en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
lt	1 atverta kortelė. Bakstelėkite, norėdami pereiti tarp kortelių.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
lt	„%1$s“ gali užverti korteles, kuriomis paskutinį mėnesį nesinaudojote.

en-us	%1$s is fast and private
lt	„%1$s“ yra sparti ir privati

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
lt	%1$s atvertos kortelės. Bakstelėkite, norėdami pereiti tarp kortelių.

en-us	1 week
lt	1 savaitę

en-us	30 days
lt	30 dienų

en-us	Accept and edit suggestion
lt	Priimti ir redaguoti pasiūlymą

en-us	Account info
lt	Paskyros informacija

en-us	Account settings
lt	Paskyros nuostatos

en-us	Active
lt	Aktyvūs

en-us	Add
lt	Įtraukti

en-us	Add card
lt	Pridėti kortelę

en-us	Add credit card
lt	Pridėti mokėjimo kortelę

en-us	Add login
lt	Pridėti prisijungimą

en-us	Add new login
lt	Pridėti naują prisijungimą

en-us	Addresses
lt	Adresai

en-us	Add to Home screen
lt	Įtraukti į pradžios ekraną

en-us	Advanced…
lt	Papildomai…

en-us	After four hours
lt	Po keturių valandų

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
lt	Leisti %1$s naudoti savo slapukus esant %2$s?

en-us	Always
lt	Visada

en-us	Always-on privacy
lt	Visada veikiantis privatumas

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
lt	Ar tikrai norite išvalyti visus <b>%s</b> svetainės slapukus ir duomenis?

en-us	Auto-close after one month?
lt	Užverti automatiškai po mėnesio?

en-us	Auto-close after one month?
lt	Užverti automatiškai po mėnesio?

en-us	Auto-close enabled
lt	Automatinis užvėrimas įjungtas

en-us	Auto-close open tabs
lt	Automatiškai užverti korteles

en-us	Autofill in %1$s
lt	Automatinis užpildymas per „%1$s“

en-us	Autofill in other apps
lt	Automatinis užpildymas kitose programose

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
lt	Subalansuota privatumui ir našumui. Tinklalapiai įkeliami įprastai.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
lt	Subalansuota privatumui ir našumui. Tinklalapiai įkeliami įprastai.

en-us	Block
lt	Neleisti

en-us	Block content on any page
lt	Blokuoti turinį bet kuriame puslapyje

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
lt	Blokuojama daugiau stebėjimų elementų, tad tinklalapiai įkeliami sparčiau, tačiau gali sutrikti dalis funkcionalumo.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.
lt	Blokuojama daugiau stebėjimų elementų, tad tinklalapiai įkeliami sparčiau, tačiau gali sutrikti dalis funkcionalumo.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
lt	Turėkite savo „Firefox“ adresyną, žurnalą, ir slaptažodžius šiame įrenginyje.

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel downloads
lt	Atsisakyti atsiuntimų

en-us	Cancel private downloads?
lt	Atsisakyti privačių atsiuntimų?

en-us	Card Nickname
lt	Kortelės pavadinimas

en-us	Card Number
lt	Kortelės numeris

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
lt	Kortelės numeris bus užšifruotas. Saugos kodas nebus išsaugotas.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
lt	Pakeisti foną, bakstelėjus ant „Firefox“ pradžios logotipo

en-us	Clean, organized tabs
lt	Švarios, tvarkingos kortelės

en-us	Clear
lt	Išvalyti

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
lt	Išvalykite kortelių netvarką su pagerintu išdėstymu ir automatiniu kortelių užvėrimu.

en-us	Clear cookies and site data
lt	Valyti slapukus ir svetainių duomenis

en-us	Clear hostname
lt	Išvalyti serverio vardą

en-us	Close
lt	Užverti

en-us	Close
lt	Užverti

en-us	Close all inactive tabs
lt	Užverti visas neaktyvias korteles

en-us	Closes
lt	Užverti

en-us	Collapse suggested addresses
lt	Sutraukti siūlomus adresus

en-us	Collapse suggested credit cards
lt	Suskleisti siūlomas mokėjimo korteles

en-us	Connection is not secure
lt	Ryšys nėra saugus

en-us	Connection is secure
lt	Ryšys yra saugus

en-us	Continue to HTTP Site
lt	Eiti į HTTP svetainę

en-us	Could not open file
lt	Nepavyko atverti failo

en-us	Credit cards
lt	Mokėjimo kortelės

en-us	Credit cards
lt	Mokėjimo kortelės

en-us	Cross-site cookies
lt	Tarp svetainių veikiantys slapukai

en-us	Customize home
lt	Tvarkyti pradžią

en-us	Customize homepage
lt	Tvarkyti pradžios tinklalapį

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
lt	Pereikite tarp paveikslėlių neišeidami iš pradžios tinklalapio.

en-us	Data is encrypted
lt	Duomenys yra užšifruoti

en-us	Delete card
lt	Pašalinti kortelę

en-us	Delete card
lt	Pašalinti kortelę

en-us	Details
lt	Išsamiau

en-us	Discover more
lt	Atrasti daugiau

en-us	Dismiss
lt	Paslėpti

en-us	%d site
lt	%d svetainė

en-us	%d sites
lt	Svetainių: %d

en-us	%d sites
lt	%d svetainės

en-us	Duplicate tab
lt	Dubliuoti kortelę

en-us	Edit
lt	Keisti

en-us	Edit card
lt	Redaguoti kortelę

en-us	Enter search term
lt	Įveskite ieškomą tekstą

en-us	Enter search terms
lt	Įveskite ieškomą tekstą

en-us	Enter search terms
lt	Įveskite ieškomą tekstą

en-us	Expand suggested addresses
lt	Išskleisti siūlomus adresus

en-us	Expand suggested credit cards
lt	Išskleisti siūlomas mokėjimo korteles

en-us	Expiration Date
lt	Galiojimo data

en-us	Expiration Date Month
lt	Galiojimo datos mėnuo

en-us	Expiration Date Year
lt	Galiojimo datos metai

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
lt	Užpildyti ir įsiminti prisijungimus svetainėse, naudojantis „%1$s“.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
lt	Užpildyti prisijungimus kitose programose jūsų įrenginyje.

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
lt	„Firefox“ automatiškai blokuoja kompanijų bandymus sekti jūsų veiklą internete.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
lt	„Firefox“ gali užverti korteles, kuriomis paskutinį mėnesį nesinaudojote.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
lt	„Firefox“ gali užverti korteles, kuriomis paskutinį mėnesį nesinaudojote.

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
lt	„Firefox“ logotipas – pakeisti programos foną, mygtukas

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
lt	„Firefox“ retkarčiais gali įdiegti ir vykdyti tyrimus.

en-us	Gathering crash data
lt	Renkami strigčių duomenys

en-us	Gathering crash telemetry data
lt	Renkami strigčių telemetrijos duomenys

en-us	Go Back
lt	Eiti atgal

en-us	Group related sites together
lt	Grupuoti susijusias svetaines kartu

en-us	Help improve Firefox
lt	Padėkite tobulinti „Firefox“

en-us	Homepage
lt	Pradžios tinklalapis

en-us	Homepage
lt	Pradžios tinklalapis

en-us	Homepage after four hours of inactivity
lt	Pradžios tinklalapis po keturių valandų neveiklumo

en-us	Home screen
lt	Pradžios ekranas

en-us	Hostname required
lt	Serverio vardas privalomas

en-us	https://www.example.com
lt	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
lt	Aš nesuprantu, kaip tai veikia

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
lt	Jei dabar užversite visas privačiojo naršymo korteles, bus nutrauktas %1$s atsiuntimas. Ar tikrai norite išeiti iš privačiojo naršymo seanso?

en-us	I like to clear out old tabs myself
lt	Aš noriu pats užverti senas korteles

en-us	Inactive tabs
lt	Neaktyvios kortelės

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
lt	Dabar lengviau tęsti nuo ten, kur baigėte.

en-us	Jump back in
lt	Sugrįžkite

en-us	Jump back in
lt	Sugrįžkite

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
lt	Pereikite prie atvertų kortelių, adresyno, ir naršymo istorijos.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
lt	         <label> <b>%1$s</b> turi saugos nuostatą, vadinamą „HTTP Strict Transport Security“ (HSTS), ir reiškia, kad <b>„%2$s“</b> gali jungtis tik saugiu ryšiu. Jūs negalite sukurti išimties, kad aplankytumėte šią svetainę. </label>     

en-us	Last tab
lt	Paskutinė kortelė

en-us	Later
lt	Vėliau

en-us	Learn about Total Cookie Protection
lt	Sužinokite apie visapusišką slapukų apsaugą

en-us	Learn more
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Learn more
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Learn more
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Learn more
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Make %1$s your default browser
lt	Paskirkite „%1$s“ numatytąja naršykle

en-us	Manage addresses
lt	Tvarkyti adresus

en-us	Manage credit cards
lt	Tvarkyti mokėjimo korteles

en-us	Manage saved cards
lt	Tvarkyti įrašytas korteles

en-us	Marketing
lt	Rinkodara

en-us	Menu
lt	Meniu

en-us	Most visited top sites
lt	Lankomiausios svetainės

en-us	Move old tabs to inactive
lt	Perkelti senas korteles prie neaktyvių

en-us	Name on Card
lt	Vardas ant kortelės

en-us	Navigate up
lt	Pereiti aukštyn

en-us	Never
lt	Niekada

en-us	No experiments here
lt	Eksperimentų čia nėra

en-us	Not interested in the feature
lt	Ši funkcija nereikalinga

en-us	Not now
lt	Ne dabar

en-us	Off
lt	Išjungta

en-us	OK
lt	Gerai

en-us	OK
lt	Gerai

en-us	On
lt	Įjungta

en-us	Open
lt	Atverti

en-us	Open a new %1$s tab
lt	Atverti naują „%1$s“ kortelę

en-us	Open in…
lt	Atverti per…

en-us	Opening screen
lt	Vaizdas po paleidimo

en-us	Other
lt	Kita

en-us	Other tabs
lt	Kitos kortelės

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
lt	Mūsų galingiausia privatumo funkcija, izoliuojanti tarp svetainių veikiančius stebėjimo elementus.

en-us	Our sponsors & your privacy
lt	Mūsų rėmėjai ir jūsų privatumas

en-us	Part of the Firefox family. %s
lt	„Firefox“ šeimos dalis. %s

en-us	Past explorations
lt	Ankstesni tyrinėjimai

en-us	Personalized Firefox homepage
lt	Suasmenintas „Firefox“ pradžios tinklalapis

en-us	Pick your toolbar placement
lt	Pasirinkite priemonių juostos vietą

en-us	Please enter a valid credit card number
lt	Įveskite teisingą mokėjimo kortelės numerį

en-us	Please fill out this field
lt	Užpildykite šį lauką

en-us	Please help us to improve
lt	Padėkite mums tobulėti

en-us	Pocket
lt	Pocket

en-us	Powered by Pocket
lt	Veikia su „Pocket“

en-us	Pull to refresh
lt	Įkelti iš naujo, patempiant žemyn

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
lt	Pasidėkite priemonių juostą patogiai. Palikite ją apačioje, arba perkelkite į viršų.

en-us	Quitting the application to apply changes…
lt	Programa uždaroma pakeitimų pritaikymui…

en-us	Recent bookmarks
lt	Paskiausi adresyno įrašai

en-us	Recent bookmarks
lt	Paskiausi adresyno įrašai

en-us	Recently bookmarked
lt	Paskiausi adresyno įrašai

en-us	Recently bookmarked
lt	Paskiausi adresyno įrašai

en-us	Recently closed
lt	Paskiausiai užverta

en-us	Recently saved
lt	Paskiausiai įtraukta

en-us	Recently saved
lt	Paskiausiai įtraukta

en-us	Recently saved
lt	Paskiausiai įtraukta

en-us	Recently saved bookmarks
lt	Paskiausiai įtraukti adresyno įrašai

en-us	Recently visited
lt	Paskiausiai lankyta

en-us	Recently visited
lt	Paskiausiai lankyta

en-us	Recent searches
lt	Paskiausios paieškos

en-us	Recent searches
lt	Paskiausios paieškos

en-us	Recent searches
lt	Paskiausios paieškos

en-us	Remove
lt	Pašalinti

en-us	Remove
lt	Pašalinti

en-us	Remove
lt	Pašalinti

en-us	Remove
lt	Pašalinti

en-us	Remove
lt	Pašalinti

en-us	Remove from top sites
lt	Pašalinti iš lankomiausių svetainių

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
lt	Peržiūrėkite savo paskiausias paieškas iš pradžios tinklalapio ir kortelių.

en-us	Save
lt	Įrašyti

en-us	Save
lt	Įrašyti

en-us	Save and autofill cards
lt	Įrašyti ir automatiškai užpildyti kortelių duomenis

en-us	Saved cards
lt	Įrašytos kortelės

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
lt	Pataupykite bateriją ir savo regėjimą su tamsia veiksena.

en-us	Scroll to hide toolbar
lt	Slėpti priemonių juostą slenkant

en-us	Search
lt	Ieškoti

en-us	Search %1$s
lt	Ieškoti „%1$s“

en-us	Search bookmarks
lt	Ieškoti adresyne

en-us	Search groups
lt	Paieškos grupės

en-us	Search history
lt	Ieškoti žurnale

en-us	Search logins
lt	Ieškoti prisijungimų

en-us	Search settings
lt	Paieškos nustatymai

en-us	Search tabs
lt	Ieškoti kortelėse

en-us	Search the web
lt	Ieškokite internete

en-us	Securely save this card?
lt	Saugiai išsaugoti šią kortelę?

en-us	Secure Site Not Available
lt	Saugi svetainė nepasiekiama

en-us	Secure your credit cards
lt	Apsaugokite savo mokėjimo korteles

en-us	See all synced tabs
lt	Peržiūrėti visas sinchronizuotas korteles

en-us	Select address
lt	Pasirinkite adresą

en-us	Select credit card
lt	Pasirinkite mokėjimo kortelę

en-us	Send
lt	Siųsti

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
lt	Leiskite saitams iš svetainių, el. laiškų, ir žinučių būti automatiškai atvertiems per „Firefox“.

en-us	Set time
lt	Nustatyti laiką

en-us	Settings
lt	Nustatymai

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
lt	Naudokite įrenginio užraktą, PIN, arba slaptažodį, kad apsaugotumėte savo mokėjimo korteles tada, kai jūsų įrenginį turi kažkas kitas.

en-us	Set up now
lt	Apsaugoti dabar

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
lt	Pagrindiniai naudojimosi duomenys bus perduodami „Adjust“, mūsų mobiliosios rinkodaros pardavėjui

en-us	Shortcuts
lt	Leistukai

en-us	Show all
lt	Rodyti viską

en-us	Show all
lt	Rodyti viską

en-us	Show all past explorations
lt	Rodyti visus ankstesnius tyrinėjimus

en-us	Show all past explorations button
lt	Rodyti visų ankstesnių tyrinėjimų mygtuką

en-us	Show all recent tabs
lt	Rodyti visas paskiausias korteles

en-us	Show all recent tabs button
lt	Mygtukas visų paskiausių kortelių rodymui

en-us	Show all recent tabs button
lt	Mygtukas visų paskiausių kortelių rodymui

en-us	Show all saved bookmarks
lt	Rodyti visą adresyną

en-us	Show all saved bookmarks button
lt	Visų įtrauktų adresyno įrašų rodymo mygtukas

en-us	Show most visited top sites
lt	Rodyti lankomiausias svetaines

en-us	Signed in as %1$s
lt	Prisijungėte kaip %1$s

en-us	Sign in to sync
lt	Prisijungti sinchronizavimui

en-us	Sign up
lt	Kurti paskyrą

en-us	Sites: %1$s
lt	Svetainės: %1$s

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
lt	Kai kurie žemiau pažymėti stebėjimo elementai yra dalinai neblokuojami šiame tinklalapyje, nes su jais atlikote veiksmų *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
lt	Atsiprašome. „%1$s“ susidūrė su problema.

en-us	Sponsored
lt	Remiama

en-us	Sponsored shortcuts
lt	Rėmėjų leistukai

en-us	Start on home
lt	Įjungus rodyti pradžios ekraną

en-us	Stay in private browsing
lt	Tęsti privatųjį naršymą

en-us	Stories by topic
lt	Straipsniai pagal temas

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
lt	Pereiti tarp kortelių, braukiant priemonių juostą į šoną

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
lt	Atverti korteles, braukiant priemonių juostą į viršų

en-us	Sync
lt	Sinchronizuoti

en-us	Sync cards
lt	Sinchronizuoti korteles

en-us	Sync cards across devices
lt	Sinchronizuoti korteles tarp įrenginių

en-us	Synced device
lt	Sinchronizuotas įrenginys

en-us	Synced tabs
lt	Sinchronizuotos kortelės

en-us	Sync Firefox between devices
lt	Sinchronizuokite „Firefox“ duomenis tarp įrenginių

en-us	Sync logins across devices
lt	Sinchronizuoti prisijungimus tarp įrenginių

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
lt	Turėkite savo „Firefox“ adresyną, žurnalą, ir slaptažodžius šiame įrenginyje.

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
lt	Kortelės čia bus laikomos %s. Po šio laiko jos bus automatiškai užvertos.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
lt	Čia perkeliamos paskutines dvi savaites nenaudotos kortelės.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
lt	Kortelės, kurių paskutines dvi savaites nenaudojote, bus perkeltos į neaktyvių skiltį.

en-us	Tap logo to change wallpaper
lt	Pakeisti foną, bakstelėjus ant logotipo

en-us	The application will quit to apply changes
lt	Norint pritaikyti pakeitimus, programa bus uždaryta

en-us	The two-week time period is too long
lt	Dviejų savaičių laikotarpis yra per ilgas

en-us	The two-week time period is too short
lt	Dviejų savaičių laikotarpis yra per trumpas

en-us	This website requires a secure connection.
lt	Šiai svetainei reikalingas saugus ryšys.

en-us	Thought provoking stories
lt	Susimąstyti verčiančios istorijos

en-us	Thought-provoking stories
lt	Susimąstyti verčiančios istorijos

en-us	Time to inactive is too long
lt	Per ilgas laikas iki perkėlimo prie neaktyvių

en-us	Time to inactive is too short
lt	Per trumpas laikas iki perkėlimo prie neaktyvių

en-us	Turn off in settings
lt	Išjunkite nustatymuose

en-us	Turn on auto close
lt	Įjungti automatinį užvėrimą

en-us	Turn on auto-close
lt	Įjungti automatinį užvėrimą

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
lt	ĮJUNGTI AUTOMATINĮ UŽVĖRIMĄ

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
lt	       <ul>          <li>Tinklalapis, kurį bandote peržiūrėti, negali būti parodytas, nes šiai svetainei reikalingas saugus ryšys.</li>          <li>Greičiausiai problema kyla dėl svetainės, ir jūs nieko negalite padaryti, kad ją išspręstumėte.</li>          <li>Apie problemą galite pranešti svetainės prižiūrėtojui.</li>       </ul>     

en-us	Unlock to use stored credit card information
lt	Atrakinkite, norėdami naudoti įrašytą mokėjimo kortelės informaciją

en-us	Unlock to view your saved cards
lt	Atrakinkite, norėdami peržiūrėti įrašytas korteles

en-us	Unlock your device
lt	Atrakinkite savo įrenginį

en-us	Update card expiration date?
lt	Atnaujinti kortelės galiojimo datą?

en-us	Username required
lt	Naudotojo vardas privalomas

en-us	Valid hostname required
lt	Privalomas tinkamas serverio vardas

en-us	View
lt	Rodyti

en-us	Voice search
lt	Paieška balsu

en-us	Wallpaper Item: %1$s
lt	Fonas: %1$s

en-us	Wallpapers
lt	Fonai

en-us	Wallpaper updated!
lt	Fonas pakeistas!

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
lt	Svetainės adresas privalo turėti „https://“ arba „http://“

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
lt	Svetainės adresas privalo turėti „https://“ arba „http://“

en-us	Web address not valid.
lt	Neteisingas saityno adresas.

en-us	What’s new in Firefox
lt	Kas naujo „Firefox“

en-us	Why did you disable inactive tabs?
lt	Kodėl išjungėte neaktyvias korteles?

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
lt	Galite nustatyti, kad „%1$s“ automatiškai atidarytų nuorodas programose.

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
lt	Galite neleisti, jei nėra aišku, kodėl %s reikia šių duomenų.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
lt	Suasmenintame „Firefox“ pradžios tinklalapyje dabar lengviau tęsti nuo ten, kur baigėte. Raskite paskiausias korteles, adresyno įrašus, ir paieškos rezultatus.

en-us	Your search for \"%1$s\"
lt	Jūsų paieška „%1$s“

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
lt	Įjungėte tik HTTPS veikseną išplėstam saugumui, o <em>%1$s</em> HTTPS versija nėra pasiekiama.