en-us	Add a script and you are halfway through
mk	Додајте скрипта и половина од работата е веќе завршена

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
mk	Дали сте програмер што се интересира за Pontoon? Има многу начини да си ги „извалкате“ рацете.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
mk	Кога ќе бидете задоволни со преводот, можете да го зачувате со притискање на Enter или со кликнување на иконката за снимање во алатникот. За излез од модот за преведување без снимање на промените, притиснете на Esc или кликнете на иконката за поништување во алатникот. 

en-us	a text block
mk	дел со текстуална содржина

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
mk	Се појавува алатник над испрекинатиот правоаголник што ви дозволува да го изберете соодветниот блок на текст за уредување. За да започнете, или кликнете на копчето Уреди во алатникот или двапати кликнете било каде во испрекинатиот правоаголник.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
mk	Избегнете да го „кршите“ корисничкиот интерфејс со преглед на просторните ограничувања за содржината што ја преведувате - особено корисно за мрежни апликации.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
mk	Благодарејќи на контекстуалното преведување, повеќе не треба да се грижите дали зборот што го преведувате е глагол или именка.

en-us	By someone you trust
mk	Од некого на кого му верувате

en-us	Crafted by Mozilla
mk	Изработено од Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
mk	Изработен од непрофитната организација позади Firefox

en-us	Developers
mk	Програмери

en-us	Enable it on your site
mk	Овозможете го на вашето мрежно место

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
mk	Добивајте помош од преведувачката меморија на Pontoon, машинското преведување и слично

en-us	Get instant preview
mk	Добијте инстант-прегледи

en-us	Get involved
mk	Вклучете се

en-us	Hack it on GitHub
mk	Хакирајте на GitHub

en-us	Hover
mk	Поставете го покажувачот

en-us	How
mk	Како

en-us	How does it work?
mk	Како работи?

en-us	In place.
mk	На лице-место.

en-us	It's completely free and open source
mk	Целосно бесплатен и со отворен код

en-us	Join us
mk	Придружете ни се

en-us	Learn more
mk	Дознајте повеќе

en-us	Localize the web.
mk	Преведете го Интернет.

en-us	More
mk	Повеќе

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
mk	Придвижете го покажувачот над наслови, врски, параграфи или други блокови на страницата со текст. Ќе се појави испрекинат правоаголник околу секој од овие блокови, означувајќи ги текстуалните делови што се достапни за преведување контекстуално.

en-us	over web content
mk	над содржината за преведување

en-us	Plurals support
mk	Поддршка за множински форми

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
mk	Pontoon ви овозможува контекстуално преведување на мрежни содржини со приказ на просторните ограничувања.

en-us	Pontoon by Mozilla
mk	Pontoon од Mozilla

en-us	Pontoon Intro
mk	Вовед во Pontoon

en-us	Pontoon Intro
mk	Вовед во Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
mk	Pontoon е многу едноставна и интуитивна алатка што бара мали технички предзнаење за користење.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
mk	Контекстуалното преведување на Pontoon е тоа што го издвојува, но има и многу други придобивки.

en-us	Quality checks
mk	Проверка на квалитетот

en-us	Save
mk	Снимете

en-us	See spatial limitations
mk	Видете ги просторните ограничувања

en-us	Select
mk	Изберете

en-us	selected text
mk	избраниот текст

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
mk	Зборовите со множини можат да се преведат во сите множински форми на вашиот јазик

en-us	Tell Me More
mk	Кажи ми повеќе

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
mk	Додека преведувате, се врши замена на оригиналниот текст на мрежната страница, што ве прави првиот лектор и тестер.

en-us	Translate
mk	Преведете го

en-us	Translation helpers
mk	Помошници при преведувањето

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
mk	Преводите се проверуваат автоматски за нивниот квалитет, пред да бидат снимени

en-us	Understand context
mk	Разберете го контекстот

en-us	What
mk	Што

en-us	What else can it do?
mk	Што друго може да прави?

en-us	What is Pontoon?
mk	Што е Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
mk	Кога сте во модот за уредување, целиот блок на текст ќе биде означен. Можете да започнете со пишување на преводот веднаш, прегледувајќи го контекстот и просторот што преостанува за вашиот превод.

en-us	your translation
mk	го вашиот превод