en-us	Add a script and you are halfway through
lv	Pievienojiet skriptu un jūs jau būsiet pusi izdarījis

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
lv	Vai tu esi veidotājs, kurš ir ieinteresēts Pontoon? Šeit ir vairāki veidi kā padarīt rokas netīras.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
lv	Uzreiz kā esi apmierināts ar savu tulkojumu, Tu vari to saglabāt spiežot Enter pogu vai noklikšķinot uz saglabāšanas ikonas rīku izvēlnē. Lai pamestu tulkojuma režīmu spied Esc vai uzklikšķini uz atcelšanas ikonas rīku izvēlnē.

en-us	a text block
lv	teksta bloku

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
lv	Rīku izvēlne parādīsies virs taisnstūra, ļaujot Tev izvēlēties attiecīgos teksta blokus labošanai. Lai tā izdarītu, uzklikšķini uz labot pogu vai divreiz uzklikšķini atzīmētajā līnijā.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
lv	Izvairieties laužot lietotāja saskarsni redzot cik daudz vietas ir pieejamas taviem tulkojumiem, kuras ir īpaši noderīgas ar lietotnēm.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
lv	Tulkojot pašā tīmekļa lapā, jums vairs nav jāuztraucas par kontekstu, un par to vai vārds kuru tulkojat ir lietvārds vai darbības vārds

en-us	By someone you trust
lv	No kāda kam uzticaties

en-us	Crafted by Mozilla
lv	Veidoja Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
lv	Veidot bezpeļņas organizācija, kas veido arī Firefox

en-us	Developers
lv	Izstrādātājiem

en-us	Enable it on your site
lv	Ieslēdziet to savā mājaslapā

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
lv	Saņem palīdzību no tulkojuma atmiņas, mašīnas tulkojumu un patīk atzīmēm

en-us	Get instant preview
lv	Iegūstiet tūlītēju priekšskatījumu 

en-us	Get involved
lv	Iesaistieties

en-us	Hack it on GitHub
lv	Iegūsti to GitHub

en-us	Hover
lv	Pārklāj

en-us	How
lv	Kā

en-us	How does it work?
lv	Kā tas darbojās?

en-us	In place.
lv	Tīmeklī.

en-us	It's completely free and open source
lv	Tas ir pilnīgi brīvs, un ar atvērtu pirmkodu

en-us	Join us
lv	Pievienojieties mums

en-us	Learn more
lv	Uzziniet vairāk

en-us	Localize the web.
lv	Tulkojiet tīmekli.

en-us	More
lv	Vairāk

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
lv	Kustini savu datorpeli pāri virsrakstiem, saitēm, paragrāfiem un citiem teksta blokiem šajā mājaslapā. Taisnstūris parādīsies pāri šiem blokiem, atzīmējot tekstu kas ir pieejams lokalizācijai pašā mājaslapā.

en-us	over web content
lv	pāri interneta saturam

en-us	Plurals support
lv	Daudzskaitļu atbalsts

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
lv	Pontoon dod jums iespēju lokalizēt interneta saturu vietā, ar kontekstu un telpiskām ierobežojumu tiesībām jums priekšā.

en-us	Pontoon by Mozilla
lv	Pontoon no Mozilla

en-us	Pontoon Intro
lv	Pontoon ievads

en-us	Pontoon Intro
lv	Pontoon ievads

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
lv	Pontoon ir ļoti viegls un intuitīvs rīks kas prasa nedaudz vai nekādu tehnisku zināšanu priekš lokalizētājiem lai lietotu.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
lv	Pontoon pašreizējās vietas tulkošanas režīms ir tas kas novieto to virs citiem, bet tam ir arī citi plusi.

en-us	Quality checks
lv	Kvalitātes pārbaudes

en-us	Save
lv	SAGLABĀJIET

en-us	See spatial limitations
lv	Ieraudzīt telpiskos ierobežojumus

en-us	Select
lv	IZvēlieties

en-us	selected text
lv	izvēlēto tekstu

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
lv	Rindas ar daudzskaitļiem var tikt tulkotas dažādās daudzskaitļu formās kuras pieejamas tavā valodā

en-us	Tell Me More
lv	Pastāstiet man vairāk

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
lv	Brīdī kad jūs iesniedzat tulkojumu, tas aizvieto tīmekļa lapas oriģinālo tekstu, padarot jūs par pirmo korektoru un testētāju.

en-us	Translate
lv	Tulkojiet

en-us	Translation helpers
lv	Tulkošanas palīgi<br>

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
lv	Tulkojumu kvalitāte tiek automātiski pārbaudīta pirms saglabāšanas

en-us	Understand context
lv	Saprotiet kontekstu

en-us	What
lv	Kas

en-us	What else can it do?
lv	Ko es citu varu darīt?

en-us	What is Pontoon?
lv	Kas ir Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
lv	Kad Tu atver labošanas režīmu, viss teksts tiks iezīmēts. Tu vari sākt tulkot tekstu uzreiz, pie reizes redzot precīzu kontekstu savā avota rindā un cik daudz vietas pieejamas priekš tava tulkojuma.

en-us	your translation
lv	savu tulkojumu