[1-5] [1-5] About Aid anuentsëc Add Your Voice Agrega tu voz Approve Ai A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Está bien que haya un ruido de fondo tranquilo, pero no queremos voces adicionales que puedan hacer que un algoritmo de máquina identifique palabras que no están en el texto escrito. Si puede escuchar palabras distintas a las del texto, debe rechazar el clip. Por lo general, esto sucede cuando se ha dejado el televisor encendido o cuando hay otra conversación cerca de la persona que está grabando. Are you coming? <strong>[called by another]</strong> ¿Ya vienes? <strong>[llamado por otro]</strong> Background Noise Ruido de fondo Background Voices Voces de fondo Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Ten cuidado antes de rechazar una grabación donde se escucha que hay una mispronunciación. Hay una gran variedad de maneras de pronunciar las palabras en el mundo, algunas que a lo mejor no habrás escuchado en su comunidad. Si se puede entender la grabación aunque esté pronunciada con un acento diferente, acéptala. [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [Está bien si se pronuncian los -s final (como en España o en México) o no (como en Cuba)] <bold>{ $count }</bold> Clips { "\u0009" }<bold>{ $count }</bold> fragmentos <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Ayúdanos</bold> a encontrar más voces. Change preferences Cambiar preferencias <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Ver menos <chevron></chevron>See more </chevron></chevron>Ver más Click clic Comment Comentar Contact Us Ubi chedobëd onqueta Continue Continuar Continue validating Bëdambocquidtedi isbanec Contribute Nashunnan Contribute sentences Colabora con más frases Contribution Criteria Criterios de contribución Criteria Criterios Datasets Conjuntos de datos Different language Otro idioma Different language Onquete utsi Difficult to pronounce Es difícil de pronunciar Discard ongoing recording Descartar la grabación en curso Don't see your language on Common Voice yet? ¿Aún no encuentras tu idioma en Common Voice? ESC ESC Finish Review Nain anisbanquin Finish validating Nainquis anisbanec for example por ejemplo Grammatical / spelling error Error gramatical o de ortografía Guidelines Nidtuid Healthcare Nënenquio Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Ayuda a crear el primer objetivo segmentado de Common Voice en { $locale } His hand was rais-ed. Ésta bien que lo diga. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Si la grabación se interrumpe o se escuchan ruidos, recházala a menos que aún se pueda escuchar todo el texto. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Si la grabación se interrumpe o se escuchan ruidos, recházala a menos que aún se pueda escuchar todo el texto. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Si encuentras algo que estas pautas no cubren, vota según tu mejor criterio. Si realmente no puedes decidirte, usa el botón de saltar y pasa a la siguiente grabación. It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Incluye palabras o frases difíciles de leer o pronunciar. It is written in a language different than what I’m speaking. Está escrita en un idioma distinto al que yo hablo. Just Unsure? ¿Y si no estás seguro? Keep track of your progress with a profile Haz un seguimiento de tu progreso con un perfil Languages Onquete utsibo Learn More Más información Listen Tantiec Log in or sign up to get started Inicia sesión o regístrate para comenzar Log In / Sign Up Iniciar sesión / Registrarse [Mismatched content] [El contenido no coincide] Misreadings Malas interpretaciones Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. Falta una <strong>'s'</strong> al final de una palabra. Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. Falta una <strong>'El'</strong> o <strong>'La'</strong> al principio de la grabación. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Perder el final de la última palabra por cortar la grabación demasiado rápido. [More has been recorded than the required text] [Se ha grabado más del texto escrito] Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. La mayoría de las grabaciones son de personas que hablan con su voz natural. Puede aceptar grabaciones en las que se grite, susurre o se lea claramente con una voz "dramática". Rechaza las grabaciones cantadas y las que utilicen una voz sintetizada o robótica. n p N P Nature and Environment Nidaidën icquidted nimëducquitedi No Padi [No ‘a’ in the original text] [No hay 'mi' en el texto original] Offensive language Lenguaje ofensivo Offensive speech Contenido ofensivo On his head he wore a beret. Todos los amigos tomaban café. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Por otro lado, si crees que el lector nunca antes se ha topado con la palabra y está adivinando incorrectamente la pronunciación, recházala. Si no estás seguro, utiliza el botón de saltar. p r Partner Sé nuestro socio [Part of the text can’t be heard] [Una parte del texto no se puede oír] Play/Stop Reproducir/Detener r g [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] ['Está' cuando es verbo nunca se pronuncia con fuerza de voz en la primera sílaba] Reader Effects Efectos del lector Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Leer contracciones que en realidad no existen, como "pal" en lugar de "para el", o viceversa. Read Sentences, Answer Questions Onquiedtedi isban, chuisho ëcbedban Read Sentences <small>(Coming soon)</small> Onquiedtedi isban <small>(Badedquioshë)</small> Ready to do { $count } more? ¿Listo para hacer { $count } más? [Recording cut off before the end of the last word] [La grabación se interrumpe antes del final de la última palabra] Record/Stop Grabar/Detener Record your voice Grabar tu voz Reject Padi Report Chuiec Report was passed successfully El informe se envió correctamente Request a Language Solicitar un idioma Re-record clip Grabar de nuevo el clip Return Volver Review Anisban Review Anisban Review Sentences Onquiedtedi anisban Review Sentences Onquiedtedi anisban s h S P Sentence Onquied Shortcuts Accesos directos [Should be ‘dinosaurs’] [Debería ser ‘dinosaurios’] [Should be “We are”] [Debe ser “para el”] Skip Pudun Skip Pudun <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[Chisporroteo]</strong> dinosaurios gigantes de <strong>[chisporroteo]</strong> -rásico. <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>[Estornudo]</strong> Los dinosaurios gigantes del <strong>[tos]</strong> Triásico. Submit Buanme Submit a report Enviar un informe Submit clips Enviar grabaciones Success Ok Taking several attempts to read a word. Realizar varios intentos de leer una palabra. Tap Seleccionar The bumblebee sped by. El perro pasó rápidamente. The clip has disrespectful or offensive language. La grabación incluye un lenguaje ofensivo o irrespetuoso. The giant dinosaur of the Triassic. El dinosaurio gigante del Triásico. The giant dinosaurs of the Triassi-. Los dinosaurios gigantes del Triási-. The giant dinosaurs of the Triassic. Los dinosaurios gigantes del Triásico. The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> Los dinosaurios gigantes del Triásico. [leído por una voz] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Los dinosaurios gigantes del Triásico. Sí. The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. El dinosaurio gigan <strong>[tos]</strong> del Triásico. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Habrá variaciones naturales de volumen entre lectores. Rechaza la grabación sólo si el volumen es tan alto que se interrumpe o (más comúnmente) si es tan bajo que no se puede entender lo que está dicho sin consultar el texto escrito. The sentence has a grammatical or spelling error. La frase tiene un error gramatical o de ortografía. The sentence has disrespectful or offensive language. La frase incluye lenguaje irrespetuoso u ofensivo. Understand contribution criteria Atotsimbi nabashumpe quequin quequi tentied Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! ¡Aprende más sobre qué buscar cuando escuchas las grabaciones y también discubre cómo mejorar tus proprias grabaciones! Validate Readings Onquiedtedi anisban Validate Readings <small>(Coming soon)</small> Onquiedtedi anisban <small>(badedquioshë)</small> Varying Pronunciations Pronunciaciones que pueden variar Volume Volumen We are going out to get a coffee. Me voy para mi pueblo We are going out to get coffee. Me voy para el pueblo. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. No se pudo cargar oraciones. Vuelve a intentar más tarde. We’re going out to get coffee. Me voy pal pueblo. We've run out of sentences to record in this language... Nos hemos quedado sin frases para grabar en este idioma ... We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Queremos que los algoritmos de aprendizaje automático puedan manejar una variedad de ruidos de fondo, e incluso se pueden aceptar ruidos relativamente fuertes siempre que no impidan escuchar la totalidad del texto. La música de fondo tranquila está bien; la música lo suficientemente fuerte como para hacer que no puedas escuchar todas las palabras no está bien. What issues are you experiencing with this sentence? ¿Cuál es el problema de esta frase? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: Al escuchar, revisa cuidadosamente que lo que se ha grabado es exactamente lo que está escrito; rechaza la grabación si no concuerda la grabación con el texto. <br/> Entre los errores más comunes, se encuentran: y a Y A Yes Ai You’re contributing to a target segment Estás contribuyendo a un segmento objetivo You’re contributing to our first target segment Estás colaborando con nuestro primer objetivo segmentado Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Es posible que no tengamos más oraciones en tu variante lingüística. Se puede cambiar tu configuración para escuchar oraciones en otras variantes de tu lengua. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! ¡Gracias a tu ayuda Common Voice ha alcanzado el <goalPercentage></goalPercentage> de nuestro objetivo diario de grabación del { $goalValue }! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! ¡Gracias a tu ayuda Common Voice ha alcanzado el <goalPercentage></goalPercentage> de nuestro objetivo diario de validación del { $goalValue }!