en-us	Add a script and you are halfway through
ml	ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ചേര്‍ത്താല്‍ പകുതി ജോലി തീരും<br>

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
ml	താങ്കള്‍ ഒരു ഡെവലപ്പര്‍ ആണോ? പൊണ്ടൂണില്‍ താല്‍പര്യമുണ്ടോ? പല വഴികളുണ്ട് ഇതില്‍ പങ്കാളിയാകാന്‍.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
ml	താങ്കളുടെ പരിഭാഷയില്‍ താങ്കള്‍ തൃപ്തനാകുമ്പോള്‍ തന്നെ, എന്റര്‍ അമര്‍ത്തിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപകരണ പട്ടയിലെ സൂക്ഷിക്കുക ഐക്കണ്‍ അമര്‍ത്തിയോ താങ്കള്‍ക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്. മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കാതെ പരിഭാഷാ മോഡ് ഉപേക്ഷിക്കണമെങ്കില്‍ എസ്കേപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഉപകരണ പട്ടയിലെ റദ്ദാക്കുക ഐക്കണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

en-us	a text block
ml	ഒരു വാചക കള്ളി

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
ml	വരച്ച ചതുരത്തിനു മുകളിൽ ഒരു ടൂൾബാർ കാണാൻ സാധിക്കും, ഇത് തിരുത്തലിനു വേണ്ടി അനുയോജ്യമായ ടെക്സ്റ്റ് ബ്ലോക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുവാൻ അനുവദിക്കുന്നു. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന്, ടൂൾബാറിലെ എഡിറ്റ് ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ വരച്ച ബോർഡറിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഇരട്ട ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
ml	നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾക്ക് എത്ര സ്ഥലം ലഭ്യമാണെന്ന് കണ്ടുകൊണ്ട് ഉപയോക്തൃ ഇന്റർഫേസ് തകർക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക, അത് അപ്ലിക്കേഷനുകൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ചും ഉപകാരപ്രദമാണ്.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
ml	താളിനെ അതേ താളില്‍ വച്ചു തന്നെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിനാല്‍, താങ്കള്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്ന വാക്ക് നാമമാണോ ക്രിയയാണോ എന്നു് പേടിക്കേണ്ടതില്ല.

en-us	By someone you trust
ml	താങ്കള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരില്‍ നിന്നും

en-us	Crafted by Mozilla
ml	മോസില്ലയാല്‍ നിര്‍മ്മിതം

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
ml	ഫയര്‍ഫോക്സിനു പുറകിലുള്ള സന്നദ്ധ സംഘടന നിര്‍മ്മിച്ചതു്

en-us	Developers
ml	ഡെവലപ്പര്‍മാര്‍

en-us	Enable it on your site
ml	താങ്കളുടെ സൈറ്റില്‍ ഇതു് സജ്ജമാക്കൂ

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
ml	പരിഭാഷ സ്മരണം, മെഷീൻ വിവർത്തനം പോലോത്തതിൽ നിന്ന് സഹായം നേടുക

en-us	Get instant preview
ml	ഉടനടി മാറ്റങ്ങള്‍ കാണൂ

en-us	Get involved
ml	പങ്കാളിയാവൂ

en-us	Hack it on GitHub
ml	ഗിറ്റ്‌ഹബ്ബില്‍ നിന്നും എടുത്തുപയോഗിക്കൂ<br>

en-us	Hover
ml	വെബ് ഉള്ളടക്കത്തിലൂടെ

en-us	How
ml	എങ്ങനെ

en-us	How does it work?
ml	എങ്ങനെയാണിതു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു്?<br>

en-us	In place.
ml	ശരിയായ രീതിയില്‍.

en-us	It's completely free and open source
ml	ഇതു് പൂര്‍ണ്ണമായും സ്വതന്ത്രമാണു്

en-us	Join us
ml	പങ്കാളിയാവൂ

en-us	Learn more
ml	കൂടുതല്‍ അറിയൂ

en-us	Localize the web.
ml	വെബ്ബിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ

en-us	More
ml	കൂടുതല്‍

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
ml	ഈ പേജിലെ തലക്കെട്ടുകൾ, ലിങ്കുകൾ, ഖണ്ഡികകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വാചക ബ്ലോക്കുകളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ മൗസ് നീക്കുക. ഈ ബ്ലോക്കുകളിൽ ഓരോന്നിന്റെയും ചുറ്റിൽ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ദീർഘചതുരം കാണപ്പെടും, ഈ പേജിൽ പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിന് ലഭ്യമായ സ്ട്രിംഗുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.

en-us	over web content
ml	പറക്കുക

en-us	Plurals support
ml	ബഹുവചനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ml	വെബ് ഉള്ളടക്കം അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ തന്നെ സന്ദർഭവും സ്ഥലപരിമിതികളും ഉൾപ്പടെ പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുവാൻ പൊണ്ടൂൺ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en-us	Pontoon by Mozilla
ml	മോസില്ലയി‌ല്‍ നിന്നും പൊണ്ടൂണ്‍

en-us	Pontoon Intro
ml	പൊണ്ടൂണ്‍ ആമുഖം

en-us	Pontoon Intro
ml	പൊണ്ടൂണ്‍ ആമുഖം

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ml	പോണ്ട്ടൺ വളരെ ലളിതവും അവബോധജന്യവുമായ ഉപകരണമാണ്, അത് പ്രാദേശികമായി ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് സാങ്കേതിക വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമില്ല.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
ml	പൊണ്ടൂണിന്റെ ഉറച്ച പരിഭാഷാ മോഡാണ് അതിനെ മറ്റുള്ളവർക്ക് മുകളിൽ ഒരു സ്ഥാനം കൊടുത്തത്, പക്ഷെ അതിന് മറ്റു പല പ്രയോജനങ്ങളും ഉണ്ട്.

en-us	Quality checks
ml	ഗുണനിലവാര പരിശോധനകള്‍

en-us	Save
ml	സൂക്ഷിക്കുക

en-us	See spatial limitations
ml	സ്ഥലപരിമിതി മനസ്സിലാക്കൂ

en-us	Select
ml	തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en-us	selected text
ml	തിരഞ്ഞെടുത്ത ടെക്സ്റ്റ്

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
ml	ബഹുവചനങ്ങളുള്ള സ്ട്രിംഗുകൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള എല്ലാ ബഹുവചന രൂപങ്ങളിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും

en-us	Tell Me More
ml	കൂടുതല്‍ അറിയാം

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
ml	നിങ്ങൾ പരിഭാഷ സമർപ്പിക്കുന്ന നിമിഷം, അത് വെബ് പേജിലെ യഥാർത്ഥ വാചകം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും, നിങ്ങളെ ആദ്യത്തെ പ്രൂഫ് റീഡറും ടെസ്റ്ററാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en-us	Translate
ml	പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക

en-us	Translation helpers
ml	പരിഭാഷാ സഹായികള്‍

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
ml	മേന്മയ്ക്കായി പരിഭാഷകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് പരിശോധിക്കുന്നു

en-us	Understand context
ml	സന്ദർഭം മനസ്സിലാക്കു

en-us	What
ml	എന്ത്

en-us	What else can it do?
ml	വേറെന്തൊക്കെ ഇതിനു് സാധിക്കും?

en-us	What is Pontoon?
ml	എന്താണ് പൊണ്ടൂൺ?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
ml	നിങ്ങൾ തിരുത്തല്‍ മോഡിലേയ്ക്ക് കയറുമ്പോള്‍, മുഴുവന്‍ വാചകക്കള്ളിയും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കും. നിങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്ന വാക്യത്തിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ സാഹചര്യവും, നിങ്ങളുടെ പരിഭാഷയ്ക്ക് എത്ര സ്ഥലം ലഭ്യമാണെന്നും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഉടനെ ടൈപ്പ് ചെയ്തു തുടങ്ങാം.

en-us	your translation
ml	താങ്കളുടെ പരിഭാഷ