en-us	Add a script and you are halfway through
ms	Tambahkan skrip dan anda sudah separuh jalan

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
ms	Adakah anda seorang pembangun yang berminat dengan Pontoon? Ada pelbagai cara untuk anda menyertainya.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
ms	Sebaik sahaja anda berpuas hati dengan terjemahan anda, anda boleh menyimpannya dengan menekan butang Enter atau klik pada ikon simpan pada bar alatan. Untuk keluar daripada mod terjemahan tanpa menyimpan apa-apa perubahan, tekan butang Esc atau klik ikon batal pada bar alatan.

en-us	a text block
ms	blok teks

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
ms	Bar alatan akan muncul di atas segi empat titik bersambung yang membolehkan anda memilih blok teks untuk diedit. Untuk melakukannya, klik pada butang Edit dalam bar alatan, atau klik dua kali di mana-mana tempat di dalam kawasan titik bersambung berkenaan.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
ms	Ciri aplikasi ini yang amat berguna ialah mengelakkan pengguna keluar daripada antara muka untuk memerhati ruang terjemahan yang disediakan.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
ms	Dengan menterjemahkan kandungan halaman web semasa dalam halaman itu sendiri, anda tidak lagi perlu risau jika perkataan yang anda terjemahkan itu kata kerja atau kata nama.

en-us	By someone you trust
ms	Disediakan oleh entiti yang anda percayai

en-us	Crafted by Mozilla
ms	Direka oleh Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
ms	Dibangunkan oleh pembangun bukan-untung di bawah naungan Firefox

en-us	Developers
ms	Pembangun

en-us	Enable it on your site
ms	Dayakan dalam laman anda

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
ms	Dapatkan bantuan daripada memori terjemahan, penterjemahan mesin dan yang sepertinya

en-us	Get instant preview
ms	Previu segera

en-us	Get involved
ms	Mari sertainya

en-us	Hack it on GitHub
ms	Perbaiki di GitHub

en-us	Hover
ms	Serlahkan

en-us	How
ms	Bagaimana

en-us	How does it work?
ms	Bagaimana Pontoon berfungsi?

en-us	In-context localization
ms	Lokalisasi mengikut konteks

en-us	In-context localization in Pontoon
ms	Lokalisasi mengikut konteks dalam Pontoon

en-us	In-context localization is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ms	Lokalisasi mengikut konteks ialah satu alatan yang sangat mudah dan intuitif yang boleh dikendalikan oleh penterjemah tanpa kemahiran teknikal yang tinggi.

en-us	In place.
ms	Dalam satu tempat.

en-us	It allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ms	Anda boleh menterjemahkan kandungan web dalam satu tempat dengan konteks dan batasan ruang di hadapan anda.

en-us	It's completely free and open source
ms	Sumber ini sememangnya percuma serta terbuka

en-us	Join us
ms	Sertai kami

en-us	Learn more
ms	Ketahui selanjutnya

en-us	Localize the web.
ms	Lokalisasi web.

en-us	More
ms	Lanjutan

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
ms	Gerakkan tetikus atas tajuk, pautan, perenggan atau blok ayat lain dalam halaman ini. Segi empat titik bersambung akan muncul di sekeliling setiap blok, iaitu rentetan bertanda yang tersedia untuk diterjemahkan dalam halaman itu sendiri.

en-us	over web content
ms	kandungan web

en-us	Plurals support
ms	Sokongan perkataan jamak

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ms	Pontoon membolehkan anda menterjemah kandungan web mengikut konteks hanya dalam satu tempat dan ruang, semua di hadapan anda.

en-us	Pontoon by Mozilla
ms	Pontoon oleh Mozilla

en-us	Pontoon by Mozilla
ms	Pontoon oleh Mozilla

en-us	Pontoon Intro
ms	Pengenalan Pontoon

en-us	Pontoon Intro
ms	Pengenalan Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ms	Pontoon ialah satu platform perterjemahan yang sangat mudah dan intuitif yang boleh dikendalikan oleh penterjemah tanpa kemahiran teknikal yang tinggi.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
ms	Terjemahan dalam mod kerangka Pontoon adalah ciri yang membuatkannya lebih baik daripada yang lain, serta ada banyak lagi manfaat yang lain.

en-us	Quality checks
ms	Semakan kualiti

en-us	Save
ms	Simpan

en-us	See spatial limitations
ms	Prihatin had ruang

en-us	Select
ms	Pilih

en-us	selected text
ms	teks pilihan

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
ms	Rentetan yang mengandungi perkataan jamak boleh diterjemahkan ke semua bentuk perkataan jamak yang terdapat dalam bahasa anda

en-us	Tell Me More
ms	Beritahu Saya Lebih Lanjut

en-us	That's it!
ms	Itu sahaja!

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
ms	Terjemahan yang anda masukkan terus menggantikan teks asal dalam halaman web yang menjadikan anda pembaca pruf dan penguji yang pertama.

en-us	Translate
ms	Terjemah

en-us	Translation helpers
ms	Pembantu penterjemahan

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
ms	Kualiti penterjemahan diteliti semula secara automatik sebelum disimpan

en-us	Understand context
ms	Fahami konteks

en-us	What
ms	Apa

en-us	What else can it do?
ms	Apa lagi yang mampu Pontoon lakukan?

en-us	What is in-context localization?
ms	Apakah lokalisasi mengikut konteks?

en-us	What is Pontoon?
ms	Apakah Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
ms	Apabila anda masuk mod mengedit, keseluruhan teks blok akan dipilih. Anda boleh memulakan menaip terjemahan sambil melihat konteks sumber rentetan anda dengan tepat serta ruangan yang ada untuk terjemahan anda.

en-us	your translation
ms	terjemahan anda