en-us	-
ms	-

en-us	%1$d/%2$d
ms	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
ms	%1$d daripada %2$d

en-us	%1$s finished
ms	%1$s sudah siap

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
ms	%1$s adalah perisian percuma dan sumber terbuka yang dihasilkan oleh Mozilla dan para penyumbang lain.

en-us	%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
ms	%1$s akan menghantar apa yang anda taip dalam bar alamat kepada enjin carian

en-us	About
ms	Perihal

en-us	About %1$s
ms	Perihal %1$s

en-us	About %1$s, help
ms	Perihal %1$s, bantuan

en-us	Add
ms	Tambah

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
ms	Tambah dan urus penyesuaian URL auto-lengkap.

en-us	+ Add another search engine
ms	+ Tambah enjin carian lain

en-us	+ Add custom URL
ms	+ Tambah URL penyesuaian

en-us	Add custom URL
ms	Tambah URL penyesuaian

en-us	Add custom URL
ms	Tambah URL penyesuaian

en-us	Add link to autocomplete
ms	Tambah pautan untuk autolengkap

en-us	Add search engine
ms	Tambah enjin carian

en-us	Add shortcuts to your home screen
ms	Letakkan pintasan dalam skrin utama

en-us	Add to Home screen
ms	Tambah ke Skrin Halaman utama

en-us	Advanced
ms	Lanjutan

en-us	An installed search engine is already using that name.
ms	Enjin carian yang dipasang sudah menggunakan nama itu.

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
ms	Sebagai pelayar peribadi, kami tidak pernah menyimpan dan tidak boleh memulihkan tab ini.

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most\n         Long-press any URL in the address bar     
ms	Autolengkap URL untuk laman yang kerap dilawati\n Tekan lama-lama URL dalam bar alamat

en-us	Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat.
ms	Pelayaran peribadi automatik.\nLayar. Buang. Ulang.

en-us	Block 3rd-party cookies only
ms	Sekat kuki pihak ke-3 sahaja

en-us	Block 3rd-party tracker cookies only
ms	Sekat kuki penjejak pihak ke-3 sahaja

en-us	Block ad trackers
ms	Sekat penjejak iklan

en-us	Block analytic trackers
ms	Sekat penjejak analitik

en-us	Block cookies
ms	Sekat kuki

en-us	Block JavaScript
ms	Sekat JavaScript

en-us	Block other content trackers
ms	Sekat penjejak kandungan lain

en-us	Block potentially dangerous and deceptive sites
ms	Sekat laman yang berpotensi berbahaya dan menipu

en-us	Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.
ms	Sekat laman yang dilaporkan menipu dan menyerang, laman perisian hasad dan laman perisian yang tidak diingini.

en-us	Block social trackers
ms	Sekat penjejak sosial

en-us	Block trackers
ms	Sekat penjejak

en-us	Block Web fonts
ms	Sekat fon Web

en-us	Cancel
ms	Batal

en-us	Cancel
ms	Batal

en-us	Check that search string matches Example format
ms	Pastikan string carian sepadan format contoh

en-us	Clear
ms	Buang

en-us	Clear input
ms	Hapuskan input

en-us	Close Tab
ms	Tutup Tab

en-us	Content Blocking
ms	Sekatan Kandungan

en-us	Cookies and Site Data
ms	Kuki dan Data Laman

en-us	Data Choices
ms	Pilihan Data

en-us	Data Collection & Use
ms	Pengumpulan Data & Penggunaan

en-us	Default
ms	Piawai

en-us	Default browser, tabs, language
ms	Pelayar, tab, bahasa piawai

en-us	Developer tools
ms	Alatan pembangun

en-us	Dismiss
ms	Abai

en-us	Dismiss
ms	Abai

en-us	Dismiss find in page
ms	Batal cari dalam halaman

en-us	Double-check the URL you entered.
ms	Semak semula URL yang anda masukkan.

en-us	Download Firefox
ms	Muat turun Firefox

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
ms	Disisipkan di dalam laman untuk menjejaki lawatan anda dan memaparkan fungsi seperti butang kongsi

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
ms	Dayakan untuk autolengkap lebih daripada 450 URL popular di bar alamat.

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
ms	Dayakan untuk autolengkap lebih daripada 450 URL popular di bar alamat.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
ms	Sesetengah halaman mungkin tidak berfungsi dengan sempurna jika ciri ini diaktifkan

en-us	Enter search engine name
ms	Masukkan nama enjin carian

en-us	Enter search string
ms	Masukkan string carian

en-us	Erase
ms	Buang

en-us	Erase and Open
ms	Buang dan Buka

en-us	Erase and open %1$s
ms	Buang dan buka %1$s

en-us	Erase browsing history
ms	Buang sejarah pelayaran

en-us	Erase browsing history
ms	Buang sejarah pelayaran

en-us	Erase browsing history
ms	Buang sejarah pelayaran

en-us	Erase browsing history
ms	Buang sejarah pelayaran

en-us	Erase & open
ms	Buang & buka

en-us	Example: example.com
ms	Contoh: example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
ms	Contoh: example.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
ms	Contoh: mozilla.org

en-us	Exceptions
ms	Pengecualian

en-us	Exit Private Browsing?
ms	Tamatkan Pelayaran Peribadi?

en-us	Find an app that can open link
ms	Cari aplikasi yang boleh buka pautan

en-us	Find in page
ms	Cari dalam halaman

en-us	Find in Page
ms	Cari dalam Halaman

en-us	Find next result
ms	Cari hasil seterusnya

en-us	Find previous result
ms	Cari hasil dahulu

en-us	Finger moved too fast. Try again.
ms	Jari digerak terlalu pantas. Cuba lagi.

en-us	Fingerprint icon
ms	Ikon cap jari

en-us	Fingerprint not recognized. Try again.
ms	Cap jari tidak dikenali. Cuba lagi.

en-us	For Sites You Add
ms	Untuk Laman Yang Anda Tambah

en-us	For Top sites
ms	Untuk Laman Teratas

en-us	General
ms	Umum

en-us	Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
ms	Dapatkan akses sekali-sentuh ke laman yang kerap dilawati%1$s Menu > Tambah ke skrin Utama

en-us	Get search suggestions
ms	Dapatkan cadangan carian

en-us	Help
ms	Bantuan

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
ms	Sorok halaman web apabila bertukar aplikasi dan sekat mengambil skrinsyot.

en-us	Insecure Connection
ms	Sambungan Tidak Selamat

en-us	Installed search engines
ms	Enjin carian dipasang

en-us	Language
ms	Bahasa

en-us	Learn more
ms	Ketahui selanjutnya

en-us	Learn more
ms	Ketahui selanjutnya

en-us	Learn more
ms	Ketahui selanjutnya

en-us	Loading
ms	Memuatkan

en-us	Make %1$s default browser
ms	Jadikan %1$s pelayar piawai

en-us	Make privacy a habit
ms	Jadikan privasi satu tabiat

en-us	Manage sites
ms	Urus laman

en-us	Manage sites
ms	Urus laman

en-us	May result in missing icons or images
ms	Boleh menyebabkan imej atau ikon hilang

en-us	More options
ms	Pilihan lain

en-us	More options button
ms	Butang pilihan lain

en-us	Mozilla
ms	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
ms	Mozilla mengumpulkan hanya yang diperlukan untuk menyedia dan meningkatkan %1$s.

en-us	Navigate back
ms	Navigasi undur

en-us	Navigate forward
ms	Navigasi depan

en-us	New custom URL added.
ms	Penyesuaian URL baru ditambah.

en-us	New search engine added.
ms	Enjin carian baru sudah ditambah.

en-us	New Session
ms	Sesi Baru

en-us	New tab opened
ms	Tab baru dibuka

en-us	Next
ms	Seterusnya

en-us	No
ms	Tidak

en-us	No
ms	Tidak

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
ms	Tiada aplikasi pada peranti anda dapat membuka pautan ini. Anda boleh tinggalkan %1$s untuk mencari %2$s aplikasi yang boleh melaksanakannya.

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
ms	Anda boleh buang sesi %1$s dengan menekan notifikasi. Tidak perlu buka aplikasi atau lihat kandungan dalam pelayar.

en-us	Number of trackers blocked
ms	Bilangan penjejak disekat

en-us	Off
ms	Nyahaktif

en-us	OK
ms	OK

en-us	OK, got it!
ms	OK, faham!

en-us	On
ms	Aktif

en-us	Open
ms	Buka

en-us	Open
ms	Buka

en-us	Open a link in a new tab\n         Long-press any link on a page     
ms	Buka pautan dalam tab baru\n Tekan lama-lama pautan atau halaman

en-us	Open every link in %1$s\n         Set %1$s as default browser     
ms	Buka pautan dalam %1$s\n Tetapkan %1$s sebagai pelayar piawai

en-us	Open in…
ms	Buka dalam…

en-us	Open in %1$s
ms	Buka dalam %1$s

en-us	Open link in another app
ms	Buka pautan guna aplikasi lain

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
ms	Halaman dimuatkan lebih cepat, tetapi mungkin ada yang tidak dijangka

en-us	Password
ms	Kata laluan

en-us	Paste or enter URL
ms	Tampal atau masukkan URL

en-us	Performance
ms	Prestasi

en-us	Powered by %1$s
ms	Dikuasakan oleh %1$s

en-us	Power up your privacy
ms	Tingkatkan privasi anda

en-us	Privacy
ms	Privasi

en-us	Privacy Notice
ms	Notis Privasi

en-us	Privacy & Security
ms	Privasi & Keselamatan

en-us	Private browsing session
ms	Sesi pelayaran peribadi

en-us	Rather see the full desktop site?%1$s Menu > Request desktop site
ms	Mahu paparan laman desktop?%1$s Menu > Pinta laman desktop

en-us	Reload website
ms	Muat semula laman web

en-us	Remote debugging via USB/Wi-Fi
ms	Nyahpepijat jauh via USB/Wi-Fi

en-us	Remove
ms	Buang

en-us	Remove
ms	Buang

en-us	Remove
ms	Buang

en-us	Remove
ms	Buang

en-us	Remove all websites
ms	Buang semua laman web

en-us	Remove custom URLs
ms	Buang URLs penyesuaian

en-us	Remove search engines
ms	Buang enjin carian

en-us	Report Site Issue
ms	Laporkan Isu Laman

en-us	Request desktop site
ms	Pinta laman desktop

en-us	Restore default search engines
ms	Pulih enjin carian piawai

en-us	Return to previous app
ms	Kembali ke aplikasi dahulu

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.
ms	Kembali ke laman kegemaran anda dalam %1$s dengan pantas. Hanya pilih \"Tambah ke skrin Utama\" dari dalam menu %1$s.

en-us	Safe Browsing
ms	Pelayaran Selamat

en-us	Save
ms	Simpan

en-us	Save
ms	Simpan

en-us	Search
ms	Carian

en-us	Search engine
ms	Enjin carian

en-us	Search engine name
ms	Nama enjin carian

en-us	Search for %1$s
ms	Cari %1$s

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
ms	Mencari sesuatu yang berlainan? Pilih enjin piawai lain dalam Tetapan.

en-us	Search or enter address
ms	Cari atau masukkan alamat

en-us	Search Privately
ms	Cari secara Rahsia

en-us	Search string to use
ms	Cari string yang mahu digunakan

en-us	Secure connection
ms	Sambungan selamat

en-us	Secure Connection
ms	Sambungan Selamat

en-us	Security
ms	Keselamatan

en-us	Send crash report to Mozilla
ms	Hantar laporan ranap ke Mozilla

en-us	Send usage data
ms	Hantar data penggunaan

en-us	Server not found
ms	Pelayan tidak ditemui

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
ms	Tetapkan %1$s sebagai pelayar piawai anda dan dapatkan manfaat daripada pelayaran peribadi apabila anda buka pautan halaman web dari aplikasi lain.

en-us	Set default, autocomplete
ms	Tetapkan piawai, autolengkap

en-us	Settings
ms	Tetapan

en-us	Share…
ms	Kongsi…

en-us	Share via
ms	Kongsi via

en-us	Shortcut will open with Tracking Protection disabled
ms	Perlindungan Penjejakan dinyahdayakan apabila dibuka menggunakan pintasan

en-us	Show home screen tips
ms	Papar panduan skrin utama

en-us	Site behaving unexpectedly?\n     Try turning off Tracking Protection
ms	Laman berkelakuan tidak dijangka?\n Cuba nyahaktifkan Perlindungan Penjejakan

en-us	Site Security
ms	Keselamatan Laman

en-us	Skip
ms	Langkau

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
ms	Sesetengah iklan menjejaki lawatan anda dalam laman, walaupun anda tidak klik iklan

en-us	Some search engines cannot show suggestions.
ms	Sesetengah enjin carian tidak dapat menunjukkan cadangan.

en-us	Sorry. We’re having a problem with this tab.
ms	Maaf. Kami ada masalah dengan tab ini.

en-us	Stealth
ms	Halimunan

en-us	Stop loading website
ms	Hentikan memuat laman web

en-us	Switch
ms	Tukar

en-us	Switching Apps
ms	Aplikasi Penukaran

en-us	Switch to link in new tab immediately
ms	Tukar ke pautan dalam tab baharu dengan segera

en-us	System default
ms	Piawai sistem

en-us	Tab Crashed
ms	Tab Ranap

en-us	Tab’s browsing history has been erased.
ms	Sejarah pelayaran tab telah dibuang.

en-us	Tabs open: %1$s
ms	Tab terbuka: %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ms	Membawa pelayaran peribadi ke tahap seterusnya, Sekat iklan dan kandungan lain yang menjejaki anda di serata laman dan melambatkan tempoh memuatkan halaman.

en-us	To get search suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine you’ve chosen. %2$s.
ms	Untuk mendapatkan cadangan carian, %1$s perlu menghantar apa yang anda taip dalam bar alamat kepada enjin carian yang dipilih. %2$s.

en-us	Touch the fingerprint sensor to continue.
ms	Sentuh sensor cap jari untuk meneruskan.

en-us	Trackers blocked
ms	Penjejak disekat

en-us	Tracking, cookies, data choices
ms	Penjejakan, kuki, pilihan data

en-us	Tracking Protection
ms	Perlindungan Penjejakan

en-us	Trusted site?\n         Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.     
ms	Laman yang dipercayai?\n Allowlist menyahaktifkan Perlindungan Penjejakan untuk laman yang anda kenali dan percayai.

en-us	Turning this off may fix some site problems
ms	Menyahaktifkan ini boleh membetulkan beberapa masalah laman

en-us	Turn off tips on the start screen
ms	Nyahaktifkan panduan pada skrin mula

en-us	Turn off to fix some sites
ms	Nyahaktifkan untuk membetulkan beberapa laman

en-us	Unlock %1$s
ms	Buka %1$s

en-us	URL already exists
ms	URL sudah wujud

en-us	URL Autocomplete
ms	Auto-lengkap URL

en-us	URL copied
ms	URL disalin

en-us	URL to add
ms	URL untuk ditambah

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
ms	Digunakan untuk mengumpul, menganalisis dan menilai aktiviti, seperti klik dan skrol

en-us	Use fingerprint to unlock app
ms	Guna cap jari untuk membuka aplikasi

en-us	Username
ms	Nama pengguna

en-us	Verified by: %1$s
ms	Disahkan oleh: %1$s

en-us	Web Content
ms	Kandungan Web

en-us	Website loaded
ms	Laman web dimuatkan

en-us	What’s New
ms	Perkembangan Terbaru

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
ms	Adakah anda mahu mengaktifkan cadangan carian?

en-us	Yes
ms	Ya

en-us	Yes
ms	Ya

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
ms	Anda boleh keluar dari %1$s untuk membuka pautan ini dalam %2$s.

en-us	You have disabled Content Blocking for these websites.
ms	Anda telah nyahaktifkan Sekatan Kandungan untuk laman web ini.

en-us	Your browsing history has been erased.
ms	Sejarah pelayaran anda telah dibuang.

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app.     Stealth will be turned on.
ms	Cap jari anda boleh membuka %1$s jika URL telah dibuka dalam aplikasi. Halimunan akan diaktifkan.

en-us	Your Rights
ms	Hak Anda

en-us	Your Rights
ms	Hak Anda

en-us	Your search, your way
ms	Carian anda, cara anda