[1-5] [wɔrɔ-tani] 1 sentence collected atɔgi mɛnkyɔla wɔrɔ 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> njenɛ ɓa <playIcon></playIcon>, kɛndɔga ! About ri asu Accepted file types: .tsv only mpɛgi sagɔ ɓɔɔ mɛgɔlɔgɔ: .tsv njenɛ { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon>, njē mɛnkyɔla yoo tuwaa nyuwaa ? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon></recordIcon> ti kɔŋ ya ɗori ga gwondɔ ri alayaŋ njē mɛnkyɔla. { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon></stopIcon> nɛ i siyɔ. { $actionType } submit when ready { $actionType } kɛndiga mɔɔ biyɔ sili Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio akala nɛ asa ndi binjē mɛnkyɔla, akala biŋgya, akyɔli sagɔ alɔlɔŋ Add <icon></icon> a public domain sentence kalaga <icon></icon> mɛnkyɔla sɛ́ŋ Add information akala bilaŋ Add new sentences for the community to read kalaga minji binjē mɛnkyɔla ɓorɔ ɗali ɓɛ na laŋ gɔ Add one sentence per line kalaga njē mɛnkyɔla ri aliŋli Add questions in your language kalaga biŋgya to atavɔ yen Add Sentences kalaga binjē mɛnkyɔla Add sentences in your language kalaga binjē mɛnkyɔla to atavɔ yen Add up to 1,000 sentences kalaga jɔ binjē mɛnkyɔla mili Add Your Voice ayɛ gwondɔ yen Agriculture and Food mɛsala pembɔ nɛ alɛri biɗeyɔ pembɔ All sentence must have the same domain binjē mɛnkyɔla yɛ ɓɛ jala ɓɛ nɛ simɔ ɓandi All sentences must have the same citation binjē mɛnkyɔla yɛ i jala ɓɛ nɛ simɔ akali Already have an account? <login>Log-In</login> bi mi nɛ jinɔ ? <login>jàŋ</login> An error occurred fetching sentences nu ajili yɔ jɔɔ mɔɔ atɔgi binjē mɛnkyɔla An error occurred reviewing this sentence nu ajili yɔ saha ntimɔ aɓɛɛ njē mɛnkyɔla yi An error occurred submitting your voice information ɓeya san i jɔɔ ntimɔ akɛndi bilaŋ gwondɔ yen Approve amɛgɔlɔ A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. mɔmɔnɔ awagɔ nkyugi i mɛgalaa, ii ɓɛ nɛ nu swi gwondɔ na sa nɛ alaŋgɔlɔ i laŋ mɛnkyɔla ya jɛn to kyɔla gɔ. Ti ɓɛ nɛ bi nɛ jala gwogɔ mɛnkyɔla i ji ntindi nɛ kyɔla gɔ, aɓagɔla jala pilaa. i jɔ ntimɔ ji nɛ nu madiŋ mayen ii liga tumbaa je ntimɔ nu laŋ i saa mbeya gɔ. Are you coming? [called by another] ɔ nkye? [atuva nɛ nu swi gwondɔ] Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. jiga ɓeyɔ binja wen <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>alayɛ</discourseLink> jee <emailLink>nɛ jinɔ</emailLink>. Automotive and Transport matwa nɛ ankayɛ Background Noise awagɔ nkyugi Background Voices gwondɔ kɔŋ Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. saga tɛtɛgi ti i jɔ nɛ mi myaa nu mpɛgi ri asu nɛ mori laŋ gɔ mɔ tuvɔ mɛnkyɔla ɓeya jee a peŋɔlɔ nu nja. i nɛ buwaa mɛtuvɔ ri mɛtɛgɔ ma, nkye nɔ moga bi ale gwogɔ to ɗa ɗen gɔ. ligɔga nu ɓandi ayɛ swegu ri asu ɓori ɓɛ jala tavɔ ntindi. [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [ atuvɔ « koŋgo» i nwa nɛ bi gwogɔ « kongo»] <bold>{ $count }</bold> Clips nu mɛnkyɔla <bold>Help us</bold> find more voices <bold>kamga ɓeyɔ</bold> kolɔ bela minji bigwondɔ Bulk batch ɓɔga ŋgwɔŋ Bulk Sentences Uploaded binjē mɛnkyɔla ɓɔ kɛndi gɔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology bi ri kwali kaa bìlāŋ ti saa bi tavɔ ? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> mɔ bi sala nɛ Common Voice, bi mɛgɔlɔ <termsLink>adwɔ mɛko moo</termsLink> nɛ<privacyLink>duwɔ kɛn yoo</privacyLink> Cancel Re-recording kyɛgɔ ga mogaa yɔyɛ ɓagɔlɔya gɔ Cancel Submission asigɔlɔ akɛndi Cannot submit more than 1000 sentences akɛndi binjē mɛnkyɔla i golɔ mili ya jala yɛ Change preferences penjaga bisagɔ akwali Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? ɓɛga ndi <icon></icon> di ɓɛ nɛ njē mɛnkyɔla i nyuwaa kendɔ akyɔli atavɔ <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>wa ga mɔmɔnɔ mɛɓɛɛ <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>wa ga buwa mɛɓɛɛ Citation akali Cite with a URL link or the full name of the work. sāgà akali nɛ mbiala jee jinɔ yɛɛ mɛkana Click kpogiga ri Clips Uploaded bijembi i kwaŋ ti bikuli bipɛnɔ Comment bilaŋ Contact Us jōn ga ɓeyɔ Continue akɛ Continue validating aduyɔ amɛgɔlɔ Contribute ayɛ Contribute sentences ayɛ binjē mɛnkyɔla Contribution Criteria bisagɔ kam a sa san Create a profile akwagɔ jinɔ Criteria bisagɔ kam Datasets ŋgwɔŋ mɛsayɛgɔ Delete my recordings atindi mɛɓagɔlɔ Different language swi atavɔ Different language nu atavɔ Difficult to pronounce atuvaa i lelaa Discard ongoing recording apeŋɔlɔ aɓagɔlɔ i di i kwani gɔ Does the sentence meet the guidelines? njē mɛnkyɔla i duwɔ bisagɔ a sa? Donate your voice yɛ ga nu gwondɔ yen Don't see your language on Common Voice yet? ɓa le sili nɛ atavɔ yen? Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> jɛndalaga sagɔ yen wa jee <uploadButton> nyamɔga kolo kɛndi</uploadButton> Drop file here to upload shuliga sagɔ yen wa kolo kɛndi Enter your public domain sentence here kyɔlira njē mɛnkyɔla sɛŋ men wagɔ Enter your public domain sentences here kyɔlira njē mɛnkyɔla sɛŋ men wagɔ Error adding sentence ajili mɔɔ akala njē mɛnkyɔla ESC anyamɔ kolɔ ɗogɔ Exit & Delete clips aduwɔ nɛ atindi mɛɓagɔlɔ mam Fewer than 15 words per sentence yaa kumɔ mɛnkyɔla kǎmɔ nɛ tani File is too large sagɔ i jilaa File is too small sagɔ i mɔmɔna Finance para Finish recording asili aɓagɔlɔ Finish recording first? ɓanya sili aɓagɔlɔ? Finish Review asili aɓɛɛ Finish validating asili amɛgɔlɔ Finish validating clips? asili amɛgɔlɔ bitwee? Follow guidelines from “What sentences can I add?” duyɔga bisagɔ a sa to ɓandi«mɛ nɛ nkuli kala ya binjē mɛnkyɔla ge?» for example ɓa ɓɛga For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> kolɔ nɛ bisagɔ kam ɓorom i kɛɛ nyuwaa ti ashu mori yɛɛ, bilaŋ ikam mɛshɔli akwagɔ bisagɔ kam ɓorom jala nɔ shulaa ɓori. ɓa ɓɛga, ti aa kala nu mori ɗali nɛ nu gondɔ atavɔ, ŋgwa bisagɔ kam ɓorom mɛsala ya gɔ kɛɛ nyuwaa nɛ ɓori dinɛ mpɛgi gondɔ atavɔ ni.<learnMore>siŋaga ti anyɔ bilaŋ ɓɛ kwagɔ gɔ.</learnMore> General yɛɛ General language / multiple variants yɛɛ ri atavɔ / bwaa binu Grammatical / spelling error ɓeya alaŋ/ ɓeya akyɔli Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip nyuwaa ! <recordIcon></recordIcon> ɓagɔlɔga ampushɔ mɛnkyɔla men. Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready nyuwaa mɛsala ! <playIcon></playIcon> gwogɔga ndi ntimɔ biyɔ siligɔ Guidelines mɛsayɛgɔ Healthcare atɔmbɔ Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } kamga akwagɔ ashɔgi mɛsala mi Common Voice nɛ { $locale } Help us validate voices kamga ɓeyɔ amɛgɔlɔ bitwe gwondɔ His hand was rais-ed. mampa nɛ tiri nɛ bika nɛ mbulɔ History, Law and Government saa, mɛsayɛgɔ ŋgɔmna kɛɛ tegɔ nɛ ŋgɔmna How do I cite? ɓɛ sa akali nyá? How to add multiple sentences ɓɛ sa nya kolɔ kala buwa binjē mɛnkyɔla How would you describe your sex or gender? bi kwali yɛ mimyɔŋ yen nya? I agree mɔɔ mɛgɔlɔ I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. mɛ mɛgɔlɔ nɛ njē mɛnkyɔla yi i jwi <wikipediaLink>sɛŋ</wikipediaLink>e nɛ mɛ nɛ jala kɛndi yɛ̄ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. mɛ mɛgɔlɔ nɛ njē mɛnkyɔla yi i jwi <wikipediaLink>sɛŋ</wikipediaLink>e nɛ mɛ nɛ jala kɛndi yɛ̄ <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> akala buwa binjē mɛnkyɔla sɛŋ Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) njē mɛnkyɔla i gogini I do not agree maa mɛgɔlɔ If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. ji ɓɛnɛ i py mɛkali men, layɛga njenɛ <italicizedText>« akali yam»</italicizedText>. hɛ kwali siŋaa ɓandi mɛlayɛ nii i jwi gɔ nɛ hɛ ɓɛɛ ji ɓɛnɛ i bi sagɔ sɛŋ e nɛ gan akambɔlɔ asate yaɓɛte. Ti bwaa mɛlayɛ ri mɛkali, ɓɛɛga <guidelinesLink>mɛsayɛgɔ mee</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. ti ɓɛ nɛ aɓagɔlɔ i sɛgalaa je ya kɛ nyuwaa, piliga yɛ je nɛ mɛnkyɔla yɛɛ ya gogini. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. ti ɓɛ nɛ aɓagɔlɔ i sɛgalaa je ya kɛ nyuwaa, piliga yɛ je nɛ mɛnkyɔla yɛɛ ya gogini. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ti bi kwali yɛ bishwi bilaŋ ri sagɔ yi, jon ga<emailFragment>commonvoice@mozilla.com<e/mailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ti bi kwali yɛ bishwi bilaŋ ri sagɔ yi, ɓaa ɓɛ tō yili, jon ga<emailFragment>commonvoice@mozilla.com<e/mailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. ti njē mɛnkyɔla ya jayɛ nɛ nkye yi ɓako, nyamɔ ga ri «apili» amyali. Ti ɓɛ nɛ nyoli yen i jilaa, bi nɛ nkuli kevɔ nɛ lena ri jɛya. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. ti njē mɛnkyɔla jayɛ nɛ nkye, nyamɔga ri«amɛgɔlɔ» agwomɔ. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. ti bi ɓoma nɛ nu san ya keya gɔ, nɔ ga ri pɔgiya nɛ vaŋ lemɔ yen.ti bi a jala sa, nyamɔ ga ri «alena» ri kɔŋ ya, kɛndɔga ri aɓagɔlɔ i jɛ gɔ. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! ti bi aa ɓɛ ge nɛ njē mɛnkyɔla aɓɛɛ ndi, kamga ɓeyɔ tɔgi bwaa binjē mɛnkyɔla! Include appropriate citation vaŋ akali i ɓɛ tōte Invalid file sagɔ yaa kɛɛ gɔ It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. alaŋ jee atuvɔ nu mɛnkyɔla jee nu binjē mɛnkyɔla i lelaa. It is written in a language different than what I’m reviewing. njē mɛnkyɔla i nkyɔlaa to nu swi atavɔ nɛ mogaa mɛ ɓalɔ laŋ. It is written in a language different than what I’m speaking. njē mɛnkyɔla i nkyɔlaa to nu atavɔ ya ɓɛ simaa nɛ moga mɛtavɔ gɔ Just Unsure? bi ri kambɔ? Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> lee saga ɗaa e ɓagɔlɔga wɔrɔ ndi. Keep the recordings akomɔ mɛɓagɔlɔ Keep track of your progress with a profile vegɔga kɛn yen nɛ akwagɔ nu jinɔ Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) kɛni adwɔ ti mɛtavɔ (alaŋgɔlɔ, akyɔli, para) Languages mɛtavɔ Large bulk sentence submission akɛnji bwaa binjē mɛnkyɔla Learn More asiŋa nu Leaving now means you'll lose your progress aduwɔ sisiŋ na sa nɛ bi jili akɛ yen Listen agwogɔ Listen options menu ɓandi asyɛ «agwogɔ» Loading sentences… akagɔlɔ binjē mɛnkyɔla <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>jaŋ ga ɓe</loginLink> je <loginLink>kyɔlaga</loginLink> kolɔ kala buwa binjē mɛnkyɔla Log in or sign up to get started jaŋa jee nkyɔlaga kolɔ ɓegi Log In / Sign Up ajaŋ / ankyɔlaa Make sure the sentence meets the following criteria: saga nɛ njē mɛnkyɔla i jayɛ nɛ binkye jɛ gɔ: Maximum file size: 25 MB kakandi aɗɔŋ sagɔ: 25 Mo Media and Entertainment bisagɔ kam ɓeyɔ agwogɔ bisan i kwani ri mɛtɛgɔ gɔ nɛ akwaŋgɔlɔ ntimɔ Minimum sentences in file: 1000 abim binjē mɛnkyɔla tō sagɔ : 1000 [Mismatched content] ka ti ɔ mɛkana asyɔ mɛsala Misreadings aku alaŋ Missing an 's' at the end of a word. i maŋgi« s » ri asyɔ mɛnkyɔla. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. i maŋgi« wɔrɔ» je « nu » ri atari aɓagɔlɔ. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. asyɔ ampushɔ mɛnkyɔla i kyɛgaa, ri ashu nɛ aɓagɔlɔ a i sirala kunaa. [More has been recorded than the required text] [kolɔ nɛ mɛnkyɔla ɓɛ ɓɛ̄ ɓɛ kwali yɔ syɔ aɓagɔla] Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. to asulɔ aɓagɔlɔ ɓori ɓɛ tavɔ nɛ bigwondɔ mpa yaŋ. Bi nɛ jala mɛgɔlɔ nu aɓagɔlɔ nu ntimɔ, atavɔ to alɔ je tuvaa nyuwaa nɛ gwondɔ i sa «gwɔ́». piliga jemba aɓagɔlɔ nɛ ɓorɔ mpenja gwondɔ nɛ bi sagɔ pɛnɔ n n N N Nature and Environment bisagɔ liŋɔlɔ ɓeyɔ nɛ ɓandi hɛ tigɔ News and Current Affairs bilaŋ nu ntimɔ No he e [No ‘a’ in the original text] [ti ɔ ɓɛnɛ « i » to mɛnkyɔla atari ya] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> gān akambɔlɔ asate</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters gan akyɔli nu swii ɓémbē No microphone found. gan mɔmɔnɔ kuli atavɔ ya belaa No numbers and special characters ii ɓɛ́ nɛ alaŋgɔlɔ nɛ nu swii akyɔli No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> gan njē mɛnkyɔla kolɔ ɓɛɛ ndi. Bi nɛ jala <addLink>kala ndi binjē mɛnkyɔla</addLink>. No thanks, continue speaking he e bubuli ɛhɛŋ, lee tavɔga Offensive language ɓeyaa akali Offensive speech mɛkali i tɔɔ ri lemɔ On desktop devices you can contribute by downloading… i bikuli pɛnɔ ɓandi mɛsala, bi nɛ jala nɔ mindiya: On his head he wore a beret. ɗɔŋa matwa i ɓɛ i dulɔ buwaa bikoŋgo On iOS please continue with Safari to enable recording… ri iOS, nkyeŋgiga nɛ Safari kolɔ ɓegi aɓagɔlɔ... On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. ti bi jena mori laŋ aa le ɓoma nɛ mɛnkyɔla ni ɗɔni e nɛ a vyegɔ njenɛ nyuwaa atuvɔga to lo yɛ, piliga aɓagɔlɔ. To byɔŋ, nyamɔga ɓandi alena. p p Partner akɛlaa to mɛsala ri pɔgi ɓori [Part of the text can’t be heard] [nu ɓandi mɛnkyɔla ya jala gogini] <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> i asiyaa! Play/Stop alaŋ/asigɔlɔ Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. ɓɛga<templateFileLink>mɛsala moo</tamplateFileLink>. binjē mɛnkyɔla men i jala ɓɛ tiyɔ akambɔlɔ (CC0 je mɛsala mpa asate mɛgɔlɔgɔ) nɛ jɛnaa, nyaa akyɔli nɛ vaŋ alayaŋ. Binjē mɛnkyɔla ɓɛ kɛndi gɔ i jala nɔ kǎmɔ-kǎmɔ tǎni mɔmɔnɔ awula alayaŋ e jala kambɔ akala alaŋgɔlɔ, biɓɔgaa jinɔ nɛ bi nu swii akyɔli. Please fill out this field. ɓagɔlɔga ɓandi yī Please select a language to review sentences. sayɛga atavɔ wɔrɔ kolɔ ɓɛɛ ndi binjē mɛnkyɔla r e [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [« mampa nɛ tiri nɛ bi ka » nɛ pɛnɔ i tuva saa mɛnkyɔla wɔrɔ, ta ɓɛ ɓa] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes yɔ kumɔ kakandi akɛndi. wegɔga to { $retryLimit } bintimɔ Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds yɔ kumɔ kakandi akɛndi. wegɔga to { $retryLimit } ɓɔɓɔnɔ bintimɔ Reader Effects atorɔ nɛ biduŋ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. mɛkaa yaɓɛ gɔ i ri laaŋ, tɛla« ŋgula» ri ɓandi mi «ŋgula». Read Sentences alaŋ binjē mɛnkyɔla Read Sentences, Answer Questions alaŋ binjē mɛŋkyɔla, ajayɛ biŋgya Read Sentences (Coming soon) alaŋ binjē mɛŋkyɔla (mbogi mpusɔ) Read sentences submitted by the community in various languages alaŋ binjē mɛnkyɔla i saa nɛ ɓorɔ ɗali to buwa mɛtavɔ Ready to do { $count } more? { "" } <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> i nkyunɛ nii ! [Recording cut off before the end of the last word] aɓagɔlɔ kyɛgi ntimɔ ampusɔ mɛnkyɔla ya le syɔ Record/Stop aɓagɔlɔ/asigɔlɔ Record yourself reading sentences in your language ɓagɔlɔ ga ɓe ri alaŋ binjē mɛnkyɔla to atavɔ yen Record yourself responding to questions and prompts in your language ɓagɔlɔga ɓe ri ajayɛ biŋgya nɛ binjɛŋ to atavɔ yen Record your voice aɓagɔlɔ gondɔ yen Reference the source of your sentence (required) layɛra ɓandi njē mɛnkyɔla men (jwi rɔ) Reject apili Report alayɛ Report was passed successfully mɛkana asyɔ mɛsala yo kɛndi aa nyuwaa Request a Language ayɛ nu atavɔ Re-record aɓagɔlɔndi Re-record clip aɓagɔlɔ ndi Return anyiŋgɔlɔ Review aɓɛndi Review aɓɛɛ Review asaa ndi Review could not be saved. Please try again later. aɓɛɛ ndi ya ɓagɔlaa. ɓaalɔ wegɔga muu. ⓘ Review Criteria ⓘ binkye asaa ndi Review Criteria binkye asaa ndi Reviewed sentences not submitted, are sure? binjē mɛnkyɔla ɓɛ ɓɛɛ ndi gɔ ya kɛndi aa, bi ri kwali duyɔ ndi nɛɛ? Review existing sentences submitted by the community ɓɛ ga ndi binjē mɛnkyɔla ɓorɔ ɗali ɓɛ yɛ gɔ Review & re-record clips here as you go ɓɛga ndi e ɓaalɔ ɓagɔlɔga ti ɓɔ kwali Review & re-record clips if needed ɓɛga ndi e ɓagɔlɔga ti bi jena Review Sentences aɓɛɛ ndi binjē mɛnkyɔla Review Sentences aɓɛɛ binjē mɛnkyɔla Review sentences in your language ɓɛ ga ndi binjē mɛnkyɔla to atavɔ yen Review & Submit aɓɛɛ nɛ akɛndi Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ɓɛɛ ga ti ɓɛ nɛ akyɔli binjē mɛnkyɔla ɓɛ ɓagɔlɔ gɔ i ŋgbagi Review user-submitted transcriptions in your language ɓɛ ga akyɔli i saa nɛ ɓorɔ ɗali to atavɔ yen s a S P Select an option sayɛga nu san Select a variant (optional) sayɛra nu (ɓaa fala) Select File asayɛ swi sagɔ Select File to Upload sayɛra nu swi sagɔ kolɔ kɛndi Select up to three domains (optional) sayɛga jɔɔ biɓandi lali Sentence akali Sentence Domain ɓandi njē mɛnkyɔla Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. njē mɛnkyɔla ɓɛ́ yɛ wagɔ i na kalaa ri mɛsayɛgɔ sɛŋ { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } bi nu binjē mɛnkyɔla aɓɛɛ ndi. bubuli ɛhɛŋ ! Sentence Variant akyɔli nu njē mɛnkyɔla Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once ɓagiga binjē mɛnkyɔla nɛ anyamɔ mbogi wɔrɔ ri «anyiŋgɔlɔ» Service and Retail mɛsala nɛ mɔmɔnɔ mɛnkandi Share Common Voice kaaga Common Voice Share your clip kaaga aɓagɔlɔ yen Shortcuts mɔmɔnɔ akɛɛ [Should be ‘dinosaurs’] [i jala ɓɛ« bi » ɓɔga shogɔ] [Should be “We are”] [i jala ɓɛ « ŋgula »] Single simɔ njē mɛnkyɔla wɔrɔ Single sentence submission akɛnji simɔ njē mɛnkyɔla wɔrɔ Skip alena Skip alena Small batch mɔmɔnɔ ŋgwɔŋ Small batch sentence submission akɛndi ɓɔɓɔnɔ ŋgwɔŋ binjē mɛnkyɔla Source: { $sentenceSource } ɓandi jwi nu san { $sentenceSource } Speak atavɔ Speak now bi nɛ jala tavɔ Speak options menu ɓandi asayɛ«atavɔ» Start recording atari aɓagɔlɔ [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [ akyɛgɔlɔ ] ɓɔga bishogɔ [ akyɛgɔlɔ] -rias. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [ biduŋ ] ɓɔga bishogɔ [ kɔyɛ] ɗɔli. Submit akɛndi Submit a new question for the community to read and respond to ayɛ nu minji ŋgya kolɔ nɛ ɓorɔ ɗali ɓɛ laŋ nɛ ɓɛ jayɛ Submit a report akɛndi mɛkana asyɔ mɛsala Submit clips kɛndiga mɛɓagɔlɔ Submit clips akɛndi bi sagɔ aɓagɔlɔ Submit new questions for the community to read and respond to ayɛ nu minji biŋgya kolɔ nɛ ɓorɔ ɗali ɓɛ laŋ nɛ ɓɛ jayɛ Success kyɛwaa a sa san success checkmark akyɛvɛ Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! jɛndalaga kendɔ agwomɔ kolɔ mɛgɔlɔ njē mɛnkyɔla. Jɛndalaga kendɔ amyali kolɔ pili. Jɛndalaga kendɔ ako kolɔ peŋɔlɔ. Bii ja akɛndi mogaa bi benjagɔ! Taking several attempts to read a word. asa buwaa bivyegɔ kolɔ laŋ mɛnkyɔla. Tap nyamɔga ri Technology and Robotics bisagɔ kam ɓorom mɛsala nɛ bisagɔ kwali penja ɓorom Thank you for contributing your bulk submission! bubuli ɛhɛŋ nɛ mɛsala antee bwaa binjē mɛnkyɔla! Thank you for contributing your voice! bubuli ɛhɛŋ nɛ ayɛ gwondɔ yen! Thank you for donating your voice clips! bubuli ɛhɛŋ nɛ gondɔ yen bi yɛgɔ! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. bubuli ɛhɛŋ riyashu mɛɓagɔlɔ men !<lineBreak></lineBreak> sisiŋ bi nɛ jala nyamɔ nɛ kɛndi mɛnkyɔla di ɓɛsi. Thank you for your voice information bubuli ɛhɛŋ nɛ bilaŋ gwondɔ yen The bumblebee sped by. alɔlɔŋ mɔ kɔga The clip has disrespectful or offensive language. i nɛ janji jee mɛlwee to mpɛgi mɛkali The giant dinosaur of the Triassic. ɓɔga shogɔ ɗɔli The giant dinosaurs of the Triassi-. ɓɔga bishogɔ ɗɔli The giant dinosaurs of the Triassic. ɓɔga bishogɔ ɗɔli The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ɓɔga bishogɔ ɗɔli. [i laŋ nɛ asɔgi gwondɔ] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ɓɔga bishogɔ ɗɔli. Eyɔ The giant dino [cough] the Triassic. ɓɔga bishogɔ [ kɔyɛ] ɗɔli. There are currently no sentences to review in this language. ya ɓɛ nɛ nu njē mɛnkyɔla aɓɛɛ ndi sisiŋ to atavɔ yi The recording was too long. aɓagɔlɔ i ɗɔŋaa The recording was too quiet. gwondɔ aɓagɔlɔ i nkɔŋ The recording was too short. aɓagɔlɔ i mɔmɔnaa There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. i nɛ bipenja gwondɔ i jɔ ɗaa ri pɔgi ɓorɔ laŋ gɔ. Piliga njenɛ ti ɓɛnɛ gwondɔ yɔ ɗoraa tɛla jinɛ aɓagɔlɔ i sɛgalaa, je (sa ɓɛ siŋa) ti i ɓɛ sɛya ndugu tɛla jinɛ bi a jala gwogɔ sagɔ ɓɛ ke to mɛnkyɔla. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. mori atɔgi binjē mɛnkyɔla mɔ kɛ kendɔ njɔɔ mɛsala Common Voice. bi nɛ jala <writeURL>nkyɔli</writeURL> njē mɛnkyɔla wɔrɔ jee <reviewURL>aɓɛ ndi</reviewURL> binjē mɛnkyɔla ɓɔya Common Voice. The sentence has a grammatical or spelling error. i nɛ ɓeya atuvɔ jee akyɔli to njē mɛnkyɔla The sentence has disrespectful or offensive language. i nɛ mɛkali janji jee mɛlwe to njē mɛnkyɔla. The sentence must be grammatically correct. njē mɛnkyɔla i goŋini nyuwaya The sentence must be speakable. njē mɛnkyɔla i jala tuwaa The sentence must be spelled correctly. njē mɛnkyɔla i ɓɛ nkyɔlaa nyuwaya This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. ɓaa fala bilaŋ bi; bi nɛ jala kala yɛ ti bi kwali. Mɔɔ hɛ kwaŋgɔlɔ ŋgwɔŋ bilaŋ, hɛ yɛ kali jijinɔ e hɛ sa nɛ bilaŋ ti jinɔ yen nɛ jinɔ kuli pɛnɔ yen iɓɛ jaaŋ ti bilaŋ mbyala saa mbu mimyɔŋ. Three to go! bikɛn lali ! Too many files bwaa bisagɔ Transcribe audio recordings into text sa ga akyɔli mɛɓagɔlɔ alɔlɔŋ ri mɛkyɔli Transcribe audio recordings in your language akyɔli mɛɓagɔlɔ alɔlɔŋ to atavɔ yen Try again by dragging your file here ɓagɔlɔga nɛ ajendala sagɔ yen wa Try uploading again wegɔra nji akɛndiya Understand contribution criteria agwogɔ bisan i kam a sa san Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! gwogɔga sagɔ di nɛ bi komɔ ri bimpɛgi gwondɔ e kalaga bitwee ri bisagɔ bi ɓagɔlɔrɔ! Upload aborted. Do you want to delete your recordings? aku akɛndi. Bi ri kwali tindi mɛɓagɔlɔ men? { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected binjē mɛnkyɔla i tɔga ri{ $uploadedSentences } { $totalSentences } { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. kpogiga <downloadLink>here</downloadLink> kolɔ bulɔlɔ binjē mɛnkyɔla i pilaa gɔ Upload failed, please retry. aku akɛndi, wegɔga ndi Upload <icon></icon> public domain sentences kɛnjiga<icon></icon> binjē mɛnkyɔla sɛŋ Upload in progress... akɛndiya Upload more sentences? akɛndi biswii binjē mɛnkyɔla? Use correct grammar mɛlayɛ i ɓɛ́ nyuwaa Use correct spelling and punctuation akyɔli nɛ biswee i ɓɛ nyuwaa Validate Readings amɛgɔlɔ alaŋ Validate Readings, Review Transcriptions amɛgɔlɔ alaŋ, aɓɛɛ akyɔli Validate Readings (Coming soon) amɛgɔlɔ alaŋ (mbogi mpusɔ) Validate readings submitted by community members amɛgɔlɔ alaŋ ɓorɔ ɗali ɓɛ kɛndi gɔ Validate user-recorded readings in your language amɛgɔlɔ alaŋ i ɓagɔlɔ a gɔ nɛ ɓorɔ ɗali to atavɔ yen Varying Pronunciations mɛtuva ntindi Volume gwondɔ Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> bi ri kwali ɓagɔlɔ bilaŋ wen ? <createProfile>akwagɔ jinɔ</createProfile> We are going out to get a coffee. ŋgula ɗowɔ i na jen nyuwaa We are going out to get coffee. ŋgula ɗowɔ na jen nyuwaa We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. haa bela bitwee gwondɔ nɛ hɛ gwogɔ. wegɔga muu We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. haa bela binjē mɛnkyɔla kolɔ tuvɔ. Wegɔga muu We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. ha ɓɛge nɛ bitwee kolɔ nɔ to ajeŋ yi We’re going out to get coffee. ŋgula ɗowɔ na jen nyuwaa We're making some big changes hɛ ri sa vaŋ bipenja We’re sorry, your platform is not currently supported. juga ɓeyɔ, njɔɔ mɛsala men yaa le nɔya. We've run out of sentences to record in this language... haa ɓɛ ge nɛ binjē mɛnkyɔla kolɔ ɓagɔlɔ to atavɔ yi... We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. i nyuwaa nɛ mɛlaŋgɔlɔ ajegi i nɔ buwa mɛwagɔ kɔŋ. lelaa biduŋ i nɛ jala mɛgala ti ɓɛnɛ ya pɔgi ɓe agwogɔ binjē mɛnkyɔla yɛya. jembi ɓɛ sa ɓɛ̄ kɔŋ tɛtɛgi i ndi mɛgalaa, ɓaa mɛgɔlɔ lelaa jembi i kambɔlɔ ɓe nɛ bi gwogɔ mɛnkyɔla What issues are you experiencing with this sentence? bi nɛ ya biluvi nɛ njē mɛnkyɔla yi? What needs to be in my file? sagɔ yam jala nɔ ye? What sentences can I add? mɛ nɛ jala kala yaa mɛnkyɔla ré? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: ntimɔ agwogɔ, ɓɛga nyuwaa nɛ bi sagɔ bi ɓagɔlɔgɔ i kɛɛ nɛ mɛnkyɔla; piliga ti ɓɛnɛ i nɛ ɓɔɓɔnɔ mɛku. ɓɛɛ mɛku i di nkwaŋ gɔ: Why are you asking? ndiya yi i ri aswe? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. nɛ nu jinɔ, bi nɛ jala duyɔ mɛsala men nɛ ajaŋ ɓee nɛ nu ɗali kaa bilaŋ gwondɔ. Write akyɔli Write options menu ɓandi asayɛ «akyɔli» y o Y O Yes eyɔ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip bi nɛ jala nɔ ɓɔɓɔnɔ nkye sagɔ nkayɛ nkyɔla: { sc-review-form-button-approve-shortcut } kolɔ mɛgɔlɔ, { sc-review-form-button-reject-shortcut } kolɔ pili, { sc-review-form-button-skip-shortcut } kolɔ lena You cannot add multiple sentences for a single submission bi aa jala kala buwa binje mɛnkyɔla ri akɛndi wɔrɔ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. bi aa sayɛ gan atavɔ. kɛndɔra ri ɓandi <profileLink>jinɔ yen</profileLink> kolɔ sayɛ mɛtavɔ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! { $retryLimit } bintimɔ nɛ bi kɛndi nu mindi njē mɛnkyɔla. bubuli ɛhɛŋ nɛ aɓondɔ ! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! { $retryLimit } ɓɔɓɔnɔ bintimɔ nɛ bi kɛndi nu mindi njē mɛnkyɔla. bubuli ɛhɛŋ nɛ aɓondɔ ! You must allow microphone access. mɛgɔlɔga abi mɔmɔnɔ kuli atavɔ You’re contributing to a target segment bi sala ri nu mɛsala You’re contributing to our first target segment bi sala ri ashɔgi mɛsala mo You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. bi kɛ kunaa. Nɔga mɔmɔnɔ kolɔ ɓalɔ laŋ ndi njē mɛnkyɔla nɛ aɓɛɛ jiɓɛ nɛ i nyuwaa. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! akamɓee saa gondɔ yam kolɔ kumɔ mɛsala binjē mɛnkyɔla jaa nɛ mɛlu Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ajeŋ yen yaɓɛge nɛ bitwee! Ti ɓɛnɛ bi tambɔ, bi nɛ jala penja bi kɛn wen kolɔ legɔlɔ bi nu njē mɛnkyɔla to atavɔ yen. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. i jɔ nɛ ajeŋ yen yaɓɛge nɛ binjē mɛnkyɔla ! Ti ɓɛnɛ bi tambɔ, bi nɛ jala penja bi kɛn wen kolɔ legɔlɔ nu binjē mɛnkyɔla to atavɔ yen. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! ri ashu yen, Common Voice mɔɔ kumɔ <goalPercentage></goalPercentage> mɛsala mɛ nyɛ sa janalu { $goalValue } mɛɓagɔlɔ! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! ri ashu yen, Common Voice mɔɔ kumɔ <goalPercentage></goalPercentage> mɛsala mɛ nyɛ sa janalu { $goalValue } mɛmɛgɔlɔ!