en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
meh	{ $actionType } <micIcon></micIcon> je natyiso ku'va kanta sa'a nu

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
meh	{ $actionType } <playIcon></playIcon> je tee a jini nu katyi da ñivɨ nuu nusu

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
meh	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Teso'o nusu nu'un va'a de iyo ñuu jun jin a ntee nu. Detun ntuvi nasa'a vii maaja sava koo nuu jun.

en-us	Add information
meh	Tyisó kà tù'un jie'e nú

en-us	An error occurred while creating this transcript
meh	Ntuvi ñanku'u va'a a ntee nu.

en-us	An error occurred while editing the transcript
meh	Ntu nkuvi sama nu a ntee nu

en-us	An error occurred while recording
meh	Ntivɨ ji ntu tyu'u va'a nɨ'ɨ jɨn tatyi

en-us	An error occurred while skipping the transcript
meh	Ntivɨ nu ntuvi nkuvi natee nu maaja

en-us	An error occurred while skipping this prompt
meh	Ntivɨ ni xinoo ni iin tù'un jika tù'un

en-us	An error occurred while submitting the report
meh	Ntu nkuvi kene tutu ntu'un ityi dani

en-us	An error occurred while uploading your response
meh	Ntuvi nkuvi tyu'un ityi nu a natyiso nu

en-us	An error occurred while voting the transcript
meh	Ntuvi nkuni nava a natee nu

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
meh	A nee ta'an nu jin tutu Tu'un Ka'an Yatyi Beta dani, kaa ya'a?

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
meh	Sa natee nú, tee ntaka tù’un jin nusu a katyi da ñivɨ, suni tee da tù'un a katyi daja ùvì ityi.

en-us	Baba Malay
meh	Tù'un Baba Malay

en-us	Bahasa Malay
meh	Tù'un Bahasa Malay

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
meh	Satiñu jun va’a ka sava xine’en jen nasaa ka'an da ñivɨ nɨɨ kivɨ, kuaa <mark>saka da tu’un</mark>.

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
meh	Satiñu jun va’a ka jin da tu’un iyo <mark>yaku tutu</mark>(kuaa da tu’un inka ñivɨ, da tu’un inka ñuu, da tu’un ntu ntee daja.)

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
meh	Detun ñaxin nu  "Ntyu ityi nu nasaa ka'an jin ta'an nuu danu" de ankuvi ka'nu ini dani a katyi nu a ki ta'an ini nu a sa'a dani jin <privacyLink>Da Tu'un jie'e maa nu</privacyLink> jin <termsLink>A katyi sa'a</termsLink>. satiñu dayoo. Suni Mozilla kuni jin tyu'un ityi ji nuu nu'u korreo jie'e satiñu jin Common Voice Tu'un Ka'an Yatyi.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
meh	A nakani nu jie'e nú tyinei nú da nu'un kaa nasa'a va dani jie'e kaa nityi kuantiñu ntaka dayoo.

en-us	Central Melanau
meh	Tù'un Melanau maa ñuu

en-us	Change
meh	Sama

en-us	Check
meh	Naka'vi.

en-us	Check
meh	Naka'vi

en-us	Check Transcriptions
meh	Naka’vi a natee nu

en-us	Click
meh	Klik

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
meh	Sa’a klik <guidanceLink>ya’a</guidanceLink> sava kutu'va nu kuantiñu na'a tutu ya’a

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
meh	Sa’a klik <guidanceLink>ya’a</guidanceLink> sava kutu'va nu kuantiñu na'a tutu ya’a

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
meh	Sa’a klik <guidanceLink>ya’a</guidanceLink> sava kutu'va nu kuantiñu na'a tutu ya’a

en-us	Comment
meh	Katyi na kuvi nu ka'an nu

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
meh	Common Voice sa'a ja inka kàà nùù nastutu ju da tù'un da ñuu nùù ya'á. Tyinei da tee nityi sa'a yatyi daja tiñu nuu kàà nityi ya'á.

en-us	Contact us
meh	Ka'an jin ta'an dayoo

en-us	Continue
meh	Sa'a ka

en-us	Continue speaking
meh	Ka'an kà

en-us	Contribute
meh	Tyinei

en-us	Contributing to dataset for { $language }
meh	Tyinei nú nuu kava va'a tutu jiè'è { $language }

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
meh	<cookiesLink>Cookies</cookiesLink</cookiesLink>

en-us	Correct
meh	Nasa'a va'a

en-us	Country/Region of Residence
meh	Ne ñuu nee nu.

en-us	Delete
meh	Xinoo

en-us	Different language
meh	Kuvi ji inka tu'un

en-us	Done
meh	A iyo a nkuvi

en-us	Don't wish to say
meh	Ntu kuvi ni katyi ni

en-us	Eastern Penan
meh	Tù'un Penan ityi nuu nkene nkanii

en-us	Edit
meh	Sama

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
meh	Korreo:  <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	English
meh	Tù'un ingles

en-us	Enter your Country/Region of Residence
meh	Tee sivɨ ñuu nu.

en-us	Enter your email
meh	Tyisó korreo nú

en-us	Error
meh	Ntìvɨ́

en-us	Error while playing audio file.
meh	Ntuvi nkuni jin nakatyi ji

en-us	Female/Feminine
meh	Ña'an

en-us	Fuzhou
meh	Tù'un Fuzhou

en-us	Guidelines
meh	A katyi tù'un

en-us	Heng Hua
meh	Tù'un Heng Hua

en-us	How Spontaneous Speech works
meh	Nasa satiñu Tu'un Ka'an Yatyi?

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
meh	Kuvi ka'nu ini ni ku'va satiñu jin <termsLink>A katyi</termsLink> Common Voice suni saa ni ku'va <privacyLink>kumi jin da tù'un jiè'è nú</privacyLink>

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
meh	A kuni nu satiñu nu jin dani?

en-us	Interface language:
meh	Tù'un nuu ya'á

en-us	Intersex
meh	Ntu vi kutu ni ve ña'an a tee kuvi ni

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
meh	Natyiso jin iin ùvì orasion kuaa ka’an nú nɨɨ kivɨ. Kune'ya detun iyo jin ñu'un da tù'un tee nú.

en-us	Kelabit
meh	Tù'un Kelabit

en-us	Kenyah
meh	Tù'un Kenyah

en-us	Learn how to check a transcription
meh	Kutu'va nasa naka’vi a natee nu

en-us	Learn how to transcribe
meh	Kutu'va nasa natee

en-us	Learn how to use this page
meh	Kutu'va nu nasa satiñu nu jin na'a tutu ya’a

en-us	Listen
meh	Teso'o

en-us	Loading…
meh	Najiso

en-us	Log In
meh	Kivɨ

en-us	Log In / Sign Up
meh	Kivɨ / Tyu'un sivɨ nu

en-us	Log Out
meh	Kene

en-us	Male/Masculine
meh	Tee

en-us	<mark>Check</mark>
meh	<mark>Naka’vi</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
meh	<mark>Da tu'un ka'an jie'e</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
meh	<mark>Tu'un jika tu'un</mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
meh	<mark>Natyiso</mark>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
meh	<mark>Natee</mark>

en-us	More languages coming soon
meh	Ntuvi na'a ka de koo kue'e ka'an da tù'un

en-us	Non-binary
meh	Iyo sɨ́'ɨ́ ni iyo yɨ́ɨ́ ni

en-us	Not Found
meh	Ntu nani'in

en-us	Offensive Content
meh	Tu'un niva'a

en-us	Other
meh	Inka

en-us	Personally Identifiable Information
meh	Tu'un jie'e maa ni

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
meh	<privacyLink>Tu'un jie'e maa ni</privacyLink>

en-us	Record your response
meh	Tyu'un va'a jin tatyi nu a natyiso nu

en-us	Report
meh	Na ku'va nu tù'un

en-us	Report was passed successfully
meh	Kua'an va'a tu'un tyu'un ityi dani

en-us	Respond
meh	Natyiso

en-us	Respond To Prompt
meh	Natyiso nuu jika tù'un

en-us	Response deleted successfully
meh	Nxinoo nu a natyiso nu

en-us	Response submitted successfully
meh	Tyu'un ityi nu a natyiso nu

en-us	Sabah Bisaya
meh	Tù'un Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
meh	Tù'un Sabah Malay

en-us	Sa'ban
meh	Tù'un Sa'ban

en-us	Select your age
meh	Nakàji kuìyà nú

en-us	Select your sex or gender
meh	Nakaji na kuvi nu, a ña'an, a tèe?

en-us	Send a link to my email
meh	Tyu'un ityi nasaa ka'an jin ta'an dayoo ini korreo ni.

en-us	Serian Bidayuh
meh	Tù'un Serian Bidayuh

en-us	Skip
meh	Nava nuu ka

en-us	Skipped
meh	Nava

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
meh	Ntuvi nkuni jin nakuiso jo tatyi yu'u de nkuvi natee maaja

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
meh	Ntuvi nkuvi sa'a dani tù'un jika tù'un. Kune'ya nu xa maa ja kunuu.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
meh	Ntuvi nkuni nakuiso jo a natee nu. Sa'a tù'un maani ini kune'ya tuku nu maaja kunuu.

en-us	Submit
meh	Tyu'un ityi

en-us	Submit All
meh	Tyu'un ityi kuaiyo

en-us	Submit a report
meh	Tyu'un ityi nu a katyi tu'un

en-us	Submitted
meh	Ntyu'un ityi

en-us	Success
meh	Nkene va'a tiñu

en-us	Tap
meh	Kuàxin

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
meh	<termsLink>A katyi sa'a<termsLink>

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
meh	Nkuta'vi ni tyi tyinei nú jin Tù'un Ka'an Yatyi!

en-us	Thank you for your information
meh	Nkuta'vi ni nuu tù'un katyi nú.

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
meh	Suu ntu nee nu tutu ya'a nsuvi tu'un netu ni kuvi ji.

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
meh	Ka'an niva'a nenu tutu ya'a

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
meh	Ntuvi kunei satiñu API MediaRecorder jin navegador nu

en-us	The page you are looking for could not be found
meh	Ntuvi nani'in na'a tutu nanuku nu

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
meh	Vitan ñu'un na iyo tù'un jika tù'un jiè'è tù'un ya'á. Kunuu nasa'a jiaa nu maaja

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
meh	Na iyo a natee nakune'ya dayoo jie'e tù'un vitan ñu'un. Sa'a tu'un maani ini nakajie'e kune'ya nu nuu kaa axin nekunuu kei tuku nu maajan.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
meh	Na iyo tatyi nusu natee nu vitan ñu'u. Sa'a tu'un mani ini nasajiaa na'a tutu axin kunuu de ke'in tuku nu maajan.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
meh	A nee ya'a kuvi jie'e maa ja: sivɨ jɨ, nuu nee je, korreo jo, tee nuu tutu ju axin yukun yo'o kaa ja.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
meh	Ntuvi nejika tee nu jiè'è nú tun ntuvi kuni nú. Detun kene tutu ya'a kua'an jen ntuvi kuiso jo sivɨ nú, kuìyà nú axin nenu nee nú. Da ñivɨ sa'a kàà ya'á, nejika nastutu daja a tù'un jiè'è kue'e tuni ñivɨ sava kuvi satiñu kàà ya'á jin kuaiyo ñivɨ. Kutu'va ka jie'e navi kumi dayoo da tù'un jiè'è danu.

en-us	Transcribe
meh	Natee

en-us	Transcribe
meh	Natee

en-us	Transcribe Audio
meh	Natee a teso'o nu

en-us	Transcript edited successfully
meh	Nsama nu a natee nu

en-us	Transcript skipped successfully
meh	Ntuvi natee nu maaja

en-us	Transcript submitted successfully
meh	Ntyu'u ityi va'a nu a ntee nu

en-us	Transcript voted successfully
meh	Nava va'a a natee nu

en-us	Transgender
meh	Xe'ne

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
meh	Kotiñu <mark> nuu ka'an ñivɨ tu'un sɨɨ</mark> (jen naku nijin tatyi nasaa ka'an maa da ñivɨ)

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
meh	Koo va'a nuu Tù'un Ka'an Yatyi

en-us	We periodically release the dataset
meh	Kuatyi tyu'un ityi dani kuaiyo da tu'un ñu'un va

en-us	Western Penan
meh	Tù'un Penan ityi nuu kivɨ nkanii.

en-us	We will show you a prompt or question
meh	Kaka tu'un dani no'o

en-us	What issues are you experiencing with this content?
meh	Neiin kuvi vijin da ya'a?

en-us	What is your age?
meh	Nasa kuìyà iñɨ nú?

en-us	What is your sex or gender?
meh	Na kuvi nu, a ña'an, a tèe?

en-us	Why are you asking?
meh	Navi jika tù'un dani ya'a nuu nu?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
meh	Navi nsa’a dani Tù'un Ka'an Yatyi prototipo ya’á?

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
meh	Tee ntaka a katyi da ñivɨ. Suni, tee sa jiankuiñɨ ka’an daja axin katyi daja “ah” axin “mm”

en-us	Write down what you hear the person saying here
meh	Tee a katyi da ñivɨ

en-us	You check whether the transcription matches the audio
meh	Teso'o nu de nu'u ka'an a ntee nu

en-us	You must allow microphone access.
meh	Kuantiñu nu kaa ka'an ni'ni

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
meh	Natyiso nu kuaa ka’an nɨɨ kivɨ

en-us	You write down what you hear in the audio clips
meh	Tee a teso’o nu nuu da nusu a ntyu’u va’a