en-us	Add a script and you are halfway through
lo	ເພີ່ມສະຄິບ ທ່ານມາໄດ້ຄຶ່ງທາງແລ້ວ

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
lo	ທ່ານແມ່ນນັກພັດທະນາ, ມີຄວາມສົນໃຈໃນ Pontoon ຫລືບໍ່? ທ່ານສາມາດເຂົ້າມາຮ່ວມມືກັນແປກັບພວກເຮົາໄດ້.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
lo	ເມື່ອທ່ານພໍໃຈກັບການແປພາສາຂອງທ່ານແລ້ວ, ທ່ານສາມາດບັນທຶກມັນໄດ້ໂດຍການກົດ Enter ຫຼືຄລິກໃສ່ໄອຄອນ ບັນທຶກ ໃນແຖບເຄື່ອງມື. ເມື່ອຕ້ອງການອອກຈາກຮູບແບບການແປພາສາໂດຍບໍ່ຕ້ອງບັນທຶກການປ່ຽນແປງໃຫ້ກົດ Esc ຫຼືຄລິກໄອຄອນຍົກເລີກໃນແຖບເຄື່ອງມື.

en-us	a text block
lo	ບລັອກຂໍ້ຄວາມ

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
lo	ແຖບເຄື່ອງມືຈະປາກົດຢູ່ຂ້າງເທິງຮູບສີ່ຫລ່ຽມເສັ້ນປະ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານເລືອກບລັອກຂໍ້ຄວາມທີ່ສອດຄ້ອງກັນສໍາລັບການແກ້ໄຂ. ເພື່ອເຮັດແນວນັ້ນ, ໃຫ້ຄລິກໃສ່ປຸ່ມ ແກ້ໄຂ ໃນແຖບເຄື່ອງມື, ຫຼືຄລິກສອງເທື່ອໃສ່ບ່ອນໄດ້ກໍ່ໄດ້ພາຍໃນຂອບເສັ້ນປະ.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
lo	ຫຼີກເວັ້ນການສະແດງຜົນການໂຕ້ຕອບຜູ້ໃຊ້ໂດຍການເບິ່ງວ່າມີຊ່ອງຫວ່າງສໍາລັບການແປພາສາຂອງທ່ານຢູ່ຫຼາຍປານໃດ ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ເປັນປະໂຫຍດກັບແອັບຯ.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
lo	ໂດຍການເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊທ໌ເປັນພາສາທ້ອງຖິ່ນເທິງຫນ້າຕົວເອງ, ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງກັງວົນວ່າຄໍາທີ່ທ່ານແປນັ້ນແມ່ນຄຳກຳມະຫຼືຄຳນາມ.

en-us	By someone you trust
lo	ໂດຍບາງຄົນທີ່ທ່ານເຊື່ອຖື

en-us	Crafted by Mozilla
lo	ສ້າງຂື້ນມາໂດຍ Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
lo	ໄດ້ຮັບການພັດທະນາໂດຍອົງກອນທີ່ບໍ່ຫວັງຜົນກໍາໄລ

en-us	Developers
lo	ນັກພັດທະນາ

en-us	Enable it on your site
lo	ເປີດນຳໃຊ້ມັນໃນເວັບໄຊຕ໌ຂອງທ່ານ

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
lo	ໃຊ້ໜ່ວຍຄວາມຈຳການແປພາສາ, ເຄື່ອງຊ່ວຍແປພາສາ ແລະການແປພາສາອື່ນເປັນຕົວຊ່ວຍ

en-us	Get instant preview
lo	ເບິ່ງຕົວຢ່າງໄດ້ທັນທີ

en-us	Get involved
lo	ເຂົ້າມາມີສ່ວນຮ່ວມ

en-us	Hack it on GitHub
lo	ຮ່ວມພັດທະນາມັນໄດ້ເທິງ GitHub

en-us	Hover
lo	ວາງເມົາສ໌

en-us	How
lo	ວິທີການເຮັດວຽກ

en-us	How does it work?
lo	ວິທີການເຮັດວຽກ?

en-us	In place.
lo	ໃນທີ່ດຽວ

en-us	It's completely free and open source
lo	ຟຣີ ແລະ ເປັນໂອເພັນຊອດເຕັມຕົວ.

en-us	Join us
lo	ເຂົ້າມາຮ່ວມກັບພວກເຮົາ

en-us	Learn more
lo	ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ

en-us	Localize the web.
lo	ເຮັດໃຫ້ເວັບເປັນພາສາທ້ອງຖິ່ນ.

en-us	More
lo	ເພີ່ມເຕີ່ມ

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
lo	ວາງເມົາສ໌ຂອງທ່ານເໜືອໄລຍະຫົວຂໍ້, ລິງ, ວັກຫຼືຂໍ້ຄວາມອື່ນໆໃນຫນ້ານີ້. ຮູບສີ່ຫລ່ຽມເສັ້ນປະຈະປາກົດຢູ່ຮອບໆແຕ່ລະບລັອກເຫຼົ່ານີ້ ເພື່ອກໍານົດລະຫັດທີ່ມີຢູ່ສໍາລັບການເຮັດໃຫ້ເປັນພາສາທ້ອງຖິ່ນໃນຫນ້າຕົວມັນເອງ.

en-us	over web content
lo	ເໜືອໄລຍະເນື້ອຫາເວັບໄຊທ໌

en-us	Plurals support
lo	ການສະໜັບສະໜູນພະຫຸພົດ

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
lo	Pontoon ເຮັດໃຫ້ທ່ານສາມາດແປເນື້ອຫາພາຍໃນເວັບໄດ້ໃນທີ່ດຽວ ໂດຍມີເຄື່ອງມືການແປຄົບຖ້ວນໃນຫນ້າດຽວ. 

en-us	Pontoon by Mozilla
lo	Pontoon ພັດທະນາໂດຍ Mozilla

en-us	Pontoon Intro
lo	ແນະນຳກ່ຽວກັບ Pontoon

en-us	Pontoon Intro
lo	ແນະນຳກ່ຽວກັບ Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
lo	Pontoon ແມ່ນເຄື່ອງມືທີ່ໃຊ້ງ່າຍ ແລະ ຢືດຢຸນ ຊຶ່ງຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຄວາມທາງດ້ານເທັກນິກກໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືນີ້ເຂົ້າໃນການແປໄດ້.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
lo	ຮູບແບບການແປພາສາໃນໜ້າເໝືອນຈິງຂອງ Pontoon ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ມັນຢູ່ເຫນືອລະບົບອື່ນ, ແຕ່ມັນຍັງມີຜົນປະໂຫຍດອື່ນໆອີກຫຼາຍຢ່າງ.

en-us	Quality checks
lo	ການກວດສອບຄຸນນະພາບ

en-us	Save
lo	ບັນທຶກ

en-us	See spatial limitations
lo	ເບິ່ງຂໍ້ຈຳກັດຂອງພື້ນທີ່

en-us	Select
lo	ເລືອກ

en-us	selected text
lo	ຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກເລືອກ

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
lo	ສະຕຣິງຂໍ້ຄວາມທີ່ມີພະຫຸພົດສາມາດແປເປັນພາສາຂອງທ່ານໄດ້ທຸກຮູບແບບທີ່ມີຢູ່ໃນພາສາຂອງທ່ານ

en-us	Tell Me More
lo	ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
lo	ໃນເວລາທີ່ທ່ານສົ່ງການແປພາສາ, ມັນຈະຖືກນຳໄປໃຊ້ແທນຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບໃນຫນ້າເວັບໄຊຕ໌, ເຮັດໃຫ້ທ່ານເປັນຜູ້ພິສູດອັກສອນແລະຜູ້ທົດສອບຄົນທໍາອິດ.

en-us	Translate
lo	ແປ

en-us	Translation helpers
lo	ຜູ້ຊ່ວຍແປພາສາ

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
lo	ການແປຈະຖືກກວດສອບຄຸນນະພາບໂດຍອັດຕະໂນມັດກ່ອນທີ່ຈະບັນທຶກ

en-us	Understand context
lo	ເຂົ້າໃຈບໍລິບົດ

en-us	What
lo	ແມ່ນຫຍັງ?

en-us	What else can it do?
lo	ມັນຈະເຮັດຫຍັງອີກໄດ້ແດ່?

en-us	What is Pontoon?
lo	Pontoon ແມ່ນຫຍັງ?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
lo	ໃນເວລາທີ່ທ່ານເຂົ້າໄປໃນຮູບແບບການແກ້ໄຂ, ບລັອກຂໍ້ຄວາມທັງບລັອກຈະຖືກເລືອກ. ທ່ານສາມາດເລີ່ມຕົ້ນການແປພາສາຂອງທ່ານໄດ້ທັນທີໃນຂະນະທີ່ເຫັນບໍລິບົດທີ່ແນ່ນອນຂອງສະຕຣິງຕົ້ນສະບັບຂອງທ່ານແລະຈໍານວນພື້ນທີ່ທີ່ມີຢູ່ສໍາລັບການແປພາສາຂອງທ່ານ.

en-us	your translation
lo	ການແປຂອງທ່ານ