en-us	0
mnw	၀

en-us	1
mnw	၁

en-us	1 sentence collected
mnw	ပကောံဂွံလဝ် ၁ ဝါကျရ။

en-us	2
mnw	၂

en-us	≥ 2 No votes
mnw	မာဲဟွံဒုၚ်တဲဂၠိုၚ်နူ ≥ ၂

en-us	≥ 2 Yes votes
mnw	မာဲဒုၚ်တဲဂၠိုၚ်နူ ≥ ၂

en-us	3
mnw	၃

en-us	4
mnw	၄

en-us	5
mnw	၅

en-us	9
mnw	၆

en-us	A
mnw	A

en-us	Abaza
mnw	အာဗာဇာ

en-us	Abkhaz
mnw	အာပ်ခါတ်

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
mnw	ဆက်ရံင်ကေတ် ပရူ ဗၞတ်ဗ္ၜတ် မဍာံပြညိ။

en-us	Acehnese
mnw	အာချေတ်

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
mnw	{ $actionType } <playIcon\></playIcon\> ပံက်တုဲ ချူပတိတ် တၚ်နၚ် မၞးကလိဂွံမိၚ်ကေတ် ရမျာၚ်မၞိဟ်ဟီုဒၟံၚ်ဂှ်ညိ။

en-us	Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer
mnw	ထပ်စုတ် ဂလာန်သၟာန်မွဲ <icon></icon> ပ္ဍဲ { $currentLocale } သွက်မၞိဟ်တအ်ဂွံသွဟ်ညိ။

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
mnw	ထပ်စုတ် <icon></icon> ဝါကျ ဒြပ်ညးဂမၠိုၚ် မွဲဝါကျညိ။

en-us	Adja
mnw	အာဂျာ

en-us	Adyghe
mnw	အာဒဳဂေ

en-us	Afar
mnw	အာပ်ဝှာ

en-us	Afrikaans
mnw	အာဖရဳကာန်

en-us	Agriculture and Food
mnw	ပရေၚ်တဵုလွဳ ကေုာံ စၞစသုၚ်

en-us	Amharic
mnw	အာမ်ဟာရိတ်

en-us	An error occurred while creating this transcript
mnw	အခိၚ်ခၞံဗဒှ်ဒၟံၚ် မလိက်ချူပတိတ်ဂှ် တၚ်ဗၠေတ်ယောၚ်ယာမွဲ မံက်က္တဵုဒှ်ကၠုၚ်လဝ်ရ။

en-us	An error occurred while voting the prompt
mnw	အခိၚ်ကဵုဒၟံၚ်မာဲ လ္တူတၚ်စၞောန်ဂှ် တၚ်ဗၠေတ်ယောၚ်ယာမွဲ မံက်က္တဵုဒှ်ကၠုၚ်လဝ်ရ။

en-us	Arabic
mnw	အာရာပ်

en-us	Aragonese
mnw	အာရာဂေါန်

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
mnw	မၞးပါလုပ်ဒၟံၚ် ပ္ဍဲဂကောံစမ်ၜတ် Beta သွက်ပရဝ်ဂျေတ် အရေဝ်ဟီုကေတ်တ် Common Voice တုဲယျဟာ?

en-us	Arvanitika
mnw	အာဗာနဳတဳကာ

en-us	Assamese
mnw	အာသာမ်

en-us	Asturian
mnw	အာသတူရဳယာန်

en-us	Automotive and Transport
mnw	ကွဳစက် ကေုာံ ပရေၚ်ပလံၚ်ဗစိုပ်

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
mnw	ကလေပ်ရမျာင်မွဲဂှ် ညးသုင်စောဲမွဲတၠ ကဵုမာဲ "ဒး" (Yes) တုဲမှ၊ စၟတ်သမ္တီအာ "ဒး" (Valid) မာန်ရောၚ်။

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
mnw	ဝေင်ပဲါ ရမျာင်မ္ၚး ဂၠိုင်ၚ်ညိ - ရမျာင်မၞး ဒးကလၚ်ကလးရောၚ်။

en-us	Azerbaijani
mnw	အာဇာဗာဲဂျာန်

en-us	Baatonum
mnw	ဗာတဝ်နုမ်

en-us	Bafut
mnw	ဗာဖုတ်

en-us	Bakoko
mnw	ဗာကောကော

en-us	Balochi
mnw	ဗလောချဳ

en-us	Balti
mnw	ဗာလ်တဳ

en-us	Bambara
mnw	ဗာမ်ဗာရာ

en-us	Bamun
mnw	ဗာမုန်

en-us	Bamvele
mnw	ဗာမ်ဗေလေ

en-us	Bankon
mnw	ဗာန်ကောန်

en-us	Baoule
mnw	ဗာအူလေ

en-us	Basaa
mnw	ဗာသာ

en-us	Bashkir
mnw	ဗာယှ်ကဳရ်

en-us	Batanga
mnw	ဗာတာၚ်ဂါ

en-us	Bateri
mnw	ဗာတေရဳ

en-us	Be careful with lookalike words
mnw	စွံသတိကဵု မအရေဝ်ဝေါဟာ ရံၚ်စတုပ်တအ်ဂှ်ညိ။

en-us	Belarusian
mnw	ဗေလာရုယှာန်

en-us	Bengali
mnw	ဗေၚ်ဂါလဳ

en-us	Betawi
mnw	ဗေတာဝဳ

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
mnw	ပရေင်ထံက်ပခိုၚ်ပခိုဟ်တိုန် သွက် အရေဝ်ဘာသာမဍာံစၟတ် ညံင်ရဴ ပရေင်စကာအရေဝ်ဘာသာနာနာ ကေုာံ <mark>ပရေင်ပြံင်လှာဲအရေဝ်ဘာသာ</mark>

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
mnw	ပရေၚ်ထံက်ပခိုဟ်ပတိုန် သွက်အရေဝ်ဘာသာဂမၠိုၚ် မၞုံကဵုတၚ်နၚ်လိက်ပကောံအောန် ဟွံသေၚ်မ္ဂး <mark\>ဟွံမွဲကဵု တၚ်နၚ်လိက်ပကောံ</mark\> သွက်ဂွံသုၚ်စောဲ (ဥပမာ - အရေဝ်လဟီုဂကောံမၞိဟ်၊ အရေဝ်လဟီုတၞဟ်ခြာဂမၠိုၚ်၊ အရေဝ်ဘာသာ ဟွံမွဲကဵု လိက်ပတ် နူတမၠာတအ်ဂှ်ရ)

en-us	Bodo
mnw	ဗိုဒို

en-us	Bosnian
mnw	ဗောသနဳယာန်

en-us	Brahui
mnw	ဗရာဟူအဳ

en-us	Breton
mnw	ဗရဳတောန်

en-us	Brushaski
mnw	ဗရူယှာသကဳ

en-us	Bukusu
mnw	ဗူကူသူ

en-us	Bulgarian
mnw	ဗူဂေရဳယာန်

en-us	Bulk batch
mnw	ဝါကျဂၠိုၚ်ၚ်

en-us	Bulu
mnw	ဗူလူ

en-us	Bunun
mnw	ဗူနုန်

en-us	Buryat
mnw	ဗူရဳယာတ်

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
mnw	နကဵုပွမဍဵု "ပလံၚ်ဏာ အဆက် (link) ကဵု အဳမေလ်မၞး" ဂှ်၊ မၞးတုပ်စိုတ် ကု <termsLink\>ပရေၚ်စကာသုၚ်စောဲ</termsLink\> ကေုာံ <privacyLink\>မူဝါဒပရေင်တင်ဂၞင်ပူဂိုလ်</privacyLink\> ပိုဲတုဲ၊ မဝ်ဇြဳလာ  သွက်ဂွံပလံၚ်အဳမေလ်ကဵုတင်ဂၞင် ဗီုဂွံပါလုပ် ပ္ဍဲပွမစမ်ၜတ် Beta သွက်ပရဝ်ဂျေတ် အရေဝ်ဟီုကေတ်တ် Common Voice ရောင်။

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
mnw	ပွမသုၚ်စောဲတဴ Common Voice ဂှ် မၞးတုပ်စိုတ်ကဵု <termsLink> ပရေၚ်စကာသုၚ်စောဲ </termsLink> ကေုာံ <privacyLink> တၚ်လလောၚ်တြးပရေၚ်ပူဂဵု </privacyLink> ပိုယ်တအ်ရောၚ်။

en-us	Can be answered in a few sentences
mnw	သှ် နကဵု ဝါကျ ညိည မာန်ရ။

en-us	Catalan
mnw	ကာတာလာန်

en-us	Central Kurdish
mnw	ခိုတ်ဒိတ် လဒေါဝ်

en-us	Chechen
mnw	ချက်ချေန်

en-us	Chiga
mnw	ချဳဂါ

en-us	Chokwe
mnw	ချံက်ဝေ

en-us	Chuvash
mnw	ချူဗာယှ်

en-us	Citation
mnw	တၚ်နၚ်သာဓက

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
mnw	စၞောန်ထ္ၜးသာဓက နကဵု လေၚ် URL ဟွံသေၚ်မ္ဂး ယၟု ပရေၚ်ကမၠောန် ပေၚ်ၚ် ဂှ်ညိ။

en-us	Clip Graveyard
mnw	ကလေပ် ရမျာၚ်လီု

en-us	Collecting sentences
mnw	ပကောံဒၟံၚ် ဝါကျ

en-us	Common Voice Dataset
mnw	တၚ်ဂၞၚ်ဒေတာ Common Voice

en-us	Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
mnw	Common Voice ဂှ်ဒှ် ပရဝ်ဂျေတ် Mozilla Foundation ဂကောံ US 501c3 မွဲရ။ လၟုဟ်ပရဝ်ဂျေတ်ဏအ်ဂှ် ကလိဂွံလဝ်သြန်ဗွဝ် အလုံအိုတ်သီု နူ <philantropicGrantLink>သြန်ထံက်ပင် ပရဟိတတအ်</philantropicGrantLink> ကေုာံ သြန်ဒါန် နူမၞိဟ်အလုံဂၠးတိတအ်ရ။

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
mnw	Common Voice ဂှ် ပံက်ပတိုန်မံင် ကဏ္ဍဒုတိယ သ္ပအဓိကလ္တူ ပရေင်ပကောံပကေဝ် အရေဝ်ဟီုဂး သဘာဝ၊ မဟီုကေတ်တ် ကေုာံ ဟွံမွဲကဵုလိက်စဳရေင်တအ်ရ။ ဣဏအ်ဂှ် ရီုဗင်ကဵု ဂကောံမၞိဟ်တအ်ဗွဲမဂၠိုင် သွက်ဂွံပကောံပကေဝ် တင်ဂၞင်ပြဟ်ပြဟ်တုဲ၊ ဒှ်ဖဵုသွက်တၠပညာတင်ဂၞင် ကေုာံ သၟာဖန်ဗဒှ်တအ်ရောင်။

en-us	Community participation and decision making.
mnw	ပရေၚ်ကောန်ဂကောံပါလုပ် ကေုာံ ပရေၚ်ဖျေဟ်သ္ဂုတ်သွာတ်

en-us	Contact Form
mnw	ဒၞာဲဆက်စၠောံ

en-us	Contact us
mnw	ဆက်စၠောအ်ကဵု ပိုဲညိ

en-us	Contact Us
mnw	ဆက်စၠောံကဵုပိုဲညိ။

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
mnw	ညးပါလုပ်တံ ပၠုပ်ရမျာၚ် နကဵုဗီုပြၚ် ဗှ်ဟီုပတိတ် ရမျာင် ဝါကျမဒါန်ဂမၠိုင်ရ။

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
mnw	<cookiesLink>ခေါ်ကဳ<cookiesLink>

en-us	Corsican
mnw	ကောသဳကာန်

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
mnw	ခၞံဗဒှ်ဒၟံၚ်ကဵု အခေါင်အရာ သွက်မၞိဟ်နာနာသာ်တအ် ဂွံပါလုပ် ပ္ဍဲ Common Voice ဂှ် Common Voice ပဒတန်ကဵု တင်ဂၞင်ဒေတာ သွက်ဂွံဒှ်ဖဵု ကုမၞိဟ်ဗွဲမဂၠိုင်ရ။ ပိုယ်ကၠောန်ဗဒှ်လဝ် နိဿဲအထံက်အပင် ကေုာံ ဗီုပြၚ်ဂမၠိုၚ် သွက်မၞးတအ် ဂွံစကာရ။

en-us	Crimean Tatar
mnw	ခရဳမဳယာန် တာတာ

en-us	Ctrl / CMD + Z
mnw	Ctrl ဟွံ CMD ပံၚ်ကဵု Z

en-us	Czech
mnw	ချေတ်

en-us	Dagbani
mnw	ဒါဂဗာနဳ

en-us	Danish
mnw	ဒေန်နေတ်

en-us	Dargwa
mnw	ဒါဂဝါ

en-us	Dataset
mnw	တၚ်ဂၞၚ်ဒေတာ

en-us	Dataset Release
mnw	ပံက်ပ္တိတ် တၚ်ဂၞၚ်ဒေတာ

en-us	Dhivehi
mnw	ဒဳဗေဟဳ

en-us	Dioula
mnw	ဒဳအိုဝ်လာ

en-us	Donate your voice
mnw	ကဵုဒါန်ရမျာၚ်ညိ။

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
mnw	ဓဇက်စုတ်ဝှာၚ်ဒၞာဲဏံ ဟွံသေၚ်မ္ဂး <uploadButton>ဍဵုစုတ်ပတိုန်ကေတ်ညိ။</uploadButton>

en-us	Drop file here to upload
mnw	သွက်ဂွံပတိုန်ဂှ်ဓဇက်စုတ်ဝှာၚ်ဒၞာဲဏံညိ။

en-us	Duala
mnw	ဒူအာလာ

en-us	Eastern Balochi
mnw	ဗလောချဳ ဗၟံက်

en-us	Eastern Min
mnw	မိန် ဗၟံက်

en-us	Ebrie
mnw	အေဗရဳ

en-us	Edit tag
mnw	ပလေဝ်ပလေတ် တၚ်သမ္တီ

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
mnw	အဳမေလ်

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
mnw	သွက်ဂွံတီကေတ် ပရူကမၠောန်၊ ကဏ္ဍနာနာ ကေုာံ ပရေင်ဖန်ဗဒှ်တၟိ ပ္ဍဲ Common Voice တအ်ဂှ် <emailFragment>စုတ်စရင် (Sign up)</emailFragment> ပ္ဍဲလိက်ပရိုင်အဳမေလ်ပိုဲညိ။

en-us	English
mnw	အၚ်္ဂလိက်

en-us	Enter your email
mnw	စုတ် အဳမေလ်မၞးညိ။

en-us	Enter your email
mnw	စုတ် အဳမေလ်မၞးညိ။

en-us	Enter your public domain sentence here
mnw	စုတ် ဝါကျသွက်ညးဂမၠိုၚ် မၞး ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ် ညိ။

en-us	Enter your public domain sentences here
mnw	စုတ် ဝါကျသွက်ညးဂမၠိုၚ် မၞး ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ် ညိ။

en-us	Error adding sentence
mnw	ပရေၚ်ထပ်စုတ်ဝါကျဂှ် တၚ်ဗၠေတ်ယောၚ်နွံတဴရ။

en-us	Error submitting tags
mnw	အခိၚ်ပတိုန် တၚ်သမ္တီဂမၠိုၚ်ဂှ် အရာဗၠေတ်ယောၚ်ယာမွဲ မံက်က္တဵုဒှ်ကၠုၚ်လဝ်ရ။

en-us	Error while playing audio file.
mnw	အခိၚ် ပံက် ဝှာင်ရမျာင်ဂှ် တၚ်ဗၠေတ်ယောင်ယာ မံက်က္တဵုဒှ်ကၠုၚ်လဝ်ရ။

en-us	Esperanto
mnw	အေတ်သပါရေန်တဝ်

en-us	Events
mnw	ကဏ္ဍဂမၠိုၚ်

en-us	Ewe
mnw	အဳဝဳ

en-us	Fewer than 15 words per sentence
mnw	မွဲဝါကျမ္ဂး ဒးအောန်နူ မလိက် ၁၅ မရောၚ်။

en-us	Finance
mnw	ပရေၚ်သြန်

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
mnw	ဂၠါဲညးမၞုံစိုတ်ဓါတ်မိက်ဂွံမၚ်မွဲတအ်ဂှ်ညိ။ ဂၠာဲကေတ်ပ္ဍဲ တက္ကသိုလ်၊ ဘာဗ္တောန်လိက်အရေဝ်ဘာသာ၊ ဂကောံထံက်ပင် ဟွံသေင်မ္ဂး ဂကောံသိပ္ပံတင်ဂၞင်တအ် ဒှ်မာန် ရ။ ဆက်စၠောအ်တုဲ ညးတအ်ဗိုၚ်ရီုဗၚ်မာန်သာ်လဵု ကေုာံ ဟိုတ်သာ်လဵုဂွံရီုဗၚ်ဂှ် သောၚ်ကလးကဵု ကၠးကၠးညိ။ <outreachTemplates>ရံင် ဗီုပြင် အဳမေးလ် ဆက်စၠောံ ပိုယ် ညိ</outreachTemplates>။

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
mnw	ကၠာအိုတ်၊ အရေဝ်ဘာသာမၞး <languageLink\>နွံဒၟံၚ်တုဲတုဲဟာ</languageLink\> ဂှ် စၟဳစၟတ်ရံၚ်ညိ။ ယဝ်ရ ဟွံမွဲဏီမ္ဂး၊ သွက်ဂွံ ထပ်စုတ် အရေဝ်ဘာသာ မၞးဂှ် \<languageRequestLink\>အာတ်မိက်မာန်ရ</languageRequestLink\>။ နွံဒၟံၚ်ၜါကဆံၚ်ရ။ ကၠာဲဘာသာ ဝေပ်ဆာက် ကေုာံ ပကောံပကေဝ် ဝါကျဂမၠိုၚ်ရ။

en-us	General
mnw	ပရေၚ်နာနာသာ်

en-us	General language / multiple variants
mnw	အရေဝ်ဘာသာ ယေဘုယျ / ဗီုပြၚ် ဗွဲမဂၠိုၚ်

en-us	German
mnw	ဂျာမနဳ

en-us	Get involved
mnw	ဘိုၚ်ပါလုပ်ညိ။

en-us	Get involved
mnw	ဘိုၚ်ပါလုပ်

en-us	Gheg Albanian
mnw	ဂေတ် အာလ်ဗေနဳယျာန်

en-us	Ghomala
mnw	ဂေါမာလာ

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
mnw	<governanceLink>ဆက်ဗှ်ရံၚ် ပရူပရာဗီုပြင် ပရေၚ်အုပ်ဓုပ်ပကၚ်ရၚ် ပိုဲညိ။</governanceLink>

en-us	Greek
mnw	ဂရိတ်

en-us	Guidelines
mnw	စေဝ်ပၞောန်ဂမၠိုၚ်

en-us	Guidelines
mnw	စေဝ်ပၞောန်ဂမၠိုၚ်

en-us	Hakha Chin
mnw	ချေၚ် ဟာခါ

en-us	Healthcare
mnw	ပရေၚ်ထတ်ယုက်

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
mnw	ရီုဗင်ပိုဲ ဒက်ပ္တန် ဂကောံ မဆေင်စပ်ကဵု နဲကဲပညာရမျာင်ညိ၊ ကေတ်အဆက် နကဵုအဳမေလ်ညိ။

en-us	Highland Puebla Nahuatl
mnw	ဟာဲလာန် ပူအေဗလာ နာဟွာတ်

en-us	History, Law and Government
mnw	ဝင်၊ သၞောဝ်ဥပဒေ ကေုာံ အလဵုအသဳ

en-us	How ?
mnw	ဗီုလဵုဂွံသုၚ်စောဲရော

en-us	How are project decisions made?
mnw	တၚ်သ္ဂုတ်သွာတ် ပရဝ်ဂျေတ်တအ်ဂှ် ဗီုလဵုဖျေံရော?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
mnw	ဗီုလဵု ပိုဲဂွံဇၞော်မောဝ်ပတိုန် အရေဝ်ဘာသာမွဲ ပ္ဍဲ Common Voice ဗွဲမစိုပ်တရဴ မာန်ဂှ်ရော?

en-us	How does Common Voice work?
mnw	Common Voice ဂှ် ဗီုလဵု ကၠောန်ကမၠောန်ရော

en-us	How does Common Voice work?
mnw	Common Voice ဂှ် ကၠောန်ကမၠောန် ဗီုလဵု ရော

en-us	How does site localization work?
mnw	ဗီုလဵု ဂွံကၠာဲဘာသာ ဝေပ်သာက်ရော?

en-us	How do I access and use the dataset?
mnw	ဗီုလဵုအဲဂွံ လုပ်ကေတ် စကာ တင်ဂၞင်ဏအ်ရော?

en-us	How do I add a language?
mnw	ဗီုလဵုအဲဂွံထပ်စုတ်အရေဝ်ဘာသာမွဲရော

en-us	How do I add sentences?
mnw	ဗီုလဵုအဲဂွံထပ်စုတ် ဝါကျ ရော

en-us	How do I cite?
mnw	ဗီုလဵု အဲ ဂွံစၞောန်ထ္ၜးသာဓကရော?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
mnw	ကလေပ်ရမျာၚ်မွဲ သ္ပဒတန်ထေက် ဟွံထေက်ဂှ် ဗီုလဵုအဲဂွံတီရော?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
mnw	ဗီုလဵု အဲ ဂွံပၠောပ် ရမျာၚ် ကဆံၚ် သၠုၚ်ၚ် ရော

en-us	How do I stay in touch?
mnw	ဗီုလဵုအဲဂွံကေတ်အဆက်ရော

en-us	How is Common Voice funded?
mnw	Common Voice ဂှ် ကလိဂွံလဝ် သြန်ထံက်ပင် ဗီုလဵုရော?

en-us	How Spontaneous Speech works
mnw	ဗီု Spontaneous Speech ကၠောန်ကမၠောန်

en-us	How to add multiple sentences
mnw	ဗီုလဵုဂွံစုတ်ပတိုန်ဝါကျဂမၠိုၚ်ရော

en-us	I agree
mnw	အဲတုပ်စိုတ်ရောၚ်။

en-us	I agree to Common Voice Terms and Privacy.
mnw	အဲဒုၚ်တဲတုပ်စိုတ် ကု ပရေၚ်စကာသုၚ်စောဲ ကေုာံ ပရေၚ်တၚ်ဂၞၚ်ပူဂိုလ် Common Voice တအ်ရောၚ်။

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
mnw	အဲသ္ပဒတန် ဒဒှ်ရ ဝါကျဏအ်ဂှ် ဒှ် <wikipediaLink>ဒြပ်ညးဂမၠိုၚ်</wikipediaLink> တုဲ သွက်ဂွံ ပတိုန်ပၠုပ်စုတ်ဂှ် အဲကလိဂွံလဝ်အခေါၚ်ရ။

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
mnw	ပရေၚ်ဟီုဂးစစှ်ေဗွဲသဘာဝမ္ဂး ခိုဟ်အိုတ်ရ။ (ဝါကျဂှ် သ္ဒးဗှ်စ လောဲသွာရောၚ်)

en-us	I do not agree
mnw	အဲဟွံတုပ်စိုတ်ရောၚ်။

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
mnw	ယဝ်ရ ကလေပ်ရမျာၚ်မွဲ ဒးဒုၚ်တးပါဲလဝ် နကဵုမၞိဟ် ၂ တၠမ္ဂး၊ ရမျာၚ်ဂှ် ဒးဒုၚ်ပ္တိတ် ပ္ဍဲကဏ္ဍဒေတာမတၞဟ်ခြာမွဲရ။

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
mnw	ယဝ်ရ ဍေံ ဒှ် အရေဝ် မၞးဇေတ်တ် မ္ဂး၊ ချူစုတ် <italicizedText>“စၞောန်ထ္ၜးသာဓက ပူဂဵု”</italicizedText> ညိ။ ပိုဲ နွံပၟိက် မိက်ဂွံတီ ဒၞာဲ မၞး မက္လိဂွံလဝ် ပရူပရာဏအ် သွက်ဂွံ စၟဳစၟတ် ဒဒှ်ရ ဍေံ ဒှ် ဒြပ်ညးဂမၠိုၚ်တုဲ ပရေၚ်ကၟာတ်လဒဵု အခေါၚ်ပိုင်ပြဳ ဟွံမွဲ ရောၚ်။ သွက်ဂွံ တီ တၚ်နၚ် ဗွဲတြး စပ်ကဵု ပရေၚ်စၞောန်ထ္ၜးသာဓကဂှ် ရံၚ် ပ္ဍဲ <guidelinesLink>မုက်လိက် စေဝ်ပၞောန်</guidelinesLink> ပိုဲ ညိ။

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
mnw	ယဝ်ခါရမိက်ဂွံစုတ် ပရူပရာပရိုၚ်တၞဟ်နွံဒၟံၚ်ဏီမ္ဂး ကေတ်အဆက်ညိ။<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
mnw	ယဝ်ရ မၞး <strong>မိင်ရမျာၚ်တအ်ဂှ်</strong> တုဲ <strong>ကၠိုဟ်ရမျာၚ်တအ်ဂှ်</strong> မာန်မ္ဂး၊ ဗွဲမဂၠိုၚ် <strong>သ္ပဒတန်ဂှ် ခိုဟ်အိုတ်</strong> ရ။

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
mnw	ယဝ်ရ မၞး ဟွံသေၚ်မ္ဂး ဂကောံမၞး မိက်ဂွံဗိုၚ်ရီုဗၚ်ထံက်ပၚ် ပ္ဍဲပရဝ်ဂျေတ်ဝွံမ္ဂး၊ မၞး ကဵု \<donateLink\>ဒါန်သြန်</donateLink\> ဟွံသေၚ်မ္ဂး ဆက်စၠောအ်ကဵု ဂကောံပံၚ်ကောံပိုဲ ပ္ဍဲ <emailFragment\>commonvoice@mozilla.com\</emailFragment\> မာန်ရ။

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
mnw	ယဝ်ရမၞးဂၠာဲဒၟံၚ် ကိရိယာ သွက်ဂွံကၠောန်ဗဒှ် မဝ်ဒေဝ် ASR မ္ဂး၊ မၞးဆက်စၠောအ်ကဵု ညးသ္အာၚ်ပ္ဍဲဂကောံ <discourseLink>လ္တူ Discourse</discourseLink> တေံမာန်ရ။

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
mnw	ယဝ်ခါရ မၞးစှ်ေစိုတ် ရမျာၚ်ဟီုပ္တိတ်ဂှ် <strong>ကၠိုဟ်ကေတ်ဟွံမာန်</strong>၊ ဟွံသေင်မ္ဂး <strong>ရမျာၚ်ထုဲထံင်ဂၠိုင်</strong>၊ ဟွံသေင်မ္ဂး <strong>မၞိဟ်တၞဟ်တအ်လေဝ်ဟီုမံင်အရေဝ်နွံမံင်ကီု</strong> မ္ဂး၊ မၞး တးပါဲ ကလေပ်ရမျာၚ်ဂှ် ထေက်ရ။ <accuracyLink>ရံင်ကေတ်တင်ဂၞင်  တင်သ္ဂုတ်သွာတ် ပရေၚ်ပကိတ်ပညဳ ပိုယ်တအ်ညိ</accuracyLink>။

en-us	Include appropriate citation
mnw	ထပ်စုတ် တၚ်ဓမံက်ထ္ၜးသာဓက ဗွဲမဒးရးညိ။

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
mnw	မိက်ဂွံပါလုပ်ကၠောန် ပ္ဍဲပရဝ်ဂျေတ်ဏံ ဟွံသေၚ်မ္ဂး မိက်ဂွံပံၚ်ကောံကၠောန် ကရောံပိုဲဟာ?

en-us	Is the clip valid?
mnw	ရမျာင်ဏအ် ဒးရးမံင်ဟာ

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
mnw	သွက်ဂွံဆက်ထိၚ်ဒဝ် ကေုာံ ပ္တိတ်ဒေတာသေတ်တအ်ကီု သွက်ဂွံပခိုဟ်ပတိုန် ပလက်ဖံၚ် ကေုာံ ကၠောန်ဗဒှ် <africaMradiLink>အစဳအစန်ဂကောံ</africaMradiLink> တအ်ဂှ်ကီု ဒးအိုတ်သြန်ဗွဲမဂၠိုၚ်ရ။

en-us	Kaqchikel
mnw	ကာချဳကေလ်

en-us	Kateviri
mnw	ကာတေဗဳရဳ

en-us	<key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Tag with language
mnw	<key>၁</key>-<key>{ $numLanguages }</key> စုတ်တၚ်သမ္တီ နကဵု အရေဝ်ဘာသာညိ။

en-us	Keyboard usage
mnw	ပွမစကာ ကောန်ဍေၚ်

en-us	<key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags }
mnw	<key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags }

en-us	<key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all }
mnw	<key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all }

en-us	<key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo }
mnw	<key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo }

en-us	<key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard }
mnw	<key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard }

en-us	Kidaw'ida
mnw	ကဳဒါဝဳဒါ

en-us	Kom
mnw	ကောမ်

en-us	Language
mnw	အရေဝ်ဘာသာ

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
mnw	သ္ဇိုၚ်ရိုဟ်ကၞက် အရေဝ်ဘာသာ (ဥပမာ - ဂၞန်သင်္ချာ၊ မအက္ခရ်၊ သြန်)

en-us	Language Request
mnw	အာတ်မိက် အရေဝ်ဘာသာ

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
mnw	အရေဝ်ဘာသာ အာတ်မိက်ပတိုန်ထ္ၜး အံင်ဇၞးယျ၊ တင်ဂုဏ်ရ။

en-us	Large bulk sentence submission
mnw	ပတိုန် မွဲဝါ ဝါကျဂၠိုၚ်ၚ်

en-us	Learn how to take part
mnw	ကတ်လ္ၚတ်ဗီုဂွံဘိုၚ်ပါလုပ်ညိ။

en-us	Listen
mnw	ကလၚ်

en-us	Listen-Queue
mnw	စၟတ်သမ္တီ ကလင်ရမျာင်

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
mnw	သွက်ဂွံ ထပ်စုတ် ဝါကျ ဗွဲမဂၠိုၚ်တအ်ဂှ် <loginLink>လုပ်အကံက်</loginLink> ဟွံသေၚ်မ္ဂး <loginLink>ကၠောန်အကံက်တၟိ</loginLink> ညိ။

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
mnw	ကၠာမၞးဟွံဂွံစဟီုဏီ စက်ကိရိယာဂှ် ပၠောပ်ဒၟံၚ်ရမျာင်ဟာဂှ် သ္ပသတိညိ၊ တုဲပၠန် ကာလ မၞးဟီုတုဲဒှ်ဟေင် စက်ကိရိယာဂှ်ဍေံဒေါအ်ဂွံရ။

en-us	Mapudungun
mnw	မာပူဒုန်ဂုန်

en-us	<mark>Check</mark>
mnw	<mark>စၟဳစၟတ်</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
mnw	<mark>စၟတ်တ္ၚဲ</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
mnw	<mark>တၚ်စၞောန်</mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
mnw	<mark\>ကလေၚ်သှ်</mark\>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
mnw	<mark\>ချူပတိတ်</mark\>

en-us	Media and Entertainment
mnw	မဳဒဳယာ ကေုာံ ပရေၚ်လဟိၚ်စိုတ်

en-us	Medumba
mnw	မေဒုမ်ဗာ

en-us	Mengambo
mnw	မေန်ဂါမ်ဗော

en-us	Message
mnw	လိက်ပလံင်

en-us	Mokpwe
mnw	မော်ပဝေ

en-us	Mongolian
mnw	မန်ဂေါလဳယာ

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
mnw	Common Voice မဝ်ဇြဳလာဏံ ကတဵုဒှ်ကၠုၚ်မာန်ဂှ် ဟိုတ်နူဂကောံနာနာသာ် မပ္တံကဵု ညးကေၚ်ကာချဳဒရိုၚ်၊ တၠပညာအရေဝ်ဘာသာ၊ တၠပညာသိပ္ပံဒေတာ၊ တၠပညာ ကေုာံ အေန်ဂျေန်နဳယာဆပ်ဝဴဂမၠိုၚ် နူအလုံလိုက်မွဲရ။ သ္ဇိုၚ်ဌာန မဝ်ဇြဳလာ မၚ်မွဲလဝ် ပရဝ်ဂျေတ်ဏံရ။

en-us	Mutual accountability.
mnw	ပရေင်ဒုင်လျိုင်ရေင်သကအ်

en-us	N
mnw	N

en-us	Name
mnw	ယၟု

en-us	Nature and Environment
mnw	ပရေၚ်သဘာဝ ကေုာံ ပွဳပွူ

en-us	New Language Launch
mnw	ပံက်ပ္တိတ် အရေဝ်ဘာသာတၟိ

en-us	News and Current Affairs
mnw	ပရိုၚ် ကေုာံ ပရေၚ်ပစ္စုပ္ပန်

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
mnw	<noCopyright>ဟွံမွဲကဵု အခေါၚ်ပိုင်ပြဳ </noCopyright> ပရေၚ်ကၟာတ်လဒဵု (<cc0>cc-0</cc0>) ရ။

en-us	No foreign letters
mnw	သုၚ်စောဲမလိက်ဗီုပြၚ်ဟွံတုပ်ဂမၠိုၚ်ဟွံဂွံရောၚ်။

en-us	No numbers and special characters
mnw	မဂၞန် ကေုာံ မအက္ခရ်သၚ်္ကေတတၟေၚ်ၚ်တအ်ဂှ် ပါလုပ်ဟွံဂွံရောၚ်။

en-us	No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions
mnw	လ္ပသုၚ်စောဲ ဂလာန်ရိုၚ်ဇိုၚ်၊ ဂလာန်ပါ်ပြး ဟွံသေၚ်မ္ဂး ဂလာန်သၟာန်မဇီုဓဗတ်လောဲသွာတအ်ညိ။

en-us	No soliciting personal information (e.g., names, financial details)
mnw	လ္ပအာတ်မိက် တင်နင်ပူဂိုလ် (ဥပမာ - ယၟု၊ တင်နင်ပရေင်ပိုန်ဒြပ်ဗွဲတြး) တအ်ညိ။

en-us	No text to submit. Please tag some text first.
mnw	မလိက်သွက်ဂွံပတိုန်ဟွံမွဲရ။ စုတ်တၚ်သမ္တီမလိက်ကၠာညိ။

en-us	No Thanks
mnw	ဟွံမွဲပၟိက်ရ။

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
mnw	မၞးတံဖျေံကေတ်လဝ်ပ္ဍဲကပေါတ်စက် Desktop တံတုဲ ဘိုၚ်ပါလုပ်ရီုဗၚ်မာန်ရအဴ…

en-us	Other Language
mnw	အရေဝ်ဘာသာတၞဟ်ဟ်

en-us	Other people validate those voice clips.
mnw	ညးသ္အာၚ် စၟဳစၟတ်ကဵု ရမျာင်တအ်ဏအ်ရောၚ်။

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
mnw	ပရေင်အုပ်ဓုပ်ပိုဲဂှ် ဒုင်လဝ်သဇိုင် လ္တူတိုင်ခဳဂမၠိုင် မတွံဂး -

en-us	Partners
mnw	ညးပံၚ်တောဲဂမၠိုၚ်

en-us	Partnerships and networks
mnw	ပရေၚ်ပံၚ်တောဲ ကေုာံ ဆက်စၠောံဂမၠိုၚ်

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
mnw	<p>Common Voice ဂှ် ဒှ်တၚ်ဂၞၚ်ဒေတာရမျာင် သွက်ညးဂမၠိုင်တုဲ ခၞံဗဒှ်လဝ် နူကဵုဒြဟတ် ညးတၠစေတနာရမျာင်ဂမၠိုင် အလုံမွဲဂၠးတိဏံရ။ ညးနွံပၟိက်သၟိက်ဂွံ ကၠောန်ဗဒှ် ကိရိယာရမျာင် မဝ်ဒေဝ်စက်မလ္ၚတ်ကေတ်တ် (machine learning) မ္ဂး သုင်စောဲအာ တၚ်ဂၞၚ်ဒေတာဏအ် မာန်ရ။<p> <p>ပ္ဍဲအခိင်လၟုဟ် တၚ်ဂၞၚ်ဒေတာရမျာင် ဗွဲမဂၠိုင်ဂှ် ကမ္ပဏဳတံ ပိုင်ပြဳလဝ်တုဲ ဍေံကၟာတ်လဒဵုထောံ ပရေင်ခၞံဗဒှ်ပညာတၟိတၟိတံရ။ ပ္ဍဲတၚ်ဂၞၚ်ဒေတာရမျာင်တံဂှ် အောန်တဴကဵု မၞိဟ်စၞး နူကဵုဂကောံ မပ္တံကဵု - ညးဟွံဟီုသ္ဂးအရေဝ်ဘာသာအၚ်္ဂလိက်နဒဒှ်ဘာသာပထမကီု၊ ညးသာ်စၞာံနာနာ (မၞိဟ်ဗုဗ္စံက်)ကီု၊ ညးအဝဲဟွံဍိုက်ပေၚ်ကီု၊ သီုကဵု ညးဗြဴ ကေုာံ ညး LGBTQIA+ တံရ။ ဟိုတ်ဂှ်ရ နဲကဲပညာစပ်ကဵုရမျာင်တံဂှ် ဟွံဒှ်ကမၠောန် ဇၟာပ်အရေဝ်ဘာသာတုဲ ဒၞာဲဒှ်ကမၠောန်ပၠန်ဂှ်လေဝ် ကမၠောန်ဂွံခိုဟ်တုပ်သၟဟ် သွက်ဇၟာပ်ပ်မၞိဟ်ဂှ် ဒှ်ဟွံမာန်ရ။ ပိုဲ မိက်ဂွံ ပြံင်လှာဲထောံ အရာဏအ်တုဲ ကော်ဘိက်ဆဝ်မ္ၚုဟ်ဏာ မၞိဟ်တအ် နူဇၟာပ်ဌာန် သွက်ဂွံ ပါ်ပရအ် ရမျာင်ညးတံရ။</p>

en-us	People come and contribute their voices.
mnw	မၞိဟ်ဂမၠိုင် ကၠုင်တုဲ ကဵုဒါန် ရမျာင်ညးတံရ။

en-us	Please fill out this field.
mnw	ဗပေၚ်စုတ် ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ် ညိ။

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
mnw	ယဝ်ခါရ မၞး အကံက်ဟွံမွဲဏီမ္ဂး <pontoonAccountLink>ခၞံဗဒှ်ထောံအကံက်မွဲညိ</pontoonAccountLink>။ တုဲမ္ဂး ရုဲစှ် အရေဝ်ဘာသာမၞး <strong>('ဂကောံ')</strong> တုဲပၠန် ဆက်ရုဲစှ်အာ ပရဝ်ဂျေတ်၊ <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink> ညိ။ ဝှာၚ်သွက်ဂွံကၠာဲဘာသာတအ် နွံဒၟံၚ်ရောၚ်။ ဍဵုကေတ်မွဲညိ၊ တုဲမ္ဂး ဍေံထ္ၜးကဵု မအရေဝ်ဘာသာအၚ်္ဂလိက် ကေုာံ ဒၞာဲသွက်ဂွံတက်ကၠာဲစုတ်ဘာသာတအ်ဂှ်ရ။

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
mnw	<privacyLink>ပရေင်တင်ဂၞင်ပူဂိုလ်</privacyLink>

en-us	Privacy, security and transparency.
mnw	ပရေင်စဵုဒၞာပူဂဵု၊ ပရေင်ဂီုကၠီု ကေုာံ ပရေင်ကၠးဖ္ဍးရ။

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
mnw	ဗှ် ဝါကျ ဗွဲမချိုတ်ပၠိုတ်ညိ။  လ္ပခၠန်၊ လ္ပသၠာဲ ဟွံသေင်မ္ဂး လ္ပထပ်စုတ် မအရေဝ်တံညိ။

en-us	Reference the source of your sentence (required)
mnw	တံတၚ်နိဿဲ ဝါကျ မၞး (ဒးစုတ်ဟေၚ်)

en-us	Remove tags
mnw	၇

en-us	*required
mnw	ဒးဗပေင်

en-us	Return to Common Voice Datasets
mnw	ကလေင်အာ ဇရေင် တင်ဂၞင် Common Voice ဂမၠိုၚ်

en-us	S
mnw	S

en-us	Sabah Bisaya
mnw	သာဗာ ဗဳသာယာ

en-us	Select a Language...
mnw	ရုဲစှ် အရေဝ်ဘာသာ...

en-us	Select all
mnw	ရုဲကေတ်သီုဖအိုတ်

en-us	Select a tag
mnw	ရုဲကေတ် တၚ်သမ္တီ မွဲညိ။

en-us	Select a tag
mnw	ရုဲကေတ် တၚ်သမ္တီ မွဲညိ။

en-us	Select a variant (optional)
mnw	ရုဲကေတ် ဝါကျ ဗီုပြၚ်တၞဟ်မွဲ (တန်တဴပၟိက်စိုတ်)

en-us	Select <icon></icon> the text to begin
mnw	သွက်ဂွံစဂှ် ရုဲကေတ် <icon></icon> မလိက်ညိ။

en-us	Select up to three domains (optional)
mnw	ရုဲစုတ် ၜါပိကဏ္ဍမာန်ရောၚ်။ (တန်တဴကဵုပၟိက်စိုတ်)

en-us	Send a link to my email
mnw	ပလံၚ်ဏာ အဆက် (link) ကဵု အဳမေလ်မၞးညိ။

en-us	Sentence
mnw	ဝါကျ

en-us	Sentence Collection
mnw	ပကောံပကေဝ် ဝါကျ

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
mnw	<sentenceCollectorFragment>ဆက်လ္ၚတ် ပရူပရာ ပရေၚ်ပကောံပကေဝ် ဝါကျ ညိ</sentenceCollectorFragment>။

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
mnw	<sentenceCollectorVideo\>ဗဵုရံၚ် နဲကဲစၞောန်ထ္ၜး စပ်ကဵု ဗီုဂွံသုၚ်စောဲ ကိရိယာပကောံဝါကျ ညိ</sentenceCollectorVideo\>။

en-us	Sentence Domain
mnw	ကဏ္ဍ ဝါကျ

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
mnw	ပကောံပကေဝ်လဝ် ဝါကျဂမၠိုင် သွက်ညးဂမၠိုင် ဂွံဗှ်ပတိတ်ရမျာင်ရ။

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
mnw	ဝါကျ မကဵုလဝ်ဒါန် ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ်တအ်ဂှ် ဒးဒုၚ်ထပ်စုတ် တၚ်ဂၞၚ်ဒေတာ မနွံကဵုလာၚ်ဇြေန် CC-0 မကဵုလဝ်အခေါၚ် သွက်ညးဂမၠိုၚ် ဂွံသုၚ်စောဲမာန်ရောၚ်။

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
mnw	ဝါကျဂမၠိုၚ်တအ်ဂှ် ညးၜါတၠ ဒး စၟဳစၟတ် ဒး ဒုင်တဲ တုဲ ဟေင် ဂွံ ပါလုပ် ပ္ဍဲ Common Voice မာန်ရ။ မၞး ကၠောန်ဗဒှ် စဳပၞောန် သွက် အရေဝ်ဘာသာ မၞး ပ္ဍဲ <languageGuidelinesLink>ဒၞာဲဏအ် </languageGuidelinesLink> ညိ။ ဝါကျ တံဂှ် ဒးဒှ် ဒြပ်ညးဂမၠိုၚ် တုဲ ဒး ဂၠေံ နူ ၁၅ မ ရ။ မၞး အာတ်မိက် ညးတၠလိက် တံ သွက်ဂွံ သ္ပကဵု <waiverLink>CC0 နဲကဲ ဗလးအခေါင် </waiverLink> ပိုဲတံ မာန်ရ၊ တုဲမ္ဂး ပလံၚ်ဗစိုပ်ကဵု ပိုဲတံ ပ္ဍဲ commonvoice@mozilla.com ညိ။

en-us	Sentence Variant
mnw	ဝါကျ ဗီုပြၚ်တၞဟ်

en-us	Service and Retail
mnw	ပရေၚ်ရေၚ်တၠုၚ် ကေုာံ ပရေၚ်သွံရာန်

en-us	Sign up
mnw	ကၠောန်အကံက်တၟိ

en-us	Simple and easy for anyone to understand
mnw	လောဲသွာတုဲ ဇၟာပ်မၞိဟ်ဒးကၠိုဟ်ကေတ်မာန်ရောၚ်။

en-us	Single
mnw	မွဲဝါကျ

en-us	Single sentence submission
mnw	ပတိုန် မွဲဝါမွဲဝါကျ

en-us	Small batch
mnw	ၜါပိဝါကျ

en-us	Small batch sentence submission
mnw	ပတိုန် မွဲဝါ ၜါပိဝါကျ

en-us	Social media
mnw	မဳဒဳယာ ဆက်စၠောံဂမၠိုၚ်

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
mnw	အရေဝ်ဘာသာလ္ၚဵုတအ်ဂှ် ပ္ဍဲ သဒ္ဒါ၊ ဝေါဟာရ ကေုာံ ဗီုပတိတ်ရမျာၚ်တအ်ဂှ် နွံတဴကဵုတၚ်တၞဟ်ခြာဇၞော်ကဵုဇြဟတ်ရ။ ဟိုတ်ဂှ်ရ ပိုယ်တအ် <ctaLink\>စဆက်ကၠုၚ်မိတ်ကဵု 'ဗီုပြၚ်တၞဟ်ခြာဂမၠိုၚ်' </ctaLink\> ပ္ဍဲ သၞာံ ၂၀၂၂ ရ။ ဣဏအ်ဂှ် ကဵု ဂကောံမၞိဟ်တအ် နဲကဲမွဲ သွက်ဂွံ ပါ်ခြာ အရေဝ်ဘာသာ ညးတအ် အပ္ဍဲ တၚ်ဂၞၚ်ဒေတာမဇၞော်တအ်ရ။

en-us	Someone asks for a language to be added.
mnw	ညးမွဲမွဲ အာတ်မိက် သွက်ဂွံထပ်စုတ် အရေဝ်ဘာသာ

en-us	Something went wrong. Please try again.
mnw	ဗၠေတ်ယောင်ယာအာမွဲမွဲယျ။ ကလေင်ဂစာန်ရံင် မွဲဝါပၠန်ညိ။

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
mnw	အခိၚ်ကေတ်ရမျာၚ် သွက်ဂွံချူပတိတ်ဂှ် တၚ်ဗၠေတ်ယောၚ်ယာမွဲ မံက်က္တဵုဒှ်ကၠုၚ်လဝ်ရ။ အခိၚ်လက္ကရဴ ကလေၚ်ဂစာန်ရံၚ်ပၠန်ညိ။

en-us	Sorbian, Lower
mnw	သောဗဳယာန် (သၟဝ်)

en-us	Spanish
mnw	သပိန်

en-us	Speak
mnw	ဟီု

en-us	Speak
mnw	ဟီု

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
mnw	ဟီု နကဵု ရမျာင်ဓမ္မတာ ညိ။ ဗီုမၞး မဟီုပ္တိတ်မံင်ဂှ် ပိုဲတံ ဒုင်ဒၟံၚ်တဲရ - ပိုဲတအ်နွံပၟိက် အတိုင်ရမျာၚ်မၞး ဗီုပကတိဂှ်ရ၊ တုဲပၠန် ပိုဲနွံပၟိက်ကဵု ဗီုပြင် ရမျာင် ထတ်သာ  ကေုာံ ရမျာင်သၠုင်သဝ်မၞး အတိုၚ်သဘာဝရ။

en-us	Speak now
mnw	စဟီုညိ

en-us	Start recording
mnw	စရပ်ပၠောပ်ရမျာၚ်။

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
mnw	<strong>လ္ပ တးပါဲ ကလေပ်ရမျာၚ် ဒၞာဲ ညးတၞဟ်ဟီု ‘ဟွံတုပ်ကဵုရမျာၚ်’ မၞးညိ။</strong> - အရာဝွံ ကိစ္စဇၞော် သွက်စက်သမ္တီရမျာၚ် ဂွံကၠောန်ကမၠောန်ခိုဟ်တိုန် သွက်ဇၟာပ်မၞိဟ်ရ။

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
mnw	<strong>ဖန်ဗဒှ်ကေတ်ညိ</strong> ဂကောံအရေဝ်ဘာသာမၞးဂှ် တၟေင်တၞဟ်ခြာတဴတုဲ ဣဏအ်ဂှ် ဒှ်နဲကဲ သွက်ဂွံစဒက်ပ္တန်ကၠောန် မွဲၜါတၚ်ရ။

en-us	Successfully accepted question
mnw	ဒုၚ်တဲ ဂလာန်သၟာန် တုဲဒှ်အာ ဗွဲမအံၚ်ဇၞးရ

en-us	Successfully rejected question
mnw	တးပါဲ ဂလာန်သၟာန် တုဲဒှ်အာ ဗွဲမအံၚ်ဇၞးရ

en-us	Suret
mnw	သူရေတ်

en-us	Tag proper names, mixed words, or interjections
mnw	စုတ်တၚ်သမ္တီ ယၟုမဒးရး၊ မအရေဝ်နှဴရဴ ဟွံသေၚ်မ္ဂး အာမေဍိတ်တအ်ညိ။

en-us	Tags submitted successfully
mnw	ပတိုန် တၚ်သမ္တီ တုဲဒှ်အာ ဗွဲမအံၚ်ဇၞးရ။

en-us	Technology and Robotics
mnw	ပရေၚ်သိပ္ပံ ကေုာံ စက်

en-us	Tepeuxila Cuicatec
mnw	တေပေအူဇဳလာ ကူအဳကာတေတ်

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
mnw	<termsLink>ပရေၚ်စကာသုၚ်စောဲ</termsLink>

en-us	Teutila Cuicatec
mnw	တေအူတဳလာ ကူအဳကာတေတ်

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
mnw	ကလေပ်ရမျာၚ် မပါလုပ်ဒၟံၚ် ပ္ဍဲကလေပ်ရမျာၚ်လီု (Clip Graveyard) တအ်ဂှ် ဒှ်ကလေပ်ရမျာင် မဟွံပါလုပ် ပ္ဍဲတၚ်ဂၞၚ်ဒေတာ Common Voice တံဂှ်ရ။ ညံင်ရဴ တၚ်ဂၞၚ်ဒေတာကီု၊ ကလေပ်ရမျာၚ်လီု (Clip Graveyard) တအ်ဂှ်လေဝ် ကေတ်ဖျေံ (Download) ဂွံမံင်ရ။ ဂွံဘိုၚ်ရီုဗင်ကဵု ကမၠောန်ပရောဂျေတ်ဏအ်ဂှ်၊ ပိုဲတံ မိက်ဂွံ တင်ဂုဏ် စၟတ်သမ္တီ ကုပူဂဵု ကေုာံ ဂကောံဗွဲမဂၠိုင် အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ရ။

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
mnw	တၚ်ဂၞၚ်ဒေတာ Common Voice ဝွံ ကလေပ်ရမျာင် ပါလုပ် လၟိဟ်ဂၠိုင်ကဵု ကိုဋ်ရ။ တၚ်ဂၞၚ်ဒေတာဂှ် ရီုဗင်ကဵု ညးဖန်ဗဒှ်သပ်ဝဲတံ သွက်ဂွံခၞံဗဒှ်ကိရိယာ စၟတ်သမ္တီရမျာင်ရ။

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
mnw	နဲကဲ သွက်ဂွံချပ်စပ်ဗ္စာကဵု အရေဝ်ဘာသာ နွံတဴဗွဲမဂၠိုၚ်ရ။ သွက်တၚ်ရန်တၟအ် မဝ်ဒယ် မစၟတ်သမ္တီ ရမျာၚ်ဟီုဂးတအ်ဂှ် Common Voice ကဵုကသပ် သွက်ဂွံစွံအာရီု လ္တူ 'အစောံမကၠိုဟ်ခၠၚ် ရေၚ်သကအ်' ဟွံသေၚ်မ္ဂး 'ညးမဟီုအရေဝ်ဘာသာဝွံ ယဝ်ရ ညးတအ်ဂစာန်မ္ဂး ညးမွဲကဵုညးမွဲ ဗွဲမဂၠိုၚ် ကၠိုဟ်ခၠၚ် ရေၚ်သကအ်မာန်ဟာ'

en-us	There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
mnw	သွက်အရေဝ်ဘာသာဝွံ ဂလာန်သၟာန် ဟွံမွဲရ။ ယဝ်ခါရ မၞး သရုၚ်ထောအ်လဝ် နွံမံၚ်မွဲမွဲမ္ဂး၊ မၞးဆက်ကၠောန်အာ နကဵုတၚ်နၚ်မသရုၚ်ထောအ်လဝ်ဂှ်မာန် ဟွံသေၚ်မ္ဂး အာဇရေၚ် ဒၞာဲချူပတိတ်ရမျာၚ်တုဲ အခိင်လက္ကရဴ ကလေင်ဂစာန်ရံင်ပၠန်ညိ။

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later.
mnw	ပစ္စုပ္ပန်ဏံ ရမျာၚ် ဂွံချူပတိတ် သွက်အရေဝ်ဘာသာဏံဝွံ ဟွံမွဲဏီရ။ ယဝ်ရ မၞး သရုၚ်ထောအ်လဝ် နွံမ္ဂး၊ မၞး ဆက်ကၠောန်နကဵု တၚ်နၚ်မသရုၚ်ထောအ်လဝ်ဂှ် မာန် ဟွံသေၚ်မ္ဂး အာပ္ဍဲဒၞာဲစၟဳစၟတ် လိက်မချူပတိတ်လဝ်တအ်ဂှ်တုဲ အခိင်လက္ကရဴ ကလေင်ဂစာန်ရံင်ပၠန်ညိ။

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
mnw	ဝေပ်ဆာက်ဂှ် ကာလတုဲဒှ်ဍိုက်ပေၚ်အာ ၇၅ က္ဍိုပ်ကၠံမ္ဂး သွက်ဂွံပံက်ပ္တိတ် တုဲဒှ်ဒၟံၚ်တုဲတုဲရ။

en-us	The website text is translated into that language.
mnw	လိက်ပ္ဍဲဝေပ်သာက်ဂှ် ကၠာဲစုတ်လဝ် နကဵုအရေဝ်ဘာသာဂှ်ရ။

en-us	Tibetan
mnw	တဳဗေတ်

en-us	Toggle popover
mnw	ပြံၚ်လှာဲ ဖပ်အဝ်ဗာ

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
mnw	သွက်ဂွံပါလုပ် ပ္ဍဲတၚ်ဂၞၚ်ဒေတာ Common Voice ဂှ်၊ ကလိပ်ရမျာင်မွဲဂှ် ညးသုင်စောဲ (၂) တၠတၞဟ်ခြာ ဒးစၟဳစၟတ်ဒုင်တဲရောၚ်။

en-us	Transcribe
mnw	ချူပတိတ်

en-us	Transcript submitted successfully
mnw	ပတိုန် လိက်ချူပတိတ် တုဲဒှ်အာ ဗွဲမအံၚ်ဇၞးရ။

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
mnw	<translateVideoLink> ဗီုဂွံသုၚ်စောဲ Pontoon ဂှ် ဗဵုလ္ၚတ်ကေတ် ဗဳဒဳယို စၞောန်ထ္ၜး ပိုဲညိ။</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
mnw	ကၠာဲဒၟံၚ် ဝေပ်သာက်

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
mnw	ပရေၚ်ကၠာဲဘာသာဂှ် ကၠုၚ်နူ ဘာသာအၚ်္ဂလိက်ရ၊ ဆ္ဂး မၞး ဆဵုကေတ် <strong>တၚ်ကဵုကသပ်ဂမၠိုၚ်</strong> နူကဵု အရေဝ်ဘာသာတၞဟ်ဂမၠိုၚ် မာန်ရ။ ဍဵု လ္တူ ကောန်ရုပ် <strong>ပရဝ်ဝှာၚ်</strong> တုဲမ္ဂး <strong>ဒၞာဲပလေဝ်</strong> တုဲမ္ဂး ဆက်ထပ်စုတ် အရေဝ်ဘာသာ မၞးမဟီုလေပ်တအ်ဂှ်ညိ။ ပ္ဍဲ လ္ပာ်သၟဝ်ဂၞေၚ်လ္ပာ်ပုၚ်ဂှ် စရၚ်ပရေၚ်ကၠာဲဘာသာ မကော်ခဴစ <strong>ဒေသစာတ်ဂမၠိုၚ်</strong> တအ် နွံဒၟံၚ်ရောၚ်။  ကြဴနူမွဲတ္ၚဲတုဲ အရေဝ်ဘာသာမကၠာတအ်ဂှ် မံက်တိုန်လ္တူ ဝေပ်သာက်ရောၚ်။

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
mnw	ပရေၚ်ကၠာဲဘာသာ ဝေပ်ဆာက် Common Voice ဂှ် ကၠောန်ဒၟံၚ် လ္တူ <strong> Pontoon </strong> ရ။

en-us	Tuki
mnw	တူကဳ

en-us	Tush
mnw	ထုတ်ယှ

en-us	Undo
mnw	ကလေၚ်ကၠောန်

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
mnw	ပတိုန် <icon></icon> ဝါကျဒြပ်ညးဂမၠိုၚ်

en-us	Use correct grammar
mnw	သုၚ်စောဲသဒ္ဒါကဵုဒးညိ။

en-us	Use correct orthography
mnw	သုၚ်စောဲ ဗီုချူခဍံက်လိက် ဒးဒးညိ။

en-us	Use correct spelling and punctuation
mnw	သုၚ်စောဲ ပရေၚ်ပံၚ်အက္ခရ် ကေုာံ ပရေၚ်ဖျေံပိုဒ်ဝါကျ ဗွဲမဒးရး ညိ။

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
mnw	ဒှ်ဂုဏ်ဖဵု သွက်<mark>အကာဲအရာအရေဝ်ဟီုဗွဲသဘာဝ</mark> ကေုာံ အကာဲအရာသုၚ်စောဲဂမၠိုၚ် (ဥပမာ - အခိၚ်မၞးမိက်ဂွံကဵု စက်သမ္တီရမျာၚ် ကၠောန်ကမၠောန် ကုညးမဟီုအရေဝ်ဟွံဒးချူလဝ် ကေုာံ အရေဝ်ဟီုဓမ္မတာတအ်) ရ။

en-us	Use pronunciation to help
mnw	သွက်ဂွံဘိုၚ်ရီုဂှ် သုၚ်စောဲ ရမျာၚ်ပတိတ်ညိ။

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
mnw	ညးသုင်စောဲတံ စၟဳစၟတ်ဒုင်တဲ ကလေပ်ရမျာင်တံဂှ်တုဲ၊ စၟတ်သမ္တီကဵု ညးဗှ်ပ္တိတ်ဝါကျဂှ် ဗွဲမဍာံပြရ။

en-us	Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines?
mnw	စၟဳစၟတ် \<validateIcon\>\</validateIcon\> ဂလာန်သၟာန်တအ်ဝွံ ကိတ်ညဳဒၟံၚ်ကဵု စေဝ်စၞောန်ဂမၠိုၚ်ကီုဟာ?

en-us	Value and recognition.
mnw	စွံၚုဟ်မး ကေုာံ သ္ပစၟတ်သမ္တီ

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
mnw	ရမျာင်တံဂှ် လုပ်အာ ပ္ဍဲရေၚ် ဒၞာဲပတိုန်တုဲ ရမျာၚ်တအ်ဂှ် ကလင်သၟဟ်သၟန်မာန်ရ။

en-us	Voice Contribution
mnw	ပါလုပ် ကဵုဒါန်ရမျာင်

en-us	Voice Validation
mnw	စၟဳစၟတ် ရမျာင်

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
mnw	မိက်ဂွံ ရီုဗင်ဖန်ဗဒှ်ကဵု Common Voice ညံင်ဂွံခိုဟ်တိုန် နူဏအ်ဏီဟာ? ခိုဟ်သန်ရ! ကေတ်နၚ်အဆက် နကဵု အဳမေလ် (Email) ဟွံသေင်မ္ဂး ဝှဝ်ရာမ် <discourseLink>Discourse</discourseLink> ညိ၊ ပတိုန်ထ္ၜး ပရေင်အခက်အခုဲ ဝေပ်သာက်တံ နကဵု <githubLink>GitHub</githubLink> ညိ၊ ဟွံသေင်မ္ဂး ပါလုပ်ဆက်စၠောံ ပ္ဍဲဂကောံ <matrixLink>Matrix</matrixLink> ညိ။

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
mnw	မိက်ဂွံ ကေတ်အဆက်ကဵု Common Voice ဟာ?

en-us	Watch our video explainer to help
mnw	သွက်ဂွံဘိုၚ်ရီုဂှ် ဗဵုကေတ် ဗဳဒဳယိုသောၚ်ထ္ၜး ပိုဲညိ။

en-us	Website Localization
mnw	ပရေင်ကၠာဲဘာသာ ဝေပ်သာက်

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
mnw	ပိုဲ ပံက်ပ္တိတ် ဝေပ်သာက် Common Voice နကဵုအရေဝ်ဘာသာဏအ်ရ။

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
mnw	ဒုၚ်တၠုၚ်ဏာ ဇရေၚ် Spontaneous Speech ရအဴ။

en-us	Welsh
mnw	ဝေလ်

en-us	We periodically release the dataset
mnw	ပိုဲ ပ္တိတ်ကဵုဒၟံၚ် တၚ်ဂၞၚ်ဒေတာဂမၠိုၚ် ဗွဲလၟေၚ်အခိၚ်ရ။

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
mnw	ပိုဲပကောံဒၟံင် တၚ်ဂၞၚ်ဒေတာရမျာင် သွက်ညးဂမၠိုင်ရ။ ကဵုဒါန် ရမျာင်မၞးညိ၊ စၟဳစၟတ် ရမျာင်ကလေပ် အရာညး မပတိုန်လဝ်ဂှ်တုဲ ခၞံဗဒှ်အာ တၚ်ဂၞၚ်ဒေတာဏအ် သွက်ညံင်ဂွံခိုဟ်တိုန် ဇၟာပ်ညးအဲညိ။

en-us	We release the dataset every 3 months.
mnw	ပိုဲ ပံက်ပ္တိတ် တၚ်ဂၞၚ်ဒေတာ (၃) ဂိတုမွဲဝါရ။

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
mnw	သၠးအခေါၚ်ညိ၊ လၟုဟ်ဏံ ပလက်ဖံၚ် မၞးတံဂှ် ကၠောန်ကမၠောန်ဟွံဂွံဏီရအဴ။

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
mnw	သွက်ပရေၚ်ကၠာဲဘာသာဂှ် ပိုယ်တအ် သုၚ်စောဲ ကိရိယာ မဝ်ဇြဳလာ မွဲ ကော်ခဴစ <pontoonLink\>Pontoon</pontoonLink\> ရ။ ပ္ဍဲ Pontoon ဂှ် အရေဝ်ဘာသာ နွံဗွဲမဂၠိုၚ်ရ၊ ဆ္ဂး ယဝ်ရ အရေဝ်ဘာသာ မၞး ဟွံပါမ္ဂး \<pontoonRequestLink\>သွက်ဂွံ ထပ်စုတ် အရေဝ်ဘာသာ မၞးဂှ် အာတ်မိက်မာန်ရ</pontoonRequestLink\>။ တုဲမ္ဂး၊ သွက် အရေဝ်ဘာသာဂှ် ဂွံသုၚ်စောဲဂွံ ပ္ဍဲ ပရဝ်ဂျေတ် Common Voice ဂှ် <githubRepoLink\>အာတ်မိက် အရေဝ်ဘာသာတၟိ ပ္ဍဲ ဂေတ်ဟာပ် (GitHub) ညိ</githubRepoLink\>။ <localizationFragment\>ဆက်လ္ၚတ် ပရူပရာ ပ္ဍဲ ပရေၚ်ကၠာဲဘာသာ ဝေပ်သာက် ညိ</localizationFragment\>။

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
mnw	ပိုယ် သၟိက်မိက်ဂွံကဵု မဝ်ဒယ်အရေဝ်တအ် ကၠိုဟ်ခၠင်ခိုဟ်တိုန်အာပ္ဍဲ အရေဝ်မၞိဟ်ဟီုနာနာသာ်တအ်ရ။ သွက်ဂွံဒှ်ကၠုင် သာ်ဏအ်ဂှ်၊ တင်ဂၞင်ရမျာၚ် ဒးပစၞးကဵု မၞိဟ်ဟွံတုပ်ရေင်သကအ် ဂၠိုၚ်ၚ်ရောၚ်။

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
mnw	ပရူပရာ စပ်ကဵု ဗီုဂွံထပ်စုတ် အရေဝ်ဘာသာမၞး ပ္ဍဲ Common Voice ဂှ် ပိုဲကေတ်အဆက် ကဵုအာသမ္တီ ပြဟ်ဟ်ဏအ်ရောင်။

en-us	We will show you a prompt or question
mnw	ပိုဲ ထ္ၜးကဵုမၞး တၚ်စၞောန် ဟွံသေၚ်မ္ဂး ဂလာန်သၟာန်မွဲရောၚ်။

en-us	What is a language on Common Voice?
mnw	ပ္ဍဲ Common Voice ဏံ အရေဝ်ဘာသာဂှ်မုရော

en-us	What sentences can I add?
mnw	မုဝါကျအဲစုတ်ဂွံမာန်ရော

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
mnw	အခိၚ်ကာလ ညးသုင်စောဲမွဲတၠ တးပဲါ ကလေပ်ရမျာင်မ္ဂး၊ ဍေံကလေင်လုပ်အာ ပ္ဍဲရေၚ် (Queue) ရ။ ယဝ်ရ ဒးဒုင်တးပဲါ မွဲဝါပၠန်မ္ဂး၊ ကလေပ်ရမျာင်ဂှ် ပြံင်ဆုဲလုပ်အာ ပ္ဍဲကလေပ်ရမျာၚ်လီု (Clip Graveyard) ရ။

en-us	Why ?
mnw	မုဟိုတ်ရော

en-us	Why Common Voice?
mnw	မုဟိုတ် မဒးရုဲစှ် Common Voice ရော

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
mnw	ဟိုတ်ပိုယ် ဂွံကၠောန်ဗဒှ်လဝ် ဗီုပြၚ်တံမူလ လဟီုမကတဵုဒှ်ကေတ်တ်

en-us	Write
mnw	ချူ

en-us	Write down what you hear the person saying here
mnw	ချူပတိတ် တၚ်နၚ် မၞးကလိဂွံမိၚ်ကေတ် ရမျာၚ်မၞိဟ်ဟီုဒၟံၚ်ဂှ် ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ်ညိ။

en-us	Y
mnw	Y

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
mnw	ယွံ၊ ပလံင်ကဵု အဳမေလ် ဇရေင်အဲညိ။ အဲ မိက်ဂွံ ဆက်တီကေတ် ပရိုင် ပရူပရာကမၠောန် Common Voice ရ။

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
mnw	မၞး ထပ်စုတ်  ဝါကျဂမၠိုၚ် ပ္ဍဲ <writePageLink> မုက်လိက်ချူ </writePageLink> ဂွံမာန်၊ ဟွံသေင်မ္ဂး စၟဳစၟတ် ဝါကျဂမၠိုၚ် ပ္ဍဲ <reviewPageLink>မုက်လိက် စၟဳစၟတ် (Review page)</reviewPageLink> ဂွံမာန်ရ။

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
mnw	မၞးအာပ္ဍဲ \<datasetsPage\>မုက်လိက်တၚ်ဂၞၚ်ဒေတာ\</datasetsPage\>တေံတုဲ၊ ရုဲစှ်ကေတ် မူ ကေုာံ အရေဝ်ဘာသာ မၞးမိက်ဂွံဂွံဂှ်တုဲ ဖျေဟ်ကေတ်မာန်ရ\ ဝှာၚ်တအ်ဂှ် နွံကဵု \<metadataLink\>တၚ်ဂၞက်မက်တာဒေတာ\</metadataLink\>၊ မပ္တံကဵု တၚ်နၚ်ပရူပရာမၞိဟ် ကေုာံ တၚ်နၚ်ဒေတာစၟဳစၟတ်ဒတန်တအ်ရ။ သွက်ဂွံဖျေဟ်ကေတ် တၚ်ဂၞၚ်ဒေတာဂှ် မၞးဒးကဵုလဝ် အဳမေလ်ရ။

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discordLink>Discord</discordLink> or <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
mnw	ပွမပါလုပ် ပ္ဍဲ <discordLink>Discord</discordLink> ဂှ် မၞး ဂွံဆဵုဂဗကဵု ပူဂဵုတၞဟ်တံ ပ္ဍဲဂကောံဘာသာ Mozilla မာန်ရ။ ဟွံသေင်မ္ဂး <discourseLink>Discourse</discourseLink> သွက်ဂွံဟီုဂး ပရူနာနာ၊ တုဲပၠန် သွက်ဂွံကလိဂွံ ကဏ္ဍကဵုကသပ်ပြဟ်ဟ်ဂှ် ပါလုပ် ပ္ဍဲ <matrixLink>Matrix</matrixLink> ညိ။

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
mnw	သွက်ဂွံ ရီုဗင် မၞိဟ်တအ် ဂွံ ပါလုပ်ဂှ် မၞး ကၠောန်ဗဒှ် ကဏ္ဍနာနာသာ် မာန် ရ။ ဍေံ လောဲသွာ နူ မၞး မထေၚ်ချပ်လဝ် ဏီ ရ။ မၞး ကၠောန် ကေတ် လ္တူလပှ်ကျာ နကဵု ကိရိယာ ဆက်စၠောံဗဳဒဳယော ဟွံသေင်မ္ဂး ယဝ်ခါရ ဍေံ ဂီုကၠီုဒၟံၚ်မ္ဂး ကၠောန် ဆဵုဂဗကေတ် အလဵုမၞိဟ် လေဝ် မာန် ရ။ <eventTemplate>လ္ၚတ်ရံင် ဗီုပြင် ကေုာံ နိဿဲအထံက်အပၚ် သွက်ဂွံ ကၠောန်ဗဒှ် ကဏ္ဍနာနာသာ ပိုဲတအ်ညိ</eventTemplate>။

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
mnw	မၞး <sentenceCollectorLinkAdd\>ထပ်စုတ် ဝါကျ နကဵု လၟိဟ်အောန်အောန်</sentenceCollectorLinkAdd\> မာန်ရ၊ ဟွံသေၚ်မ္ဂး မၞး <bulkImportDocsLink\>ပၠုပ်စုတ် လၟိဟ်ဂၠိုၚ်ဂၠိုၚ် နကဵု ဂေတ်ဟပ် (Github)</bulkImportDocsLink\> မာန်ရ။ သမ္တီလဝ်ညိ ဒဒှ်ရ ဝါကျတအ်ဂှ် သ္ဒးဒှ် <licenseLink\>CC0 (ဟွံသေၚ်မ္ဂး ဒြပ်ညးဂမၠိုၚ်)\</licenseLink\> ရ၊ ဟွံသေၚ်မ္ဂး မၞး ချူကေတ် နကဵု အလဵုအလဵုမၞးမာန်ရ။

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
mnw	သွက်ဂွံ ကလိဂွံ ဝါကျ ဂၠေံဂၠေံ  နူ Wikipedia ဂှ် မၞး သုင်စောဲ <scraperLink>ကိရိယာ ပါ်ပြး ဝါကျ</scraperLink> ဂွံမာန်ရ။

en-us	You check whether the transcription matches the audio
mnw	ဒဒှ်ရ မလိက် မချူပတိတ်လဝ်ဂှ် တုပ်သၟဟ်ကိတ်ညဳဒၟံၚ်ကဵု ရမျာၚ်ကီုဟာဂှ် မၞး စၟဳစၟတ်ညိ။

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
mnw	သွက်ဂွံတြးပတိတ်ပရိုင်ဂှ် မၞးစကာမဳဒဳယာပရေင်မၞိဟ်ဂွံမာန်ရ။ ပါ်ပရအ် ပတိုန်လိက်မပသောင်ထ္ၜးကဵုဟိုတ်ဍေံပၟိက်ကိစ္စဂွံဇၞော်ဂှ်တုဲ၊ ဆက်စၠောံကဵု မၞိဟ်တၞဟ် ကုညးမဟီုဂးဒၟံင် ပရူပြသၞာ မပ္တံကဵု အခေါင်အရာ အရေဝ်ဘာသာ၊ ရမျာင် AI ဟွံသေင်မ္ဂး ပရေင်စွံအဂတိ ပ္ဍဲ နဲကဲပညာ တအ်ဂှ်ညိ။ ဗှ်ကေတ် ကသပ်လညာတ် ထပ်ကဵုထပ် ပ္ဍဲ <campaignLink>အရာကၠောန်ဗဒှ် ပရေင်ချဳဒရာင် ပရေင်မၞိဟ်၊ ပါလုပ်သီုကဵု ပရူပရာအရာ မၞးကလေင်စကာမာန်တအ်</campaignLink> ရ။

en-us	You might have reached here by clicking a link in a social media app. You are using an in-app browser which does not support audio recording.
mnw	မၞးတံ စိုပ်ကၠုင် ဒၞဲါဏအ်ဂှ် ဟိုတ်နူဍဵုကၠုင်လဝ်အဆက်လေၚ်နူကဵု Social Media App မွဲမွဲရ။ လၟုဟ်ဏံ ဟိုတ်နူမၞးတံ စကာဒၟံင်ပ္ဍဲ In-app browser ဂှ်ရ ဍေံဟွံသၟဟ်အစောန် သွက်ဂွံရပ်ကေတ်ရမျာၚ်ဂှ်ဏီရအဴ။

en-us	Your download has started.
mnw	စဖျေဟ်ကေတ်ဒၟံင်ယျ။

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
mnw	မၞး ကလေၚ်သှ် ဟွံသေၚ်မ္ဂး ကလေၚ်ဟီု ကဵုဍေံ ဗွဲမစှ်ေသဘာဝ မာန်ညိ။

en-us	Your message has been sent. Thank you!
mnw	လိက်မၞး ပလံင်ဏာတုဲယျ။ တင်ဂုဏ်ရ။

en-us	You write down what you hear in the audio clips
mnw	မၞးချူပတိတ် တၚ်နၚ်မၞးမကလိဂွံမိၚ်ကေတ် ပ္ဍဲကလေပ်ရမျာၚ်ဂမၠိုၚ်တအ်ဂှ်ညိ။

en-us	account recovery key
mnw	ကသအ် ကလေၚ်ကေတ် အကံက်

en-us	add-on
mnw	ကိရိယာ-ထပ်

en-us	alternate text
mnw	လိက်ပရူဗီု

en-us	attack
mnw	ဗတိုက်ပလီုပလာ်

en-us	attacker
mnw	ညးဗတိုက်ပလီုပလာ်

en-us	Attack Site
mnw	ဝေပ်သာက် ဗတိုက်ပလီုပလာ်

en-us	attendee
mnw	ညးတိုန်စိုပ်

en-us	authenticate
mnw	စၟဳစၟတ်

en-us	authenticated
mnw	စၟဳစၟတ်တုဲဒှ်

en-us	authentication code
mnw	ဂၞန်အက္ခရ် စၟဳစၟတ်

en-us	autoplay
mnw	ပံက်အလဵုအလဵု

en-us	backup authentication code
mnw	ဂၞန်အက္ခရ် စၟဳစၟတ် စၞး

en-us	bookmark
mnw	ဒၞာဲစၟတ်သမ္တီ

en-us	bookmark
mnw	စၟတ်သမ္တီ

en-us	breakpoint
mnw	ဒၞာဲဒေါံ

en-us	Bug report
mnw	ပတိုန်ထ္ၜး ပြဒ္ဒညာ

en-us	certificate authority
mnw	တၞးသမ္တီ ကဆံၚ်တာလျိုၚ်

en-us	cipher
mnw	လိက်ဒမၠုက်

en-us	clipboard
mnw	ဒၞာဲဂိုင်ဒေပ်

en-us	colorway
mnw	ဒၞာဲစုတ်အရံင်

en-us	confirmation code
mnw	ဂၞန်အက္ခရ် သ္ပဒတန်

en-us	context
mnw	အဆက်အစပ်

en-us	cookie banner
mnw	လိက်လလောင်တြး ခေါ်ကဳ

en-us	corrupt
mnw	လီုလာ်အာ

en-us	corrupt
mnw	လီုလာ်

en-us	corrupted
mnw	လီုလာ်အာ

en-us	crash
mnw	ပရေင်ကၟာတ်စှ်ေအာကေတ်တ်

en-us	cross-site tracking cookie
mnw	ခေါ်ကဳ ဗက်လ္ၚတ် ကၠောံဝေပ်သာက်

en-us	cryptominer
mnw	ကိရိယာ ခါဲသြန်ခရိပ်တဝ်

en-us	cryptomining
mnw	ပရေင်ခါဲသြန်ခရိပ်တဝ်

en-us	debug
mnw	ဂၠာဲပလေဝ် ပြဒ္ဒညာ

en-us	deceptive site
mnw	ဝေပ်သာက် လီဠာန်လှေံလှန်

en-us	decode
mnw	ကလေင်ပံက် အဓိပ္ပါယ်

en-us	decryption
mnw	ပံက်တၚ်နၚ်ပၞုက်

en-us	disinformation
mnw	တၚ်နၚ်ပတောံ

en-us	distrust
mnw	ဟွံပတှ်ေ

en-us	email mask
mnw	အဳမေလ် ပၞုက်ဗဒန်

en-us	enable
mnw	ပံက်

en-us	encode
mnw	စုတ်သင်္ကေတ

en-us	encrypt
mnw	ပၞုက်တၚ်နၚ်

en-us	encryption
mnw	တၚ်နၚ်ပၞုက်

en-us	end user
mnw	ညးသုၚ်စောဲ

en-us	Enhanced Tracking Protection
mnw	ပခိုၚ်ပတိုန် ပရေၚ်မၚ်မွဲ ကိရိယာဗက်ဂၠာဲ 

en-us	extension
mnw	ကိရိယာထပ်စုတ်

en-us	fingerprinter
mnw	စက်လပုဟ်တဲ

en-us	fingerprinting
mnw	စက်လပုဟ်တဲ

en-us	Firefox View
mnw	မုက်ထ္ၜး Firefox

en-us	grassroots
mnw	တိုက်ရိုက်

en-us	home page
mnw	မုက်လိက်

en-us	import
mnw	ပၠောပ်

en-us	independent browser
mnw	ကိရိယာဂၠာဲဝေပ် သၠးပွး

en-us	innovations
mnw	နဲကဲတၟိ

en-us	insecure
mnw	နွံကဵုဘဲအန္တရာဲ

en-us	installation
mnw	ပ္တိုန်

en-us	Issue
mnw	ပ္တိတ်

en-us	Legacy extension
mnw	အရာထပ်သၠဲ သၞောတ်တြေံ

en-us	MDN
mnw	ဂကောံ ညးဖန်ဗဒှ် မဝ်ဇြဳလာ

en-us	misinformation
mnw	ပရိုင်ပတောံ

en-us	native
mnw	သၞောဝ်မူလဇေတ်တ်

en-us	net neutrality
mnw	ဓဝ်ကိတ်ညဳတုပ်သၟဟ် လ္တူလပှ်ကျာ

en-us	nonprofit
mnw	ဂကောံ ပရဟိတ

en-us	non-profit
mnw	ဂကောံ ပရဟိတ

en-us	open source
mnw	တမ်ရိုဟ် ဗၠးၜး

en-us	override
mnw	ထပ်စုတ်အဇာ

en-us	phone number mask
mnw	ဂၞန်ဖုင် ပၞုက်ဗဒန်

en-us	pop-up
mnw	မုက်လိက် ဗျတ်တိုန်

en-us	preference
mnw	အရာသ္ဍိုက်မၠိုက်

en-us	Privacy Notice
mnw	လိက်လလောင်တြး ပရေင်ပူဂဵု

en-us	Privacy Policy
mnw	သၞောဝ်ဗၟံက်ထ္ၜး ပရေင်ပူဂဵု

en-us	release
mnw	မူပ္တိတ်

en-us	report
mnw	ပ္တိုန်ထ္ၜး

en-us	report
mnw	တၚ်နၚ်ပ္တိုန်ထ္ၜး

en-us	restricted site
mnw	ဝေပ်သာက် မကၟာတ်လဒဵုလဝ်

en-us	revert
mnw	ကလေင်စွံ အတိုင်တြေံ

en-us	Review checker
mnw	ကိရိယာ စၟဳစၟတ်

en-us	search suggestion
mnw	ဂလာန်ပ္တိုန်ထ္ၜးဂၠံင် ဂၠာဲ

en-us	security keys
mnw	ကသအ် စဵုဒၞာ

en-us	sensitive
mnw	အရာပၟိက်ဇၞော်

en-us	sidebar
mnw	သၞေဟ်မုက်လိက်

en-us	sign
mnw	ထပက်စၟတ်တဲ

en-us	signer
mnw	ညးချူစၟတ်တဲ

en-us	sign in
mnw	လုပ်အကံက်

en-us	sign-in
mnw	ဒၞာဲလုပ်အကံက်

en-us	studies
mnw	ပရေင်ဂၠာဲသ္ၚဳ

en-us	Terms of Service
mnw	သၞောဝ်သုင်စောဲ

en-us	track
mnw	ဗက်ဂၠာဲစၟတ်သမ္တီ

en-us	trackers
mnw	ကိရိယာ ဗက်ဂၠာဲစၟတ်သမ္တီ

en-us	Tracking Content
mnw	အရာမဗက်ဂၠာဲစၟတ်သမ္တီ

en-us	unencrypted
mnw	ဟွံမွဲကဵုကၟာတ်လဒဵု

en-us	unresponsive
mnw	ဟွံထ္ၜးအကာဲ

en-us	unsafe
mnw	ဟွံဂီုကၠီု

en-us	validate
mnw	ဗိုန်ဗတ်

en-us	validity
mnw	အရာဗိုန်ဗတ်

en-us	version
mnw	မူ

en-us	Web Authentication
mnw	ဝေပ်-စၟဳစၟတ်ပူဂဵု