en-us	%1$@ wants to open %2$@
lt	„%1$@“ bando atverti programą „%2$@“

en-us	About
lt	Apie

en-us	About %@
lt	Apie „%@“

en-us	Add
lt	Pridėti

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
lt	Pridėkite ir valdykite savo automatinio užbaigimo adresus.

en-us	+ Add Another Search Engine
lt	+ Pridėti kitą ieškyklę

en-us	Add Another Search Engine
lt	Pridėti kitą ieškyklę

en-us	+ Add Custom URL
lt	+ Pridėti savą adresą

en-us	Add Custom URL
lt	Pridėti savą adresą

en-us	Add Custom URL
lt	Pridėti savą adresą

en-us	Add link to autocomplete
lt	Įtraukti saitą į automatinį užbaigimą

en-us	Add Search Engine
lt	Ieškyklės pridėjimas

en-us	Add Siri shortcut
lt	Pridėti „Siri“ leistuką

en-us	Add Siri shortcut
lt	Pridėti „Siri“ leistuką

en-us	Add to Shortcuts
lt	Pridėti prie leistukų

en-us	Add to Siri
lt	Pridėti į „Siri“

en-us	Ad trackers
lt	Reklaminiai stebėjimo elementai

en-us	Advertising
lt	Reklaminiai

en-us	Analytics
lt	Analitikos

en-us	Analytic trackers
lt	Analizės stebėjimo elementai

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
lt	Pridedant leidimą į piniginę įvyko klaida. Prašome pabandyti vėliau.

en-us	Apple Handoff is syncing
lt	Vyksta „Apple Handoff“ sinchronizavimas

en-us	Authenticate to return to %@
lt	Patvirtinkite savo tapatybę, kad grįžtumėte į „%@“

en-us	Autocomplete
lt	Automatinis užbaigimas

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
lt	Naršykite su automatiniu sekimo elementų blokavimu. O baigę, bakstelėkite mygtuką naršymo žurnalui, vykdytoms paieškoms, slapukams ir slaptažodžiams išvalyti iš jūsų įrenginio.

en-us	Automatic private browsing.
lt	Automatinis privatusis naršymas.

en-us	Back
lt	Atgal

en-us	Block ad trackers
lt	Blokuoti reklaminius stebėjimo elementus

en-us	Block analytics trackers
lt	Blokuoti analizės stebėjimo elementus

en-us	Block Content Trackers
lt	Blokuoti turinio stebėjimo elementus

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
lt	Blokuojant kitus turinio stebėjimo elementus, gali sutrikti kai kurių vaizdo įrašų ir tinklalapių veikimas.

en-us	Block other content trackers
lt	Blokuoti kitus turinio stebėjimo elementus

en-us	Block social trackers
lt	Blokuoti socialinius stebėjimo elementus

en-us	Block trackers for improved privacy
lt	Blokuokite stebėjimo elementus vardan didesnio privatumo

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
lt	Blokuokite stebėjimo elementus (arba atnaujinkite nuostatas, jeigu norite juos leisti)

en-us	Block Web fonts
lt	Blokuoti saityno šriftus

en-us	Block Web fonts to reduce page size
lt	Blokuokite saityno šriftus, taip sumažindami tinklalapių apimtis

en-us	Browse. Erase. Repeat.
lt	Naršykite. Išvalykite. Kartokite.

en-us	Browse like no one’s watching.
lt	Naršykite, tarsi niekas nemato.

en-us	Browsing history cleared
lt	Naršymo žurnalas išvalytas

en-us	Call
lt	Skambinti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
lt	Pasirinkite, ar „%@“ turėtų blokuoti reklaminius, analizės, socialinius ir kitus stebėjimo elementus.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
lt	Bet kuriuo metu išvalykite visą savo naršymo žurnalą, slaptažodžius ir slapukus vienu bakstelėjimu.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
lt	Bet kuriuo metu išvalykite visą savo naršymo žurnalą, slaptažodžius ir slapukus vienu bakstelėjimu.

en-us	Close
lt	Užverti

en-us	Connection is not secure
lt	Ryšys nėra saugus

en-us	Connection is not secure
lt	Ryšys nesaugus

en-us	Connection is secure
lt	Ryšys saugus

en-us	Connection is secure
lt	Ryšys yra saugus

en-us	Content
lt	Turinio

en-us	Content trackers
lt	Turinio stebėjimo elementai

en-us	Copy
lt	Kopijuoti

en-us	Copy Address
lt	Kopijuoti adresą

en-us	Copy Address
lt	Kopijuoti adresą

en-us	Copy Image
lt	Kopijuoti paveikslą

en-us	Copy Link
lt	Kopijuoti saito adresą

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
lt	Sukurkite leistukus savo lankomiausioms svetainėms:

en-us	CUSTOM URL LIST
lt	PASIRINKTINIŲ ADRESŲ SĄRAŠAS

en-us	Custom URLs
lt	Pasirinktiniai adresai

en-us	Dark
lt	Tamsus

en-us	DEFAULT URL LIST
lt	NUMATYTŲJŲ ADRESŲ SĄRAŠAS

en-us	Disabled
lt	Išjungtas

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
lt	Išjungti iki užversite „%@“ arba bakstelėsite VALYTI.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
lt	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
lt	Atlikta

en-us	Double-check the URL you entered.
lt	Patikrinkite įvestą URL adresą.

en-us	Edit
lt	Keisti

en-us	Email
lt	Rašyti laišką

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
lt	Šie elementai įterpiami svetainėse, siekiant stebėti jūsų apsilankymus ir rodyti tokias funkcijas, kaip dalijimosi mygtukai

en-us	Enable %@
lt	Įgalinkte „%@“

en-us	Enabled
lt	Įgalintas

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
lt	Įjungus, „%@“ automatiškai adreso lauke užbaigs virš 450 populiarių URL adresų.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
lt	Įjungus, „%@“ automatiškai užbaigs jūsų mėgiamus adresus.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
lt	Įjungus gali sutrikti kai kurių tinklalapių veikimas

en-us	Enhanced Tracking Protection
lt	Išplėsta apsauga nuo stebėjimo

en-us	Erase
lt	Valyti

en-us	Erase
lt	Išvalyti

en-us	Erase
lt	Išvalyti

en-us	ERASE
lt	VALYTI

en-us	Erase and Open
lt	Išvalyti ir atverti

en-us	Erase & Open
lt	Išvalyti ir atverti

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
lt	Išvalykite, norėdami pašalinti slapukus, paieškos ir naršymo žurnalus

en-us	Example: example.com
lt	Pavyzdys: example.com

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
lt	Naudojant veido atpažinimą, galima atrakinti „%@“ programą, kai joje jau yra atvertas tinklalapis

en-us	Failed to Add Pass
lt	Nepavyko pridėti leidimo

en-us	Find in page: %@
lt	Ieškoti tinklalapyje: %@

en-us	Find in Page
lt	Rasti tinklalapyje

en-us	Find in page done
lt	Paieška tinklalapyje baigta

en-us	Find next in page
lt	Rasti tolesnį

en-us	Find previous in page
lt	Rasti ankstesnį

en-us	Firefox (Private Browsing)
lt	„Firefox“ (privatusis naršymas)

en-us	FocusIntentExtension
lt	FocusIntentExtension

en-us	Forward
lt	Pirmyn

en-us	General
lt	Bendrosios

en-us	Get Search Suggestions
lt	Gauti paieškos žodžių siūlymus

en-us	Get the Firefox App
lt	Gauti „Firefox“

en-us	Help
lt	Žinynas

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
lt	ĮDIEGTOS IEŠKYKLĖS

en-us	INTEGRATION
lt	INTEGRACIJA

en-us	%@ is not enabled.
lt	„%@“ neįgalinta.

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
lt	„%@“ yra „Mozillos“ kūrinys. Mūsų misija yra skatinti sveiką, atvirą internetą.

en-us	I Understand
lt	Taip, suprantu

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
lt	Jūsų duomenys skirti tik jums. „%@“ saugo jus nuo daugelio dažniausių stebėjimo elementų, stebinčių jūsų veiklą internete.

en-us	Learn more
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Learn more.
lt	Sužinoti daugiau.

en-us	Learn More
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Licenses
lt	Licencijos

en-us	Light
lt	Šviesus

en-us	Link you copied:
lt	Nukopijuotas adresas:

en-us	Link you copied: %@
lt	Nukopijuotas adresas: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
lt	Užrakinti „%@“, kai svetainė atidaryta:

en-us	Manage Sites
lt	Tvarkyti svetaines

en-us	Manual
lt	Pasirinktinis

en-us	May break some videos and Web pages
lt	Įjungus, gali sutrikti kai kurių vaizdo įrašų ir tinklalapių veikimas

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
lt	„%@“ retkarčiais gali įdiegti ir vykdyti tyrimus.

en-us	More
lt	Daugiau

en-us	More Settings
lt	Daugiau nuostatų

en-us	MOZILLA
lt	„MOZILLA“

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
lt	„Mozilla“ siekia rinkti tik tai, ko reikia norint pagerinti „%@“ visiems.

en-us	My Sites
lt	Mano svetainės

en-us	Name to display
lt	Rodomas ieškyklės pavadinimas

en-us	New Custom URL added.
lt	Pridėtas naujas adresas.

en-us	New Search Engine Added.
lt	Pridėta nauja ieškyklė.

en-us	New Session
lt	Naujas seansas

en-us	Next
lt	Toliau

en-us	Next
lt	Toliau

en-us	No
lt	Ne

en-us	No Custom URLs to display
lt	Pasirinktinių URL adresų nėra įvesta

en-us	No, Thanks
lt	Ne, ačiū

en-us	Off
lt	Išjungta

en-us	Ok
lt	Gerai

en-us	OK, Got It!
lt	Gerai, supratau!

en-us	On
lt	Įjungta

en-us	Open
lt	Atverti

en-us	Open App Store
lt	Atverti „App Store“

en-us	Open Favorite Site
lt	Atverti mėgstamą svetainę

en-us	Open Favorite Site
lt	Atverti mėgstamą svetainę

en-us	Open in %@
lt	Atverti „%@“ naršyklėje

en-us	Open in %@
lt	Atverti naudojant „%@“

en-us	Open in Chrome
lt	Atverti „Chrome“ naršyklėje

en-us	Open in Default Browser
lt	Atverti numatytojoje naršyklėje

en-us	Open in Firefox
lt	Atverti „Firefox“ naršyklėje

en-us	Open in Safari
lt	Atverti „Safari“ naršyklėje

en-us	Open Maps
lt	Atverti „Maps“

en-us	Open Settings
lt	Atverti „Settings“

en-us	Open Settings App
lt	Atverkite programą „Settings“

en-us	Page Actions
lt	Tinklalapio veiksmai

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
lt	Tinklalapio veiksmai > Prašyti ne mob. svetainės

en-us	Paste
lt	Įdėti

en-us	Paste & Go
lt	Įdėti ir atverti

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
lt	Įdėkite arba įveskite paieškos eilutę. Jeigu reikia, pakeiskite paieškos žodžius šiuo tekstu: %s.

en-us	Paste or enter URL
lt	Įdėkite arba įveskite URL adresą

en-us	PERFORMANCE
lt	NAŠUMAS

en-us	Power up your privacy
lt	Pagerinkite savo privatumą

en-us	Power up your privacy
lt	Pagerinkite savo privatumą

en-us	PRIVACY
lt	PRIVATUMAS

en-us	Privacy Notice
lt	Privatumo pranešimas

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protections are OFF for this session
lt	Apsaugos šiame seanse IŠJUNGTOS

en-us	Protections are ON for this session
lt	Apsaugos šiame seanse ĮJUNGTOS

en-us	%@ puts you in control.
lt	„%@“ suteikia jums kontrolę.

en-us	Rate %@
lt	Įvertinti „%@“

en-us	Read more about this and other updates to %@.
lt	Sužinokite daugiau apie šią ir kitas „%@“ naujienas.

en-us	Reload
lt	Įkelti iš naujo

en-us	Remove from Shortcuts
lt	Pašalinti iš leistukų

en-us	Remove from Shortcuts
lt	Pašalinti iš leistukų

en-us	Request Desktop Site
lt	Prašyti ne mob. svetainės

en-us	Request Desktop Site
lt	Prašyti ne mob. svetainės

en-us	Request Mobile Site
lt	Prašyti mobilios svetainės

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
lt	Įrašyti pakartotinai arba pašalinti komandą

en-us	Restore Default Search Engines
lt	Atkurti numatytąsias ieškykles

en-us	Safari
lt	„Safari“

en-us	Safari
lt	„Safari“

en-us	SAFARI INTEGRATION
lt	INTEGRACIJA SU „SAFARI“

en-us	Save
lt	Įrašyti

en-us	Save Image
lt	Įrašyti paveikslą

en-us	SEARCH
lt	PAIEŠKA

en-us	Search and browse right in the app
lt	Ieškokite ir naršykite pačioje programoje

en-us	Search Engine
lt	Ieškyklė

en-us	Search engine name
lt	Ieškyklės pavadinimas

en-us	Search for %@
lt	Ieškoti „%@“

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
lt	Ieškote kažko kito? Pasirinkite kitą ieškyklę.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
lt	Ieškote kažko kito? Pasirinkite kitą ieškyklę.

en-us	Search or enter address
lt	Įveskite adresą arba paieškos žodžius

en-us	Search string to use
lt	Paieškos eilutės struktūra

en-us	SECURITY
lt	SAUGA

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
lt	Pasirinkite „Pridėti prie leistukų“ iš „%@“ meniu

en-us	Select Location Bar
lt	Pereiti į adreso lauką

en-us	Send usage data
lt	Siųsti duomenis apie naudojimąsi

en-us	Settings
lt	Nuostatos

en-us	Settings
lt	Nuostatos

en-us	Share
lt	Dalintis

en-us	Share
lt	Dalintis

en-us	Share Link
lt	Dalintis saitu

en-us	Share Page With...
lt	Dalintis naudojant…

en-us	Show home screen tips
lt	Rodyti pradžios ekrano patarimus

en-us	Show Search Suggestions?
lt	Rodyti paieškos žodžių siūlymus?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
lt	„Siri, išvalyk mano %@ seansą.“

en-us	“Siri, open my favorite site.”
lt	„Siri, atidaryk mano mėgstamiausią svetainę“.

en-us	SIRI SHORTCUTS
lt	„SIRI“ KOMANDOS

en-us	Site missing content or acting strange?
lt	Svetainėje trūksta turinio arba ji keistai veikia?

en-us	Skip
lt	Praleisti

en-us	Skip
lt	Praleisti

en-us	Social
lt	Socialiniai

en-us	Social trackers
lt	Socialiniai stebėjimo elementai

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
lt	Kai kurios reklamos stebi apsilankymus svetainėse, net jeigu ir nespustelite jų

en-us	Stop
lt	Nutraukti įkėlimą

en-us	Studies
lt	Tyrimai

en-us	System Theme
lt	Sistemos grafinis apvalkalas

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
lt	Pereikite į aukštesnį privačiojo naršymo lygį. Blokuokite reklamas ir kitą jūsų naršymą galintį stebėti turinį, tuo pačiu sutrumpindami svetainių įkėlimo laiką.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
lt	Pereikite į aukštesnį privačiojo naršymo lygį. Blokuokite reklamas ir kitą jūsų naršymą galintį stebėti turinį, tuo pačiu sutrumpindami svetainių įkėlimo laiką.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
lt	Bakstelėkite „Safari“, tada pasirinkite „Content Blockers“

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
lt	Nepavyko išanalizuoti adreso. Pamėginkite pakeisti paieškos žodžius šiuo tekstu: %s.

en-us	Theme
lt	Grafinis apvalkalas

en-us	Theme Picker
lt	Grafinio apvalkalo pasirinkimas

en-us	This lets you save and upload photos.
lt	Bus galima įrašyti ir įkelti nuotraukas.

en-us	This lets you save and upload photos.
lt	Bus galima įrašyti ir įkelti nuotraukas.

en-us	This lets you save and upload photos.
lt	Bus galima įrašyti ir įkelti nuotraukas.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
lt	Bus galima įrašyti paveikslus į jūsų nuotraukų albumą

en-us	This lets you take and upload photos.
lt	Bus galima fotografuoti ir įkelti nuotraukas.

en-us	This lets you take and upload photos.
lt	Bus galima fotografuoti ir įkelti nuotraukas.

en-us	This lets you take and upload videos.
lt	Bus galima filmuoti ir įkelti vaizdo įrašus.

en-us	This lets you take and upload videos.
lt	Bus galima filmuoti ir įkelti vaizdo įrašus.

en-us	This lets you unlock the app.
lt	Bus galima atrakinti programą.

en-us	This lets you unlock the app.
lt	Bus galima atrakinti programą.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
lt	Kad gautų siūlymus, „%@“ turi persiųsti ieškyklei viską, ką rašote į adreso lauką.

en-us	Top Sites
lt	Lankomiausios svetainės

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
lt	Naudojant jūsų piršto antspaudą, galima atrakinti „%@“ programą, kai joje jau yra atvertas tinklalapis

en-us	Trackers and scripts to block
lt	Blokuojami stebėjimo elementai ir scenarijai

en-us	Trackers blocked
lt	Užblokuoti sekimo elementai

en-us	Trackers blocked since %@
lt	Stebėjimo elementai, užblokuoti nuo %@

en-us	%@ trackers blocked so far
lt	Iki dabar užblokuoti stebėjimo elementai: %@

en-us	Tracking Protection
lt	Apsauga nuo stebėjimo

en-us	Tracking Protection
lt	Apsauga nuo stebėjimo

en-us	Tracking Protection off
lt	Apsauga nuo stebėjimo išjungta

en-us	Try again
lt	Bandyti dar kartą

en-us	Try turning off Tracking Protection
lt	Pabandykite išjungti apsaugą nuo stebėjimo

en-us	Turning this off may fix some site problems
lt	Išjungus gali būti išspręstos kai kurios svetainių problemos

en-us	Turn on Face ID
lt	Įjungti „Face ID“

en-us	Turn on Touch ID
lt	Įjungti „Touch ID“

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
lt	Atrakinti „%@“ pakartotinai atveriant, siekiant išvengti nesankcionuotos prieigos.

en-us	URL already exists
lt	Toks adresas jau pridėtas

en-us	URL Autocomplete
lt	Automatinis URL adresų užbaigimas

en-us	URL Copied To Clipboard
lt	Adresas nukopijuotas į iškarpinę

en-us	URL to add
lt	Pridedamas adresas

en-us	URL to open
lt	Atvertinas URL adresas

en-us	usage-data
lt	usage-data

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
lt	Šie elementai naudojami rinkti, analizuoti ir matuoti tokioms veikloms, kaip bakstelėjimai ar slinkimas

en-us	Use Face ID to unlock app
lt	Naudoti veido atpažinimą programai atrakinti

en-us	Use it as a private browser:
lt	Naudokite ją kaip privačią naršyklę:

en-us	Use it as a Safari extension:
lt	Naudokite ją kaip „Safari“ priedą:

en-us	Use System Light/Dark Mode
lt	Naudoti sistemos šviesią/tamsią veikseną

en-us	Use Touch ID to return to %@
lt	Naudoti piršto antspaudą grįžimui į „%@“

en-us	Use Touch ID to unlock app
lt	Naudoti piršto antspaudą programai atrakinti

en-us	Verified by %@
lt	Tai liudija „%@“

en-us	%@ wants to open another App
lt	„%@“ bando atverti kitą programą

en-us	%@ wants to open the App Store.
lt	„%@“ bando atverti programą „App Store“.

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
lt	Norite matyti pilną kompiuterinę svetainės versiją?

en-us	Websites you visit may request your location.
lt	Lankomos svetainės gali prašyti jūsų buvimo vietos.

en-us	Websites you visit may request your location.
lt	Lankomos svetainės gali prašyti jūsų buvimo vietos.

en-us	What’s New
lt	Kas naujo

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
lt	Be abejo, mes turime visiškai naują išvaizdą!

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
lt	„%@“ perduos jūsų ieškyklei tai, ką rašote adreso lauke.

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
lt	„%@“ prašo prieigos prie jūsų nuotraukų

en-us	Yes
lt	Taip

en-us	You are now leaving %@.
lt	Dabar darbas su „%@“ bus baigtas.

en-us	You browse. %@ blocks.
lt	Jūs naršote. „%@“ blokuoja.

en-us	Your browsing history has been erased.
lt	Jūsų naršymo žurnalas išvalytas.

en-us	Your history is history
lt	Naršymo istorija lai lieka užmirštyje

en-us	Your history is history
lt	Naršymo istorija lai lieka užmirštyje

en-us	Your Rights
lt	Jūsų teisės

en-us	Your search, your way
lt	Jūsų paieška, jūsų skoniui

en-us	Your search, your way
lt	Jūsų paieška, jūsų skoniui