en-us	Add a script and you are halfway through
lt	Pridėkite scenarijų ir jūs jau pusiaukelėje

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
lt	Esate kūrėjas ir domitės „Pontoon“? Yra daug būdų susitepti rankas.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
lt	Kai būsite patenkinti savo vertimu, galite jį išsaugoti spustelėdami „Enter“ klavišą arba išsaugojimo piktogramą įrankinėje. Norėdami išeiti iš vertimo režimo neišsaugodami pakeitimų, spustelėkite „Esc“ klavišą arba atšaukimo piktogramą įrankinėje.

en-us	a text block
lt	teksto bloką

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
lt	Virš stačiakampio su punktyriniu rėmeliu atsiras įrankinė, leidžianti pasirinkti atitinkamą teksto bloką redagavimui. Norėdami tai padaryti, arba spustelėkite ant mygtuko „Redaguoti“ įrankinėje, arba spustelėkite dukart viduje punktyrinio rėmelio.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
lt	Išvenkite sąsajos išdarkymo, aiškiai matydami, kiek vietos yra numatyta jūsų vertimui. Tai ypač naudinga lokalizuojant programas.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
lt	Lokalizuojant tinklalapį tiesiogiai jame, jums nebekils klausimų, ar verčiamas žodis yra veiksmažodis, ar daiktavardis.

en-us	By someone you trust
lt	Nuo tų, kuo pasitikite

en-us	Crafted by Mozilla
lt	Sukurta „Mozillos“

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
lt	Kuriamas ne pelno siekiančių „Firefox“ autorių

en-us	Developers
lt	Kūrėjai

en-us	Enable it on your site
lt	Įgalinkite savo svetainėje

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
lt	Naudokitės vertimo atmintimi, mašininiu vertimu ir panašiomis priemonėmis

en-us	Get instant preview
lt	Iškart matykite rezultatą

en-us	Get involved
lt	Prisijunkite

en-us	Hack it on GitHub
lt	Laužykite per „GitHub“

en-us	Hover
lt	Užveskite

en-us	How
lt	Kaip

en-us	How does it work?
lt	Kaip tai veikia?

en-us	In place.
lt	Tiesiog jame.

en-us	It's completely free and open source
lt	„Pontoon“ yra visiškai nemokamas ir atviro kodo

en-us	Join us
lt	Prisijunkite prie mūsų

en-us	Learn more
lt	Sužinokite daugiau

en-us	Localize the web.
lt	Lokalizuokite saityną.

en-us	More
lt	Daugiau

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
lt	Užveskite pelę virš antraščių, saitų, paragrafų, ar kitų teksto blokų, esančių šiame puslapyje. Aplink kiekvieną iš šių blokų pasirodys stačiakampis su punktyriniu rėmeliu, žymintis lokalizavimui galimas eilutes.

en-us	over web content
lt	žymeklį virš turinio

en-us	Plurals support
lt	Daugiskaitos formų palaikymas

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
lt	„Pontoon“ suteikia galimybę tiesiogiai vietoje versti saityno turinį – iškart matant kontekstą ir erdvinius apribojimus.

en-us	Pontoon by Mozilla
lt	„Pontoon“, sukurta „Mozilloje“

en-us	Pontoon Intro
lt	„Pontoon“ įvadas

en-us	Pontoon Intro
lt	„Pontoon“ įvadas

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
lt	„Pontoon“ yra labai paprastas ir intuityvus įrankis, nereikalaujantis daug techninių įgūdžių iš lokalizuotojų.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
lt	„Pontoon“ tiesioginio vertimo režimas yra pagrindinis jo pranašumas, tačiau yra ir daugiau privalumų.

en-us	Quality checks
lt	Kokybės testai

en-us	Save
lt	Išsaugokite

en-us	See spatial limitations
lt	Matykite erdvinius apribojimus

en-us	Select
lt	Pasirinkite

en-us	selected text
lt	pažymėtą tekstą

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
lt	Eilutės su daugiskaita gali būti išverstos į visas jūsų kalbos daugiskaitos formas

en-us	Tell Me More
lt	Sužinokite daugiau

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
lt	Tą pačią akimirką, kai pateikiate savo vertimą, jis pakeičia originalų svetainės tekstą – tokiu būdu jūs tampate pirmuoju savo darbo testuotoju ir redaktoriumi.

en-us	Translate
lt	Išverskite

en-us	Translation helpers
lt	Vertimo pagalba

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
lt	Vertimų kokybė yra automatiškai patikrinama prieš išsaugant

en-us	Understand context
lt	Suvokite kontekstą

en-us	What
lt	Kas

en-us	What else can it do?
lt	Ką dar „Pontoon“ sugeba?

en-us	What is Pontoon?
lt	Kas yra „Pontoon“?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
lt	Kai patenkate į redagavimo režimą, visas teksto blokas tampa pažymėtu. Galite pradėti vesti vertimą iškart, tuo pačiu matydami tikslų pirminio eilutės teksto kontekstą, bei kiek vietos yra skirta jūsų vertimui.

en-us	your translation
lt	savo vertimą