en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വേരിഫൈ ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കൂന്നു.\u0020

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ചെയിഞ്ച് സിഫര്‍ സ്പെക് റിക്കോര്‍ഡ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ചെയിഞ്ച് സിഫര്‍ സ്പെക് റിക്കോര്‍ഡ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ക്ലൈന്റ് ഹലോ ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്കു് സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.\u0020

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ക്ലൈന്റ് ഹലോ ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്കു് സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ക്ലൈന്റ് കീ എക്സ്ചെയിഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കൂന്നു.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ക്ലൈന്റ് കീ എക്സ്ചെയിഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കൂന്നു.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ഫിനീഷ്ഡ് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കൂന്നു.\u0020

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ഫിനീഷ്ഡ് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കൂന്നു.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് റിക്കോര്‍ഡ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് റിക്കോര്‍ഡ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ഹലോ റിക്ക്വസ്റ്റ് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്കു് സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ഹലോ റിക്ക്വസ്റ്റ് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്കു് സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ഹലോ വേരിഫൈ റിക്ക്വസ്റ്റ് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്കു് സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ഹലോ വേരിഫൈ റിക്ക്വസ്റ്റ് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്കു് സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
ml	എസ്എസ്എലിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ പുതിയ സെഷനുള്ള ടിക്കറ്റ് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് സന്ദേശം  ലഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
ml	എസ്എസ്എലിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ പുതിയ സെഷനുള്ള ടിക്കറ്റ് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് സന്ദേശം  ലഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.\u0020

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു സര്‍വര്‍ ഹലോ ഡണ്‍ഷെയിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കൂന്നു.\u0020

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു സര്‍വര്‍ ഹലോ ഡണ്‍ഷെയിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കൂന്നു.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു സര്‍വര്‍ ഹലോ ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്കു് സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു സര്‍വര്‍ ഹലോ ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്കു് സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.\u0020

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു സര്‍വര്‍ കീ എക്സ്ചെയിഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കൂന്നു.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
ml	SSL-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു സര്‍വര്‍ കീ എക്സ്ചെയിഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കൂന്നു.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
ml	എസ്എസ്എലിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ കമ്പ്രസ്സ് ചെയ്യാത്ത റിക്കോര്‍ഡ് ലഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
ml	എസ്എസ്എലിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ കമ്പ്രസ്സ് ചെയ്യാത്ത റിക്കോര്‍ഡ് ലഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
ml	അനുവദനീയമായ വ്യാപ്തിയില്‍ കൂടുതലുള്ള ഒരു റിക്കോര്‍ഡ് SSL ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
ml	അനുവദനീയമായ വ്യാപ്തിയില്‍ കൂടുതലുള്ള ഒരു റിക്കോര്‍ഡ് SSL ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
ml	തെറ്റായ ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ കോഡുള്ള ഒരു റിക്കോര്‍ഡ് SSL-നു് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
ml	തെറ്റായ ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ കോഡുള്ള ഒരു റിക്കോര്‍ഡ് SSL-നു് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
ml	SSL-നു് അപരിചിതമായ രീതിയിലുള്ള ഉള്ളടക്കമുള്ള ഒരു റിക്കോര്‍ഡ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
ml	SSL-നു് അപരിചിതമായ രീതിയിലുള്ള ഉള്ളടക്കമുള്ള ഒരു റിക്കോര്‍ഡ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
ml	തെറ്റായ ബ്ലോക്ക് പാഡിങുള്ള ഒരു റിക്കോര്‍ഡ് SSL-നു് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
ml	തെറ്റായ ബ്ലോക്ക് പാഡിങുള്ള ഒരു റിക്കോര്‍ഡ് SSL-നു് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
ml	സര്‍വര്‍ കീ എക്സ്ചെയിഞ്ച് സന്ദേശത്തില്‍ എസ്എസ്എലിനു് ശക്തമല്ലാത്തൊരു എഫമെറല്‍ ഡിഫ്ഫീ-ഹെല്‍മാന്‍ കീ ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
ml	സര്‍വര്‍ കീ എക്സ്ചെയിഞ്ച് സന്ദേശത്തില്‍ എസ്എസ്എലിനു് ശക്തമല്ലാത്തൊരു എഫമെറല്‍ ഡിഫ്ഫീ-ഹെല്‍മാന്‍ കീ ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
ml	എസ്എസ്എലിനു് തെറ്റായ എന്‍പിഎന്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
ml	എസ്എസ്എലിനു് തെറ്റായ എന്‍പിഎന്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
ml	എക്സ്പോര്‍ട്ട് സിഫര്‍ സ്യൂട്ടിനൊപ്പം ഡൊമസ്റ്റിക്-ഗ്രേഡ് പബ്ലിക് കീ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ എസ്എസ്എല്‍ സര്‍ലര്‍ ശ്രമിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
ml	എക്സ്പോര്‍ട്ട് സിഫര്‍ സ്യൂട്ടിനൊപ്പം ഡൊമസ്റ്റിക്-ഗ്രേഡ് പബ്ലിക് കീ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ എസ്എസ്എല്‍ സര്‍ലര്‍ ശ്രമിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
ml	ഈ സോക്കറ്റിനു് എസ്എസ്എല്‍ സര്‍വര്‍ ക്യാഷ് ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല, പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിട്ടുമില്ല.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
ml	ഈ സോക്കറ്റിനു് എസ്എസ്എല്‍ സര്‍വര്‍ ക്യാഷ് ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല, പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിട്ടുമില്ല.

en-us	SSL Server Certificate
ml	എസ്.എസ്.എല്‍ സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്

en-us	SSL Server Certificate
ml	എസ്.എസ്.എല്‍ സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്

en-us	SSL version range is not valid.
ml	എസ്എസ്എല്‍ പതിപ്പിന്റെ പരിധി അസാധുവാണ്.

en-us	SSL version range is not valid.
ml	എസ്എസ്എല്‍ പതിപ്പിന്റെ പരിധി അസാധുവാണ്.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
ml	പിയറിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്രില്‍ നിന്നും പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
ml	പിയറിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്രില്‍ നിന്നും പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en-us	%S (%S Object)
ml	%S (%S ഒബ്ജക്ട്)

en-us	ST
ml	ST

en-us	%S (tab)
ml	%S (ടാബ്)

en-us	%S (tab audio)
ml	%S (ടാബ് ശബ്ദം)

en-us	%S (tab audio and application)
ml	%S (ടാബ് ശബ്ദവും പ്രയോഗവും)

en-us	%S (tab audio and screen)
ml	%S (ടാബ് ശബ്ദവും സ്ക്രീനും)

en-us	%S (tab audio and tab)
ml	%S (ടാബ് ശബ്ദവും ടാബും)

en-us	%S (tab audio and window)
ml	%S (ടാബ് ശബ്ദവും ജാലകവും)\u0020

en-us	Stack:
ml	സ്റ്റാക്ക്:

en-us	Stack: {{stack}}
ml	സ്റ്റാക്ക്: {{stack}}

en-us	Stack trace:
ml	സ്റ്റാക്ക് ട്രെയിസ്:

en-us	&Standard
ml	നി&ലവാരം

en-us	Standards compliance mode
ml	സ്റ്റാന്റേഡ്സ്‌ കംപ്ലൈയന്‍സ്‌ മോഡ്‌

en-us	Start
ml	തുടങ്ങുക

en-us	Start AEC Logging
ml	AEC ലോഗ്ഗിങ്ങ് ആരംഭിക്കുക

en-us	Start { -brand-short-name }
ml	{ -brand-short-name } തുടങ്ങുക

en-us	Start Browsing
ml	ബ്രൗസിംഗ് ആരംഭിക്കുക

en-us	Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
ml	ബ്രൗസിംഗ് ആരംഭിക്കുക, നിങ്ങൾ സമീപകാലത്ത് സന്ദർശിച്ചതോ ബുക്ക്മാർക്ക് ചെയ്തതോ ആയ മികച്ച ലേഖനങ്ങളിൽ നിന്നോ, വീഡിയോകളിൽ നിന്നോ, മറ്റു പേജുകളിൽ നിന്നോ ചിലത് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കും.

en-us	Start Debug Mode
ml	ഡീബഗ് രീതി ആരംഭിയ്ക്കുക

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
ml	പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തനം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനു് പുതുതായി തുടങ്ങുക.

en-us	Starting…
ml	ആരംഭിയ്ക്കുന്നു…

en-us	Start in Safe Mode
ml	സേഫ് മോഡില്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക

en-us	Start Logging
ml	ലോഗ് ചെയ്ത് തുടങ്ങുക

en-us	Start Logging
ml	ലോഗ് ചെയ്ത് തുടങ്ങുക

en-us	Start Logging
ml	ലോഗ് ചെയ്ത് തുടങ്ങുക

en-us	Start New Session
ml	പുതിയ സെഷൻ ആരംഭിക്കുക

en-us	Start performance analysis
ml	പ്രകടന വിശകലനം ആരംഭിക്കുക

en-us	Start Performance Analysis…
ml	പ്രവര്‍ത്തന നിരീക്ഷണം ആരംഭിയ്ക്കുക...

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
ml	“table”പട്ടികയില്‍ “%1$S” റ്റാഗ് കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
ml	ഒരു“ruby” എലമെന്റ് തുറക്കാതെ ആരംഭ റ്റാഗ് “%1$S” കണ്ടു.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
ml	“table”-നുള്ള ആരംഭ റ്റാഗ് കണ്ടു, പക്ഷേ മുമ്പുള്ള “table” ഇപ്പഴും തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ml	ഒരു ഡോക്ക്ടൈപ്പ് കാണുന്നതിനു് മുമ്പു് ആരംഭ റ്റാഗ് കണ്ടു.  “<!DOCTYPE html>” പ്രതീക്ഷിച്ചു.

en-us	Start Time
ml	തുടങ്ങിയ സമയം

en-us	Startup
ml	തുടക്കം

en-us	State
ml	സംസ്ഥാനം

en-us	State
ml	അവസ്ഥ

en-us	State
ml	സംസ്ഥാനം

en-us	State
ml	അവസ്ഥ

en-us	Statement
ml	വാചകം

en-us	Status
ml	സ്ഥിതി

en-us	Status
ml	സ്ഥിതി\u0020

en-us	Status
ml	സ്ഥിതി

en-us	Status
ml	അവസ്ഥ

en-us	Status
ml	അവസ്ഥ

en-us	status bar
ml	സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍

en-us	status bar
ml	സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍

en-us	Status code:
ml	അവസ്ഥ കോഡ്:

en-us	Status: { $status }
ml	സ്ഥിതി  { $status }

en-us	Stay Alert to Data Breaches
ml	വിവരചോരണങ്ങളെക്കുറിച്ചു് അറിയിപ്പുകള്‍ നേടുക

en-us	Stay in Private Browsing
ml	സ്വകാര്യ ബ്രൗസിങ്ങ് രീതിയില്‍ തുടരുക

en-us	Stay in Private Browsing
ml	സ്വകാര്യ ബ്രൗസിങ്ങ് രീതിയില്‍ തുടരുക

en-us	Stay Online
ml	ഓണ്‍ലൈന്‍ ആയി തുടരുക

en-us	Stay Online
ml	ഓണ്‍ലൈന്‍ ആയി തുടരുക\u0020

en-us	Stay on Page
ml	ഈ താളില്‍ നില്‍ക്കുക

en-us	Stay on this page
ml	ഈ താളില്‍ നില്‍ക്കുക

en-us	Stepping
ml	സ്റ്റെപ്പിങ്ങ്

en-us	Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
ml	സെഷൻ വീണ്ടെടുക്കുവാൻ സാധിക്കുന്നില്ല? നിങ്ങളുടെ ടാബുകൾ പരിശോധിക്കുക. വീണ്ടെടുക്കുവാൻ ആവശ്യമില്ലാത്ത ടാബുകൾ നിക്കം ചെയ്തശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en-us	%S: timer started
ml	%S: ടൈമര്‍ ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en-us	Stop
ml	നിര്‍ത്തുക

en-us	Stop
ml	നിര്‍ത്തുക

en-us	Stop
ml	നിര്‍ത്തുക

en-us	Stop AEC Logging
ml	AEC ലോഗ്ഗിങ്ങ് നിര്‍ത്തുക

en-us	Stop Debug Mode
ml	ഡീബഗ് രീതി നിര്‍ത്തുക

en-us	Stop It
ml	നിര്‍ത്തൂ

en-us	Stop loading this page (%S)
ml	ഈ പേജ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക (%S)

en-us	Stop Logging
ml	ലോഗ് ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക

en-us	Stop Logging
ml	ലോഗ് ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക

en-us	Stop Logging
ml	ലോഗ് ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക

en-us	Stop plugin
ml	പ്ലഗിന്‍ നിര്‍ത്തുക

en-us	Stop script
ml	സ്ക്രിപ്റ്റ് നിര്‍ത്തുക

en-us	Stop Wearing Theme
ml	ഥീം ഉപയോഗം നിര്‍ത്തുക

en-us	Storage
ml	സംഭരണം

en-us	Storage
ml	സംഭരണം

en-us	Storage
ml	സംഭരണം

en-us	Store data in Persistent Storage
ml	ഡാറ്റ പെർസിസ്റ്റന്റ് സംഭരണത്തിൽ സംഭരിക്കുക

en-us	Store Data in Persistent Storage
ml	ഡാറ്റ പെര്‍സിസ്റ്റന്റ് സ്റ്റോറേജില്‍ സംഭരിക്കുക

en-us	Store unlimited amount of client-side data
ml	പരിധിയില്ലാത്തത്രയും ക്ലൈന്റ് സൈഡ് ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുക

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
ml	എന്‍ഡ് റ്റാഗിന്റ് അവസാനമുള്ള സ്ട്രേ  “/”.

en-us	Stray doctype.
ml	സ്ട്രേ ഡോക്ക്ടൈപ്പ്.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
ml	സ്ട്രേ അവസാന റ്റാഗ് “%1$S”.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
ml	സ്ട്രേ ആരംഭ റ്റാഗ് “%1$S”.

en-us	Street Address
ml	തെരുവ് വിലാസം

en-us	Street Address
ml	തെരുവ് വിലാസം

en-us	Stretch
ml	വലിച്ച്‌ നീട്ടുക

en-us	Strict
ml	കണിശമായി

en-us	Strict
ml	കണിശമായി

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
ml	Strict-Transport-Security: സൈറ്റിനെ Strict-Transport-Security ഹോസ്റ്റ് ആയി രേഖപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിഴവ്

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
ml	Strict-Transport-Security: സൈറ്റ് നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഹെഡര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ അപരിചിതമായ ഒരു പിഴവ്

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
ml	Strict-Transport-Security: സൈറ്റിലേക്കുള്ള ബന്ധം വിശ്വസനീയമല്ല, അതിനാല്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഹെഡര്‍ അവഗണിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
ml	Strict-Transport-Security: ഈ സൈറ്റ് വിജയകരമായി വിശകലനം ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കാത്ത ഒരു ഹെഡര്‍ ആണു് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചതു്.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
ml	Strict-Transport-Security: ഈ സൈറ്റ് ഒരു 'max-age' ഡയറക്ടീവ് ഉള്‍പ്പെടാത്ത ഒരു ഹെഡറാണു് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചതു്.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
ml	Strict-Transport-Security: ഈ സൈറ്റ് അസാധുവായ ഒരു 'includeSubDomains' ഡയറക്ടീവ് ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഒരു ഹെഡറാണു് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചതു്.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
ml	Strict-Transport-Security: ഈ സൈറ്റ് അസാധുവായ ഒരു 'max-age' ഡയറക്ടീവ് ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഒരു ഹെഡറാണു് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചതു്.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
ml	Strict-Transport-Security: ഈ സൈറ്റ് ഒന്നിലധികം 'includeSubDomains' ഡയറക്ടീവ് ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഒരു ഹെഡറാണു് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചതു്.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
ml	Strict-Transport-Security: ഈ സൈറ്റ് ഒന്നിലധികം 'max-age' ഡയറക്ടീവ് ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഒരു ഹെഡറാണു് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചതു്.

en-us	String
ml	വാക്യം

en-us	<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
ml	<strong>സജീവമായ ക്യാഷ് നാമം:</strong> { $name }

en-us	<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
ml	<strong>ഇപ്പോഴത്തെ വര്‍ക്കര്‍ യുആര്‍എല്‍:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
ml	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
ml	<strong>സ്ഥാനം അറിഞ്ഞുള്ള ബ്രൌസിങ്: </strong>എപ്പോഴും ഉപയോഗിയ്ക്കുക. നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ സ്ഥലവിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കിതു് പൂര്‍ണ്ണമായി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമെങ്കില്‍, ഇവ നടപ്പിലാക്കുക:

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
ml	<strong>പുഷ് അവസാനം:</strong> { $name }

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
ml	<strong>പുഷ് അവസാനം:</strong> { waiting }

en-us	<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
ml	<strong>സുരക്ഷിതമായ ബ്രൌസിങ്: </strong>സുരക്ഷിതമായ ബ്രൌസിങ് വിശേഷത പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതു് ഉചിതമല്ല, കാരണം ഇതു് നിങ്ങളെ അസുരക്ഷിതമായ വെബ് സൈറ്റുകളിലേക്കു് എത്തിയ്ക്കുന്നു. ഈ വിശേഷത പൂര്‍ണ്ണമായി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി, ഈ നടപടികള്‍ പാലിയ്ക്കുക:

en-us	<strong>Scope:</strong> { $name }
ml	<strong>പരിധി:</strong> { $name }

en-us	<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
ml	<strong>സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്പെക്ക്:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
ml	<strong>The Services are provided "as-is."  { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>

en-us	<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
ml	<strong>കാത്തിരിക്കുന്ന കാഷ് നാമം:</strong> { $name }

en-us	Style Editor
ml	സ്റ്റൈൽ എഡിറ്റർ

en-us	Style Editor
ml	സ്റ്റൈല്‍ എഡിറ്റര്‍

en-us	Style Editor options
ml	സ്റ്റൈല്‍ എഡിറ്റര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en-us	Style Editor Panel
ml	സ്റ്റൈൽ എഡിറ്റർ പാനല്‍

en-us	Style Inspector
ml	സ്റ്റൈല്‍ ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍

en-us	Style sheet could not be loaded.
ml	സ്റ്റൈല്‍ ഷീറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	Style sheet could not be saved.
ml	സ്റ്റൈല്‍ ഷീറ്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
ml	സ്റ്റൈൽഷീറ്റ് എഡിറ്റർ (CSS) (%S)

en-us	%S\u00D7%S
ml	%S×%S

en-us	sub
ml	sub

en-us	Subject
ml	വിഷയം

en-us	Subject:
ml	വിഷയം:

en-us	Subject:
ml	വിഷയം:

en-us	Subject Public Key Algorithm
ml	വിഷയത്തിനുള്ള പബ്ലിക് കീ ആല്‍ഗോരിഥം

en-us	Subject Public Key Info
ml	വിഷയത്തിനുള്ള പബ്ലിക് കീ വിവരം

en-us	Subject’s Public Key
ml	വിഷയത്തിനുള്ള പബ്ലിക് കീ

en-us	Subject Unique ID
ml	വിഷയത്തിനുള്ള ഏക ഐഡി

en-us	Submit
ml	സമര്‍പ്പിയ്ക്കുക

en-us	Submit a crash report
ml	തകരാറിനുള്ള ഒരു റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിയ്ക്കുക

en-us	Submit Feedback…
ml	അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക…

en-us	Submit Feedback…
ml	അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക…

en-us	Submit Query
ml	ക്വറി സമറ്‍പ്പിക്കുക

en-us	Submit search
ml	തിരയല്‍ സമർപ്പിയ്ക്കുക

en-us	Submitted
ml	സമര്‍പ്പിച്ചവ

en-us	Submitted Crash Reports
ml	തകരാറു് സംബന്ധിച്ചുള്ള റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en-us	Submitting your report…
ml	നിങ്ങളുടെ റിപ്പോര്‍ട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു…

en-us	Submitting your report…
ml	നിങ്ങളുടെ റിപ്പോര്‍ട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു…

en-us	Subscribe
ml	അംഗത്വം നേടുക

en-us	Subscribe
ml	അംഗത്വം നേടുക

en-us	Subscribe Now
ml	ഇപ്പോള്‍ subscribe ചെയ്യുക

en-us	Subscribe to this feed using 
ml	ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഈ ഫീഡിലേക്കു് അംഗത്വം ലഭ്യമാക്കുക.

en-us	Subscribe to this page
ml	ഈ താളില്‍ അംഗമാകുക…

en-us	Subscribe to this podcast using 
ml	ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഈ പോഡ്കാസ്റ്റിലേക്കു് അംഗത്വം ലഭ്യമാക്കുക.\u0020

en-us	Subscribe to this video podcast using 
ml	ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഈ വീഡിയോ പോഡ്കാസ്റ്റിലേക്കു് അംഗത്വം ലഭ്യമാക്കുക.

en-us	Subscribe with Live Bookmark
ml	അടയാളക്കുറിപ്പു് ഉപയോഗിച്ചു് അംഗത്വം നേടുക

en-us	subscript
ml	സബ്‌‌സ്ക്രിപ്റ്റ്

en-us	Subsys ID
ml	സബ്സിസ് ഐഡി

en-us	success
ml	വിജയകരം

en-us	Success!
ml	വിജയിച്ചു!

en-us	Success!
ml	വിജയിച്ചു!

en-us	Sudan
ml	സുഡാന്‍

en-us	Suffixes
ml	സഫിക്സുകള്‍

en-us	Suggested Tags
ml	നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ടാഗുകള്‍

en-us	Summary
ml	ചുരുക്കം

en-us	Sundanese
ml	സുഡാനീസ്‌

en-us	sup
ml	sup

en-us	%S Updated
ml	%S പരിഷ്കരിച്ചു

en-us	superscript
ml	സൂപ്പർസ്ക്രിപ്റ്റ്

en-us	Superseded
ml	സൂപ്പര്‍സീഡഡ്

en-us	Suriname
ml	സൂറിനെയിം

en-us	Surname
ml	കുടുംബനാമം

en-us	%S uses an invalid security certificate.
ml	%S ഒരു അസാധുവായ സുരക്ഷ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en-us	Svalbard
ml	സ്വാല്‍ബാര്‍ഡ്

en-us	Swahili
ml	സ്വാഹിളി

en-us	Swaziland
ml	സ്വാസിലാന്‍ഡ്

en-us	Sweden
ml	സ്വീഡന്‍

en-us	Swedish
ml	സ്വീഡിഷ്‌

en-us	%S will always remember this page for you.
ml	നിങ്ങള്‍ക്കായി %S എപ്പോഴും ഈ താള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en-us	%S will be installed after you restart.
ml	വീണ്ടും ആരംഭിച്ച ശേഷം %S വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു.

en-us	%S (window)
ml	%S (ജാലകം)

en-us	switch
ml	മാറുക

en-us	Switch
ml	മാറുക

en-us	Switch
ml	മാറുക

en-us	Switch
ml	മാറുക

en-us	switched
ml	സ്വിച്ച് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en-us	Switch Page Direction
ml	താളിന്റെ ദിശ മാറ്റുക

en-us	Switch Page Direction
ml	താളിന്റെ ദിശ മാറ്റുക

en-us	Switch Text Direction
ml	പദാവലിയുടെ ദിശ മാറ്റുക

en-us	Switch Text Direction
ml	പദാവലിയുടെ ദിശ മാറ്റുക

en-us	Switch to Presentation Mode
ml	പ്രസന്റേഷന്‍ രീതിയിലേക്കു് മാറ്റുക

en-us	Switch to Presentation Mode
ml	പ്രസന്റേഷന്‍ രീതിയിലേക്കു് മാറ്റുക

en-us	Switch to tab:
ml	ഏതു് റ്റാബ്:

en-us	Switch to Tab
ml	ടാബിലേക്ക് മാറുക

en-us	Switch to Tab
ml	ടാബിലേക്ക് മാറുക

en-us	Switch to this Tab
ml	ഈ ടാബിലേക്ക് മാറുക

en-us	Switzerland
ml	സ്വിറ്റ്സര്‍ലന്‍ഡ്‌

en-us	Sync
ml	സമന്വയം

en-us	Sync
ml	സിൻൿ

en-us	Sync bookmarks now…
ml	അടയാളകുറിപ്പുകള്‍ ഇപ്പോൾ സമന്വയിപ്പിക്കുക…

en-us	Synced tabs
ml	സിന്‍ക് ചെയ്ത ടാബുകള്‍

en-us	Synced Tabs
ml	സിന്‍ക് ചെയ്ത ടാബുകള്‍

en-us	Synced Tabs
ml	സിന്‍ക് ചെയ്ത ടാബുകള്‍

en-us	Synced Tabs
ml	സിന്‍ക് ചെയ്ത ടാബുകള്‍

en-us	Synced Tabs
ml	സിന്‍ക് ചെയ്ത ടാബുകള്‍

en-us	Synced Tabs
ml	സിന്‍ക് ചെയ്ത ടാബുകള്‍

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
ml	നിങ്ങളുടെ അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍, നാള്‍വഴികൾ, ടാബുകള്‍, രഹസ്യവാക്കുകള്‍, ആഡോണുകള്‍, ക്രമീകരണങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡിവൈസുകളിലേക്കും പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
ml	പ്രധാന ത്രെഡിലുള്ള സിന്‍ക്രൊണസ് XMLHttpRequest-ന്റെ അപകടകരമായ സ്വഭാവം കാരണം ഇതു് ഒഴിവാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.  കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി http://xhr.spec.whatwg.org/ കാണുക.

en-us	Syncing Devices…
ml	ഉപകരണങ്ങള്‍ സിങ്ക് ചെയ്യുന്നു…

en-us	Syncing Devices…
ml	ഉപകരണങ്ങള്‍ സിങ്ക് ചെയ്യുന്നു…

en-us	Syncing Tabs…
ml	ടാബുകൾ സമന്വയിപ്പുക്കുന്നു…

en-us	Sync Now
ml	ഉടന്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുക

en-us	Sync Now
ml	ഉടന്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുക

en-us	Sync Now
ml	ഉടന്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുക

en-us	Sync Now
ml	സമന്വയിപ്പിക്കുക

en-us	Sync Settings
ml	സിങ്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en-us	Sync your bookmarks everywhere.
ml	എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളുടെ അടയാളകുറിപ്പുകള്‍ സമന്വയിപ്പിക്കുക

en-us	syntax error
ml	സിന്റാക്സില്‍ പിശക്

en-us	Syntax Highlighting
ml	സിന്റാക്സ് ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക

en-us	Syria
ml	സിറിയ

en-us	system
ml	സിസ്റ്റം

en-us	T
ml	T

en-us	T
ml	t

en-us	T
ml	T

en-us	T
ml	ക

en-us	T
ml	T

en-us	tab
ml	ടാബ്

en-us	tab
ml	ടാബ്

en-us	tab
ml	റ്റാബ്

en-us	tab
ml	റ്റാബ്

en-us	Tab
ml	Tab

en-us	tab audio
ml	ടാബ് ശബ്ദം

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
ml	{ $tabCount } ടാബുകള്‍ വന്നു

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
ml	{ $tabCount } ടാബുകള്‍ { $deviceName } ല്‍ നിന്നും വന്നു

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
ml	{ $tabCount } ടാബുകള്‍ നിങ്ങളുടെ ബന്ധിപ്പിച്ച ഉപകരണം വഴി വന്നു

en-us	Tab crash reporter
ml	ടാബ് ക്രാഷ് റിപോർട്ടർ

en-us	Tab from { $deviceName }
ml	{ $deviceName } ല്‍ നിന്നുള്ള ടാബ്

en-us	table
ml	പട്ടിക

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
ml	“table” അടച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ  “caption” ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	Table name
ml	പട്ടികയുടെ പേര്

en-us	Tables
ml	പട്ടികകള്‍

en-us	Tablet Mode Enabled
ml	ടാബ്ലറ്റ് മോഡ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en-us	Tablets
ml	ടാബ്‍ലെറ്റുകള്‍

en-us	tab list
ml	ടാബ് പട്ടിക

en-us	tab list
ml	റ്റാബ് പട്ടിക

en-us	tab panel
ml	ടാബ് പാനെല്‍

en-us	Tab Received
ml	ടാബ് ലഭിച്ചു

en-us	Tabs
ml	റ്റാബുകള്‍

en-us	Tab size
ml	ടാബ് വലിപ്പം

en-us	Tabs Received
ml	ടാബുകൾ ലഭിച്ചു

en-us	Tabs sharing devices
ml	ടാബുകള്‍ പങ്കിടുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍

en-us	Tabs sharing devices
ml	ടാബുകള്‍ പങ്കിടുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍

en-us	Tagalog
ml	താഗാലോഗ്‌

en-us	Tags
ml	ടാഗുകള്‍

en-us	Tags
ml	ടാഗുകള്‍

en-us	Tags:
ml	ടാഗുകള്‍:

en-us	Tags Added
ml	ടാഗുകൾ ചേർത്തു

en-us	Tags are limited to 25 characters
ml	ടാഗുകള്‍ 25 അക്ഷരങ്ങളിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en-us	Tahitian
ml	തഹിതിയന്‍

en-us	Taiwan
ml	തായ്‌വാന്‍

en-us	Tajik
ml	താജിക്ക്‌

en-us	Tajikistan
ml	തജിക്കിസ്ഥാന്‍

en-us	Take a Screenshot
ml	സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുക്കുക

en-us	Take a screenshot of the entire page
ml	മുഴുവൻ പേജിന്റെയും ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുക്കുക

en-us	Take a screenshot of the viewport
ml	വ്യൂപോർട്ടിന്റെ ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുക്കുക

en-us	Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
ml	{ -brand-short-name } വിട്ടുപോകാതെ തന്നെ സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ എടുക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക പങ്കിടുക. നിങ്ങൾ ബ്രൗസുചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പ്രദേശമോ മുഴുവൻ പേജുമോ ചിത്രീകരിക്കുക. ശേഷം എളുപ്പത്തിൽ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും പങ്കിടലിനും വെബിൽ സംരക്ഷിക്കുക.

en-us	Take snapshot
ml	സ്നാപ്ഷോട്ട് എടുക്കുക

en-us	Take your passwords everywhere
ml	നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേർഡുകൾ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ട് പോകുക

en-us	Take your passwords with you
ml	നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡുകൾ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക

en-us	Take Your Settings with You
ml	നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം കൂടെ കൊണ്ട് പോകൂ

en-us	Take Your Web With You
ml	നിങ്ങളുടെ വെബിനെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൊണ്ട് പോവുക

en-us	Tamil
ml	തമിഴ്‌

en-us	Tamil
ml	തമിഴ്‌

en-us	Tanzania
ml	ടാന്‍സാനിയാ

en-us	Tatar
ml	ടാറ്റര്‍

en-us	tbl
ml	tbl

en-us	tbl
ml	tbl

en-us	TCP
ml	ടിസിപി

en-us	TCP
ml	ടിസിപി

en-us	Technical Details
ml	സാങ്കേതിക വിശദാംശങ്ങള്‍

en-us	Telemetry Data
ml	ടെലിമെട്രി ഡേറ്റാ

en-us	telephone
ml	ടെലിഫോണ്‍

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
ml	തകരാര്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ %s-നെ അറിയിക്കുക, അങ്ങനെ ഇതിനൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
ml	$BrandShortName നെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു് &തോന്നുന്നു?

en-us	Telugu
ml	തെലുങ്കു

en-us	Telugu
ml	തെലുങ്ക്‌

en-us	Temporarily Disable Extension on Page
ml	പേജില്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ താൽക്കാലികമായി അപ്രാപ്തമാക്കുക

en-us	Temporary
ml	താല്‍ക്കാലികമായ

en-us	temporary files
ml	താല്‍കാലിക ഫയലുകള്‍

en-us	term
ml	വാചകം

en-us	term
ml	വാക്ക്

en-us	term
ml	വാചകം

en-us	Terminate GPU Process
ml	GPU പ്രോസസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കുക

en-us	Terms of Service
ml	സേവന നിബന്ധനകള്‍

en-us	Text
ml	ടെക്സ്റ്റ്

en-us	Text and Background
ml	ടെക്സ്റ്റും പശ്ചാത്തലവും

en-us	text area
ml	വാചകത്തിനുള്ള സ്ഥലം

en-us	text container
ml	ടെക്സ്റ്റ് കണ്ടെയിനര്‍

en-us	text container
ml	ടെക്സ്റ്റ് കണ്ടെയിനര്‍

en-us	Text copied to clipboard
ml	ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് വാചകം പകര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en-us	text declaration not well-formed
ml	മറ്റൊരാവശ്യത്തിനുള്ള namespace URI-യ്ക്കുള്ള പ്രിഫിക്സ് ആകുവാന്‍ പാടില്ല

en-us	Text Encoding
ml	പദാവലിയുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്

en-us	Text Encoding:
ml	­പദാവലിയുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
ml	പരമ്പരാഗത ഉള്ളടക്കത്തിനുള്ള ടെക്സ്റ്റ്‌ എന്‍കോഡിങ്

en-us	Text Files
ml	ടെക്സ്റ്റ്‌ ഫയലുകള്‍\u0020

en-us	Text Selection Tool
ml	ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ടൂള്‍

en-us	Text Selection Tool
ml	ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ടൂള്‍

en-us	Thai
ml	തായ്‌

en-us	Thai
ml	തായ്‌

en-us	Thai
ml	തായ്‌

en-us	Thailand
ml	തായിലാന്‍ഡ്

en-us	Thanks!
ml	നന്ദി!

en-us	The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.
ml	<a data-l10n-name="data-doc-link">ഫയർഫോക്സ് ഡാറ്റാ ഡോക്യുമെന്റേഷനിൽ</a> ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാ ഉപകരണങ്ങളുമായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാര്‍ഗദര്‍ശികൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ml	കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടതിനാല്‍, ആഡ്ഓണ്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ml	കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടതിനാല്‍, ആഡ്ഓണ്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ml	%1$S ആഡ്ഓണുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്തതിനാല്‍, ഈ ആഡ്ഓണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
ml	{ -brand-short-name } ആഡ്ഓണുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്തതിനാല്‍, ഈ ആഡ്ഓണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
ml	സെറ്റില്‍ നിന്നും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത ആഡ്-ഓണില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍, ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുാന്‍ പറ്റില്ല.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
ml	സെറ്റില്‍ നിന്നും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത ആഡ്-ഓണില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍, ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുാന്‍ പറ്റില്ല.

en-us	The address wasn’t understood
ml	വിലാസം മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
ml	The Application Cache API (AppCache) ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതും താമസിയാതെ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമാണു്. ഓഫ്ലന്‍ സഹായത്തിനായി ServiceWorker ഉപയോഗിക്കൂ.

en-us	The application did not identify itself.
ml	പ്രയോഗം സ്വയം തിരിച്ചറിയല്‍ നല്‍കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
ml	പ്രയോഗം ഒരു ക്രാഷ് ഡംപ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കിയില്ല.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
ml	പ്രയോഗം ഒരു ക്രാഷ് സമര്‍പ്പിക്കുന്ന സര്‍വര്‍ നല്‍കിയില്ല.

en-us	The application didn't leave an application data file.
ml	പ്രയോഗം ഒരു ഡേറ്റാ ഫയല്‍ നല്‍കിയില്ല.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
ml	പ്രയോഗത്തിനു് എന്തോ തകരാര്‍ കാരണം തടസ്സം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു. \n\nപക്ഷേ, ക്രാഷ് റിപ്പോര്‍ട്ടറിനു് ഈ തകരാര്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.\n\nവിശദാംശങ്ങള്‍: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
ml	പ്രയോഗം തെറ്റായ ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
ml	നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രയോഗം ("%S")  ലഭ്യമാകുന്നില്ല. ഫയലിന്റെ പേരു് പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
ml	{ -brand-short-name }-ന്റെ ഒരു ഫയല്‍ മറ്റൊരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാല്‍ അടയാളക്കുറിപ്പുകളും ചരിത്രവും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല. ഏതെങ്കിലും സുരക്ഷ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവാം ഇതിനു് കാരണം.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
ml	decodeAudioData-നു് നല്‍കിയ ബഫറില്‍ അപരിചിതമായ ഉള്ളടക്ക രീതി.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
ml	decodeAudioData-നു് നല്‍കിയ ബഫറില്‍ ശരിയായ ഉള്ളടക്കമില്ല, ഇതു് ശരിയായി ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
ml	decodeAudioData-നു് നല്‍കിയ ബഫറില്‍ ഒരു ഓഡിയോയും ലഭ്യമല്ല.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റും സ്വകാര്യ കീയും സുരക്ഷ ഉപകരണത്തില്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട്.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റും സ്വകാര്യ കീയും സുരക്ഷ ഉപകരണത്തില്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട്.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
ml	ഇവിടെ സജ്ജമാക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ബാക്കപ്പ് പാസ്‌വേര്‍ഡ് നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന ബാക്കപ്പ് ഫയലിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു. ബാക്കപ്പുമായി മുമ്പോട്ടു് തുടരുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഈ പാസ്‌വേര്‍ഡ് സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണു്.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
ml	ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് മറ്റൊരു സൈറ്റിന്റേതാണ്, ഒരു പക്ഷെ ആരോ ഈ സൈറ്റിനെ അനുകരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതായിരിക്കാം.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
ml	ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് മറ്റൊരു സൈറ്റിന്റേതാണ്, ഒരു പക്ഷെ ആരോ ഈ സൈറ്റിനെ അനുകരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതായിരിക്കാം.

en-us	The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് "{ $certName }" ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമായ സ്രോതസ്സില്‍ നിന്നല്ല വരുന്നത്.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമായ സ്രോതസ്സില്‍ നിന്നല്ല വരുന്നത്.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
ml	%1$S-നു് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോള്‍ സമയം %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനു് നിലവില്‍ സാധുതയില്ല. ഇതു് ഒന്നുകില്‍ നഷ്ടമായിരിയ്ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം കൂടാതെ മറ്റാരോ ഈ സൈറ്റിലേക്ക് അത് ഉപയോഗപെടുത്തി കൈകടത്താല്‍ ശ്രമിച്ചതുമാവാം.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനു് നിലവില്‍ സാധുതയില്ല. ഇതു് ഒന്നുകില്‍ നഷ്ടമായിരിയ്ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം കൂടാതെ മറ്റാരോ ഈ സൈറ്റിലേക്ക് അത് ഉപയോഗപെടുത്തി കൈകടത്താല്‍ ശ്രമിച്ചതുമാവാം.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല, കാരണം തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നൊരു അധികാരി സുരക്ഷിതമായൊരു ഒപ്പു് ഉപയോഗിച്ചു് അതിനെ വിതരണം ചെയ്തതായി ഉറപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല, കാരണം തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നൊരു അധികാരി സുരക്ഷിതമായൊരു ഒപ്പു് ഉപയോഗിച്ചു് അതിനെ വിതരണം ചെയ്തതായി ഉറപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.\u0020

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല കാരണം ഇതു്‌ സ്വയം സൈന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല കാരണം ഇതു്‌ സ്വയം സൈന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല കാരണം ഇത് ഇഷ്യൂ ചെയ്തത് ഒരു അസാധുവായ CA സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വഴിയാണു്‌.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല കാരണം ഇത് ഇഷ്യൂ ചെയ്തത് ഒരു അസാധുവായ CA സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വഴിയാണു്‌.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
ml	ആല്‍ഗോരിഥം സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതിനാല്‍, പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായ ഒരു സിഗ്നേച്ചര്‍ ആല്‍ഗോരിഥം  ഉപയോഗിച്ചതിനാല്‍, ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
ml	ആല്‍ഗോരിഥം സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതിനാല്‍, പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായ ഒരു സിഗ്നേച്ചര്‍ ആല്‍ഗോരിഥം  ഉപയോഗിച്ചതിനാല്‍, ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല കാരണം ഇഷ്യൂവര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല കാരണം ഇഷ്യൂവര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല കാരണം ഇഷ്യൂവര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല..

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല കാരണം ഇഷ്യൂവര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല..

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല കാരണം ഇഷ്യൂവര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് അറിയാത്തതാണു്‌.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് %S പേരിനു്‌ വാലിഡല്ല..

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>-നു് മാത്രം സാധുതയുള്ളൂ

en-us	The certificate is only valid for %S
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്%S-നു് മാത്രം സാധുതയുള്ളൂ

en-us	The certificate is only valid for the following names:
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്  ഇന്ന പേരുകള്‍ക്ക് മാത്രം വാലിഡാണു്‌ :

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇഷ്യുവറിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ തീയതിയും സമയവും പരിശോധിയ്ക്കുക.

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇഷ്യുവറിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ തീയതിയും സമയവും പരിശോധിയ്ക്കുക.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
ml	തെരഞ്ഞെടുത്ത കീ എക്സ്ചെയിഞ്ച് ആല്‍ഗോരിഥത്തിനൊപ്പം ലഭ്യമാക്കിയ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
ml	തെരഞ്ഞെടുത്ത കീ എക്സ്ചെയിഞ്ച് ആല്‍ഗോരിഥത്തിനൊപ്പം ലഭ്യമാക്കിയ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
ml	ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് റിവോക്കേഷന്‍ പട്ടിക അസാധുവാണു്.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
ml	ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് റിവോക്കേഷന്‍ പട്ടിക അസാധുവാണു്.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് "%S" ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതിനാല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായൊരു സിഗ്നേച്ചര്‍ ആല്‍ഗോരിഥം ഉപയോഗിച്ചു് ഒപ്പിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതിനാല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായൊരു സിഗ്നേച്ചര്‍ ആല്‍ഗോരിഥം ഉപയോഗിച്ചു് ഒപ്പിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
ml	%1$S വരെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനു് കാലാവധിയില്ല. ഇപ്പോള്‍ സമയം %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
ml	ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനു് ആഥികാരികത ഉള്ളവര്‍ക്കു് ഇതേ പേരില്‍ ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
ml	ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനു് ആഥികാരികത ഉള്ളവര്‍ക്കു് ഇതേ പേരില്‍ ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ml	രേഖയുടെ ക്യാരക്ടര്‍ എന്‍കോഡിങ് രേഖപ്പെടുത്തല്‍ വളരെ വൈകി. ഫയലിന്റെ ആദ്യത്തെ 1024  ബൈറ്റുകളില്‍ എന്‍കോഡിങ് നീക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ml	ഫയലിന്റെ ആദ്യ 1024 ബൈറ്റുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഫ്രെയിം ചെയ്ത രേഖയുടെ ക്യാരക്ടര്‍ എന്‍കോഡിങ് ലഭ്യമായില്ല. രേഖ ഫ്രെയിം ചെയ്യാതെ കാണുമ്പോള്‍, താള്‍ സ്വയമായി വീണ്ടും ലഭ്യമാകുന്നു. ഫയലിന്റെ ആദ്യത്തെ 1024  ബൈറ്റുകളില്‍ എന്‍കോഡിങ് നീക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ml	ഫയലിന്റെ ആദ്യ 1024 ബൈറ്റുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഫ്രെയിം ചെയ്ത രേഖയുടെ ക്യാരക്ടര്‍ എന്‍കോഡിങ് ലഭ്യമായില്ല. വ്യത്യസ്ഥമായി ക്രമീകരിച്ച ബ്രൌസറില്‍ രേഖ കാണുമ്പോള്‍, താള്‍ സ്വയമായി വീണ്ടും ലഭ്യമാകുന്നു. ഫയലിന്റെ ആദ്യത്തെ 1024 ബൈറ്റുകളില്‍ എന്‍കോഡിങ് നീക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
ml	ഫ്രെയിം ചെയ്തൊരു രേഖയുടെ ക്യാരക്ടര്‍ എന്‍കോഡിങ് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. ഫ്രെയിം ചെയ്യാതിരുന്നാല്‍ രേഖ ഒരു പക്ഷേ മറ്റൊരു രീതിയിലാവും കാണുക.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
ml	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must to be declared in the document or in the transfer protocol.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
ml	പ്ലെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് രേഖയുടെ ക്യാരക്ടര്‍ എന്‍കോഡിങ് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. യുഎസ്-എഎസ്‌സിഐഐ പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍ രേഖയിലുണ്ടെങ്കില്‍, ചില ബ്രൌസര്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ രേഖ ഗാര്‍ബിള്‍ഡ് ടെക്സ്റ്റ് റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യുന്നു. ഫയലിന്റെ ക്യാരക്ടര്‍ എന്‍കോഡിങ് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ പ്രോട്ടോക്കോളില്‍ രേഖപ്പെടുത്തണം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു എന്‍കോഡിങ് ഒപ്പായി ഫയല്‍ ഒരു ബൈറ്റ് ക്രമം അടയാളം ഉപയോഗിയ്ക്കണം.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
ml	%S എന്ന അക്ഷരം പ്രൊഫൈലിന്റെ നാമത്തില്‍ അനുവദനീയം അല്ല. മറ്റൊരു പേര്‌ ഉപയോഗിക്കുക.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
ml	എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള സൈഫര്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതും സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതും ആണ്.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
ml	ക്ലൈന്റിനു് സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ ഡേറ്റ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
ml	ക്ലൈന്റിനു് സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ ഡേറ്റ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
ml	ക്ലയന്റ് ഒരു ടോക്കന്‍ വാല്യു കാണിക്കും. ഈ ക്ലയന്റുമായുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു് ആ ടോക്കന്‍ വാല്യു ഇവിടെ നല്‍കുക.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
ml	CMS അല്ലെങ്കില്‍ PKCS #7 ഡൈജസ്റ്റ് ഒപ്പിട്ട സന്ദേശത്തില്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
ml	CMS അല്ലെങ്കില്‍ PKCS #7 ഡൈജസ്റ്റ് ഒപ്പിട്ട സന്ദേശത്തില്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
ml	CMS അല്ലെങ്കില്‍ PKCS #7 സന്ദേശത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
ml	CMS അല്ലെങ്കില്‍ PKCS #7 സന്ദേശത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
ml	കോംപണന്റ്സ് ഒബ്ജക്ട് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. ഇതു് വളരെ പെട്ടെന്നു് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.

en-us	The connection has timed out
ml	കണക്ഷന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
ml	%S-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായി  അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. ചില ഡേറ്റാ ഒരു പക്ഷേ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കാം.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
ml	താള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന സമയത്ത്  %S-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന് തടസ്സമുണ്ടായിരിക്കുന്നു

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
ml	താള്‍‌ ലഭ്യമാക്കുന്ന സമയത്ത്‌ സെര്‍വ്വറിലെക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പോയി.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
ml	ഈ ശ്രോതസ്സ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ഉപയോഗിച്ച കണക്ഷന്‍ സുരക്ഷിതമല്ല.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
ml	ഈ ശ്രോതസ്സ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ഉപയോഗിച്ച കണക്ഷന്‍ സുരക്ഷിതമാണ്.

en-us	The connection was interrupted
ml	ഈ കണക്ഷന്‍ തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
ml	%S-മായി ബന്ധപ്പെടുവാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയില്‍ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
ml	നിങ്ങള്‍  ക്രമികരിച്ച പ്രോക്സി സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയില്‍ കണക്ഷന്‍ നിഷേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en-us	The connection was reset
ml	കണക്ഷന്‍ റീസെറ്റ്‌ ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
ml	<area shape="circle"> ടാഗിന്റെ  "coords"  വിശേഷതയ്ക്ക് നെഗറ്റീവ് റേഡിയസ് ആകുന്നു.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
ml	<area shape="circle">ടാഗിന്റെ  "coords"  വിശേഷത  "center-x,center-y,radius"എന്ന ക്റമത്തിലല്ല.\u0020

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
ml	<area shape="poly">ടാഗിന്റെ  "coords"  വിശേഷതയില്‍ അവസാനമുള്ള "y" കോറ്‍ഡിനേറ്റ് ലഭ്യമല്ല(ശരിയായ ക്റമം "x1,y1,x2,y2 ..."എന്നാകുന്നു).

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
ml	<area shape="poly">ടാഗിന്റെ  "coords"  വിശേഷത  "x1,y1,x2,y2 ..." എന്ന ക്റമത്തിലല്ല.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
ml	<area shape="rect">  ടാഗിന്റെ  "coords"  വിശേഷത  "ഇടത്,മുകള്‍, വലത്, താഴെ" എന്ന ക്റമത്തിലല്ല.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇഷ്യുവറിന്റെ സിആര്‍എലിനു് ശരിയായ ഒപ്പു് ലഭ്യമല്ല.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇഷ്യുവറിന്റെ സിആര്‍എലിനു് ശരിയായ ഒപ്പു് ലഭ്യമല്ല.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇഷ്യുവറിന്റെ സിആര്‍എലിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ തീയതിയും സമയവും പരിശോധിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇഷ്യുവറിന്റെ സിആര്‍എലിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ തീയതിയും സമയവും പരിശോധിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക.

en-us	The default theme.
ml	സ്വതവേയുള്ള പ്രമേയം

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
ml	ചെറിയ സംഭാവനകള്‍ നല്‍കി ഈ ആഡ്-ഓണിനുള്ള പുരോഗമനത്തിനായി സഹായിയ്ക്കുവാന്‍ ഡവലപ്പര്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
ml	സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഡിവൈസ് പിക്സൽ അനുപാതം

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ml	പ്രിന്റ് ചെയ്യുമ്പോഴും അതിന് മുമ്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുമ്പോഴും രേഖയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ml	പ്രിന്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്  സ്ക്രീനില്‍ കാണുന്ന സമയത്ത് രേഖയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	The document contains no data.
ml	രേഖയില്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
ml	അജ്ഞാതമായ ഒരു എറര്‍ സംഭവിച്ചതിനാല്‍ ഈ ഡൗണ്‍ലോഡ് തുടരുക സാദ്ധ്യമല്ല.\n\nവീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.
ml	അജ്ഞാതമായ ഒരു എറര്‍ സംഭവിച്ചതിനാല്‍ ഈ ഡൗണ്‍ലോഡ് തുടരുക സാദ്ധ്യമല്ല.  വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
ml	നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്ന അവസാനപോയിന്റിനു് ഈ കണക്ഷന്‍ ഉറപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്. പ്രോംപ്റ്റിലൂടെ താഴെ ടോക്കന്‍ നല്‍കുക.

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
ml	വ്യവസായസ്ഥാപന നയ സേവനം സജീവമായിരുന്നെങ്കിലും നയങ്ങൾ ഒന്നും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടില്ല.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
ml	എന്റർപ്രൈസ് നയ സേവനം നിർജ്ജീവമാണ്.

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
ml	“%S” എന്ന എക്സ്റ്റൻഷൻ അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോൾ ചെയ്യാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

en-us	The fastest, most responsive $BrandShortName yet
ml	ഇതുവരെയുള്ളതില്‍ വച്ച് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതും ഏറ്റവും പ്രതികരിക്കുന്നതുമായ $BrandShortName

en-us	The file at %S is not readable.
ml	%S ലുള്ള ഫയൽ വായിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	The file at %S is not readable.
ml	%S ലുള്ള ഫയൽ വായിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
ml	ശരിയായ ആനുകുല്യങ്ങളില്ലാത്തതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി മറ്റൊരു ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
ml	%S എന്ന ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി സ്ഥലം ഉറപ്പ് വരുത്തിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en-us	The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
ml	ഈ ആഡോണുകൾ { -brand-short-name } ൽ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഇതുവരെ ഉറപ്പുവരുത്തിയിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് <label data-l10n-name="find-addons">പകരം വെക്കാനാവുന്നവ കണ്ടെത്താം</label> അല്ലെങ്കിൽ ഡെവലപ്പറോട് അവ വെരിഫൈ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാം.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } content.
ml	{ $type } ഉള്ളടക്കം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാം.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } links.
ml	{ $type } ലിങ്കുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാം.

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds.
ml	വെബ് ഫീഡുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാം.

en-us	The following items are currently being imported…
ml	താഴെപ്പറയുന്ന ഐറ്റങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en-us	The following items were successfully imported:
ml	താഴെപ്പറയുന്ന ഐറ്റങ്ങള്‍ വിജയകരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു:

en-us	The following logins match your search:
ml	താഴെ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ നിങ്ങളുടെ തെരച്ചിലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു:

en-us	The following profiles are available to import from:
ml	താഴെപ്പറയുന്ന പ്രൊഫൈലുകള്‍ ഇവിടെ നിന്നും ഇറക്കുമതി ചെയ്യുവാന്‍ ലഭ്യമാണ്‌ :

en-us	The following updates have been installed
ml	ഈ പുതുക്കലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തു

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
ml	FTP സര്‍വര്‍ %1$S നിലവില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
ml	സമഗ്രത സവിശേഷതയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഹാഷ് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
ml	സമഗ്രത സവിശേഷതയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഹാഷിന്റെ നീളം തെറ്റാണ്.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
ml	“%S” എന്ന ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം അതില്‍ പിശകുകളുണ്ട്.

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
ml	നിങ്ങള്‍ ഈ താളില്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതമല്ലാത്തൊരു കണക്ഷനിലൂടെ അയയ്ക്കുന്നു. ഇതു് ഒരു തേര്‍ഡ് പാര്‍ട്ടിയും കണ്ടേക്കാം. \n\nഈ വിവരം അയയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
ml	സമഗ്രത സവിശേഷതയിൽ അനുയോജ്യമായ മെറ്റാഡാറ്റയില്ല.

en-us	The integrity of the update could not be verified
ml	പരിഷ്കരണത്തിന്റെ സമഗ്രത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en-us	The key does not support the requested operation.
ml	ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രക്രിയ കീ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	The key does not support the requested operation.
ml	ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രക്രിയ കീ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
ml	ഈ സൈറ്റിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള കീ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
ml	ഈ സൈറ്റിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള കീ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
ml	ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള കീ റിവോക്കേഷന്‍ പട്ടിക അസാധുവാണു്.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
ml	ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള കീ റിവോക്കേഷന്‍ പട്ടിക അസാധുവാണു്.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
ml	ഈ സൈറ്റിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള കെആര്‍എലിനു് തെറ്റായ ഒപ്പു്.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
ml	ഈ സൈറ്റിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള കെആര്‍എലിനു് തെറ്റായ ഒപ്പു്.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
ml	ഈ സൈറ്റിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള കെആര്‍എലിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
ml	ഈ സൈറ്റിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള കെആര്‍എലിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
ml	നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ { -brand-shorter-name } ന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	The line number entered is invalid.
ml	നല്‍കിയിരിക്കുന്ന വരിയുടെ നംബര്‍ തെറ്റാണ്.

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
ml	നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി. ഒട്ടിക്കാൻ { screenshots-meta-key }-V അമർത്തുക.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സ്റ്റേറ്റസ് സര്‍വറിനുള്ള സ്ഥാനം തെറ്റായ രീതിയിലാണു്.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സ്റ്റേറ്റസ് സര്‍വറിനുള്ള സ്ഥാനം തെറ്റായ രീതിയിലാണു്.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
ml	നിങ്ങള്‍ ഈ താളില്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പ്രവേശന വിവരങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതിനാല്‍ പ്രശ്നത്തിലാവാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
ml	പശ്ചാത്തലത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ $BrandShortName പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനായി Maintenance സര്‍വീസ് അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
ml	ഈ താളിലുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ കൌണ്ടറുകള്‍ അനുവദിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എണ്ണം കടന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
ml	ഈ താളിലുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ടൈമറിന്റെ അനുവദിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എണ്ണം കടന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en-us	Themes
ml	പ്രമേയങ്ങള്‍

en-us	Themes
ml	പ്രമേയങ്ങള്‍

en-us	Themes
ml	പ്രമേയങ്ങള്‍

en-us	Themes
ml	പ്രമേയങ്ങള്‍

en-us	The module name cannot be empty.
ml	മൊഡ്യൂളിന്റെ പേര് ശൂന്യമായിരിക്കരുത്.

en-us	The module name cannot be empty.
ml	മൊഡ്യൂളിന്റെ പേര് ശൂന്യമായിരിക്കരുത്.

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
ml	നിങ്ങള്‍ക്കു് ഏറ്റവും പുതിയതും സുരക്ഷിതവുമായ മോസിലാ ഫയര്‍ഫോക്സ് പതിപ്പു് ഉണ്ടെന്നുറപ്പാക്കുന്നതിനായി മോസില്ലാ മെയ്ന്റനന്‍സ് സര്‍വീസ് സഹായിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഓണ്‍ലൈന്‍ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഫയര്‍ഫോക്സ് എന്നും പരിഷ്കരിയ്ക്കുക. ഈ സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമായി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതാണു് ഉചിതം.

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
ml	സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട ഫയലിന്റെ പേര് ('.png' എന്ന് അവസാനിക്കും വിധം).

en-us	The name of this group
ml	ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര്

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
ml	അടുത്ത പ്രോട്ടോക്കേള്‍ കുടിയാലോചന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ സജ്ജമാക്കിയിരുന്നു, പക്ഷേ ആവശ്യമാകും മുന്‍പേ കോള്‍ബാക്ക് ശുന്യമാക്കി.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
ml	അടുത്ത പ്രോട്ടോക്കേള്‍ കുടിയാലോചന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ സജ്ജമാക്കിയിരുന്നു, പക്ഷേ ആവശ്യമാകും മുന്‍പേ കോള്‍ബാക്ക് ശുന്യമാക്കി.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
ml	സാധാരണമല്ലാത്ത mozGetAsFile ശൈലി താമസിയാതെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.  അതിനാല്‍ ഇതിനു് പകരം toBlob രീതി ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
ml	OCSP മറുപടി പൂര്‍ണ്ണമായി ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല; ഇതു് അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ളതാണു്.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
ml	OCSP മറുപടി പൂര്‍ണ്ണമായി ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല; ഇതു് അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ളതാണു്.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
ml	OCSP മറുപടിയില്‍ പഴയ വിവരം അടങ്ങുന്നു.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
ml	OCSP മറുപടിയില്‍ പഴയ വിവരം അടങ്ങുന്നു.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
ml	OCSP പ്രതികരണത്തില്‍ പരിശോധിചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സര്‍റ്റിഫിക്കറ്റിന്റെ അവസ്ഥ ഉള്‍പെട്ടിട്ടില്ല.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
ml	OCSP പ്രതികരണത്തില്‍ പരിശോധിചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സര്‍റ്റിഫിക്കറ്റിന്റെ അവസ്ഥ ഉള്‍പെട്ടിട്ടില്ല.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
ml	OCSP മറുപടി തെറ്റാണു് (പിന്നീടുള്ള തീയതി ആണുള്ളതു്).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
ml	OCSP മറുപടി തെറ്റാണു് (പിന്നീടുള്ള തീയതി ആണുള്ളതു്).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
ml	OCSP സര്‍വറില്‍ ഒരു ആന്തരിക പിശക്.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
ml	OCSP സര്‍വറില്‍ ഒരു ആന്തരിക പിശക്.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
ml	OCSP സര്‍വറിനു് ഈ ആവശ്യം തെറ്റായി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
ml	OCSP സര്‍വറിനു് ഈ ആവശ്യം തെറ്റായി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
ml	OCSP സര്‍വറിനു് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ല.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
ml	OCSP സര്‍വറിനു് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ല.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
ml	OCSP സര്‍വര്‍ ഈ ആവശ്യം ആധികാരികതയില്ലാത്തതായി നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
ml	OCSP സര്‍വര്‍ ഈ ആവശ്യം ആധികാരികതയില്ലാത്തതായി നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
ml	OCSP സര്‍വറിനു് ഈ ആവശ്യത്തില്‍ ഒരു ഒപ്പു് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
ml	OCSP സര്‍വറിനു് ഈ ആവശ്യത്തില്‍ ഒരു ഒപ്പു് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
ml	OCSP സര്‍വര്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
ml	OCSP സര്‍വര്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
ml	OCSP സര്‍വര്‍ തെറ്റായ HTTP ഡേറ്റ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
ml	OCSP സര്‍വര്‍ തെറ്റായ HTTP ഡേറ്റ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
ml	OCSP സര്‍വര്‍ പിന്നീടു് വീണ്ടു് ശ്രമിക്കുന്നതിനായി നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
ml	OCSP സര്‍വര്‍ പിന്നീടു് വീണ്ടു് ശ്രമിക്കുന്നതിനായി നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
ml	PKCS#11 ടോക്കന്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യാത്തതിനാല്‍ പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
ml	PKCS#11 ടോക്കന്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യാത്തതിനാല്‍ പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
ml	%S-മായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയില്‍ പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
ml	%S അതിന്റെ ഉടമസ്ഥന്‍ തെറ്റായ രീതിയിലാണു് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതു്. നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ ചോരാതിരിക്കാന്‍, ഈ സൈറ്റിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ മുഴുമിപ്പിക്കുന്നില്ല.

en-us	The page at %S says:
ml	%S-ലുള്ള താള്‍ കാണിക്കുന്നതു്:

en-us	The page isn’t redirecting properly
ml	ഈ താള്‍ ശരിയായി റീഡയറക്ട്‌ ചെയുന്നില്ല

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
ml	റിസോഴ്സ് ലഭ്യമാക്കുന്നതു് താളിന്റെ സജ്ജീകരണം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
ml	%2$S-ലുള്ള ശ്രോതസ്സ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ താളിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു ("%1$S").

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
ml	%2$S ൽ ഒരു റിസോഴ്സ്("%1$S") ലഭ്യമാക്കുന്നത് ഈ താളിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ കണ്ടു. ഒരു CSP അറിയിപ്പ് അയക്കപ്പെടുന്നു.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
ml	പേജ്, ഇതിനായി - ശൃംഘല പ്രവൃത്തികളെ പറ്റി വിശദവിവരം അറിയാൻ.\u0020

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ml	ഫയലിന്റെ ആദ്യ 1024 ബൈറ്റുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഫ്രെയിം ചെയ്ത എച്ടിഎംഎല്‍ രേഖയുടെ ക്യാരക്ടര്‍ എന്‍കോഡിങ് ലഭ്യമായില്ല, അതിനാല്‍ താള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഫയലിന്റെ ആദ്യത്തെ 1024  ബൈറ്റുകളില്‍ എന്‍കോഡിങ് നീക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
ml	ഡേറ്റാ അയയ്ക്കുന്നതിലുള്ള പിശകു് കാരണം നിങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന താള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ml	നിങ്ങള്‍ കാണിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന താള്‍ ലഭ്യമല്ല കാരണം ഇതു് അടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതു് സുരക്ഷിതമല്ല. ദയവായി ഈ വിവരം വെബ്സൈറ്റിന്റെ ഉടമസ്ഥരെ അറിയിക്കുക.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ml	തുറക്കുവാന്‍ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള ഫയലില്‍ ആയതിനാല്‍, നിങ്ങള്‍ തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന താള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി, ഈ പ്രശ്നം വെബ്സൈറ്റിന്റെ ഉടമസ്ഥരെ അറിയിയ്ക്കുക.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ml	തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള കംപ്രഷന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനാല്‍, നിങ്ങള്‍ തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന താള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ml	നിങ്ങള്‍ കാണിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന താള്‍ ലഭ്യമല്ല കാരണം അതുപയോഗിക്കുന്നതു് തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത രിതിയിലുള്ള കംപ്രഷന്‍ ആണു്.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
ml	നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ കാണുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന താള്‍ ലഭ്യമല്ല. കാരണം ലഭ്യമായ ഡേറ്റയുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
ml	നിങ്ങള്‍ കാണുന്ന താള്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ ട്രാന്‍സ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
ml	നിങ്ങൾ കാണുന്ന പേജ് ഇന്റർനെറ്റിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en-us	The password entered was incorrect.
ml	നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാകുന്നു.

en-us	The password entered was incorrect.
ml	നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാകുന്നു.

en-us	The password expired.
ml	രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The password expired.
ml	രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The password is locked.
ml	രഹസ്യവാക്ക് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The password is locked.
ml	രഹസ്യവാക്ക് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
ml	അപരിചിതമായ കാരണങ്ങള്‍ കാരണം PKCS #12 പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
ml	അപരിചിതമായ കാരണങ്ങള്‍ കാരണം PKCS #12 പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
ml	പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ളത് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
ml	ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള സ്വകാര്യ കീ, കീ ഡേറ്റാബെയ്സില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
ml	ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള സ്വകാര്യ കീ, കീ ഡേറ്റാബെയ്സില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
ml	“{ $name }” എന്ന പ്രൊഫൈൽ നാമം അനുവദിനീയമല്ല.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
ml	പ്രൊഫൈലിന് "%S" എന്ന പേര് അനുവദനീയമല്ല.

en-us	The proxy server is refusing connections
ml	പ്രോക്സി സെര്‍വര്‍ കണക്ഷനുകള്‍ നിഷേധിക്കുന്നു

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
ml	നിങ്ങള്‍  ക്രമികരിച്ച പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ ലഭ്യമായില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en-us	There are no downloads.
ml	ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en-us	There are no results matching your search.
ml	നിങ്ങളുടെ തിരയലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
ml	ഒന്നോ അതിലധികമോ തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തിയ ഡീബഗ്ഗറുകളുണ്ടു്. ഏറ്റവും പുതുതായി തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തിയ ഡീബഗ്ഗര്‍ ആദ്യം ഇവിടെ തുടരുക: %S

en-us	There is not enough free memory to print.
ml	പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി മതിയായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
ml	%S സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലം ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല.\n\nആവശ്യമില്ലാത്ത ഫയലുകള്‍  ഡിസ്കില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്ത്  വീണ്ടും ശ്റമിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്റമിക്കുക.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
ml	നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട പ്റവറ്‍ത്തി പൂറ്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.\n\nഏതെങ്കിലും ചില പ്റയോഗങ്ങള്‍ അവസാനിപ്പിച്ച് വീണ്ടും ശ്റമിക്കുക.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
ml	റിപോര്‍ട്ട് യുആര്‍ഐ (%1$S) എച്ടിടിപി അല്ലെങ്കില്‍ എച്ടിടിപിഎസ് യുആര്‍ഐ ആയിരിയ്ക്കണം.

en-us	The requested certificate could not be found.
ml	ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമല്ല.

en-us	The requested certificate could not be found.
ml	ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമല്ല.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
ml	{ -brand-short-name } -ന്റെ ക്യാഷില്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട രേഖ ലഭ്യമല്ല.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
ml	പിന്തുരല്‍ സുരക്ഷ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായതിനാല്‍ "%1$S"-ലുള്ള വിഭവം തട‍ഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
ml	OCSP സര്‍വറില്‍ നിന്നുള്ള മറുപടി തെറ്റായ രീതിയിലാണു്.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
ml	OCSP സര്‍വറില്‍ നിന്നുള്ള മറുപടി തെറ്റായ രീതിയിലാണു്.

en-us	There was an error processing this snapshot.
ml	സ്നാപ്ഷോട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
ml	'പോക്കറ്റ്' ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
ml	സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകൾ താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en-us	There was an unexpected problem while printing.
ml	പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en-us	There was a problem submitting your report.
ml	നിങ്ങളുടെ റിപ്പോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en-us	There was a problem submitting your report.
ml	നിങ്ങളുടെ റിപ്പോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ml	%S-ൽ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റയുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം ഇതു് തകരാറുള്ള സെക്യൂരിറ്റി പ്രോട്ടോക്കോളായ SSLv3 ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
ml	ഈ സ്ക്രിപ്റ്റ് എലമെന്റിന്റെ സമഗ്രത സവിശേഷതയിൽ വികൃതമായ ഹാഷ് ഉണ്ട്: "%1$S". ശരിയായ ഫോർമാറ്റ്‌ "<hash algorithm>-<hash value>" എന്നാണ്‌.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
ml	സുരക്ഷ കാര്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ ടോക്കന്‍ നിലവിലില്ല. ആരംഭിയ്ക്കണം അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
ml	സുരക്ഷ കാര്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ ടോക്കന്‍ നിലവിലില്ല. ആരംഭിയ്ക്കണം അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The security password entered is incorrect.
ml	നല്‍കിയ സുരക്ഷാ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്.

en-us	The security password entered is incorrect.
ml	നല്‍കിയ സുരക്ഷാ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്.

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
ml	ഈ എക്സ്റ്റൻഷെനുകൾ നിലവിലെ { -brand-short-name } മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുല്ല, ആയതിനാൽ അവ നിർജ്ജീവമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">ആഡ്-ഓണുകളിലെ മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയുക</label>

en-us	The selected &frame
ml	തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫ്രെയിം

en-us	The _Selected Frame
ml	തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫ്രെയിം (_S)

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
ml	ഈ രേഖാരൂപം ഉപയോഗപ്രദമാകുന്നതിന് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രിഡ് ഫലപ്രദമായി ചേരുന്നില്ല.

en-us	The selected printer could not be found.
ml	തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
ml	%S-ലുള്ള സര്‍വര്‍ മറുപടി നല്‍കുന്നതിനായി വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
ml	സര്‍വര്‍ സാക്ഷ്യപത്രത്തില്‍ വളരെ ദുര്‍ബലമായ പബ്ലിക്‌ കീ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
ml	സര്‍വര്‍ സാക്ഷ്യപത്രത്തില്‍ വളരെ ദുര്‍ബലമായ പബ്ലിക്‌ കീ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
ml	സര്‍വറിനു് ക്ലൈന്റില്‍ നിന്നും തെറ്റായ ഡേറ്റ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
ml	സര്‍വറിനു് ക്ലൈന്റില്‍ നിന്നും തെറ്റായ ഡേറ്റ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
ml	സര്‍വര്‍ അനുയോജ്യമായ ഇടയിലുള്ള സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍ അയക്കുന്നില്ല.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
ml	സാധുതയില്ലാത്തൊരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സര്‍വര്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
ml	സാധുതയില്ലാത്തൊരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സര്‍വര്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
ml	സര്‍വര്‍ തന്ന സാക്ഷ്യപത്രം വളരെയഥികം കാലം സാധുവാണ്.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
ml	സര്‍വര്‍ തന്ന സാക്ഷ്യപത്രം വളരെയഥികം കാലം സാധുവാണ്.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
ml	സുരക്ഷിതമായൊരു കണക്ഷന്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ മതിയാകാത്ത കീ വ്യാപ്തിയുള്ളൊരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സര്‍വര്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
ml	സുരക്ഷിതമായൊരു കണക്ഷന്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ മതിയാകാത്ത കീ വ്യാപ്തിയുള്ളൊരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സര്‍വര്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
ml	സര്‍വര്‍ ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് നിരസിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. കാരണം, സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ ടിഎല്‍എസ് പതിപ്പിലേക്കു് ക്ലയന്റിനെ താഴ്ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
ml	സര്‍വര്‍ ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് നിരസിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. കാരണം, സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ ടിഎല്‍എസ് പതിപ്പിലേക്കു് ക്ലയന്റിനെ താഴ്ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
ml	ക്ലയന്റ് ALPN എക്സ്റ്റന്‍ഷനില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന ഒരു പ്രോട്ടോക്കോളും സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
ml	ക്ലയന്റ് ALPN എക്സ്റ്റന്‍ഷനില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന ഒരു പ്രോട്ടോക്കോളും സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
ml	ഇ സെര്‍വ്വര്‍ അടിസ്ഥാന കോണ്‍സ്ട്രൈന്‍റ്റ്സ് എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ വെച്ച് സാക്ഷ്യപത്ര അധികാരി ആയി തിരിച്ചറിയുന്നു. ശരിക്കുള്ള സാക്ഷ്യപത്രം അങ്ങനെയല്ല.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
ml	ഇ സെര്‍വ്വര്‍ അടിസ്ഥാന കോണ്‍സ്ട്രൈന്‍റ്റ്സ് എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ വെച്ച് സാക്ഷ്യപത്ര അധികാരി ആയി തിരിച്ചറിയുന്നു. ശരിക്കുള്ള സാക്ഷ്യപത്രം അങ്ങനെയല്ല.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
ml	സര്‍വര്‍ കീ പിന്നിംഗ് (HPKP) ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷെ പിന്‍സെറ്റുമായി യോജിക്കുന്ന വിശ്വാസ്യയോഗ്യമായ സര്‍റ്റിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. കീ പിന്നിംഗ് ലംഘനങ്ങള്‍ പിന്നീട് അസാധുവാക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
ml	സര്‍വര്‍ കീ പിന്നിംഗ് (HPKP) ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷെ പിന്‍സെറ്റുമായി യോജിക്കുന്ന വിശ്വാസ്യയോഗ്യമായ സര്‍റ്റിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. കീ പിന്നിംഗ് ലംഘനങ്ങള്‍ പിന്നീട് അസാധുവാക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
ml	ഈ സജ്ജീകരണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ ഹാർഡ്വെയറിനും ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റവുമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടവയാണ്.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
ml	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
ml	സര്‍റ്റിഫിക്കറ്റിന്റെ സിഗ്നേച്ചര്‍ ഫീല്‍ഡിലെ സിഗ്നേച്ചര്‍ അല്‍ഗോരിഥം അതിന്‍റെ സിഗ്നേച്ചര്‍ ഫീല്‍ഡിലെ അല്‍ഗോരിഥവുമായി ചേരുന്നില്ല.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
ml	സര്‍റ്റിഫിക്കറ്റിന്റെ സിഗ്നേച്ചര്‍ ഫീല്‍ഡിലെ സിഗ്നേച്ചര്‍ അല്‍ഗോരിഥം അതിന്‍റെ സിഗ്നേച്ചര്‍ ഫീല്‍ഡിലെ അല്‍ഗോരിഥവുമായി ചേരുന്നില്ല.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
ml	OCSP മറുപടിയുടെ സൈനറിനു് ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത ലഭ്യമല്ല.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
ml	OCSP മറുപടിയുടെ സൈനറിനു് ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത ലഭ്യമല്ല.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
ml	സൈനറിനുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമല്ല.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
ml	സൈനറിനുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമല്ല.

en-us	The site ahead may contain harmful programs
ml	മുന്നോട്ടുള്ള സൈറ്റിൽ ദോഷകരമായ പ്രോഗ്രാമുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കാം

en-us	The site ahead may contain malware
ml	മുന്നിലുള്ള സൈറ്റിൽ മാല്‍വെയർ അടങ്ങിയിരിക്കാം

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ml	%S-ലുള്ള സൈറ്റ് സുരക്ഷാ കാരണങ്ങള്‍കൊണ്ടു് തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു, അതിനാല്‍ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ml	%S-ലുള്ള സൈറ്റില്‍ വെബ് തട്ടിപ്പ് നടന്നതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ സുരക്ഷ കാരണങ്ങളാല്‍ ഈ സൈറ്റ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
ml	%S ലെ സൈറ്റ് അപകടകരമായ ഒരു സൈറ്റ് ആയി റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ മുൻഗണനകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി തടഞ്ഞു.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ml	%S-ലുള്ള സൈറ്റില്‍ വെബ് തട്ടിപ്പ് നടന്നതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാക്രമീകരണങ്ങളനുസരിച്ച് ഈ സൈറ്റ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ml	%S-ലുള്ള സൈറ്റ് അനാവശ്യ സോഫ്റ്റ്‍വെയറുകള്‍ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു എന്നു് അറിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിനാല്‍ താങ്കളുടെ സുരക്ഷ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പ്രകാരം തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ml	%S ലെ സൈറ്റ് ഒരു ശരിയാക്കാനാവാത്ത നെറ്റ്വർക്ക് പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘനം അനുഭവിച്ചു.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ml	%S ലെ സൈറ്റ് ഒരു നെറ്റ്‍വർക്ക് പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘനം നടത്തിയതിനാൽ അത് ശരിയാക്കാനായില്ല.

en-us	The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
ml	ഈ സൈറ്റ് തല്‍ക്കാലം ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തിരക്കിലാവാം. കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en-us	The sites you visit most
ml	നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്ദർശിക്കുന്ന സൈറ്റുകൾ

en-us	The specified line was not found.
ml	പറഞ്ഞ വരി ലഭ്യമായില്ല.

en-us	The %S plugin has crashed.
ml	%S പ്ലഗിനു് തകരാറു് സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
ml	“&”-നു് ശേഷമുള്ള സ്ട്രിങ് ഒരു അക്ഷര സൂചികയായി തെറ്റിദ്ധരിയ്ക്കപ്പെട്ടു. (“&”, “&amp;” ആയി ഉപയോഗിയ്ക്കാം.)

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
ml	നിങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട സ്ട്രിങ് വെബ് കണ്‍സോളിനു് കാണിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം അതു് വളരെ വലുതാണു്.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
ml	MIME  തരത്തിലുള്ളതാണെങ്കിലും സ്റ്റൈല്‍ ഷീറ്റ്  %1$S  CSS ആയി ലഭ്യമാകുന്നു, "%2$S"  "text/css"അല്ല.

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
ml	സ്റ്റൈല്‍ ഷീറ്റ്  %1$S  MIME തരത്തിലുള്ളതായതിനാല്‍ അതു ലഭ്യമായില്ല , "%2$S"  "text/css" അല്ല.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
ml	സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുന്നതിനു ംമുൻപ് കാത്തിരിയ്ക്കേണ്ട സമയം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
ml	അപ്പ്‌ഡേറ്റ്‌ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. (പാച്ച്‌ അപ്ലൈ പരാജപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
ml	പരിഷ്കരണം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ %S-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല എന്നു് ഉറപ്പാക്കുക, ശേഷം %S വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക.

en-us	The Update was successfully installed
ml	അപ്പ്‌ഡേറ്റ്‌ വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ml	ശരിയായ URL അല്ല, ആയതിനാല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ml	URL തെറ്റായതിനാല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	The user pressed cancel.
ml	ഉപയോക്താവു് റദ്ദാക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en-us	The user pressed cancel.
ml	ഉപയോക്താവു് റദ്ദാക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
ml	നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന %s-ന്റെ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല. ഈ പതിപ്പിനുള്ള തകരാറുകളുടെ റിപ്പോര്‍ട്ട് ഇപ്പോള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. അതിനാല്‍, ദയവായി പിന്തുണയുള്ള പതിപ്പിലേക്കു് പരിഷ്കരിക്കുക.

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
ml	ഈ താളിലുള്ളൊരു സ്ക്രിപ്റ്റ് വഴി  വെബ് കണ്‍സോള്‍ ലോഗ്ഗിങ് എപിഐ (console.log, console.info, console.warn, console.error) പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
ml	നിങ്ങള്‍ കാണുന്ന താളിനുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍  %S വെബ് സൈറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	This action cannot be undone.
ml	ഈ പ്രവര്‍ത്തനം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നെ മാറ്റാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല.

en-us	This action cannot be undone.
ml	ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാവില്ല.

en-us	This action cannot be undone.
ml	ഈ പ്രവര്‍ത്തനം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നെ മാറ്റാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല.

en-us	This action cannot be undone.
ml	ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാവില്ല.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ml	ഈ ആഡ്-ഓണില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍, ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ml	ഈ ആഡ്-ഓണില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍, ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ml	%1$S ആഡ്-ഓണുമായി പൊരുത്തപ്പെടാഞ്ഞതിനാല്‍, ഈ ആഡ്-ഓണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
ml	{ -brand-short-name } ആഡ്-ഓണുമായി പൊരുത്തപ്പെടാഞ്ഞതിനാല്‍, ഈ ആഡ്-ഓണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ml	ഈ ആഡ്-ഓണില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍, ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ml	ഈ ആഡ്-ഓണില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍, ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ml	ഒരു ഫയല്‍സിസ്റ്റം പിശക് കാരണം ഈ ആഡ്-ഓണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ml	ഒരു ഫയല്‍സിസ്റ്റം പിശക് കാരണം ഈ ആഡ്-ഓണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en-us	This address is restricted
ml	ഈ വിലാസം നിരോധിക്കപ്പെട്ടതാണ്‌

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
ml	വെബ് ബ്രൌസിങ് ഒഴികെ മറ്റ് സാധാരണ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട്  ആണ് ഈ വിലാസം ഉപയോഗിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഫയര്‍ഫോക്സ് ഈ ആവശ്യം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en-us	This animation is running on compositor thread
ml	ഈ ആനിമേഷന്‍ കമ്പോസിറ്റര്‍ ത്രഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ ആണ്

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
ml	തകരാറിന്റെ റിപോര്‍ട്ട് കാണിയ്ക്കുന്നതിനു് ഈ പ്രയോഗം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
ml	തകരാറു് സംബന്ധിച്ചുള്ള റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ കാണിക്കുന്നതിനായി ഈ പ്രയോഗം സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.  <code>breakpad.reportURL</code> എന്ന മുന്‍ഗണന ക്രമികരിക്കേണ്ടതാണു്.

en-us	This application is located at:
ml	ഈ പ്രയോഗം സ്ഥാനം ചെയ്യുന്നതു്:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
ml	ഒരു തകരാര്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥര്‍ക്കു് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗമാണിതു്. ഇതു് നേരിട്ടു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
ml	ഒരു തകരാര്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥര്‍ക്കു് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗമാണിതു്. ഇതു് നേരിട്ടു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en-us	This certificate can identify mail users.
ml	ഈ സര്‍ട്ടിഫികറ്റിനു മെയില്‍ ഉപയുക്താക്കളെ തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കും.

en-us	This certificate can identify websites.
ml	ഈ സര്‍ട്ടിഫികറ്റിനു വെബ്-സൈറ്റുകള്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കും.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
ml	ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാനും സാധ്യമല്ല. സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നതു് ആരെന്നു് അപരിചിതം അല്ലെങ്കില്‍ വിശ്വസനീയമല്ല. സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ നിര്‍ത്തിയികിയ്ക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള അനുവാദം ലഭ്യമായിട്ടില്ല.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
ml	ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനായി ഉറപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു:

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
ml	ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനായി ഉറപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
ml	ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് നേരത്തെ ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് അധികാരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

en-us	This certificate is not valid.
ml	ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അസാധുവാണു്.

en-us	This certificate is not valid.
ml	ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അസാധുവാണു്.

en-us	This certificate is valid.
ml	ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ശരിയാണു്.

en-us	This certificate is valid.
ml	ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ശരിയാണു്.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
ml	ഈ ബന്ധം സുരക്ഷിതമല്ല. ഇവിടെ നല്‍കിയ പ്രവേശനങ്ങള്‍ പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടാവാം. %1$S

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
ml	പേഴ്സണല്‍  സെക്യൂരിറ്റി മാനേജറ്‍ (PSM)  ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ രേഖ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതല്ല. PSM ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്ത് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ശേഷം വീണ്ടും ശ്റമിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
ml	ഓഫ് ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ ഈ രേഖ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  ഓണ്‍ ലൈന്‍ ആകുന്നതിനായി, ഫയല്‍ മെനുവില്‍ നിന്നും ഓഫ് ലൈന്‍ ആയി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക എന്നത് അണ്‍ചെക്ക് ചെയ്യുക.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
ml	ഈ രേഖ നിങ്ങളുടെ പോയിന്റർ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നതിന് Esc അമർത്തുക.

en-us	This document is no longer available.
ml	ഈ രേഖ ഇനി ലഭ്യമല്ല.

en-us	This document is no longer available.
ml	ഈ രേഖ ഇനി ലഭ്യമല്ല.

en-us	This document is now full screen
ml	രേഖ ഇപ്പോള്‍ പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്പത്തിലാണു്

en-us	This Element
ml	ഈ എലമെന്റ്

en-us	This file contains a virus or malware.
ml	ഈ ഫയലില്‍ ഒരു വൈറസോ മാല്‍വെയറോ ഉണ്ട്.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
ml	കമ്പ്യൂട്ടറിനെ ബാധിയ്ക്കുന്നൊരു വൈറസോ മാല്‍വെയറോ ഈ ഫയലിലുണ്ടു്.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
ml	ശരിയായ ഡൌണ്‍ലോഡ് എന്നു് കരുതപ്പെടുന്ന ഈ ഫയല്‍, നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്കും സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കും അപ്രതീക്ഷിത മാറ്റങ്ങളുണ്ടാക്കിയേക്കും.

en-us	This file is not commonly downloaded.
ml	ഈ ഫയൽ സാധാരണയായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാറില്ല.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
ml	ഈ ഫയൽ സാധാരണയായി ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യാറില്ല, കൂടാതെ തുറക്കാൻ സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതാവാം. ഇതിൽ ഒരു വൈറസ് അടങ്ങിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമുകൾക്കും ക്രമീകരണങ്ങൾക്കും അപ്രതീക്ഷിത മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താം.

en-us	This file may harm your computer.
ml	ഈ ഫയല്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാം.

en-us	This Frame
ml	ഈ ഫ്രെയിം

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
ml	ഈ സൈറ്റില്‍ എപ്പോഴും മാറ്റം സംഭവിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കത്തിനുള്ള "ഫീഡ്" ആണിതു്.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
ml	നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന താളാണിതു്.<br/> ഇവയില്‍ ചിലതു് നിങ്ങള്‍ക്കു് അവ്യക്തതയുണ്ടാക്കാം.<br/> ചില വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കില്ല, കാരണം അവയ്ക്ക് ക്വറി സ്ട്രിങ്ങുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en-us	This is an experimental feature
ml	ഇത് ഒരു പരീക്ഷണ സവിശേഷതയാണ്

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
ml	ഈ സൈറ്റില്‍ എപ്പോഴും മാറ്റം സംഭവിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കത്തിനുള്ള "പോഡ്കാസ്റ്റ്" ആണിതു്.

en-us	This is a secure { -brand-short-name } page.
ml	ഇതു് സുരക്ഷിതമായൊരു { -brand-short-name } താള്‍ ആകുന്നു.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
ml	ഈ സൈറ്റില്‍ എപ്പോഴും മാറ്റം സംഭവിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കത്തിനുള്ള "വീഡിയോ പോഡ്കാസ്റ്റ്" ആണിതു്.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
ml	ഇതൊരു സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് അധികാരി സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റല്ല, അതിനാല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് അധികാരി പട്ടികയിലേക്ക് ഇതിനെ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല..

en-us	This isn’t a deceptive site
ml	ഇത് വഞ്ചനാപരമായ സൈറ്റല്ല

en-us	This isn’t a deceptive site…
ml	ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന സൈറ്റ് അല്ല...

en-us	This isn’t a deceptive site…
ml	ഇത് വഞ്ചനാപരമായ സൈറ്റല്ല…

en-us	This isn’t a deceptive site…
ml	ഇത് വഞ്ചനാപരമായ സൈറ്റല്ല…

en-us	This Isn’t a Deceptive Site…
ml	ഇത് വഞ്ചനാപരമായ സൈറ്റല്ല…

en-us	This isn’t an attack site…
ml	ഇതു് ഒരു സൈറ്റ് അതിക്രമം അല്ല…

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
ml	ഇതൊരു സാധാരണ താള്‍ അല്ല, അതിനാൽ അതിന്റെ ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുക്കാനാകില്ല.

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
ml	ഇത് ഉപയോഗത്തിലുള്ള പ്രൊഫൈലാണ്, അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
ml	ഇതു് പരീക്ഷണമാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് മേല്‍നോട്ടം ആവശ്യമുണ്ടു്.

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
ml	എത്‌ ചിലപ്പോള്‍ സെര്‍വറിന്റെ നിലവാരമില്ലാത്ത ക്രമീകരണം മൂലമാകാം.

en-us	This month
ml	ഈ മാസം

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
ml	This page contains technical information that might be useful when you're trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support web site</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ml	സുരക്ഷാക്രമീകരണങ്ങളനുസരിച്ച് ഈ രീതിയിൽ ലോഡ് ചെയ്യാനനുവദിക്കാനാവാത്ത തരത്തിലുള്ള ഉള്ളടക്കമാണ് ഈ പേജിലുള്ളത്.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ml	സുരക്ഷാക്രമീകരണങ്ങളനുസരിച്ച് ഈ രീതിയിൽ ലോഡ് ചെയ്യാനനുവദിക്കാനാവാത്ത തരത്തിലുള്ള ഉള്ളടക്കമാണ് ഈ പേജിലുള്ളത്.

en-us	This page has no sources
ml	ഈ പേജിന് ഉറവിടം ലഭ്യമല്ല

en-us	This page has no sources.
ml	ഈ താളിനു് ശ്രോതസ്സുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en-us	This page has no style sheet.
ml	ഈ താളിനു് സ്റ്റൈല്‍ ഷീറ്റ് ലഭ്യമല്ല.

en-us	This page has no workers.
ml	ഈ താളില്‍ വര്‍ക്കര്‍ ഒന്നും ഇല്ല.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
ml	നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലുകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഈ പേജ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. ഓരോ പ്രൊഫൈലും പ്രത്യേക ചരിത്രം, ബുക്ക്മാർക്കുകൾ, സജ്ജീകരണങ്ങൾ, ആഡ്-ഓണുകൾ എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ഇ‍ടമാണ്.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
ml	നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ഉപേക്ഷിക്കണമോ എന്നുറപ്പാക്കുവാന്‍ താള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു - നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഡേറ്റാ നഷ്ടമാകുന്നതാണു്.

en-us	This page is loaded from an extension.
ml	ഒരു എക്സ്റ്റന്‍ഷനില്‍നിന്നാണ് ഈ പേജ് ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

en-us	This page is stored on your computer.
ml	ഈ താള്‍ താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
ml	ടെലിമെട്രി ശേഖരിയ്ക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനം, ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍, ഉപയോഗം, യഥേഷ്ടമുള്ളവ എന്നിങ്ങനെയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഈ താള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു. ഈ വിവരം { $telemetryServerOwner }-ലേക്കു് സമര്‍പ്പിയ്ക്കുന്നു, ഇതു് { -brand-full-name } മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി സഹായിയ്ക്കുന്നു.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
ml	ഫയര്‍ഫോക്സില്‍ സ്വതവേ ലഭ്യമല്ലാത്തതും അതിനുള്ള പിന്തുണയും ഇല്ലാത്തൊരു സാങ്കേതിക വിദ്യ ആണു് ഈ താള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
ml	ഫയര്‍ഫോക്സില്‍ സ്വതവേ ലഭ്യമല്ലാത്തതും അതിനുള്ള പിന്തുണയും ഇല്ലാത്തൊരു സാങ്കേതിക വിദ്യ ആണു് ഈ താള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്.

en-us	This page uses weak encryption.
ml	ഈ താള്‍ ദുര്‍ബലമായ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
ml	ഈ പിഡിഎഫ് രേഖയില്‍ ഫോമുകളുണ്ട്. ഫോം ഫീള്‍ഡുകള്‍ പൂരിപ്പിയ്ക്കുന്നത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
ml	ഈ പിഡിഎഫ് രേഖ നിങ്ങള്‍ക്കു് ശരിയായി കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
ml	സ്വകാര്യം സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോള്‍ തയ്യാറാക്കിയ സ്വകാര്യ കീ നിങ്ങള്‍ക്കു് സ്വന്തമല്ല.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
ml	ഈ പ്ലഗിനു് സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടു്.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
ml	WebRTC നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുന്നതിനും H.264 വീഡിയോ കോഡെക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡിവൈസുകളുമായുള്ള WebRTC കോളുകള്‍ സാധ്യമാക്കുന്നതിനും വേണ്ടി മോസ്സില്ലാ ഈ പ്ലഗിന്‍ സ്വയമേ ഇന്‍സ്റ്റള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. വീഡിയോ സോഴ്സ്സ് കോഡ് കാണ്ണുന്നതിനും കൂടുതല്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും http://www.openh264.org/ സന്ദര്‍ശിക്കുക.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
ml	WebRTC നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുന്നതിനും H.264 വീഡിയോ കോഡെക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡിവൈസുകളുമായുള്ള WebRTC കോളുകള്‍ സാധ്യമാക്കുന്നതിനും വേണ്ടി മോസ്സില്ലാ ഈ പ്ലഗിന്‍ സ്വയമേ ഇന്‍സ്റ്റള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. വീഡിയോ സോഴ്സ്സ് കോഡ് കാണ്ണുന്നതിനും കൂടുതല്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും http://www.openh264.org/ സന്ദര്‍ശിക്കുക.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
ml	ഈ പ്ലഗിനു് സുരക്ഷാ പ്രശ്നമുണ്ടു്, അതിനാല്‍ ഇതു് പുതുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
ml	ഈ പ്രിന്‍സിപ്പളിനു് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en-us	This principal doesn’t have a certificate
ml	ഈ പ്രിന്‍സിപ്പളിനു് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
ml	ഈ പ്രശ്നം ചിലപ്പോള്‍ കുക്കികള്‍ നിഷേധിക്കുന്നതു കൊണ്ടോ, കുക്കികള്‍ നിര്‍വീര്യമാക്കുന്നതു കൊണ്ടോ സംഭവിക്കുന്നതാവാം

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
ml	ഈ pseudo-element "::" രീതി ഉപയോഗിക്കേണം: '%1$S'.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
ml	പ്രയോഗം തകര്‍ന്നപ്പോള്‍ അതിന്റെ അവസ്ഥയെപ്പറ്റിയുള്ള സാങ്കേതിക വിവരങ്ങളും ഈ റിപോര്‍ട്ടില്‍ അടങ്ങുന്നു.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
ml	പ്രയോഗം തകര്‍ന്നപ്പോള്‍ അതിന്റെ അവസ്ഥയെപ്പറ്റിയുള്ള സാങ്കേതിക വിവരങ്ങളും ഈ റിപോര്‍ട്ടില്‍ അടങ്ങുന്നു.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
ml	ദുല്‍ബലമായ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച കണക്ഷനിലൂടെ ഈ ശ്രോതസ്സ് നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
ml	റിപോര്‍ട്ട് യുആര്‍ഐ ഇല്ലാത്തൊരു റിപോര്‍ട്ട് മാത്രമായ പോളിസി ഈ സൈറ്റിനുണ്ടു് (%1$S). സിഎസ്‌പി തടയുകയില്ല, കൂടാതെ ഈ പോളിസിയ്ക്കെതിരെയുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
ml	ഈ സൈറ്റ് തെറ്റായ വിവരം കാണിച്ചു് തിരിച്ചറിയിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
ml	ഈ സൈറ്റ് തെറ്റായ വിവരം കാണിച്ചു് തിരിച്ചറിയിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
ml	ഈ സൈറ്റിനു് നിങ്ങള്‍ ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയല്‍ ഉറപ്പിക്കണം:

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
ml	ഈ സൈറ്റു SHA-1 സര്‍റ്റിഫിക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു; അതിനെക്കാൾ ശക്തിയേറിയ ഹാഷ് ഫങ്ക്ഷനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന സിഗ്നേച്ചർ അല്‍ഗോരിഥങ്ങൾ ഉള്ള സര്‍റ്റിഫിക്കറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഉത്തമമായിരിക്കും.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
ml	ഈ സൈറ്റ് ശരിയായ ഉറപ്പുള്ള സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് നല്‍കുന്നു. ഒരു എക്സെപ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
ml	ഈ സൈറ്റ് ശരിയായ ഉറപ്പുള്ള സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് നല്‍കുന്നു. ഒരു എക്സെപ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
ml	ഈ സൈറ്റ്(%S) ഒരു പ്രമേയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമം നടത്തിയിരിക്കുന്നു.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
ml	%S നെ പതുക്കെയാക്കാന്‍ സാദ്ധ്യതയുള്ള ഒരു പ്ലഗ്ഗിന്‍ ഈ സൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
ml	സൈറ്റ്‌ ഉപേക്ഷിച്ചതും സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതുമായ RC4 സൈഫറാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
ml	ഈ സൈറ്റിനു് { -brand-short-name } ല്‍ { $addonCount } ആഡ്-ഓണുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമത്രെ:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
ml	ഈ സൈറ്റിനു് #1 ല്‍ ഒരു ആഡ്-ഓണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമത്രെ:;ഈ സൈറ്റിനു് #1 ല്‍ #2 ആഡ്-ഓണുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമത്രെ:

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
ml	എൻകോഡിങ് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത പഴയ ഉള്ളടക്കങ്ങൾക്ക് ഈ എൻകോഡിങ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en-us	This time, search with:
ml	ഈ സമയം, ഇതുപയോഗിച്ച് തിരയുക:

en-us	This web application is hosted at:
ml	ഈ വെബ് പ്രയോഗം ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതു് :

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ml	%S ലെ ഈ വെബ്പേജ് വഞ്ചനാ സൈറ്റായി റിപ്പോർട്ടുചെയ്തിട്ടുള്ളതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ മുൻഗണനകൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ml	%S ലെ ഈ വെബ്പേജ് വഞ്ചന സൈറ്റായി റിപ്പോർട്ടുചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ആയതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ മുൻഗണനകൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി തടഞ്ഞു.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
ml	ഈ വെബ് താള്‍ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റപ്പെടുന്നു. നിങ്ങള്‍ പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക്  ടൈപ്പ് ചെയ്ത ഡേറ്റാ വീണ്ടും അയയ്ക്കണമോ?

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
ml	ഈ വെബ്സൈറ്റ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് സുതാര്യത നയം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
ml	ഈ വെബ്സൈറ്റില്‍ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഉള്ളടക്കം (ചിത്രങ്ങള്‍ മുതലായവ) ഉണ്ട്.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ml	ഈ വെബ്സൈറ്റില്‍ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഉള്ളടക്കം (ചിത്രങ്ങള്‍ മുതലായവ) ഉണ്ട്. <label data-l10n-name="link">കൂടുതല്‍ അറിയുക</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
ml	ഈ വെബ്സൈറ്റില്‍ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഉള്ളടക്കമുണ്ട് ( സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ മുതലായവ). കൂടാതെ ഇതിലേക്കുള്ള താങ്കളുടെ ബന്ധം സ്വകാര്യവുമല്ല.

en-us	This website does not supply ownership information.
ml	ഈ വെബ്സൈറ്റ് ഉടമസ്ഥാവകാശം സംബന്ധിച്ച ഒരു വിവരവും നല്‍കുന്നില്ല.

en-us	This website does not supply ownership information.
ml	ഈ വെബ്സൈറ്റ് ഉടമസ്ഥാവകാശം സംബന്ധിച്ച ഒരു വിവരവും നല്‍കുന്നില്ല.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
ml	ഓഫ്‌ലൈന്‍ ഉപയോഗങ്ങള്‍ക്കായി  %SMB-യില്‍ കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സുക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഈ വെബ്സൈറ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു (%S).

en-us	This will:
ml	അത്:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
ml	ഇതു് എല്ലാ രേഖകളും നീക്കം ചെയ്യുന്നു, തിരികെ ലഭ്യമാക്കുവാനും സാധിക്കില്ല.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
ml	നിലവിലുള്ള എല്ലാ അടയാളക്കുറിപ്പുകളും ഈ ബാക്കപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റുന്നു. തുടരണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
ml	$BrandFullNameDA-ന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനിലൂടെ നിങ്ങളെ ഈ സംവിധാനം നയിയ്ക്കുന്നു.\n\nഇതും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന മറ്റെല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും അടയ്ക്കുക. സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യാതെ തന്നെ ചില പ്രധാന സിസ്റ്റം ഫയലുകള്‍ പുതുക്കുന്നതിനായി ഇതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നു.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
ml	$BrandFullNameDA അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ സംവിധാനം നിങ്ങളെ സഹായിയ്ക്കുന്നു.\n\nഇതിനു് മുമ്പായി, $BrandFullNameDA പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ലെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
ml	ഈ  XML  ഫയലില്‍ അതിനുചിതമായ വിവരങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല. രേഖയുടെ ട്രീ താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	Thumbnail of Page { $page }
ml	{ $page } താളിനുള്ള തംബ്നെയില്‍

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
ml	{{page}} താളിനുള്ള തംബ്നെയില്‍

en-us	Thumbnails
ml	തംബ്നെയിലുകള്‍

en-us	Thumbnails
ml	തംബ്നെയിലുകള്‍

en-us	Tibetan
ml	റ്റിബെറ്റെന്‍

en-us	Tibetan
ml	ടിബറ്റന്‍

en-us	Tigre
ml	റ്റൈഗര്‍

en-us	Tigrinya
ml	തിഗ്രിന്യ

en-us	Tile
ml	ടൈല്‍

en-us	Time
ml	സമയം

en-us	Time
ml	സമയം

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
ml	സമയം: #1 നിമിഷം; സമയം: #1 നിമിഷങ്ങള്‍

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
ml	{ $time1 } { $time2 } ശേഷിക്കുന്നു

en-us	Timed Out
ml	സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en-us	{ $time } left
ml	{ $time } ശേഷിക്കുന്നു

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
ml	{ $transfer } — { $timeLeft }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
ml	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/സെക്കന്‍ഡ്)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
ml	{ $timeLeft } — { $transfer } (വളരെ വേഗമുള്ളതു്)

en-us	Timeline
ml	ടൈംലൈന്‍

en-us	timer
ml	ടൈമര്‍

en-us	Time range to clear:{ " " }
ml	വെടിപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള സമയക്രമം:{ " " }

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
ml	ടൈമര്‍ “%S” നിലവില്‍ ഇല്ല.

en-us	Time Stamping
ml	ടൈം സ്റ്റാമ്പിങ്

en-us	{ $time }{ $unit }
ml	{ $time }{ $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
ml	“DOMContentLoad” ഇവന്റ് സംഭവിച്ച സമയം

en-us	Time when “load” event occurred
ml	“load” ഇവന്റ് സംഭവിച്ച സമയം

en-us	Timor-Leste
ml	ടിമോര്‍-ലെസ്തെ

en-us	Tip:
ml	ടിപ്സ്:

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
ml	സൂചന: ഇതു് വെവ്വേറെ പ്രൊഫൈലുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ഇവയ്ക്കിടയില്‍ ഡേറ്റാ പങ്കിടാന്‍ { -sync-brand-short-name } സിന്‍ക് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en-us	{ $title }
ml	{ $title }

en-us	Title
ml	തലക്കെട്ട്

en-us	Title
ml	തലക്കെട്ട്

en-us	Title
ml	തലക്കെട്ട്‌

en-us	Title:
ml	തലക്കെട്ട്‌

en-us	Title:
ml	തലക്കെട്ട്‌

en-us	Title:
ml	തലക്കെട്ട്‌\u0020

en-us	Title:
ml	തലക്കെട്ട്:

en-us	Title Bar
ml	തലക്കെട്ട് പട്ട

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
ml	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
ml	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
ml	{ $title } - { -brand-full-name } (സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ്)

en-us	{ $title } — { $containerName }
ml	{ $title } - { $containerName }

en-us	TLS Web Client Authentication
ml	ടിഎല്‍എസ് വെബ് ക്ലയന്റ് ഓഫന്റിക്കേഷന്‍

en-us	TLS Web Server Authentication
ml	ടിഎല്‍എസ് വെബ് സര്‍വര്‍ ഓഫന്റിക്കേഷന്‍

en-us	To begin creating your profile, click Next.
ml	പ്രൊഫൈന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി, അടുത്തതു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
ml	{ -sync-brand-name } എന്നതിലേക്ക് തുടരാൻ

en-us	Today
ml	ഇന്ന്

en-us	Today
ml	ഇന്നു്

en-us	Today
ml	ഇന്നു്

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ml	ഈ താള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി, %S ചില വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്. മുമ്പു് നടപ്പിലാക്കിയ ചില പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതാണു്.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ml	ഈ താള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനായി, പ്രയോഗം വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്. മുമ്പു് നടന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ (തെരച്ചില്‍ പോലുള്ളവയുടെ ഉറപ്പു് വരുത്തല്‍) ഇതു് വീണ്ടും ആവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സഹായിക്കുന്നു.

en-us	‘]’ to end attribute selector
ml	ആട്രിബ്യൂട്ട് സിലക്ടര്‍ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ']'\u0020

en-us	Toggle
ml	ടോഗിൾ ചെയ്യുക

en-us	Toggle breaking on this event
ml	ഈ ഇവന്റിലുള്ള ടൊഗ്ഗിള്‍ ബ്രെയിക്കിങ്

en-us	toggle button
ml	ബട്ടന്റെ സ്ഥിതി മാറ്റുക

en-us	toggle button
ml	ടോഗിള്‍ ബട്ടണ്‍

en-us	Toggle filter bar
ml	ഫിൽറ്റര്‍ ബാര്‍ മാറ്റുക

en-us	Toggle performance analysis…
ml	പ്രവര്‍ത്തന നിരീക്ഷണം ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക...

en-us	Toggle pseudo-classes
ml	സുഡോ-ക്ലാസുകള്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en-us	Toggle Sidebar
ml	സൈഡ് ബാറിലേക്കു് മാറ്റുക

en-us	Toggle Sidebar
ml	സൈഡ് ബാറിലേക്കു് മാറ്റുക

en-us	Toggle Sidebar
ml	സൈഡ് ബാറിലേക്കു് മാറ്റുക

en-us	Toggle Sidebar
ml	സൈഡ് ബാറിലേക്കു് മാറ്റുക

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
ml	ടോഗിൾ സൈഡ്ബാർ (ഡോക്യുമെന്റില്‍ ഔട്ട്ലൈൻ/അറ്റാച്ചുമെന്റുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു)

en-us	Toggle style sheet visibility
ml	സ്റ്റൈല്‍ ഷീറ്റ് കാഴ്ച മാറ്റുക

en-us	Toggle Tools
ml	ടോഗിള്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍

en-us	Togo
ml	ടോഗോ

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ml	പ്രശ്നം മനസ്സിലാക്കി പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ക്രാഷ് റിപ്പേര്‍ട്ട് അയയ്ക്കാം.

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
ml	വീഡിയോ ഗുണമേന്മ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍, മൈക്രോസോഫ്റ്റിന്റെ മീഡിയാ ഫീച്ചര്‍ പാക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

en-us	Tokelau
ml	ടോകിലാവു

en-us	Token:
ml	ടോക്കന്‍:

en-us	Token: %1$S
ml	ടോക്കന്‍: %1$S

en-us	Tonga
ml	ടോങ്കോ

en-us	Tonga
ml	ടോന്‍ഗ

en-us	toolbar
ml	ടൂള്‍ബാര്‍

en-us	toolbar
ml	ടൂള്‍ബാര്‍

en-us	Toolbars
ml	ടൂൾബാറുകൾ

en-us	Toolbars
ml	ടൂള്‍ബാറുകള്‍

en-us	Toolbox Options
ml	ടൂൾബോക്സ് ഓപ്ഷനുകൾ

en-us	Toolbox Options Panel
ml	ടൂൾബോക്സ് ഓപ്ഷന്‍ പാനല്‍

en-us	Tools
ml	ഉപകരണങ്ങള്‍

en-us	Tools
ml	ഉപകരണങ്ങള്‍

en-us	Tools
ml	ഉപകരണങ്ങള്‍

en-us	Tools
ml	ഉപകരണങ്ങള്‍

en-us	Tools
ml	ഉപകരണങ്ങള്‍

en-us	Tools for all add-ons
ml	എല്ലാ ആഡ്-ഓണുകള്‍ക്കുമുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en-us	Tools for all add-ons
ml	എല്ലാ ആഡ്-ഓണുകള്‍ക്കുമുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
ml	<canvas> കോണ്ടക്സ്റ്റുകള്‍ പരിശോധിക്കുകയും ഡീബഗ് ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ

en-us	tooltip
ml	ടൂള്‍ടിപ്പ്

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
ml	'%1$S' തരത്തിലുള്ള വിശേഷതയ്ക്കു് അനവധി മൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en-us	top
ml	മുകളിൽ

en-us	top
ml	മുകള്‍

en-us	Top:
ml	മുകള്‍ഭാഗം:

en-us	Top:
ml	മുകള്‍ഭാഗം:

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
ml	ഓഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ PulseAudio സോഫ്റ്റ്വെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതായി വന്നേക്കാം.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
ml	വീഡിയോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍, മൈക്രോസോഫ്റ്റിന്റെ മീഡിയാ ഫീച്ചര്‍ പാക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
ml	വീഡിയോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍, വീഡിയോ കൊഡക്കുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

en-us	Top Sites
ml	മികച്ച സൈറ്റുകൾ

en-us	Top Sites
ml	മുന്നേറിയ സൈറ്റുകൾ

en-us	Total Bytes
ml	മൊത്തം ബൈറ്റുകള്‍

en-us	Total Count
ml	മൊത്തം എണ്ണം

en-us	Total network request count
ml	മൊത്തം നെറ്റ്‍വർക്ക് അഭ്യർത്ഥനയുടെ എണ്ണം

en-us	Total network request count
ml	മൊത്തം നെറ്റ്‍വർക്ക് അഭ്യർത്ഥനയുടെ എണ്ണം

en-us	Total requests: %S
ml	മൊത്തം ആവശ്യങ്ങള്‍: %S

en-us	{ $total } stars
ml	{ $total } നക്ഷത്രങ്ങൾ

en-us	Total time needed to load all requests
ml	എല്ലാ അഭ്യർത്ഥനകളും ലോഡുചെയ്യാൻ ആവശ്യമായ ആകെ സമയം

en-us	{ $total } users
ml	{ $total } ഉപയോക്താക്കൾ

en-us	Touch
ml	ടച്ച്

en-us	Touch
ml	തൊടുക

en-us	touch input enabled
ml	ടച്ച് ഇന്‍പുട്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en-us	trace log can be found at: { $path }
ml	ട്രേസ് ലോഗ് ഇവിടെ കാണാം: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
ml	ട്രേസ് ലോഗ് ഇവിടെ കാണാം: { $path }

en-us	Tracking attempts blocked
ml	പിന്തുടരാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en-us	Tracking content detected
ml	നിങ്ങളെ പിന്‍തുടരുന്ന ഉള്ളടക്കം കണ്ടെത്തി.

en-us	Tracking Protection
ml	ട്രാക്കിംഗ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
ml	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
ml	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
ml	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
ml	സമ്പ്രദായ ചൈനീസ്‌ (ഹോങ് കോങ്)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
ml	സമ്പ്രദായ ചൈനീസ്‌ (തായ്‌വാന്‍)

en-us	Transferring data from %1$S…
ml	%1$S-ല്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ നീക്കുന്നു...

en-us	Translate this page
ml	ഈ താള്‍ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുക

en-us	Translate web content
ml	വെബിലുള്ളവ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുക

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
ml	തര്‍ജ്ജമ ചെയ്തത് <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translation will not be offered for the following languages
ml	താഴെപ്പറയുന്ന ഭാഷകൾക്കായി പരിഭാഷ നൽകുന്നതല്ല

en-us	Translation will not be offered for the following sites
ml	താഴെപ്പറയുന്ന സൈറ്റുകൾക്കായി പരിഭാഷ നൽകുന്നതല്ല

en-us	Tree
ml	മരം

en-us	tree table
ml	ട്രീ റ്റേബിള്‍

en-us	tree table
ml	ട്രീ റ്റേബിള്‍

en-us	Trending
ml	ട്രെൻഡിംഗ്

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
ml	തെറ്റായ യുആര്‍ഐയിലേക്കു് റിപോര്‍ട്ട് അയയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചു: "%1$S"

en-us	Trigger Update
ml	പുതുക്കല്‍ തുടങ്ങിവക്കുക

en-us	Trinidad and Tobago
ml	ട്രിനിഡാഡ്‌ ആന്‍ഡ് ടോബാഗോ

en-us	Tromelin Island
ml	ട്രോമെലിന്‍ ദ്വീപ്

en-us	Troubleshooting Information
ml	ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍

en-us	Troubleshooting Information
ml	ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങിനുള്ള വിവരം

en-us	Troubleshooting Information
ml	ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍

en-us	true
ml	true

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
ml	നിലവിലുള്ള സ്ക്രോള്‍ അതിരുകള്‍ക്കു് പുറത്തുള്ളവ ഭാഗവും താളിന്റെ സ്ക്രീൻഷോട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ 'True' ആക്കുക. 

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
ml	മറ്റ് ഓപ്ഷണുകൾ ഉള്ളപ്പോഴും (ഉദാ. ക്ലിപ് ബോർഡ്) സ്ക്രീൻഷോട്ട് ഫയലായി സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ 'True' ആക്കുക.

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
ml	ഒരു ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് പകരം സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പകര്‍ത്തണമെങ്കില്‍ true ആക്കുക.

en-us	True Privacy
ml	യഥാർത്ഥ സ്വകാര്യത

en-us	Trust this CA to identify email users.
ml	ഈമെയില്‍ യൂസര്‍മാരെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഈ CA വിശ്വസിക്കുക

en-us	Trust this CA to identify websites.
ml	വെബ്‌ സൈറ്റുകള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഈ CA വിശ്വസിക്കുക

en-us	Try again.
ml	വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en-us	Try Again
ml	വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en-us	Try Again
ml	വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en-us	Try Again
ml	വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en-us	Try Again
ml	വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en-us	Try It Now
ml	ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക

en-us	Try { -pocket-brand-name }
ml	{ -pocket-brand-name } പരീക്ഷിക്കുക

en-us	Try Safe Mode
ml	സേഫ് മോഡ് ശ്രമിച്ചുനോക്കുക

en-us	Try { -send-brand-name }
ml	{ -send-brand-name } പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ

en-us	Try This: Pin Tab
ml	ടാബ് പിൻ ചെയ്യുന്നതു പരീക്ഷിക്കുക

en-us	Tsonga
ml	ടസോന്‍ഗ

en-us	Tswana
ml	ടസ്വാന

en-us	Tunisia
ml	ടുണീഷ്യ

en-us	Turkey
ml	തുര്‍ക്കി

en-us	Turkish
ml	തുര്‍ക്കിഷ്‌

en-us	Turkish
ml	തുര്‍ക്കിഷ്‌

en-us	Turkmen
ml	തുര്‍ക്ക്മെന്‍

en-us	Turkmenistan
ml	ടുര്‍ക്ക്മെനിസ്ഥാന്‍

en-us	Turks and Caicos Islands
ml	ടര്‍ക്ക്സ് ആന്‍ഡ് കയിക്കോസ് ദ്വീപുകള്‍

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
ml	ഇതു് ഓണ്‍ ചെയ്താല്‍ ബ്രൌസര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന സ്വതവേയുള്ള ശൈലികള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു.

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
ml	ഈ ഓപ്ഷന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്താല്‍ ബ്രൌസര്‍ കോണ്ടെക്സ്റ്റില്‍ അനവധി തരത്തിലുള്ള ഡവലപ്പര്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുകയും (ടൂള്‍സ് > വെബ്‌ ഡെവലപ്പര്‍ > ബ്രൌസര്‍ ടൂള്‍ബോക്സ് വഴി) ആഡ്-ഓണ്‍ മാനേജറില്‍ നിന്നുള്ള ആഡ്-ഓണുകള്‍ ഡീബഗ്ഗും ചെയ്യാനും സാധിക്കും

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
ml	നിലവിലുള്ള റ്റാബിനുള്ള ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഈ ഐച്ഛികം ഓണ്‍ ചെയ്യുക. റ്റാബ് അല്ലെങ്കില്‍ ഉപകരണപ്പട്ടിക അടച്ചെങ്കില്‍, ഈ സജ്ജീകരണം ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നതാണു്.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
ml	ഈ ഓപ്ഷൻ ഓണാക്കുന്നത്, ടൂൾബോക്സ് തുറന്നിട്ടുള്ള എല്ലാ ടാബുകള്‍ക്കും എച് ടി ടി പി മുഖേന സര്‍വീസ് വര്‍ക്കര്‍സ് എനബിള്‍ ചെയ്യും.

en-us	Turn off Telemetry.
ml	ടെലിമെട്രി ഓഫ് ചെയ്യുക.

en-us	Turn on backups
ml	ബാക്കപ്പുകൾ ഓണാക്കുക

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ml	{ -sync-brand-short-name } ഓണാക്കുക

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ml	മറ്റുള്ള ഉപകരണങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ടാബുകള്‍ കാണുവാന്‍ ടാബ് സിന്‍ക് ഓണാക്കൂ

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ml	മറ്റുള്ള ഉപകരണങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ടാബുകള്‍ കാണുവാന്‍ ടാബ് സിന്‍ക് ഓണാക്കൂ

en-us	Turquoise
ml	ഹരിതനീലിമ

en-us	Tuvalu
ml	തുവാലു

en-us	TVs
ml	ടിവികള്‍

en-us	Twi
ml	റ്റ്വി

en-us	Two hours
ml	രണ്ട് മണിക്കൂർ

en-us	txtarea
ml	txtarea

en-us	Type
ml	തരം

en-us	Type
ml	ഏതു് തരം

en-us	Type
ml	ഏത് തരം

en-us	Type:
ml	ഏതു് തരം:

en-us	[{ $type } Annotation]
ml	[{ $type } Annotation]

en-us	[{{type}} Annotation]
ml	[{{type}} Annotation]

en-us	Type controls
ml	ടൈപ്പ് കണ്ട്രോളുകള്‍

en-us	Type CSS here.
ml	ഇവിടെ സിഎസ്എസ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en-us	{ $type-description } ({ $type })
ml	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type geo.enabled
ml	geo.enabled തരം

en-us	{ $type } Image
ml	{ $type } ഇമേജ്

en-us	Type less, find more with the address bar
ml	കുറച്ച് ടൈപ്പുചെയ്യുക, വിലാസ ബാർ ഉപയോഗിച്ച് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുക

en-us	Type or paste a URL
ml	വെബ്URLനൽകൂ

en-us	u
ml	u

en-us	u
ml	u

en-us	u
ml	u

en-us	u
ml	u

en-us	U
ml	U

en-us	U
ml	U

en-us	U
ml	U

en-us	U
ml	u

en-us	U
ml	U

en-us	U
ml	പ

en-us	U
ml	U

en-us	U
ml	U

en-us	U
ml	U

en-us	U
ml	U

en-us	,\u0020
ml	,\u0020

en-us	\u0020→
ml	\u0020→

en-us	\u00adText Encoding
ml	­പദാവലിയുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്

en-us	\u21e7
ml	⇧

en-us	\u2303
ml	⌃

en-us	\u2318
ml	⌘

en-us	\u2325
ml	⌥

en-us	Uganda
ml	ഉഗാണ്ടാ

en-us	UID
ml	UID

en-us	Uighur
ml	വീഗുര്‍

en-us	Ukraine
ml	യുക്രെയിന്‍

en-us	Ukrainian
ml	ഉക്ക്രേനിയന്‍

en-us	Unable to add module
ml	മൊഡ്യൂള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en-us	Unable to add module
ml	ഘടകം ‍ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	Unable to add module
ml	ഘടകം ‍ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	Unable to add module
ml	മൊഡ്യൂള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en-us	Unable to change Master Password.
ml	പ്രധാന പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല\u0020

en-us	Unable to change Master Password.
ml	പ്രധാന പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
ml	സുരക്ഷാ ഡിവൈസിനുള്ള എഫ്ഐപിഎസ് മോഡ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. അതിനാല്‍, ഈ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടന്നു്, വിണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
ml	സുരക്ഷാ ഡിവൈസിനുള്ള എഫ്ഐപിഎസ് മോഡ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. അതിനാല്‍, ഈ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടന്നു്, വിണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
ml	സുരക്ഷിതമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പിയര്‍ ഹൈ-ഗ്രെയിഡ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
ml	സുരക്ഷിതമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പിയര്‍ ഹൈ-ഗ്രെയിഡ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
ml	സുരക്ഷിതമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പിയറിനു് ഹൈ-ഗ്രെയിഡ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്, എന്നാല്‍ അതിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
ml	സുരക്ഷിതമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പിയറിനു് ഹൈ-ഗ്രെയിഡ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്, എന്നാല്‍ അതിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
ml	സുരക്ഷിതമായി പിയറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പിയറിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
ml	സുരക്ഷിതമായി പിയറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പിയറിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
ml	സുരക്ഷിതമായി പിയറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍ നാമം സര്‍വറിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
ml	സുരക്ഷിതമായി പിയറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍ നാമം സര്‍വറിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en-us	Unable to connect
ml	കണക്ട്‌ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en-us	Unable to Connect Securely
ml	സുരക്ഷിതമായി കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en-us	Unable to delete module
ml	ഘടകം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	Unable to delete module
ml	ഘടകം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	Unable to delete module
ml	മൊഡ്യൂള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en-us	Unable to delete module
ml	മൊഡ്യൂള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
ml	നിങ്ങളുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കുന്നതായി ഡേറ്റയില്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ഒപ്പിടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
ml	നിങ്ങളുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കുന്നതായി ഡേറ്റയില്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ഒപ്പിടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
ml	എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കീ ഡേറ്റബെയിസ് തെറ്റാണു് അല്ലെങ്കില്‍ വെട്ടിനീക്കിയിരിക്കുന്നു.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
ml	എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കീ ഡേറ്റബെയിസ് തെറ്റാണു് അല്ലെങ്കില്‍ വെട്ടിനീക്കിയിരിക്കുന്നു.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
ml	എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സ്വകാര്യ കീ ലഭ്യമാക്കുവാനോ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനോ സാധിച്ചില്ല.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
ml	എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സ്വകാര്യ കീ ലഭ്യമാക്കുവാനോ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനോ സാധിച്ചില്ല.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
ml	എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ കീ വിളിപ്പേരു് ഉപയോഗിച്ച് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
ml	എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ കീ വിളിപ്പേരു് ഉപയോഗിച്ച് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
ml	എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. എക്സ്പോര്‍ട്ട് ഫയല്‍ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
ml	എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. എക്സ്പോര്‍ട്ട് ഫയല്‍ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
ml	ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ കീ ലഭ്യമല്ല.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
ml	ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ കീ ലഭ്യമല്ല.

en-us	Unable to find the proxy server
ml	പ്രോക്സി സെര്‍വര്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല

en-us	Unable to generate public/private key pair.
ml	പൊതു/സ്വകാര്യ കീ പെയര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
ml	പൊതു/സ്വകാര്യ കീ പെയര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഡീകോഡിങില്‍ പിശക്. ഫയല്‍ ശരിയല്ല.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഡീകോഡിങില്‍ പിശക്. ഫയല്‍ ശരിയല്ല.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആല്‍ഗോരിഥം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആല്‍ഗോരിഥം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ചെയിന്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്ന ശ്രമത്തില്‍ പിശക്.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ചെയിന്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്ന ശ്രമത്തില്‍ പിശക്.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സ്വകാര്യ കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള ശ്രമത്തില്‍ പിശക്.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സ്വകാര്യ കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള ശ്രമത്തില്‍ പിശക്.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഫയല്‍ ശൈലിയില്‍ തകരാര്‍.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഫയല്‍ ശൈലിയില്‍ തകരാര്‍.

en-us	Unable to import. File version not supported.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഫയലിന്റെ പതിപ്പു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	Unable to import. File version not supported.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഫയലിന്റെ പതിപ്പു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. തെറ്റായ സ്വകാര്യ രഹസ്യവാക്ക്.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. തെറ്റായ സ്വകാര്യ രഹസ്യവാക്ക്.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. തെറ്റായ മാക്. തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ തകരാറുള്ള ഫയല്‍.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. തെറ്റായ മാക്. തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ തകരാറുള്ള ഫയല്‍.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. മാക് ആര്‍ഗോരിഥം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. മാക് ആര്‍ഗോരിഥം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. രഹസ്യവാക്കും സ്വകാര്യ മോഡും മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. രഹസ്യവാക്കും സ്വകാര്യ മോഡും മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഒരേ വിളിപ്പേരു് ഡേറ്റാബെയിസിലുണ്ടു്.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഒരേ വിളിപ്പേരു് ഡേറ്റാബെയിസിലുണ്ടു്.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇംപോര്‍ട്ട് ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
ml	ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇംപോര്‍ട്ട് ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
ml	ഈ സൈറ്റിന്റെ തിരിച്ചറിയല്‍ അവസ്ഥ ലഭിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
ml	ഈ സൈറ്റിന്റെ തിരിച്ചറിയല്‍ അവസ്ഥ ലഭിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en-us	Unable to process the backup file.
ml	ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
ml	%S-ലേക്കു് തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല കാരണം ചാനല്‍  nsIWritablePropertyBag2 ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.

en-us	Unable to Send Verification
ml	ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ളതു് അയയ്ക്കുവാനായില്ല

en-us	Unable to use PulseAudio
ml	PulseAudio ഉപയോഗിക്കാൻ സാധ്യമല്ല

en-us	unavailable
ml	ലഭ്യമല്ല

en-us	(unavailable)
ml	(ലഭ്യമല്ല)

en-us	Unbalanced curly brace.
ml	കര്‍ളി ബ്രെയിസില്‍ പൊരുത്തക്കേടു്.

en-us	Uncheck
ml	അണ്‍ചെക്ക് ചെയ്യുക

en-us	Uncheck
ml	അണ്‍ചെക്ക് ചെയ്യുക

en-us	Uncheck
ml	അണ്‍ചെക്ക് ചെയ്യുക

en-us	unchecked
ml	പരിശോധിയ്ക്കാത്തതു്

en-us	unclosed CDATA section
ml	അടച്ചിട്ടില്ലാത്ത CDATA ഭാഗം

en-us	Unclosed children in “ruby”.
ml	“ruby”-ല്‍ അടയ്ക്കാത്ത ചിള്‍ഡ്രന്‍.

en-us	Unclosed elements on stack.
ml	സ്റ്റാക്കിലുള്ള അടയ്ക്കാത്ത എലമെന്റുകള്‍.

en-us	unclosed token
ml	അടച്ചിട്ടില്ലാത്ത ടോക്കന്‍\u0020

en-us	undefined entity
ml	വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത എന്റിറ്റി

en-us	under
ml	under

en-us	Underline links
ml	ലിങ്കുകള്‍ക്ക്‌ അടിവരയിടുക

en-us	underscript
ml	അണ്ടർസ്ക്രിപ്റ്റ്

en-us	Undo
ml	പൂര്‍വ്വാവസ്ഥയിലാക്കുക

en-us	Undo
ml	പൂര്‍വ്വാവസ്ഥയിലാക്കുക

en-us	Undo
ml	പൂര്‍വ്വാവസ്ഥയിലാക്കുക

en-us	Undo Close Tab
ml	റ്റാബ് അടയ്ക്കുന്നതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en-us	Undo Close Tab
ml	റ്റാബ് അടയ്ക്കുന്നതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en-us	Undo Close Tab
ml	റ്റാബ് അടയ്ക്കുന്നതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
ml	%1$S-നായി തിരയുമ്പോള്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഫയല്‍ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
ml	അപ്രതീക്ഷിതമായ @font-feature-values നിയമിന്റെ അവസാനം.

en-us	unexpected parser state
ml	അപ്ലതീക്ഷിതമായ പാഴ്സറിന്റെ അവസ്ഥ

en-us	Unexpected response from server
ml	സെര്‍വറില്‍ നിന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത പ്രതികരണം

en-us	Unexpected server response.
ml	പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സെര്‍വര്‍ മറുപടി.

en-us	Unexpected server response.
ml	പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സെര്‍വര്‍ മറുപടി.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
ml	ആട്രിബ്യൂട്ട് സിലക്ടറില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ടോക്കന്‍ : '%1$S'.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
ml	@namespace-നുള്ളില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ടോക്കന്‍: '%1$S'

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
ml	അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്യമായ %2$S %1$S ആട്രിബ്യൂട്ട് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നു.

en-us	Unified Canadian Syllabary
ml	യൂണിഫൈഡ്‌ കാനേഡിയന്‍ സില്ലബറി

en-us	(uninitialized)
ml	(ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്തിട്ടില്ല)

en-us	Uninitialized
ml	ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en-us	Uninitialized
ml	ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en-us	Uninstall
ml	അണിൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

en-us	&Uninstall
ml	&അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en-us	Uninstallation Aborted
ml	അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	Uninstallation Complete
ml	അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	Uninstall $BrandFullName
ml	$BrandFullName അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
ml	$BrandFullNameDA അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en-us	Uninstalling
ml	അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു.

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
ml	$BrandShortName ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു…

en-us	Uninstalling from:
ml	എവിടെ നിന്നും അണ്‍‌ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു:

en-us	Uninstall %S
ml	%S അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en-us	Uninstall was completed successfully.
ml	അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായി.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
ml	അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായില്ല.

en-us	United Arab Emirates
ml	യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറൈറ്റ്സ്

en-us	United Kingdom
ml	യുണൈറ്റഡ്‌ കിംങ്ഡം

en-us	United States
ml	യുണൈറ്റഡ്‌ സ്റ്റേറ്റ്‌സ്‌

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
ml	MathML 3-ല്‍ നിന്നും യൂണിറ്റ് ഇല്ലാത്ത മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ഇല്ലാതാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	(unknown)
ml	(അപരിചിതം)

en-us	Unknown
ml	അജ്ഞാതം

en-us	Unknown
ml	അപരിചിതം

en-us	Unknown
ml	അറിയാത്തത്

en-us	Unknown
ml	അപരിചിതം

en-us	Unknown
ml	അറിയില്ലാത്തത്‌

en-us	<Unknown>
ml	<അപരിചിതം>

en-us	<Unknown>
ml	<അപരിചിതം>

en-us	(Unknown)
ml	(അപരിചിതം)

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
ml	@counter-style നിയമത്തിന്റെ അപരിചിതമായ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റർ '%1$S'.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
ml	@font-face നിയമത്തിന്റെ അപരിചിതമായ വിശദീരണം '%1$S'.

en-us	unknown encoding
ml	അപരിചിതമായ എന്‍കോഡിങ്

en-us	Unknown error
ml	അപരിചിതമായ സൈറ്റ്

en-us	Unknown Error
ml	അപരിചിതമായ തെറ്റു്

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
ml	അപരിചിതമായ അക്ഷരസഞ്ചയ-വേരിയന്റ് മൂല്ല്യം'%1$S'.

en-us	unknown group
ml	അജ്ഞാത ഗ്രൂപ്പ്

en-us	Unknown Identity
ml	അപരിചിതമായ ഐഡന്റിറ്റി

en-us	Unknown Identity
ml	അപരിചിതമായ ഐഡന്റിറ്റി

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് എക്സ്റ്റെന്‍ഷനില്‍ അപരിചിതമായ ആക്സ്സ് രീതി.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് എക്സ്റ്റെന്‍ഷനില്‍ അപരിചിതമായ ആക്സ്സ് രീതി.

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
ml	cert AIA എക്സ്റ്റെന്‍ഷനില്‍ അപരിചിതമായ സ്ഥാന രീതി

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
ml	cert AIA എക്സ്റ്റെന്‍ഷനില്‍ അപരിചിതമായ സ്ഥാന രീതി

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
ml	അപരിചിതമായ  namespace പ്രിഫിക്സ് '%1$S'.

en-us	Unknown (not cached)
ml	അപരിചിതം (കാഷ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത)

en-us	Unknown object type specified.
ml	അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള വസ്തു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en-us	Unknown object type specified.
ml	അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള വസ്തു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en-us	Unknown origin
ml	അപരിചിതമായ ഉറവിടം

en-us	Unknown origin
ml	അപരിചിതമായ ഉറവിടം

en-us	Unknown PKCS #11 error.
ml	അപരിചിതമായ പികെസിഎസ് #11 പിശക്.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
ml	അപരിചിതമായ പികെസിഎസ് #11 പിശക്.

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
ml	'%1$S' എന്ന അപ്രതീക്ഷിതമായ വസ്തു.

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
ml	അപരിചിതമായ  pseudo-class അല്ലെങ്കില്‍  pseudo-element '%1$S'.

en-us	unknown signature scheme
ml	അജ്ഞാത സിഗ്നേച്ചർ സ്കീം

en-us	Unknown size
ml	അപരിചിതമായ വ്യാപ്തി

en-us	Unknown status
ml	അവസ്ഥ അറിയില്ല

en-us	Unknown time left
ml	അറിയാത്ത സമയം ബാക്കി

en-us	Unknown time left
ml	അറിയാത്ത സമയം ബാക്കി

en-us	unlimited
ml	പരിധിയില്ല

en-us	Unload
ml	അണ്‍ലോഡ്‌ ചെയ്യുക

en-us	Unmute
ml	ശബ്ദം വയ്ക്കുക

en-us	Unmute
ml	ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en-us	Unmute
ml	ശബ്ദം വയ്ക്കുക

en-us	Unmute Tab
ml	ടാബ് നിശ്ശബ്ദമാക്കുക

en-us	Unmute Tab
ml	ടാബ് നിശ്ശബ്ദമാക്കുക

en-us	Unpin
ml	അൺപിൻ ചെയ്യുക

en-us	Unpin from Overflow Menu
ml	ഓവർഫ്ലോ മെനുവിൽ നിന്നും അൺപിൻ ചെയ്യുക

en-us	Unpin Tab
ml	റ്റാബ് അണ്‍പിന്‍ ചെയ്യുക

en-us	Unpin Tab
ml	റ്റാബ് അണ്‍പിന്‍ ചെയ്യുക

en-us	Unpin Tab
ml	റ്റാബ് അണ്‍പിന്‍ ചെയ്യുക

en-us	Unpin Tabs
ml	ടാബുകൾ അൺപിൻചെയ്യുക

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
ml	അപരിചിതമായ  at-rule അല്ലെങ്കില്‍   at-rule '%1$S' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
ml	അപരിചിതമായ ഒബ്ജക്ട് ഐഡന്റിഫയര്‍.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
ml	അപരിചിതമായ ഒബ്ജക്ട് ഐഡന്റിഫയര്‍.

en-us	Unrecognized SSL error code.
ml	അപരിചിതമായ എസ്എസ്എല്‍ പിശക് കോഡ്.

en-us	Unrecognized SSL error code.
ml	അപരിചിതമായ എസ്എസ്എല്‍ പിശക് കോഡ്.

en-us	Unregister
ml	അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en-us	"Unregistering: "
ml	"രജിസ്ട്രേഷന്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു: "

en-us	Unsafe File Type
ml	സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍

en-us	unselected
ml	തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവ

en-us	Unsorted
ml	ക്രമത്തില്‍ അല്ലാത്തവ

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
ml	എസ്എസ്എല്‍ ക്ലയന്റ് കീ എക്സ്ചെയിഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പരാജയം

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
ml	എസ്എസ്എല്‍ ക്ലയന്റ് കീ എക്സ്ചെയിഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പരാജയം

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
ml	എസ്എസ്എല്‍ സര്‍വര്‍ കീ എക്സ്ചെയിഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പരാജയം

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
ml	എസ്എസ്എല്‍ സര്‍വര്‍ കീ എക്സ്ചെയിഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പരാജയം

en-us	Unsubmitted Crash Reports
ml	സമർപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ക്രാഷ് റിപ്പോർട്ടുകൾ

en-us	Unsupported certificate type.
ml	പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്.

en-us	Unsupported certificate type.
ml	പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്.

en-us	Unsupported elliptic curve.
ml	പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത എലിപ്ടിക് കര്‍വ്.

en-us	Unsupported elliptic curve.
ml	പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത എലിപ്ടിക് കര്‍വ്.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
ml	പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത എലിപ്ടിക് കര്‍വ് പോയിന്റ് ഫോം.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
ml	പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത എലിപ്ടിക് കര്‍വ് പോയിന്റ് ഫോം.

en-us	Unsupported file type.
ml	പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
ml	സമഗ്രത സവിശേഷതയിൽ പിൻതുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത ഹാഷ് അൽഗോരിഥം: "%1$S"

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
ml	പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഹാഷ് ആല്‍ഗോരിഥമാണ് ടിഎല്‍എസ് പിയര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നത്.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
ml	പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഹാഷ് ആല്‍ഗോരിഥമാണ് ടിഎല്‍എസ് പിയര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നത്.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
ml	അപരിചിതമായ അല്ലെങ്കില്‍ പിന്തുണയ്ക്കാത്ത് കീ ആര്‍ഗോരിഥം.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
ml	അപരിചിതമായ അല്ലെങ്കില്‍ പിന്തുണയ്ക്കാത്ത് കീ ആര്‍ഗോരിഥം.

en-us	Untitled Page:
ml	തലക്കെട്ട്‌ ഇല്ലാത്ത താള്‍

en-us	Unused
ml	ഉപയോഗിക്കാത്തത്

en-us	(Unverified)
ml	(പരിശോധിച്ചിട്ടില്ലാത്തതു്)

en-us	(Unverified)
ml	(പരിശോധിച്ചിട്ടില്ലാത്തതു്)

en-us	Unvisited Links
ml	സന്ദർശിക്കാത്ത ലിങ്കുകൾ

en-us	Up Arrow
ml	മുകളിലേക്കുള്ള ആരോ

en-us	Update
ml	പുതുക്കുക

en-us	Update
ml	പുതുക്കുക

en-us	Update
ml	പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en-us	Update
ml	പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en-us	Update
ml	പുതുക്കല്‍

en-us	Update
ml	പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en-us	&Update
ml	&പുതുക്കുക

en-us	Update:
ml	പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en-us	Update Add-ons Automatically
ml	ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ആഡ്-ഓണുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en-us	Update Add-ons Automatically
ml	ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ആഡ്-ഓണുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en-us	Update Address
ml	വിലാസം പുതുക്കുക

en-us	Update Available
ml	പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്

en-us	Update Channel
ml	ചാനല്‍ പുതുക്കുക

en-us	Update Credit Card
ml	ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡ് പുതുക്കുക

en-us	update error ({ $error })
ml	പുതുക്കലില്‍ പിഴവ് ({ $error })

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
ml	പുതുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.<a data-l10n-name="failed-link-main">ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
ml	പുതുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.<label data-l10n-name="failed-link">ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക</label>

en-us	Update History
ml	നാള്‍വഴി പുതുക്കുക

en-us	Update History
ml	ഹിസ്റ്ററി പുതുക്കുക

en-us	Update In Progress
ml	അപ്‌ഡേറ്റ് പുരോഗതിയിലാണ്

en-us	Update Name
ml	പേര് പുതുക്കുക

en-us	Update now…
ml	ഉടന്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക...

en-us	Update Password
ml	രഹസ്യവാക്ക് പുതുക്കുക

en-us	Update Preferences
ml	വിശേഷതകള്‍ പുതുക്കുക

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
ml	{ -brand-short-name } ക്രാഷ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി റിപോർട്ടുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുൻഗണനകൾ സജ്ജമാക്കുക.

en-us	Update Ready to Install
ml	ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പരിഷ്കരണം തയ്യാറാണു്

en-us	Update %S
ml	%S പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
ml	പുതുക്കലുകള്‍ ലഭ്യമാവാന്‍ <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
ml	പുതുക്കലുകള്‍ ലഭ്യമാവാന്‍ <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
ml	പുതുക്കലുകള്‍ ലഭ്യമാവാന്‍ <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
ml	പുതുക്കലുകള്‍ ലഭ്യമാവാന്‍ <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Updates disabled by your system administrator
ml	സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ പുതുക്കല്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല

en-us	Update server not found (check your internet connection)
ml	പരിഷ്കരണ സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല (നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക)

en-us	Update to %S
ml	%S-ലേക്ക് പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en-us	Update XML file malformed (200)
ml	തെറ്റായ എക്സ്എംഎല്‍ ഫയല്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക (200)

en-us	Update XML file not found (404)
ml	എക്സ്എംഎല്‍ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
ml	മികച്ച വേഗതയ്ക്കും സ്വകാര്യതക്കും നിങ്ങളുടെ { -brand-shorter-name } അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

en-us	updating
ml	പുതുക്കുന്നു

en-us	Updating add-ons
ml	ആഡ്-ഓണുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നു

en-us	Updating add-ons
ml	ആഡ്-ഓണുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നു

en-us	updiagarrow
ml	അപ്ഡയഗാരോ

en-us	up diagonal arrow
ml	മുകളിലേക്ക് വിലങ്ങനെയുള്ള ആരോ

en-us	up diagonal strike
ml	മുകളിലേക്ക് വിലങ്ങനെയുള്ള വെട്ട്

en-us	updiagstrike
ml	updiagstrike

en-us	&Upgrade
ml	&പരിഷ്കരിക്കുക

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
ml	സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത അപേക്ഷ '%1$S' '%2$S' എന്നതിലേക്ക് പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en-us	Upload
ml	അപ്‍ലോഡ്

en-us	Upper Sorbian
ml	അപ്പര്‍ സോര്‍ബിയന്‍

en-us	Up to higher level directory
ml	ഉയര്‍ന്ന ലവല്‍ ഡയറക്ടറി വരെ

en-us	Urdu
ml	ഉര്‍ദു

en-us	URI
ml	യുആര്‍ഐ

en-us	URL
ml	യുആര്‍എല്‍

en-us	URL
ml	യുആര്‍എല്‍

en-us	URL
ml	യുആര്‍എല്‍

en-us	URL
ml	URL

en-us	Uruguay
ml	യുറുഗ്വേ

en-us	Use a background service to install updates
ml	പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു പശ്ചാത്തല സര്‍വീസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en-us	Use a custom image…
ml	ഒരു ഇഷ്‌ടാനുസൃത ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുക…

en-us	Use a master password
ml	ഒരു പ്രധാന പാസ്‌വേര്‍ഡ്  ഉപയോഗിക്കുക

en-us	Use { $app-name }
ml	{ $app-name } ഉപയോഗിക്കുക

en-us	Use { $app-name } (default)
ml	{ $app-name } (സ്വതവേയുള്ളതു്) ഉപയോഗിക്കുക

en-us	Use autoscrolling
ml	ഓട്ടോ സ്ക്രോളിംങ് ഉപയോഗിക്കുക

en-us	Use Bookmark…
ml	അടയാളക്കുറിപ്പു് ഉപയോഗിയ്ക്കുക…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
ml	സ്വതവേയുള്ള ബ്രൌസറായി $BrandShortName &ഉപയോഗിക്കുക

en-us	Use Current Pages
ml	ഇപ്പോഴത്തെ താളുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en-us	Use custom settings for history
ml	നാള്‍വഴിക്കു വേണ്ടി ഇച്ഛാനുസൃതം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en-us	Use Default
ml	സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുക

en-us	Use Default Folder
ml	സ്വതവേയുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en-us	Useful Products
ml	ഉപയോഗപ്രദമായ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ

en-us	Use hardware acceleration when available
ml	ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
ml	വിശേഷതകളുടെ nodeValue വിശേഷതയുടെ ഉപയോഗം നിര്‍ത്തിരിയിക്കുന്നു. പകരം മൂല്ല്യം ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
ml	വിശേഷതകളുടെ textContent വിശേഷതയുടെ ഉപയോഗം നിര്‍ത്തിരിയിക്കുന്നു. പകരം മൂല്ല്യം ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
ml	captureEvents()-ന്റെ ഉപയോഗം അനുവദിക്കുന്നില്ല, ബഗ് 330494 കാണുക

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
ml	document.createAttribute()-ന്റെ ഉപയോഗം നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. പകരം element.setAttribute() ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
ml	document.createAttributeNS()-ന്റെ ഉപയോഗം നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. പകരം element.setAttributeNS() ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
ml	നിര്‍വചനം

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
ml	document.load()-ന്റെ ഉപയോഗം നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കോഡ് പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനായി, DOM XMLHttpRequest ഒബ്ജക്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.  കൂടുതല്‍ സഹായങ്ങള്‍ക്കായി, https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest കാണുക.

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
ml	DOMException-ന്റെ കോഡ് വിശേഷതയുടെ ഉപയോഗം നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. പകരം പേരു് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
ml	enablePrivilege-ന്റെ ഉപയോഗം നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. പകരം സിസ്റ്റം പ്രിന്‍സിപ്പളിനൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന കോഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക (ഉദാഹരണത്തിനു്, ഒരു എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
ml	getAttributeNode()-ന്റെ ഉപയോഗം നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. പകരം  getAttribute() ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
ml	getAttributeNodeNS()-ന്റെ ഉപയോഗം നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. പകരം getAttributeNS() ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
ml	getPreventDefault() നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. പകരം defaultPrevented ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
ml	getUserData() അല്ലെങ്കില്‍ setUserData() -ന്റെ ഉപയോഗം നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.   പകരം WeakMap അല്ലെങ്കില്‍ element.dataset ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
ml	മ്യൂട്ടേഷന്‍ ഇവന്റുകളുടെ ഉപയോഗം നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. പകരം MutationObserver ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
ml	releaseEvents()-ന്റെ ഉപയോഗം അനുവദിക്കുന്നില്ല, ബഗ് 330494 കാണുക.

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
ml	removeAttributeNode()-ന്റെ ഉപയോഗം നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. പകരം  removeAttribute() ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
ml	setAttributeNode()-ന്റെ ഉപയോഗം നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. പകരം  setAttribute() ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
ml	setAttributeNodeNS()-ന്റെ ഉപയോഗം നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. പകരം setAttributeNS() ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
ml	PannerNode ലും AudioListener ലും ഉള്ള setVelocity യുടെയും AudioListener ൽ ഉള്ള speedOfSound ൻ്റെ യും dopplerFactor ൻ്റെ യും ഉപയോഗം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു , അവയെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും . കൂടുതൽ സഹായത്തിനു https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
ml	ജാലകത്തിന്റെ ഉപയോഗം.showModalDialog() ഒഴിവാക്കി. ജാലകം ഉപയോഗിക്കുക. തുറക്കുക() പകരം. കൂടുതൽ സഹായത്തിനു https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
ml	ജാലക കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ സിന്‍ക്രൊണസ് മോഡില്‍, XMLHttpRequest-ന്റെ responseType വിശേഷതയുടെ ഉപയോഗം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
ml	ജാലക കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ സിന്‍ക്രൊണസ് മോഡില്‍, XMLHttpRequest-ന്റെ സമയപരിധി വിശേഷതയുടെ ഉപയോഗം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	Use other…
ml	മറ്റുള്ളതു് ഉപയോഗിയ്ക്കുക...

en-us	Use Password Manager to remember this password.
ml	ഈ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തിരിക്കുന്നതിനായി പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാനേജര്‍ ഉപയോഗിക്കുക\u0020

en-us	Use Password Manager to remember this value.
ml	ഈ മൂല്ല്യം ഓര്‍ത്തിരിക്കുന്നതിനായി പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാനേജര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
ml	{ $plugin-name } ഉപയോഗിക്കുക ({ -brand-short-name }-ല്‍)

en-us	(user agent)
ml	(യൂസര്‍ ഏജന്റ്)

en-us	User Agent
ml	യൂസര്‍ ഏജന്റ്

en-us	Use recommended performance settings
ml	നിര്‍ദേശിച്ച പ്രകടന ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en-us	User Identification Request
ml	ഉപയോക്താവിനെ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുക

en-us	user.js Preferences
ml	user.js മുന്‍ഗണനകള്‍

en-us	Username
ml	ഉപയോക്തൃനാമം

en-us	User Name:
ml	ഉപയോക്തൃ നാമം:

en-us	User Namespaces
ml	ഉപയോക്താവിന്റെ നേമ്സ്പേസ്സുകള്‍

en-us	User Namespaces for privileged processes
ml	പ്രബലമായ പ്രക്രിയകള്‍ക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ നേമ്സ്പേസ്സുകള്‍

en-us	User Notice
ml	ഉപയുക്താവിനു്‌ അറിയിപ്പ്

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
ml	{ $user }’s { -brand-short-name } ല്‍ { $system }

en-us	Use %S as my default browser
ml	%S എന്റെ സ്വതവേയുള്ള ബ്രൌസറായി ഉപയോഗിക്കുക

en-us	Use %S as my default browser
ml	സ്വതവേയുള്ള ബ്രൌസറായി %S ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en-us	Use smooth scrolling
ml	സുഖമമായ സ്ക്രോളിംങ് ഉപയോഗിക്കുക

en-us	Use spaces instead of the tab character
ml	ടാബിനു് പകരം സ്പേസുകൾ ഉപയോഗിക്കുക

en-us	Use system colors
ml	സിസ്റ്റമിലുള്ള നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en-us	Use system proxy settings
ml	സിസ്റ്റമിനുള്ള പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en-us	Use the address bar for search and navigation
ml	തിരയൽ, നാവിഗേഷൻ എന്നിവയ്ക്കായി അഡ്ഡ്രസ്സ് ബാര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en-us	Use the Camera
ml	ക്യാമറാ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en-us	Use the Microphone
ml	മൈക്രോഫോണ്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en-us	Use the selected profile without asking at startup
ml	ആരംഭത്തില്‍ ചോദിയ്ക്കാതെ തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en-us	Use this proxy server for all protocols
ml	എല്ലാ പ്രോട്ടോകോളുകള്‍ക്കും ഈ പ്രോക്സി സെര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en-us	Use Touch for Tablet Mode
ml	ടാബ്ലെറ്റ് മോഡിനുവേണ്ടി ടച്ച് ഉപയോഗിക്കുക

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
ml	അറിയപ്പെടുന്ന ട്രാക്കറുകൾ തടയാൻ സ്വകാര്യ ബ്രൗസറിൽ ട്രാക്കിംഗ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുക

en-us	Uzbek
ml	ഉസ്ബക്‌

en-us	Uzbekistan
ml	ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാന്‍

en-us	v
ml	v

en-us	v
ml	v

en-us	V
ml	V

en-us	V
ml	V

en-us	V
ml	V

en-us	Vacation
ml	വെക്കേഷന്‍

en-us	Valid Certificate
ml	ശരിയായ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en-us	Valid Certificate
ml	ശരിയായ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en-us	Valid email required
ml	സാധുവായ ഇമെയിൽ ആവശ്യമാണ്

en-us	Valid email required
ml	സാധുവായ ഇമെയിൽ ആവശ്യമാണ്

en-us	Validity
ml	കാലാവധി

en-us	Valid URL required
ml	പ്രവർത്തിയ്ക്കുന്ന URL ആവശ്യമാണ്

en-us	Value
ml	മൂല്ല്യം

en-us	Value
ml	മൂല്ല്യം

en-us	Value
ml	മൂല്ല്യം

en-us	Value
ml	മൂല്യം

en-us	Value
ml	മൂല്ല്യം

en-us	{ $value } (custom)
ml	{ $value }(ഇച്ഛാനുസൃതം)

en-us	{ $value } (default)
ml	{ $value }(സ്വതവേയുള്ളത്)

en-us	Values
ml	മൂല്യങ്ങള്‍

en-us	{ $value } { $unit }
ml	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
ml	വനൌടു

en-us	variable
ml	വേരിയബിള്‍

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
ml	ഒരേ മാതൃകയില്‍ വേരിയബിള്‍ ബൈന്‍ഡിങ് ഷാഡോസ് വേരിയബിള്‍.

en-us	Vatican City
ml	വത്തിക്കാന്‍ സിറ്റി

en-us	Venda
ml	വേന്‍ഡ

en-us	Vendor ID
ml	വെണ്ടര്‍ ഐഡി

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
ml	{ -vendor-short-name }, ഇതിന്റെ വിതരണക്കാര്‍,  ലൈസന്‍സുകാര്‍,  ഇടപാടുകാര്‍ എന്നിവര്‍ ഏറ്റവും പുതിയ സര്‍വീസകുള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു. എന്നിരുന്നീലും,  ഇതു് നൂറൂ ശതനാമം ശരിയാണെന്നു് ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഉദാഹരണത്തിനു്, ചിലപ്പോള്‍ സുരക്ഷിതമായ ബ്രൌസിങ് സര്‍വീസ് ചിലപ്പോള്‍ ചില അപകടകരമായ വെബ്സൈറ്റുകള്‍ തിരിച്ചറിയുകയില്ല. കൂടാതെ, സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കുന്ന സര്‍വീസ് ലഭ്യമാക്കുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ശരിയാകണമെന്നും ഉറപ്പില്ല.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
ml	{ -vendor-short-name } ഒരു പക്ഷേ തുടരുന്നതല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ സര്‍വീസുകള്‍ മാറ്റുന്നു.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
ml	സമയമനുസരിച്ചു് { -vendor-short-name } ഈ വ്യവസ്ഥകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കപ്പെടുന്നു.  { -vendor-short-name }-ന്റെ എഴുതിയ എഗ്രീമെന്റില്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ വ്യവസ്ഥകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാനോ ഇതു് റദ്ദാക്കുവാനോ സാധ്യമല്ല.

en-us	Venezuela
ml	വെനസ്വേല

en-us	Verification Sent
ml	ഉറപ്പാക്കല്‍ വിവരങ്ങള്‍ അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en-us	Verified by:
ml	ഉറപ്പാക്കിയതു്:

en-us	Verified by: %S
ml	%S ഉറപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു

en-us	Verify { $email }
ml	{ $email } പരിശോധിക്കു

en-us	Verifying
ml	ഉറപ്പാക്കുന്നു

en-us	Verifying
ml	ഉറപ്പാക്കുന്നു

en-us	Verify Your Account…
ml	നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് പരിശോധിക്കുക…

en-us	Verisign User Notices
ml	വേരിസൈന്‍ യുസര്‍ നോട്ടിസുകള്‍\u0020

en-us	Version
ml	വേര്‍ഷന്‍\u0020

en-us	Version
ml	പതിപ്പ്

en-us	Version
ml	പതിപ്പു്

en-us	Version
ml	പതിപ്പു്

en-us	Version
ml	പതിപ്പു്

en-us	Version
ml	പതിപ്പു്

en-us	Version:
ml	പതിപ്പു്:

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
ml	{ $version } ({ $bits }-ബിറ്റ്)

en-us	Version in use
ml	ഉപയോഗത്തിലുള്ള പതിപ്പു്

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
ml	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-ബിറ്റ്)

en-us	Version %S
ml	പതിപ്പു് %S

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
ml	പതിപ്പ് { $version } <a data-l10n-name="learn-more">പുതിയതെന്തെല്ലാം</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
ml	പതിപ്പ് { $version } <a>പുതിയതെന്തെല്ലാം</a>

en-us	vertical strike
ml	കുത്തനെയുള്ള വെട്ട്

en-us	via %1$S
ml	%1$S വഴി

en-us	Video
ml	വീഡിയോ

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
ml	ഫയലില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ വീഡിയോ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	Video Files
ml	വീഡിയോ ഫയലുകള്‍

en-us	Video format or MIME type is not supported.
ml	വീഡിയോ ശൈലി അല്ലെങ്കില്‍ MIMe തരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	Video loading stopped.
ml	വീഡിയോ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
ml	നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പിശക് കാരണം വീഡിയോ വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
ml	അപരിചിതമായ കാരണത്താല്‍ വീഡിയോ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	Vietnam
ml	വിയറ്റ്നാം

en-us	Vietnamese
ml	വിയറ്റ്നമീസ്‌

en-us	Vietnamese
ml	വിയറ്റ്നമീസ്‌

en-us	View
ml	കാണുക

en-us	View
ml	കാണുക

en-us	View
ml	കാഴ്ച

en-us	View
ml	കാണുക

en-us	View
ml	കാണുക

en-us	View:
ml	കാഴ്ച:

en-us	View…
ml	കാണുക

en-us	View…
ml	കാണുക...

en-us	View Available Updates
ml	ലഭ്യമായ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ കാണുക

en-us	View Available Updates
ml	ലഭ്യമായ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ കാണുക

en-us	View Background Image
ml	പശ്ചാത്തല ചിത്രം കാണുക

en-us	View Bookmarks Sidebar
ml	അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള ടൂള്‍ബാര്‍ കാണുക

en-us	View Bookmarks Toolbar
ml	അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള ടൂള്‍ബാര്‍ കാണുക

en-us	View Bookmarks Toolbar
ml	അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള ടൂള്‍ബാര്‍ കാണുക

en-us	View Certificate
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണുക

en-us	View Certificates…
ml	സെര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ കാണിക്കുക…

en-us	View Description
ml	വിവരണം കാണുക

en-us	View Frame Info
ml	ഫ്രെയിം വിവരം കാണുക

en-us	View Frame Source
ml	ഫ്രെയിമിന്റെ സ്രോതസ്സ്‌ കാണുക

en-us	View Image
ml	ചിത്രം കാണുക

en-us	View Image Info
ml	ഇമേജ് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണുക

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
ml	പോക്കറ്റിൽ ഏത് ഉപായത്തിലും, ഏത് സമയത്തും കാണുക.

en-us	View List
ml	പട്ടിക കാണുക

en-us	View Page Info
ml	താള്‍ വിവരം കാണുക

en-us	View Page Source
ml	താളിന്റെ സ്രോതസ്സ്‌ കാണുക

en-us	View Previous Tabs
ml	മുമ്പത്തെ ടാബുകൾ കാണുക

en-us	View Recent Updates
ml	ഏറ്റവും പുതിയ പരിഷ്കരങ്ങള്‍ കാണുക

en-us	View Recent Updates
ml	ഏറ്റവും പുതിയ പരിഷ്കരങ്ങള്‍ കാണുക

en-us	View Report
ml	റിപ്പോർട്ട് കാണുക

en-us	Views
ml	കാഴ്ചകള്‍

en-us	Views
ml	കാഴ്ചകള്‍

en-us	View Saved Passwords
ml	കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള രഹസ്യവാക്കുകള്‍ കാണുക

en-us	View Selection Source
ml	തെരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ സ്രോതസ്സ്‌ കാണുക

en-us	View site information
ml	സൈറ്റ് വിവരങ്ങള്‍ കാണുക

en-us	View site information
ml	സൈറ്റ് വിവരങ്ങൾ കാണുക

en-us	View source in Debugger → %S
ml	സ്രോതസ്സ് ഡീബഗ്ഗറില്‍ കാണുക → %S

en-us	View Video
ml	വീഡിയോ കാണുക

en-us	View Your Report
ml	നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാണുക

en-us	Virgin Islands, British
ml	വിര്‍ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍, ബ്രിട്ടീഷ്

en-us	Virgin Islands, U.S.
ml	വിര്‍ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍, യു.എസ്.

en-us	Visit
ml	സന്ദര്‍ശിക്കുക

en-us	Visit
ml	സന്ദര്‍ശിക്കുക

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
ml	കൂടുതൽ സഹായത്തിനായി <a data-l10n-name="help-link"> { -lockwise-brand-short-name } പിന്തുണ </a> സന്ദർശിക്കുക

en-us	Visit Count
ml	എത്ര തവണ സന്ദര്‍ശിച്ചു

en-us	visited
ml	സന്ദര്‍ശിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en-us	Visited
ml	സന്ദർശിച്ചത്‌

en-us	Visited Links
ml	സന്ദർശിച്ച ലിങ്കുകള്‍

en-us	visited pages
ml	സന്ദര്‍ശിച്ച താളുകള്‍

en-us	Visited Pages
ml	സന്ദർശിച്ച പേജുകൾ

en-us	Visiting this website may harm your computer
ml	ഈ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ കേടാക്കാനിടയുണ്ട്

en-us	Visit MDN page
ml	MDN താള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കു

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
ml	{ -sync-brand-short-name } പരിഗണനകൾ സന്ദർശിക്കുക

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
ml	മെമ്മറി ഉപയോഗം ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക: വലിയ ബ്ലോക്കുകൾ കൂടുതൽ മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു

en-us	VK_F3
ml	VK_F3

en-us	VK_F4
ml	VK_F4

en-us	Voice:
ml	ശബ്ദം:

en-us	Volapük
ml	വോവ്ലപൈക്ക്‌

en-us	vstrike
ml	vstrike

en-us	Vulnerable plugin!
ml	അപകടകരമായ പ്ലഗിന്‍!

en-us	w
ml	w

en-us	w
ml	w

en-us	w
ml	w

en-us	w
ml	w

en-us	w
ml	w

en-us	w
ml	w

en-us	w
ml	w

en-us	w
ml	w

en-us	w
ml	w

en-us	w
ml	w

en-us	w
ml	w

en-us	W
ml	W

en-us	W
ml	W

en-us	W
ml	W

en-us	W
ml	W

en-us	W
ml	ക

en-us	W
ml	ജ

en-us	Wait
ml	കാത്തിരിക്കൂ

en-us	Waiting:
ml	കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു:

en-us	Waiting…
ml	കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു…

en-us	Waiting for %1$S…
ml	%1$S-നായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

en-us	Waiting for next execution
ml	അടുത്ത എക്സിക്യുഷനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en-us	Wake Island
ml	വേക്ക് ദ്വീപ്

en-us	Wallis and Futuna
ml	വാലിസ് ആന്‍ഡ് ഫുടുനാ

en-us	Walloon
ml	വലൂണ്‍

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
ml	സഹായം?<label data-l10n-name="helpus-donateLink">സംഭാവന നൽക്കുക</label> അല്ലെങ്കില്‍  <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">പങ്കാളിയാകൂ!</label>

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ml	മറ്റു ഉപകരണങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ടാബുകള്‍ ഇവിടെ കാണിക്കണോ?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ml	മറ്റു ഉപകരണങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ടാബുകള്‍ ഇവിടെ കാണിക്കണോ?

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
ml	നിങ്ങൾ { -brand-product-name } ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലായിടത്തും ലോഗിൻ ചെയ്യണോ? നിങ്ങളുടെ { -sync-brand-short-name } മുൻ‌ഗണനകളിലേക്ക് പോയി ലോഗിൻ ചെക്ക്ബോക്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en-us	Warning
ml	മുന്നറിയിപ്പ്

en-us	Warning
ml	മുന്നറിയിപ്പ്

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
ml	മുന്നറിയിപ്പ്: ‘%1$S’ കാലഹരണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ദയവായി ‘%2$S’ ഉപയോഗിക്കുക

en-us	Warning: Low memory
ml	മുന്നറിയിപ്പു്: മെമ്മറി കുറവാണു്.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
ml	മുന്നറിയിപ്പു്: ഈ ബ്രൌസര്‍ പൂര്‍ണ്ണമായി പ്രിന്റിങ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
ml	മുന്നറിയിപ്പു്: ഈ ബ്രൌസര്‍ പൂര്‍ണ്ണമായി പ്രിന്റിങ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
ml	മുന്നറിയിപ്പു്: '%S'-നുള്ള പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍ ഒരു സുരക്ഷ പോളിസി ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല. ഇത്തരം പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ഇപ്പോള്‍ അനുവാദമുണ്ടെങ്കിലും, ഇതു് നിലവിലില്ല. nsIProtocolHandler.idl-ലുള്ള വിവരണക്കുറിപ്പു് കാണുക.

en-us	Warnings
ml	മുന്നറിയിപ്പുകള്‍

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
ml	മുന്നറിയിപ്പു്: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനു് പിഡിഎഫ് പൂര്‍ണ്ണമായി ലഭ്യമല്ല.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
ml	മുന്നറിയിപ്പു്: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനു് പിഡിഎഫ് പൂര്‍ണ്ണമായി ലഭ്യമല്ല.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
ml	മുന്നറിയിപ്പ്: പ്രതികരിക്കാത്ത ആഡ്-ഓൺ സ്ക്രിപ്റ്റ്

en-us	Warning: Unresponsive plugin
ml	മുന്നറിയിപ്പു്: മറുപടിയില്ലാത്ത പ്ലഗിന്‍

en-us	Warning: Unresponsive script
ml	മുന്നറിയിപ്പു്: മറുപടിയില്ലാത്ത സ്ക്രിപ്റ്റ്

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
ml	മുന്നറിയിപ്പ്‌! പ്രധാന പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കെണ്ടാ എന്നു താങ്കള്‍ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു\u0020

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
ml	മുന്നറിയിപ്പു്! പ്രധാന പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല എന്നു താങ്കള്‍ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു  { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
ml	മുന്നറിയിപ്പ്‌! പ്രധാന പാസ്‌വേര്‍ഡ് തങ്കള്‍ മായിച്ചിരിക്കുന്നു\u0020 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
ml	ഈ മുൻ‌ഗണനകൾ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
ml	ആവശ്യമില്ലാത്തതും അസാധാരണവുമായ സോഫ്റ്റ്വെയറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക

en-us	Warn you when closing multiple tabs
ml	ഒന്നിലധികം ടാബുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
ml	ഒന്നിലധികം കിളിവാതിലുകള്‍ തുറക്കുന്നത് { -brand-short-name } നെ പതുക്കയാക്കിയേക്കാം

en-us	Warn you when quitting the browser
ml	ബ്രൌസർ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
ml	വെബ്സൈറ്റുകൾ ആഡ്-ഓൺസ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക

en-us	Watch
ml	നിരീക്ഷിക്കുക

en-us	Watches
ml	വാച്ചുകള്‍

en-us	Watch expressions
ml	നിരീക്ഷണ എക്സ്പ്രഷനുകള്‍

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
ml	ഒടുവിലത്തെ ബ്രൗസിങ് സെഷൻ വീണ്ടെടുക്കുവാൻ സാധിക്കുന്നില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിന് സെഷൻ വീണ്ടെടുക്കുക തെരഞ്ഞടുക്കുക.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
ml	ഉറപ്പാക്കാനുള്ള മെയില്‍ ഇപ്പോള്‍ അയക്കാനായില്ല, പിന്നീട് ശ്രമിക്കൂ.

en-us	Wear Theme
ml	ഥീം സ്വീകരിയ്ക്കുക

en-us	Web Audio
ml	വെബ് ഓഡിയോ

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
ml	വെബ് ഓഡിയോ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വിഷ്വലൈസറും, ഓഡിയോ നോഡ് ഇൻസ്പെക്ടറും

en-us	Web Audio Panel
ml	വെബ് ഓഡിയോ പാനല്‍

en-us	Web Console
ml	വെബ് കണ്‍സോള്‍

en-us	Web Console - %S
ml	വെബ് കണ്‍സോള്‍ - %S

en-us	Web Console (%S)
ml	വെബ് കണ്‍സോള്‍ (%S)

en-us	Web Developer
ml	വെബ് ഡവലപ്പര്‍

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
ml	വെബിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം: എംബഡ്ഡ് ചെയ്ത പിഡിഎഫ് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
ml	വെബിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം: എംബഡ്ഡ് ചെയ്ത പിഡിഎഫ് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
ml	WebGL1 ഡ്രൈവര്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
ml	WebGL1 ഡ്രൈവര്‍ റെന്‍ഡറര്‍

en-us	WebGL 1 Driver Version
ml	WebGL1 ഡ്രൈവര്‍ പതിപ്പ്

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
ml	WebGL1 ഡ്രൈവര്‍ WSI വിവരങ്ങള്‍

en-us	WebGL 1 Extensions
ml	WebGL1 എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
ml	WebGL 2 ഡ്രൈവര്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
ml	WebGL 2 ഡ്രൈവര്‍ റെന്‍ഡറര്‍

en-us	WebGL 2 Driver Version
ml	WebGL 2 ഡ്രൈവര്‍ പതിപ്പ്

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
ml	WebGL2 ഡ്രൈവര്‍ WSI വിവരങ്ങള്‍

en-us	WebIDE
ml	WebIDE

en-us	WebIDE
ml	WebIDE

en-us	WebIDL
ml	WebIDL

en-us	Web Page, complete
ml	വെബ്‌ താള്‍ മൊത്തം

en-us	Web Page, HTML only
ml	വെബ്‌ താള്‍, HTML മാത്രം

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
ml	വെബ് പേജുകള്‍ ചിലപ്പോള്‍ ഒന്നിലേറെ ഭാ‍ഷകളില്‍ ലഭ്യമാവാറുണ്ട്. ഇവ ഏത് ക്രമത്തില്‍ കാണണം എന്നതനിനുസരിച്ച് ഭാഷകള്‍ തിര‍‍ഞ്ഞെടുക്കുക

en-us	Web Page, SVG only
ml	വെബ്‌ താള്‍, SVG മാത്രം

en-us	Web Page, XHTML only
ml	വെബ്‌ താള്‍, XHTML മാത്രം

en-us	Web Page, XML only
ml	വെബ്‌ താള്‍, XML മാത്രം

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
ml	"moz" എന്ന പൂര്‍വപദവുമായിട്ടുള്ള (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) വെബ്‌ആര്‍ടിസിയുടെ സമ്പര്‍ക്കമുഖങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en-us	WebRTC Internals
ml	വെബ്ആര്‍ടിസി ആഭ്യന്തരം

en-us	Web Search
ml	വെബ് തിരയൽ

en-us	Website
ml	വെബ്‌സൈറ്റ്

en-us	Website:
ml	വെബ് സൈറ്റ്:

en-us	Website address
ml	വെബ്സൈറ്റ് വിലാസം

en-us	Website Identity
ml	വെബ് സൈറ്റ് തിരിച്ചറിയല്‍

en-us	Websites
ml	വെബ്സൈറ്റുകള്‍

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
ml	സർ‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് അധികാരികൾ‌ നൽ‌കുന്ന സർ‌ട്ടിഫിക്കറ്റുകളിലൂടെ വെബ്‌സൈറ്റുകൾ‌ അവരുടെ ഐഡന്റിറ്റി തെളിയിക്കുന്നു.

en-us	WebSockets
ml	വെബ്സോക്കറ്റുകള്‍

en-us	WebSockets
ml	വെബ്സോക്കറ്റുകള്‍

en-us	We can help!
ml	ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാം!

en-us	We can’t connect to the server at %S.
ml	%S ലെ സെർവറിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
ml	നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീൻഷോട്ടുകളിലേക്കു ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

en-us	We can’t screenshot this page.
ml	ഈ താളിന്റെ സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
ml	{ -screenshots-brand-name } സേവനത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നമുള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
ml	ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ സന്ദര്‍ശിക്കാനാണു്‌ വന്നിരിക്കുന്നത്, സമാധാനസന്ദേശവുമായി !

en-us	Welcome Humans!
ml	സ്വാഗതം മനുഷ്യരെ!

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
ml	{ -brand-short-name } ലേക്ക് സ്വാഗതം

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ml	$BrandFullNameDA സജ്ജീകരണത്തിലേക്കു് സ്വാഗതം

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ml	$BrandFullNameDA അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ സജ്ജീകരണത്തിലേക്കു് സ്വാഗതം

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
ml	{ create-profile-window2.title } ലേക്ക്‌ സ്വാഗതം

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
ml	{ create-profile-window.title } ലേക്ക്‌ സ്വാഗതം

en-us	Welcome to the %S
ml	%S ലേക്ക്‌ സ്വാഗതം

en-us	Welsh
ml	വെല്‍ഷ്‌

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
ml	എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് വല്യ പിടി ഇല്ല. ഒന്നുകൂടി നോക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ വേറെ താളിന്റെ സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നോ?

en-us	We're Sorry
ml	ക്ഷമിയ്ക്കുണം

en-us	West Bank
ml	വെസ്റ്റ് ബാങ്ക്

en-us	Western Sahara
ml	പടിഞ്ഞാറന്‍ സഹാറാ

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
ml	നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരങ്ങള്‍ നല്‍കാനും { -brand-short-name } മെച്ചപെടുത്താനായി ആവശ്യമുള്ളതുമാത്രം ശേഖരിക്കാനും ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുകയാണ്. വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അനുമതി ചോദിക്കും.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
ml	ശേഷം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പേജുകളും വിൻഡോകളും ടാബുകളും പുനഃസ്ഥാപിക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തില്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാൻ സാധിക്കും .

en-us	What are Add-ons?
ml	എന്താണു് ആഡ്-ഓണുകള്‍?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
ml	{ -brand-short-name } ഈ ഫയല്‍ കൊണ്ട്‌ എന്തു ചെയ്യും?

en-us	What’s new
ml	പുതിയതെന്തെല്ലാം

en-us	What’s New
ml	പുതിയതെന്താണ്

en-us	What’s New
ml	പുതിയതെന്താണ്

en-us	What’s the issue?
ml	എന്താണ് പ്രശ്നം?

en-us	What’s the risk?
ml	അപകടം എന്താണു്?

en-us	wheel input enabled
ml	വീല്‍ ഇന്‍പുട്ട് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en-us	When a server requests your personal certificate
ml	ഒരു സെർവർ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ

en-us	When { -brand-short-name } starts
ml	{ -brand-short-name } തുടങ്ങുമ്പോള്‍

en-us	When using the address bar, suggest
ml	അഡ്രസ്സ് ബാര്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ സജ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
ml	നിങ്ങള്‍ സ്വകാര്യ ജാലകത്തില്‍ ബ്രൗസ് ചെയ്യുമ്പോള്‍, { -brand-short-name } ഇവയൊന്നും <strong>സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല</strong>:

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
ml	ഒരു പുതിയ ടാബിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ലിങ്ക് തുറക്കുമ്പോൾ, ഉടൻ തന്നെ അതിലേക്ക് സ്വിച്ചുചെയ്യുക

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
ml	ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്ഷനുള്ളപ്പോള്‍, ഈ പെയിനില്‍ ഏറ്റവും  ഉത്തമമായ ആഡ്-ഓണുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കാണാം.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
ml	{ -brand-product-name } ൽ നിങ്ങൾ ഒരു പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ, അത് ഇവിടെ കാണിക്കും.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
ml	നിങ്ങൾ ഷീൽഡ് കാണുകയാണെങ്കില്‍, ഈ പേജിന്റെ, നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് പ്രവർത്തനം ട്രാക്കു ചെയ്തേക്കാവുന്ന ചില ഭാഗങ്ങൾ %S തടയുന്നുണ്ട്.

en-us	which is:
ml	ഇത് ഒരു:

en-us	white space
ml	ശുന്യസ്ഥാനം

en-us	white space
ml	ശുന്യസ്ഥാനം

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
ml	വൈറ്റ്സ്പെയിസ് മാത്രമായ സ്ട്രിങ് നിയമമായി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	Whitespace-only text node: %S
ml	സ്പെയിസ് മാത്രമുള്ള ടെക്സ്റ്റ് നോഡ്: %S

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
ml	അയ്യോ! { -screenshots-brand-name } എന്തോ പറ്റി.

en-us	Whole word
ml	മുഴുവന്‍ വാക്ക്

en-us	(Whole words only)
ml	(മുഴുവൻ വാക്കുകൾ മാത്രം)

en-us	Why am I seeing this
ml	എന്തുകൊണ്ട് ഞാനിത് കാണുന്നു

en-us	width: 15.4em
ml	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
ml	width: 15.4em

en-us	width: 17em
ml	width: 17em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
ml	width: 425px; min-height: 550px;

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
ml	Will-change മെമ്മറി ഉപഭോഗം വളരെ കൂടുതലാണു്. രേഖയുടെ വിസ്തീര്‍ണ്ണം ഗുണം %1$S (%2$S px) എന്നതാണു് ബജറ്റ്. ബജറ്റ് സംഖ്യയേക്കാള്‍ കൂടിയ will-change അവഗണിക്കപ്പെടും.

en-us	Will require websites to reload images and data
ml	വെബ്സൈറ്റുകൾ ചിത്രങ്ങളും ഡാറ്റയും വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

en-us	Will you allow %S to access your location?
ml	%S നെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലവിവരം പരിശോധിക്കാനനുവദിക്കുമോ?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
ml	ഈ ടാബിന്റെ ഓഡിയോ ശ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾ %S നെ ‌അനുവദിക്കുമോ?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
ml	ഈ ടാബിലെ ഓഡിയോ കേൾക്കാനും നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീൻ കാണാനും നിങ്ങൾ %S നെ അനുവദിക്കുമോ?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
ml	നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീൻ കാണാൻ %S നെ അനുവദിക്കുമോ?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
ml	നോട്ടിഫിക്കേഷനുകള്‍ അയക്കാന്‍ %S നെ നിങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുമോ?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
ml	സ്ഥിരമായ സ്റ്റോറേജിൽ ഡാറ്റ സംഭരിക്കുന്നതിനായി %S നെ അനുവദിക്കുമോ?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
ml	നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഡാറ്റ സംഭരിക്കാൻ %S നെ അനുവദിക്കണമോ?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
ml	നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കാൻ %S നെ അനുവദിക്കുമോ?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
ml	നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കാനും ഈ ടാബിന്റെ ഓഡിയോ കേൾക്കാനും %S നെ അനുവദിക്കുമോ?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
ml	നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയും മൈക്രോഫോണും ഉപയോഗിക്കാൻ %S നെ അനുവദിക്കുമോ?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
ml	നിങ്ങളുടെ HTML5 ക്യാൻവാസ് ഇമേജ് ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കാൻ %S നെ അനുവദിക്കണമോ? ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ തനതായി തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
ml	നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ %S നെ അനുവദിക്കുമോ?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
ml	നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോൺ ഉപയോഗിക്കാനും നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീൻ കാണുന്നതിനും %S നെ അനുവദിക്കുമോ?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
ml	ഈ ലോക്കൽ ഫയലിനെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലവിവരം ആക്സസ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?

en-us	Will you help us?
ml	ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

en-us	win
ml	win

en-us	Win
ml	Win

en-us	Win
ml	Win

en-us	window
ml	ജാലകം

en-us	Window
ml	ജാലകം

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
ml	window._content ഒഴിവാക്കി.  ദയവായി പകരം window.content ഉപയോഗിക്കുക.

en-us	Windows and Tabs
ml	ടാബുകളും ജാലകങ്ങളും

en-us	Windows and Tabs
ml	ടാബുകളും ജാലകങ്ങളും

en-us	Windows and Tabs
ml	ടാബുകളും ജാലകങ്ങളും

en-us	Windows and Tabs
ml	ടാബുകളും ജാലകങ്ങളും

en-us	Window to share:
ml	പങ്കുവെയ്ക്കാനുള്ള ജാലകം

en-us	Window { $windowNumber }
ml	ജാലകം { $windowNumber }

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
ml	{ $winTitle } ({ $tabCount } മറ്റു് റ്റാബുകള്‍)

en-us	with 1 column;with #1 columns
ml	1 നിരയോടുകൂടെ;#1 നിരകളോടുകൂടെ

en-us	Wolof
ml	വോവ്‌ളോഫ്‌

en-us	Work
ml	ജോലി

en-us	Work
ml	ജോലി

en-us	Workers
ml	വര്‍ക്കറുകള്‍

en-us	Work offline
ml	ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en-us	Work Offline
ml	ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en-us	Work Offline
ml	ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
ml	%2$S ന് %1$S പ്രവേശനം സൂക്ഷിക്കാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
ml	%2$S നായി ഈ രഹസ്യവാക്ക് %1$S സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രിക്കുന്നുവോ?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
ml	%S ഈ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ താല്പപര്യമുണ്ടോ? (സുരക്ഷാ കോഡ് സംരക്ഷിക്കപ്പെടില്ല)

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
ml	%2$S നെ %1$S പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ? പ്ലഗിനുകൾ ചിലപ്പോള്‍ %3$S നെ പതുക്കെയാക്കും.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
ml	നിങ്ങളുടെ %2$S ടൂള്‍ബാറിലും സൈഡ്ബാറിലും പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് %1$S-ല്‍ നിന്നും സര്‍വീസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
ml	"%1$S"-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് നിങ്ങള്‍ക്കു് %2$S-ല്‍ ഓര്‍ത്തു്വയ്ക്കണമോ?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
ml	%S-ല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു്വയ്ക്കണമോ?

en-us	Would you like to save this file?
ml	ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ താല്‍പര്യം ഉണ്ടോ?

en-us	Would you like to update the saved password?
ml	സൂക്ഷിച്ച രഹസ്യവാക്ക് നിങ്ങള്‍ക്കു് പരിഷ്കരിയ്ക്കണമോ?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
ml	"%S"-നു് വേണ്ടി സൂക്ഷിച്ച രഹസ്യവാക്ക് നിങ്ങള്‍ക്കു് പരിഷ്കരിയ്ക്കണമോ?

en-us	Would you like to update this login?
ml	ഈ പ്രവേശനം പുതുക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

en-us	Would you like to update this password?
ml	ഈ രഹസ്യവാക്ക് പുതുക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
ml	ഈ പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിലാസം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

en-us	Wrap Long Lines
ml	നീളമുള്ള വരികള്‍ ഒതുക്കുക

en-us	Wrap Long Lines
ml	നീളമുള്ള വരികള്‍ ഒതുക്കുക

en-us	writable
ml	റൈറ്റബിള്‍

en-us	Write
ml	എഴുതിയത്

en-us	Write
ml	എഴുതിയത്

en-us	Write Failure
ml	എഴുത്ത് പരാജയം

en-us	Wrong Site
ml	തെറ്റായ സൈറ്റ്

en-us	Wrong Site
ml	തെറ്റായ സൈറ്റ്

en-us	Wrote %1$S
ml	%1$S എഴുതിയിരിക്കുന്നു

en-us	x
ml	x

en-us	(x)
ml	(x)

en-us	(x)
ml	(x)

en-us	X
ml	X

en-us	X
ml	X

en-us	X
ml	X

en-us	X.400 Address
ml	X.400 അഡ്രസ്

en-us	X.500 Name
ml	X.500 പേരു്‌

en-us	X.509 Certificate (DER)
ml	X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
ml	X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ml	X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ml	X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ml	X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ml	X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ml	ചെയിനിനൊപ്പമുള്ള X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് (പിഇഎം)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ml	ചെയിനിനൊപ്പമുള്ള X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് (പിഇഎം)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ml	ചെയിനിനൊപ്പമുള്ള X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ml	ചെയിനിനൊപ്പമുള്ള X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
ml	X9.62 ഇസിഡിഎസ്എ ഒപ്പ്, SHA1-നൊപ്പം\u0020

en-us	Xhosa
ml	ക്‌സ്‌ഹോസ

en-us	XHR
ml	XHR

en-us	XHR
ml	XHR

en-us	XHR
ml	എക്സ്എച്ആര്‍

en-us	XML declaration not well-formed
ml	മറ്റൊരാവശ്യത്തിനുള്ള പ്രിഫിക്സ് (xmlns) നല്‍കുവാന്‍ പാടില്ല

en-us	XML Files
ml	XML ഫയലുകള്‍

en-us	XML or text declaration not at start of entity
ml	പുറത്ത് നിന്നുള്ള എന്റിറ്റിയുടെ ആരംഭത്തിലല്ല xml ഡിക്ളറേഷന്‍

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
ml	XML പാഴ്സിങ് പിശക്: %1$S\nസ്ഥലം: %2$S\nവരി നംബര്‍ %3$u, നിര %4$u:

en-us	XPath
ml	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
ml	XPath പാഴ്സ് തകരാര്‍: ബൈനറി ഓപ്പറേറ്റര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
ml	XPath പാഴ്സ് തകരാര്‍: ')' പ്രതീക്ഷിച്ചു:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
ml	XPath പാഴ്സ് തകരാര്‍: ']' പ്രതീക്ഷിച്ചു:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
ml	XPath പാഴ്സ് തകരാര്‍:തെറ്റായ അക്ഷരം ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
ml	XPath പാഴ്സ് തകരാര്‍: തെറ്റായ ആക്സിസ്:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
ml	XPath പാഴ്സ് തകരാര്‍: തെറ്റായ വേരിയബിളിന്റെ പേര്:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
ml	XPath പാഴ്സ് തതകരാര്‍: പേര് അല്ലെങ്കില്‍ നോട് തരം പരീക്ഷണം പ്രതീക്ഷിച്ചു:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
ml	XPath പാഴ്സ് തകരാര്‍: ഓപ്പറേറ്റര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
ml	XPath പാഴ്സ് തകരാര്‍: അടച്ചിട്ടില്ലാത്ത ലിറ്ററല്‍:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
ml	XPath പാഴ്സ് തകരാര്‍: ':' അപ്രതീക്ഷിതം:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
ml	XPath പാഴ്സ് തകരാര്‍: എക്സ്പ്രെഷന്റെ അവസാനം അപ്രതീക്ഷിതം:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
ml	XPath പാഴ്സ് തകരാര്‍: '!' അപ്രതീക്ഷിതം, () അല്ല നെഗേഷന്‍:

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
ml	XSLT സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റില്‍ (possibly) ഒരു റിക്കേര്‍ഷന്‍ ഉണ്ട്.

en-us	XSLT transformation failed.
ml	XSLT -ന്റെ മാറ്റം പരാജയപ്പെട്ടു.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
ml	XSLT -ന്റെ മാറ്റം <xsl:message>  പരാജയപ്പെടുത്തി.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
ml	%1$S എലമെന്റിനുള്ള എക്സ്‌യുഎല്‍ പെട്ടിയില്‍ ഒരു ഇന്‍ലൈന്‍ %2$S ചൈള്‍ഡ് അടങ്ങുന്നു, എല്ലാ ചിള്‍ഡ്രനും ബ്ലോക്കില്‍ റാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
ml	%1$S എലമെന്റിനുള്ള എക്സ്‌യുഎല്‍ പെട്ടിയില്‍ ഒരു ഇന്‍ലൈന്‍ %2$S ചൈള്‍ഡ് അടങ്ങുന്നു, എല്ലാ ചിള്‍ഡ്രനും ബ്ലോക്കില്‍ റാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.  "display: -moz-inline-box"-നു് പകരം "display: -moz-inline-box; display: inline-block" ഉപയോഗിച്ചു് ഇതു് പരിഹരിയ്ക്കാം.

en-us	XUL Files
ml	XUL ഫയലുകള്‍

en-us	x-western
ml	x-mlym

en-us	x y radius color
ml	x y റേഡിയസ് നിറം

en-us	y
ml	y

en-us	Y
ml	Y

en-us	Y
ml	Y

en-us	Y
ml	Y

en-us	Y
ml	Y

en-us	Yellow
ml	മഞ്ഞ

en-us	Yemen
ml	യെമന്‍

en-us	yes
ml	അതെ

en-us	Yes
ml	ഉവ്വു്

en-us	Yes
ml	അതെ

en-us	Yes
ml	ഉവ്വു്

en-us	Yes
ml	അതെ

en-us	Yes
ml	അതെ

en-us	&Yes
ml	ഉവ്വ്

en-us	Yes, cookies
ml	അതെ, കുക്കികൾ

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
ml	ഉവ്വ്, കുക്കികളും സൈറ്റ് ഡാറ്റയുടെ { $value } { $unit } ഉം

en-us	Yes, Remove It
ml	അതെ, ഇത് നീക്കംചെയ്യുക

en-us	Yes, Remove It
ml	അതെ, ഇത് നീക്കംചെയ്യുക

en-us	Yes, take me to %S
ml	ഉവ്വ്, %S-ലേക്ക് പോകുക

en-us	Yesterday
ml	ഇന്നലെ

en-us	Yesterday
ml	ഇന്നലെ

en-us	Yesterday
ml	ഇന്നലെ

en-us	Yesterday
ml	ഇന്നലെ

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
ml	അതെ, സൈറ്റ് ഡാറ്റയുടെ { $value } { $unit }

en-us	Yiddish
ml	യിദ്ദിഷ്‌

en-us	Yoruba
ml	യൊറുബ

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
ml	"%2$S എന്ന ഉപയോക്തവിന്റെ നാമത്തില്‍  "%1$S" സൈറ്റിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ പോകുന്നു.".

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
ml	"%2$S" എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ നാമത്തില്‍ നിങ്ങള്‍  "%1$S" സൈറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഈ സൈറ്റിനു് തിരിച്ചറിയലാവശ്യമില്ല. നിങ്ങളെ ഒരു പക്ഷേ കബളിപ്പിക്കുന്നതാവാം. നിങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന സൈറ്റ്  \n\nIs "%1$S" ചെയ്യണമോ?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
ml	{ -brand-short-name } ഈ സൈറ്റ് എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയുന്നു എന്നുള്ളതു് നിങ്ങള്‍ മാറ്റി എഴുതുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
ml	%S ഈ സൈറ്റ് എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയുന്നു എന്നുള്ളതു് നിങ്ങള്‍ മാറ്റി എഴുതുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
ml	നിങ്ങള്‍ "%1$S" സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുകയാണ്.  നിങ്ങള്‍ മാറ്റൊരു സൈറ്റ് ആണ് സന്ദര്‍ശിക്കുന്നതു് എന്ന് വരുത്തി തീര്‍ക്കുവാന്‍ ഈ സൈറ്റ് ശ്രമിക്കുന്നതാണ്, അതിനാല്‍ അതീവ ജാഗ്രതയിലായിരിക്കണം.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
ml	നിലവിലുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റായി അതേ ഇഷ്യൂവര്‍/സീരിയലുള്ളൊരു സര്‍ട്ട് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
ml	നിലവിലുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റായി അതേ ഇഷ്യൂവര്‍/സീരിയലുള്ളൊരു സര്‍ട്ട് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ml	താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ FIPS മോഡിലാണ്‌. FIPS നു് ഒരു പ്രധാന പാസ്‌വേര്‍ഡ് ആവശ്യമാണു്

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ml	താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ FIPS മോഡിലാണ്‌. FIPS ന്‌ ഒരു പ്രധാന പാസ്‌വേര്‍ഡ് ആവശ്യമാണ്‌\u0020

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ml	താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ FIPS മോഡിലാണ്‌. FIPS ന്‌ ഒരു പ്രധാന പാസ്‌വേര്‍ഡ് ആവശ്യമാണ്‌

en-us	You are currently not in a private window.
ml	നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ ഒരു സ്വകാര്യ ജാലകത്തിലല്ല.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
ml	നിങ്ങളിപ്പോള്‍ പുതുക്കിയ<label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> ചാനലിലാണു്.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
ml	നിങ്ങളിപ്പോള്‍ പുതുക്കിയ<label data-l10n-name="current-channel"></label> ചാനലിലാണു്.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
ml	ഫയര്‍ഫോക്സിന്റെ പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പടെയുള്ള മോസില്ലാ ഫൌണ്ടേഷന്റെ ട്രെയിഡ്‌മാര്‍ക്കുകളിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ട്രെയിഡ്‌മാര്‍ക്ക് റൈറ്റുകളും ലൈസന്‍സും ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമാകുന്നു.<a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">ഇവിടെ</a>.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
ml	{ -brand-short-name }-നൊപ്പമുള്ള പതിപ്പിനൊപ്പം ഈ സര്‍വീസുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കാം,  { -vendor-short-name } നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതിനുള്ള അനുമതികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു. { -vendor-short-name }-ഉം ഇവയുടെ ലൈസന്‍സറുകളും സര്‍വീസുകളിലുള്ള എല്ലാ അവകാശങ്ങളും കരുതിവയ്ക്കുന്നു. { -brand-short-name }-നു് ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് ലൈസന്‍സുകള്‍ക്കും  { -brand-short-name }-ന്റെ ഉചിതമായ സോഴ്സ് കോഡ് പതിപ്പുകളിലും മാത്രം ഈ വ്യവസ്ഥകളുടെ അവകാശങ്ങള്‍ ഒതുങ്ങുന്നില്ല.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
ml	ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങ് ഉപേക്ഷിച്ചും { -brand-short-name } പുതുക്കാം.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ml	{ -brand-short-name } ഏത് പട്ടിക  താങ്കളുടെ ബ്രൗസിംഗ് കർമങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന വെബ് എലമെന്റുകൾ തടയാനായി  ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് താങ്കൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
ml	ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കൂടുതൽ പുതുക്കലുകള്‍ നടത്താന്‍ കഴിയില്ല.<label data-l10n-name="unsupported-link">കൂടുതലറിയാന്‍</label>

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
ml	നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇതര ഡൗൺലോഡ് ഉറവിടത്തിനായി തിരയുകയോ പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ml	ഏതൊക്കെ വെബ്‌ സൈറ്റുകള്‍ ആഡ്‌-ഓണുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണം എന്ന് താങ്കള്‍ക്ക്‌ നിഷ്കര്‍ഷിക്കാം. അനുവദിക്കെണ്ട സൈറ്റിന്റെ ശരിയായ വിലാസം ടൈപ്പ്‌ ചെയ്‌ത ശേഷം, അനുവദിക്കുക ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക്‌ ചെയ്യുക

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ml	ഏതെലാം വെബ്‌ സിറ്റുകള്‍ക്ക്‌ പോപ്പപ്പ്‌ ജാലകം തുറക്കുവാന്‍ അനുവാദമുണ്ട്‌ എന്ന്‌ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ വ്യക്തമാക്കാം.അനുവാദിക്കേണ്ട സൈറ്റ്ന്റെ ശരിയായ വിലാസം ടൈപ്പ്‌ ചെയ്ത ശേഷം അനുവദിക്കുക ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക്‌ ചെയ്യുക.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
ml	ഈ ഉള്ളടക്കത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍, പരിഷ്കാരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഈ ഫീഡിലേക്കു് അംഗത്വം ലഭ്യമാക്കുക.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
ml	ഈ ഉള്ളടക്കത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍, പരിഷ്കാരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഈ പോഡ്കാസ്റ്റിലേക്കു് അംഗത്വം ലഭ്യമാക്കുക.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
ml	ഈ ഉള്ളടക്കത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍, പരിഷ്കാരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഈ വീഡിയോ പോഡ്കാസ്റ്റിലേക്കു് അംഗത്വം ലഭ്യമാക്കുക.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
ml	സ്ക്രീൻഷോട്ട് താളിന്റെ { -screenshots-brand-name } എടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല‌!

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
ml	നിങ്ങള്‍ ഈ ലിങ്കില്‍ നിന്നും സ്വയം  { -brand-short-name } പുതുക്കി, ഏറ്റവും പുതിയ ലക്കം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു:

en-us	You can view details of this crash at %s
ml	തകരാര്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് %s-ല്‍ കാണാം.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ml	താങ്കള്‍ ഇപ്പോഴത്തെ ശരിയായ പ്രധാന പാസ്‌വേര്‍ഡ് എന്റര്‍ ചെയ്തില്ല. ദയവായി വീണ്ടും സ്രമിക്കുക.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ml	താങ്കള്‍ ഇപ്പോഴത്തെ ശരിയായ പ്രധാന പാസ്‌വേര്‍ഡ് നല്‍കിയില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
ml	താങ്കള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതാനുള്ള അനുമതി ഇല്ല

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
ml	ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് എഴുതുവാനുള്ള അനുമതി നിങ്ങള്‍ക്കില്ല.\n\nമറ്റൊരു ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ശരി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
ml	ഈ രീതിയിലുള്ള ആഡ്-ഓണുകള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
ml	താങ്കൾക്ക് സൂക്ഷിച്ചു വെച്ച പ്രീസെറ്റുകളൊന്നും തന്നെയില്ല. ഫിൽട്ടർ പ്രീസെറ്റുകൾ ഒരു പേരുകൊടുത്ത് സൂക്ഷിച്ചു വെക്കാവുന്നതാണ്. അവ പെട്ടെന്ന് എടുക്കാവുന്നതും എളുപ്പത്തിൽ പുനരുപയോഗിക്കാവുന്നതുമാണ്.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
ml	താങ്കള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ ആവശ്യമായ ഡിസ്ക് സ്ഥലം ഇല്ല.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
ml	ഇവിടേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.\n\nമറ്റൊരിടത്തേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ശരി അമര്‍ത്തുക.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
ml	ഈ പുതുക്കല്‍ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ അനുമതികൾ ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en-us	You have added a security exception for this site.
ml	ഈ സൈറ്റിനു് നിങ്ങള്‍ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി എക്സെപ്ഷന്‍ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
ml	നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാത്ത ക്രാഷ് റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്; നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാത്ത #1 ക്രാഷ് റിപ്പോർട്ടുകള്‍ ഉണ്ട്

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
ml	നിങ്ങള്‍ ഒരു പുതിയ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റിയെ (CA) വിശ്വസിക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en-us	You have blocked location information for this website.
ml	ഈ വെബ് സൈറ്റിന് നിങ്ങൾ എവിടെയെന്നുള്ള വിവരം ലഭ്യമല്ല.

en-us	You have blocked notifications for this website.
ml	ഈ വെബ് സൈറ്റിന് അറിയിപ്പുകൾ ലഭ്യമല്ല.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
ml	നിങ്ങൾ ഈ വെബ് സൈറ്റ്ലെ സ്ഥിര ഡാറ്റ സൂക്ഷിപ്പ്  തടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
ml	നിങ്ങള്‍ ഈ വെബ്സൈറ്റിന്റെ പോപ്പ് അപ്പുകള്‍ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
ml	ഈ വെബ് സൈറ്റിന് നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീൻ പങ്കിടുവാൻ സാധ്യമല്ല.

en-us	You have blocked your camera for this website.
ml	ഈ വെബ് സൈറ്റിന് നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
ml	ഈ വെബ് സൈറ്റിന് നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോൺ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
ml	നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്ന ഈ സംഘടനകളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
ml	ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അതോറിറ്റികളെ തിരിച്ചറിയുന്ന സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ ഫയലിലുണ്ട്

en-us	You have certificates on file that identify these people
ml	ഈ വ്യക്തികളെ തിരിച്ചറിയുന്ന സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ ഫയലിലുണ്ട്

en-us	You have certificates on file that identify these servers
ml	ഈ സെർവറുകളെ തിരിച്ചറിയുന്ന സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ ഫയലിലുണ്ട്

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
ml	നിലവില്‍ ഒരു അടയാളക്കുറിപ്പു് ഉപയോഗിക്കുന്ന കീവേര്‍ഡ് ആണു് നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയതു്. ദയവായി മറ്റൊന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
ml	നിലവില്‍ "{ $name }" ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കീവേര്‍ഡ് ആണു് നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയതു്. ദയവായി മറ്റൊന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en-us	You have chosen to open:
ml	നിങ്ങള്‍ തുറക്കുവാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
ml	താങ്കല്‍ പ്രധാന പാസ്‌വേര്‍ഡ് മായിച്ചിരിക്കുന്നു. { pw-empty-warning }

en-us	You have disabled protection on this page.
ml	താങ്കള്‍ ഈ താളില്‍ സംരക്ഷണം നിര്‍വീര്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
ml	നിങ്ങൾ ഈ വെബ്സൈറ്റുകളിൽ ട്രാക്കിംഗ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ അപ്രാപ്തമാക്കി.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
ml	താങ്കള്‍ ഈ വെബ്‌ സൈറ്റിന് പ്രത്യേക അനുമതികള്‍ ഒന്നും നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
ml	അടുത്തിടയ്ക്കു് ആഡ്-ഓണുകള്‍ പരിഷ്കരിച്ചിട്ടില്ല

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
ml	ഈ പരിഷ്കരണം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു് നിങ്ങള്‍ തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. %S-ന്റെ ഉപയോഗം തുടരുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പരിഷ്കരണം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യണമോ?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
ml	നിങ്ങള്‍ക്കു് അസാധുവായ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സര്‍വര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഈമെയില്‍ കറസ്പോണ്ടന്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു് ഈ വിവരം നല്‍കുക:\n\nമറ്റൊരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി ലഭ്യമാക്കിയ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ അതേ സീരിയല്‍ നംബര്‍ നിങ്ങളുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിലും അടങ്ങുന്നു. മറ്റൊരു പുതിയ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ദയവായി ശ്രമിയ്ക്കുക, ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനു് ഒരു സീരിയല്‍ നംബര്‍ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
ml	നിങ്ങള്‍ക്കു് അസാധുവായ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സര്‍വര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഈമെയില്‍ കറസ്പോണ്ടന്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു് ഈ വിവരം നല്‍കുക:  മറ്റൊരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി ലഭ്യമാക്കിയ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ അതേ സീരിയല്‍ നംബര്‍ നിങ്ങളുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിലും അടങ്ങുന്നു. മറ്റൊരു പുതിയ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ദയവായി ശ്രമിയ്ക്കുക, ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനു് ഒരു സീരിയല്‍ നംബര്‍ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
ml	{ " " }നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാത്ത { $reportCount } ക്രാഷ് റിപ്പോർട്ടുകള്‍ ഉണ്ട്

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
ml	ഈ സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു. ബിള്‍ട്ട്-ഇന്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ക്കു് എല്ലാ ട്രസ്റ്റും ആവശ്യമുണ്ടു്. നീക്കം ചെയ്യണമോ അവിശ്വസിയ്ക്കണമോ എന്നുറപ്പാണോ?

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
ml	ഈ സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു. ബിള്‍ട്ട്-ഇന്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ക്കു് എല്ലാ ട്രസ്റ്റും ആവശ്യമുണ്ടു്. നീക്കം ചെയ്യണമോ അവിശ്വസിയ്ക്കണമോ എന്നുറപ്പാണോ?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
ml	നിങ്ങള്‍ വളരെ കൂടിയ ഫോണ്ട് സൈസ് ആണ്ഏറ്റവും ചെറിയതായി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നത് (24 പിക്സലുകളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍). അവ ഇത് പോലെ ചില പ്രധാന ക്രമീകരണ താളുകളില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
ml	നിങ്ങള്‍ "ഫയലിലേക്കു് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക" എന്ന് തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഫയലിന്റെ പേര് ശൂന്യമാണ്!

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
ml	ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് ഉചിതമായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കൂ. പരിചയമുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ഉചിതം.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
ml	വെടിപ്പാക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങൾ സൈറ്റുകളിൽ നിന്ന് സൈൻ ഔട്ടാവാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
ml	മാറ്റങ്ങൾ പ്രയോഗത്തിൽ വരുവാൻ പേജ് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
ml	ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ അധികാരിയെ അറിയിക്കാം.

en-us	You might need to install other software to open this address.
ml	ഈ വിലാസം തുറക്കുവാനായി മറ്റ്‌ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ ഇന്‍‌സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതായി വന്നേക്കാം

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
ml	ഈ താളില്‍ ചില ഓഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ വീഡിയോ കാണുന്നതിനു്, ഡിആര്‍എം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണം. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
ml	ഈ പ്രക്രിയ നടപ്പാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് നിങ്ങള്‍ OCSP പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണു്.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
ml	ഈ പ്രക്രിയ നടപ്പാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് നിങ്ങള്‍ OCSP പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണു്.

en-us	You must enter your current password to proceed:
ml	തുടരുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പാസ്‌വേഡ്‌ എന്റര്‍ ചെയ്യേണം:

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
ml	ഇന്റർനെറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് ഈ നെറ്റ്‍വർക്കിലേക്ക് നിങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്യണം.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
ml	നിങ്ങൾ ഇന്റർനെറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് ഈ നെറ്റ്വർക്കിലേക്ക് നിങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്യണം.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
ml	ഈ പ്രക്രിയ നടപ്പാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് നിങ്ങള്‍ OCSP ഡീഫോള്‍ട്ട് റെസ്പോണ്ടര്‍ സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണു്.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
ml	ഈ പ്രക്രിയ നടപ്പാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് നിങ്ങള്‍ OCSP ഡീഫോള്‍ട്ട് റെസ്പോണ്ടര്‍ സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണു്.

en-us	Your account needs to be verified.
ml	നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
ml	നിങ്ങളുടെ ആഡ്-ഓണുകളും യഥേഷ്ടമായി സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നവയും നിക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു, ഒപ്പം ബ്രൌസര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളും സ്വതവേയുള്ളവയിലേക്കു് തിരിച്ചു് സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. ഇതു് നിങ്ങള്‍ളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കില്‍,  <a data-l10n-name="link-more">നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാവുമെന്നു കൂടുതലറിയുക.</a>

en-us	Your add-ons have been updated.
ml	നിങ്ങളുടെ ആഡ്-ഓണുകള്‍ പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	Your add-ons have been updated.
ml	നിങ്ങളുടെ ആഡ്-ഓണുകള്‍ പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
ml	നിങ്ങളുടെ ആഡ്-ഓണുകള്‍ക്കുള്ള പരിഷ്കരണം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
ml	നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ഡാറ്റ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിലനിൽക്കും, എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുമായി മേലിൽ സമന്വയിപ്പിക്കില്ല.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
ml	നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയും മൈക്രോഫോണും പങ്കിടുന്നു. ഇതു് നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതിന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
ml	ക്യാമറ പങ്കിടുന്നു. ഇതു് നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതിന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en-us	Your Certificates
ml	നിങ്ങളുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ml	$BrandFullNameDA-ന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യണമോ?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ml	$BrandFullNameDA അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യണമോ?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ml	മുമ്പുള്ള $BrandShortName-ന്റെ പതിപ്പു് അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി, കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്. ഇപ്പോള്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യണോ?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ml	$BrandShortName-ന്റെ മുമ്പുള്ളൊരു പതിപ്പു് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്. ഇപ്പോള്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യണോ?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
ml	താങ്കളുടെ ബന്ധം സ്വകാര്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ താങ്കള്‍ സൈറ്റുമായി പങ്കുവെയ്ക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് കാണാന്‍ സാധിക്കും.

en-us	Your connection is not secure
ml	താങ്കളുടെ കണക്ഷന്‍ സുരക്ഷിതമല്ല

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
ml	ഈ സൈറ്റുമായുള്ള താങ്കളുടെ ബന്ധം സ്വകാര്യമല്ല. താങ്കള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ (രഹസ്യവാക്ക്, സന്ദേശങ്ങള്‍, ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡുകള്‍ മുതലായവ) മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് കാണാന്‍ സാധിക്കും.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
ml	ഈ സൈറ്റിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ സുരക്ഷിതമല്ല. നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി, { -brand-short-name } ഈ സെഷനിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം മാത്രമേ അനുവദിക്കുകയുള്ളൂ.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
ml	ഈ സൈറ്റിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ സുരക്ഷിതമല്ല. നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി, %S ഈ സെഷനിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം മാത്രമേ അനുവദിക്കുകയുള്ളൂ.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
ml	ഈ വെബ്സൈറ്റുമായി താങ്കള്‍ക്കുള്ള ബന്ധം ദുര്‍ബലമായ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാല്‍ സ്വകാര്യമല്ല

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
ml	ഈ വെബ്‌ സൈറ്റിലേക്കുള്ള താങ്കളുടെ കണക്ഷന്‍ ദുര്‍ബലമായ എന്‍ക്രിപ്ഷനാണു ഉപയോഗിക്കുന്നത് കൂടാതെ അത് സ്വകാര്യവുമല്ല. മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ കാണാനോ ഈ വെബ്സൈറ്റിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്താനോ സാധിക്കും.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
ml	നിങ്ങള്‍ പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനു് മുമ്പോ അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിനു് മുമ്പോ നിങ്ങളുടെ ക്രാഷ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
ml	നിങ്ങള്‍ പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനു് മുമ്പോ അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിനു് മുമ്പോ നിങ്ങളുടെ ക്രാഷ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

en-us	You’re in a Private Window
ml	നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ വിൻഡോയിലാണ്

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
ml	സൈറ്റ്‌ പാസ്‌വേഡുകള്‍ പോലെയുള്ള വളരെ പ്രധാന വിവരങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി പ്രധാന പാസ്‌വേഡ്‌ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
ml	മൈക്രോഫോണ്‍ പങ്കിടുന്നു. ഇതു് നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതിന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en-us	Your password has been reset.
ml	താങ്കളുടെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് റീസെറ്റ്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
ml	നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇതിന്റെ ഒരു ബാക്കപ്പ് പകര്‍പ്പ് വെക്കേണ്ടതാണു്‌.

en-us	Your privacy matters.
ml	നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത പ്രധാനമാണ്.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
ml	നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈല്‍ ഫോള്‍ഡറില്‍ ഒരു <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a> അടങ്ങുന്നു. ഇതില്‍ { -brand-short-name } തയ്യാറാക്കാത്ത മുന്‍ഗണനങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.

en-us	Your recent history is cleared.
ml	സമീപകാല നാള്‍വഴി മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
ml	സ്ക്രീന്‍ പങ്കിടുന്നു. ഇതു് നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതിന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en-us	Your selection is too small
ml	നിങ്ങളുടെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് തീരെ ചെറുതാണ്

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
ml	നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി. ഒട്ടിക്കാൻ { screenshots-meta-key }-V അമർത്തുക.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
ml	നിങ്ങളുടെ %S പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ലഭ്യമല്ലായിരിയ്ക്കാം.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ml	താങ്കളുടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന വെബ്‌, ഇമെയില്‍ പാസ്‌വേര്‍ഡുകളും, ഫോറം വിവരങ്ങളും, സ്വകാര്യ കീകളും സംരക്ഷിക്കപ്പെടില്ല.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ml	താങ്കളുടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന വെബ്‌, ഇമെയില്‍ പാസ്‌വേര്‍ഡുകളും, ഫോറം വിവരങ്ങളും, സ്വകാര്യ കീകളും സംരക്ഷിക്കപ്പെടില്ല.

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
ml	നിങ്ങളുടെ യൂസര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍, മുന്‍ഗണനകള്‍, യൂസര്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള മറ്റു് വിവരങ്ങള്‍  എന്നിവ സൂക്ഷിക്കുന്നു:

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
ml	നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തി. { $provider }ൽ നിന്നുള്ള കൂടുതൽ പ്രധാന വാർത്തകൾക്കായി പിന്നീട് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക. കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ? വെബിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ മികച്ച കഥകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഒരു ജനപ്രിയ വിഷയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
ml	നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൌസർ ലഭിച്ചു. <br/> ബാക്കി { -brand-product-name } പരിചയപ്പെടുക

en-us	yyyy
ml	വര്‍ഷം

en-us	Z
ml	Z

en-us	Zambia
ml	സാംബിയാ

en-us	Z > A Sort Order
ml	Z > A ക്രമത്തില്‍

en-us	Zhuang
ml	സുവാങ്ങ്‌

en-us	Zimbabwe
ml	സിംബാബ്‌വെ

en-us	Zip Code
ml	സിപ്പ് കോഡ്

en-us	ZIP Code
ml	സിപ്പ് കോഡ്

en-us	Zoom
ml	വലിപ്പം മാറ്റുക

en-us	Zoom
ml	വലിപ്പം മാറ്റുക

en-us	Zoom
ml	വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en-us	Zoom
ml	വലുതാക്കുക

en-us	Zoom
ml	വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en-us	Zoom controls
ml	നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ വലുതാക്കുക

en-us	Zoom Controls
ml	നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ വലുതാക്കുക

en-us	Zoom in
ml	വലുതാക്കുക

en-us	Zoom in
ml	വലുതാക്കുക

en-us	Zoom In
ml	വലുതാക്കുക

en-us	Zoom In
ml	വലുതാക്കുക

en-us	Zoom In
ml	വലുതാക്കുക

en-us	Zoom In
ml	വലുതാക്കുക

en-us	Zoom In
ml	വലുതാക്കുക

en-us	Zoom in (%S)
ml	വലുതാക്കുക (%S)

en-us	Zoom in (%S)
ml	വലുതാക്കുക (%S)

en-us	Zoom out
ml	ചെറുതാക്കുക

en-us	Zoom out
ml	ചെറുതാക്കുക

en-us	Zoom Out
ml	ചെറുതാക്കുക

en-us	Zoom Out
ml	ചെറുതാക്കുക

en-us	Zoom Out
ml	ചെറുതാക്കുക

en-us	Zoom Out
ml	ചെറുതാക്കുക

en-us	Zoom Out
ml	ചെറുതാക്കുക

en-us	Zoom out (%S)
ml	വലുതാക്കുക (%S)

en-us	Zoom out (%S)
ml	വലുതാക്കുക (%S)

en-us	Zoom Text Only
ml	പദാവലിയുടെ വലിപ്പം മാത്രം മാറ്റുക

en-us	Zulu
ml	സുളു