en-us	[1-5]
lss	[۱-۵]

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
lss	هيٺ، جاري رک!

en-us	≥ 2 No votes
lss	ٻا نو آ جا ووٽ

en-us	≥ 2 Yes votes
lss	ٻا يس آ جا ووٽ آ

en-us	Abkhaz
lss	ابخاز

en-us	About
lss	با ريم

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
lss	بیو ڏس آکیوريسی ڪرائتيريا جي باريم.

en-us	Acehnese
lss	ايسهنيسي

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
lss	هن جملا صحيح پڙهيا اهين؟

en-us	Adamawa Fulfulde
lss	ادماوافلفُلدي

en-us	Add Your Voice
lss	پانجي آواز وجَ

en-us	Adyghe (West Circassian)
lss	ادائيگي (ويسٽ سرڪيسيين)

en-us	Afaan Oromo
lss	افان اورومو

en-us	Afar
lss	افر

en-us	Afrikaans
lss	آفريڪانز

en-us	Albanian
lss	البنين

en-us	Amharic
lss	امهارڪ

en-us	An error occurred fetching sentences
lss	جملا فرڇنگ ڪرڻ ام  مسئلو آیو ا.

en-us	An error occurred reviewing this sentence
lss	جملا ريويو ڪرڻ ام  مسئلو آیو ا.

en-us	An error occurred submitting your voice information
lss	تو جي آواز جي معلوماتك جمع کرتم مسئلو آیو ا

en-us	Approve
lss	اپروو ڪر

en-us	Arabic
lss	عربي

en-us	Aragonese
lss	اراڳونيسي

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
lss	تون اچين تو؟ [ٻي چِيو]

en-us	Armenian
lss	اربينين

en-us	Armenian Western
lss	آرمينين ويسٽرن

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
lss	انسان نان پڇ سوال ميٽرڪس </matrixLink>، ڏسڪورس <discourseLink>، يا ای۔ میلم </emailLink>.

en-us	Assamese
lss	اساميسِي

en-us	Asturian
lss	آسٽرين

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
lss	هيڪڙي وائس ڪلپاک ويليڊ لکن تا جنهن هيڪڙو يوزر يس آ جو ووٽ ڏي تو

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
lss	الائی زیادا بیگراؤند آواز ھو نجڙک نه کپا - توک بدڙ آسان ھو نجا.

en-us	Azerbaijani
lss	آذربائيجاني

en-us	Baatonum
lss	باتونم

en-us	Background Noise
lss	بيڪگرائونڊ جو شور.

en-us	Background Voices
lss	بڪگرائونڊ جون آوازيون

en-us	Back to Top
lss	مٿي واپس ونئڻ

en-us	Bafia
lss	بافيا

en-us	Bafut
lss	بافت

en-us	Balochi
lss	بلوچي

en-us	Bambara
lss	ڀانڀرا

en-us	Bamun
lss	بامُن

en-us	Bamvele
lss	بامويلي

en-us	Bankon
lss	بنڪون

en-us	Baoule
lss	بائُلي

en-us	Basaa
lss	باسا

en-us	Bashkir
lss	بشڪير

en-us	Basque
lss	باسڪي

en-us	Batanga
lss	بتانگا

en-us	Belarusian
lss	بيلاروسياين

en-us	Bengali
lss	بنگالي

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
lss	 <bold>{ $count }</bold> ڪلپا

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
lss	ٻيون آوازيون نارڻ ام اسانجي مدد ڪر.

en-us	Borgu Fulfulde
lss	بورگُ فلفلدي

en-us	Bosnian
lss	بوسنين

en-us	Breton
lss	بريٽن

en-us	Bulgarian
lss	بلگارين

en-us	Bulu
lss	بو لو

en-us	Burmese
lss	برميس

en-us	Buryat
lss	بريت

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
lss	اي ميلا وصول ڪرڻ لا آپٽ اِن ڪري، اوين بيان ڪريو تا ته اوين ٺيڪ ايو تا Mozilla هنا معلومات اک سنڀالڻ سين جيئن Mozilla جي <privacy Link>Privacy Policy</privacy Link> ام وضاحت ٿي ا.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
lss	اسانک پانجی باریم بدائي تون مدد ڪندین ڊولپرز انڪلوسڪ ٽيڪنولوجی بناڻ ام.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
lss	کومن وائس استعمال ڪرڻ جو مطلب ایو ا ته تون اسانجي <termsLink> ٽرمزینت </termsLink>ٻیو <privacyLink>پرائيويسي نوٽس</privacyLink> راضي اهين.

en-us	Cameroon Pidgin
lss	ڪيمرون پيجَن

en-us	Cantonese
lss	ڪينتونز

en-us	Catalan
lss	ڪيٽالن

en-us	Central Kurdish
lss	سينٽرل ڪردش

en-us	Change preferences
lss	پريفرسز ا بدلي ڪر

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
lss	چیک <icon></icon> ڪر ته لساني طورت ايو جملو صحيح ا؟

en-us	<chevron></chevron>See less
lss	ٿورا ڏس

en-us	<chevron></chevron>See more
lss	ٻيا ڏس

en-us	Chinese (China)
lss	چائنيز (چائنا)

en-us	Chinese (Hong Kong)
lss	چائنيز (هونگ ڪونگ)

en-us	Chinese (Taiwan)
lss	چائنيز (تائيوان)

en-us	Chinyanja
lss	چنينجا

en-us	Choose language/localization
lss	زبان/لاڪليزيشن سيليڪٽ ڪر

en-us	Chuvash
lss	چوواش

en-us	Click
lss	ڪلڪ

en-us	Clip Graveyard
lss	کليپ آ جا قبرستان

en-us	Collecting sentences
lss	جملا جمع ڪرڻ.

en-us	Comment
lss	ڪمينٽ ڪرڻ

en-us	Common Voice Dataset
lss	ڪومن وائيس ڊيٽا سيٽ

en-us	Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
lss	کو من واٹس موزیلا فاؤنڈنش جو پروجیڪٽ US 501c3 a ا.   پروجیڪٽ ھلا تو سماجی عطيا ٻیو امداد پوری دنیا مان.

en-us	Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
lss	ڪومن وائيس ھيڪڙو فنڊ ڇندو ا ڏونيشن ٻيو گرانٽن جي ذريعي! اسين پسند ڪريان تا ته ڪم ڪريان ايڪڊمڪس، سويل سوسائٽي، ٻيو انڊسٽري ا جي ريسرچرن سين. ڪو من وائيس هيڪڙو استعمال لا مفت، پرآ گرانٽ پروپوزل ذريعي پليٽ فارم ٻيو ميزباني جي قيمتن ام حصو وٺڻ واقعي مددگار اهي.

en-us	Community participation and decision making.
lss	جماعت ام حصو وڻرڙ، ٻيو فیصلا ڪرڙ.

en-us	Contact
lss	رابطو ڪرڻ

en-us	Contact Form
lss	رابتي جو فارم

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
lss	مواد موجود آ ڪرياٽيو ڪامنز لائسنس جي هيٺان

en-us	Continue
lss	جاري ڪرڻ

en-us	Continue validating
lss	جاري رک ويليڊيٽ ڪرڻ

en-us	Contribute
lss	ڪانٽيبوٽ ڪرڻ

en-us	Contribute sentences
lss	جملا ڏي

en-us	Contribution Criteria
lss	ڪنٽريبيوشن ا جو ڪرائيٽيريا

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
lss	مدد گارا وائس کليپينک پڙھي ڪري هيڪڙي جملي جي بينڪ مان ريڪارڊ ڪن تا

en-us	Cookies
lss	ڪڪيز

en-us	Cornish
lss	ڪارنش

en-us	Corsican
lss	ڪارسيکن

en-us	{ $count } clips
lss	ڪلپا

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
lss	موقعا فراہم ڇن تا مختلف ماڻھی لا تہ ھو ڪنٽريبيوٽ ڪن کومن وائس لا انشور تو ڪری تہ ڊیتاسیٽ زیادا سی زیادا ماڻھی لا استعمال ڇہ. اسان ریسورسس بنایان ٻيو ٽیمپلیٹ ہی بنا يان جيڪي اویں استعمال کری سگو تا.

en-us	Crimean Tatar
lss	ڪرمين تتر

en-us	Criteria
lss	ڪراٽيريا

en-us	Croatian
lss	ڪروٽيان

en-us	Czech
lss	سيزش

en-us	Dagbani
lss	دغبني

en-us	Danish
lss	ڊانش

en-us	Dargwa
lss	درگوا

en-us	Dataset Release
lss	ڊيٽا سيٽاَک ريليزڪر

en-us	Datasets
lss	ڊيٽا سيٽا

en-us	Dhivehi
lss	ڍيولي

en-us	Dholuo
lss	ڍوليو

en-us	Different language
lss	ٻي زبان

en-us	Different language
lss	ٻي زبان

en-us	Difficult to pronounce
lss	پروناlنس ڪرڻ ام مشڪل ا

en-us	Dioula
lss	ديولا

en-us	Discard ongoing recording
lss	هٽائي هلڻ واري ريڪارڊنگ اک

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
lss	جملو هدايتين جي متی پورو ڇه تو؟

en-us	Donate
lss	ڊيڻ

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
lss	ڪونتي مِلا توک تُوجي زبان ڪومن وائس ام ؟

en-us	Duala
lss	دعالا

en-us	Dutch
lss	ڊچ

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
lss	ايسترن هئستيس ناهئاتي

en-us	Eastern Min
lss	ايسٽرن من

en-us	Ebrie
lss	ايبري

en-us	Email
lss	اي ميل

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
lss	<emailFragment>سائن اپ ڪر</emailFragment> اسان جي ميلنگ لسٽ ام اهو سکڻ لا ته تون ڪمن وائس ا ت مهمن، واقعن ٻيو گڏيل ڊيزائن جي خاصيتنم ڪيئن حصو وٺي سڳين ٿو.

en-us	Emakhuwa
lss	ايمخوا

en-us	English
lss	انگلش

en-us	Enter your email
lss	پانجو اي ميل لکو.

en-us	Erzya
lss	ايرزيا

en-us	ESC
lss	ايسک

en-us	Esperanto
lss	اسيپرنتو

en-us	Estonian
lss	ايسٽونين

en-us	Eton
lss	ايتون

en-us	Events
lss	ايونٽا

en-us	Ewe
lss	عيوي

en-us	Ewondo
lss	ايواندو

en-us	Fang
lss	فنگ

en-us	FAQ
lss	FAQ

en-us	Faroese
lss	فيروسی

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
lss	فيلڊ جيم اسٽرسک (*) جو نشان ا ايئي ضروري ان.

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
lss	تلاش ڪر ٻيا جيكي ھن باریم خيال تا رکن. ایي ڇی سڳن تا یونیورستیون ، زبانی اسکول ٻيو ايڊووڪيسي جا گروپ یا ڊیتا سائنٽس جو جماعتیون. مل ٻيو بدائی تا ھو کیئن مدد کری سڳن تا ٻيو ڇیلا۔ ڏس اسان جا نیمپلیٽا آؤٽ ریچ ای میل.

en-us	Finish Review
lss	رويو ڪرڻ ختم ڪر

en-us	Finish validating
lss	ختم ڪر ويليڊيٽ ڪرڻ

en-us	Finish validating clips?
lss	ختم ڪيائيا کليپايک ويليڊيٽ ڪرڻ؟

en-us	Finnish
lss	فنش

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
lss	پھرین ڏس ته توجی REQUEST CONTEXT or REPORT ISSUE زبان <languageLink> موجود ا </languageLink>..اگرنان ته<languageRequestLink> پانچی زبان لا درخواست ڊيي سگي تو ته وا زبان ھو نجا.language</languageRequestLink>. هن جا به اسٽیجا تا ھوجن. ترجمو کرڻ سائت جو بیو جملا جمع کرن .

en-us	for example
lss	جيئن

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
lss	ٽڪنولوجي سبنی لا صحیح ھلا، ڊیٽا جیکو ڊولپر جي مدد ڪري تو ٽيڪنالاجي ضروریاتک بناڻ ام ايا مختلف رینج جي ماڻين جی عڪاسي تي ڪري. مثال جي طور  ات هيڪڙي لهجي واري ماٹھين ڪون شامل ڪنداسين تہ ٽيڪنالاجي هن لهجي واري ماٹھین لا كون هلندي. مزید معلومات ڏس میٽاڊیتا جي باريم تہ ھو چیلا ضروري.

en-us	French
lss	فرنچ

en-us	Frisian
lss	فرزين

en-us	Fulah
lss	فلاح

en-us	Galician
lss	گالڪن

en-us	Georgian
lss	جيورجين

en-us	German
lss	جرمن

en-us	Get involved
lss	شامل ٿيو.

en-us	Get involved
lss	شامل ٿيو.

en-us	Ghomala
lss	گهومالا

en-us	Goan Konkani
lss	گؤن ڪونڪني

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
lss	مزید پڙھ تہ اسین کیئن گورنڊ ایان.

en-us	Grammatical / spelling error
lss	گرامر يا اسپيلنگ جو ايرر

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
lss	بهترين ڪم! وري بڌ جڏئين تو تيار ائين

en-us	Greek
lss	گريک

en-us	Gronings
lss	گروننگز

en-us	Guarani
lss	گواراني

en-us	Gujarati
lss	گجراتي

en-us	Haitian
lss	هيٺين

en-us	Hakha Chin
lss	هڪا چن

en-us	Hausa
lss	حوش

en-us	Hebrew
lss	هيبريو

en-us	Help
lss	مدد ڪرڻ

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
lss	مدد ڪر ڪومن وائس جي پيرن سيگمينٽ اک { $locale } ام بناڻ ام

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
lss	مشيننک ماڻھون ڪيئن تا ڳا لا ئين سيکارڻم اسانجي مدد کريو، پانجي آواز ڏيئي.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
lss	اسانک ايڪڙي جماعت بناڙم مدد ڪريو جيڪا وائس ٽيڪنالاجي ات ڪم ڪري، اي ميل آ سي رابطيم هونجو.

en-us	Help us find others to donate their voice!
lss	اسانجي مدد ڪريو ناراڻن بينک جيڪي پانجي آواز ڏئي سڱن

en-us	Help us validate voices
lss	اسانجي مدد ڪر آوازين ک ويليڊيٽ ڪرڻ ام

en-us	Highland Puebla Nahuatl
lss	هائيلينڊ پبلا ناهئاتي

en-us	Hiligaynon
lss	حليگينون

en-us	Hill Mari
lss	حل مري

en-us	Hindi
lss	ھندي

en-us	His hand was rais-ed.
lss	هن جو ھٿ مٿ-ي ا.

en-us	How ?
lss	ڪيئن؟

en-us	How are project decisions made?
lss	پروجیکٹ جا فیصلا کیئن تا چن؟

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
lss	اسین کیئن زبانک گرو ڪري سڳان تا صحیح طریقی سين کو من وائس ام ؟

en-us	How does Common Voice work?
lss	ڪومن وائس ڪم ڪيئن تي ڪري ؟

en-us	How does Common Voice work?
lss	ڪومن وائس ڪم ڪيئن تي ڪري ؟

en-us	How does site localization work?
lss	سائٽ لاڪليزيشن ڪيئن تي ڪم ڪري؟

en-us	How do I access and use the dataset?
lss	آن ڊیٽا سيٽ تائین کیئن پڄِي سڳي تو ٻيو هنک ڪيئا استعمال ڪري سڳی تو؟

en-us	How do I add a language?
lss	آن پانچی زبان ڪیئن و جین؟

en-us	How do I add sentences?
lss	آن جملا ڪيئن وجين؟

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
lss	آن کیئن سمجھين تہ واٹس ڪلپ اپروو ڪرڻي ا ؟

en-us	How do I record a high quality voice clip?
lss	آن کیئن هائي کوليتي آواز ريڪارڊ ڪري سڳی تو ؟

en-us	How do I stay in touch?
lss	آنربطيم ڪيئن رئين؟

en-us	How is Common Voice funded?
lss	کو من وائس کیئن ڦند چه تی؟

en-us	Hungarian
lss	هنگريرين

en-us	Ibibio
lss	ﺍﻧﻴﺒﻴﻮ

en-us	Icelandic
lss	آئسلنديڪ

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
lss	آن چائين تو تا مانک اي ميلا ملن جيئن گول ريمائنڊرا، مانجون پروگريس اپڊيٽ ٻيو ڪومن وائيسا جون خبر ون.

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
lss	اگر هيڪڙي ڪلپک ٻا ماڻھون ريجيڪٽ تا ڪن پو ایا ڪلپ الگ سبسيت م  تي هونجا  دیتا سيت جي.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
lss	اگر ريڪارڊنگ جورَ تي، يا کل ا اهيس، ريجيڪٽ ڪر ته پورو مواد ٻڌڻ ام ﺍﭼﻲ.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
lss	اگر ريڪارڊنگ جورَ تي، يا کل ا اهيس، ريجيڪٽ ڪر ته پورو مواد ٻڌڻ ام ﺍﭼﻲ.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
lss	اگر جملا ڪرائيٽیریاک پورو ڪون تا ڪن، &quot; رجیڪٽ &quot; جي بٽڻ اک دٻائي اوندی هٿ پار، اگر توں مطمئن ڪوني جملين جي باریم تو پو اسکپ ڪری سگهي تو ٻيو بي جملي لا  وڃي سگهي تو.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
lss	اگر جملا  ڪرائيٽیریاک پورو ڪنتا ته ڪڪ ڪر &quot; اپروو &quot; بٽڻ اک سیدی ھٿ پار.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
lss	اگر تون پُدي سگين تو ٻيو سمجهي سڳي تو، ايو بهترين ا اپروو ڪرڻ لا.

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
lss	هنم الائي پیسو لڳا تو ميزباني ٻيو ريليز ڪرڻ ام، پليت فامک بہتر بناٹم ٻيو پروگرام ھلاٹم.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
lss	اگر تون ناریپیو تولا ASR موڊل بناڙ لا ته رابطو ڪری سڳی تو ٻي ماڻھي سین جماعت جي اندر ڏسڪورس جي باريم.

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
lss	اگر ریویو ڪرڻ لا جملا ختم ڇي وڃن، اسانجی مدد کر بیا جملا جمع ڪرڻ ام.

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
lss	اگر تون سمجھی تو تہ پروننسیٹیشن الائی مشکل بنائي تي سمجڻک یا بیڪگراؤنڊ ا جي آواز الائی زیادا ائی یا پیا ماڻھو پی ڳالائین پیا پو تو ڪلپڪ ریجیڪت کر .  مزید معلومات لا اسانچی ایکیوريسي قرائيٽيريا ک ڈس.

en-us	Igbo
lss	اگبو

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
lss	مان هڪڙو پرسنل گول بنایو ا ڪومن وائس اک آواز جي ڊونيشن ڪرڻ لا-- مانک جوائن کر مشینیک سيکارڻ لا ماڻهو ڪيئن تا ڳالااين{ $link }.

en-us	Indonesian
lss	انڊونيشين

en-us	Interlingua
lss	انٽرلنگوءَ

en-us	Interlingue
lss	انٽرلنگئي

en-us	Irish
lss	آئرش

en-us	IsiNdebele (North)
lss	اسينديبيليي (نارٿ)

en-us	IsiNdebele (South)
lss	اسينديبيلي (سائوٿ)

en-us	Is the clip valid?
lss	ڪلپ ويلڊ اهي؟

en-us	Italian
lss	اٽالين

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
lss	هنا ام لفظا يا فريزا مشڪل ان پڙهڻ يا پرونونس ڪرڻ ام.

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
lss	ڊيٽا سيٽن جي ميزباني ڪرڻ ٻيو +۱۰۰ زبانن جي برادرين لاجيڪي اسان جي ڪمن تي ڀروسو ڪندان پليٽ فارم اک بهتر ڪرڻ لا هر سال هيڪري ملين ڊالرن تائين خرچ ڇندان .  <strong>اگر تون کليل، جامع ڊيٽا ک اهميت ڏين تو ته اڄ ئي عطيو ڪر!

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
lss	هنم الائي پیسو تو کپا ڊيٽا سيٽ جي ميزباني ٻيو ريليز ڪرڻ ام.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
lss	ایو لکيو مختلف زبانم ھن نا جيڪا آن ریویو بیٿو ڪرین.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
lss	ايو لکيو بي زبان ام اُن ا نا جيڪا آن ڳالاھين پيو.

en-us	Izhorian
lss	اّظهورين

en-us	Japanese
lss	جپنييسي

en-us	Javanese
lss	جوانسی

en-us	Join the Common Voice mailing list
lss	اڇو ڪومن وائيس ميلنگ لسٽ ام

en-us	Just Unsure?
lss	بي يقين اھين؟

en-us	Kabardian (East Circassian)
lss	ڪٻردين (ايسٽ سرڪاسن)

en-us	Kabyle
lss	ڪابلي

en-us	Kalenjin
lss	ڪلينجن

en-us	Kannada
lss	کانادا

en-us	Kaqchikel
lss	ڪاچڪيل

en-us	Karakalpak
lss	ڪركلپڪ

en-us	Kazakh
lss	ڪازخ

en-us	Keep track of your progress with a profile
lss	پانجي پروگريس اک ٽريڪ ڪر پانجي پروفائل ا سين.

en-us	Khmer
lss	كمر

en-us	K'iche'
lss	ڪچي

en-us	Kichwa
lss	كچوا

en-us	Kidaw'ida
lss	كداودا

en-us	Kikuyu
lss	ڪِڪُيو

en-us	Kinyarwanda
lss	ڪنياوندا

en-us	Kom
lss	ڪوم

en-us	Komi-Zyrian
lss	قومي - زايرين

en-us	Konkani (Devanagari)
lss	ڪونڪني (ديوناگري)

en-us	Korean
lss	ڪورين

en-us	Kurmanji Kurdish
lss	کرمانجي ڪُردش

en-us	Kyrgyz
lss	ڪرغز

en-us	Language
lss	زبان

en-us	Language Request
lss	زبان آ جي درخواست

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
lss	زبان آ جي درخواست جمع ڇي وئي.

en-us	Languages
lss	زبانيون

en-us	Lao
lss	لائو

en-us	Latgalian
lss	لتگلين

en-us	Latvian
lss	لٽوين

en-us	Laz
lss	لز

en-us	Learn how to take part
lss	سک ته ڪيئن حصو وٽڻون آ

en-us	Learn More
lss	ٻيو ڏس

en-us	Ligurian
lss	لغورين

en-us	Lingala
lss	لنگالا

en-us	Link Copied
lss	لنڪ ڪاپي ڇي ويو.

en-us	Listen
lss	ٻڏن

en-us	Listen
lss	ٻڏن

en-us	Listen options menu
lss	ٻڌ آپشنين جو مينيو

en-us	Listen-Queue
lss	بدڙجي لين

en-us	Lithuanian
lss	لتهئانئين

en-us	Loading…
lss	لوڊ چيا پيو....

en-us	Loading sentences…
lss	جملا لوڊ پيا ڇ ن...

en-us	Log in or sign up to get started
lss	لاگ اِن يا سائن اپ ڪر شروع ڪرڻ لا.

en-us	Log In / Sign Up
lss	لاگ اِن/ سائن اپ

en-us	Log Out
lss	ٻار نڪرڻ

en-us	Lojban
lss	لوجبن

en-us	Luganda
lss	لوگندا

en-us	Luxembourgish
lss	لڪزمبورگس

en-us	Macedonian
lss	ميسدونين

en-us	Mada
lss	مادا

en-us	Maithili
lss	ماٿيلي

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
lss	غور ڪر ته پلیت فوم ریکارڊ پیو ڪری ڳالاڻ نا پیرین بیو تہ ھو بيئا جڊين تون ڳالان ختم ڪری چنین.

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
lss	ڏِس ته جملا هي ڪرائيٽيريا پورا ڪن:

en-us	Malagasy
lss	مالاگاسي

en-us	Malay
lss	ملائي

en-us	Malayalam
lss	ملايالم

en-us	Maltese
lss	ملتس

en-us	Mapudungun
lss	ماپودنگُن

en-us	Marathi
lss	مراٿي

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
lss	CV استعمال ڪرين تو پا ننجي تحقيق ا لا ؟

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
lss	اسانک توجي مدد تي کپا.

en-us	Mbo
lss	مبو

en-us	Meadow Mari
lss	ميدو مري

en-us	Medumba
lss	ميدمبا

en-us	Meetei Lon
lss	ميتِي لون

en-us	Message
lss	پيغام

en-us	[Mismatched content]
lss	[ميچ ڪوني مواد]

en-us	Misreadings
lss	غلط پڙهڻ

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
lss	لفظ ا جي اينڊ ام  `ا` بلجڻ.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
lss	رڪاڊنگ ا جي شروع ام  `اڪڙو` يا `هو` بلجڻ.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
lss	بلجڻ لفـظ ا جي اينڊ واري حصي ک جلدي رڪاڊنگ ختم ڪرڻ ام

en-us	Mokpwe
lss	موڪپَو ي

en-us	Moksha
lss	موڪشا

en-us	Mongolian
lss	منگولين

en-us	[More has been recorded than the required text]
lss	الاهي ريڪارڊنگ ڇي ويهي ا جيتري ضروري هئي انا نان.

en-us	Mossi
lss	موسي

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
lss	موزيلا کومن وائس بنيو ا الائي مختلف جماعتين جي وجه سین جيئا ایکتیوسٽ، ماهر لسانیات، دیتا سائینٽسٽ، اڪیڊمڪا، بیو سو فتویئر انجینئرا پوری دنیا مان موزیلا فاؤنڈیشن جي وجاسین ایو پروجیکت ھلتو .

en-us	Mutual accountability.
lss	ٻا طرفا اکاؤنٽيبلتی.

en-us	n
lss	ن

en-us	N
lss	ن

en-us	N/A
lss	ناهي موجود

en-us	Name
lss	نالو

en-us	Nepali
lss	نيپالي

en-us	New Language Launch
lss	بي زبان آ شروع ٿي وئي.

en-us	Ngiembon
lss	نجيمبون

en-us	Nias
lss	نيس

en-us	Nigerian Pidgin English
lss	نائيجيريا پيجين انگلش

en-us	NKo
lss	نڪو

en-us	No
lss	نا

en-us	[No ‘a’ in the original text]
lss	[`ھيڪڙو` ڪوني اصل مواد ام]

en-us	Northern Sotho
lss	نادرن سوٿو

en-us	Northwest Gbaya
lss	نورتويسٽ گبيا

en-us	Norwegian Bokmål
lss	نورويجيئن باڪمال

en-us	Norwegian Nynorsk
lss	نورويجيئن نينورسڪ

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
lss	جملا ڪون اين ريويو ڪرڻ لا. وج ٻيا جملا هيرا!

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
lss	نوت: جڏھن `وزيبل` ات تو ھونجا آیا سیٹنگ تبدیل چی سڳتی پروفائل پیج مان.

en-us	No Thanks
lss	نا مهرباني

en-us	Occitan
lss	آڪسيٽن

en-us	Odia
lss	اوڏيءَ

en-us	Offensive language
lss	آفينسيو زبان

en-us	Offensive speech
lss	آفينسيو ڳال

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
lss	تون دیڪسٽوپ ڊيوائسينت ڪنٽربيوٽ ڪري سگي تو ڊاؤنلوڊ ڪري...

en-us	On his head he wore a beret.
lss	هنا سسي ات ٽوپي ودي ا.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
lss	آئی او ایس ات سفاري سين ريڪارڊنگ ڪري سگي تو...

en-us	Ossetian
lss	اسيتين

en-us	Other Language
lss	ٻي زبان

en-us	Other people validate those voice clips.
lss	ٻيا ماڻهون ھن ڪلپنک ويليڊيٽ تا ڪن

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
lss	اسان جي گورنفس ھنا پیلرن ته بیٿِی هلا:

en-us	p
lss	پ

en-us	Papiamento (Aruba)
lss	پپيامينتو (اربا)

en-us	Partner
lss	پارٽنر

en-us	Partners
lss	پارٽنرا

en-us	Partnerships and networks
lss	پاتنر شپا ٻیو نيٽورک

en-us	[Part of the text can’t be heard]
lss	[مواد جو حصو ٻدڻ ام ڪون تو اچي]

en-us	Pashto
lss	پشتو

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
lss	ڪو من وائس هیڪڙو عوامي طور ا جو  وائس ڊيٽا سيٽ اهي، جيڪو سڄي دنيام مددگارن جي آوازl سین هلا تو.  اهي ماڻهو جيڪي وائيس ايپليڪيشنون بناڻ  تا چاهين سي مشين لرننگ ماڊلز اک تربيت ڏيڻ لا ڊيٽا سيٽ استعمال ڪري سگهن تا.</p>  <p>هن وقت اڪثر وائس ڊيٽا سيٽ ڪمپنين جي ملڪيت ان، جيڪي ترقي اک روڪين تيون. وائس ڊيٽا سيٽا بي گهٽ نمائندگي ڪن تا: غير انگريزي ڳالاڙوارن، رنگ آ جا ماڻهو، معذور ماڻهو، مايون ٻيو LGBTQIA+ ماڻهو. هنا جو مطلب l هي ته آوازات هلڻ وارئي ٽيڪنالاجي ڪيتري زبانيت ڪم ڪونتي ڪري، ٻيو جتي ڪم ڪري تي،ايها هر ڪنهن لا هيڪجهڙي بهتر ڪوني. اسين انک تبديل ڪرڻ تا چايان ته هر جڳا ماڻهون متحرڪ ڪري سگهان ھُنن جي آواز شيئر ڪري.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
lss	ماڻھو اچين تا ٻيو پانجي آواز ڪنٽربوٽ  تا ڪن.

en-us	Persian
lss	فارسي

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
lss	آخري!

en-us	Play/Stop
lss	هلائي/روڪ

en-us	Please select a language to review sentences.
lss	مھرباني ڪري زبان سليڪٽ ڪر جملا رويو ڪرڻ لا.

en-us	Polish
lss	پالش

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
lss	بنائي اڪائونٽ اگر توجو ڪوني ته. پو ڪڙ پانجي زبان ٻيو ڪڙ پروجيڪٽ اک ڪو من وائيس اک. اُتي هونديون فائليون ترجمو ڪر ڻ لا. هيڪڙي ڪڙ ، پو وا انگلش ام جملا ڏيکا ريندي ٻيو هيڪڙو باڪس ترجمو ڪرڻ لا.

en-us	Portuguese
lss	پورتوگيز

en-us	Privacy
lss	پرائيويسي

en-us	Privacy, security and transparency.
lss	پرائیویسی،سیکيورتی ، بیو ترانسپیرنسی.

en-us	Profile
lss	پروفائل

en-us	Pular Guinea
lss	پولار گنيءَ

en-us	Punjabi
lss	پنجابي

en-us	Puno Quechua
lss	پنو قچيءَ

en-us	Quechua Chanka
lss	قيچوا چنڪا

en-us	r
lss	ر

en-us	Reader Effects
lss	پڙهن واري جا اثرا

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
lss	پڙهڻ ڪنٽرڪشن اينک جيڪي ڪون اين.

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
lss	جملينک ديهان سی پڙھ. مس نکر بدلائی ہی نا يا لفـظ شامل نڪر.

en-us	Ready to do { $count } more?
lss	ٻي لا ؟

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
lss	حاصل ڪريو اي مي ا جيئن چئلينج ٻيو گول ريمندرا، پروگريساپڊيٽا، ٻيو ڪو من وائيس ا جون خبرون.

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
lss	[آخري لفظ جي اينڊ نان پرين جلدي رڪاڊنگ ختم ڪرڻ]

en-us	Recordings
lss	ريڪارڊنگيون

en-us	Record/Stop
lss	ريڪارڊ ڪر/روڪ

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
lss	پانچی آواز ریکارڊ ڪر پانچی زبانم سوالین جا جواب دیندین ٻیو پرومتین جا جواب ڏيندي.

en-us	Record your voice
lss	پانجي آواز ريڪارڊ ڪر

en-us	Reject
lss	ريجيڪٽ ڪر

en-us	Report
lss	رپورٽ ڪر

en-us	Report was passed successfully
lss	رپورٽ ڪاميابي ا سين پاس ڇي ويئي

en-us	Request a Language
lss	درخواست ڏي زبان ا لا

en-us	*required
lss	لازمي آ

en-us	Re-record clip
lss	وري ريڪارڊ ڪر ڪلپ اک

en-us	Return
lss	واپس وڃڻ

en-us	Return to Common Voice
lss	واپس اچو ڪومن وائيسام

en-us	Return to Common Voice Datasets
lss	ڪومن وائس ڊيٽا ت واپس اچ.

en-us	Review
lss	ريويو ڪرڻ

en-us	Review
lss	ريويو ڪرڻ

en-us	Review
lss	ريويو ڪر

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
lss	رويو محفوظ ڪون ٿيو. مھرباني ڪري وري ڪوشش ڪر بعد ام.

en-us	ⓘ Review Criteria
lss	ⓘ رويوا جو ڪرائيٽيريا

en-us	Review Criteria
lss	رويوا جو ڪرائيٽيريا

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
lss	ريويو ٿيل جملا ڪون جمع ٿيان، يقين ائي؟

en-us	Review Sentences
lss	ريويو ڪر جملا.

en-us	Review Sentences
lss	ريويو ڪر جملا.

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
lss	ريويو ڪر ريڪارڊ ٿيل جملين جون ٽرانسڪرپشنيو صحيح هونجن لا

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
lss	ريويو ڪر جمع ٿيل ٽرانسڪرپشنا توجي زبان ا جون

en-us	Romanian
lss	رومانين

en-us	Romansh Sursilvan
lss	رومانش سرسلون

en-us	Romansh Vallader
lss	رومانش ويلادر

en-us	Runyankole
lss	رنياڪولي

en-us	Russian
lss	رشين

en-us	s
lss	س

en-us	S
lss	س

en-us	Sakha
lss	سكا

en-us	Santali (Ol Chiki)
lss	سنتالي (اول چڪي)

en-us	Saraiki
lss	سرائيڪي

en-us	Sardinian
lss	سردينين

en-us	Scots
lss	اسڪاٽس

en-us	Select a Language...
lss	ايڪري زبان کڙ.

en-us	Sentence Collection
lss	جملي جي ڪليڪشن.

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
lss	ڏِس مزيد جملا جمع ڪرڻ جي باريم.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
lss	ڏِس ا سانجو گاھيڊ ته ڪيئن جملا جمع ڇن تا.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
lss	جملا جمع چِي ويان ته ماڻھو پڙھن.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
lss	جملا ریویو ڇڻ کپن ٻيو قبول ڇڻ کین ٻا ماڻھي وٽان تا   ڪومن وائس م وجي سڳجن. تون بنائی سڳي تو گائیڈ لائنز پانچی زبان لا. جملا هونجن ۱۵ نان ڪم لفظي جا. تو هُنا مواد جي مالک نان CC ڪرڻ لا درخواست ڏيي سڳي تو ویور پروسس جي ذريعي ٻیو موڪلي سگي تو قومن وائس جي اي ميلت.

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
lss	جملا رويو ٿي ويا. مهرباني!

en-us	Serbian
lss	سربين

en-us	Setswana
lss	سيٽسوانا

en-us	Shan
lss	شان

en-us	Shilha
lss	شيلها

en-us	Shortcuts
lss	شارٽڪٽا

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
lss	ڇڻ کپا `ڏئيناسورا`.

en-us	[Should be “We are”]
lss	[ڇن کپا `اسين تا`]

en-us	Sicilian
lss	سيڪيلين

en-us	Sign up
lss	سائين آپ

en-us	Sindhi
lss	سنڌي

en-us	Sinhala
lss	سنهالا

en-us	Siswati
lss	سسواتي

en-us	Skip
lss	سڪپ ڪر

en-us	Skip
lss	سڪپ ڪرڻ

en-us	Slovak
lss	سلوويڪ

en-us	Slovenian
lss	سلووينين

en-us	Social media
lss	سوشل ميڊِيا

en-us	Somali
lss	سومالي

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
lss	کچھ زبانیم REQUEST CONTEXT or REPORT ISSUE الائي ويريٹيشن تي هونج ھن جي گرامر ووڪیبلری بیو پرو ننسیایشن ا م ھنا وجا سین اسین<ctaLink> متعارف ڪريان تا ۲۰۲۲ م ‘Variants’</ctaLink> . ايو جماعتیں ک رستو تیندو تا ھو پانچی زبانک وڊي دیتا بیس جي اندرا مختلف سمجن.

en-us	Someone asks for a language to be added.
lss	ڪير  پانجي  زبانک وجن تو چائي.

en-us	Soninke
lss	سوننڪي

en-us	Sorbian, Lower
lss	سروبين، لوئر

en-us	Sorbian, Upper
lss	سوربين، اپر

en-us	Source: { $sentenceSource }
lss	سورس:

en-us	Southern Kurdish
lss	سُوٿرين ڪردش

en-us	Southern Sotho
lss	سائوٿرن سوڙو

en-us	Spanish
lss	اسپينش

en-us	Speak
lss	گهالائي

en-us	Speak
lss	گهالائي

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
lss	پانچی عام آواز ڳالائی. جيان تون ڳالائیتو ايئن قبول ا ھتي. اسانک توجو ايڪسينٽ کپا تو جيان آهي، ٻيو انسانک کپا عام طور جو آواز، اسٽائل پیو انتو نیشن.

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
lss	[کل] وڌا ڏئيناسورا [کل]-ياسڪ ا جا.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
lss	وائس ڪلیپک ریجیڪت نہ کر اگر ڳا لاڙ  وارین جو ایکسینٽ تو جی ایکسینٽ نا الگ ا. ایو ضروری ا وائس رینگنیشن لا تہ ھو سینی لا ڪم ڪري.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
lss	ڪریايٽو بنج! تو جي زبان جي جماعت مختلف ھوندی ٻيو ايي الائي ڪم رستان شروع ڪرڻ جا.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
lss	[ڇڪ] وڌا ڏئيناسورا [کنگ] ترياسڪ ا جا.

en-us	Submit
lss	جمع ڪر

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
lss	جمع کر سوال کمیونٹی لا ته ھو پڙهڻ ٻيو جواب ڏيڻ لا.

en-us	Submit a report
lss	رپورٽ جمع ڪر

en-us	Submit clips
lss	کليپک جمع ڪر

en-us	Success
lss	ڪاميابي

en-us	Swahili
lss	سواحل

en-us	Swedish
lss	سويديش

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
lss	سیدی ھٿ پار ڦیر جملینک اپروو ڪرڻ لا، الٽي هٿا پار ڦیر ریجیڪٽ ڪرڻ لا، متی ڦیر اِسڪپ ڪرڻ لا. پانجو ریویو جمع ڪرڻ نہ بلج.

en-us	Syriac
lss	سائريئڪ

en-us	Tagalog
lss	تگالوگ

en-us	Tahitian
lss	تحتين

en-us	Taiwanese (Minnan)
lss	تائيوانيس (مينان)

en-us	Tajik
lss	تاجڪ

en-us	Taking several attempts to read a word.
lss	لفظ اک الاهي دفان پڙ.

en-us	Tamazight
lss	تمزائيگٽ

en-us	Tamil
lss	تامل

en-us	Tap
lss	ٽيپ ڪرڻ

en-us	Tarifit
lss	تريفت

en-us	Tatar
lss	تتر

en-us	Teke
lss	ٽڪي

en-us	Telugu
lss	تيليگو

en-us	Terms
lss	ترمز

en-us	Thai
lss	ٿائي

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
lss	ريڪارڊنگ ڪرڻ جي مهرباني. هاڻ ریویو کر بیو جمع کر پانچیون ڪلپیون ھیت وڃین.

en-us	The bumblebee sped by.
lss	ماکي تيزي ا سين اڳيان ودي.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
lss	ڪلپا جي گريويارڊ ام وائيس ڪلپا جيڪي ڪومن وائيس ڊيٽا سيٽ ام ڪون وني ساڳيا هونجن تا. ڊيٽا سيٽ آ گان، کليپ گريوييارڊ آ بی هونجن تا. اسين ھن ما ڻھن جا شڪر گزار آ يان

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
lss	کليپ ام بعيزاتي يا آفينسو زبان ا.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
lss	ڪومن وائيس ڊيٽا سيٽ ام سيڪڙون ھزارون وائس آ جا سيمپل آ هونجن تا جيڪي ڊولپرنک وائيس رڪوڳڻيشن بناڙم مدد ڪن تا.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
lss	وڌو ڏئيناسور ترياسڪ ا جو.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
lss	وڌا ڏئيناسورا ترياس- ا جا.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
lss	وڌا ڏئيناسورا ترياسڪ ا جا.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
lss	وڌا ڏئيناسورا ترياسڪ ا جا. [هيڪڙي آواز ام پڙھ]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
lss	وڌا ڏئيناسورا ترياسڪ ا جا. ھائو.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
lss	وڌا ڏئيناسورا [کنگ] ترياسڪ ا جا.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
lss	ھن زبان لا جملا کونین ریویو ڪرڻ لا.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
lss	زبان ا جي باريم  سوچڻ جا الاهي طريقا ان. اسپيچ ريڪگنيشن ماڊلز جي مقصدن لا، Common Voice مشورو ڏي تو ته ’باہمي سمج ات ڌيان ڏيياڙ و کپا، يا ’ڇو هن زبان ا جي ڳالاڙ وارا هڪري ٻيک سمجهي سگهن تا جڏهن هي ڪوشش ڪن تا؟

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
lss	سينٽينس ڪلیکٽر ڪور ڪومن ووائس پار وڃيا پیو. تون هاڻ جملو لکي یا ریویو ڪري سڳی تو سنگل جملي جي جمع ٿيڻ ڪومن ووائس ات.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
lss	هنا جملي م گرامر يا اسپيلنگ ا جو ايرر  ا.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
lss	هنا جملي م بيعزتي واري يا آفينسايو زبان ا.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
lss	جملو گرامر جي حساب سين صحيح هونجن.

en-us	The sentence must be speakable.
lss	جملو ڳالاڻ جي حساب سين صحيح هونجا.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
lss	جملو صحيح هِڄي ٿيو هونجن.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
lss	۷۵ فیصد مکمل ڇڻ جي بعد سائت لاؤنچ ڇڻ لا تیار تی ھونجا.

en-us	The website text is translated into that language.
lss	ويبسائٽ آ جي لکت آ جو ترجمو هنءَ زبان ام ٿي ويو.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
lss	ایا معلومات لازمي ڪونی ڏيڻ. تون وجي سگي تو ا يا معلومات اگر تون سمجھیں تو ته ڏيڻ صحیح ا. جڏهن تون ڊیٽا ریلیز ڪرين تو اسين ذاتي معلوما تک لڪایاتان ٻيو خیال کريان تان جيهن نالو، ای میل ایڈریس دیموگرافک معلومات سین ملیا کونین جیئن عمر وغيره.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
lss	ایا سیتنگ توجی ليڊربورد جي ظاهر ڇڻک ڪنٽرول تي ڪري. جڏهن لڪيل هوندو تدين تو جو پروگریس پرائیوٹ ھوندو انٹی مطلب تہ تو جي امج تصویر و یوزر نیم پیو سرو گریس لیدربوردت ظاهر عون چندا نوت عزت لیدربورد ریفریشک بہ منت بگنتا تبدیلیون آرتم

en-us	Tibetan
lss	تبيتَن

en-us	Tigre
lss	تگري

en-us	Tigrinya
lss	تگرينيا

en-us	Toki Pona
lss	توکي پونا

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
lss	هيڪڙي وائس ڪلپک ٻا ماڻھو ضرور ويليڊيٽ ڪن تا هو ڪومن وائس ڊيٽا سيٽ ام ونيا

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
lss	<translateVideoLink> ڏِس اسان جو گائیايڊ تہ گیئن پون تون استعمال تو ڇئ. </translateVideoLink>

en-us	Translating the site
lss	سائٽ جو ترجمو ڪرڻ.

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
lss	ترجمو انگلش ما ڇندوں ا پر توک ٻي زباني مابي الائی مشورا ملندا. پروفائيل جي آئی کون ک ڪلک ڪر پو سيٽنگ جي لنڪ ڪر جيڪا بی زبان تو گالھا ئی تو. سینی نا ھیٽ سیدی هت ات لسٽ ھوندي ترجمي جي لوڪلس جي نالي سين. ترجما ظاھر ٿي سگن تا سائٽ جي اندر هنری دينهن جي بعد.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
lss	کومن وائيس جو ترجمو پون ٽون ات تو ڇہ.

en-us	Tshivenda
lss	تشويندا

en-us	Tunen
lss	تنين

en-us	Tupuri
lss	ٽُپِري

en-us	Turkish
lss	ترکيش

en-us	Turkmen
lss	تورکمن

en-us	Tuvan
lss	توان

en-us	Twi
lss	ٽوي

en-us	Ubykh
lss	اوباک

en-us	Udmurt
lss	ادمرت

en-us	Ukrainian
lss	يوڪرانين

en-us	Understand contribution criteria
lss	سمجھ ڪنٽريبوشن جو ڪرائيٽيريا

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
lss	سمجھ ڇو ڏسرو ا وائس ڪلپيک ٻدڻ ام ٻيو مدد ڪر پانجي آواز رڪاڊنگ صحيح ڪرڻ ام.

en-us	Urdu
lss	اردو

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
lss	يوزرا دونيٽڏ کليپناک صحيح تا ڪن چيڪ ڪري تا اسپيڪر جمليک صحيح پڙها پيو.

en-us	Uyghur
lss	اگھر

en-us	Uzbek
lss	ازبڪ

en-us	Validate Readings
lss	ريڊنگايک ويليڊيٽ ڪر

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
lss	ريڊنگايک ويليڊيٽ ڪر، ٽرانسڪرپشنيک ريويو ڪر.

en-us	Validate readings submitted by community members
lss	ويليڊيٽ ڪر جماعت جي ميمبرين وٽان جمع ٿيل ريڊنگيون

en-us	Validate user-recorded readings in your language
lss	ويليڊيٽ ڪر ريڪارڊ ٿيل ريڊنگيون توجي زبان ا جون

en-us	Value and recognition.
lss	و یلیو پیو ریکگنیشن.

en-us	Varying Pronunciations
lss	مختلف پروننسيايشنيون

en-us	Venetian
lss	وينيٽيان

en-us	Vietnamese
lss	نيتنامز

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
lss	وائس ڪلمپا جمع ڪرڻ جِي لين آم ٻڏن لا تيار تا ڇن.

en-us	Voice Contribution
lss	وائس جو ڪنٽربيوشن

en-us	Voice Validation
lss	وائس جی ويلیڏيشن

en-us	Volume
lss	آواز

en-us	Votic
lss	ووٽڪ

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
lss	عام آوازنک صحيح بناڻم مدد ڪرڻ چايو تا؟ زبردست! اي ميل ات رابطو ڪريو <discourseLink>Discourse</discourseLink> فورمز، سائيٽ جي مسئليک<githubLink>GitHub</githubLink> ات جمع ڪريو، يا شامل ٿيو <matrixLink>Matrix</matrixLink> ڪميونٽي چيٽ ام

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
lss	پانجی معلومات محفوظ ڪرڻ چائینتو؟ <createProfile> پروفائل بنائی </createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
lss	ڪومن وائس آ سين رابطيم هونجڙ چائين تو؟

en-us	Watch our video explainer to help
lss	اسانجو ویڈیو ایکسپلینز ڈس مدد لا .

en-us	Wayuunaiki
lss	ويُونئنڪي

en-us	We are going out to get a coffee.
lss	اسين ٻار ڪافي وٽڻ تا وڃيان.

en-us	We are going out to get coffee.
lss	اسين ٻار ڪافي پيئڻ تا وڃيان.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
lss	اسين Mozilla ت آواز ٽيڪنالاجي واري ڪميونٽي بنايان پيا.  اسين تازه ڪارين، نئين ڊيٽا جي ذريعي رابطيم هونجن چايان تا ٻيو ٻڌڻ لا ته اوين هن ڊيٽاک ڪيئن استعمال ٻيٺاڪريو.

en-us	Website Localization
lss	ويبسائٽ آ جي لاڪليزيشن

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
lss	اسانک آڊيو کلپا ڪون ملي ساڳيا تا تون ٻڌين. مهرباني ڪري وري ڪوشش ڪر.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
lss	اسانک جملا ڪون ملي ساڳيا تا تون ڳا لائين. مهرباني ڪري وري ڪوشش ڪر.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
lss	اسين ڪومن وائس سائٽ هنا زبانم شروع ته ڪريان.

en-us	Welsh
lss	ويلش

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
lss	اسان وٽ ڪلپا ختم ٿي ويان - پيج اک ريفريش ڪر، يا وري ڪوشش ڪر

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
lss	اسين وعدو تا ڪريان تا اوانجي معلوماتک خيال سين رکندا س. مزيد پڙو اسانجي پرائيويسي نوٽيسام.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
lss	اسين آوازن جي هيڪڙي اوپن سورس ڊيٽا سيٽ ڪريا پيا.  پانجو آواز ڏي، ٻين ماڻهن جي ڪلپنک صحي ڪر، ڊيٽا سيٽک هر ڪنهن لاء بهتر بنائي.

en-us	We’re going out to get coffee.
lss	اسين ٻار ڪافي پيئڻ وڃيان.

en-us	We release the dataset every 3 months.
lss	اسين ڊيٽاسيٽ اَک هر ۳ مھينیم رليز تا ڪريان

en-us	We're making some big changes
lss	اسین کچھ وڊیيون تبدیلیون تا ڪریان.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
lss	اسین معذرت خواہ ایان تہ تو جو پلیٹ فارم ڪون پیٹھو سپورٽ ڪري.

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
lss	وسترن سِيرَ پوئبلا نهوائي

en-us	Westphalian
lss	ويسٽفليان

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
lss	اسین موزیلا جو تول پون تون تا استعمال ڪريان ترجما ڪرڻ لا. یون نون ام الائی زبانی ھوجن تيو، پر اگر تو جی زبان ڪوني ته درخواست ڪر پانجی زبان ک وجڻ لا. پو ھن زبانگ ڪومن واٹس پروجیعت موجود ڪرڻ لا درخواست ڪر ڳٺھب ام. ڏس مزيد سائٽ جي ترجمي جي با ريم.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
lss	اسان وٽ ٻيا جملا ختم چِي ويان هنا زبان ا لا...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
lss	اسين چايان تا ته تقريرا جا ماڊل بهتر هو ننجن ته ڳالاڙ وارن جي مختلف رينجک سمجهڻم. ائين ڇڻ لا، هيڪري آواز ڊيٽا سيٽک ڪيتري ئي مختلف ماڻهن جي نمائندگي ڪرڻ کپي.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
lss	اسين توسین ربطیيم رهنداس ته ڪيئن توجي زبان ڪومن وائسم شامل ڪراڙي آ

en-us	What is a language on Common Voice?
lss	ڪو من وائس ام هيڪڙي زبان چو ا ؟

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
lss	توک هنا جملي م ڪهڙا ايشوا اهِين؟

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
lss	جنهين  هيڪڙو يوزر هيڪڙي وائس کليپک ريجيڪٽ تو ڪري تا وا واپس لين ام تی اچي. اگر ٻي دفان ريجيڪٽ ڇا تا ڪلپا جي گريويارڊ ام هلي تي ونا.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
lss	ٻڌهڻ ام، ڏس ته جيڪو لکيو ا ايو هي رِيڪاڊ ٿيو ا؛ ريجيڪٽ ڪر اگر ننڍيون غلطيون بي اهين. <br /> عام غلطيون اهين:

en-us	Why ?
lss	ڇيلا؟

en-us	Why Common Voice?
lss	ڪومن وائس ڇيلا؟

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
lss	پروفائل سين، تون پانجی ايڪٽوٽي ڏسي سگهي تو ٻيو وائس ڊیتا ڪنٽريبيوٽراين جي جماعتیں سين رابطو ڪري سگهي تو.

en-us	Wolof
lss	ولوف

en-us	Write
lss	لکڻ

en-us	Xhosa
lss	زهوسو

en-us	Xitsonga
lss	زٽسونگا

en-us	y
lss	ي

en-us	Y
lss	ي

en-us	Yes
lss	ھائو

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
lss	ھائو، مانک اي ميل ڪر.REQUEST CONTEXT or REPORT ISSUE آن چا ايندوس ته آن ڪومن وائس جي باريم مانک خبر آ هونجا.

en-us	Yiddish
lss	ييديش

en-us	Yoruba
lss	يوروبا

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
lss	تو وجي سگي تو جملا يا لکي سگي تو يا ريويو ڪري سگي تو.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
lss	تون ڪيبورڊ جا شورٽڪَٽ بي استعمال ڪري سگهي تو: { sc-review-form-button-approve-shortcut } اپروو ڪرڻ لا، { sc-review-form-button-reject-shortcut } ریجیڪٽ ڪرڻ لا، { sc-review-form-button-skip-shortcut } اِسڪپ ڪرڻ لا.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
lss	تو وني سِڳي تو ڊيٽا سيٺ جي پيج ام، سيليڪٽ ڪر زبانیون پیو نمونا جیکی تون چائیں تو، بیو داؤ ن لوڊ ڪر! فا ئیلیم هوندا میںٽا دیتا جیا دیمو گرافی جي معلومات بیو ویلیڊیشن جو دیتا . توک ای میل ایڈریس ڏيڻ پوندو داؤ لوڊ کرن لا دیتا سینٽک .

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
lss	تون موزيلا ٻوليءَ جي ڪميونٽيز ام ٻين سين ملاقات ڪري سڳي تو<discourseLink>Discourse</discourseLink> ام شامل ٿي موضوعي گفتگو آ لا، يا <matrixLink>Matrix</matrixLink> تڪڙي صلاح لا

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
lss	تو ایویش ھلائی سڳی تو تہ ماڻھي جي مدد ڪرين ته هو ڪنٽريبيوٽ ڪن. ايو آسان ا توجي سوچ نا. تو يو کری سڳی تو اونلائن ویدیوی ڪانفرنسنگ جي ذريعي يا ان پرسن اگر ھو سیف ا. ڏس اسانجا تیمپلیسٽا ٻیو ریسورسزا ايونٽس هلاٹ لا .

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
lss	تو ٿورا جملا وجي سگی تو یا الا ئي بي و جی سگی تو گیتپ جي ذريعي . یادرک ته جملا ھونجن CC یا تو لکي سگي تو پاڻ.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
lss	تون استعمال ڪری سڳی تو سینتینس ایکستریکثر ته استعمال ڪري سڳي وڪي پيڊيا جا ننڊا جملا.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
lss	تو ھلائی سڳی تو سوشل ميڊيا پلیت فارما پیغام پڄار لا. شیر ڪر پوسٽا جیکی بیان ڪن تا ا یو ضروری ڇیلائی، بیو رابطی لا  ٻي ماٹھی سین جیکی هنا اشو جي باريم ڳا لائين تا جيان لینگوچ رائس، واٹس ای آئی یا بایس ٹیکنالوجي. ڏس مزید اید وائز سوشل کمپینگ هلاڻ جي باريم جئی کونتینٽ جيڪو تون ري يوز ڪري سڳي تو.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
lss	تو ڪيڙي بي زبان ا ڪون سيلکٽ ڪي ا. مهرباني ڪري پانجي پروفائل ام وڃ زبان اک زبانيک سيلکٽ ڪرڻ لا.

en-us	Your download has started.
lss	توجي داون لوڊ شروع ٽي ويُي

en-us	You’re contributing to a target segment
lss	تون ڪنٽربوٽ پيو ڪري ٽارگيٽ سيگمينٽ اک

en-us	You’re contributing to our first target segment
lss	تون ڪنٽربوٽ پيو ڪري اسانجي پيرين ٽارگيٽ سيگمينٽ اک

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
lss	تو </bold> ڪون <bold>سيٽ ڪيان اي ميل ا موصول ڪرڻ لا جيان گول مائندرا، پانجو پروگریس ٻيو نیوز لیٽر کومن وائس جي پاریم.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
lss	تو سيٽ ڪيان اي ميل ا موصول ڪرڻ لا جيان گول مائندرا، پانجو پروگریس ٻيو نیوز لیٽر کومن وائس جي پاریم.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
lss	تون الائی تیز بیٹھو ھلین. مهرباني ڪري ٿورو صحيح ا سين ريويو ک رتا تون ڏسي سگهي نہ ایو جملو صحیح ا .

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
lss	توجي زبان جي شاخ جا ڪلپا ختم ٿيا هوندا! اگر تون سمجي تو تا صحيح ا، تو ڊسي سڳي تو ٻيا جملا توجي زبان ا جا سيٽنگ اک بدلي ڪري.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
lss	توجي زبان جي شاخ جا جملا ختم ٿيا هوندا! اگر تون سمجي تو تا صحيح ا، تو ڊسي سڳي تو ٻيا جملا توجي زبان ا جا سيٽنگ اک بدلي ڪري.

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
lss	تو ڪومن وائس اک روز جي رڪاڊنگ گول ات پڄڙ ام مدد ڪي آ.

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
lss	تو ڪومن وائس اک روز جي ويليڊيشن گول ات پڄڙ ام مدد ڪي آ.

en-us	Zaza
lss	زازا

en-us	Zulu
lss	زو لو