en-us	≥ 2 No votes
mrh	≥ 2 Apy leipa vawzy

en-us	≥ 2 Yes votes
mrh	≥ 2 Apypa vawzy

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
mrh	{ $actionType } <playIcon></playIcon>  la, chyhsapa a reipa na theipa kha roh mah y

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
mrh	{ $actionType }<playIcon></playIcon> âmo he bietlâh âdo kawpa ta ama reih ma?

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
mrh	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Ao clip kha nahtlie la, chapaipa châ kha pasia mah y. Amâ tla ma? Amâ tla vei khiah, a pha kawpa ta, taopathi mah y.

en-us	An error occurred while creating this transcript
mrh	Châ chapaipa cha pangiapa a châ nota pâna sâ khakha a y

en-us	An error occurred while editing the transcript
mrh	Châ chapaipa cha paraihpa a châ nota pâna sâ khakha a y

en-us	An error occurred while skipping the transcript
mrh	Châ chapaipa khôsaipa a châ daihti liata ado leina sâ khakha a y

en-us	An error occurred while voting the prompt
mrh	Hiahrina he vaw piepa a châ nota pâna sâkha a chhichâ haw

en-us	An error occurred while voting the transcript
mrh	Châ rohpa vawna liata pâna sâ khakha a y

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
mrh	Common Voice’s Spontaneous Speech parawche châta Beta simona py liata nâ hlao haw ma?

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
mrh	Ao clip cha hmâhtuhpa ta Âdo tahpa vaw a pie tita, "âdo" tahpa ta ngiana taopa a châ.

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
mrh	Reihpaleipa nata <mark>code-thlana</mark> hawhpa reihchâ châna dopazy châta pha viapa deichhyna

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
mrh	Hmâ awpa a chyhta châveikhiah <mark>a y leipa châtlâhzy</mark> ypa reihchâzy châta pha viapa deichhyna (pamosana, sociolects, variants, historically unscripted languages hpz)

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
mrh	"Keima email lâta link paphao la" he na hmiena chôta, nâma cha <termsLink>Chakaona Ryhpazy</termsLink>, nata  <privacyLink>Pôhkha Thlalôhna Pawlisi</privacyLink> he a pyh chih ta, Common Voice’s Spontaneous Speech châta Beta Simona Parawche liata ahlaona dâh he Mozilla ta a cha vaw email thei tahpa chhao he nâ pyh.

en-us	Can be answered in a few sentences
mrh	Châtlâh chyhtazy ta achhy theipa a châ

en-us	Check
mrh	Pasia

en-us	Check
mrh	Pasia

en-us	Clip Graveyard
mrh	Clip Thyna

en-us	Common Voice Dataset
mrh	Common Voice Dataset

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
mrh	Common Voice cha awkenie, anotatapa, châtlâh leipa biereipazy pahmaohpa châta pachâpasiapa sânona lâpi a pahy. Cha cha khitlâh hluh via liata data pahmaohna kha a chatlei viapa ta bao aw ta, data scientist-zy nata developer-zy châta hmâdao a tla aw.

en-us	Contact Form
mrh	Azaona Form

en-us	Contact us
mrh	Miah azao la

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
mrh	Deichhytuhzy cha bank sâ kha tawhta ama thyu chiehpa bietlâhzy reina chôta ama aozy ama pangia.

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
mrh	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>

en-us	Correct
mrh	Âdo

en-us	Dataset
mrh	Databyh

en-us	Dataset Release
mrh	Dataset Pathliena

en-us	Done
mrh	Patlô

en-us	Edit
mrh	Paraih

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
mrh	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	Enter your email
mrh	Na email roh la

en-us	Enter your email
mrh	Ne email roh la

en-us	Error while playing audio file.
mrh	Ao pahy nota pâna a y.

en-us	Get involved
mrh	A hlao

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
mrh	Na thai kaw!<playIcon></playIcon> Nâ mâ nata nahthlie pathi mah y

en-us	Guidelines
mrh	Chhihthana

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
mrh	Ao tekanawlachi khitlâh sâ kha paduana lia miah bao teh, email ta miah a vaw zao mah y.

en-us	Help us validate voices
mrh	Aozy he apy awpa ta miah bao teh

en-us	How does Common Voice work?
mrh	Common Voice cha kheihta e rai a hria?

en-us	How do I stay in touch?
mrh	Kheihta e eimâ zao parei thei aw?

en-us	How Spontaneous Speech works
mrh	Spontaneous Speech Raihriana dâh

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
mrh	Nâma tlyma nâmo phupy ta he parawche liana heta na thapasa khoh khiahtala, <donateLink>thyuna</donateLink> na tao thei, chvk eima partnerships team-zy he <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> liana heta nâ vaw chho thei hra.

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
mrh	He parawche liata ahlao awpa, cvk rahria khoh awpa na khoh ma?

en-us	Is the clip valid?
mrh	He clip he âdo ma?

en-us	Language
mrh	Reih

en-us	Language Request
mrh	Reih Ahaw

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
mrh	Reih ahawna cha hlaotloh kawpa ta pangiapa a châ haw, châly.

en-us	Listen
mrh	Nahthlie

en-us	Listen
mrh	Nahthlie

en-us	Listen-Queue
mrh	Nahthlie-Paziah

en-us	Loading…
mrh	Khâh hai...

en-us	Log In
mrh	Angia

en-us	Log In / Sign Up
mrh	Angia/ Tao

en-us	Log Out
mrh	Pua

en-us	<mark>Check</mark>
mrh	<mark>Pasia</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
mrh	<mark>Data</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
mrh	<mark>Hiahri</mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
mrh	<mark>Palie</mark>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
mrh	<mark>Chapai</mark>

en-us	Message
mrh	Bietapa

en-us	N
mrh	V

en-us	Name
mrh	Moh

en-us	New Language Launch
mrh	Reih Thiehpa Pathao

en-us	No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions
mrh	No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions Ahryuchhiana, ahaomana palâsana tly ma  cvk amana naopa hiahrinazy y vei

en-us	No soliciting personal information (e.g., names, financial details)
mrh	Pôhpa nata azaopa kyh (e.g., mohzy, sôh a hneipazy) he hiah ma pi

en-us	No Thanks
mrh	A pha hlâh Châly kaw

en-us	Other Language
mrh	Reih Hropa

en-us	Other people validate those voice clips.
mrh	Mo hrozy ta cha ao clip-zy cha amâ py.

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
mrh	<p>Common Voice cha khizaw kaoki liata ypa kyhpachâna raihriatuhpazy ta ama ao ta ama deichhyhpa moto hmâ theipa databyh a châ. Ao application padua khohpazy cha data-zy he khaw pachuna mode-zy pachu awpa ta ama hmâh thei</p> <p>Tahmâ cha, ao databyh hluh via he hmo thiehpa papina pakhâ khâhpa kawpanizy liata a y. Ao databyhzy cha vyuh ta aduana a chyh kaw: Mongyuh reih cheih leipazy, chyhzy rôh, heih lyuleipazy, chanôzy nata LGBTQIA+chyhsazy. Rei khohpa cha ao pahypa tekanawlawchi cha reihchâ hluhpi châta raihria vei, cha cha rai a hriana su liata chyhsa to châta â lyu kawpa ta rai hria thei aw vei tahpa a châ. Suto liata ypa chyhsazy cha ama aozy thyupa ta cha cha thla awpa ta eima cha hrua khoh</p>

en-us	People come and contribute their voices.
mrh	Chyhsazy ta avy ei ta, ama aozy ama vaw thyu.

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
mrh	<privacyLink>Pôhkha Thalôhna</privacyLink>

en-us	*required
mrh	*âbyuh

en-us	Respond
mrh	palei

en-us	Return to Common Voice Datasets
mrh	Common Voice Datasets lâ Kua

en-us	S
mrh	K

en-us	Select a Language...
mrh	Reih sâkha atlyh la...

en-us	Send a link to my email
mrh	Keima email lâta link paphao la

en-us	Sentence Collection
mrh	Bietlâh Pahmaohna

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
mrh	Bietlâhzy cha chyhsazy a paro kawpa ta ama rei thei nawpa ta pahmaohpa a châ.

en-us	Sign up
mrh	mohsaih athu

en-us	Simple and easy for anyone to understand
mrh	A thlâzi kaw ta mito châta novâhna a nao kaw,

en-us	Someone asks for a language to be added.
mrh	Mo pakha ta reih sâ kha apakhôthlusa.

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
mrh	Ao lapa a châ hai nota ado leina a y. Hmialâ lia azaoh pathi mah y.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
mrh	Châ chapaipazy lapa a châ hai nota ado leina a y. Hmialâ lia azaoh pathi mah y.

en-us	Speak
mrh	Biereih

en-us	Successfully accepted question
mrh	Hlaotloh kawpa ta hiahrina apy hawpa a châ

en-us	Successfully rejected question
mrh	Hlaotloh kawpa ta hiahrina thy hawpa a châ

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
mrh	<termsLink>Ryhpazy</termsLink>

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
mrh	Clip Thyna liana heta ao clip-zy, Common Voice dataset liana ta a hlao theileipa zy a y. Dataset hawhpa khata, Clip Thyna chhao he download  thei'pa ta a y.   He parawche liana heta maniah a baotuhpa, a ry liata palâsapa mozy nata phupyzy hnohta eimâ lyna eima palâsa:

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
mrh	Common Voice Dataset liana heta pamosana ao hluhpi y ta, cha chata developers-zy bao ta ao pahnona chhaichhi ama tao tita a bao.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
mrh	Tahmâ hlâ he reih châ heta chapai chiehpa châ y tlâ mâh vei. Sâ khakha na khôsai hawpa a châ khiah, atlôhpa cha na khôsai pazao thei cvk châ chapaipa ao lâ cha kuapa ta nâ zaoh via heih thei.

en-us	There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
mrh	He reihchâ châna heta hiahrina y via khao mâh vei. Na khôsaipa a y pathlei khiah, na khôsai hawpazy nata na pazao via heih thei, cvk ao paliena lâ kha vawh la, azaoh pathi mah y.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later.
mrh	Tahmâ hlâ he reih châ heta chapai awpa châ y mâh vei. Sâ khakha na khôsai hawpa a châ khiah, atlôhpa cha na khôsai pazao thei cvk châ chapaipa ao lâ cha kuapa ta nâ zaoh via heih thei.

en-us	The website text is translated into that language.
mrh	Website châzy kha cha reih lâ chata paleipa a châ.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
mrh	Common Voice dataset lâta palei awpa ta ao clip sâ kha cha alyu leipa hmâhtuhpa mo pa no tawhta amâ py awpa â byuh.

en-us	Transcribe
mrh	Châ chapai

en-us	Transcribe
mrh	Châ chapai

en-us	Transcript edited successfully
mrh	Châ chapaipa cha hlaotloh kawpa ta paraihpa a châ haw

en-us	Transcript skipped successfully
mrh	Châ chapaipa cha hlaotloh kawpa ta khôsai hawpa a châ

en-us	Transcript submitted successfully
mrh	Châ chapaipa cha hlaotloh kawpa ta pangiapa a châ haw

en-us	Transcript voted successfully
mrh	Châ chapaipa cha hlaotloh kawpa ta vawpa a châ

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
mrh	<mark>Awkenie biereipa kyhzy</mark> nata hmâna kyhzy châta hmâdao a tla (pamosana, nâma ta châ ahlao leipa biereipa hmâna ta bie a reihpazy nata biereipa pahnokheina taopa a châ tita)

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
mrh	Hmâhtuhpazy cha reih papua tuhpazy ta bietlâh kha âdo kawpa ta ama reih ma tahpa ta tahpa pasiana chôta ama thyu chiehpa clip-zy kha amâ py.

en-us	Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines?
mrh	Pasiana <validateIcon></validateIcon> he hiahrina he pachuna nata â chakhia ma?

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
mrh	Ao clip-zy cha nahthlie thei awpa ta pangiana paziahpa liata so khai hawpa a châ.

en-us	Voice Contribution
mrh	Ao Deichhyna

en-us	Voice Validation
mrh	Ao Apyna

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
mrh	Common Voice he hma-pha via n’awpa ta na baoh khoh ma?  A pha kaw! Email tlyma <discourseLink>Discourse</discourseLink>  forums lâta maniah vaw chho la, website liana ta rairuna na hnei khiahtala, <githubLink>GitHub</githubLink> lâta vaw tly la, chata leipa ta <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat liana chhao maniah vaw hlao teh.

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
mrh	Common Voice nata azaona na hnei khoh ma?

en-us	Website Localization
mrh	Website Reihpaleina

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
mrh	Keimo cha Common Voice he he reih heta eima pathao.

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
mrh	Spontaneous Speech tawhta eima chaw Dy

en-us	We periodically release the dataset
mrh	Keimo cha databyh he a daihti âdo kawpa ta eima pathlie.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
mrh	Keimo cha hnawh-pahypa ao databyh he eima tlua hai. Na ao kha thyu la, mo hropa aozy adona kha apyh la, dataset he moto châta a pha via thei nawpa ta tao mah y.

en-us	We release the dataset every 3 months.
mrh	Keimo cha dataset he thla 3 a pha chareih ta eima pathlei tyh.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
mrh	Nâmo reih he Common Voice lia khôna dâh nata azaopa ta thâtihpahnosana chhaota arei leipa liata eima châ vaw zao aw.

en-us	We will show you a prompt or question
mrh	Keimo ta nâma hnohta pathyuna châ vei khiah hiahrina sâ kha eima vaw palâsa aw

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
mrh	Hmâhtuhpa mo pakha tawhta ao clip kha â py vei pata nata paziahna lâ a vawh ha heih aw. Abeilâ ta a ei no na ta dythapa a châ khiah, thlâ su lâ paly awpa a châ.

en-us	Why Common Voice?
mrh	Khazia Common Voice?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
mrh	He Spontaneous Speech Prototype eima taona chhâpa

en-us	Write down what you hear the person saying here
mrh	Chyhsa ta a rei haipa na theipa kha he liata roh la

en-us	Y
mrh	Y

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
mrh	Yh, emailzy na paphao la. Common Voice Project kyh nah azaopa ei pahno khoh.

en-us	You check whether the transcription matches the audio
mrh	Châ a rohpa cha aoreih nata â lyu ma tahpa mohpasia mah y,

en-us	Your download has started.
mrh	Nâ adaopa cha â thao haw.

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
mrh	Na theina chhôhta ualuapa hawhta palie chvk achhy mah y

en-us	You write down what you hear in the audio clips
mrh	Ao clip-zy liata na theipa kha roh mah y