en-us	[1-5]
ml	[1-5]

en-us	2019 End-of-Year Release
ml	2019 വർഷാവസാന റിലീസ്

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
ml	2 ക്ലിപ്പുകൾ കേട്ടിരിക്കുന്നു, തുടരാം!<playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
ml	രണ്ടിലധികം ഇല്ല വോട്ടുകൾ

en-us	≥ 2 Yes votes
ml	രണ്ടിലധികം അതെ വോട്ടുകള്‍

en-us	Abkhaz
ml	അബ്ഖാസ്

en-us	About Us
ml	ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്

en-us	Accent
ml	ശൈലി

en-us	Account
ml	അക്കൗണ്ട്

en-us	Acehnese
ml	ആസെനീസ്

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ml	{ $actionType }<playIcon></playIcon> വാചകം കൃത്യമായിട്ടാണോ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ml	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> എന്നിട്ട് വാക്യം ഉറക്കെ വായിക്കൂ

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
ml	പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ { $actionType }<stopIcon></stopIcon>

en-us	{ $actionType } submit when ready
ml	{ $actionType } തയ്യാറാകുമ്പോൾ സമർപ്പിക്കുക

en-us	Add an avatar to your profile
ml	നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈല്‍ ചിത്രം ചേർക്കുക

en-us	Add an avatar to your profile and say “hello!”
ml	നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിനു് ഒരു അവതാർ ചേർക്കുക

en-us	Additional Language
ml	അധിക ഭാഷ

en-us	Add Language
ml	ഭാഷ ചേർക്കുക

en-us	Add Your Voice
ml	നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ചേർക്കുക

en-us	Adyghe
ml	അദിഘേ

en-us	A few bytes
ml	ഏതാനും കുറച്ച് ബൈറ്റുകൾ

en-us	Afrikaans
ml	ആഫ്രിക്കാന്‍സ്‌

en-us	Age
ml	വയസ്സ്

en-us	Albanian
ml	അല്‍ബേനിയന്‍

en-us	All
ml	എല്ലാം

en-us	All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.
ml	എല്ലാ ശബ്ദശകലങ്ങളും വ്യക്തിപരമായ തിരിച്ചറിയൽ വിവരങ്ങളൊക്കെ മായ്ച്ചതാണ്. ജനസംഖ്യാപരമായ വിവരങ്ങളുൾപ്പെടെ ഒരു ദാതാവ് നൽകിയാലും, അവ ശബ്ദശകലങ്ങളിൽ നിന്നും വേർപെടുത്തിയിട്ടേ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ലഭ്യമാക്കൂ, എന്ന് മാത്രമല്ല ആ വിവരങ്ങൾ പ്രൊഫൈൽ പേജിൽ പരസ്യമാക്കുകയും ഇല്ല.

en-us	Amharic
ml	അംഹറിക്‌

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ml	പേരുവയ്‌ക്കാത്ത പ്രായം, ലിംഗം, ഉച്ചാരണഭേദം തുടങ്ങിയ ഉപഭോക്ത വിവരങ്ങൾ , സംഭാഷണങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്ന സംവിധാനങ്ങളുടെ കൃത്യത വർദ്ധിപ്പിക്കാനുപയോഗിക്കുന്ന ശബ്ദവിവരശേഖരം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും. നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും ഇമെയിലും ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച ഡാറ്റയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയില്ല, കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം പരസ്യപ്പെടുത്തണോ വേണ്ടയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ തീരുമാനിക്കാവുന്നതാണ്.

en-us	Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ml	പ്രായം, ലിംഗം, ഉച്ചാരണഭേദം തുടങ്ങിയ അജ്ഞാതമാക്കിയ ഉപയോക്തൃ ഡാറ്റ സംഭാഷണങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്ന ഉപകരണങ്ങളുടെ കൃത്യത പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഓഡിയോ ഡാറ്റ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും. നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച ഡാറ്റയുമായി ചേർക്കുകയില്ല, കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം പരസ്യപ്പെടുത്തണോ വേണ്ടയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
ml	പശ്ചാത്തലത്തിലെ ചെറുമൂളലൊക്കെ അനുവദനീയമാണ്, എന്നാൽ എഴുത്തിലില്ലാത്ത വാക്കുകൾ മെഷീൻ അൽഗരിതം പിടിച്ചെടുക്കുന്ന രീതിയിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ നമുക്കാവശ്യമില്ല. ലിഖിതവാചകത്തിലില്ലാത്ത വാക്കുകൾ കൃത്യമായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, ആ ശബ്ദശകലം ഉപേക്ഷിക്കണം. സാധാരണയിതു സംഭവിക്കുന്നത് പശ്ചാത്തലത്തിൽ റ്റിവി/റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്തിട്ടിക്കുന്നതു കൊണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സംഭാഷണം സമീപത്തു നടക്കുന്നതു കൊണ്ടോ ആണ്.

en-us	Arabic
ml	അറബിക്‌

en-us	Aragonese
ml	അരഗൊനീസ്‌

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
ml	നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ? <strong>[മറ്റൊരാളാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടു]</strong>

en-us	Armenian
ml	അർമീനിയൻ

en-us	Armenian Western
ml	പാശ്ചാത്യ അർമീനിയൻ

en-us	Artificial intelligence
ml	നിർമ്മിത ബുദ്ധി

en-us	Assamese
ml	ആസ്സാമീസ്‌

en-us	Asturian
ml	അസ്റ്റുറിയന്‍

en-us	Audio Format
ml	ഓഡിയോ ഫോർമാറ്റ്

en-us	Avatar
ml	അവതാർ

en-us	Avatar uploaded
ml	അവതാർ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു

en-us	Average
ml	ശരാശരി

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
ml	ഉപയോക്താവ് ശരി വെക്കുമ്പോൾ ഒരു വോയിസ് ക്ലിപ്പ് "സാധുത"യുള്ളതായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

en-us	Awards
ml	അവാർഡുകൾ

en-us	Azerbaijani
ml	അസര്‍‌ബൈജാനി

en-us	Back
ml	പിന്നോട്ട്

en-us	Background Noise
ml	പശ്ചാത്തലബഹളം

en-us	Background Voices
ml	പശ്ചാത്തലശബ്ദങ്ങൾ

en-us	Back to Top
ml	മുകളിലേക്ക് തിരികെ പോകാം

en-us	Bambara
ml	ബംബാറ

en-us	Bambara
ml	ബംബാറ

en-us	Basaa
ml	ബാസാ

en-us	Bashkirs
ml	ബാഷ്കിര്‍സ്

en-us	Basque
ml	ബാസ്ക്ക്‌

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
ml	വായനക്കാർ ഒരു വാക്ക് തെറ്റായി ഉച്ചരിച്ചെന്നോ, തെറ്റായിടത്ത് ഊന്നൽ കൊടുത്തെന്നോ, ഒരു ചോദ്യചിഹ്നം അവഗണിച്ചെന്നോ കരുതി ഒരു ശബ്ദശകലം നിരസിക്കുന്നതിന്നുമുൻപ് ശ്രദ്ധിക്കുക. ലോകമെമ്പാടും വൈവിധ്യമാർന്ന ഉച്ചാരണങ്ങൾ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്, അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശികമായി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി സംസാരിച്ചേക്കാവുന്നവർക്ക് ആ ഒരു പരിഗണന നൽകുക.

en-us	Become a partner
ml	ഒരു പങ്കാളിയാകൂ

en-us	Belarusian
ml	ബെലാറഷ്യൻ

en-us	Benefits
ml	നേട്ടങ്ങൾ

en-us	Bengali
ml	ബംഗാളി

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
ml	[‘Beret’ ഊന്നൽ ആദ്യത്തെ സ്വരത്തിലാണെങ്കിലും (UK) രണ്ടാമത്തെ സ്വരത്തിലാണെങ്കിലും (US) ശരിയാണ്]

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ml	ശബ്ദശകലങ്ങൾ

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ml	<bold> { $count } </ bold> ശകലങ്ങള്‍

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ml	കൂടുതൽ ശബ്ദങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ <bold>ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ</ bold>

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
ml	<bold> ഐ. ഓ. എസ്സ് </ bold> ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സൗജന്യ അപ്ലിക്കേഷൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം:

en-us	Both
ml	രണ്ടും

en-us	Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
ml	ഡിജിറ്റൽ ലോകത്തെ ഭാഷാപരമായ വിടവ് നികത്താനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രയത്നങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ് ഈ രണ്ട് സംരംഭങ്ങളും. ഭാഷണ തിരിച്ചറിയൽ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ നമ്മുടെ ഉപകരണങ്ങളിലേയ്ക്ക് മാനവികതയുടെ ഒരു മാനം കൊണ്ടുവരുന്നു, പക്ഷേ ഡെവലപ്പർമാർക്ക് അവ നിർമ്മിക്കാൻ വളരെ വലിയ ശബ്ദ ശേഖരങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്. നിലവിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ഭൂരിഭാഗം ഡാറ്റയും വിലയേറിയതും കുത്തക ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതുമാണ്. ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ശബ്ദഡാറ്റ സ്വതന്ത്രവും പൊതുവുമായി ലഭ്യമാക്കുകയും, ആ ഡാറ്റ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരിലെ വൈവിദ്ധ്യം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയുമാണ്. ഒത്തുചേർന്ന് നമുക്ക് ഭാഷണ തിരിച്ചറിയൽ സംവിധാനം മികച്ചതാക്കിയെടുക്കാം.

en-us	Both (Speak and Listen)
ml	രണ്ടും (സംസാരിക്കുക, കേൾക്കുക)

en-us	Breton
ml	ബ്രിട്ടോണ്‍

en-us	Browse Languages
ml	ഭാഷകൾ തിരയുക

en-us	Build a custom goal
ml	ഒരു ഇഷ്‌ടാനുസൃത ലക്ഷ്യം സൃഷ്‌ടിക്കുക

en-us	Build Profile
ml	പ്രൊഫൈൽ നിർമ്മിക്കുക

en-us	Bulgarian
ml	ബള്‍ഗേറിയന്‍

en-us	Burmese
ml	ബർമീസ്

en-us	Buryat
ml	ബര്‍യറ്റ്

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
ml	<b>എന്തിന് ഇമെയില്‍?</b> ഭാവിയില്‍ വിവരസഞ്ചയത്തിലെ മാറ്റങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയിക്കാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഇമെയില്‍ ഉപകാരപ്പെടും.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
ml	നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എഡിറ്റുചെയ്യുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള പുരോഗതി നഷ്‌ടപ്പെട്ടേക്കാം.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
ml	ഇമെയിലുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെ, മോസില്ലയുടെ <privacyLink> സ്വകാര്യതാ നയത്തിൽ </privacyLink> വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ഈ വിവരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.
ml	ഇമെയിലുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവഴി മോസില്ലയടെ <privacyLink>സ്വകാര്യതാനയത്തില്‍<privacyLink> വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ,  ഈ വിവരങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് എതിര്‍പ്പുകളൊന്നുമില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
ml	കോമണ്‍വോയിസ് സഞ്ചയത്തിലെ ശബ്ദത്തിന്റെ ഉടമകളെ കണ്ടെത്താന്‍ നോക്കില്ലെന്ന് <b>നിങ്ങള്‍ സമ്മതിക്കുന്നു</b>

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ml	നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നതിലൂടെ കോമൺ വോയ്സിന് നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്ന ഓഡിയോ ഡാറ്റ, ശബ്ദപരിശീലനം കൂടുതൽ കുറ്റമറ്റതാക്കാൻ ഉപയോഗപ്പെടും.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ml	കോമണ്‍ വോയിസ് ഉപയോഗിക്കുന്നതുവഴി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ <termsLink>നിബന്ധനകൾ</termsLink>, <PrivacyLink> സ്വകാര്യതാ അറിയിപ്പ് </ privacyLink> എന്നിവ അംഗീകരിക്കുന്നു

en-us	Cancel
ml	റദ്ദാക്കുക

en-us	Cancel Re-recording
ml	റീ റെക്കോർഡിംഗ് റദ്ദാക്കുക

en-us	Cancel Submission
ml	സമർപ്പിക്കൽ റദ്ദാക്കുക

en-us	Can't decide?
ml	തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

en-us	Cantonese
ml	കാന്റോണീസ്

en-us	Catalan
ml	കറ്റാലന്‍

en-us	Central Kurdish
ml	മധ്യ കുർദിഷ്

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ml	ലോഗിൻ ഐഡന്റിറ്റിയിലുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ വഴി നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ മാറ്റുക

en-us	<chevron></chevron>See less
ml	<chevron></chevron>കുറച്ച് കാണുക

en-us	<chevron></chevron>See more
ml	<chevron></chevron>കൂടുതൽ കാണുക

en-us	Chinese (China)
ml	ചൈനീസ് (ചൈന)

en-us	Chinese (Hong Kong)
ml	ചൈനീസ് (ഹോങ്കോങ്ങ്)

en-us	Chinese (Taiwan)
ml	ചൈനീസ് (തായ്‍വാൻ)

en-us	Chuvash
ml	ചുവാഷ്‌

en-us	Click
ml	ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
ml	{ $clipCount } ശബ്ദാംശങ്ങൾ, ശേഖരത്തിന്റെ മൊത്തം വലിപ്പം { $size }. { $expires } കാലഹരണപ്പെടുന്നു.

en-us	Clip Graveyard
ml	ശബ്ദമാലിന്യക്കൂമ്പാരം

en-us	Clips recorded
ml	റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ക്ലിപ്പുകൾ

en-us	Clips Uploaded
ml	അപ്‍ലോഡുചെയ്ത ശബ്ദശകലങ്ങള്‍

en-us	Clips validated
ml	സാധൂകരിച്ച ക്ലിപ്പുകൾ

en-us	Clips You've Recorded
ml	നിങ്ങൾ റെക്കോർഡുചെയ്ത ശബ്ദശകലങ്ങള്‍

en-us	Clips You've Validated
ml	നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ച ശബ്ദശകലങ്ങള്‍

en-us	Close
ml	അടയ്ക്കുക

en-us	Close
ml	അടയ്ക്കുക

en-us	Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.
ml	പൊതു സഞ്ചയത്തില്‍ നിന്ന് വാചകങ്ങള്‍ എടുക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ പൊതു സഞ്ചയത്തിലേയ്ക്ക് വാചകങ്ങള്‍ പുതിയതായി എഴുതുക.

en-us	Comment
ml	അഭിപ്രായം

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ml	കോമണ്‍ വോയിസ് ഡാറ്റയും ഒപ്പം മറ്റെല്ലാ ശബ്ദ വിവരസഞ്ചയങ്ങളും മുകളിൽ.

en-us	Common Voice Dataset
ml	കോമണ്‍ വോയ്സ് വിവരസഞ്ചയം

en-us	Common Voice Dataset
ml	കോമൺ വോയിസ് വിവരസഞ്ചയം

en-us	Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ml	കോമൺ വോയിസ് ഒരു കൂട്ടായ പദ്ധതിയാണ്. ലോകത്തിലേറ്റവും വലിയ തുറന്ന സ്രോതസ്സിലുള്ള ശബ്ദശേഖരം നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ദാതാക്കളുടെയും പങ്കാളികളികളുടെയും സഹായം തേടുന്നു.  പദ്ധതിയുമായി സഹകരിക്കുന്ന ഈ ആളുകളേയും സംഘടനകളേയും ഞങ്ങളുടെ നന്ദി അറിയിക്കുകയാണ്:

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ml	മനുഷ്യരുടെ സ്വാഭാവിക സംസാരരീതി യന്ത്രങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാനായി, മോസില്ല മുൻകൈയെടുത്തു നടത്തുന്ന ഒരു സംരംഭമാണ് കോമൺ വോയിസ്.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ml	കോമൺ വോയ്സ് മോസില്ലയുടെ, മനുഷ‍്യര്‍ സ്വാഭാവികമായി സംസാരിക്കുന്നത് യന്ത്രങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള സംരംഭമാണ്.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
ml	ആളുകളുടെ സ്വാഭാവിക സംസാരരീതി യന്ത്രങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാനായി, മോസില്ല മുൻകൈയെടുത്തു നടത്തുന്ന ഒരു സംരംഭമാണ് കോമൺ വോയിസ്. ഈ ഡാറ്റാശേഖരം കൂടാതെ, ഡീപ് സ്പീച്ച് എന്ന തുറന്ന സ്രോതസ്സിലുള്ള ഒരു ഭാഷണതിരിച്ചറിയൽ സംവിധാനത്തിന്റെ നിർമ്മാണത്തിലും കൂടിയാണ് ഞങ്ങൾ.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
ml	പൊതുവുപയോഗത്തിന് ലഭ്യമായ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബൃഹത്തായ ബഹുഭാഷാ ശബ്ദവിവരശേഖരമാണ് കോമൺ വോയ്‌സ്.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
ml	കോമൺ വോയിസ് റെക്കോഡിങ്ങുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വോയിസ് മോഡലുകൾ പരിശീലിപ്പിക്കുവാനും വളർത്തുവാനും വിദ്യാഭ്യാസ- ബിസിനസ്സ് രംഗങ്ങളിലുള്ളവരും ശബ്ദതിരിച്ചറിയൽ മേഖലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരും ശ്രമിക്കുന്നു.  നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിങ്ങുകൾ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് തോന്നാനുള്ള കാരണം പങ്കുവെക്കാമോ?

en-us	Community Playbook
ml	കമ്മ്യൂണിറ്റി പ്ലേബുക്ക്

en-us	Confirm Goal
ml	ലക്ഷ്യം സ്ഥിരീകരിക്കുക

en-us	Connect with Gravatar
ml	ഗ്രവതാറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക

en-us	Contact
ml	ബന്ധപ്പെടുക

en-us	Contact Form
ml	കോൺടാക്റ്റ് ഫോം

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ml	ഉള്ളടക്കം <licenseLink>ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ് ലൈസൻസിനു</licenseLink> കീഴിൽ ലഭ്യമാണ്

en-us	Continue
ml	തുടരുക

en-us	Contribute
ml	സംഭാവന ചെയ്യുക

en-us	Contribute
ml	സംഭാവന ചെയ്യുക

en-us	Contribute sentences
ml	വാക്യങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യുക

en-us	Contribute to { $lang }
ml	{ $lang } ഭാഷയിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുക

en-us	Contribute Your Voice
ml	നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം സംഭാവന ചെയ്യുക

en-us	Contribution Activity
ml	സംഭാവന പ്രവർത്തനങ്ങള്‍

en-us	Contribution Criteria
ml	സംഭാവനാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ

en-us	Contribution Experience
ml	മുമ്പ് സംഭാവന നല്‍കിയുള്ള അനുഭവം

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
ml	സംഭാവനയായി ലഭിച്ച വാചകങ്ങൾ വായിച്ച് ശബ്ദം റെക്കോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ പങ്കു ചേരാം

en-us	Cookies
ml	കുക്കികള്‍

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
ml	<coquiLink>Coqui</coquiLink> സ്വതന്ത്ര സംഭാഷണസാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്കായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവരുടെ പദ്ധതികളിൽ ഡീപ് ലേണിംഗ് അധിഷ്ഠിത STT, TTS സംവിധാനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

en-us	Cornish
ml	കോര്‍ണിഷ്‌

en-us	Corsican
ml	കോർസിക്കൻ

en-us	{ $count } clips
ml	ശബ്ദശകലങ്ങൾ

en-us	{ $count }mo
ml	മാസങ്ങള്‍

en-us	{ $count }wk
ml	ആഴ്ചകള്‍

en-us	{ $count }y
ml	വര്‍ഷങ്ങള്‍

en-us	Create a Custom Goal
ml	ഒരു ഇഷ്‌ടാനുസൃത ലക്ഷ്യം സൃഷ്‌ടിക്കുക

en-us	Create a custom voice wave to introduce yourself. Other users will be able to hover and listen to your clip.
ml	സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഒരു ഇഷ്‌ടാനുസൃത വോയ്‌സ് തരംഗം സൃഷ്‌ടിക്കുക. മറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലിപ്പ് ഹോവർ ചെയ്യാനും കേൾക്കാനും കഴിയും

en-us	Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip.
ml	നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ അവതാരത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഒരു വോയ്‌സ് ക്ലിപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക. മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലിപ്പ് ഹോവർ ചെയ്യാനും കേൾക്കാനും കഴിയും.

en-us	{ $created }
ml	{ $created }

en-us	Create Voicewave
ml	വോയ്‌സ് വേവ് സൃഷ്‌ടിക്കുക

en-us	Criteria
ml	മാനദണ്ഡങ്ങൾ

en-us	Croatian
ml	ക്രൊയേഷ്യൻ

en-us	Czech
ml	ചെക്ക്

en-us	Daily Goal
ml	പ്രതിദിന ലക്ഷ്യം

en-us	Danish
ml	ഡാനിഷ്‌

en-us	Dashboard
ml	ഡാഷ്ബോർഡ്

en-us	Datasets
ml	വിവരസഞ്ചയങ്ങള്‍

en-us	Date
ml	തിയ്യ‌‌തി

en-us	Days
ml	ദിവസങ്ങള്‍

en-us	De-identified
ml	തിരിച്ചറിയാതാക്കിയ

en-us	DELETE
ml	ഇല്ലാതാക്കുക

en-us	Delete my recordings
ml	എന്റെ റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക

en-us	Delete Profile
ml	പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en-us	Dhivehi
ml	ദിവേഹി

en-us	Different language
ml	വ്യത്യസ്ത ഭാഷ

en-us	Difficult
ml	ബുദ്ധിമുട്ട്

en-us	Difficult to pronounce
ml	ഉച്ചരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

en-us	Discard ongoing recording
ml	ഇപ്പോഴത്തെ ശബ്ദരേഖ ഉപേക്ഷിക്കുക

en-us	Donate your voice
ml	നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം സംഭാവന ചെയ്യുക

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ml	കോമണ്‍ വോയിസിൽ ഇനിയും നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കാണുന്നില്ലേ?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
ml	നിങ്ങളുടെ ഭാഷ വിവരശേഖരത്തിൽ പ്രതിഫലിച്ചതായി കാണുന്നില്ലേ? പുതിയൊരു ഭാഷ‌ ചേർക്കുവാൻ നമ്മുടെ ഭാഷാ താളിലേക്കു ചെല്ലുക.

en-us	Download
ml	ഡൗൺലോഡ്

en-us	Download
ml	ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en-us	Download Common Voice Data
ml	കോമൺ വോയ്സ് ഡാറ്റ ഡൗൺലോഡുചെയ്യുക

en-us	Download Data
ml	ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en-us	Download Dataset Bundle
ml	സമ്പൂര്‍ണ്ണ വിവരസഞ്ചയം ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യുക

en-us	Download { $language }
ml	{ $language } ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യുക

en-us	Download Links
ml	ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള കണ്ണികൾ

en-us	Download My Data
ml	എന്റെ ഡാറ്റ ഡൗൺലോഡുചെയ്യുക

en-us	Download profile data
ml	പ്രൊഫൈൽ വിവരങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

en-us	Download the Single Word Target Segment
ml	ഏകപദ ലക്ഷ്യഖണ്ഡം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
ml	കോമ്മൺ വോയിസ് ഡാറ്റാഗണം മികച്ചതാക്കാനുള്ള ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ? ഡിസ്കോർസിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക

en-us	Do you want to continue?
ml	നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
ml	നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനോ കേൾക്കാനോ അതൊ രണ്ടും ചെയ്യണോ?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ml	വലിച്ചിടുക അല്ലെങ്കിൽ <browseWrap> ബ്രൗസ് ചെയ്യുക </ browseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ml	'സമർപ്പിക്കുക' ക്ലിക്കുചെയ്തതിന് ശേഷമുള്ള സംഭാവനകൾക്ക് ഫീഡ്ബാക്ക് ഒഴിവാക്കും. അടുത്ത 5 സെറ്റ് റെക്കോർഡിംഗുകൾ അല്ലെങ്കിൽ കേട്ടുശരിവെയ്ക്കലുകൾ നേരിട്ട് തുടരും.

en-us	Dutch
ml	ഡച്ച്

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
ml	ശബ്ദശേഖരത്തിലെ ഓരോ ഉള്ളടക്കവും ഒരു MP3യും അതിനനുസൃതമായ വാചകഫയലും ചേർന്നതാണ്. ഡാറ്റഗണത്തിലെ <b>{ $total }</b> മണിക്കൂർ ശബ്ദത്തിൽ ജനസംഖ്യാവിവരങ്ങളായ പ്രായം, ലിംഗം, ഉച്ചാരണരീതി എന്നിവയും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇത് കൃത്യതയാർന്ന ഭാഷണതിരിച്ചറിയൽ സംവിധാനങ്ങളുണ്ടാക്കാൻ സഹായകമാകും.  ഇപ്പോൾ ഈ ഡാറ്റാഗണത്തിൽ ശരിയെന്നുറപ്പുവരുത്തിയ <b>{ $valid }</b> മണിക്കൂർ ശബ്ദവും, <b>{ $languages }</b> ഭാഷകളിലായി ഉണ്ട്, ഇത് കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു. പുതിയതായി ഒരു ഭാഷ ചേർക്കുവാൻ ഞങ്ങളുടെ <languagesLink>ഭാഷാതാൾ </languagesLink>നോക്കുക.

en-us	Easy
ml	എളുപ്പം

en-us	Edit
ml	തിരുത്തുക

en-us	Edit Profile
ml	പ്രൊഫൈല്‍ തിരുത്തുക

en-us	Email
ml	ഇമെയില്‍

en-us	Email
ml	ഇമെയില്‍

en-us	Email is already used for a different account
ml	മറ്റൊരു അക്കൌണ്ടിനായി ഇതിനകം ഈ ഇമെയിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്

en-us	Email Subscriptions
ml	ഇമെയിൽ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകൾ

en-us	English
ml	ഇംഗ്ലീഷ്‌

en-us	English
ml	ഇംഗ്ലീഷ്‌

en-us	Enter Email to Download
ml	ഡൗൺലോഡുചെയ്യാൻ ഇമെയിൽ നൽകുക

en-us	Enter email to send a sign up link
ml	സൈൻ അപ്പ് ലിങ്ക് ലഭിക്കാൻ ഇമെയിൽ നൽകുക

en-us	Enter your email
ml	നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ നൽകുക

en-us	Error { $code }
ml	പിഴവ് { $code }

en-us	Erzya
ml	ഏര്‍സിയ

en-us	ESC
ml	എസ്കേപ്

en-us	Esperanto
ml	എസ്പെറാന്റൊ

en-us	Estonian
ml	ഇസ്റ്റോണിയന്‍

en-us	Everyone
ml	എല്ലാവരും

en-us	Exit & Delete clips
ml	ക്ലിപ്പുകൾ കളഞ്ഞ് പുറത്തുകടക്കുക

en-us	FAQ
ml	പൊതുവായുള്ള സംശയങ്ങള്‍

en-us	Faroese
ml	ഫെഹ്‌റോവ്വീസ്‌

en-us	Female
ml	സ്ത്രീ

en-us	Finish editing first?
ml	ആദ്യം എഡിറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കണോ?

en-us	Finish recording
ml	റെക്കോർഡിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുക

en-us	Finish recording first?
ml	ആദ്യം റെക്കോർഡിംഗ് പൂർത്തിയാക്കണോ?

en-us	Finnish
ml	ഫിന്നിഷ്

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
ml	സംഭാവന ചെയ്യപ്പെട്ടതും സാധൂകരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഓരോ ശബ്ദശകലത്തിനും, നിങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്ന ഓരോ ഭാഷയിലെയും നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പുരോഗതി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഡാഷ്‌ബോർഡുകൾ പുതുക്കപ്പെടും. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഭാഷകളിൽ സംഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയും!<br/><br/> നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനും സമൂഹത്തിലെ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിൽക്കുന്നുവെന്നു കാണുന്നതിനും പ്രതിദിന അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിവാര സംഭാവനാലക്ഷ്യങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിനും ഡാഷ്‌ബോർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

en-us	for example
ml	ഉദാഹരണത്തിന്

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
ml	കോമൺ വോയിസ് ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞ ഇക്കാണുന്ന ഭാഷകളിലേക്ക് വെബ്സൈറ്റ് വിജയകരമായി <localizationGlossaryLink>പ്രാദേശികവത്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</localizationGlossaryLink>. മാത്രമല്ല ഇവയിൽ  <speakLink>സംസാരിയ്ക്കാനും</speakLink, <listenLink>കേട്ടു ശരിവെയ്ക്കാനുമായി</listenLink>  ആവശ്യത്തിനു് <sentenceCollectionGlossaryLink> വാക്യങ്ങൾ സമ്പാദിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമുണ്ട്</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	French
ml	ഫ്രെഞ്ച്‌

en-us	Frequently Asked Questions
ml	പതിവു ചോദ്യങ്ങള്‍

en-us	Frisian
ml	ഫ്രിഷ്യന്‍

en-us	Fulah
ml	ഫുല

en-us	Galician
ml	ഗലീഷ്യന്‍

en-us	GB
ml	ജി.ബി.

en-us	Gender
ml	ലിംഗം

en-us	Georgian
ml	ജോര്‍ജ്ജിയന്‍

en-us	German
ml	ജര്‍മ്മന്‍

en-us	Get involved
ml	പങ്കെടുക്കുക

en-us	Get involved
ml	പങ്കെടുക്കുക

en-us	Get Involved
ml	പങ്കാളിയാകൂ

en-us	Get started with goals
ml	ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി ആരംഭിക്കുക

en-us	Get Started with Speech Recognition
ml	സംഭാഷണം തിരിച്ചറിയൽ ഉപയോഗിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
ml	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ എന്നത് അത്യാധുനിക സംഭാഷണ നിർമിതബുദ്ധി മാതൃകകൾ വികസിപ്പിക്കുന്ന ഗവേഷകർക്കുള്ള ഒരു <docsLink>ഓപ്പൺ സോഴ്‌സ് ടൂൾകിറ്റ്</docsLink> ആണ്.

en-us	Give your avatar a voice
ml	നിങ്ങളുടെ അവതാരത്തിന് ശബ്‌ദം നൽകുക

en-us	Glossary
ml	ഗ്ലോസ്സറി

en-us	Goal reached
ml	ലക്ഷ്യം സഫലമായി.

en-us	Goals
ml	ലക്ഷ്യങ്ങൾ

en-us	Go to Discourse
ml	ഡിസ്കോഴ്സിലേയ്ക്ക് പോകുക

en-us	Go to Languages Page
ml	ഭാ‍ഷയുടെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en-us	Go to { $name }
ml	{ $name }ലേയ്ക്ക് പോകുക

en-us	Grammatical / spelling error
ml	വ്യാകരണ / അക്ഷര തെറ്റു്

en-us	Great! How many clips a week?
ml	കൊള്ളാം! ആഴ്ചയിൽ എത്ര ക്ലിപ്പുകൾ?

en-us	Great! How many clips per day?
ml	കൊള്ളാം! പ്രതിദിനം എത്ര ക്ലിപ്പുകൾ?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ml	കൊള്ളാം!<recordIcon></recordIcon> അടുത്തത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യൂ

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ml	കൊള്ളാം!<playIcon></playIcon> തയ്യാറാണെങ്കിൽ അടുത്തത് കേൾക്കുക

en-us	Greek
ml	ഗ്രീക്ക്‌

en-us	Guarani
ml	ഗ്വാറണി

en-us	Haitian
ml	ഹെയ്റ്റിയൻ

en-us	Hakha Chin
ml	ഹഖ ചിൻ

en-us	Hausa
ml	ഹൌസ

en-us	Have Feedback?
ml	പ്രതികരണം അയയ്ക്കൂ

en-us	Have questions about Common Voice? Ideas for improvements or feedback about a specific language? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink> and let us know.
ml	കോമൺ വോയ്സിനെക്കുറിച്ച് സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ? ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട ഭാഷയെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ? ഞങ്ങളുടെ  <discourseLink>ഡിസ്കോഴ്സ് ഫോറത്തിൽ</discourseLink> ചേരൂ, അഭിപ്രായങ്ങൾ അറിയിക്കൂ.

en-us	Have you read our Terms?
ml	നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
ml	സംഭാവന ചെയ്യാൻ പ്രൊഫൈൽ ആവശ്യമില്ലെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful
ml	സംഭാവന ചെയ്യാൻ പ്രൊഫൈൽ ആവശ്യമില്ലെങ്കിലും ഒന്നുണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

en-us	Hebrew
ml	ഹീബ്രു

en-us	Help
ml	സഹായം

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
ml	ഒരു വ്യക്തിഗത ലക്ഷ്യത്തോടെ ഒരു ഭാഷയിൽ{ $hours } മണിക്കൂറുകൾഎത്താൻ കോമ്മൺ വോയിസിനെ സഹായിക്കുക.

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
ml	{ $locale } എന്നതിൽ കോമൺ വോയ്‌സിന്റെ ആദ്യ ടാർഗെറ്റ് സെഗ്‌മെന്റ് സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുക

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
ml	ഒരു വ്യക്തിഗത ലക്ഷ്യം വെച്ചുകൊണ്ട് { $language } ഭാഷയിൽ{ $hours } മണിക്കൂറുകൾഎത്താൻ സഹായിക്കുക.

en-us	Help reach { NUMBER($hours) } hours in { $language } with a personal goal
ml	ഒരു വ്യക്തിഗത ലക്ഷ്യത്തോടെ { $language } ഭാഷയിൽ { NUMBER($hours) } മണിക്കൂർ എത്താൻ സഹായിക്കുക

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ml	ആളുകൾ സ്വാഭാവികമായി സംസാരിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു യന്ത്രങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക. അതിനായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം { $link } ല്‍ സംഭാവന ചെയ്യുക

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ml	ശബ്ദ സാങ്കേതികവിദ്യയെ ചുറ്റുപറ്റി ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ഇമെയിൽ വഴി ബന്ധം നിലനിർത്തുക.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ml	ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള, സ്വതന്ത്രമായ, വിവരസഞ്ചയം നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക

en-us	Help us find more voices, share your goal
ml	കൂടുതൽ ശബ്ദങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പങ്കിടുക

en-us	Help us find others to donate their voice!
ml	ശബ്ദം സംഭാവന ചെയ്യാൻ തയ്യാറായ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക!

en-us	Help us get to { $goal }
ml	ഞങ്ങളെ { $goal }ല്‍ എത്താന്‍ സഹായിക്കുക

en-us	Help us validate sentences!
ml	വാക്യങ്ങൾ സാധൂകരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

en-us	Help us validate voices
ml	ശബ്ദങ്ങൾ സാധൂകരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
ml	നിങ്ങളുടെ ZIP ഫയലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ലിങ്കുകളിതാ.

en-us	Hidden
ml	അദൃശ്യം

en-us	Hill Mari
ml	ഹിൽ മരി

en-us	Hindi
ml	ഹിന്ദി

en-us	Hindi
ml	ഹിന്ദി

en-us	His hand was rais-ed.
ml	His hand was rais-ed.

en-us	Hours Recorded
ml	റെക്കോർഡ് ചെയ്ത മണിക്കൂറുകൾ

en-us	Hours Validated
ml	സാധൂകരിച്ചവ, മണിക്കൂറില്‍

en-us	{ $hours } validated hours so far!
ml	ഇതുവരെ { $hours } മണിക്കൂറുകൾ സാധൂകരിച്ചു!

en-us	How ?
ml	എങ്ങനെ ?

en-us	How can I get the Common Voice data?
ml	എനിക്ക് കോമൺ വോയ്സ് ഡാറ്റ എങ്ങനെയാണ് ലഭിക്കുക?

en-us	How does Common Voice calculate hours?
ml	കോമണ്‍ വോയ്സ് എങ്ങനെയാണ് മണിക്കൂറുകള്‍ കണക്കുകൂട്ടുന്നത്?

en-us	How does it work
ml	എങ്ങനെയാണിതു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു്

en-us	How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?
ml	ശബ്ദങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്ത ആളുകളുടെ അജ്ഞാതത്വവും സ്വകാര്യതയും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറപ്പാക്കുന്നു?

en-us	Hungarian
ml	ഹംഗേറിയന്‍

en-us	I agree
ml	ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു

en-us	I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
ml	ഞാൻ തദ്ദേശീയമായി ഈ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല. ഒരു ഉച്ചാരണഭേദത്തോടുകൂടിയാണ് എന്റെ സംസാരം. എന്റെ ശബ്ദം ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

en-us	Icelandic
ml	ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക്ക്‌

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
ml	ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ, എന്റെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ, കോമൺ വോയ്സിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്താക്കുറിപ്പുകൾ തുടങ്ങിയ ഇമെയിലുകൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

en-us	I do not agree
ml	ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
ml	ശബ്ദരേഖയിലെ ഇടർച്ചകളോ പതർച്ചകളോ മൂലം വാചകം മുഴുവനായി കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് നിരസിക്കുക.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
ml	ശബ്ദരേഖകളിൽ ഇടർച്ചയോ പതർച്ചയോ ഉണ്ടെങ്കിലും, വാചകം കൃത്യമായി കേൾക്കാനാകുന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രം അതുപേക്ഷിക്കുക.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
ml	ഈ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് പുറത്തുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്കലെത്തിയാൽ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തമബോധ്യത്തിനനുസൃതമായി തീരുമാനമെടുക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒഴിവാക്കാനുള്ള ബട്ടണുപയോഗിച്ച് അടുത്ത ശബ്ദരേഖയിലേക്കു പോകുക.

en-us	Igbo
ml	ഇഗ്ബൊ

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
ml	#CommonVoice -ലേക്ക് ശബ്‌ദ സംഭാവനയ്‌ക്കായി ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിഗത ലക്ഷ്യം സൃഷ്‌ടിച്ചു. എന്നോടൊപ്പം ചേരുക, ആളുകൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുമെന്ന് മെഷീനുകളെ പഠിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക  { $link }

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
ml	നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ml	മോസില്ലയുടെ <privacyLink>സ്വകാര്യതാനയത്തിൽ</privacyLink> വിശദീകരിക്കുന്നതുപോലെ ഈ വിവരം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
ml	ഇമെയിൽ, ഉപയോക്തൃനാമം, ജനവിഭാഗപരമായ വിവരങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ ഉടനടി ലഭ്യമാക്കാവുന്നതാണ്

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
ml	mp3-കളും അനുബന്ധവാക്യങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു, തയ്യാറാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം

en-us	* Indicates required field
ml	* നിര്‍ബന്ധമായും രേഖപ്പെടുത്തേണ്ട ഫീൽഡിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en-us	Indonesian
ml	ഇന്തോനേഷ്യന്‍

en-us	In Progress
ml	പുരോഗതിയില്‍...

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
ml	കൂടുതലറിയാനും പദ്ധതിയിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാനും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

en-us	Interlingua
ml	ഇന്റര്‍ലിങ്ക്വ

en-us	Interlingue
ml	ഇന്റർലിങ്ക്വേ

en-us	Irish
ml	ഐറിഷ്‌

en-us	Is my account information public?
ml	എന്റെ അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ പരസ്യമാണോ?

en-us	Is the clip valid?
ml	ശബ്ദശകലം സാധുവാണോ?

en-us	Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?
ml	ഒരു ശബ്ദ സഹായി നിർമ്മിക്കലാണോ കോമൺ വോയ്സിന്റെ ലക്ഷ്യം?

en-us	Italian
ml	ഇറ്റാലിയന്‍

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
ml	വായിക്കാനോ ഉച്ചരിക്കാനോ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വാക്കുകളോ ശൈലികളോ ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

en-us	It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.
ml	ഒരു പേജിന്റെ ലേഔട്ട് നോക്കുമ്പോൾ വായിക്കാവുന്ന ഉള്ളടക്കത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വായനക്കാരന്റെ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കുമെന്നത് വളരെക്കാലമായി സ്ഥാപിതമായ ഒരു വസ്തുതയാണ്.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
ml	ഇത് എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായ ഭാഷയിലാണ്.

en-us	Izhorian
ml	ഇസ്‍റിയന്‍

en-us	Japanese
ml	ജാപ്പനീസ്‌

en-us	Join the Common Voice mailing list
ml	കോമൺ വോയ്‌സ് മെയിലിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ ചേരുക

en-us	Just Unsure?
ml	ഉറപ്പില്ല?

en-us	Kabardian
ml	കബാർഡിയൻ

en-us	Kabyle
ml	കബൈൽ

en-us	Kaqchikel
ml	കാക്ചിക്കെൽ

en-us	Karakalpak
ml	കരകൽ‌പാക്

en-us	Kazakh
ml	കസാഖ്

en-us	{ $kb }kb max
ml	പരമാവധി { $kb }kb

en-us	Keep
ml	സൂക്ഷിക്കുക

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ml	റെക്കോർഡിങ്ങ് തുടരാം <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
ml	റെക്കോർഡിങ്ങുകൾ സൂക്ഷിക്കുക

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ml	ഒന്നിലധികം ഭാഷകളിൽ നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയും കണക്കുകളും കാണുക.

en-us	Keep track of your progress with a profile
ml	ഒരു പ്രൊഫൈൽ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി സൂക്ഷിക്കുക

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ml	താങ്കളുടെ പുരോഗതി പ്രൊഫൈലിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് വഴി വോയിസ് ഡാറ്റ സൂക്ഷ്മതയേറിയതായി മാറ്റൂ

en-us	K'iche'
ml	കീഷേ

en-us	Kikuyu
ml	കികുയു

en-us	Kinyarwanda
ml	കിന്യാര്‍വന്‍ഡാ

en-us	Komi-Zyrian
ml	കോമി-സിറിയൻ

en-us	Korean
ml	കൊറിയന്‍

en-us	Kurdish
ml	കുര്‍ദ്ദിഷ്‌

en-us	Kurmanji Kurdish
ml	കുർമാൻജി കുർദിഷ്

en-us	Kyrgyz
ml	കിർഗീസ്

en-us	Language
ml	ഭാഷ

en-us	Language
ml	ഭാഷ

en-us	Language Request
ml	ഭാഷാഭ്യർത്ഥന

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ml	നന്ദി, ഭാഷ അഭ്യർത്ഥന വിജയകരമായി സമർപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	Languages
ml	ഭാഷകള്‍

en-us	Latvian
ml	ലാത്വിയന്‍

en-us	Launched
ml	ആരംഭിച്ചു

en-us	Leaderboard Visibility
ml	ലീഡർബോർഡിന്റെ ദൃശ്യപരത

en-us	Learn how to request it here!
ml	അത് എങ്ങനെ അഭ്യർത്ഥിക്കാമെന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് മനസിലാക്കുക!

en-us	Learn More
ml	കൂടുതലറിയുക

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
ml	ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുമെന്നാണ്

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ml	ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടന്നാൽ, ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് നഷ്ടപ്പെടും

en-us	Let's Get Started
ml	നമുക്ക് തുടങ്ങാം

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ml	ലിബ്രിസ്പീച്ച് എന്നത് ലിബ്രിവോക്സ് പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള വായിക്കപ്പെട്ട ഓഡിയോപുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നും ഉരുത്തിരിഞ്ഞിട്ടുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാശകലങ്ങൾ 16Khz വേഗതയിൽ ഏകദേശം 1000 മണിക്കൂർ വായിച്ചിട്ടുള്ളതിന്റെ സംഭരണിയാണ്.

en-us	License
ml	അനുമതിപത്രം

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ml	അനുമതിപത്രം: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ml	ലൈസൻസ്: <licensLink> { $license } </ licenseLink>

en-us	Ligurian
ml	ലിഗ്യൂറിയൻ

en-us	Link Copied
ml	കണ്ണി പകര്‍ത്തി

en-us	Listen
ml	ശ്രദ്ധിക്കുക

en-us	Listen
ml	ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക

en-us	Listening
ml	കേൾക്കുന്നു

en-us	Listen-Queue
ml	കേൾക്കാനുള്ള-ക്യൂ

en-us	Lithuanian
ml	ലിത്തുവാനിയന്‍

en-us	Loading…
ml	ലഭ്യമാക്കുന്നു…

en-us	Localization
ml	പ്രാദേശികവല്‍ക്കരണം

en-us	Localized
ml	പ്രാദേശികമാക്കിയ

en-us	Login Identity
ml	പ്രവേശക വ്യക്തിത്വം

en-us	Log in or sign up to get started
ml	ആരംഭിക്കുന്നതിന് ലോഗിൻ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക

en-us	Log In / Sign Up
ml	പ്രവേശിക്കുക / സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
ml	{ $company } ഇമെയിൽ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവേശിക്കുക / സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക

en-us	Log Out
ml	പുറത്ത് കടക്കുക

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ml	ഈ ഭാഷയിൽ കേട്ടുപരിശോധിക്കുന്നതിന് ക്ലിപ്പുകളൊന്നും ഇപ്പോൾ ഇല്ല. പുതിയ ക്ലിപ്പുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

en-us	Luganda
ml	ലുഗാണ്ട

en-us	Macedonian
ml	മാസിഡോണിയന്‍

en-us	Maithili
ml	മൈഥിലി

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ml	അജ്ഞാതമായ ജനസംഖ്യാവിവരങ്ങൾ കൂടി ചേർത്ത് താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച ഡാറ്റ സമ്പുഷ്ടമാക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഡാറ്റ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തുന്നതിനു് മുമ്പ് അവയിൽ നിന്നും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ജനസംഖ്യാപരമായ വിവരങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.

en-us	Malagasy
ml	മലഗാസ്സി

en-us	Malay
ml	മലയ്

en-us	Malayalam
ml	മലയാളം

en-us	Male
ml	പുരു‍ഷന്‍

en-us	Maltese
ml	മാൾട്ടീസ്

en-us	Manage Email Subscriptions
ml	ഇമെയിൽ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക

en-us	Manage Subscriptions
ml	സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക

en-us	Mapudungun
ml	മാപുടുൻഗുൻ

en-us	Marathi
ml	മറാഠി

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
ml	ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ <homepageLink>ഹോംപേജ്</homepageLink> സഹായിച്ചേക്കാം? ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ, ദയവായി <matrixLink>Matrix കമ്മ്യൂണിറ്റി ചാറ്റിൽ</matrixLink> ചേരുക, <githubLink>GitHub</githubLink> വഴി സൈറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ <discourseLink>ഞങ്ങളുടെ Discourse ഫോറങ്ങൾ</discourseLink> സന്ദർശിക്കുക.

en-us	MB
ml	എം.ബി.

en-us	Meadow Mari
ml	മീഡോ മാരീ

en-us	Message
ml	സന്ദേശം

en-us	[Mismatched content]
ml	[തെറ്റായ ഉള്ളടക്കം]

en-us	Misreadings
ml	തെറ്റായ വായനകൾ

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
ml	ഒരു വാക്കിന്റെ അവസാനം ഒരു <strong>'ൾ'</strong> കാണുന്നില്ല.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
ml	ശബ്ദരേഖയുടെ തുടക്കത്തിൽ <strong>'ഒരു'</strong> അല്ലെങ്കിൽ <strong>'ആ'</strong> എന്നിവ കാണുന്നില്ല.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
ml	ശബ്ദരേഖ പെട്ടെന്നു നിർത്തുന്നതു മൂലം അവസാനവാക്കിന്റെ അവസാനഭാഗം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

en-us	Mixed
ml	കൂടിക്കലര്‍ന്ന

en-us	Moksha
ml	മോക്ഷ

en-us	Mongolian
ml	മംഗോളിയന്‍

en-us	More
ml	കൂടുതല്‍

en-us	[More has been recorded than the required text]
ml	[ആവശ്യമായ വാചകത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ രേഖപ്പെടുത്തി]

en-us	Mossi
ml	മോസ്സി

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ml	വലിയ കമ്പനികളുടെ പക്കലുള്ള വിവരങ്ങൾ പലപ്പോഴും പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമല്ല. ഈ അലഭ്യത സാങ്കേതികമുന്നേറ്റത്തിന് തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ശബ്ദസാങ്കേതികവിദ്യ ഏവർക്കും ലഭ്യമാക്കാനുതകുന്ന കോമൺ വോയിസ് എന്ന പദ്ധതി ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ml	വലിയ കമ്പനികളുടെ പക്കലുള്ള വിവരങ്ങൾ പലപ്പോഴും പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമല്ല. ഈ അലഭ്യത സാങ്കേതികമുന്നേറ്റത്തിന് തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ശബ്ദസാങ്കേതികവിദ്യ ഏവർക്കും ലഭ്യമാക്കാനുതകുന്ന കോമൺ വോയിസ് എന്ന പദ്ധതി ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
ml	മിക്ക ശബ്ദരേഖകളിലും ആളുകൾ അവരുടെ സ്വാഭാവികശബ്ദത്തിലും ശൈലിയിലുമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഉച്ചത്തിൽ അലറിക്കൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നതോ, കുശുകുശുക്കുന്നതോ, മനഃപൂർവമായി 'നാടകീയതോടെ' സംസാരിക്കുന്നതോ ആയ ശബ്ദശകലങ്ങളും അംഗീകരിക്കാവുന്നതാണ്. എന്നാൽ, പാടുന്നതു പോലെയുള്ള ശബ്ദരേഖകളും കമ്പ്യൂട്ടറുപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിക്കപ്പെട്ട ശബ്ദരേഖകളും ദയവായി നിരസിക്കുക.

en-us	Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety!
ml	മിക്ക ശബ്ദശേഖരങ്ങളും പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് ചില പ്രത്യേക ജനവിഭാഗങ്ങളെ കൂടുതലായി ഉൾക്കൊണ്ടുകൊണ്ടാണ്. മിക്കപ്പോഴും <articleLink>മദ്ധ്യവർഗ്ഗ പുരുഷന്മാരോടുള്ള</articleLink> ചായ്‌വ് ഇതിൽ കാണാൻ കഴിയും. അരികുവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവരുടെ ഭാഷാശൈലിയും ഉച്ചാരണഭേദങ്ങളും തീരെ ഉൾക്കൊള്ളാത്ത പരിശീലന ഡാറ്റാഗണങ്ങളാണ് പൊതുവിലുള്ളത്. പലപ്പോഴും സ്ത്രീകളുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയൻ യന്ത്രങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത അവസ്ഥയും ഉണ്ട്. ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദശേഖരം ഏറ്റവും വൈവിധ്യമാർന്നതാവണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
ml	മനുഷ്യരുടെ സ്വാഭാവിക സംസാരരീതി യന്ത്രങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുവാനായി, മോസില്ല മുൻകൈയെടുത്തു നടത്തുന്ന ഒരു സംരംഭമാണ് കോമൺ വോയിസ്.

en-us	Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started.
ml	മോസില്ല ഒരു ഭാഷയേയും പ്രത്യേകം കണക്കിലെടുക്കുകയോ പിന്തുണയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. കോമൺ വോയിസ് എന്ന പദ്ധതി ഒരു കൂട്ടായ്മയിലൂടെയാണ് മുന്നോട്ടുപോകുന്നത്. എന്നാൽ <multilangLink>പുതിയ ഭാഷകൾ ഇതിൽ ഉൾക്കൊള്ളിക്കുവാനായുള്ള നടപടികൾ</multilangLink> എടുത്ത് ശബ്ദസഞ്ചയം ശേഖരിക്കാൻ എല്ലാ പിന്തുണയും മോസില്ല നൽകുന്നു. അതിനായി ആദ്യം കോമൺ വോയ്സ് വെബ്സൈറ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. അങ്ങനെ കമ്യൂണിറ്റി അംഗങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ സംഭാവന ചെയ്യുന്ന അനുഭവം ലഭ്യമാകും. അടുത്തതായി, ആളുകൾക്ക് ഉറക്കെ വായിച്ചുനൽകാനായി പകർപ്പവകാശ-രഹിത വാചകങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ ശേഖരം നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്. ഈ രണ്ട് ആവശ്യങ്ങളും തൃപ്തികരമായാൽ, അളുകൾക്ക് തങ്ങളുടെ ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്യാനും മറ്റുള്ളവർ വായിച്ചുനൽകിയ ശബ്ദം സാധൂകരിക്കാനും പറ്റുന്ന വിധത്തിൽ കോമൺ വോയിസിൽ ഒരു ഭാഷ "സമാരംഭിച്ചു" എന്ന് പറയാം. നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഭാഷ സമാരംഭിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ <sentenceCollectorLink>വാക്യത്തിലെ ശേഖര ഉപകരണം</sentenceCollectorLink> എന്ന ലിങ്കിലേയ്ക്ക് പോകുക.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.
ml	തുറന്നതും എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രാപ്യമായതും ആയ വെബ്ബ് എന്നതാണ് മോസില്ലയുടെ ലക്ഷ്യം. അതിന് കോമണ്‍ വോയിസ് പോലുള്ള പദ്ധതികളിലൂടെ വെബ് നിര്‍മ്മാതാക്കളെ നമുക്ക് ശാക്തീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. സവിശേഷമായ പ്രയോഗസാധ്യതയിൽ നിന്നും ശബ്ദസാങ്കേതികവിദ്യ മുഖ്യധാരയിലേയ്ക്ക് കടക്കുമ്പോള്‍ അത് എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഒരുപോലെ കിട്ടണം എന്ന് ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനര്‍ത്ഥം ശബ്ദ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉണ്ടാക്കുമ്പോഴും പരീക്ഷിക്കുമ്പോഴും കൂടുതല്‍ ഭാഷകളില്‍ വിവിധ ഉച്ചാരണഭേദങ്ങളെ ഉള്‍കൊള്ളുക എന്നതാണ്. എല്ലാവര്‍ക്കും ലഭ്യമായ ഒരു പൊതു സ്രോതസ്സ് ആണ് കോമണ്‍ വോയിസ്. മോസില്ലയും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഡെവലപ്പര്‍മാരും ഇപ്പോള്‍ തന്നെ അവരവരുടെ പ്രോജക്ടില്‍ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
ml	മോസില്ലയുടെ ഓപ്പൺ-സോഴ്സ് ശബ്ദതിരിച്ചറിയൽ സംവിധാനമായ ഡീപ് സ്പീച്ച് ഉപയോഗിച്ച് സംഭാഷണം തിരിച്ചറിയാനുള്ള  പ്രയോഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാവുന്നതാണ്.  ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്നു മനസ്സിലാക്കുവാൻ ഞങ്ങളുടെ <githubLink>ഗിറ്റ്ഹബ് ഓവർവ്യൂ</githubLink> വായിക്കുകയോ <discourseLink>ഡീപ് സ്പീച്ച് ഡിസ്കോഴ്സിൽ</discourseLink> ചേരുകയോ ചെയ്യാം.

en-us	Mycroft Ai
ml	മൈക്രോഫ്റ്റ് നിര്‍മ്മിതബുദ്ധി

en-us	Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi.
ml	ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ തുറന്ന സ്രോതസ്സിലുള്ള സഹായി ആണ് മൈക്രോഫ്റ്റ്. മൈക്രോഫ്റ്റ് എല്ലായിടത്തും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു - ഡെസ്ക്ടോപ്പില്‍, വാഹനത്തില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു റാസ്പ്ബെറി പൈയില്‍ പോലും.

en-us	n
ml	n

en-us	N/A
ml	ബാധകമല്ല

en-us	Name
ml	പേര്

en-us	Native Language
ml	മാതൃഭാഷ

en-us	Native Language
ml	മാതൃഭാഷ

en-us	Need to download your data?
ml	നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയണമോ?

en-us	Nepali
ml	നേപ്പാളി

en-us	Next
ml	അടുത്തത്

en-us	Next Goals: { $goal }
ml	അടുത്ത ലക്ഷ്യങ്ങൾ: { $goal }

en-us	Nias
ml	നിയാസ്

en-us	No
ml	ഇല്ല

en-us	No
ml	അല്ല

en-us	[No ‘a’ in the original text]
ml	[ ‘ഒരു’ എന്നത് യഥാർത്ഥവാചകത്തിലില്ല.]

en-us	No gravatar found for your email
ml	നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലിനായി ഒരു ഗ്രവതാര്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en-us	No microphone found.
ml	മൈക്രോഫോൺ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

en-us	Norwegian Bokmål
ml	നോർവീജിയൻ ബോക്ക്മാൽ

en-us	Norwegian Nynorsk
ml	നോര്‍വിജിയന്‍ നൈനൊര്‍സ്ക്‌

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
ml	കുറിപ്പ്: 'ദൃശ്യമാണ്' എന്ന് സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ, ഈ ക്രമീകരണം <profileLink>പ്രൊഫൈൽ പേജിൽ</profileLink> നിന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയും

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ml	ശ്രദ്ധിക്കുക: നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ അതോ കേൾക്കണോ എന്ന് ഇനി തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en-us	Not found
ml	കണ്ടെത്തിയില്ല

en-us	No Thanks
ml	വേണ്ട, നന്ദി

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
ml	കോമൺ വോയ്‌സിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടിയറിയാം, എന്തുകൊണ്ട് ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചുനോക്കിക്കൂടാ? ഉച്ചഭാഷിണി ഐക്കണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു വാക്യങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക. <br/> <br/> മറ്റുള്ളവരുടെ ശബ്ദസംഭാവനകൾ അവലോകനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പ്ലേ ഐക്കണിൽ ക്ലിക്കു ചെയ്യുക. സ്ക്രീനിൽ എഴുതിയ വാക്യങ്ങളുമായി റെക്കോർഡിംഗുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ അങ്ങനെ നിങ്ങൾ സഹായിക്കും.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ml	ആർക്കും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന, വെബിനും ഡിവൈസുകൾക്കുമായി പുതിയ ആപ്പ്ലിക്കേഷനുകൾ ഉണ്ടാനുതകുന്ന ഒരു ഓപ്പൺ-സോഴ്സ് ശബ്ദസഞ്ചയത്തിന്റെ നിർമ്മാണത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ. ശബ്ദം സംഭാവന ചെയ്ത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കുമാകും. ആളുകളുടെ സ്വാഭാവികമായ വർത്തമാനം എങ്ങനെയെന്ന് പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരു വാചകം വായിച്ചുതരാം. മറ്റുള്ളവർ വായിച്ചുതന്ന വാചകങ്ങൾ കേട്ടുനോക്കി ഗുണനിലവാരം ഉറപ്പാക്കി നൽകാം. ഇതെല്ലാം വളരെ ലളിതമാണ്!

en-us	{ NUMBER($count) } clips
ml	{ NUMBER($count) } ക്ലിപ്പുകൾ

en-us	Number of Voices
ml	ശബ്ദങ്ങളുടെ എണ്ണം

en-us	Nyankole
ml	നയൻകോളെ

en-us	Occitan
ml	ഓക്സിറ്റന്‍

en-us	Odia
ml	ഒഡിയ

en-us	Off
ml	ഓഫ്

en-us	Offensive language
ml	സഭ്യമല്ലാത്ത ഭാഷ

en-us	Offensive speech
ml	നിന്ദ്യമായ ഭാഷ്യം

en-us	On
ml	ഓണ്‍

en-us	On desktop computers, you can download the latest:
ml	നിങ്ങൾക്ക് ഡെസ്ക്ടോപ്പ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളില്‍നിന്നും ഏറ്റവും പുതിയത് ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യാൻ  സാധിയ്ക്കും

en-us	On his head he wore a beret.
ml	On his head he wore a beret.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
ml	IOSൽ റെക്കോർഡിംഗ് പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിന് സഫാരിയുമായി തുടരുക…

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
ml	എന്നാൽ, അപരിചിതമായ ഒരു വാക്ക് വായനക്കാർ ഊഹിച്ചു ഉച്ചരിക്കുന്നതാണെന്നു നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ദയവായി അത് നിരസിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ ആ ശബ്ദശകലം സ്കിപ് ചെയ്യുക.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ml	പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾക്കും പുതിയ വിവരങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പട്ടികയിൽ വേണമെങ്കിൽ ചേരാവുന്നതാണ്.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ml	ഐച്ഛികമായി സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഡെമോഗ്രാഫിൿ വിവരങ്ങൾ (ഉദാ. പ്രായം, ലിംഗം, ഭാഷ, ആക്‌സന്റ്) നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ ഒരിക്കലും പരസ്യമാക്കപ്പെടില്ല, മാത്രവുമല്ല അവ വിവരശേഖരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുമായി അതു യാതൊരു രീതിയിലും ബന്ധിതമാക്കുകയുമില്ല. കൂടുതൽ കൃത്യമായ വിശകലനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയ്ക്കായി വ്യക്തിഗത ശബ്ദശകലങ്ങൾ ഡെമോഗ്രാഫിൿ വിവരവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചേക്കാം. ഒരുദാഹരണത്തിന്, ഒരു നിർദിഷ്ട ജനവിഭാഗത്തിലേക്ക് ഒരു പരിശീലനമാതൃകയെ ലക്ഷ്യമാക്കുവാൻ ഗവേഷകർ ചിലപ്പോൾ ഉദ്ദേശിച്ചേക്കാം.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.
ml	ഓപ്ഷണലായി സമർപ്പിച്ച ജനസംഖ്യാപരമായ ഡാറ്റ (ഉദാ: വയസ്സ്, ലിംഗഭേദം, ഭാഷ, ആക്സന്റ്) നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച വോയിസ് ഡാറ്റയിൽ നിന്ന് മാറ്റും, മാത്രമല്ല അത് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ പരസ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയുമില്ല.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ml	ഓപ്‌ഷണലായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ഡെമോഗ്രാഫിൿ വിവരങ്ങൾ (ഉദാ. പ്രായം, ലിംഗം, ഭാഷ, ആക്‌സന്റ്) നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ ഒരിക്കലും പരസ്യമാക്കില്ല, മാത്രമല്ല വിവരഗണത്തിലെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുമായി ലിങ്കു ചെയ്യുകയുമില്ല. കൂടുതൽ കൃത്യമായ വിശകലനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയ്ക്കായി വ്യക്തിഗത ഓഡിയോ ക്ലിപ്പുകൾ ഡെമോഗ്രാഫിൿ വിവരവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും - ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു നിർദിഷ്ട ജനസംഖ്യാവിഭാഗത്തിലേക്ക് ഒരു പരിശീലനമാതൃകയെ ലക്ഷ്യമാക്കുവാൻ ഗവേഷകർ ചിലപ്പോൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

en-us	or  Delete voice clip
ml	അല്ലെങ്കിൽ ശബ്ദ ശകലം നശിപ്പിക്കുക

en-us	Other
ml	മറ്റുള്ളവ

en-us	Other Language
ml	മറ്റ് ഭാഷകള്‍

en-us	Other voice datasets…
ml	മറ്റു ശബ്ദ ശേഖരങ്ങൾ

en-us	Other Voice Datasets
ml	മറ്റ് ശബ്ദ വിവരസഞ്ചയങ്ങള്‍

en-us	Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.
ml	ഞങ്ങളുടെ വാചകങ്ങളുടെ സ്രോതസ്സ് പങ്കാളികളുടെ യഥാർത്ഥ സംഭാവനകളും പൊതുസഞ്ചയത്തിലുള്ള <italic>ഇറ്റ്സ് എ വണ്ടർഫുൾ ലൈഫ്</italic> മുതലായ ചലച്ചിത്രങ്ങളിലെ സംഭാഷണങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്.  ഈ <githubLink> ഗിറ്റ്‌ഹബ് ഫോൾഡറിൽ</githubLink> നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്രോതസ്സിലുള്ള വാക്യങ്ങൾ കാണാവുന്നതാണ്.

en-us	Overall Accuracy
ml	മൊത്തം കൃത്യത

en-us	Overall Hr. Total
ml	ആകെ മണിക്കൂറുകള്‍

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
ml	മൊത്തത്തിലുള്ള പ്രോജക്റ്റ് സ്റ്റാറ്റസ്: നമ്മൾ എത്രമാത്രം പൂർത്തീകരിച്ചെന്ന് നോക്കൂ!

en-us	p
ml	p

en-us	Papiamento (Aruba)
ml	പാപിയാമെന്റോ (അരൂബ)

en-us	Partners
ml	പങ്കാളികള്‍

en-us	Partners
ml	പങ്കാളികള്‍

en-us	[Part of the text can’t be heard]
ml	[വാചകത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം കേൾക്കുന്നില്ല]

en-us	Pashto
ml	പാഷ്ടോ

en-us	Past recordings download requests
ml	പഴയ ശബ്ദരേഖാഭ്യർത്ഥനകൾ

en-us	Persian
ml	പേർഷ്യൻ

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
ml	വ്യക്തിഗത ഡാഷ്‌ബോർഡുകൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിഗതവും സാമൂഹ്യവുമായ പുരോഗതിയെ സംബന്ധിച്ച് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
ml	പ്രാദേശികവത്കരണം മുതൽ വിവരശേഖര ഉപയോഗം വരെയുള്ള മുഴുവൻ കോമൺ വോയ്‌സ് യാത്രയിലും ഞങ്ങളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് <playbookLink>സഹായകരമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക</playbookLink>.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ml	<playIcon></playIcon> അവസാനത്തേത്!

en-us	Play/Stop
ml	പ്ലേ ചെയ്യുക / നിർത്തുക

en-us	Polish
ml	പോളിഷ്‌

en-us	Portuguese
ml	പോർച്ചുഗീസ്

en-us	Portuguese (Brazil)
ml	പോർച്ചുഗീസ് (ബ്രസീൽ)

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ml	പ്ലേ അമർത്തി ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുക, ഇനി പറയൂ: അവർ താഴെയുള്ള വാചകം കൃത്യമായി പറഞ്ഞോ?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ml	പ്ലേ മോഡ് ടോഗിൾ ചെയ്യുന്നതിന് { shortcut-play-toggle } അമർത്തുക

en-us	Privacy
ml	സ്വകാര്യത

en-us	Privacy Policy
ml	സ്വകാര്യതാനയം

en-us	Pro
ml	പ്രോ

en-us	Profile
ml	പ്രൊഫൈല്‍

en-us	Profile
ml	പ്രൊഫൈല്‍

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ml	പ്രൊഫൈലിലെ വിവരങ്ങൾ കൂടി ഉൾപ്പെട്ട ഓഡിയോ ഡാറ്റ, മെച്ചപ്പെട്ട ശബ്ദപരിശീലനം സാധ്യമാക്കും.

en-us	Progress
ml	പുരോഗതി:

en-us	Punjabi
ml	പഞ്ചാബി

en-us	r
ml	r

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
ml	[‘Raised’ എന്നത് ഇംഗ്ലീഷിൽ എപ്പോഴും ഒറ്റ സ്വരമായിട്ടാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്]

en-us	Reader Effects
ml	വായിക്കുന്നവരുടെ സ്വാധീനം

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
ml	യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ലാത്ത സങ്കോചങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, അതായത് "ഞങ്ങൾ" എന്നതിന് പകരം "ഞങ്ങ" അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചും.

en-us	Read More
ml	കൂടുതൽ അറിയുക

en-us	Read more on our About page
ml	ഞങ്ങളുടെ പേജിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വായിക്കുക

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
ml	നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ചേർക്കാനോ ചെവിയോർക്കാനോ തയ്യാറാണോ?

en-us	Ready to contribute?
ml	സംഭാവന നടത്താൻ തയ്യാറാണോ?

en-us	Ready to do { $count } more?
ml	{ $count } എണ്ണം കൂടി ചെയ്യാൻ തയാറാണോ?

en-us	Ready to donate your voice?
ml	നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം സംഭാവന ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

en-us	Ready to help validate sentences?
ml	വാക്യങ്ങൾ സാധൂകരിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
ml	ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ, പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പുകൾ, കോമൺ വോയ്സിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്താക്കുറിപ്പുകൾ തുടങ്ങിയ ഇമെയിലുകൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

en-us	Recorded Clips
ml	റെക്കോർഡുചെയ്ത ശബ്ദശകലങ്ങള്‍

en-us	Recorded Hours
ml	റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്ത മണിക്കൂറുകള്‍

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ml	<recordIcon></recordIcon> അവസാനത്തേത്!

en-us	Recording
ml	റെക്കോർഡിംഗ്

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
ml	[അവസാനത്തെ വാക്കു പൂർണമാക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ശബ്ദരേഖ മുറിഞ്ഞു]

en-us	Recordings
ml	ശബ്ദരേഖകൾ

en-us	Recordings
ml	റെക്കോർഡിംഗുകൾ

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ml	ശബ്ദ ക്ലിപ്പുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദസഞ്ചയ നിർമ്മാണത്തിന്റെ ഒരു അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്; പലപ്പോഴും രസകരമായ ഘടകവും ഇതുതന്നെ.

en-us	Record/Stop
ml	റെക്കോർഡ് / നിര്‍ത്തുക

en-us	RECORD VOICEWAVE
ml	ശബ്ദ തരംഗം റെക്കോർഡു ചെയ്യുക

en-us	Record your voice
ml	നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം രേഖപ്പെടുത്തുക

en-us	Recreate Voicewave
ml	വോയ്‌സ് വേവ് വീണ്ടും സൃഷ്‌ടിക്കുക

en-us	Refresh
ml	പുതുക്കുക

en-us	Remove
ml	നീക്കം ചെയ്യുക

en-us	Report
ml	ആവലാതി ബോധിപ്പിക്കുക

en-us	Report was passed successfully
ml	നിങ്ങളുടെ ആവലാതി വിജയകരമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു!

en-us	Request a Language
ml	ഒരു ഭാഷ അഭ്യർത്ഥിക്കുക

en-us	Request recordings
ml	ശബ്ദരേഖകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുക

en-us	*required
ml	* ആവശ്യമാണ്

en-us	Re-record
ml	വീണ്ടും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക

en-us	RE-RECORD
ml	വീണ്ടും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക

en-us	Re-record clip
ml	ക്ലിപ്പ് വീണ്ടും റെക്കോർഡുചെയ്യുക

en-us	RETRY
ml	വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en-us	Return
ml	റിട്ടേൺ

en-us	Return here to edit your goal anytime.
ml	എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എഡിറ്റുചെയ്യുന്നതിന് ഇവിടെ മടങ്ങി വരുക

en-us	Return to Common Voice
ml	കോമണ്‍ വോയിസിലേക്ക് മടങ്ങുക

en-us	Return to Common Voice Datasets
ml	കോമണ്‍ വോയ്സ് വിവരസഞ്ചയത്തിലേയ്ക്ക് മടങ്ങുക

en-us	Return to Languages
ml	ഭാഷകളിലേക്ക് തിരികെ മടങ്ങുക

en-us	Review
ml	അവലോകനം ചെയ്യുക

en-us	Review & re-record clips here as you go
ml	അവലോകനം ചെയ്തുകൊണ്ട് വീണ്ടും റെക്കോർഡിങ്ങ് തുടരുക

en-us	Review & re-record clips if needed
ml	ആവശ്യമെങ്കിൽ അവലോകനം ചെയ്ത് വീണ്ടും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക

en-us	Review & Submit
ml	അവലോകനം ചെയ്യുക & സമർപ്പിക്കുക

en-us	Romanian
ml	റൊമേനിയൻ

en-us	Romansh Sursilvan
ml	റോമൻ സുർസില്‍വാന്‍

en-us	Romansh Vallader
ml	റോമൻഷ് വല്ലാഡർ

en-us	Russian
ml	റഷ്യൻ

en-us	s
ml	s

en-us	Sakha
ml	സാഖ

en-us	Santali (Ol Chiki)
ml	സന്താലി (ഓൾ ചിക്കി)

en-us	Sardinian
ml	സര്‍ഡീനിയന്‍

en-us	Save
ml	സംരക്ഷിക്കുക

en-us	Saved
ml	സംരക്ഷിച്ചു

en-us	Search
ml	തിരയുക

en-us	Search for answers
ml	ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുക

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ml	നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മറ്റുള്ളവരുടെ സംഭാവനകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക

en-us	See Less
ml	കുറച്ചുമാത്രം കാണുക

en-us	See More
ml	കൂടുതൽ കാണുക…

en-us	Select a Language...
ml	ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en-us	Selected
ml	തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവ

en-us	Send sign up link
ml	സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള ലിങ്ക് അയയ്‌ക്കുക

en-us	Sentence Collection
ml	വാക്യങ്ങളുടെ സ്വരുക്കൂട്ടല്‍

en-us	Sentences
ml	വാക്യങ്ങൾ

en-us	Sentence text
ml	വാചകം

en-us	Serbian
ml	സെർബിയൻ

en-us	Set a goal
ml	ലക്ഷ്യം നിഃശ്ചയിക്കുക

en-us	Set my visibility
ml	എന്റെ ദൃശ്യപരത സജ്ജമാക്കുക

en-us	Settings
ml	ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en-us	Sex
ml	ലിംഗം

en-us	Share Common Voice
ml	കോമൺ വോയ്‌സ് പങ്കിടുക

en-us	Share my goal
ml	എന്റെ ലക്ഷ്യം പങ്കിടുക

en-us	Share your clip
ml	നിങ്ങളുടെ ക്ലിപ്പ് പങ്കിടുക

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
ml	{ $type }-ലെ നിങ്ങളുടെ { $count } ശബ്ദശകല പ്രതിദിനലക്ഷ്യം പങ്കിടുക

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
ml	{ $type }-ലെ നിങ്ങളുടെ { $count } ശബ്ദശകല പ്രതിവാര ലക്ഷ്യം പങ്കിടുക

en-us	Shilha
ml	ഷിൽഹ

en-us	Shortcuts
ml	കുറുക്കുവഴികൾ

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
ml	[‘ഡൈനസോറുകൾ എന്നായിരിക്കണം]

en-us	[Should be “We are”]
ml	[“ഞങ്ങൾ” എന്നായിരിക്കണം]

en-us	Show my ranking
ml	എന്റെ റാങ്കിംഗ് കാണിക്കുക

en-us	Sicilian
ml	സിസിലിയൻ

en-us	Sign up for an account
ml	ഒരു അക്കൌണ്ടിനായി കയറുക

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ml	കോമൺ വോയ്‌സ് വാർത്താക്കുറിപ്പുകൾ, ഗോൾ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ, പുരോഗതി അപ്‌ഡേറ്റുകൾ എന്നിവയ്ക്കായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക

en-us	sign up for email updates
ml	ഇമെയിൽ അപ്ഡേറ്റുകൾക്കായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ml	{ $lang } അപ്ഡേറ്റുകൾക്കായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക:

en-us	Single ZIP file containing
ml	ഒരൊറ്റ ZIP ഫയൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന

en-us	Sinhala
ml	സിംഹള

en-us	Size
ml	വലുപ്പം

en-us	Size
ml	വലിപ്പം

en-us	Skip
ml	ഒഴിവാക്കുക

en-us	Skip Submission Feedback
ml	ഫീഡ്ബാക്ക് സമർപ്പണം ഒഴിവാക്കുക

en-us	Slovak
ml	സ്ലൊവാക്ക്‌

en-us	Slovenian
ml	സ്ലൊവേനിയന്‍

en-us	Somali
ml	സോമാലി

en-us	Sorbian, Lower
ml	സോർബിയന്‍, ലോവർ

en-us	Sorbian, Upper
ml	സോർബിയന്‍, അപ്പർ

en-us	Spanish
ml	സ്പാനിഷ്

en-us	Speak
ml	സംസാരിക്കുക

en-us	Speak
ml	സംസാരിക്കുക

en-us	Speakers
ml	സംസാരിയ്ക്കുന്നവര്‍

en-us	Speaking
ml	സംസാരിക്കുന്നു

en-us	Speaking and Listening
ml	സംസാരിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

en-us	Speak now
ml	ഇപ്പോള്‍ സംസാരിക്കൂ

en-us	Speak up, contribute here!
ml	പറയൂ, ഇവിടെ സംഭാവന ചെയ്യൂ!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ml	<speechBlogLink>ശബ്ദ തിരിച്ചറിയല്‍ തുടങ്ങുക</speechBlogLink>

en-us	Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.
ml	ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായ മാർഗ്ഗം സംസാരമാണ്, ആ സൗകര്യമാണ് ശബ്ദമുപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കാവുന്ന കമ്പ്യൂട്ടറുകളും മൊബൈൽ ഉപകരണങ്ങളിലും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നത്. ശബ്ദം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഡിജിറ്റൽ അസിസ്റ്റന്റ്, തത്സമയ വിവർത്തന ആപ്പ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇവയൊക്കെ നിർമ്മിക്കുന്നവർക്ക് കരുത്ത് പകരാൻ നമുക്ക് കഴിയണം. ഈ ആവശ്യത്തിനായി ഇന്ന് ലഭ്യമായ ശബ്ദസഞ്ചയം മിക്കവയും സ്വകാര്യവും ലഭിക്കാൻ ചിലവേറെയുള്ളതുമാണ്. കോമൺ വോയിസ് ഈ പ്രശ്നത്തിന് പരിഹാരം കണ്ട് ഒരോ ഭാഷയ്ക്കും വേണ്ടുന്ന ശബ്ദസാങ്കേതികവിദ്യയിലെ മുന്നേറ്റത്തിന് അടിത്തറയിടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

en-us	Speech-to-text (STT)
ml	സ്പീച്ച്-ടു-ടെക്സ്റ്റ് (STT)

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
ml	ശബ്ദത്തില്‍ നിന്ന് ടെക്സ്റ്റ് (STT) സാങ്കേതികവിദ്യ ശബ്ദത്തെ എഴുത്താക്കി മാറ്റുന്നു.

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
ml	{ $archiveCount } ZIP ഫയലുകളായി വിഭജിക്കുക, ഉള്ളടക്കം

en-us	Splits
ml	വിഭജനങ്ങള്‍

en-us	Start recording
ml	റെക്കോര്‍ഡിംഗ് ആരംഭിയ്ക്കുക

en-us	Stats
ml	സ്ഥിതി

en-us	Streaks
ml	ദിനത്തുടർച്ച

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
ml	<strong>[ഇടർച്ച]</strong> യാസിക്കിലെ ഭീമൻ <strong>[ഇടർച്ച]</strong> -നസോറുകൾ .

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
ml	<strong>[തുമ്മുക]</strong> ട്രയാസിക്കിലെ ഭീമൻ <strong>[ചുമയ്ക്കുക]</strong> ഡൈനസോറുകൾ.

en-us	Submit
ml	സമർപ്പിക്കുക

en-us	Submit
ml	സമർപ്പിക്കുക

en-us	Submit a report
ml	ആവലാതി ബോധിപ്പിക്കുക

en-us	Submit clips
ml	ശബ്ദശകലങ്ങള്‍ സമർപ്പിക്കുക

en-us	Submit clips
ml	ശകലങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുക

en-us	Subscribe
ml	അംഗത്വം നേടുക

en-us	Success
ml	വിജയകരം

en-us	Success, profile created!
ml	പ്രൊഫൈൽ സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതില്‍ വിജയിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു!

en-us	Swahili
ml	സ്വാഹിലി

en-us	Swedish
ml	സ്വീഡിഷ്

en-us	Syriac
ml	സിറിയക്‍

en-us	Tagalog
ml	തഗാലോഗ്

en-us	Tahitian
ml	തഹിഷി്‌യൻ

en-us	Taiwanese (Minnan)
ml	തൕവാനീസ് (മിന്നാൻ)

en-us	Tajik
ml	താജിക്ക്‌

en-us	Taking several attempts to read a word.
ml	ഒരു വാക്ക് വായിക്കാൻ അനേകം ശ്രമങ്ങൾ.

en-us	Tamil
ml	തമിഴ്‌

en-us	Tap
ml	അമർത്തൂ

en-us	Tatar
ml	ടാറ്റര്‍

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ml	റ്ററ്റോബ എന്നത് ഭാഷാ പരിശീലനത്തിനുപകരിക്കുന്ന വാക്യങ്ങളുടേയും, പരിഭാഷകളുടേയും, സംഭാഷണശകലങ്ങളുടേയും ഒരു വലിയ സംഭരണിയാണ്. ഈ ഡൗൺലോഡ് അവരുടെ കൂട്ടായ്മ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത സംഭാഷണരൂപത്തിലുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

en-us	TED-LIUM Corpus
ml	TED-LIUM കോർപ്പസ്

en-us	Tell us what you'd like to download:
ml	നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക:

en-us	Telugu
ml	തെലുങ്ക്‌

en-us	Terms
ml	വ്യവസ്ഥകൾ

en-us	Thai
ml	തായ്‌

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ml	നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് സ്ഥിരീകരിച്ചതിന് നന്ദി, ഇനി നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ നിർമ്മിക്കാം.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
ml	ഈ വിവരങ്ങൾ സംഭാഷണപ്രാപ്തമാക്കിയ സാങ്കേതികപ്രയോഗങ്ങളെ മനുഷ്യശബ്ദത്തോടു മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കാൻ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, 50-ൽ പരം ഭാഷകളിലായി സംഭാവന ചെയ്ത 259,000-ലധികം ദാതാക്കൾക്കു നന്ദി.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ml	റെക്കോർഡിങ്ങിനായി നന്ദി!<lineBreak></lineBreak> ഇനി നിങ്ങളുടെ ക്ലിപ്പുകൾ അവലോകനം ചെയ്ത് സമർപ്പിക്കുക.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ml	{ $lang } ഭാഷയിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങൾ താല്പര്യപ്പെട്ടതിന് നന്ദി. എല്ലാ ഭാഷയും ലഭ്യമാകാന്‍ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു. മാത്രമല്ല, ടീമുകൾ ഇമെയിൽ വഴി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ,  ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ താഴെ നൽകുക.

en-us	The bumblebee sped by.
ml	ദേ കടന്നല് പോണ്.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
ml	കോമൺ വോയിസ് സഞ്ചയത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താതെ ഉപേക്ഷിച്ച ശബ്ദശകലങ്ങളാണ് ശബ്ദമാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിലുള്ളത്. മറ്റേതു വിവരസഞ്ചയവും പോലെ ഇതും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ml	ഈ ശബ്ദ ശകലത്തിൽ അനാദരവോ അല്ലെങ്കിൽ നിന്ദ്യമായ ഭാഷയോ ഉണ്ട്.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.
ml	മോസിലയുടെ ശബ്ദ തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനമായ ഡീപ് സ്പീച്ചിന് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന തരത്തിലാണ് കോമണ്‍വോയിസിന്റെ സഞ്ചയം. ഡീപ് സ്പീച്ചിന്റെ ആദ്യത്തെ പതിപ്പ് 2017 നവംബറില്‍ പുറത്തിറങ്ങി, അത് ഇപ്പോഴും വികസിപ്പിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. കോമണ്‍ വോയിസ് സഞ്ചയം കൂടി ചേരുമ്പോള്‍ ഈ തുറന്ന സ്രോതസ്സിലുള്ള ശബ്ദ തിരിച്ചറിയല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ എല്ലാവര്‍ക്കും ലഭ്യമാകും എന്ന് കരുതുന്നു. ഈ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ കൊണ്ട് ഡെവലപ്പര്‍മാര്‍ കിടിലം ഉത്പന്നങ്ങളും സേവനങ്ങളും ഉണ്ടാക്കും എന്ന് കരുതുന്നു.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
ml	കോമൺ വോയിസ് ഡാറ്റാശേഖരം മോസില്ലയുടെ ഓപ്പൺ-സോഴ്സ് ശബ്ദതിരിച്ചറിയൽ സംവിധാനമായ ഡീപ് സ്പീച്ചിനെ സഹായിക്കുന്നു. ഡീപ് സ്പീച്ച് ഭാഷണ തിരിച്ചറിയൽ ആപ്ലിക്കേഷനുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാകും. <githubLink>ഗിറ്റ്ഹബിലോ</githubLink> <discourseLink>ഡിസ്കോഴ്സിലോ</discourseLink> ഡീപ് സ്പീച്ചിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വായിച്ചറിയാം.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ml	ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഡവലപ്പർമാരെ സഹായിക്കുന്ന ലക്ഷക്കണക്കിന് ശബ്ദ മാതൃകകള്‍ കോമൺ വോയ്‌സ് വിവരസഞ്ചയത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

en-us	The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.
ml	സംസാരത്തിലൂടെ സജ്ജമാക്കാവുന്ന ആപ്ലിക്കേഷനുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന തരത്തിൽ, പൊതുവിടത്തിലുള്ള ഒരു തുറന്ന സഞ്ചയമാണ് കോമണ്‍ വോയിസ്. ഈ പദ്ധതിയിലെ ദാതാക്കളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, കോമണ്‍വോയിസ് സഞ്ചയം എടുക്കുന്ന എല്ലാവരോടും ദാതാക്കളുടെ സ്വകാര്യത മാനിക്കാന്‍ ഞങ്ങൾ പറയാറുണ്ട്.  സഞ്ചയത്തിലുള്ള എല്ലാ ശബ്ദശകലങ്ങളും വ്യക്തിപരമായി തിരിച്ചറിയാന്‍ പറ്റുന്ന വിവരങ്ങളെല്ലാം മായ്ച്ചതാണ്. നിങ്ങള്‍ സഞ്ചയം എടുക്കുമ്പോള്‍, ദാതാവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കരുത് എന്ന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ട്. എന്ന് വെച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സഞ്ചയത്തിലുള്ള വിവരങ്ങളെ വ്യക്തികളുടെ വിവരങ്ങളുമായി കണ്ണിചേര്‍ക്കാന്‍ പാടില്ല. എന്നാല്‍ ശബ്ദതിരിച്ചറിയല്‍, സംഭാഷകതിരിച്ചറിയൽ സംവിധാനങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കാനും മറ്റുമായി സഞ്ചയത്തില്‍ നിലവിലുള്ള വിവരങ്ങളമായി കണ്ണിചേര്‍ക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

en-us	The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.
ml	കോമൺ വോയിസിലെ വിവരസഞ്ചയം <licenseLink>CC0</licenseLink> ലൈസൻസിൽ  <datasetLink>ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാസെറ്റുകളുടെ പേജിൽ</datasetLink> നിന്നും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.  ഇതേ പേജിൽ നിന്നും പൊതുലഭ്യമായ മറ്റ് പല ഡാറ്റാസെറ്റുകളും നിങ്ങൾക്ക് ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en-us	The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.
ml	മൂന്നിൽ രണ്ട് ഉപയോക്താക്കൾ "ശരി" എന്ന വോട്ട് നൽകി സാധൂകരിച്ച ശബ്ദ റെക്കോർഡിങ്ങ് മണിക്കൂറുകളുടെ എണ്ണം. ഇത് മൊത്തം പദ്ധതിയുടെ പതിനായിരം മണിക്കൂർ എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള പുരോഗതി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en-us	The count of voice recording hours we have collected so far.
ml	ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ശേഖരിച്ചിട്ടുള്ള വോയിസ് റെക്കോർഡിംഗ് മണിക്കൂറുകളില്‍.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
ml	ട്രയാസിക്കിലെ ഭീമൻ ഡൈനസോർ.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
ml	ട്രയാസിക്കിലെ ഭീമൻ ഡൈനസോ-

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
ml	The giant dinosaurs of the Triassic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
ml	ട്രയാസിക്കിലെ ഭീമൻ ഡൈനസോറുകൾ. <strong>[ഒറ്റ സ്വരത്തിൽ വായിച്ചിരിക്കുന്നു.]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
ml	ട്രയാസിക്കിലെ ഭീമൻ ഡൈനസോറുകൾ. അതെ.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
ml	ട്രയാസിക്കിലെ ഭീ<strong>[ചുമയ്ക്കുക]</strong> ഡൈനസോറുകൾ.

en-us	The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.
ml	ലോകത്തിലാർക്കും ഭാഷണ-ഭാഷക തിരിച്ചറിയൽ സംവിധാനങ്ങളുടെയും അല്ലെങ്കിൽ ശബ്ദഡാറ്റ കൊണ്ട് നിർമ്മിക്കാവുന്ന മറ്റെന്ത് ആപ്ലിക്കേഷന്റെയും നിർമ്മാണം സാധ്യമാകണം എന്നതാണ് കോമൺ വോയിസിന്റെ ലക്ഷ്യം. വോയിസ് അസിസ്റ്റന്റ് അത്തരത്തിലൊരു പ്രയോഗ സാദ്ധ്യതയാണ്.

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected.
ml	കോമൺ വോയ്‌സ് ഡാറ്റാസെറ്റിന്റെ മൾട്ടി-ലാംഗ്വേജ് പതിപ്പ് നിലവിൽ കമ്മ്യൂണിറ്റി പിന്തുണയുള്ള ബണ്ട്ലിംഗിനും ക്ലീനിംഗിനും വിധേയമാണ്. കോമൺ‌ വോയ്‌സ് പുതിയ ഭാഷകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഡാറ്റാസെറ്റിലേക്ക് പുതിയ വാക്യങ്ങൾ ചേർക്കുന്നതിന് <sentenceCollectorLink> വാക്യ ശേഖരണ ഉപകരണം </ sentenceCollectorLink>, വെബ്‌സൈറ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് മോസില്ല <pontoonLink> പോണ്ടൂൺ </pontoonLink> എന്നിവ പരിശോധിക്കുക.  5000 അംഗീകൃത വാക്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ ശബ്ദ സംഭാവനയ്ക്കായി പുതിയ ഭാഷകൾ കോമൺ വോയ്‌സിലേക്ക് ചേർക്കും.

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to learn more about supporting this effort, please <contactLink>contact us</contactLink>. We are currently targeting a publish date of January 2019. After that, we’ll update the dataset periodically with new languages and voice clips as they become available. An iterative release cycle cadence is still to be determined.
ml	കോമൺ വോയിസ് വിവരസഞ്ചയത്തിന്റെ ബഹുഭാഷാപതിപ്പ് ഒരു കൂട്ടയ്മയിലൂടെ കെട്ടിപ്പടുത്ത് മെച്ചപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഈ പദ്ധതിയെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് <contactLink>ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാം</contactLink>. ഞങ്ങൾ 2019 ജനുവരിയോടെ ഇതു പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്താനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അതിനുശേഷം വിവരസഞ്ചയം കാലാനുസൃതമായി പുതിയ ഭാഷകളും ശബ്ദശകലങ്ങളും ലഭ്യമാകുന്നമുറയ്ക്ക് ചേർത്തുകൊണ്ടിരിക്കും. അത് എപ്പോഴെല്ലാം ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ml	റെക്കോർഡിംഗുകളുടെയും നിങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്ന ഭാഷകളുടെയും എണ്ണം പരസ്യമാകും.

en-us	The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.
ml	ഒരു ഡാറ്റാസെറ്റിന്റെ ഭാഗമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രൊഫൈൽ വിവരങ്ങൾ അവർ നൽകിയ ശബ്ദരേഖകളിൽ നിന്നും മായ്ച്ചുകളയുന്നതിനുള്ള പ്രക്രിയ.

en-us	The recording was too long.
ml	റെക്കോർഡിംഗ് ദൈർഘ്യം കൂടിപോയി

en-us	The recording was too quiet.
ml	റെക്കോർഡിംഗ് ശബ്ദം കുറഞ്ഞ്പോയി.

en-us	The recording was too short.
ml	റെക്കോർഡിംഗ് വളരെ ചെറുതാണ്.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
ml	വായനക്കാരുടെ ശബ്ദമാത്രയിൽ വ്യതിയാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതു സ്വാഭാവികമാണ്. ശബ്ദരേഖ ഇടറുന്ന തരത്തിലുള്ള ഉയർന്ന ഒച്ചയാണെങ്കിലോ അല്ലെങ്കിൽ, കൂടുതൽ സാധാരണയായി കാണപ്പെടുന്നതുപോലെ, തീരെ ഒച്ചയില്ലാത്തതു മൂലം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണവർ പറയുന്നതെന്നു ലിഖിതവാചകങ്ങൾ നോക്കാതെ ഗ്രഹിക്കാനാവുന്നില്ലെങ്കിലോ മാത്രം അവ ഉപേക്ഷിക്കുക.

en-us	These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>.
ml	ഈ ഭാഷകൾ നിലവിൽ കൂട്ടായ്മകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നവയാണ്. <localizationGlossaryLink>വെബ്സൈറ്റ് പ്രാദേശികവത്കരണത്തിന്റെയും</localizationGlossaryLink> <sentenceCollectionGlossaryLink>വാക്യസമ്പാദനത്തിന്റെയും</sentenceCollectionGlossaryLink> പുരോഗതിയിൽ എത്രത്തോളം മുമ്പിലാണ് ഓരോ ഭാഷയുമെന്ന് പ്രോഗ്രസ് ബാറുകൾ കാണിക്കുന്നു.

en-us	The selected file is too large
ml	തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയൽ വളരെ വലുതാണ്

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ml	വാക്യത്തിന് ഒരു വ്യാകരണപിശക് അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷരപിശക് ഉണ്ട്.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ml	വാക്യം അനാദരവു് അല്ലെങ്കിൽ നിന്ദ്യമായ ഭാഷയുള്ളതാണു്.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
ml	സൈറ്റ് എത്രയും വേഗം പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും. ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങൾക്കും സൈറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നതിനും നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനും ദയവായി <matrixLink>Matrix കമ്മ്യൂണിറ്റി ചാറ്റിൽ</matrixLink> ചേരുക അല്ലെങ്കിൽ <githubLink>GitHub</githubLink> അല്ലെങ്കിൽ <discourseLink>ഞങ്ങളുടെ Discourse ഫോറങ്ങൾ</discourseLink> സന്ദർശിക്കുക.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ml	ടെഡ് വെബ്സൈറ്റിൽ ലഭ്യമായ ശബ്ദവും അവയുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഡാറ്റാസഞ്ചയമാണ് ടെഡ്-ലിയം(TED-LIUM)

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.
ml	സംഭാഷണത്തെ വാചകങ്ങളാക്കുന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ സംവിധാനത്തെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിന് ഏകദേശം ഇത്രയും മണിക്കൂറുകളുടെ സംഭാഷണസഞ്ചയം ആവശ്യമാണ്.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
ml	പറയുന്ന അക്കങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക, അതെ/അല്ല ഇവയിലേതെന്ന് തിരിച്ചറിക എന്നീ ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള വിവരങ്ങളടങ്ങുന്ന ഒരു പ്രയോഗശകലമാണിത്.

en-us	This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application.
ml	സ്വതന്ത്രമായി മാറ്റാനും, കൂട്ടിചേര്‍ക്കാനും മെച്ചപ്പെടുത്താനും പറ്റുന്നതരത്തില്‍ ഇത് ഒരു തുറന്ന സ്രോതസ്സിലുള്ള സോഫ്റ്റ്‍വെയറാണ്. ഒരു ശാസ്ത്ര പ്രോജക്റ്റിൽ മുതല്‍ വലിയ കമ്പനികളിലെ സോഫ്റ്റ്‍വെയറില്‍ വരെ മൈക്രോഫ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കാം.

en-us	This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).
ml	ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം നിരവധി ഭാഷകളിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിനും സ്വാംശീകരിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രക്രിയയാണിത്.

en-us	This project is an effort to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
ml	ഡിജിറ്റൽ ലോകത്തെ സംസാരഭാഷാപരമായ വിടവ് നികത്താനുള്ള പ്രയത്നത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് ഈ സംരംഭം. ശബ്ദസംവേദന സാങ്കേതികവിദ്യകൾ നമ്മുടെ ഉപകരണങ്ങളിലേയ്ക്ക് മാനവികതയുടെ ഒരു പുതിയ മാനം കൊണ്ടുവരുന്നു. എന്നാൽ, ഡെവലപ്പർമാർക്ക് അവ നിർമ്മിക്കാൻ വളരെ വലിയ ശബ്ദശേഖരങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്. നിലവിൽ, അത്തരത്തിലുള്ള ഭൂരിഭാഗം വിവരവും ഏറെ വിലപിടിപ്പുള്ളതും കുത്തക ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതുമാണ്. ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ശബ്ദവിവരശേഖരം സർവസ്വതന്ത്രമായി പൊതു ഉപയോഗത്തിനായി ലഭ്യമാക്കുകയും, ആ വിവരങ്ങൾ യഥാർത്ഥമനുഷ്യരിലെ വൈവിദ്ധ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയുമാണ്. നമുക്ക് ഒരുമിച്ചൊന്നായി ഈ ശബ്ദസംവേദനസംവിധാനം മികച്ചതാക്കിയെടുക്കാം.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
ml	ഈ ക്രമീകരണം നിങ്ങളുടെ ലീഡർബോർഡ് ദൃശ്യപരതയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. മറയ്ക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി സ്വകാര്യമായിരിക്കും. ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ ഇമേജ്, ഉപയോക്തൃനാമം, പുരോഗതി എന്നിവ ലീഡർബോർഡിൽ ദൃശ്യമാകില്ല. മാറ്റങ്ങൾ ജനകീയമാക്കാൻ ലീഡർബോർഡ് പുതുക്കൽ ~ { $minutes } മിനിറ്റ് എടുക്കുമെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

en-us	Three to go!
ml	ഇനി വെറും മൂന്നെണ്ണം മാത്രം!

en-us	Tigrinya
ml	തിഗ്രിന്യ

en-us	Today
ml	ഇന്ന്

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ml	കോമൺ വോയിസിൽ ഇന്നത്തെ റെക്കോർഡിങ്ങ് പുരോഗതി

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ml	കോമൺ വൊയിസിൽ ഇന്നത്തെ ക്ലിപ്പ് പരിശോധന പുരോഗതി

en-us	Today's Progress
ml	ഇന്നത്തെ പുരോഗതി

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ml	കോമൺ വോയ്സ് ശബ്ദസഞ്ചയത്തിൽ ഉൾപ്പെടുവാൻ, ഒരു വോയിസ് ക്ലിപ്പ് രണ്ടു വ്യത്യസ്ത ഉപയോക്താക്കൾ ശരിവെക്കണം.

en-us	To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.
ml	കോമൺ വോയിസ് ഡാറ്റാസെറ്റ് കഴിവതും ഉപയോഗപ്രദമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ് (CC0) അനുമതിയിൽ ലഭ്യമായ സ്രോതസ്സുകളിൽ നിന്നുള്ള വാക്യങ്ങൾ മാത്രം അനുവദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. CC0 അനുമതി ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ വാക്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും ക്രോഡീകരിക്കുവാനും ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് അവസാനം ലഭിക്കുന്ന ശബ്ദ ഡാറ്റ ഉപയോഗനിയന്ത്രണങ്ങളോ മോസില്ലയിൽ നിന്നുള്ള അനുവാദമോ വേണ്ടാതെ ഏവർക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ ലഭ്യമാക്കുന്നു. ആത്യന്തികമായി, ഒന്നിലധികം ഭാഷകളിലുള്ള ഡാറ്റാസെറ്റുകൾ ഗവേഷകർ, സർവ്വകലാശാലകൾ, പുതുസംരംഭങ്ങൾ, ഭരണകൂടങ്ങൾ, സാമൂഹികോദ്ദേശ സംഘടനകൾ, വിനോദതൽപരർ എന്നിങ്ങനെ ആർക്കും ലഭ്യമാക്കാനണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.

en-us	Top Contributors
ml	മുഖ്യമായി സംഭാവന നൽകിയവർ

en-us	Total
ml	ആകെ

en-us	Total Approved
ml	ആകെ അംഗീകരിച്ചവ

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
ml	മണിക്കൂറുകൾനേടിയെടുക്കുവാനാകുംമാസങ്ങൾകൊണ്ട്അളുകൾറെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽക്ലിപ്പുകൾദിവസത്തിൽ

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
ml	വലതുവശത്ത് ഞങ്ങൾ ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ രൂപരേഖ നൽകുകയും ഞങ്ങൾ പരസ്യപ്പെടുത്തുന്ന വിവരങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉപകരണത്തിൽ ഒരു കോമൺ വോയ്‌സ് അക്കൗണ്ട് ആരംഭിക്കാൻ ചുവടെയുള്ള ലിങ്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

en-us	Toward next goal
ml	അടുത്ത ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുക

en-us	Track progress here and on your stats page.
ml	ഇവിടെയും നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് പേജിലും പുരോഗതി ട്രാക്കുചെയ്യുക

en-us	Turkish
ml	തുര്‍ക്കിഷ്‌

en-us	Twi
ml	ട്വി

en-us	Typically megabytes
ml	സാധാരണയായി മെഗാബൈറ്റുകൾ

en-us	Ubykh
ml	ഉബിഖ്

en-us	Udmurt
ml	ഉദ്മര്‍ട്ട്

en-us	Ukrainian
ml	യുക്രേനിയന്‍

en-us	Unable to speak right now?
ml	ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

en-us	Understand contribution criteria
ml	സംഭാവനാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
ml	ശബ്ദശകലങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ എന്താണു ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതെന്നു മനസിലാക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദരേഖകൾ സമ്പന്നമാക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക!

en-us	Upload
ml	അപ്‌ലോഡുചെയ്യുക

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ml	അപ്ലോഡ് നിർത്തി. നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിങ്ങുകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

en-us	Upload an image file
ml	ഒരു ഇമേജ് ഫയൽ അപ്ലോഡുചെയ്യുക

en-us	Urdu
ml	ഉര്‍ദ്ദു

en-us	User Name
ml	ഉപയോക്തൃ നാമം:

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ml	ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ശബ്ദശകലങ്ങൾ കേട്ടുനോക്കി വാചകം വായിച്ചതിലെ കൃത്യത ഉറപ്പുവരുത്താം

en-us	Using Common Voice
ml	കോമണ്‍ വോയ്സ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍

en-us	Uyghur
ml	വീഗർ

en-us	Uzbek
ml	ഉസ്ബക്‌

en-us	Validated Clips
ml	പരിശോധിച്ച ശബ്ദശകലങ്ങള്‍

en-us	Validated Hours
ml	പരിശോധിച്ച മണിക്കൂറുകൾ

en-us	Validated Hrs
ml	പരിശോധിച്ച മണിക്കൂറുകള്‍

en-us	Validated Hr. Total
ml	പരിശോധിച്ച ആകെ മണിക്കൂറുകള്‍

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ml	സംഭാവന ചെയ്ത ക്ലിപ്പുകൾ കേട്ടുപരിശോധിക്കുന്നത് കോമൺ വോയ്സ് ദൗത്യത്തിലെ ഒരു പ്രധാനഭാഗമാണ്. ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുക, മികച്ച ഓപ്പൺ സോഴ്സ് ശബ്ദസഞ്ചയം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക.

en-us	Validations
ml	പരിശോധനകള്‍

en-us	Varying Pronunciations
ml	വ്യത്യസ്തമായ ഉച്ചാരണങ്ങൾ

en-us	Venetian
ml	വെനീഷ്യൻ

en-us	Version
ml	പതിപ്പു്

en-us	Version
ml	പതിപ്പ്

en-us	Vietnamese
ml	വിയറ്റ്നാമീസ്

en-us	View your progress against personal and project goals.
ml	നിങ്ങളുടേയും പ്രോജക്റ്റിന്റേയും ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള പുരോഗതി കാണുക.

en-us	Visible
ml	ദൃശ്യമാണ്

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ml	ശബ്ദശകലങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി ഒരു സമർപ്പണ നിരയിലേക്കു ചേർക്കുന്നു.

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
ml	ശബ്ദവിവരശേഖരം ഡൗൺലോഡിന് തയ്യാറാണ്

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ml	ശബ്ദം നൈസർഗ്ഗികമാണ്, മാനുഷികമാണ്. അതിനാലാണ് യന്ത്രങ്ങൾക്ക് ഉതകുന്ന ശബ്ദസാങ്കേതികവിദ്യ തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അതീവതത്പരരായിരിക്കുന്നത്. പക്ഷേ, യാന്ത്രികശബ്ദസംവിധാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുവാൻ വളരെ വലിയ ശബ്ദസഞ്ചയം ആവശ്യമാണ്.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ml	ശബ്ദം നൈസർഗ്ഗികമാണ്, മാനുഷികമാണ്. അതിനാലാണ് യന്ത്രങ്ങൾക്ക് ഉതകുന്ന ശബ്ദസാങ്കേതികവിദ്യ തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അതീവതത്പരരായിരിക്കുന്നത്. പക്ഷേ, യാന്ത്രികശബ്ദസംവിധാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുവാൻ വളരെ വലിയ ശബ്ദസഞ്ചയം ആവശ്യമാണ്.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone.  Common Voice is a  massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
ml	ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്ന യന്ത്രസംവിധാനങ്ങളുടെ വരവോടെ നമ്മൾ യന്ത്രങ്ങളോടു സംവദിക്കുന്ന രീതി അടിമുടിമാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമായ സംവിധാനങ്ങളൊക്കെ ചിലവേറിയതും സ്വകാര്യവുമാണ്. കോമൺ വോയിസ് എന്ന മോസില്ലയുടെ പദ്ധതി ശബ്ദതിരിച്ചറിയൽ സംവിധാനങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചമായി ഏവർക്കും ലഭ്യമാക്കാനുദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതാണ്. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളിൽ നിന്നും ശേഖരിച്ച് നിർമ്മിച്ച വലിയ ശബ്ദസഞ്ചയമാണിത്. ഇതുപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ആർക്കും വേണമെങ്കിൽ ഏതുഭാഷയിലും ശബ്ദമുപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കാവുന്ന ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ പരിശീലിപ്പിച്ചെടുക്കാനാകും.  ഒരുപാട് ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയ്ക്കുമാത്രമല്ല, കുറച്ചാളുകൾ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയ്ക്കുവേണ്ടിയും ഞങ്ങൾ ശബ്ദം ശേഖരിക്കുന്നു.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Mozilla Common Voice is an initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves.
ml	ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്ന യന്ത്രസംവിധാനങ്ങളുടെ വരവോടെ നമ്മൾ യന്ത്രങ്ങളോടു സംവദിക്കുന്ന രീതി അടിമുടിമാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ ലഭ്യമായ സംവിധാനങ്ങളൊക്കെ ചിലവേറിയതും സ്വകാര്യവുമാണ്. കോമൺ വോയിസ് എന്ന മോസില്ലയുടെ സംരംഭം ശബ്ദസംവേദനസംവിധാനങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചമായി എല്ലാവർക്കും ലഭ്യമാക്കാനുദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതാണ്. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളിൽ നിന്നും ശേഖരിച്ച് നിർമ്മിച്ച ഏറ്റവും വലിയ ശബ്ദസഞ്ചയമാണിത്. ഇതുപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ആർക്കു വേണമെങ്കിലും ഏതുഭാഷയിലും ശബ്ദമുപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കാവുന്ന ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ പരിശീലിപ്പിച്ചെടുക്കാനാകും.  വ്യാപകമായി സംസാരിക്കുന്ന സംസാരഭാഷകളിൽ മാത്രമല്ല, തീരെക്കുറവാളുകൾ മാത്രം സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷകളുടെ ശബ്ദശകലങ്ങൾ വരെ ഞങ്ങൾ ഇതിന്റെ ഭാഗമായി ശേഖരിക്കുന്നുണ്ട്. അങ്ങനെ ശബ്ദങ്ങളുടെ വൈവിധ്യമാർന്ന വിവരശേഖരം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിലൂടെ ഈ വിടവ് പരിഹരിക്കാൻ ഡവലപ്പർമാർക്കും സംരംഭകർക്കും സമൂഹങ്ങൾക്കും ശക്തി പകരും.

en-us	Voice recording in progress
ml	ശബ്ദം ശേഖരണം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en-us	Voices Online Now
ml	ഓൺലൈനിൽ ലഭ്യമായ ശബ്ദങ്ങള്‍

en-us	Volume
ml	ശബ്ദമാത്ര

en-us	Votic
ml	വോട്ടിക്

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ml	സ്വതന്ത്രവും ഏവർക്കും ലഭ്യമായതുമായ സ്പീച്ച് റെക്കഗ്നിഷൻ എൻജിനുകൾക്കായി ശബ്ദവും അവയുടെ എഴുത്തുരൂപവും ശേഖരിക്കാൻ രൂപീകരിച്ചതാണ് വോക്സ്ഫോർജ്.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ml	കോമൺ വോയ്സ് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടോ? കൊള്ളാം!  എങ്കിൽ ഇമെയിലിൽ, <discourseLink>ഡിസ്കോർസിൽ</discourseLink>  അല്ലെങ്കിൽ <slackLink>സ്ലാക്കിൽ</slackLink> ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാം.<githubLink>ഗിറ്റ്ഹബ് </githubLink> വഴി ഫീഡ്ബാക്ക് സമർപ്പിക്കുകയും ആവാം.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <slackLink>Slack</slackLink>.
ml	കോമൺ വോയ്സ് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടോ? കൊള്ളാം!  എങ്കിൽ ഇമെയിലിൽ, <discourseLink>ഡിസ്കോർസിൽ</discourseLink>  അല്ലെങ്കിൽ <slackLink>സ്ലാക്കിൽ</slackLink>   ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാം.  <githubLink>ഗിറ്റ്ഹബ് </githubLink> വഴി ഫീഡ്ബാക്ക് സമർപ്പിക്കുകയും ആവാം.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ml	ഞങ്ങൾ കോമൺ വോയിസ് ഡാറ്റാസെറ്റിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് പുറത്തിറക്കുമ്പോൾ പുതുക്കലുകൾ ലഭിക്കനോ? ഞങ്ങളുടെ വാർത്താക്കുറിപ്പിന്റെ വരിക്കാരാവൂ.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ml	ശബ്ദ-സജ്ജീകൃതമായ പ്രയോഗങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാനായി ആർക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ തുറന്നതും പൊതുവായി ലഭ്യമായതുമായ ശബ്ദങ്ങളുടെ ഒരു ഡാറ്റാസെറ്റ് നിർമ്മിക്കുക്കയാണ് ഞങ്ങൾ.

en-us	We are going out to get a coffee.
ml	ഞങ്ങൾ ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

en-us	We are going out to get coffee.
ml	ഞങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ml	ഞങ്ങൾ മോസില്ലയിൽ ഒരു വോയ്സ് ടെക്നോളജി കൂട്ടായ്മ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്. പുതിയ ഡാറ്റ ഉറവിടങ്ങൾ, പുതുക്കലുകൾ ഇവയെക്കുറിച്ചും, ഒപ്പം ഈ ഡാറ്റ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നതിനെക്കുറിച്ചും കൂടുതൽ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ml	മോസില്ലയിൽ ഞങ്ങൾ ശബ്ദസാങ്കേതികവിദ്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു സമൂഹത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്. അറിയിപ്പുകൾ, പുതിയ വിവരസ്രോതസ്സുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കുവാനും ഈ വിവരങ്ങൾ നിങ്ങളെങ്ങനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് അറിയുവാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ml	എല്ലാവർക്കും ലഭ്യമായ വലിയ ശബ്ദ ഡാറ്റാസെറ്റുകൾ നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വളർച്ചയും മെഷീൻ ലേണിങ് അധിഷ്ഠിതമായ സംസാര സാങ്കേതികവിദ്യയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ആരോഗ്യകരമായ വാണിജ്യമത്സരവും ത്വരിതപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഈ ആഗോളപ്രയത്നത്തിൽ പങ്കാളിയാവാൻ ഏവരെയും ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം സംസാര സാങ്കേതികവിദ്യയെ കൂടുതൽ സമഗ്രവും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ശബ്ദങ്ങളുടെ നാനാത്വം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതുമാക്കി മാറ്റാൻ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ml	മെഷിന്‍ ലേണിങ്ങ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ശബ്ദ സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ വികസനത്തില്‍ ആരോഗ്യകരമായ മത്സരം കൊണ്ട് വരാനും, പുതുമാനങ്ങള്‍ തുറക്കാനും വലിയ പൊതു ശബ്ദസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റും എന്ന് ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്നു.  കോമണ്‍ വോയിസിന്റെ ബഹുഭാഷാശബ്ദസഞ്ചയം ആണ് ഇപ്പോള്‍ ഇത്തരത്തിലുള്ളതിൽ ഏറ്റവും വലുത്, പക്ഷേ അത് മാത്രമല്ല ഉള്ളത്.

en-us	We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.
ml	റെക്കോഡിങ്ങുകളുടെ ശരാശരി ദൈർഘ്യം കണക്കാക്കി എല്ലാഭാഷകളിലുമുള്ള റെക്കോഡിങ്ങുകളുടെ എണ്ണം കൊണ്ട് അതിനെ ഗുണിച്ചാണ് ആകെയുള്ള ശബ്ദദൈർഘ്യം കണ്ടെത്തുന്നത്.

en-us	We couldn’t find that page for you
ml	നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾക്ക് ആ താൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

en-us	We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.
ml	സാധൂകരിക്കാനായി ഈ ഭാഷയിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒന്നുമില്ല, പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

en-us	Weekly
ml	പ്രതിവാര

en-us	Weekly Goal
ml	പ്രതിവാര ലക്ഷ്യം

en-us	Welcome { $company } staff!
ml	{ $company } സ്റ്റാഫിനു് സ്വാഗതം!

en-us	Welcome to Common Voice
ml	കോമൺ വോയ്‌സിലേക്ക് സ്വാഗതം

en-us	Welsh
ml	വെല്‍ഷ്‌

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ml	നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്നു ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. കൂടുതൽ അറിയാന്‍ ഞങ്ങളുടെ <privacyLink> സ്വകാര്യതാ അറിയിപ്പ് </ privacyLink> വായിക്കുക.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ml	നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. കൂടുതൽ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളുടെ <privacyLink>സ്വകാര്യതാ അറിയിപ്പ്</privacyLink>  വായിക്കുക.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ml	ഞങ്ങൾ ഒരു തുറന്ന ഉറവിടം നിർമ്മിക്കുകയാണ്, സംഭാഷണം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയ അപ്ലിക്കേഷനുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിന്‌‌ ആർക്കും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിവിധ ഭാഷകളിലുള്ള ശബ്ദത്തിന്റെ വിവരശേഖരം.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ml	നമ്മള്‍ തുറന്ന സ്രോതസ്സിലുള്ള ശബ്ദസഞ്ചയം കൂട്ടായി ഉണ്ടാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നല്‍കിയും മറ്റുള്ളവരുടെ സംസാരത്തിന്റെ കൃതൃത ഉറപ്പാക്കിയും ശബ്ദസഞ്ചയം എല്ലാവര്‍ക്കും വേണ്ടി മെച്ചപ്പെടുത്തൂ.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
ml	ഞങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായൊരു പ്രവർത്തനരാഹിത്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോവുകയാണ്.

en-us	We’re going out to get coffee.
ml	ഞങ്ങ കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

en-us	We’re sorry, but your platform is not currently supported.
ml	ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റ്ഫോം നിലവിൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en-us	We've run out of clips to validate in this language...
ml	ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഈ ഭാഷയിൽ സാധൂകരിക്കാനുള്ള ക്ലിപ്പുകൾ തീർന്നു ...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ml	ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഈ ഭാഷയിൽ റെക്കോർഡുചെയ്യാനുള്ള വാക്യങ്ങൾ തീർന്നു ...

en-us	We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.
ml	കോമൺ വോയിസിലെ ഡാറ്റാശേഖരം ഭാഷണത്തെ എഴുത്താക്കിമാറ്റുന്ന ഒരു സംവിധാനം ഏതു പരുക്കൻ ചുറ്റുപാടിൽ കേൾക്കാനിടയുള്ള ശബ്ദനിലയെപ്പോലും പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ഒന്നാകണം എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. ഭാഷകരിലെ വൈവിധ്യം പോലെ തന്നെ ശബ്ദനിലവാരത്തിലെ വൈവിധ്യവും ഭാഷണത്തെ എഴുത്താക്കിമാറ്റുന്ന ഒരു സംവിധാനത്തെ പലതരത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തല സാഹചര്യങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കാനുതകും. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദശകലം വ്യക്തമാണെങ്കിൽ ശബ്ദശേഖരത്തിലേയ്ക്ക് അത് മതിയാകും.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
ml	മെഷീൻ ലേണിംഗ് അൽ‌ഗോരിതങ്ങൾക്ക് വൈവിധ്യമാർന്ന പശ്ചാത്തലശബ്ദം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയണമെന്നാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. കൂടാതെ, താരതമ്യേന ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ പോലും വാചകം മുഴുവനായി കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ലെങ്കിൽ അംഗീകരിക്കാവുന്നതാണ്. ശാന്തമായ പശ്ചാത്തലസംഗീതം കുഴപ്പമില്ല; പക്ഷെ ഓരോ വാക്കും കേൾക്കാൻ പറ്റാത്ത രീതിയിലിള്ള ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം, അംഗീകൃതമല്ല.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ml	നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കോമൺ വോയിസിലേക്ക് എങ്ങനെ ചേർക്കാമെന്നതിനുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ ഉടനെ ബന്ധപ്പെടാം.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ml	കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതാണ്.

en-us	We will not make your email public.
ml	നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്യമാക്കില്ല.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ml	ഡാറ്റാഗണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വോയിസ് റെക്കോർഡിംഗുകൾ നീക്കംചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന ഞങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഡാറ്റാഗണങ്ങൾ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്തവരെ ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദ റെക്കോർഡിംഗുകൾ നീക്കംചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അവരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കും.

en-us	What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?
ml	കോമൺ വോയ്സ് ഡാറ്റാഗണത്തിലെ ശബ്ദങ്ങളുടെ ഉടമയെ "തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല" എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

en-us	What is Common Voice?
ml	എന്താണ് കോമണ്‍ വോയ്സ്?

en-us	What is Common Voice?
ml	എന്താണ് കോമണ്‍ വോയ്സ്?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ml	ഈ വാക്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തെല്ലാം പ്രശ്‌നങ്ങളാണു് നേരിടുന്നതു്?

en-us	What kind of goal do you want to build?
ml	ഏത് തരത്തിലുള്ള ലക്ഷ്യമാണ് നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
ml	ഡാറ്റാസെറ്റിൽ ചേർക്കുന്നതിനായി ഒരു വോയിസ് ക്ലിപ്പിന് എത്രത്തോളം ഓഡിയോ നിലവാരം ആവശ്യമാണ്?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ml	കോമൺ വോയ്സ് വിവരസഞ്ചയത്തില്‍ എന്താണുള്ളതു്?

en-us	What's Public?
ml	പരസ്യവിവരങ്ങൾ എന്തെല്ലാം?

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
ml	കോമൺ വോയ്സും ഡീപ് സ്പീച്ചും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ml	ഉപയോക്താവ് ഒരു ശബ്ദശകലം നിരസിക്കുമ്പോൾ അത് കേൾക്കാനുള്ള നിരയിലേക്കു മടങ്ങിയെത്തുന്നു. രണ്ടാമത്തെ തവണ നിരസിക്കപ്പെട്ടാൽ, അത് ശബ്ദമാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ml	ഒരു ഉപയോക്താവ് ഒരു വോയിസ് ക്ലിപ്പ് നിരസിക്കുമ്പോൾ അത് ക്യൂവിലേക്ക് നൽകുന്നു. രണ്ടാമത്തെ തവണ നിരസിക്കപ്പെട്ടാൽ, അത് ശബ്ദമാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിലേയ്ക്ക് മാറ്റുന്നു.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
ml	ശബ്ദശകലങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ലിഖിതവാചകങ്ങൾ കൃത്യമായി വായിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോയെന്ന് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കുക; ചെറിയ പിഴവുകളുണ്ടെങ്കിൽ പോലും നിരസിക്കുക. <br />അതിസാധാരണമായ തെറ്റുകൾ ചുവടെ കൊടുക്കുന്നു:

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
ml	മറ്റ് ഭാഷകളിലുള്ല കോമണ്‍ വോയ്സ് ഡാറ്റ എപ്പോൾ റിലീസ് ചെയ്യും?

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
ml	കോമൺ വോയ്‌സ് ഡാറ്റ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മറ്റ് ഭാഷകളിൽ റിലീസ് ചെയ്യുന്നത്?

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
ml	നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദരേഖകളഭ്യർത്ഥിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവയെ ഒന്നോ അതിലധികമോ ZIP ഫയലുകളിലേക്ക് സമാഹരിച്ചു വയ്ക്കും. നിങ്ങളുടെ പഴയ അഭ്യർത്ഥനകൾ ചുവടെ:

en-us	Where does the source text come from?
ml	വാചകത്തിന്റെ ഉറവിടം എന്താണ്?

en-us	Why ?
ml	എന്തുകൊണ്ട്?

en-us	Why a profile?
ml	ഒരു പ്രൊഫൈൽ എന്തിനാണ്?

en-us	Why Common Voice?
ml	എന്തുകൊണ്ട് കോമണ്‍ വോയ്സ്?

en-us	Why does this matter?
ml	എന്തുകൊണ്ട് ഇത് സംഭവിക്കുന്നു?

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
ml	വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിലെ പുസ്തകങ്ങളിൽനിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ വിക്കിപീഡിയ ലേഖനങ്ങളിൽനിന്ന് വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടാത്തത്?

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
ml	എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ ഭാഷയിലും വ്യത്യസ്തമായി സംസാരിയ്ക്കുന്നവരെ ആവശ്യമാകുന്നത് ?

en-us	Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?
ml	10,000 മണിക്കൂർ സംഭാഷണഡാറ്റ വേണമെന്ന ഭാഷാലക്ഷ്യം കൊണ്ട് എന്താണുദ്ദേശിക്കുന്നത്?

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
ml	കോമൺ വോയ്സ്, മോസില്ല മിഷന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

en-us	Why is it important?
ml	അതിന്റെ പ്രധാന്യം എന്താണ്?

en-us	Why is my language not included yet?
ml	എന്താണ് എന്റെ ഭാഷ ഇതുവരെ ഉൾപ്പെടുത്താത്തത്?

en-us	Why should I sign up for an account?
ml	ഞാൻ എന്തിന് ഒരു അക്കൌണ്ടിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണം?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ml	നിങ്ങളുടെ വോയിസ് റിക്കോർഡിംഗുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, അതോ അവയെ കോമൺ വോയ്സ് ഡാറ്റാഗണത്തിൽ നിലനിർത്താനാണോ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

en-us	y
ml	y

en-us	Yes
ml	അതെ

en-us	Yes
ml	ഉവ്വ്

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ml	കോമൺ വോയ്സ് പ്രൊജക്ടിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. അതിനാല്‍ എനിക്ക് ഇമെയിലുകൾ അയച്ചുകൊള്ളൂ.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ml	കോമൺ വോയിസിൽ ഈ ഭാഷയുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ എനിക്ക് ഇമെയിലുകൾ അയച്ചുകൊള്ളൂ.

en-us	Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.
ml	ഉണ്ട്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആവശ്യമുണ്ട്! കോമണ്‍വോയിസിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളില്‍ ഒന്ന് പരമാവധി ഉച്ചാരണഭേദങ്ങള്‍ ഉള്‍കൊള്ളിച്ച് ശബ്ദ തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും ഒരുപോലെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാക്കണം എന്നാണ്. അതായത് മാതൃഭാഷ അല്ലാത്തവരുടെ സംസാരങ്ങള്‍ പ്രത്യേകം പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

en-us	Yiddish
ml	യിദ്ദിഷ്‌

en-us	Yoruba
ml	യൊറുബ

en-us	You
ml	നിങ്ങള്‍

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ml	നിങ്ങള്‍ ഒരു <size>{ $size }ജിബി</size> വലിപ്പമുള്ള ഡൌണ്‍ലോഡ് തുടങ്ങാന്‍ പോകുന്നു, തുടരട്ടേ?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
ml	നിങ്ങൾ <b>{ $size }</b> വലുപ്പമുള്ള ഒരു ഡൗൺലോഡ് തുടങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
ml	നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡൗൺലോഡ് മാനേജറിലേക്ക് ഈ URL-കൾ നിങ്ങൾക്ക് പകർത്തി ഒട്ടിക്കാവുന്നതാണ്. അവ 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാലഹരണപ്പെടും. എന്നാൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഈ പേജിലേക്ക് തിരികെ വന്നു പുതിയവ സൃഷ്ടിക്കാവുന്നതാണ്.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ml	നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം പരസ്യമാവണോ അജ്ഞാതമാവണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയും.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
ml	ഒരു കോമണ്‍ വോയ്‌സ് പ്രൊഫൈൽ സൃഷ്‌ടിച്ച് നിങ്ങളുടെ ശബ്‌ദം സംഭാവന ചെയ്യുന്നതിലൂടെ വൈവിധ്യമാർന്ന ഒരു സ്വതന്ത്ര ശബ്ദ സഞ്ചയം നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
ml	ഒരു അഭ്യർത്ഥന പുരോഗമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റു ശബ്ദരേഖകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാനാവില്ല.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
ml	നിങ്ങളുടെ ശബ്ദരേഖകളുടെ ഒരു പുതിയ ടേക്ക്ഔട്ട് ഓരോ { $day } ദിവസം കൂടുമ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് അഭ്യർത്ഥിക്കാം.

en-us	You must allow microphone access.
ml	നിങ്ങൾ നിര്‍ബന്ധമായും  മൈക്രോഫോണിനുള്ള അനുനമതി നല്‍കണം.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ml	നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാത ശബ്ദ റെക്കോർഡിംഗുകൾ കോമൺ വോയ്സ് ഡാറ്റാഗണത്തിൽ തന്നെ തുടരും. നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഇല്ലാതാക്കിയാൽ ഡാറ്റാഗണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിംഗുകൾ നീക്കംചെയ്യുന്നതിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന സമർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

en-us	Your avatar now includes a voice clip!
ml	നിങ്ങളുടെ അവതാരത്തിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു വോയ്‌സ് ക്ലിപ്പ് ഉൾപ്പെടുന്നു!

en-us	Your daily goal has been created
ml	നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ലക്ഷ്യം സൃഷ്ടിച്ചു

en-us	Your download has started.
ml	നിങ്ങളുടെ ഡൗണ്‍ലോഡ് ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en-us	You’re contributing to a target segment
ml	നിങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷ്യഖണ്ഡത്തിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുകയാണ്.

en-us	You’re contributing to our first target segment
ml	നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ടാർഗെറ്റ് വിഭാഗത്തിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ml	ലക്ഷ്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ, കോമൺ വോയ്‌സിലെ നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയെ കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പുകൾ, വാർത്താക്കുറിപ്പുകൾ പോലുള്ള ഇമെയിലുകൾ നിലവിൽ <bold>ആവശ്യമില്ല</bold> എന്നാണ് നിങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ml	ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ, എന്റെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ, കോമൺ വോയ്സിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്താക്കുറിപ്പുകൾ തുടങ്ങിയ ഇമെയിലുകൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
ml	നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ സംയോജിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ദയവായി കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു വന്നു വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു നോക്കുക.

en-us	Your Languages
ml	നിങ്ങളുടെ ഭാഷകൾ

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ml	നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും ഇമെയിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഡാറ്റയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തില്ല.

en-us	Your weekly goal has been created
ml	നിങ്ങളുടെ പ്രതിവാര ലക്ഷ്യം സൃഷ്ടിച്ചു

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ml	നിങ്ങൾ കോമൺ വോയ്സിനെ ദിവസേന { $goalValue } റെക്കോർഡിങ്ങുകൾ എന്ന ലക്ഷ്യത്തിന്റെ <goalPercentage></goalPercentage> എത്തിക്കുന്നതിൽ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ml	നിങ്ങൾ കോമൺ വോയ്സിനെ ദിവസേന { $goalValue } സാധൂകരണങ്ങൾ എന്ന ലക്ഷ്യത്തിന്റെ <goalPercentage></goalPercentage> എത്തിക്കുന്നതിൽ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ml	നിങ്ങൾ { $language } ഭാഷയ്ക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാനായി വിജയകരമായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു. നന്ദി.

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
ml	{ $total } ഇൽ { $offset } ആം Zip