en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
lv	Mēs vienmēr vēlamies dzirdēt no datu patērētājiem par viņu vajadzībām un kontekstu - no sadarbības datu vākšanas platformā līdz datu veselības ieskatu sniegšanai, mēs vēlamies <emailFragment>uzklausīt jūs.</emailFragment>

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
lv	Mēs vienmēr vēlamies dzirdēt no datu patērētājiem par viņu vajadzībām un kontekstu - no sadarbības datu vākšanas platformā līdz datu veselības ieskatu sniegšanai, mēs vēlamies <emailFragment>uzklausīt jūs.</emailFragment>

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
lv	Mēs veidojam atklātu un publiski pieejamu balsu datu kopu, ko ikviens var izmantot, lai apmācītu runas iespējotas lietojumprogrammas.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
lv	Mēs veidojam atklātu un publiski pieejamu balsu datu kopu, ko ikviens var izmantot, lai apmācītu runas iespējotas lietojumprogrammas.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
lv	Mēs esam priecīgi atbalstīt publiskā sektora iesaistīšanos tehnoloģiju, inovāciju un valodas tiesību jomā. Ja plānojat īstenot lielu projektu vai kampaņu, lūdzu, <emailFragment>sazinieties ar mums.</emailFragment>

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
lv	Mēs esam priecīgi atbalstīt publiskā sektora iesaistīšanos tehnoloģiju, inovāciju un valodas tiesību jomā. Ja plānojat īstenot lielu projektu vai kampaņu, lūdzu, <emailFragment>sazinieties ar mums.</emailFragment>

en-us	We are going out to get a coffee.
lv	Kundze, vai es varu kaut ko darīt?

en-us	We are going out to get a coffee.
lv	Kundze, vai es varu kaut ko darīt?

en-us	We are going out to get a coffee.
lv	Ja, es esmu liels kafijas mīļotājs

en-us	We are going out to get a coffee.
lv	Ja, es esmu liels kafijas mīļotājs

en-us	We are going out to get coffee.
lv	Jā, es esmu liels kafijas mīļotājs

en-us	We are going out to get coffee.
lv	Kundze, vai es varu ko darīt?

en-us	We are going out to get coffee.
lv	Jā, es esmu liels kafijas mīļotājs

en-us	We are going out to get coffee.
lv	Kundze, vai es varu ko darīt?

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
lv	Mēs piedāvājam vairāk iespēju, lai sniegtu cilvēkiem plašākas izvēles iespējas sava dzimuma vai dzimuma identitātes norādīšanā. Lūdzu, aprakstiet sevi tā, kā tas jums šķiet visdabiskāk. <learnMoreLink>Uzziniet vairāk par mūsu pieeju dzimumam norādīšanā.</learnMoreLink>

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
lv	Mēs piedāvājam vairāk iespēju, lai sniegtu cilvēkiem plašākas izvēles iespējas sava dzimuma vai dzimuma identitātes norādīšanā. Lūdzu, aprakstiet sevi tā, kā tas jums šķiet visdabiskāk. <learnMoreLink>Uzziniet vairāk par mūsu pieeju dzimumam norādīšanā.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
lv	Mēs Mozilla veidojam kopienu balss tehnoloģiju jomā. Mēs vēlētos uzturēt kontaktus ar jums, lai informētu jūs par jaunumiem un iegūtu informāciju, kā jūs lietojat šeit pieejamās datu kopas.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
lv	Mēs Mozilla veidojam kopienu balss tehnoloģiju jomā. Mēs vēlētos uzturēt kontaktus ar jums, lai informētu jūs par jaunumiem un iegūtu informāciju, kā jūs lietojat šeit pieejamās datu kopas.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
lv	Mēs Mozilla veidojam kopienu balss tehnoloģiju jomā. Mēs vēlētos saglabāt kontaktus ar jums, lai informētu jūs par jaunumiem un iegūtu informāciju par to, kā jūs lietojat šeit pieejamās datu kopas.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
lv	Mēs Mozilla veidojam kopienu balss tehnoloģiju jomā. Mēs vēlētos saglabāt kontaktus ar jums, lai informētu jūs par jaunumiem un iegūtu informāciju par to, kā jūs lietojat šeit pieejamās datu kopas.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
lv	Mēs uzskatām, ka lielas un publiski pieejamas balss datu kopas veicina inovāciju un veselīgu komerciālu konkurenci mašīnmācības balstītā runas tehnoloģijā. Tas ir globāls darbs, un mēs aicinām ikvienu piedalīties. Mūsu mērķis ir palīdzēt runas tehnoloģijai būt iekļaujošākai, atspoguļojot dažādu pasaules balsu daudzveidību.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
lv	Mēs uzskatām, ka lielas un publiski pieejamas balss datu kopas veicina inovāciju un veselīgu komerciālu konkurenci mašīnmācības balstītā runas tehnoloģijā. Tas ir globāls darbs, un mēs aicinām ikvienu piedalīties. Mūsu mērķis ir palīdzēt runas tehnoloģijai būt iekļaujošākai, atspoguļojot dažādu pasaules balsu daudzveidību.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
lv	Mēs uzskatām, ka lielas, publiski pieejamas balss datu kopas veicinās inovācijas un veselīgu komerciālu konkurenci mašīnmācībā balstītā runas tehnoloģijā.  Kopējā balss daudzvalodu datu bāze jau ir lielākā šāda veida publiski pieejama balss datu kopa, bet tā nav vienīgā.  Paskatieties uz šo lapu kā informācijas centru par citām atvērtā pirmkoda balss datu kopām un, tā kā kopējā balss turpina augt, mājās mūsu nākotnes atjauninājumiem.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
lv	Mēs uzskatām, ka lielas, publiski pieejamas balss datu kopas veicinās inovācijas un veselīgu komerciālu konkurenci mašīnmācībā balstītā runas tehnoloģijā.  Kopējā balss daudzvalodu datu bāze jau ir lielākā šāda veida publiski pieejama balss datu kopa, bet tā nav vienīgā.  Paskatieties uz šo lapu kā informācijas centru par citām atvērtā pirmkoda balss datu kopām un, tā kā kopējā balss turpina augt, mājās mūsu nākotnes atjauninājumiem.

en-us	Website Localization
lv	Vietnes lokalizācija

en-us	Website Localization
lv	Vietnes lokalizācija

en-us	Websites
lv	Mājaslapas

en-us	Websites
lv	Mājaslapas

en-us	We couldn’t find that page for you
lv	Mēs nevarējām atrast šo lapu

en-us	We couldn’t find that page for you
lv	Mēs nevarējām atrast šo lapu

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
lv	Mēs nevarējām iegūt nevienu ierakstu, ko jums klausīties. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz nedaudz vēlāk.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
lv	Mēs nevarējām iegūt nevienu ierakstu, ko jums klausīties. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz nedaudz vēlāk.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
lv	Mēs nevarējām iegūt nevienu teikumu, lai jūs varētu ierunāt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz nedaudz vēlāk.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
lv	Mēs nevarējām iegūt nevienu teikumu, lai jūs varētu ierunāt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz nedaudz vēlāk.

en-us	Weekly
lv	Reizi nedēļā

en-us	Weekly
lv	Reizi nedēļā

en-us	Weekly Goal
lv	Nedēļas mērķis

en-us	Weekly Goal
lv	Nedēļas mērķis

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
lv	Mēs palaižam Common Voice vietni šajā valodā.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
lv	Mēs palaižam Common Voice vietni šajā valodā.

en-us	Welcome { $company } staff!
lv	Sveicināti { $company } darbinieki!

en-us	Welcome { $company } staff!
lv	Sveicināti { $company } darbinieki!

en-us	Welcome to Common Voice
lv	Laipni lūdzam Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
lv	Laipni lūdzam Common Voice

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
lv	Laipni lūdzam spontānajā runā

en-us	Welsh
lv	Velsiešu

en-us	Welsh
lv	Velsiešu

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
lv	Iespējams, visi ieraksti jau ir apstrādāti - pārlādējiet lapu vai mēģiniet nedaudz vēlāk.

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
lv	Iespējams, visi ieraksti jau ir apstrādāti - pārlādējiet lapu vai mēģiniet nedaudz vēlāk.

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
lv	Iespējams, mēs neesam saņēmuši šo pieprasījumu. Lūdzu, rakstiet mums tieši uz e-pastu <emailLink>{ $email }</emailLink>, un mēs ar jums sazināsimies!

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
lv	Iespējams, mēs neesam saņēmuši šo pieprasījumu. Lūdzu, rakstiet mums tieši uz e-pastu <emailLink>{ $email }</emailLink>, un mēs ar jums sazināsimies!

en-us	We periodically release the dataset
lv	Mēs laiku pa laikam publicējam savāktos datus

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
lv	Mēs apsolām rīkoties ar jūsu informāciju uzmanīgi. Lasiet vairāk mūsu <privacyLink>privātuma politikā</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
lv	Mēs apsolām rīkoties ar jūsu informāciju uzmanīgi. Lasiet vairāk mūsu <privacyLink>privātuma paziņojumā</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
lv	Mēs apsolām rīkoties ar jūsu informāciju uzmanīgi. Lasiet vairāk mūsu <privacyLink>privātuma paziņojumā</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
lv	Mēs apsolām rīkoties ar jūsu informāciju uzmanīgi. Lasiet vairāk mūsu <privacyLink>privātuma politikā</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
lv	Mēs veidojam atvērtā pirmkoda daudzvalodu datu kopu, ko ikviens var izmantot, lai apmācītu runas iespējotas lietojumprogrammas.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
lv	Mēs veidojam atvērtā pirmkoda daudzvalodu datu kopu, ko ikviens var izmantot, lai apmācītu runas iespējotas lietojumprogrammas.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
lv	Mēs piedāvājam atklātu un brīvi pieejamu datu kopu. Ierakstiet savu balsi, apstipriniet citu cilvēku ierakstus, uzlabojiet datu kopu visiem.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
lv	Mēs piedāvājam atklātu un brīvi pieejamu datu kopu. Ierakstiet savu balsi, apstipriniet citu cilvēku ierakstus, uzlabojiet datu kopu visiem.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
lv	Mēs piedzīvojam negaidītu dīkstāvi

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
lv	Mēs piedzīvojam negaidītu dīkstāvi

en-us	We're going out to get coffee.
lv	Kundze, vai varu ko darīt?

en-us	We're going out to get coffee.
lv	Kundze, vai varu ko darīt?

en-us	We’re going out to get coffee.
lv	Jā, esmu liels kafijas mīļotājs

en-us	We’re going out to get coffee.
lv	Jā, esmu liels kafijas mīļotājs

en-us	We release the dataset every 3 months.
lv	Mēs izlaižam datu kopu reizi ceturksnī.

en-us	We release the dataset every 3 months.
lv	Mēs izlaižam datu kopu reizi ceturksnī.

en-us	We're making some big changes
lv	Mēs veicam dažas lielas izmaiņas

en-us	We're making some big changes
lv	Mēs veicam dažas lielas izmaiņas

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
lv	Mēs saņemam daudz pieprasījumu un pašlaik risinām problēmas.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
lv	Mēs saņemam daudz pieprasījumu un pašlaik risinām problēmas.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
lv	Diemžēl jūsu platforma pašlaik netiek atbalstīta.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
lv	Diemžēl jūsu platforma pašlaik netiek atbalstīta.

en-us	Western Highland Purepecha
lv	Rietumu augstiene Purepecha

en-us	Western Penan
lv	Western Penan

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
lv	Rietumsjerra Puebla Nahuatl

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
lv	Rietumsjerra Puebla Nahuatl

en-us	Westphalian
lv	Vestfāleņu

en-us	Westphalian
lv	Vestfāleņu

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
lv	Tulkošanai mēs izmantojam Mozilla rīku <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Šajā rīkā ir daudz valodu, bet, ja tajā nav jūsu, varat <pontoonRequestLink>pieprasīt savas valodas pievienošanu</pontoonRequestLink>. Pēc tam, lai pievienotu valodu Common Voice, <githubRepoLink>pieprasiet jauno valodu vietnē GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Uzziniet vairāk par vietņu tulkošanu</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
lv	Tulkošanai mēs izmantojam Mozilla rīku <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Šajā rīkā ir daudz valodu, bet, ja tajā nav jūsu, varat <pontoonRequestLink>pieprasīt savas valodas pievienošanu</pontoonRequestLink>. Pēc tam, lai pievienotu valodu Common Voice, <githubRepoLink>pieprasiet jauno valodu vietnē GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Uzziniet vairāk par vietņu tulkošanu</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
lv	Mēs esam veikuši dažas izmaiņas. Delta segmenti satur tikai jaunākos ierakstus kopš pēdējās izlaišanas. <deltaLink>Lasiet vairāk par šo darbu</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
lv	Mēs esam veikuši dažas izmaiņas. Delta segmenti satur tikai jaunākos ierakstus kopš pēdējās izlaišanas. <deltaLink>Lasiet vairāk par šo darbu</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
lv	Mums ir beigušies teikumi, ko ierakstīt šajā valodā...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
lv	Mums ir beigušies teikumi, ko ierakstīt šajā valodā...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
lv	Mēs vēlamies, lai runas modeļi labāk saprastu dažādus runātājus. Lai tas notiktu, balss datu kopai ir jāatspoguļo kā runā daudzi dažādi cilvēki.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
lv	Mēs vēlamies, lai runas modeļi labāk saprastu dažādus runātājus. Lai tas notiktu, balss datu kopai ir jāatspoguļo kā runā daudzi dažādi cilvēki.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
lv	Mēs vēlamies, lai mašīnmācīšanās algoritmi spētu apstrādāt dažādus fona trokšņus, un tiek pieņemti pat salīdzinoši skaļi trokšņi, ja tie netraucē dzirdēt visu tekstu. Klusa fona mūzika ir ok; mūzika, kas traucē skaidri sadzirdēt katru vārdu, nav ok.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
lv	Mēs vēlamies, lai mašīnmācīšanās algoritmi spētu apstrādāt dažādus fona trokšņus, un tiek pieņemti pat salīdzinoši skaļi trokšņi, ja tie netraucē dzirdēt visu tekstu. Klusa fona mūzika ir ok; mūzika, kas traucē skaidri sadzirdēt katru vārdu, nav ok.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
lv	Mēs priecājamies par dažādiem akcentiem! Rūpīgi izvērtējiet, pirms noraidāt ierakstu, pamatojoties uz to, ka, jūsuprāt, lasītājs ir nepareizi izrunājis vārdu, ievietojis uzsvaru nepareizā vietā vai ignorējis pieturzīmes. Dažādi cilvēki pasaulē runā dažādi, un dažas no šīm izrunām, iespējams, ikdienā nedzirdat. Lūdzu, novērtējiet tos, kuri runā atšķirīgi no jums.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
lv	Mēs priecājamies par dažādiem akcentiem! Rūpīgi izvērtējiet, pirms noraidāt ierakstu, pamatojoties uz to, ka, jūsuprāt, lasītājs ir nepareizi izrunājis vārdu, ievietojis uzsvaru nepareizā vietā vai ignorējis pieturzīmes. Dažādi cilvēki pasaulē runā dažādi, un dažas no šīm izrunām, iespējams, ikdienā nedzirdat. Lūdzu, novērtējiet tos, kuri runā atšķirīgi no jums.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
lv	Mēs arī <strong>informēsim mūsu kopienas vadītāju par jūsu interesi</strong>, lai viņi varētu sniegt jums papildu atbalstu vai informāciju, ja tāda būs nepieciešama.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
lv	Mēs arī <strong>informēsim mūsu kopienas vadītāju par jūsu interesi</strong>, lai viņi varētu sniegt jums papildu atbalstu vai informāciju, ja tāda būs nepieciešama.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
lv	Mēs nosūtīsim vairāk informācijas par to, kā ātri pievienot valodu Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
lv	Mēs nosūtīsim vairāk informācijas par to, kā ātri pievienot valodu Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
lv	Mēs sazināsimies ar jums, kad būs pieejama papildu informācija.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
lv	Mēs sazināsimies ar jums, kad būs pieejama papildu informācija.

en-us	We will not make your email public.
lv	Mēs nepubliskosim jūsu e-pastu.

en-us	We will not make your email public.
lv	Mēs nepubliskosim jūsu e-pastu.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
lv	Mēs pārskatīsim jūsu pieprasījumu, lai no datu kopas noņemtu jūsu ierakstus. Ja jūsu pieprasījums tiks apstiprināts, mēs sazināsimies arī ar tiem, kas ir lejupielādējuši datu kopu un viņiem pieprasīsim, lai dzēš jūsu ierakstus.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
lv	Mēs pārskatīsim jūsu pieprasījumu, lai no datu kopas noņemtu jūsu ierakstus. Ja jūsu pieprasījums tiks apstiprināts, mēs sazināsimies arī ar tiem, kas ir lejupielādējuši datu kopu un viņiem pieprasīsim, lai dzēš jūsu ierakstus.

en-us	We will show you a prompt or question
lv	Mēs parādīsim jums uzvedni vai jautājumu

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
lv	Mēs sadarbojamies ar fondiem, pilsonisko sabiedrību un kopienas partneriem, lai padarītu internetu par veselīgāku vietu, īpašu uzmanību pievēršot Austrumāfrikai. Uzziniet vairāk par mūsu <programmaticWork>programmatisko darbu.</programmaticWork>

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
lv	Mēs sadarbojamies ar fondiem, pilsonisko sabiedrību un kopienas partneriem, lai padarītu internetu par veselīgāku vietu, īpašu uzmanību pievēršot Austrumāfrikai. Uzziniet vairāk par mūsu <programmaticWork>programmatisko darbu.</programmaticWork>

en-us	What is a language on Common Voice?
lv	Kas ir valoda Common Voice sistēmā?

en-us	What is a language on Common Voice?
lv	Kas ir valoda Common Voice sistēmā?

en-us	What issues are you experiencing with this content?
lv	Kādas problēmas jums rodas saistībā ar šo saturu?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
lv	Kādas problēmas jums rodas ar šo teikumu?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
lv	Kādas problēmas jums rodas ar šo teikumu?

en-us	What is your age?
lv	Kāds ir jūsu vecums?

en-us	What is your sex or gender?
lv	Kāds ir jūsu dzimums?

en-us	What kind of goal do you want to build?
lv	Kādu mērķi vēlaties izveidot?

en-us	What kind of goal do you want to build?
lv	Kādu mērķi vēlaties izveidot?

en-us	What needs to be in my file?
lv	Kam ir jābūt manā datnē?

en-us	What needs to be in my file?
lv	Kam ir jābūt manā datnē?

en-us	What sentences can I add?
lv	Kādus teikumus es varu pievienot?

en-us	What sentences can I add?
lv	Kādus teikumus es varu pievienot?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
lv	Kas atrodas Common Voice datu kopā?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
lv	Kas atrodas Common Voice datu kopā?

en-us	What's Public?
lv	Kas ir publiski pieejams?

en-us	What's Public?
lv	Kas ir publiski pieejams?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
lv	Ja lietotājs noraida balss ierakstu, tas atgriežas rindā. Ja to noraida otro reizi, tas tiek pārvietots uz ierakstu kapu.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
lv	Ja lietotājs noraida balss ierakstu, tas atgriežas rindā. Ja to noraida otro reizi, tas tiek pārvietots uz ierakstu kapu.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
lv	Klausoties ļoti rūpīgi pārbaudiet, vai ierakstītais ir tieši tas, kas uzrakstīts; noraidiet, ja ir pat nelielas kļūdas. <br />Biežākās kļūdas ir šādas:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
lv	Klausoties ļoti rūpīgi pārbaudiet, vai ierakstītais ir tieši tas, kas uzrakstīts; noraidiet, ja ir pat nelielas kļūdas. <br />Biežākās kļūdas ir šādas:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
lv	Kad pieprasāt savus ierakstus, mēs tos apkopojam vienā vai vairākos ZIP failos. Šeit ir jūsu iepriekšējie pieprasījumi:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
lv	Kad pieprasāt savus ierakstus, mēs tos apkopojam vienā vai vairākos ZIP failos. Šeit ir jūsu iepriekšējie pieprasījumi:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
lv	Kurā { $language } valodas paveidā jūs runājat?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
lv	Kurā { $language } valodas paveidā jūs runājat?

en-us	Why ?
lv	Kāpēc?

en-us	Why ?
lv	Kāpēc?

en-us	Why a profile?
lv	Kāpēc veidot profilu?

en-us	Why a profile?
lv	Kāpēc veidot profilu?

en-us	Why are you asking?
lv	Kāpēc jūs jautājat?

en-us	Why are you asking?
lv	Kāpēc jūs jautājat?

en-us	Why are you asking?
lv	Kāpēc jūs jautājat?

en-us	Why Common Voice?
lv	Kāpēc ir Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
lv	Kāpēc ir Common Voice?

en-us	Why does this matter?
lv	Kāpēc tas ir svarīgi?

en-us	Why does this matter?
lv	Kāpēc tas ir svarīgi?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
lv	Kāpēc mēs izveidojām šo spontānās runas prototipu

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
lv	Izmantojot profilu, varēsiet sekot līdzi savai aktivitātei un sazināties ar balss datu vācēju kopienu.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
lv	Izmantojot profilu, varēsiet sekot līdzi savai aktivitātei un sazināties ar balss datu vācēju kopienu.

en-us	Wixarika
lv	Wixarika

en-us	Wixárika
lv	Wixárika

en-us	Wolof
lv	Volofu

en-us	Wolof
lv	Volofu

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
lv	Vai vēlaties pieprasīt, lai arī jūsu balss ieraksti tiktu dzēsti, vai arī vēlaties tos saglabāt Common Voice datu kopā?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
lv	Vai vēlaties pieprasīt, lai arī jūsu balss ieraksti tiktu dzēsti, vai arī vēlaties tos saglabāt Common Voice datu kopā?

en-us	Write
lv	Raksti

en-us	Write
lv	Rakstīt

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
lv	Pierakstiet tieši to, kas dzirdams ierakstā, tostarp vietturus, piemēram, “um”, “āāā”, vai “ēēē”.

en-us	Write down what you hear the person saying here
lv	Pierakstiet šeit, ko dzirdat ierakstā

en-us	Write options menu
lv	Rakstīšanas iespēju izvēlne

en-us	Xhosa
lv	Khosu

en-us	Xhosa
lv	Khosu

en-us	Xitsonga
lv	Ksitsonga

en-us	Xitsonga
lv	Ksitsonga

en-us	y
lv	y

en-us	y
lv	y

en-us	Y
lv	Y

en-us	Y
lv	Y

en-us	Yaqui
lv	Yaqui

en-us	Yes
lv	Jā

en-us	Yes
lv	Jā

en-us	Yes
lv	Jā

en-us	Yes
lv	Jā

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
lv	Jā, sūtiet man e-pastus. Es vēlos saņemt informāciju par Common Voice projektu.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
lv	Jā, sūtiet man e-pastus. Es vēlos saņemt informāciju par Common Voice projektu.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
lv	Jā, sūtiet man e-pastus. Es vēlētos būt informēts par šīs valodas progresu projektā Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
lv	Jā, sūtiet man e-pastus. Es vēlētos būt informēts par šīs valodas progresu projektā Common Voice.

en-us	Yiddish
lv	Jidišu

en-us	Yiddish
lv	Jidišu

en-us	Yoruba
lv	Jorubu

en-us	Yoruba
lv	Jorubu

en-us	You
lv	Jūs

en-us	You
lv	Jūs

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
lv	Jūs gatavojaties lejupielādēt <size>{ $size }GB</size>, turpināt?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
lv	Jūs gatavojaties lejupielādēt <size>{ $size }GB</size>, turpināt?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
lv	Jūs esat gatavs sākt lejupielādēt <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
lv	Jūs esat gatavs sākt lejupielādēt <b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
lv	<strong>Sentence Collector</strong> ir rīks publiskā domēna teikumu apkopošanai un apstiprināšanai. Jums būs <scAccountLink>jāizveido konts</scAccountLink>. Pēc tam pievienojiet valodu savam <strong>profilam</strong>. Varat <strong>pievienot</strong> teikumus vai <strong>pārskatīt</strong> iepriekš pievienotos teikumus.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
lv	<strong>Sentence Collector</strong> ir rīks publiskā domēna teikumu apkopošanai un apstiprināšanai. Jums būs <scAccountLink>jāizveido konts</scAccountLink>. Pēc tam pievienojiet valodu savam <strong>profilam</strong>. Varat <strong>pievienot</strong> teikumus vai <strong>pārskatīt</strong> iepriekš pievienotos teikumus.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
lv	Varat arī kopēt un ielīmēt šīs adreses savā iecienītākajā lejupielāžu pārvaldniekā. To derīguma termiņš beigsies pēc 12 stundām, taču jebkurā laikā varat atgriezties šajā lapā, lai ģenerētu jaunas saites.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
lv	Varat arī kopēt un ielīmēt šīs adreses savā iecienītākajā lejupielāžu pārvaldniekā. To derīguma termiņš beigsies pēc 12 stundām, taču jebkurā laikā varat atgriezties šajā lapā, lai ģenerētu jaunas saites.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
lv	Varat arī izmantot īsinājumtaustiņus: { sc-review-form-button-approve-shortcut }, lai apstiprinātu, { sc-review-form-button-reject-shortcut }, lai noraidītu, { sc-review-form-button-skip-shortcut }, lai izlaistu

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
lv	Varat arī izmantot īsinājumtaustiņus: { sc-review-form-button-approve-shortcut }, lai apstiprinātu, { sc-review-form-button-reject-shortcut }, lai noraidītu, { sc-review-form-button-skip-shortcut }, lai izlaistu

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
lv	Jūs varat izvēlēties, vai lietotājvārds ir publisks vai anonīms.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
lv	Jūs varat izvēlēties, vai lietotājvārds ir publisks vai anonīms.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
lv	Varat doties uz <datasetsPage>datu kopu lapu</datasetsPage>, atlasīt vajadzīgo versiju un valodu un lejupielādēt to! Failiem ir <metadataLink>saistīti metadati</metadataLink>, piemēram, demogrāfiskā informācija un validācijas dati. Lai lejupielādētu datu kopu, jums būs jānorāda e-pasta adrese.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
lv	Varat doties uz <datasetsPage>datu kopu lapu</datasetsPage>, atlasīt vajadzīgo versiju un valodu un lejupielādēt to! Failiem ir <metadataLink>saistīti metadati</metadataLink>, piemēram, demogrāfiskā informācija un validācijas dati. Lai lejupielādētu datu kopu, jums būs jānorāda e-pasta adrese.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
lv	Jūs varat palīdzēt veidot daudzveidīgu atvērtā pirmkoda datu kopu, izveidojot Common Voice profilu un ierakstot savu balsi.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
lv	Jūs varat palīdzēt veidot daudzveidīgu atvērtā pirmkoda datu kopu, izveidojot Common Voice profilu un ierakstot savu balsi.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
lv	Jūs varat satikt citus Mozilla valodu kopienas dalībniekus, pievienojoties <discourseLink>Discourse</discourseLink> aktuālajām sarunām vai <matrixLink>Matrix</matrixLink>, lai saņemtu ātrus padomus.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
lv	Jūs varat satikt citus Mozilla valodu kopienas dalībniekus, pievienojoties <discourseLink>Discourse</discourseLink> aktuālajām sarunām vai <matrixLink>Matrix</matrixLink>, lai saņemtu ātrus padomus.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
lv	Vienā reizē nevar pievienot vairākus teikumus

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
lv	Jūs nevarat pieprasīt savus ierakstus, kamēr jau notiek cita pieprasījuma apstrāde.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
lv	Jūs nevarat pieprasīt savus ierakstus, kamēr jau notiek cita pieprasījuma apstrāde.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
lv	Varat pieprasīt jaunu savu ierakstu izņemšanu ik pēc { $days } dienām.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
lv	Varat pieprasīt jaunu savu ierakstu izņemšanu ik pēc { $days } dienām.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
lv	Varat rīkot pasākumus, lai mudinātu cilvēkus sniegt savu ieguldījumu. Tas ir vieglāk, nekā jūs domājat. Varat to izdarīt tiešsaistē, izmantojot videokonferenču rīku, vai personīgi, ja tas ir droši. <eventTemplate>Izpētiet mūsu veidnes un resursus, kas paredzēti pasākumu norisei</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
lv	Varat rīkot pasākumus, lai mudinātu cilvēkus sniegt savu ieguldījumu. Tas ir vieglāk, nekā jūs domājat. Varat to izdarīt tiešsaistē, izmantojot videokonferenču rīku, vai personīgi, ja tas ir droši. <eventTemplate>Izpētiet mūsu veidnes un resursus, kas paredzēti pasākumu norisei</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
lv	Varat <sentenceCollectorLinkAdd>pievienot nelielu skaitu teikumu</sentenceCollectorLinkAdd>, vai arī varat veikt <bulkImportDocsLink>lielapjoma importēšanu, izmantojot Github</bulkImportDocsLink>. Atcerieties, ka teikumiem ir jābūt <licenseLink>CC0 (vai publiskajam īpašumam)</licenseLink>, vai arī varat rakstīt savus.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
lv	Varat <sentenceCollectorLinkAdd>pievienot nelielu skaitu teikumu</sentenceCollectorLinkAdd>, vai arī varat veikt <bulkImportDocsLink>lielapjoma importēšanu, izmantojot Github</bulkImportDocsLink>. Atcerieties, ka teikumiem ir jābūt <licenseLink>CC0 (vai publiskajam īpašumam)</licenseLink>, vai arī varat rakstīt savus.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
lv	Varat izmantot <scraperLink>teikumu izvilkšanas rīku</scraperLink>, lai izmantotu īsus teikumus no Vikipēdijas.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
lv	Varat izmantot <scraperLink>teikumu izvilkšanas rīku</scraperLink>, lai izmantotu īsus teikumus no Vikipēdijas.

en-us	You check whether the transcription matches the audio
lv	Pārbaudiet vai audio ierakstā dzirdamais ir pierakstīts pareizi

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
lv	Varat iekļaut mājaslapas adresi, piemēram, "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
lv	Varat iekļaut mājaslapas adresi, piemēram, "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
lv	Varat izmantot akadēmisko atsauces stilu, piemēram, Hārvardas stilu "Mozilla (2021) Common Voice. Pieejams vietnē https://commonvoice.mozilla.org/ (Piekļuve: 2021. gada 15. septembrī)"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
lv	Varat izmantot akadēmisko atsauces stilu, piemēram, Hārvardas stilu "Mozilla (2021) Common Voice. Pieejams vietnē https://commonvoice.mozilla.org/ (Piekļuve: 2021. gada 15. septembrī)"

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
lv	Varat izmantot sociālo mediju platformas, lai nosūtītu ziņojumu. Dalieties ar ziņām, kurās paskaidrots, kāpēc tas ir svarīgi, un sazinieties ar cilvēkiem, kas runā par tādām kā valodas tiesības, balss izmantošana mākslīgajos intelektos vai neobjektivitāte tehnoloģiju jomā. Skatiet vairāk padomu par <campaignLink>sociālās kampaņas vadīšanu, tostarp saturu, ko varat izmantot</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
lv	Varat izmantot sociālo mediju platformas, lai nosūtītu ziņojumu. Dalieties ar ziņām, kurās paskaidrots, kāpēc tas ir svarīgi, un sazinieties ar cilvēkiem, kas runā par tādām kā valodas tiesības, balss izmantošana mākslīgajos intelektos vai neobjektivitāte tehnoloģiju jomā. Skatiet vairāk padomu par <campaignLink>sociālās kampaņas vadīšanu, tostarp saturu, ko varat izmantot</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
lv	Jūs neesat atlasījis nevienu valodu. Lūdzu, dodieties uz savu <profileLink>profilu</profileLink>, lai izvēlētos valodas.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
lv	Jūs neesat atlasījis nevienu valodu. Lūdzu, dodieties uz savu <profileLink>profilu</profileLink>, lai izvēlētos valodas.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
lv	Ir sasniegts šīs lapas iesniegšanas ierobežojumu. Pirms nākamā teikuma iesniegšanas, lūdzu, uzgaidiet { $retryLimit } minūtes. Paldies par pacietību!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
lv	Ir sasniegts šīs lapas iesniegšanas ierobežojumu. Pirms nākamā teikuma iesniegšanas, lūdzu, uzgaidiet { $retryLimit } sekundes. Paldies par pacietību!

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
lv	Šajā lapā ir nesaglabātas izmaiņas. Ja mainīsiet valodu, izmaiņas netiks saglabātas. Vai tiešām vēlaties mainīt valodu?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
lv	Šajā lapā ir nesaglabātas izmaiņas. Ja pametīsit šo lapu, izmaiņas netiks saglabātas. Vai tiešām vēlaties pamest šo lapu?

en-us	You must allow microphone access.
lv	Jums ir jāatļauj piekļuve mikrofonam.

en-us	You must allow microphone access.
lv	Jums jāļauj piekļūt mikrofonam.

en-us	You must allow microphone access.
lv	Jums jāļauj piekļūt mikrofonam.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
lv	Jums ir jāspēj dzirdēt katrs ieraksta vārds. Mēs vēlamies, lai mašīnmācīšanās algoritmi spētu apstrādāt dažādus fona trokšņus, un var tikt pieņemti pat salīdzinoši skaļi trokšņi vai klusa fona mūzika, ja tie netraucē precīzi un skaidri dzirdēt visu tekstu. Krakšķi vai “iztrūkumi”, kas neļauj dzirdēt un saprast katru vārdu, nozīmē, ka ieraksts ir jānoraida.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
lv	Jums ir jāspēj dzirdēt katrs ieraksta vārds. Mēs vēlamies, lai mašīnmācīšanās algoritmi spētu apstrādāt dažādus fona trokšņus, un var tikt pieņemti pat salīdzinoši skaļi trokšņi vai klusa fona mūzika, ja tie netraucē precīzi un skaidri dzirdēt visu tekstu. Krakšķi vai “iztrūkumi”, kas neļauj dzirdēt un saprast katru vārdu, nozīmē, ka ieraksts ir jānoraida.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
lv	Jūsu akcents ir veids, kā jūs izrunājat vārdus. To var ietekmēt jūsu dzīvesvieta, citas valodas, kuras runājat, un daudzi citi faktori. Šeit varat dalīties ar jebkuru informāciju, kas, jūsuprāt, ir svarīga.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
lv	Jūsu akcents ir veids, kā jūs izrunājat vārdus. To var ietekmēt jūsu dzīvesvieta, citas valodas, kuras runājat, un daudzi citi faktori. Šeit varat dalīties ar jebkuru informāciju, kas, jūsuprāt, ir svarīga.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
lv	Jūsu anonīmie balss ieraksti paliks Common Voice datu kopā. Kad būsiet izdzēsis savu profilu, jūs vairs nevarēsiet iesniegt pieprasījumu savu ierakstu dzēšanai no datu kopas

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
lv	Jūsu anonīmie balss ieraksti paliks Common Voice datu kopā. Kad būsiet izdzēsis savu profilu, jūs vairs nevarēsiet iesniegt pieprasījumu savu ierakstu dzēšanai no datu kopas

en-us	Your daily goal has been created
lv	Jūsu ikdienas mērķis ir izveidots

en-us	Your daily goal has been created
lv	Jūsu ikdienas mērķis ir izveidots

en-us	Your dataset is downloading!
lv	Jūsu datu kopa tiek lejupielādēta!

en-us	Your dataset is downloading!
lv	Jūsu datu kopa tiek lejupielādēta!

en-us	Your download has started.
lv	Jūsu lejupielāde ir sākusies.

en-us	Your download has started.
lv	Jūsu lejupielāde ir sākusies.

en-us	You’re contributing to a target segment
lv	Jūs sniedzat ieguldījumu mērķa segmentā

en-us	You’re contributing to a target segment
lv	Jūs sniedzat ieguldījumu mērķa segmentā

en-us	You’re contributing to our first target segment
lv	Jūs sniedzat ieguldījumu mūsu pirmajā mērķa segmentā

en-us	You’re contributing to our first target segment
lv	Jūs sniedzat ieguldījumu mūsu pirmajā mērķa segmentā

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
lv	Pašlaik jums ir iestatīts <bold> NESAŅEMT </bold> e-pastus, piemēram, atgādinājumus par mērķiem,  progresa atjauninājumus un informatīvos izdevumus par Common Voice

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
lv	Pašlaik jums ir iestatīts <bold> NESAŅEMT </bold> e-pastus, piemēram, atgādinājumus par mērķiem,  progresa atjauninājumus un informatīvos izdevumus par Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
lv	Es vēlos saņemt e-pasta ziņojumus, piemēram, mērķa atgādinājumus, progresa atjauninājumus un informatīvos biļetenus par šo projektu.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
lv	Es vēlos saņemt e-pasta ziņojumus, piemēram, mērķa atgādinājumus, progresa atjauninājumus un informatīvos biļetenus par šo projektu.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
lv	Jūs strādājat pārāk ātri. Lūdzu veltiet mirkli, lai pārliecinātos, ka teikumi ir pareizi.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
lv	Jūs strādājat pārāk ātri. Lūdzu veltiet mirkli, lai pārliecinātos, ka teikumi ir pareizi.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
lv	Jūs palīdzat Common Voice sasniegt ikdienas teikumu ielādes mērķi!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
lv	Jūs palīdzat Common Voice sasniegt ikdienas teikumu ielādes mērķi!

en-us	Your email address
lv	Tava e-pasta adrese

en-us	Your email address
lv	Tava e-pasta adrese

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
lv	Atbildiet uz jautājumu vai reaģējiet uz uzvedni savā dabiskajā runas veidā

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
lv	Jūsu faili tiek apkopoti. Lūdzu, vēlāk pārbaudiet vēlreiz.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
lv	Jūsu faili tiek apkopoti. Lūdzu, vēlāk pārbaudiet vēlreiz.

en-us	Your Languages
lv	Jūsu valodas

en-us	Your Languages
lv	Jūsu valodas

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
lv	Iespējams, jūsu izvēlētajā valodā vairs nav teikumu! Ja zināt vēl kādu valodu, varat mainīt iestatījumus, lai redzētu citus teikumus.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
lv	Iespējams, jūsu izvēlētajā valodā vairs nav teikumu! Ja zināt vēl kādu valodu, varat mainīt iestatījumus, lai redzētu citus teikumus.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
lv	Iespējams, jūsu izvēlētajā valodā vairs nav teikumu! Ja zināt vēl kādu valodu, varat mainīt iestatījumus, lai redzētu citus teikumus.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
lv	Iespējams, jūsu izvēlētajā valodā vairs nav teikumu! Ja zināt vēl kādu valodu, varat mainīt iestatījumus, lai redzētu citus teikumus.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
lv	Jūsu lietotājvārds un e-pasts netiks piesaistīti publicētajiem datiem.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
lv	Jūsu lietotājvārds un e-pasts netiks piesaistīti publicētajiem datiem.

en-us	Your weekly goal has been created
lv	Jūsu nedēļas mērķis ir izveidots

en-us	Your weekly goal has been created
lv	Jūsu nedēļas mērķis ir izveidots

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
lv	Drīzumā jums vajadzētu saņemt e-pastu ar skaidrojumu par nākamajiem soļiem, lai jūsu valodu pievienotu Common Voice

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
lv	Drīzumā jums vajadzētu saņemt e-pastu ar skaidrojumu par nākamajiem soļiem, lai jūsu valodu pievienotu Common Voice

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
lv	Jūs esat palīdzējuši sasniegt <goalPercentage> </goalPercentage> no mūsu mērķa - { $goalValue } ierakstu dienā!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
lv	Jūs esat palīdzējuši sasniegt <goalPercentage> </goalPercentage> no mūsu mērķa - { $goalValue } ierakstu dienā!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
lv	Jūs esat palīdzējuši sasniegt <goalPercentage> </goalPercentage> no mūsu mērķa - { $goalValue } pārbaudīto ierakstu dienā!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
lv	Jūs esat palīdzējuši sasniegt <goalPercentage> </goalPercentage> no mūsu mērķa - { $goalValue } pārbaudīto ierakstu dienā!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
lv	Esat veiksmīgi reģistrējies, lai veiktu ieguldījumu { $language } valodā. Paldies.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
lv	Esat veiksmīgi reģistrējies, lai veiktu ieguldījumu { $language } valodā. Paldies.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
lv	Es vēlos pievienoties Common Voice ziņojumiem e-pastā

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
lv	Es vēlos pievienoties Common Voice ziņojumiem e-pastā

en-us	You write down what you hear in the audio clips
lv	Pārrakstiet ko dzirdat audio ierakstā

en-us	Zaza
lv	Zaza

en-us	Zaza
lv	Zaza

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
lv	Zip #{ $offset } no { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
lv	Zip #{ $offset } no { $total }

en-us	Zulu
lv	Zulu

en-us	Zulu
lv	Zulu