam Forum Perbincangan

en-us	Search the Knowledge Base
ms	Carian Pangkalan Pengetahuan

en-us	Search the Mozilla Support Knowledge Base and Support Forum.
ms	Carian Pangkalan Pengetahuan Sokongan Mozilla dan Forum Sokongan.

en-us	Search the Support Questions
ms	Cari dalam Soalan Sokongan

en-us	Search Unavailable
ms	Carian Tidak Disediakan

en-us	See <a href="%(url)s">the history</a> to base your edit on an existing unreviewed revision.
ms	Lihat <a href="%(url)s">sejarah</a> sebagai panduan untuk edit anda dalam semakan sedia ada ini.

en-us	See All
ms	Papar Semua

en-us	See all available SUMO badges
ms	Semua lencana SUMO yang tersedia

en-us	See all the details:
ms	Lihat semua butiran:

en-us	See all the details...
ms	Lihat semua butiran...

en-us	See also:
ms	Lihat juga:

en-us	See the comment:
ms	Lihat komen:

en-us	See the data
ms	Lihat data

en-us	See what features are available in each release.
ms	Ketahui ciri baru yang tersedia dalam setiap keluaran.

en-us	See what new features are available in each release
ms	Ketahui ciri baru yang tersedia dalam setiap keluaran

en-us	See what you can do to help
ms	Apa yang anda boleh bantu

en-us	See your question here:
ms	Lihat soalan anda di sini:

en-us	Select a language to translate to:
ms	Pilih bahasa untuk diterjemahkan:

en-us	Select by Locale
ms	Saring ikut Local

en-us	Select language
ms	Pilih bahasa

en-us	Select language | {document}
ms	Pilih bahasa | {document}

en-us	Seller will not provide support
ms	Penjual tidak akan menyediakan sokongan

en-us	Send
ms	Hantar

en-us	Send emails for private messages
ms	Hantar e-mel untuk mesej peribadi

en-us	{sender} sent you the following message:
ms	{sender} menghantar mesej berikut kepada anda:

en-us	Send password reset link
ms	Hantar pautan tetap semula kata laluan

en-us	Send Updates
ms	Hantar Makluman

en-us	Send username
ms	Hantar nama pengguna

en-us	Sensible Settings
ms	Tetapan Wajar

en-us	Sent Message
ms	Mesej Dihantar

en-us	Sent Messages
ms	Mesej dihantar

en-us	Setting a date and time on your Firefox OS phone
ms	Menetapkan tarikh dan masa telefon Firefox OS anda

en-us	Settings
ms	Tetapan

en-us	Settings
ms	Tetapan

en-us	Set up email
ms	Menetapkan e-mel

en-us	Share Data
ms	Kongsi Data

en-us	Share this article: {link}
ms	Kongsi artikel ini: {link}

en-us	Share web pages on Firefox for iOS
ms	Kongsi halaman web dalam Firefox untuk iOS

en-us	Share your wisdom with the world.
ms	Kongsi kebijaksanaan anda dengan dunia.

en-us	Show:
ms	Papar:

en-us	Show:
ms	Papar:

en-us	Show after
ms	Papar selepas

en-us	Show All
ms	Papar Semua

en-us	Show all questions
ms	Papar semua soalan

en-us	Show details &raquo;
ms	Papar butiran &raquo;

en-us	Show Everything
ms	Papar Semua

en-us	Show Everything
ms	Papar Semua

en-us	Show Helpfulness Votes Chart
ms	Papar Carta Undi Kebergunaan

en-us	Show History
ms	Papar sejarah

en-us	Show information for:
ms	Papar maklumat untuk:

en-us	Showing questions tagged:
ms	Paparan soalan ditag:

en-us	Show less
ms	Papar minima

en-us	Show me
ms	Tunjukkan kepada saya

en-us	Show media for:
ms	Papar media untuk:

en-us	Show media for:
ms	Papar media untuk:

en-us	Show more
ms	Papar selanjutnya

en-us	Show translations
ms	Papar terjemahan

en-us	Show Translations
ms	Papar Terjemahan

en-us	Show translations | {document}
ms	Papar terjemahan | {document}

en-us	Show until
ms	Papar sehingga

en-us	Signed in!
ms	Didaftar masuk!

en-us	Significance:
ms	Signifikan:

en-us	Significance - MT: Major Content Changes. M: Content Changes. Empty: Minor Changes.
ms	Signifikan - MT: Perubahan Kandungan Utama. M: Perubahan Kandungan. Kosong: Perubahan Kecil.

en-us	Sign in
ms	Daftar masuk

en-us	Sign In
ms	Daftar Masuk

en-us	Sign in and connect to Twitter
ms	Daftar masuk dan sambung ke Twitter

en-us	Signing in...
ms	Mendaftar masuk...

en-us	Sign in to Mozilla Support
ms	Daftar masuk ke Sokongan Mozilla

en-us	Sign me up
ms	Daftarkan saya

en-us	Sign out
ms	Daftar keluar

en-us	Sign Out
ms	Daftar Keluar

en-us	Sign up as a volunteer
ms	Daftar sebagai sukarelawan

en-us	"%s" is too large (%sKB), the limit is %sKB
ms	"%s" terlalu besar (%sKB), had adalah %sKB

en-us	Sit back and relax. Our forum contributors will get back to you with an answer.
ms	Duduk dan berehat. Penyumbang forum kami akan kembali kepada anda dengan jawapan.

en-us	{sitename} Password Reset
ms	{sitename} Set semula Kata laluan

en-us	Sites Affected
ms	Laman Terjejas

en-us	Skip to main content
ms	Langkau ke kandungan utama

en-us	Skip to search
ms	Langkau ke carian

en-us	Slowness or hanging
ms	Lambat atau tersekat

en-us	Slug:
ms	Slug:

en-us	Slug in {locale}:
ms	Slug dalam {locale}:

en-us	Social Support Helper - Respond to tweets about Firefox and as the Firefox brand account:
ms	Pembantu Sokongan Sosial - membalas ciapan perihal Firefox dan sebagai akaun jenama Firefox:

en-us	solution
ms	penyelesaian

en-us	Solution chosen
ms	Penyelesaian dipilih

en-us	Solution chosen by {user}
ms	Penyelesaian dipilih oleh {user}

en-us	Solution didn't work
ms	Penyelesaian tidak berjaya

en-us	Solution found for question: %s
ms	Penyelesaian ditemui bagi soalan: %s

en-us	Solution found to Firefox Help question
ms	Penyelesaian ditemukan untuk soalan Bantuan Firefox

en-us	Solution provided
ms	Penyelesaian disediakan

en-us	solved
ms	diselesaikan

en-us	Solved
ms	Diselesaikan

en-us	Solved
ms	Diselesaikan

en-us	% Solved
ms	% Diselesaikan

en-us	Solved the problem
ms	Menyelesaikan masalah

en-us	Solves the problem
ms	Menyelesaikan masalah

en-us	Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day
ms	Menyelesaikan 1 isu membantu sehingga 1,000 pengguna sehari

en-us	Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day!
ms	Menyelesaikan 1 isu membantu sehingga 1,000 pengguna sehari!

en-us	Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.
ms	Sesetengah ciri pada halaman ini dinyahdayakan buat sementara waktu sementara kami melakukan penyelenggaraan laman web. Sila cuba semula sebentar lagi.

en-us	Some text will appear in the empty box.
ms	Beberapa teks akan muncul dalam kotak kosong.

en-us	Something is wrong
ms	Ada sesuatu yang tidak kena

en-us	Sorry! Search is currently unavailable. Please try again soon.
ms	Maaf! Carian pada masa ini tidak tersedia. Cuba lagi seketika nanti.

en-us	Sorry to hear that.
ms	Takziah.

en-us	Sorry, we couldn't find the page you were looking for. Please, try searching our site using the form below.
ms	Maaf, kami tidak dapat menemukan halaman yang anda cari. Sila cuba cari dalam laman kami menggunakan borang di bawah.

en-us	Sort options
ms	Susun pilihan

en-us	Sort results by
ms	Susun hasil mengikut

en-us	Source Code
ms	Kod Sumber

en-us	Source code for this site
ms	Kod sumber laman ini

en-us	Spam or other unrelated content
ms	Spam atau kandungan lain yang tiada kaitan

en-us	<span class="help-title-prefix">//</span> <span class="help-title">These fine people helped write this article:</span><span class="contributors">%(contributors)s.</span> <span class="help-link cf">You can help too - <a href="%(link)s">find out how</a>.</span>
ms	<span class="help-title-prefix">//</span> <span class="help-title">Sukarelawan budiman berikut telah membantu menulis artikel ini:</span><span class="contributors">%(contributors)s.</span> <span class="help-link cf">Anda juga boleh membantu - <a href="%(link)s">ketahui caranya</a>.</span>

en-us	<span class="key">Accessibility</span>: No
ms	<span class="key">Ketercapaian</span>: Tidak

en-us	<span class="key">Accessibility</span>: Yes
ms	<span class="key">Ketercapaian</span>: Ya

en-us	<span class="key">{key}</span>: {value}
ms	<span class="key">{key}</span>: {value}

en-us	<span class="key">User JS</span>: No
ms	<span class="key">Pengguna JS</span>: Tidak

en-us	<span class="key">User JS</span>: Yes
ms	<span class="key">Pengguna JS</span>: Ya

en-us	%s posted an answer to your question "%s"
ms	%s post jawapan kepada soalan anda "%s"

en-us	Stale
ms	Lapuk

en-us	Start
ms	Mula

en-us	Start:
ms	Mula:

en-us	Start answering!
ms	Mulakan menjawab!

en-us	Start typing to search...
ms	Taip untuk cari...

en-us	Status
ms	Status

en-us	Stay in touch
ms	Sentiasa berhubungan

en-us	Stay up to date with news feeds, blogs and social features
ms	Ikuti perkembangan semasa dengan suapan berita, blog dan ciri sosial

en-us	Sticky
ms	Pin

en-us	Sticky
ms	Pin

en-us	Sticky this thread
ms	Pin thread ini

en-us	Stop article emails
ms	Hentikan e-mel artikel

en-us	Stop email updates
ms	Hentikan makluman e-mel

en-us	Stop Ignoring
ms	Henti Mengabaikan

en-us	Stop receiving updates via email for this question.
ms	Berhenti menerima makluman via e-mel bagi soalan ini.

en-us	Stop watching this forum
ms	Berhenti mengikuti forum ini

en-us	Stop watching this locale
ms	Berhenti mengikuti lokaliti ini

en-us	Stop watching this thread
ms	Berhenti mengikuti thread ini

en-us	<strong>0</strong> questions in the last <strong>24 hours</strong> have no reply. <strong>Good job!</strong>
ms	<strong>0</strong> soalan dalam tempoh terakhir <strong>24 jam</strong> tiada jawapan. <strong>Syabas!</strong>

en-us	<strong>%(awarder)s</strong> has awarded you the <strong>%(title)s</strong> badge!
ms	<strong>%(awarder)s</strong> telah menganugerahkan anda lencana <strong>%(title)s</strong>!

en-us	<strong>Draft has been saved on:</strong> %s
ms	<strong>Draf sudah disimpan pada:</strong> %s

en-us	<strong>Draft is saving...</strong>
ms	<strong>Draf sedang disimpan...</strong>

en-us	<strong>Error saving draft</strong>
ms	<strong>Ralat semasa menyimpan draf</strong>

en-us	<strong>{product}</strong> Support Forum
ms	<strong>{product}</strong> Forum Sokongan

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.
ms	<strong>%(recent_unanswered_count)s soalan</strong> tiada jawapan.

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> question in the last <strong>24 hours</strong> has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>
ms	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> soalan dalam tempoh terakhir <strong>24 jam</strong> tiada jawapan. <a href="%(url)s">Bantu selesaikannya!</a>

en-us	<strong>Warning:</strong> Accounts created before December 2010 may have issues logging in. Please reset your password below.
ms	<strong>Amaran:</strong> Akaun yang dicipta sebelum bulan Disember tahun 2010 mungkin ada isu semasa log masuk. Sila tetap semula kata laluan anda di bawah.

en-us	<strong>Warning:</strong> This revision has KB Helpfulness Votes associated with it. Deleting this revision will cause those votes to be deleted as well.
ms	<strong>Amaran:</strong> Semakan ini ada Undi Kebergunaan KB yang dikaitkan dengannya. Menghapuskan semakan ini akan menyebabkan undi tersebut turut dihapuskan.

en-us	Subject:
ms	Subjek:

en-us	Submit
ms	Hantar

en-us	Submit for Review
ms	Hantar untuk Semakan

en-us	Submit Issue
ms	Hantar Isu

en-us	Submitted {locale} translation:
ms	Terjemahan {locale} dihantar:

en-us	Submitted revision:
ms	Semakan dihantar:

en-us	Submitted Revision Changes
ms	Perubahan Semakan Dihantar

en-us	Submitted translation:
ms	Terjemahan dihantar:

en-us	Submitted Translation Changes
ms	Perubahan Terjemahan Dihantar

en-us	Submit Your Changes
ms	Kemukakan Perubahan Anda

en-us	Subscribe...
ms	Langgan...

en-us	Subscribe to edit notifications
ms	Langgan untuk edit notifikasi

en-us	Subscribe to feed
ms	Langgan suapan

en-us	Subscription confirmed.
ms	Langganan disahkan.

en-us	Successfully activated
ms	Berjaya diaktifkan

en-us	Summarize your question in a sentence
ms	Ringkaskan soalan anda dalam satu ayat

en-us	Summary:
ms	Rumusan:

en-us	SUMO Warrior
ms	Pahlawan SUMO

en-us	[SUMO] You have a new private message from [{sender}]
ms	[SUMO] Anda ada mesej baru daripada [{sender}]

en-us	Support article:
ms	Artikel sokongan:

en-us	Support Forum
ms	Forum Sokongan

en-us	Support Forum
ms	Forum Sokongan

en-us	Support Forum Help
ms	Bantuan Forum Sokongan

en-us	Support Forum Home
ms	Halaman Utama Forum Sokongan

en-us	Support Forum Metrics
ms	Matriks Forum Sokongan

en-us	Support Questions
ms	Soalan Sokongan

en-us	Support URL: {support_url}
ms	Sokongan URL: {support_url}

en-us	Switch language
ms	Pilih bahasa

en-us	Switch to desktop site
ms	Beralih ke laman web desktop

en-us	Switch to edit mode
ms	Tukar ke mod edit

en-us	Switch to mobile site
ms	Beralih ke laman web mobile

en-us	Switch to preview mode
ms	Tukar ke mod previu

en-us	sync
ms	sync

en-us	Sync and save
ms	Sync dan simpan

en-us	Sync browsing information and content across multiple devices with Firefox Accounts.
ms	Selaraskan maklumat dan kandungan pelayaran dalam semua peranti menggunakan Akaun Firefox.

en-us	Sync browsing information and content across multiple devices with Firefox Accounts.
ms	Selaraskan maklumat dan kandungan pelayaran dalam semua peranti menggunakan Akaun Firefox.

en-us	Sync information on all your devices
ms	Sync maklumat pada semua peranti anda

en-us	Sync, save and share
ms	Sync, simpan dan kongsi

en-us	Sync, share and save
ms	Sync, kongsi dan simpan

en-us	Sync, share and save
ms	Sync, kongsi dan simpan

en-us	System
ms	Sistem

en-us	System Details
ms	Butiran Sistem

en-us	Systems and Languages
ms	Sistem dan Bahasa

en-us	Tab basics
ms	Asas tab

en-us	Tab basics
ms	Asas tab

en-us	Table of Contents
ms	Jadual Kandungan

en-us	Tabs
ms	Tab

en-us	Tab settings
ms	Tetapan Tab

en-us	Tab settings
ms	Tetapan Tab

en-us	tag1, tag2
ms	tag1, tag2

en-us	Tags
ms	Tag

en-us	Take Action:
ms	Ambil Tindakan:

en-us	Take pictures, record videos and listen to music on your Firefox OS phone.
ms	Ambil gambar, rakam video dan mendengar musik pada telefon Firefox OS anda.

en-us	Tap here to go to the mobile version of the site.
ms	Tekan di sini untuk pergi ke laman versi mudah alih.

en-us	{t} | {c}
ms	{t} | {c}

en-us	{t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ms	{t} | {d} Perbincangan | Pangkalan Pengetahuan

en-us	Tell us about yourself!
ms	Beritahu kami perihal diri anda!

en-us	Tell us more.
ms	Beritahu kami lebih lanjut.

en-us	Templates
ms	Templat

en-us	Templates are a way of reusing pieces of content across KB articles. You can create and update a set of instructions in one place, and then refer to it in other pages.
ms	Templat adalah satu cara menggunakan semula kandungan di seluruh artikel KB. Anda boleh mencipta dan mengemaskini satu set arahan dalam satu tempat, dan kemudian merujukinya ke halaman lain.

en-us	Text of the new revision:
ms	Teks semakan yang baru:

en-us	Thanks,
ms	Terima kasih,

en-us	Thanks!
ms	Terima kasih!

en-us	Thanks for joining Mozilla Support! To complete registration, you need to verify your email address.
ms	Terima kasih kerana menyertai Sokongan Mozilla! Untuk melengkapkan pendaftaran, anda perlu sahkan alamat e-mel anda.

en-us	Thanks for letting us know you have this problem.
ms	Terima kasih kerana memaklumkan kami bahawa anda ada masalah ini.

en-us	Thanks for making us better!
ms	Terima kasih kerana membuatkan kami lebih bagus!

en-us	Thanks for taking the time to review these changes. Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
ms	Terima kasih kerana meluangkan masa untuk meneliti perubahan ini. Mengklik Terima akan menyiarkan versi artikel ini secara langsung! Sila luangkan masa untuk pastikan semua pilihan adalah betul.

en-us	Thanks for taking the time to review these changes. Please thank the editor and then give specific, constructive feedback about what you feel needs to change in order for the revision to be acceptable.
ms	Terima kasih kerana meluangkan masa untuk meneliti perubahan ini. Sila ucapkan terima kasih kepada editor dan kemudian berikan secara khusus, maklum balas yang membina perihal apa yang anda rasa perlu diubah supaya semakan itu dapat diterima.

en-us	Thanks for your help! Just so you know, Firefox OS is not available in your locale yet, and it's possible this article will change before it is.
ms	Terima kasih atas bantuan anda! Untuk makluman anda, Firefox OS masih belum disediakan di lokaliti anda, dan mungkin artikel ini akan diubah sebelum sistem itu disediakan.

en-us	Thanks so much for your interest in helping users of Mozilla technologies!
ms	Terima kasih kerana berminat mahu membantu pengguna teknologi Mozilla!

en-us	Thanks, The Mozilla Support team
ms	Terima kasih, Pasukan Sokongan Mozilla

en-us	Thank you for being awesome!
ms	Terima kasih kerana menjadi ulung!

en-us	Thank you for choosing a solution!
ms	Terima kasih kerana memilih penyelesaian!

en-us	Thank you for registering!
ms	Terima kasih kerana mendaftar!

en-us	Thank you for your contribution to Mozilla Support!
ms	Terima kasih atas sumbangan anda untuk Sokongan Mozilla!

en-us	Thank you for your first contribution to the Mozilla support forums! You just made somebody's day!
ms	Terima kasih untuk sumbangan pertama anda ke forum sokongan Mozilla! Anda baru sahaja membantu seseorang!

en-us	Thank you once more. We are looking forward to seeing you more often around SUMO! Keep rocking!
ms	Terima kasih sekali lagi. Kami sentiasa mengalu-alukan anda supaya lebih kerap berada di SUMO! Teruskan!

en-us	Thank you! Your question will appear on the site as soon as you confirm your email address. You should receive an email shortly with a link to confirm.
ms	Terima kasih! Soalan anda akan muncul dalam laman web sebaik sahaja anda mengesahkan alamat e-mel anda. Anda akan menerima e-mel tidak lama lagi dengan pautan untuk pengesahan.

en-us	That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ms	Alamat e-mel tidak ada akaun pengguna yang berkaitan. Adakah anda pasti telah mendaftar?

en-us	That tag does not exist.
ms	Tag itu tidak wujud.

en-us	The basics of using bookmarks
ms	Asas menggunakan tandabuku

en-us	The body content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ms	Kandungan isi terlalu pendek (%(show_value)s aksara). Sekurang-kurangnya mesti ada %(limit_value)s aksara.

en-us	The community forum is at %(url)s .
ms	Forum komuniti ada di %(url)s .

en-us	The content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ms	Kandungan terlalu pendek (%(show_value)s aksara). Sekurang-kurangnya mesti ada %(limit_value)s aksara.

en-us	The dashboard data is being loaded. This may take some time.
ms	Data papan pemuka sedang dimuatkan. Mungkin mengambil sedikit masa.

en-us	The {default_locale} version has no approved content to show.
ms	Versi {default_locale} tiada paparan kandungan yang diluluskan.

en-us	The document %(document_title)s has a new revision that is ready for localization.
ms	Dokumen %(document_title)s sudah ada semakan baru yang sedia untuk lokalisasi.

en-us	The document has been deleted.
ms	Dokumen telah dibuang.

en-us	The document "%s" does not exist.
ms	Dokumen "%s" tidak wujud.

en-us	The {domain} team
ms	Pasukan {domain}

en-us	The email you entered ({new_email}) already exists in the system. The current email for your account is still {old_email}.
ms	E-mel yang anda masukkan ({new_email}) telah wujud dalam sistem. E-mel semasa untuk akaun anda masih {old_email}.

en-us	The flag is invalid.
ms	Tanda tidak sah.

en-us	The flag is valid and I fixed the issue.
ms	Tanda ini sah dan saya sudah baiki isu berkaitan.

en-us	The following articles include this image:
ms	Artikel berikut beserta imej ini:

en-us	The 'how to set your home page' article makes up 2% of our top 50 visits
ms	Artikel 'cara menetapkan halaman utama anda' mewakili 2% daripada 50 lawatan teratas kami

en-us	The image "%s" does not exist.
ms	Imej "%s" tidak wujud.

en-us	The message was deleted!
ms	Mesej telah dibuang!

en-us	The Mozilla Support team
ms	Pasukan Sokongan Mozilla

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ms	Pautan tetap semula kata laluan tidak sah, mungkin kerana telah digunakan.  Sila minta tetapan semula kata laluan baru.

en-us	The question:
ms	Soalan berkaitan:

en-us	The questions forum isn't available for {product} in {old_lang}, we have redirected you to the {new_lang} questions forum.
ms	Forum soalan untuk {product} tidak ada dalam {old_lang}, kami telah melencongkan anda ke forum soalan {new_lang}.

en-us	The questions forum isn't available in {old_lang}, we have redirected you to the {new_lang} questions forum.
ms	Forum soalan tidak ada dalam {old_lang}, kami telah melencongkan anda ke forum soalan {new_lang}.

en-us	The question: '{title}' was marked as solved by its asker, {asker}.
ms	Soalan: '{title}' telah ditanda sebagai selesai oleh penanya, {asker}.

en-us	There are no articles.
ms	Tiada artikel.

en-us	There are no messages here.
ms	Tiada mesej di sini.

en-us	There are no questions that match the current filter settings.
ms	Tiada soalan yang sepadan dengan tetapan penapis semasa.

en-us	There are no threads. Maybe you should create some!
ms	Tiada thread. Mungkin anda perlu menciptanya!

en-us	There are several ways in which you can get involved:
ms	Ada beberapa cara untuk anda melibatkan diri:

en-us	There are {total} users with at least one contribution in the last 90 days.
ms	Ada {total} pengguna dengan sekurang-kurangnya satu sumbangan dalam tempoh 90 hari lepas.

en-us	The refund request must be made within 10 business days of purchase.
ms	Permintaan bayaran balik mesti dibuat dalam tempoh 10 hari perniagaan daripada tarikh pembelian.

en-us	There is no flagged content pending moderation.
ms	Tiada kandungan ditanda menunggu moderat.

en-us	There is no topic data available for the current selections.
ms	Tiada topik data tersedia bagi pilihan semasa.

en-us	The requested image could not be found.
ms	Imej yang diminta tidak dapat ditemui.

en-us	There was an error.
ms	Ada ralat.

en-us	There was an error checking for canned responses.
ms	Ada ralat semasa menyemak respons ditentukan.

en-us	There was an error generating the preview.
ms	Ada ralat semasa menjanakan previu.

en-us	There was an error. Please try again in a moment.
ms	Ada ralat. Sila cuba sebentar lagi.

en-us	There was an error submitting the ticket. Please try again later.
ms	Ada ralat semasa menghantar tiket. Sila cuba lagi nanti.

en-us	There was an error submitting your vote.
ms	Ada ralat semasa menghantar undian anda.

en-us	There was a problem confirming your subscription.
ms	Ada masalah semasa mengesahkan langganan anda.

en-us	There was a problem unsubscribing.
ms	Ada masalah semasa menyahlanggan.

en-us	There were errors adding leaders to the group, see below.
ms	Ada ralat semasa memasukkan ketua ke dalam kumpulan, lihat di bawah.

en-us	There were errors adding members to the group, see below.
ms	Ada ralat semasa memasukkan pengguna ke dalam kumpulan, lihat di bawah.

en-us	There were errors adding new contributors, see below.
ms	Ada ralat semasa memasukkan penyumbang baru, lihat di bawah.

en-us	There were errors adding users, see below.
ms	Ada ralat semasa memasukkan pengguna, lihat di bawah.

en-us	These are the top 100 most visited articles in the last 30 days, which account for over 99% of the traffic to the Knowledge Base.
ms	Berikut adalah 100 artikel teratas paling kerap dilawati dalam tempoh 30 hari lepas yang mewakili lebih 99% trafik ke Pangkalan Pengetahuan.

en-us	These are the top 20 most visited articles in the last 30 days, which account for over 50% of the traffic to the Knowledge Base.
ms	Berikut adalah 20 artikel teratas paling kerap dilawati dalam tempoh 30 hari lepas yang mewakili lebih 50% trafik ke Pangkalan Pengetahuan.

en-us	These are the top 50 most visited articles in the last 30 days.
ms	Berikut adalah 50 artikel teratas paling kerap dilawati dalam tempoh 30 hari yang lepas.

en-us	These fine people helped write this article: %(contributors)s. You can help too - <a href="%(link)s">find out how</a>.
ms	Beberapa orang budiman yang telah membantu menulis artikel ini: %(contributors)s. Anda juga boleh membantu - <a href="%(link)s">ketahui caranya</a>.

en-us	These minor changes are not important for localizers and they will not be notified.
ms	Perubahan kecil ini tidak penting untuk penterjemah dan mereka tidak akan dimaklumkan.

en-us	The {sitename} team
ms	Pasukan {sitename}

en-us	The slug is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ms	Slug terlalu pendek (%(show_value)s aksara). Sekurang-kurangnya mesti ada %(limit_value)s aksara.

en-us	The slug provided is not valid.
ms	Slug yang disediakan tidak sah.

en-us	The solution was undone successfully.
ms	Penyelesaian berjaya dibatalkan.

en-us	The subject is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ms	Subjek.terlalu pendek (%(show_value)s aksara). Sekurang-kurangnya mesti ada %(limit_value)s aksara.

en-us	The summary is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ms	Ringkasan terlalu pendek (%(show_value)s aksara). Sekurang-kurangnya mesti ada %(limit_value)s aksara.

en-us	The SUMO Army of Awesome 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana-mini SUMO Angkatan Ulung 2010 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan ke SUMO pada 2010; dalam hal ini: 50 tweet Angkatan Ulung.  Tahniah kepada semua penerima anugerah lencana Angkatan Ulung SUMO 2010 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana-mini SUMO Angkatan Ulung 2010 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan ke SUMO pada 2010; dalam hal ini: 50 tweet Angkatan Ulung.  Tahniah kepada semua penerima anugerah lencana Angkatan Ulung SUMO 2010 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana-mini SUMO Angkatan Ulung 2011 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan ke SUMO pada 2011; dalam hal ini: 50 tweet Angkatan Ulung.  Tahniah kepada semua penerima anugerah lencana Angkatan Ulung SUMO 2011 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana-mini SUMO Angkatan Ulung 2011 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan ke SUMO pada 2011; dalam hal ini: 50 tweet Angkatan Ulung.  Tahniah kepada semua penerima anugerah lencana Angkatan Ulung SUMO 2011 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana-mini SUMO Angkatan Ulung 2012 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan ke SUMO pada 2012; dalam hal ini: 50 tweet Angkatan Ulung.  Tahniah kepada semua penerima anugerah lencana Angkatan Ulung SUMO 2012 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana-mini SUMO Angkatan Ulung 2012 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan ke SUMO pada 2012; dalam hal ini: 50 tweet Angkatan Ulung.  Tahniah kepada semua penerima anugerah lencana Angkatan Ulung SUMO 2012 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana-mini SUMO Angkatan Ulung 2013 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan ke SUMO pada 2013; dalam hal ini: 50 tweet Angkatan Ulung.  Tahniah kepada semua penerima anugerah lencana Angkatan Ulung SUMO 2013 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana-mini SUMO Angkatan Ulung 2013 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan ke SUMO pada 2013; dalam hal ini: 50 tweet Angkatan Ulung.  Tahniah kepada semua penerima anugerah lencana Angkatan Ulung SUMO 2013 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana-mini SUMO Angkatan Ulung 2014 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan ke SUMO pada 2014; dalam hal ini: 50 tweet Angkatan Ulung.  Tahniah kepada semua penerima anugerah lencana Angkatan Ulung SUMO 2014 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana-mini SUMO Angkatan Ulung 2014 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan ke SUMO pada 2014; dalam hal ini: 50 tweet Angkatan Ulung.  Tahniah kepada semua penerima anugerah lencana Angkatan Ulung SUMO 2014 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO Forum 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO Forum 2010 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2010; dalam hal ini: 30 balasan dalam Forum SUMO Bahasa Inggeris.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO Forum 2010 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO Forum 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO Forum 2010 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2010; dalam hal ini: 30 balasan dalam Forum SUMO Bahasa Inggeris.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO Forum 2010 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO Forum 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission! 
ms	Lencana mini SUMO Forum 2011 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2011 dalam hal ini: 30 balasan dalam Forum SUMO Bahasa Inggeris.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO Forum 2011 kerana memajukan Misi Mozilla! 

en-us	The SUMO Forum 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission! 
ms	Lencana mini SUMO Forum 2011 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2011; dalam hal ini: 30 balasan dalam Forum SUMO Bahasa Inggeris.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO Forum 2011 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO Forum 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO Forum 2012 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2012; dalam hal ini: 30 balasan dalam Forum SUMO Bahasa Inggeris.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO Forum 2012 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO Forum 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO Forum 2012 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2012; dalam hal ini: 30 balasan dalam Forum SUMO Bahasa Inggeris.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO Forum 2012 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO Forum 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission
ms	Lencana mini SUMO Forum 2013 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2013; dalam hal ini: 30 balasan dalam Forum SUMO Bahasa Inggeris.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO Forum 2013 kerana memajukan Misi Mozilla

en-us	The SUMO Forum 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission
ms	Lencana mini SUMO Forum 2013 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2013; dalam hal ini: 30 balasan dalam Forum SUMO Bahasa Inggeris.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO Forum 2013 kerana memajukan Misi Mozilla

en-us	The SUMO Forum 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO Forum 2014 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2014; dalam hal ini: 30 balasan dalam Forum SUMO Bahasa Inggeris.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO Forum 2014 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO Forum 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO Forum 2014 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2014; dalam hal ini: 30 balasan dalam Forum SUMO Bahasa Inggeris.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO Forum 2014 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission
ms	Lencana mini SUMO KB 2010 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2010; dalam hal ini: 10 edit yang diluluskan dalam Pangkalan Pengetahuan SUMO Bahasa Inggeris.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO KB 2010 kerana memajukan Misi Mozilla

en-us	The SUMO KB 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission
ms	Lencana mini SUMO KB 2010 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2010; dalam hal ini: 10 edit yang diluluskan dalam Pangkalan Pengetahuan SUMO Bahasa Inggeris.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO KB 2010 kerana memajukan Misi Mozilla

en-us	The SUMO KB 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO KB 2011 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2011; dalam hal ini: 10 edit yang diluluskan dalam Pangkalan Pengetahuan SUMO Bahasa Inggeris.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO KB 2011 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO KB 2011 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2011; dalam hal ini: 10 edit yang diluluskan dalam Pangkalan Pengetahuan SUMO Bahasa Inggeris.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO KB 2011 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO KB 2012 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2012; dalam hal ini: 10 edit yang diluluskan dalam Pangkalan Pengetahuan SUMO Bahasa Inggeris.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO KB 2012 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO KB 2012 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2012; dalam hal ini: 10 edit yang diluluskan dalam Pangkalan Pengetahuan SUMO Bahasa Inggeris.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO KB 2012 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO KB 2013 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2013; dalam hal ini: 10 edit yang diluluskan dalam Pangkalan Pengetahuan SUMO Bahasa Inggeris.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO KB 2013 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO KB 2013 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2013; dalam hal ini: 10 edit yang diluluskan dalam Pangkalan Pengetahuan SUMO Bahasa Inggeris.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO KB 2013 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission
ms	Lencana mini SUMO KB 2014 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2014; dalam hal ini: 10 edit yang diluluskan dalam Pangkalan Pengetahuan SUMO Bahasa Inggeris.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO KB 2014 kerana memajukan Misi Mozilla

en-us	The SUMO KB 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission
ms	Lencana mini SUMO KB 2014 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2014; dalam hal ini: 10 edit yang diluluskan dalam Pangkalan Pengetahuan SUMO Bahasa Inggeris.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO KB 2014 kerana memajukan Misi Mozilla

en-us	The SUMO L10n 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO L10n 2010 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2010; dalam hal ini: 10 edit terjemahan yang diluluskan dalam Pangkalan Pengetahuan SUMO.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO L10n 2010 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO L10n 2010 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2010; dalam hal ini: 10 edit terjemahan yang diluluskan dalam Pangkalan Pengetahuan SUMO.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO L10n 2010 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO L10n 2011 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2011; dalam hal ini: 10 edit terjemahan yang diluluskan dalam Pangkalan Pengetahuan SUMO.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO L10n 2011 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO L10n 2011 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2011; dalam hal ini: 10 edit terjemahan yang diluluskan dalam Pangkalan Pengetahuan SUMO.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO L10n 2011 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO L10n 2012 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2012; dalam hal ini: 10 edit terjemahan yang diluluskan dalam Pangkalan Pengetahuan SUMO.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO L10n 2012 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO L10n 2012 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2012; dalam hal ini: 10 edit terjemahan yang diluluskan dalam Pangkalan Pengetahuan SUMO.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO L10n 2012 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO L10n 2013 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2013; dalam hal ini: 10 edit terjemahan yang diluluskan dalam Pangkalan Pengetahuan SUMO.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO L10n 2013 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO L10n 2013 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2013; dalam hal ini: 10 edit terjemahan yang diluluskan dalam Pangkalan Pengetahuan SUMO.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO L10n 2013 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO L10n 2014 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2014; dalam hal ini: 10 edit terjemahan yang diluluskan dalam Pangkalan Pengetahuan SUMO.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO L10n 2014 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
ms	Lencana mini SUMO L10n 2014 adalah sebahagian daripada siri SUMO. Lencana ini mewakili sumbangan kepada SUMO pada 2014; dalam hal ini: 10 edit terjemahan yang diluluskan dalam Pangkalan Pengetahuan SUMO.  Tahniah kepada semua penerima lencana SUMO L10n 2014 kerana memajukan Misi Mozilla!

en-us	The template "%s" does not exist or has no approved revision.
ms	Template "%s" tidak wujud atau tiada semakan yang diluluskan.

en-us	The title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ms	Tajuk terlalu pendek (%(show_value)s aksara). Sekurang-kurangnya mesti ada %(limit_value)s aksara.

en-us	The URL has changed!
ms	URL telah berubah!

en-us	The user name you entered is inappropriate. Please pick another and consider that our helpers are other Firefox users just like you.
ms	Nama pengguna yang anda masukkan tidak sesuai. Sila pilih yang lain dan mempertimbangkan bahawa pembantu kami adalah pengguna Firefox lain yang sama seperti anda.

en-us	The video "%s" does not exist.
ms	Video "%s" tidak wujud.

en-us	Thimble
ms	Thimble

en-us	This account is already banned!
ms	Akaun ini sudah disekat!

en-us	This account is already being ignored!
ms	Akaun ini sudah diabaikan!

en-us	This account is inactive.
ms	Akaun ini tidak aktif.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
ms	Artikel ini masih belum ada kandungan yang diluluskan lagi.

en-us	This article is no longer maintained, so its content might be out of date.
ms	Artikel ini tidak lagi diselenggara, jadi kandungannya mungkin sudah lapuk.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2015.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit Bahasa Inggeris yang diluluskan pada 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2015.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit Bahasa Inggeris yang diluluskan pada 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2016.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit Bahasa Inggeris yang diluluskan pada 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2016.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit Bahasa Inggeris yang diluluskan pada 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2017.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit Bahasa Inggeris yang diluluskan pada 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2017.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit Bahasa Inggeris yang diluluskan pada 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2017.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit Bahasa Inggeris yang diluluskan pada 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2018.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit Bahasa Inggeris yang diluluskan pada 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2018.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit Bahasa Inggeris yang diluluskan pada 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2019.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit Bahasa Inggeris yang diluluskan pada 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2019.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit Bahasa Inggeris yang diluluskan pada 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2020.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit Bahasa Inggeris yang diluluskan pada 2020.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2020.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit Bahasa Inggeris yang diluluskan pada 2020.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2021.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit Bahasa Inggeris yang diluluskan pada 2021.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2008.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit terjemahan yang diluluskan pada 2008.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2008.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit terjemahan yang diluluskan pada 2008.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2009.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit terjemahan yang diluluskan pada 2009.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2009.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit terjemahan yang diluluskan pada 2009.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit terjemahan yang diluluskan pada 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit terjemahan yang diluluskan pada 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2016.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit terjemahan yang diluluskan pada 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2016.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit terjemahan yang diluluskan pada 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit terjemahan yang diluluskan pada 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit terjemahan yang diluluskan pada 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit terjemahan yang diluluskan pada 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2018.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit terjemahan yang diluluskan pada 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2018.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit terjemahan yang diluluskan pada 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2019.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit terjemahan yang diluluskan pada 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2019.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit terjemahan yang diluluskan pada 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2020.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit terjemahan yang diluluskan pada 2020.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2020.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 10 edit terjemahan yang diluluskan pada 2020.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 20 balasan forum sokongan pada 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 20 balasan forum sokongan pada 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 20 balasan forum sokongan pada 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2018.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 20 balasan forum sokongan pada 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2018.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 20 balasan forum sokongan pada 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2019.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 20 balasan forum sokongan pada 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2019.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 20 balasan forum sokongan pada 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2020.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 20 balasan forum sokongan pada 2020.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2020.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 20 balasan forum sokongan pada 2020.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 30 balasan forum sokongan pada 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 30 balasan forum sokongan pada 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2016.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 30 balasan forum sokongan pada 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2016.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 30 balasan forum sokongan pada 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 50 tweet Angkatan Ulung pada 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 50 tweet Angkatan Ulung sepanjang 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2016.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 50 tweet Angkatan Ulung pada 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2016.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 50 tweet Angkatan Ulung sepanjang 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 50 tweet Angkatan Ulung sepanjang 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 50 tweet Angkatan Ulung sepanjang 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 50 tweet Angkatan Ulung pada 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2018.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 50 tweet Angkatan Ulung sepanjang 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2018.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 50 tweet Angkatan Ulung pada 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2019.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 50 tweet Angkatan Ulung sepanjang 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2019.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 50 tweet Angkatan Ulung pada 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2020.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 50 tweet Angkatan Ulung pada 2020.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2020.
ms	Lencana ini dianugerahkan kepada penyumbang yang membuat 50 tweet Angkatan Ulung sepanjang 2020.

en-us	This document does not have a current revision.
ms	Dokumen ini tiada semakan semasa.

en-us	This document does not have a current translation.
ms	Dokumen ini tidak ada terjemahan semasa.

en-us	This document has already been translated to the following locales:
ms	Dokumen ini telah diterjemahkan ke lokaliti ini:

en-us	This document has been translated to the following locales:
ms	Dokumen ini telah diterjemahkan ke lokaliti ini:

en-us	This document has no revisions.
ms	Dokumen ini tidak mempunyai semakan.

en-us	This document is missing translations for the following locales:
ms	Dokumen ini tiada terjemahan untuk lokaliti berikut:

en-us	This doesn't solve my problem
ms	Ini tidak selesaikan masalah saya

en-us	This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.
ms	Edit ini tidak menjadikan artikel ini mutahir. Perbezaan dengan Bahasa Inggeris seharusnya tidak berubah pada edit seterusnya.

en-us	This email is already in use!
ms	E-mel ini sudah digunakan!

en-us	This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.
ms	E-mel ini secara automatik dihantar oleh robot, Robot kami tidak respons kepada soalan anda, tapi penyumbang forum kami boleh! Jika anda mahu respons, sila <a href="%(url)s">klik sini</a>.

en-us	This email looks great!
ms	E-mel ini bagus!

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
ms	Ciri ini dinyahdayakan buat sementara waktu sementara kami membuat penyelenggaraan laman web. Sila gunakan butang Undur pelayar anda dan cuba semula sebentar lagi.

en-us	This field was populated automatically.
ms	Medan ini diisi secara automatik.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.
ms	Forum ini adalah perbincangan perihal menambahbaik artikel "%(title)s". Jika anda mahu menambahbaik kandungan artikel ini, lawati <a href="%(url)s">Perbincangan artikel Bahasa Inggeris</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
ms	Forum ini adalah perbincangan perihal menambahbaik artikel "%(title)s".

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.
ms	Forum ini adalah perbincangan perihal menambahbaik artikel "%(title)s". Jika anda mahu menyertainya, sila <a href="%(register_url)s">daftar</a>.

en-us	This happened
ms	Ini berlaku

en-us	This happens
ms	Ini berlaku

en-us	This image is not included in any articles.
ms	Imej ini tidak termasuk dalam mana-mana artikel.

en-us	This information gives details about the internal workings of your browser that will help in answering your question.
ms	Maklumat ini memberikan butiran perihal kerja dalaman pelayar anda yang akan membantu menjawab soalan anda.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="https://support.mozilla.org">here</a>.
ms	Ini ialah laman pementasan, iaitu kandungannya ditulis ganti pada 1hb setiap bulan.<br>Laman produksi<a href="https://support.mozilla.org">di sini</a>.

en-us	This is the number of all Knowledge Base articles that are ready to be localized.
ms	Ini adalah bilangan semua artikel Pangkalan Pengetahuan yang sedia untuk dilokalisasi.

en-us	This is your current email.
ms	Ini e-mel semasa anda.

en-us	This page does not exist in %(locale)s. You have been redirected to the %(fallback_locale)s version instead. If you would like to localize it into %(locale)s, <a href="%(help_link)s">click here</a>. You can also see the <a href="%(eng_link)s">English</a> version of this page.
ms	Halaman ini tidak wujud dalam %(locale)s. Anda telah dilencongkan ke versi %(fallback_locale)s. Jika anda ingin lokalisasikannya ke %(locale)s, <a href="%(help_link)s">klik di sini</a>. Anda juga boleh lihat versi <a href="%(eng_link)s">Bahasa Inggeris</a> untuk halaman ini.

en-us	This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.
ms	Halaman ini tidak ada versi mudah alih yang dioptimumkan. Tekan di sini untuk kembali.

en-us	This question already has a solution.
ms	Soalan ini sudah ada penyelesaian.

en-us	This question has not been asked before.
ms	Soalan ini belum pernah ditanya sebelum ini.

en-us	This revision is not ready for localization.
ms	Semakan ini tidak tersedia untuk lokalisasi.

en-us	This revision is outdated, but there is a new revision available.
ms	Semakan ini sudah lapuk, tapi sudah ada semakan yang baru.

en-us	This revision is ready for localization.
ms	Semakan ini tersedia untuk lokalisasi.

en-us	This revision was already reviewed by {user} on {date}.
ms	Semakan ini telah pun disemak oleh {user} pada {date}.

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="http://caminobrowser.org/help/">Camino support</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Lightning and Sunbird support</a></li></ul>
ms	Laman ini hanya menyediakan sokongan bagi beberapa produk kami. Untuk sokongan lain, sila cari produk anda di bawah.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey sokongan</a></li><li><a href="http://caminobrowser.org/help/">sokongan Camino</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">sokongan Lightning dan Sunbird</a></li></ul>

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Lightning and Sunbird support</a></li></ul>
ms	Laman ini hanya menyediakan sokongan untuk sesetengah produk. Untuk sokongan lain, sila cari produk di bawah. Sokongan <ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey </a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">sokongan Lightning dan Sunbird</a></li></ul>

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="/questions/new/thunderbird">Lightning support</a></li></ul>
ms	Laman ini hanya menyediakan sokongan untuk sesetengah produk. Untuk sokongan lain, sila cari produk di bawah. Sokongan <ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey >sokongan </a></li><li><a href="/questions/new/thunderbird"> sokongan Lightning </a></li></ul>

en-us	This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@firefox</a> on Twitter, <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit, or live on our IRC channel <a href="%(irc_channel)s">#sumo</a>.
ms	Fungsi laman ini akan terhad semasa kami menjalankan penyelenggaraan untuk meningkatkan pengalaman anda. Jika sesebuah artikel tidak menyelesaikan isu dan anda ingin bertanyakan soalan, komuniti sokongan kami sedia untuk membantu anda di <a href="%(twitter)s">@firefox</a> Twitter, <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> Reddit, atau saluran langsung IRC c<a href="%(irc_channel)s">#sumo</a>.

en-us	This started when...
ms	Ini bermula apabila...

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
ms	Thread ini telah dikunci. Tidak lagi boleh post balasan baru.

en-us	This thread was archived.
ms	Thread ini telah diarkib.

en-us	This thread was closed.
ms	Thread ini telah ditutup.

en-us	This thread was closed and archived.
ms	Thread ini telah ditutup dan diarkib.

en-us	This translation was already reviewed by {user} on {date}.
ms	Terjemahan ini telah diteliti oleh {user} pada {date}.

en-us	This tweet doesn't need a response
ms	Tweet ini tidak perlukan respons

en-us	This user has been deactivated.
ms	Pengguna ini telah dinyahaktifkan.

en-us	This username is already taken!
ms	Nama pengguna ini telah diambil!

en-us	This username is available.
ms	Nama pengguna ini tersedia.

en-us	This version is outdated, but there is a new version <a href="{link}">{revision}</a> available.
ms	Versi ini sudah lapuk, tapi ada versi baru <a<a href="{link}">{revision}</a> tersedia.

en-us	This version is outdated, but there is a new version available.
ms	Versi ini sudah lapuk, tapi sudah ada versi yang baru.

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
ms	Ini akan membantu pengguna Firefox lain mencari jawapan yang baik untuk soalan mereka!

en-us	This will notify localizers and translations will be marked as "needing updates" on dashboards. Most changes&mdash;updating an image, fixing {for} markup, adding or removing non-critical sections&mdash;should use this.
ms	Ini akan memaklumkan penterjemah dan terjemahan akan ditanda sebagai "perlukan kemaskini" pada papan pemuka. Sebahagian perubahan&mdash;mengemaskini imej, membaiki {for} penanda, menambah atau menyingkir bahagian yang tidak kritikal&mdash;perlu menggunakannya.

en-us	This will notify localizers and translations will be marked "out of date" on dashboards. Translations will show a warning to users that they are out of date and that the English version is the most accurate. Use this when the old instructions are completely unusable.
ms	Ini akan memaklumkan penterjemah dan terjemahan akan ditanda "lapuk" pada papan pemuka. Amaran akan dipaparkan kepada pengguna bahawa terjemahan sudah lapuk dan versi Bahasa Inggeris adalah yang paling tepat. Gunakan ini apabila arahan yang lama tidak boleh digunakan langsung.

en-us	Thread contains
ms	Thread mengandungi

en-us	Thread type
ms	Jenis thread

en-us	Thunderbird
ms	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ms	Thunderbird

en-us	Thunderbird controls and buttons 
ms	Kawalan dan butang Thunderbird 

en-us	Thunderbird crashes
ms	Thunderbird ranap

en-us	Thunderbird crashes
ms	Thunderbird ranap

en-us	Thunderbird is slow or stops working
ms	Thunderbird perlahan atau tersekat

en-us	Thunderbird is slow or stops working
ms	Thunderbird perlahan atau tersekat

en-us	Thunderbird options, preferences and settings 
ms	Pilihan, keutamaan dan tetapan Thunderbird 

en-us	Thunderbird options, preferences and settings 
ms	Pilihan, keutamaan dan tetapan Thunderbird 

en-us	Thunderbird versions and languages
ms	Versi dan bahasa Thunderbird

en-us	Thunderbird versions and languages
ms	Versi dan bahasa Thunderbird

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
ms	Thunderbird tidak akan simpan tetapan atau mengingati maklumat

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
ms	Thunderbird tidak akan simpan tetapan atau mengingati maklumat

en-us	Timezone
ms	Zon masa

en-us	Tips and experiments for the adventurous.
ms	Panduan dan eksperimen bagi yang sukakan cabaran.

en-us	Tips and tricks
ms	Panduan dan helah

en-us	Tips and tricks
ms	Panduan dan helah

en-us	Tips and tricks
ms	Panduan dan helah

en-us	Title
ms	Tajuk

en-us	Title:
ms	Tajuk:

en-us	{title} has a revision ready for localization
ms	{title} semakan sudah sedia untuk diterjemahkan

en-us	Title in {locale}:
ms	Tajuk dalam {locale}:

en-us	{title} is ready for review ({creator})
ms	{title} sedia untuk semakan ({creator})

en-us	{title} ({locale}) has a new approved revision ({reviewer})
ms	{title} ({locale}) ada semakan baru yang diluluskan ({reviewer})

en-us	{title} | Media Gallery
ms	{title} | Galeri Media

en-us	Title of article
ms	Tajuk artikel

en-us	{title} was edited by {creator}
ms	{title} telah diedit oleh {creator}

en-us	To:
ms	Kepada:

en-us	To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.
ms	Untuk mengaktifkan akaun, anda mesti sahkan alamat e-mel anda terlebih dahulu. Masukkan e-mel anda dan hantar borang di bawah, dan kami akan hantar semula e-mel pengesahan.

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
ms	Untuk mengesahkan langganan anda, sila klik pautan di bawah atau salin dan tampal semua ke dalam bar lokasi pelayar:

en-us	Today at %s
ms	Hari ini pada %s

en-us	To delete the document, please notify an admin.
ms	Untuk menghapuskan dokumen, sila maklumkan kepada pentadbir.

en-us	To field is required.
ms	Medan ke diperlukan.

en-us	Toggle Diff
ms	Togol Beza

en-us	Toggle syntax highlighting
ms	Togol serlahan sintaks

en-us	To help you find out where to help check this site:
ms	Untuk mengetahui apa yang anda boleh bantu, semak laman ini:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ms	Untuk menterjemahkan dokumen ini, klik pautan berikut, atau tampalnya ke dalam bar lokasi pelayar:

en-us	Too long
ms	Terlalu panjang

en-us	Tools for creating and teaching the web
ms	Alatan untuk mencipta dan mengajar web

en-us	Top 100 Articles
ms	100 Artikel Teratas

en-us	Top 100 Articles: % Localized
ms	Artikel 100 Teratas: % Dilokalisasi

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
ms	100 Artikel Teratas: %% Dilokalisasi

en-us	Top 10 Contributor
ms	Penyumbang 10 Teratas

en-us	Top 20 Articles
ms	20 Artikel Teratas

en-us	Top 20 Articles: % Localized
ms	Artikel 20 Teratas: % Dilokalisasi

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
ms	20 Artikel Teratas: %% Dilokalisasi

en-us	Top 25 Contributor
ms	Penyumbang 25 Teratas

en-us	Top 50 Articles
ms	50 Artikel Teratas

en-us	Top contributors
ms	Penyumbang teratas

en-us	Top Contributors
ms	Penyumbang Teratas

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
ms	Penyumbang Teratas - Angkatan Ulung

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
ms	Penyumbang Teratas- Pangkalan Pengetahuan

en-us	Top Contributors - Localization
ms	Penyumbang Teratas - Lokalisasi

en-us	Top Contributors - Support Forum
ms	Penyumbang Teratas - Forum Sokongan

en-us	Topic
ms	Topik

en-us	Topics
ms	Topik

en-us	Topics:
ms	Topik:

en-us	To post your question, please create a support account
ms	Untuk post soalan, sila cipta akaun sokongan

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ms	Untuk menyemak semakan ini, klik pautan berikut, atau tampalnya ke dalam bar lokasi pelayar:

en-us	Total:
ms	Jumlah:

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
ms	Bilangan soalan: <strong>{num}</strong>

en-us	Total Votes
ms	Jumlah Undi

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ms	Untuk melihat sejarah dokumen ini, klik pautan berikut, atau tampalnya ke dalam bar lokasi pelayar:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ms	Untuk melihat dokumen ini yang sudah dikemaskini, klik pautan berikut, atau tampalnya ke dalam bar lokasi pelayar:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ms	Untuk melihat sejarah dokumen ini, klik pautan berikut, atau tampalnya ke dalam bar lokasi pelayar:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ms	Untuk melihat hantaran ini dalam laman, klik pautan berikut, atau tampalnya ke dalam bar lokasi pelayar:

en-us	Transaction ID:
ms	ID Transaksi:

en-us	Translate Article
ms	Terjemah Artikel

en-us	Translate Article | {document}
ms	Terjemah Artikel | {document}

en-us	Translate Content
ms	Terjemah Kandungan

en-us	Translate Description
ms	Terjemah Keterangan

en-us	Translate help articles
ms	Terjemah artikel bantuan

en-us	Translate help articles!
ms	Terjemah artikel bantuan!

en-us	Translate Help Articles
ms	Terjemah Artikel Bantuan

en-us	Translate help articles to your language
ms	Terjemah artikel bantuan ke bahasa anda

en-us	Translate help to your languages
ms	Terjemah bantuan ke bahasa anda

en-us	Translating 1 article can help 1,000's of users in your language
ms	Menterjemah 1 artikel boleh membantu 1,000 pengguna dalam bahasa anda

en-us	Translating article to {locale}
ms	Menterjemah artikel ke {locale}

en-us	Translating {title}
ms	Menterjemah {title}

en-us	Translation Comment: {comment}
ms	Komen Terjemahan: {comment}

en-us	Translation keywords:
ms	Kata kunci terjemahan:

en-us	Translation Needed
ms	Terjemahan Diperlukan

en-us	Translation rendered html:
ms	Terjemahan yang diberikan html:

en-us	Translation search results summary:
ms	Ringkasan hasil carian terjemahan:

en-us	Translation source:
ms	Sumber terjemahan:

en-us	Trash
ms	Sampah

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
ms	Menyelesaikan masalah mesej ralat Firefox untuk iOS

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
ms	Menyelesaikan mesej ralat dalam Thunderbird.

en-us	Troubleshooting
ms	Pencarisilapan

en-us	Troubleshooting
ms	Pencarisilapan

en-us	Troubleshooting Firefox Reality
ms	Pencarisilapan Firefox Reality

en-us	Troubleshooting Information
ms	Maklumat pencarisilapan

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Fire TV
ms	Pencarisilapan masalah Firefox Fire TV

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
ms	Pencarisilapan masalah Firefox untuk iOS.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Lite.
ms	Pencarisilapan masalah Firefox Lite.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Rocket
ms	Pencarisilapan masalah Firefox untuk iOS.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Rocket
ms	Selesaikan masalah menggunakan Firefox Rocket

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
ms	Atasi masalah lambat, ranap dan mesej ralat.

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
ms	Atasi masalah lambat, ranap dan mesej ralat.

en-us	Try another topic
ms	Cuba topik lain

en-us	Try one of these articles:
ms	Cuba satu daripada artikel ini:

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
ms	Tutup e-mel perbincangan dalam lokaliti saya.

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
ms	Ubah dan jadikan mengikut gaya anda sendiri. Mesej bersifat peribadi akan kekal lama untuk membantu seseorang.

en-us	Tweet has already been replied to
ms	Tweet telah dijawab kepada

en-us	Tweets that are replies or have replies must not be hidden.
ms	Tweet balasan atau ada balasan mesti tidak disorok.

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
ms	{t} dengan id={id} tidak lagi wujud.

en-us	Twitter
ms	Twitter

en-us	Twitter account
ms	Akaun Twitter

en-us	Twitter Handles:
ms	Twitter Handle:

en-us	Twitter Username
ms	Nama pengguna Twitter

en-us	Type
ms	Jenis

en-us	Type of article
ms	Jenis artikel

en-us	Unable to change email for user {username}
ms	Tidak dapat menukar e-mel pengguna {username}

en-us	Unable to delete only revision of the document
ms	Tidak boleh menghapuskan dokumen yang hanya untuk semakan

en-us	Unanswered
ms	Belum-dijawab

en-us	Unarchive this question
ms	Nyaharkib soalan ini

en-us	Unban
ms	Nyahsekat

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
ms	Menyahsekat Firefox daripada menyambung ke Internet

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
ms	Menyahsekat Firefox daripada menyambung ke Internet

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
ms	Menyahsekat Thunderbird daripada menyambung ke Internet

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
ms	Menyahsekat Thunderbird daripada menyambung ke Internet

en-us	under review
ms	sedang disemak

en-us	Undo
ms	Batal

en-us	Unhelpful
ms	Tidak membantu

en-us	Unhelpful Documents
ms	Dokumen Tidak Membantu

en-us	Unlock this question
ms	Nyahkunci soalan ini

en-us	Unlock this thread
ms	Nyahkunci thread ini

en-us	Unmark as spam
ms	Nyahtanda sebagai spam

en-us	Unrecognized media type.
ms	Jenis media tidak dikenali.

en-us	Unrecognized request or nothing to cancel.
ms	Permintaan tidak dikenali atau tiada untuk dibatalkan.

en-us	Unreviewed
ms	Belum disemak

en-us	Unreviewed
ms	Belum disemak

en-us	Unreviewed Changes
ms	Perubahan Belum Disemak

en-us	Unreviewed Revision:
ms	Semakan Belum Diulas:

en-us	Unsticky this thread
ms	Nyahpin thread ini

en-us	Unsubscribe
ms	Batal langganan

en-us	Unsubscribed
ms	Batal langganan

en-us	Unsubscribe Error
ms	Ralat Membatalkan langganan

en-us	Unsubscribe from edit notifications
ms	Batal langganan notifikasi edit

en-us	Unsubscribe from these emails
ms	Batal langganan e-mel ini

en-us	Unsubscribe from these emails:
ms	Batal langganan e-mel berikut:

en-us	Update
ms	Kemaskini

en-us	Update answer
ms	Kemaskini jawapan

en-us	Updated
ms	Dikemaskini

en-us	Updated:
ms	Dikemaskini:

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
ms	Tarikh dikemaskini. Format: mm/dd/yy

en-us	Update Needed
ms	Kemaskini Diperlukan

en-us	Update post
ms	Kemaskini post

en-us	Update Status:
ms	Status Kemaskini:

en-us	Update thread
ms	Kemaskini thread

en-us	Upload
ms	Muat naik

en-us	Upload
ms	Muat naik

en-us	Upload
ms	Muatnaik

en-us	Upload a New Media File
ms	Muatnaik Fail Media Baru

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
ms	Muat naik terbatal. Sila pilih fail imej.

en-us	Uploaded {date}
ms	Dimuatnaik {date}

en-us	Uploaded images:
ms	Imej dimuat turun:

en-us	Upload file
ms	Muatnaik fail

en-us	Uploading "%s"...
ms	Memuat naik "%s"...

en-us	Upload Media
ms	Muat naik Media

en-us	URL of affected site
ms	URL laman web yang terlibat

en-us	Use advanced search
ms	Guna carian terperinci

en-us	Use basic search
ms	Guna carian asas

en-us	Use bookmarks
ms	Guna tandabuku

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
ms	Digunakan lebih 400 juta pengguna. Sokongan Mozilla dikuasakan sepenuhnya oleh sukarelawan, dan semakin penting. Di sini anda bermula.

en-us	user
ms	pengguna

en-us	User
ms	Pengguna

en-us	User Agent: {ua}
ms	Ejen Pengguna: {ua}

en-us	User Agent: {user_agent}
ms	Agen Pengguna: {user_agent}

en-us	User Control
ms	Kawalan Pengguna

en-us	{user} | Documents
ms	{user} | Dokumen

en-us	User Interface
ms	Antaramuka Pengguna

en-us	{user} is currently working on this problem.
ms	{user} kini sedang menangani masalah ini.

en-us	username
ms	nama penguna

en-us	Username
ms	Nama pengguna

en-us	Username:
ms	Nama pengguna:

en-us	username1, username2,...
ms	nama pengguna1, nama pengguna2...

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
ms	Nama Pengguna, Nama Paparan atau Twitter Handle

en-us	{username} is not a valid username.
ms	{username} bukan nama pengguna yang sah.

en-us	Username is required.
ms	Nama pengguna diperlukan.

en-us	Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
ms	Nama pengguna terlalu panjang (%(show_value)s characters). Mesti ada %(limit_value)s aksara atau kurang.

en-us	Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ms	Nama pengguna terlalu pendek (%(show_value)s characters). Sekurang-kurangnya mesti ada %(limit_value)s aksara.

en-us	Username may contain only English letters, numbers and ./-/_ characters.
ms	Nama pengguna hanya boleh mengandungi huruf, nombor, dan aksara ./-/_ bahasa Inggeris.

en-us	Username not provided.
ms	Nama pengguna tidak disediakan.

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
ms	{user} - {num} sumbangan dalam tempoh 90 hari

en-us	{user} | Profile
ms	{user} | Profil

en-us	{user} removed from successfully!
ms	{user} berjaya disingkirkan!

en-us	{user} removed from the contributors successfully!
ms	{user} berjaya disingkir daripada kumpulan penyumbang!

en-us	{user} removed from the group leaders successfully!
ms	{user} berjaya disingkir daripada kumpulan ketua!

en-us	{user} removed from the group successfully!
ms	{user} berjaya disingkir daripada kumpulan!

en-us	Users:
ms	Pengguna:

en-us	{users} added successfully!
ms	{users} berjaya ditambah!

en-us	{users} added to the contributors successfully!
ms	{users} berjaya dimasukkan ke dalam kumpulan penyumbang!

en-us	{users} added to the group leaders successfully!
ms	{users} berjaya dimasukkan ke dalam kumpulan ketua!

en-us	{users} added to the group successfully!
ms	{users} berjaya dimasukkan ke dalam kumpulan!

en-us	{user}'s Groups
ms	Kumpulan {user}

en-us	Using a feature on webmaker.org
ms	Menggunakan ciri dalam webmaker.org

en-us	Using Pocket on the Web.
ms	Menggunakan Pocket dalam Web.

en-us	Using Popcorn Maker
ms	Menggunakan Popcorn Maker

en-us	Using Thimble
ms	Menggunakan Thimble

en-us	Using X-Ray Goggles
ms	Menggunakan X-Ray Goggles

en-us	Value
ms	Nilai

en-us	Verify your email address:
ms	Sahkan alamat e-mel anda:

en-us	Video, audio and interactive settings
ms	Tetapan video, audio dan interaktif

en-us	Videos
ms	Video

en-us	Videos
ms	Video

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
ms	Video, bunyi, gambar dan animasi tidak berfungsi

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
ms	Video, bunyi, gambar dan animasi tidak berfungsi

en-us	view
ms	paparan

en-us	View a list of all Firefox OS articles
ms	Papar senarai semua artikel Firefox OS

en-us	View all deactivated users
ms	Papar semua pengguna dinyahaktif

en-us	View all Firefox OS articles
ms	Papar semua artikel Firefox OS

en-us	View Community Health Metrics
ms	Papar Matriks Kesejahteraan Komuniti

en-us	View Community Metrics
ms	Papar Matriks Komuniti

en-us	View Diff
ms	Lihat Perbezaan

en-us	View other questions that need attention.
ms	Lihat soalan lain yang perlukan perhatian.

en-us	View Profile
ms	Lihat Profil

en-us	Views
ms	Paparan

en-us	View the history of this document
ms	Lihat sejarah dokumen ini

en-us	View the solution
ms	Tinjau penyelesaian

en-us	View the updated document
ms	Papar dokumen dikemaskini

en-us	View this document's history
ms	Papar sejarah dokumen ini

en-us	View this message on the web
ms	Papar mesej ini dalam laman web

en-us	View this message on the web:
ms	Papar mesej ini dalam web:

en-us	View this post on the site.
ms	Papar post ini dalam laman.

en-us	Visitors
ms	Pelawat

en-us	Visits
ms	Lawatan

en-us	Visits in last 30 days
ms	Lawatan dalam 30 hari yang lepas

en-us	Volunteer
ms	Sukarelawan

en-us	Volunteer for Mozilla Support
ms	Sukarelawan Sokongan Mozilla

en-us	Votes
ms	Undi

en-us	Votes
ms	Undi

en-us	votes this week
ms	undian minggu ini

en-us	Waiting for review
ms	Menunggu untuk semakan

en-us	Want to know when a solution is found?
ms	Ingin tahu apabila sudah dapat penyelesaian?

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
ms	AMARAN! Adakah anda pasti mahu menyahaktifkan pengguna ini? Ini tidak boleh dibatalkan!

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
ms	Amaran: Terdapat semakan terbaru yang belum diteliti dalam artikel ini.

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
ms	Amaran: Halaman ini juga sedang diedit oleh %(user)s!

en-us	Was ist Firefox Klar?
ms	Apakah Firefox Klar?

en-us	Was ist Firefox Klar?
ms	Apakah Firefox Klar?

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
ms	telah ditanda sebagai diselesaikan oleh penanya, {asker}.

en-us	Was this article helpful?
ms	Artikel ini bermanfaat?

en-us	Was this helpful to you?
ms	Adakah ini berguna kepada anda?

en-us	Watch
ms	Ikuti

en-us	Watch forum threads I comment in
ms	Ikuti thread forum I komen

en-us	Watch forum threads I start
ms	Ikuti thread forum I mula

en-us	Watch KB discussion threads I comment in
ms	Ikuti thread perbincangan KB I komen

en-us	Watch KB discussion threads I start
ms	Ikuti thread perbincangan KB I mula

en-us	Watch our videos and check our documentation
ms	Tonton video kami dan semak dokumentasi kami

en-us	Watch Question threads I comment in
ms	Ikuti thread Soalan I komen

en-us	Watch this forum
ms	Ikuti forum ini

en-us	Watch this locale
ms	Ikuti lokaliti ini

en-us	Watch this thread
ms	Ikuti thread ini

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
ms	Kami gembira mendengarkan peserta baru yang suka membantu dalam forum, jadi jika anda belum berjumpa dengan komuniti kami lagi <a href="%(intro_url)s"> sila luangkan masa memperkenalkan diri anda</a>. Jika anda mahu terus berprofil rendah, itu pun ok :) Anda juga akan dapati kami lepak di IRC, di <a href="%(irc_url)s"> saluran #sumo </a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
ms	Kami gembira apabila ada peserta baru yang suka membantu dalam forum, jadi jika anda belum berjumpa dengan komuniti kami lagi, sila luangkan masa memperkenalkan diri anda. Jika anda mahu berprofil rendah, itu pun ok :) Anda juga akan dapati kami bersembang di IRC, di saluran #sumo irc.mozilla.org.

en-us	We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.
ms	Kami menghadapi masalah mencapai alamat e-mel anda. Sila cuba alamat yang berbeza atau hubungi pentadbir.

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
ms	Pelayar web untuk telefon pintar dan tablet Android

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
ms	Pelayar web untuk telefon pintar dan tablet Android

en-us	Web browser for virtual reality headsets
ms	Pelayar web untuk kerangka kepala realiti maya

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
ms	Pelayar web untuk Windows, Mac dan Linux

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
ms	Pelayar web untuk Windows, Mac dan Linux

en-us	Webmaker
ms	Webmaker

en-us	Webmaker
ms	Webmaker

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
ms	Webmaker dan alatan lain untuk mengajar dan belajar Web

en-us	Webmaker for Android
ms	Webmaker untuk Android

en-us	Website
ms	Laman web

en-us	Website Privacy Notice
ms	Notis Privasi Laman Web

en-us	Websites
ms	Laman web

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
ms	Kami tidak dapat mengaktifkan akaun anda. Sila pastikan anda klik pautan yang betul dalam e-mel atau taip alamat yang betul.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
ms	Kami tidak dapat mencari langganan anda. Sama ada sudah dibatalkan, atau ada kesilapan pada pautan nyahlanggan. Sila pastikan seluruh pautan e-mel dihantar ke pelayar. Jika bahagian akhir pautan meliputi ke garisan kedua dalam e-mel tersebut, cuba salin dan tampal pautan ke dalam pelayar.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
ms	Kami tidak boleh membatalkan langganan anda daripada: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Sila pastikan anda sudah salin dan tampal pautan membatalkan langganan dengan betul.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
ms	Kami tidak menemukan tweet sepadan untuk %(language)s pada masa ini. Sila semak lagi nanti, pilih jenis tweet lain daripada menu di atas, atau tinjau tweet bahasa lain dengan menggunakan pemilih bahasa pada bahagian bawah halaman.

en-us	We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
ms	Kami tidak menemukan sebarang hasil untuk <strong>%(q)s</strong> dalam <strong>%(l)s</strong>. Mungkin salah satu artikel berikut berguna?

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
ms	Kami tidak menemukan sebarang hasil untuk<strong>{q}</strong> dalam <strong>{l}</strong>. Mungkin salah satu artikel berikut berguna?

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
ms	Kami tidak dapat melaksanakan permintaan anda. Mungkin kerana tindakan ini tidak lagi dipakai atau anda cuba melakukan tindakan yang tidak sah.

en-us	Week
ms	Minggu

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
ms	Minggu bermula %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
ms	Mingguan

en-us	Weekly meetings
ms	Mesyuarat mingguan

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
ms	Kami hanya mahu anda tahu bahawa %(answerer)s telah menemukan penyelesaian kepada soalan Firefox yang anda ikuti.

en-us	Welcome to SUMO!
ms	Selamat datang ke SUMO!

en-us	We need your help!
ms	Kami perlukan bantuan anda!

en-us	We're sorry to see you go.
ms	Kami sedih kerana kehilangan anda.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
ms	Kami baru sahaja terima permintaan untuk menghantar nama pengguna yang dihubungkan dengan alamat e-mel ini.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
ms	Kami sudah membuat beberapa agakan berasas perihal pelayar semasa dan sistem operasi anda.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
ms	Kami telah menghantar pengesahan ke %(new_email)s. Sila ikuti pautan pengesahan untuk menukar akaun e-mel anda.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
ms	Kami telah menghantar e-mel kepada mana-mana akaun yang menggunakan alamat ini. Sila ikuti pautan di dalam e-mel untuk tetapkan semula kata laluan anda.

en-us	We've sent an email with the username to any account using {email}.
ms	Kami telah menghantar e-mel dengan nama pengguna kepada mana-mana akaun yang menggunakan {email}.

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
ms	Kami rasa gembira mendapatkan tempat yang sesuai untuk anda membantu pengguna, oleh itu sila hantar e-mel dengan nama pengguna anda dan kawasan yang anda mahu sertai. Sila bersikap terbuka untuk menyertakan semua kemahiran anda, dan kami akan cuba cari bidang yang sesuai untuknya :)

en-us	What is your reply about?
ms	Apakah kandungan jawapan anda?

en-us	What Links Here
ms	Pautan Yang Ada Di sini

en-us	What Links Here | {document}
ms	Pautan Yang Ada Di sini | {document}

en-us	What's New
ms	Yang Terbaru

en-us	What's new in Firefox for Android
ms	Yang terbaru dalam Firefox untuk Android

en-us	What's new in Firefox for iOS
ms	Yang terbaru dalam Firefox untuk iOS

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
ms	Jika Jerman terlepas perubahan tahap 2, liputan menurun menjadi 50%, jadi 1% daripada 10%=0.1% keseluruhan

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
ms	Jika artikel Halaman Utama berkenaan adalah satu-satunya artikel lokaliti Bahasa Jerman dan terkini, maka liputan keseluruhan ialah 2% daripada 10%=0.2% keseluruhan (+ liputan Bahasa Inggeris)

en-us	When the user was sent a community health survey
ms	Apabila pengguna telah dihantar kaji selidik kesejahteraan komuniti

en-us	Where all the action happens
ms	Tempat semua tindakan berlaku

en-us	Whether this topic is shown to users in the AAQ or not.
ms	Sama ada topik ini dipaparkan kepada pengguna dalam AAQ atau tidak.

en-us	Which category best describes your problem?
ms	Kategori mana yang paling sesuai menjelaskan masalah anda?

en-us	Which product would you like to post a question about?
ms	Produk mana yang anda mahu siarkan soalannya?

en-us	While you wait
ms	Sementara anda menunggu

en-us	Why should I help?
ms	Mengapa saya perlu bantu?

en-us	Windows 8 Touch support articles
ms	Artikel sokongan Windows 8 Touch

en-us	Working with messages
ms	Menguruskan mesej

en-us	Would you like to view this page in %(language)s instead?
ms	Adakah anda mahu meninjau halaman ini dalam bahasa %(language)s?

en-us	Write help articles
ms	Tulis artikel bantuan

en-us	X-Ray Goggles
ms	X-Ray Goggles

en-us	Yes
ms	Ya

en-us	Yes
ms	Ya

en-us	Yes, I am.
ms	Ya, sudah.

en-us	Yesterday
ms	Semalam

en-us	You
ms	Anda

en-us	You already flagged this content.
ms	Anda sudah tanda kandungan ini.

en-us	You already voted on this Article.
ms	Anda sudah undi Artikel ini.

en-us	You already voted on this reply.
ms	Anda sudah undi balasan ini.

en-us	You and 1 other replied
ms	Anda dan 1 yang lain menjawab

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
ms	Anda akan luluskan edit anda sendiri. Sila pertimbangkan untuk meminta <a href="%(url)s">penyemak</a> kami berbuat demikian.

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
ms	Anda akan menanda semakan ini <span class="revtime"></span> sebagai Telah Sedia untuk Lokalisasi. Anda pasti ingin meneruskan?

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
ms	Anda akan menghapuskan avatar ini secara kekal. <strong>Ini tidak boleh dibatalkan!</strong> Anda pada bila-bila masa boleh memuatnaik avatar lain untuk menggantikannya.

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ms	Anda akan menghapuskan jawapan ini secara kekal. <strong>Ini tidak boleh dibatalkan!</strong> Adakah anda pasti mahu teruskan?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ms	Anda akan menghapuskan dokumen ini secara kekal. <strong>Ini tidak boleh dibatalkan!</strong> Adakah anda pasti mahu teruskan?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ms	Anda akan menghapuskan imej ini secara kekal. <strong>Ini tidak boleh dibatalkan!</strong> Adakah anda pasti mahu teruskan?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ms	Anda akan menghapuskan post ini secara kekal. <strong>Ini tidak boleh dibatalkan!</strong> Adakah anda pasti mahu teruskan?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ms	Anda akan menghapuskan soalan ini secara kekal. <strong>Ini tidak boleh dibatalkan!</strong> Adakah anda pasti mahu teruskan?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ms	Anda akan menghapuskan semakan ini secara kekal. <strong>Ini tidak boleh dibatalkan!</strong> Adakah anda pasti mahu teruskan?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ms	Anda akan menghapuskan thread ini secara kekal. <strong>Ini tidak boleh dibatalkan!</strong> Adakah anda pasti mahu teruskan?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ms	Anda akan menghapuskan video ini secara kekal. <strong>Ini tidak boleh dibatalkan!</strong> Adakah anda pasti mahu teruskan?

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
ms	Anda akan menghapuskan avatar anda secara kekal. <strong>Ini tidak boleh dibatalkanl!</strong> Anda sentiasa boleh <a href="%(upload_url)s">muat naik avatar lain</a> untuk menggantikan yang sedia ada.

en-us	You are about to subscribe to:
ms	Anda akan melanggan:

en-us	You are not currently watching anything.
ms	Anda tidak ikuti apa-apa pada masa ini.

en-us	You are not logged in.
ms	Anda tidak mendaftar masuk.

en-us	You are not watching this thread
ms	Anda tidak mengikuti thread ini

en-us	You are not watching this thread
ms	Anda tidak mengikuti thread ini

en-us	You are now part of the Contributors group!
ms	Anda kini sebahagian daripada kumpulan Penyumbang!

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
ms	Anda menterjemahkan dokumen Bahasa Inggeris yang masih belum sedia untuk dilokalisasi.

en-us	You are watching this thread
ms	Anda mengikuti thread ini

en-us	You are watching this thread
ms	Anda mengikuti thread ini

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
ms	Anda juga boleh mohon untuk Program Buddy kami dan mendapat bimbingan daripada para penyumbang kami yang berpengalaman. Hanya perlu memperkenalkan diri anda dalam forum Penyumbang Baru dengan memulakan thread baru. Letakkan nama anda pada tajuk thread dan maklumkan kami serba sedikit perihal diri anda:

en-us	You can log in at:
ms	Anda boleh log masuk di:

en-us	You cannot translate this document.
ms	Anda tidak boleh terjemahkan dokumen ini.

en-us	You can now log in.
ms	Anda boleh log masuk sekarang.

en-us	You can view the solution using the link below.
ms	Anda boleh lihat penyelesaian menggunakan pautan di bawah.

en-us	You do not have permission to access this page.
ms	Anda tidak ada izin untuk mengakses halaman ini.

en-us	You do not have permission to do that.
ms	Anda tidak ada izin untuk melakukannya.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
ms	Anda tidak perlu mendaftar untuk <a href="{url}">menanya soalan</a>.

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
ms	Anda ada draf semakan artikel ini yang disimpan pada {date_time}

en-us	You have been automatically logged in.
ms	Anda telah dilog masuk secara automatik.

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
ms	Anda telah dianugerahi lencana <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
ms	Anda telah dianugerahi lencana %(title)s!

en-us	You have been unsubscribed.
ms	Anda telah membatalkan langganan.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
ms	Anda telah melebihi bilangan mesej peribadi yang boleh dihantar dalam satu hari.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
ms	Anda telah melangkau bilangan thread dan balasan yang boleh dipost dalam tempoh yang diberikan. Sila cuba lagi seketika nanti.

en-us	You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.
ms	Anda telah tanda kandungan ini. Moderator akan menyemak penghantaran anda ini sebentar lagi.

en-us	You have not selected an image to upload.
ms	Anda tidak memilih imej untuk dimuatnaik.

en-us	You have successfully changed your password.
ms	Anda telah berjaya menukar kata laluan anda.

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
ms	Anda telah berjaya menukar kata laluan anda. <a href="%(profile_url)s">Kembali ke halaman edit profil.</a>

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
ms	Anda boleh log masuk di https://{domain}{login_url}

en-us	You might just make someone's day!
ms	Anda mungkin baru sahaja menggembirakan hati seseorang!