en-us	1.0
lo	1.0

en-us	1.0
lo	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
lo	%1$@ ຕ້ອງການເປີດໃນ %2$@

en-us	3.10
lo	3.10

en-us	3.10
lo	3.10

en-us	4.0
lo	4.0

en-us	About
lo	ກ່ຽວກັບ

en-us	About %@
lo	ກ່ຽວກັບ %@

en-us	Add
lo	ເພີ່ມ

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
lo	ເພີ່ມ ແລະ ຈັດການ URLs ທີ່ກຳໜົດເອງເຕິມອັດຕະໂນມັດ.

en-us	+ Add Another Search Engine
lo	+ ເພີ່ມເຄື່ອງມືການຄົ້ນຫາຕົວອື່ນ

en-us	Add Another Search Engine
lo	ເພີ່ມເຄື່ອງມືການຄົ້ນຫາຕົວອື່ນ

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
lo	ເພີ່ມທາງລັດ %@ ໃສ່ໜ້າຈໍຫຼັກຂອງທ່ານ. ຫຼັງຈາກເພີ່ມວິດເຈັດ, ແຕະຄ້າງໄວ້ເພື່ອແກ້ໄຂ ແລະເລືອກທາງລັດອື່ນ.

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
lo	ເພີ່ມທາງລັດ %@ ໃສ່ໜ້າຈໍຫຼັກຂອງທ່ານ. ຫຼັງຈາກເພີ່ມວິດເຈັດ, ແຕະຄ້າງໄວ້ເພື່ອແກ້ໄຂ ແລະເລືອກທາງລັດອື່ນ.

en-us	Add a %@ Widget
lo	ເພີ່ມ %@ Widget

en-us	+ Add Custom URL
lo	+ເພີ່ມ URL ທີ່ກຳນົດເອງ

en-us	Add Custom URL
lo	ເພີ່ມ URL ທີ່ກຳນົດເອງ

en-us	Added to Shortcuts
lo	ເພີ່ມໄປໄວ້ໃນທາງລັດແລ້ວ

en-us	Add link to autocomplete
lo	ເພີ່ມລິ້ງໃສ່ການຕື່ມຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດ

en-us	Add Search Engine
lo	ເພີ່ມເຄື່ອງມືການຄົ້ນຫາ

en-us	Add Siri shortcut
lo	ເພີ່ມທາງລັດ Siri

en-us	Add Siri shortcut
lo	ເພີ່ມທາງລັດ Siri

en-us	Add to Shortcuts
lo	ເພີ່ມທາງລັດ

en-us	Add to Siri
lo	ເພີ່ມໃສ່ Siri

en-us	Ad trackers
lo	ຕົວຕິດຕາມໂຄສະນາ

en-us	Advertising
lo	ການໂຄສະນາ

en-us	Analytics
lo	ການວິເຄາະ

en-us	Analytic trackers
lo	ຕົວຕິດຕາມການວິເຄາະ

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
lo	ເກີດມີຂໍ້ຜິດພາດໃນການເພີ່ມລະຫັດຜ່ານເຂົ້າໄປໃນກະເປົາເງິນ. ກະລຸນາລອງໃຫມ່ອີກຄັ້ງພາຍຫລັງ.

en-us	Apple Handoff is syncing
lo	Apple Handoff ກຳລັງ sync ຢູ່

en-us	Authenticate to return to %@
lo	ພິສູດຢືນຢັນເພື່ອກັບຄືນຫາ %@

en-us	Autocomplete
lo	ສຳເລັດແບບອັດຕະໂນມັດ

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
lo	ມັນຈະບັອກຕົວຕິດຕາມອອນໄລນ໌ແບບອັດຕະໂນມັດໃນຂະນະທີ່ທ່ານກຳລັງທ່ອງເວັບຢູ່. ຫລັງຈາກນັ້ນໃຫ້ແຕະເພື່ອລົບລ້າງຫນ້າເວັບທີ່ທ່ານໄດ້ເຂົ້າໄປເບິງ, ການຄົ້ນຫາ, ຄຸກກີ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານອອກຈາກອຸປະກອນຂອງທ່ານ.

en-us	Automatic private browsing.
lo	ການທ່ອງເວັບແບບສ່ວນໂຕໂດຍອັດຕະໂນມັດ.

en-us	Back
lo	ກັບຄືນ

en-us	Block ad trackers
lo	ບັອກຕົວຕິດຕາມຂອງການໂຄສະນາ

en-us	Block analytics trackers
lo	ບັອກຕົວຕິດຕາມຂອງການວິເຄາະ

en-us	Block Content Trackers
lo	ບັອກຕົວຕິດຕາມອອນລາຍ

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
lo	ການບັອກຕົວຕິດຕາມຂອງເນື້ອຫາຕ່າງໆອາດຈະເຮັດໃຫ້ບາງວິດີໂອ ແລະ ຫນ້າເວັບບໍ່ສົມບູນໄດ້.

en-us	Block other content trackers
lo	ບັອກຕົວຕິດຕາມຂອງເນື້ອຫາຕ່າງໆ

en-us	Block social trackers
lo	ບັອກຕົວຕິດຕາມຂອງສືສັງຄົມອອນໄລນ໌

en-us	Block trackers for improved privacy
lo	ບັອກຕົວຕິດຕາມເພື່ອປັບປຸງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂື້ນ

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
lo	ບັອກຕົວຕິດຕາມ (ຫລື ອັບເດດການຕັ້ງຄ່າເພື່ອອະນຸຍາດຕົວຕິດຕາມ)

en-us	Block Web fonts
lo	ບັອກຕົວອັກສອນເວັບ

en-us	Block Web fonts to reduce page size
lo	ບັອກຕົວອັກສອນຂອງເວັບເພື່ອລຸດຂະຫນາດຂອງຫນ້າລົງ

en-us	Browse. Erase. Repeat.
lo	ທ່ອງເວັບ ແລະ ລຶບຂໍ້ມູນການທ່ອງເວັບຕ່າງໆອອກ.

en-us	Browse like no one’s watching.
lo	ທ່ອງເວັບແບບບໍ່ມີໃຜມາຫລັກເຝົ້າຕິດຕາມ.

en-us	Browsing history cleared
lo	ລຶບລ້າງປະຫວັດການທ່ອງເວັບແລ້ວ

en-us	Browsing history cleared! 🎉
lo	ລຶບລ້າງປະຫວັດການທ່ອງເວັບແລ້ວ! 🎉

en-us	Call
lo	ໂທ

en-us	Cancel
lo	ຍົກເລີກ

en-us	Cancel
lo	ຍົກເລີກ

en-us	Cancel
lo	ຍົກເລີກ

en-us	Cancel
lo	ຍົກເລີກ

en-us	Cancel
lo	ຍົກເລີກ

en-us	Cancel
lo	ຍົກເລີກ

en-us	Cancel
lo	ຍົກເລີກ

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
lo	ເລືອກວ່າຈະໃຫ້ %@ ບັອກຕົວຕິດຕາມໂຄສະນາ, ການວິເຄາະ, ສືສັງຄົມ ແລະ ຕົວຕິດຕາມອື່ນໆ.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
lo	ລືບປະຫວັດເຊສຊັນການທ່ອງເວັບ, ລະຫັດຜ່ານ ແລະ ອື່ນໆທັງຫມົດຂອງທ່ານໂດຍການແຕະບາດດຽວ.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
lo	ລືບປະຫວັດເຊສຊັນການທ່ອງເວັບ, ລະຫັດຜ່ານ ແລະ ອື່ນໆທັງຫມົດຂອງທ່ານໂດຍການແຕະບາດດຽວ.

en-us	Close
lo	ປິດ

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
lo	ຕັ້ງຄ່າການຕັ້ງຄ່າເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດຕັດສິນໃຈວ່າທ່ານແບ່ງປັນຫຼາຍປານໃດຫຼືຫຼາຍປານໃດ.

en-us	Connection is not secure
lo	ການເຊື່ອມຕໍ່ບໍ່ປອດໄພ

en-us	Connection is secure
lo	ການເຊື່ອມຕໍ່ແມ່ນປອດໄພ

en-us	Content
lo	ເນື້ອຫາ

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
lo	ການຂັດຂວາງເນື້ອຫາແລະການຕິດຕາມການປົກປ້ອງຈາກ Mozilla

en-us	Content trackers
lo	ຕົວຕິດຕາມເນື້ອຫາ

en-us	Copy
lo	ສຳເນົາ

en-us	Copy Address
lo	ສຳເນົາທີ່ຢູ່

en-us	Copy Image
lo	ສຳເນົາຮູບພາບ

en-us	Copy Link
lo	ສຳເນົາທີ່ຢູ່ລີ້ງ

en-us	Copyright © 2022 Mozilla. All rights reserved.
lo	ສະຫງວນລິຂະສິດ © 2022 Mozilla. ສະຫງວນລິຂະສິດທັງໝົດ.

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
lo	ສ້າງທາງລັດໄປຫາເວັບໄຊທີ່ທ່ານເຂົ້າເບິ່ງຫຼາຍທີ່ສຸດ:

en-us	CUSTOM URL LIST
lo	ລາຍການ URL ທີ່ກຳນົດເອງ

en-us	Custom URLs
lo	URLs ທີ່ກຳນົດເອງ

en-us	Dark
lo	ມືດ

en-us	DEFAULT URL LIST
lo	ລາຍການ URL ພື້ນຖານ

en-us	Disabled
lo	ຖືກປິດການນຳໃຊ້

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
lo	ປິດໃຊ້ງານຈົນກະທັ້ງທ່ານປິດ %@ ຫລື ແຕະ ERASE.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
lo	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
lo	ສຳເລັດ

en-us	Done
lo	ສຳເລັດ

en-us	Double-check the URL you entered.
lo	ກວດສອບ URL ທີ່ທ່ານໄດ້ປ້ອນເຂົ້າໄປ.

en-us	Edit
lo	ແກ້ໄຂ

en-us	Email
lo	ອີເມວ

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
lo	ຝັງໄວ້ຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ເພື່ອຕິດຕາມເບິງການເຂົ້າມາເບິງຂອງທ່ານ ແລະ ເພື່ອສະແດງຟັງຊັນເຊັ່ນວ່າປຸ່ມແບ່ງປັນ

en-us	Enable %@
lo	ເປີດໃຊ້ງານ %@

en-us	Enabled
lo	ເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
lo	ເປີດໃຊ້ງານເພື່ອໃຫ້ມີການເຕິມອັດຕະໂນມັດຂອງ %@ ຜ່ານ 450 URLs ຍອດນິຍົມໃນແຖບທີ່ຢູ່

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
lo	ເປີດໃຊ້ %@ ຕື່ມຂໍ້ມູນ URL ທີ່ທ່ານມັກໂດຍອັດຕະໂນມັດ.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
lo	ການເປີດໃຊ້ງານອາດຈະເຮັດໃຫ້ບາງຫນ້າເຮັດວຽກຜຶດປົກກະຕິ

en-us	Enhanced Tracking Protection
lo	ເພີ່ມການປ້ອງກັນການຕິດຕາມ

en-us	Erase
lo	ລຶບ

en-us	Erase
lo	ລຶບ

en-us	Erase
lo	ລຶບ

en-us	ERASE
lo	ລຶບອອກ

en-us	Erase and Open
lo	ລຶບ ແລະ ເປີດ

en-us	Erase browsing session
lo	ລຶບເຊດຊັນການທ່ອງເວັບ

en-us	Erase & Open
lo	ລຶບ ແລະ ເປີດ

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
lo	ລົບລ້າງຄຸກກີ້ລວມທັງປະຫວັດການຄົ້ນຫາ ແລະ ການທ່ອງເວັບ

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
lo	ລຶບປະຫວັດການທ່ອງເວັບ, ລະຫັດຜ່ານ, ຄຸກກີ້, ແລະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ໂຄສະນາທີ່ບໍ່ຕ້ອງການຕິດຕາມເຈົ້າດ້ວຍການຄລິກງ່າຍໆ!

en-us	Example: example.com
lo	ຕົວຢ່າງ: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
lo	ຕົວຢ່າງ: searchengine.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
lo	Face ID ສາມາດປົດລັອກ %@ ຖ້າ URL ເປີດຢູ່ແລ້ວໃນແອັບ

en-us	Failed to Add Pass
lo	ຫລົ້ມເລວໃນການເພີ່ມລະຫັດຜ່ານ

en-us	Fast. Private. No Distractions.
lo	ໄວ. ສ່ວນຕົວ. ບໍ່ມີສິ່ງລົບກວນ.

en-us	Find in page: %@
lo	ຊອກຫາໃນໜ້າ: %@

en-us	Find in Page
lo	ຄົ້ນຫາໃນຫນ້ານີ້

en-us	Find in page done
lo	ຄົ້ນຫາໃນຫນ້ານີ້

en-us	Find next in page
lo	ຄົ້ນຫາຕໍ່ໄປໃນໜ້າ

en-us	Find previous in page
lo	ຄົ້ນຫາກ່ອນໜ້າໃນໜ້າ

en-us	Firefox (Private Browsing)
lo	Firefox (ການທ່ອງເວັບແບບສ່ວນຕົວ)

en-us	Forward
lo	ໄປໜ້າ

en-us	General
lo	ທົ່ວໄປ

en-us	Get Search Suggestions
lo	ຮັບຂໍສະເໜີແນະນຳການຄົ້ນຫາ

en-us	Get Started
lo	ເລີ່ມຕົ້ນໃຊ້ງານ

en-us	Get the Firefox App
lo	ຕິດຕັ້ງແອັບ Firefox

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
lo	ໄດ້​ແລ້ວ! ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຢຸດ​ເຊົາ​ເວັບ​ໄຊ​ນີ້​ຈາກ spying ກ່ຽວ​ກັບ​ທ່ານ. ແຕະໃສ່ໄສ້ໄດ້ທຸກເວລາເພື່ອເບິ່ງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຂັດຂວາງ.

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
lo	ໄດ້​ແລ້ວ! ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຢຸດ​ເຊົາ​ເວັບ​ໄຊ​ນີ້​ຈາກການລັກຕິດຕາມກ່ຽວ​ກັບ​ທ່ານ. ແຕະໃສ່ໄສ້ໄດ້ທຸກເວລາເພື່ອເບິ່ງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຂັດຂວາງ.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
lo	ໄປທີ່ການຕັ້ງຄ່າເພື່ອຈັດການຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ຕົວເລືອກຄວາມປອດໄພສະເພາະ.

en-us	Help
lo	ວິທີໃຊ້

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
lo	ຕິດຕັ້ງເຄື່ອງມືການຄົ້ນຫາແລ້ວ

en-us	INTEGRATION
lo	INTEGRATION

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
lo	%@ ເປັນ​ຕົວ​ທ່ອງ​ເວັບ​ຄວາມ​ເປັນ​ສ່ວນ​ຕົວ​ສະ​ເພາະ​ທີ່​ມີ​ການ​ປົກ​ປັກ​ຮັກ​ສາ​ການ​ຕິດ​ຕາມ​ແລະ​ການ​ບລັອກ​ເນື້ອ​ໃນ​.

en-us	%@ is not enabled.
lo	%@ ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເປີດໃຊ້ງານ.

en-us	%@ isn’t like other browsers
lo	%@ ບໍ່ຄືກັບຕົວທ່ອງເວັບອື່ນໆ

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
lo	%@ ໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນມາໂດຍ Mozilla. ພາລະກິດຂອງພວກເຮົາແມ່ນເພື່ອສົ່ງເສີມການນຳໃຊ້ອິນເເຕີເນັດແບບເປີດ ແລະ ສົມບູນ.

en-us	I Understand
lo	ຂ້ອຍຮັບຮູ້ເງືອນໄຂແລ້ວ

en-us	Learn more
lo	ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ

en-us	Learn more
lo	ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ

en-us	Learn more.
lo	ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ.

en-us	Learn More
lo	ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ

en-us	Licenses
lo	ໃບອະນຸຍາດ

en-us	Licenses
lo	ໃບອະນຸຍາດ

en-us	Light
lo	ແຈ້ງ

en-us	Link you copied: %@
lo	ລີ້ງທີ່ທ່ານໄດ້ສຳເນົາໄວ້: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
lo	ລັອກ %@ ເມື່ອເວັບໄຊເປີດ:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
lo	ກົດຄ້າງໄວ້ທີ່ໜ້າຈໍຫຼັກຈົນກວ່າໄອຄອນເລີ່ມເໜັ່ງ.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
lo	ເຮັດໃຫ້ %@ ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງທ່ານເພື່ອປົກປ້ອງຂໍ້ມູນຂອງທ່ານດ້ວຍທຸກລິ້ງທີ່ທ່ານເປີດ.

en-us	Manage Sites
lo	ຈັດການເວັບໄຊ

en-us	May break some videos and Web pages
lo	ອາດຈະເຮັດໃຫ້ບາງວິດີໂອ ແລະ ຫນ້າເວັບບໍ່ສົມບູນ

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
lo	%@ ອາດຈະຕິດຕັ້ງ ແລະດໍາເນີນການສຶກສາເປັນບາງໂອກາດ.

en-us	More
lo	ເພີ່ມເຕີມ

en-us	More than just incognito
lo	ຫຼາຍກ່ວາການປິດບັງໂຕຕົນ

en-us	MOZILLA
lo	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
lo	Mozilla ພະຍາຍາມທີ່ຈະເກັບຮວບຮ່ວມສະເພາະສິ່ງທີ່ຈຳເປັນຕໍ່ການປັບປູງ %@ ສຳລັບທຸກໆຄົນ.

en-us	My Sites
lo	ເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍ

en-us	Name to display
lo	ຊື່ທີຈະສະແດງ

en-us	New Custom URL added.
lo	ເພີ່ມ URL ທີ່ກຳນົດເອງໃຫມ່ແລ້ວ.

en-us	New Search Engine Added.
lo	ໄດ້ເພີ່ມເຄືອງມີການຄົ້ນຫາຕົວໃຫມ່ແລ້ວ

en-us	New Session
lo	ເຊດຊັນໃໝ່

en-us	Next
lo	ຕໍ່ໄປ

en-us	Next
lo	ຕໍ່ໄປ

en-us	No
lo	ບໍ່ຕ້ອງການ

en-us	No Custom URLs to display
lo	ບໍ່ມີ URLs ກຳນົດເອງທີ່ຈະສະແດງຜົນ

en-us	No, Thanks
lo	ໄດ້ແລ້ວ, ຂອບໃຈ

en-us	Off
lo	ປິດ

en-us	Ok
lo	ຕົກລົງ

en-us	OK, Got It!
lo	ໂອເຄ, ເຂົ້າໃຈແລ້ວ!

en-us	OK, GOT IT!
lo	ຕົກລົງ, ຮັບຮູ້ແລ້ວ!

en-us	On
lo	ເປີດ

en-us	Open
lo	ເປີດ

en-us	Open App Store
lo	ເປີດໃນ App Store

en-us	Open device settings
lo	ເປີດການຕັ້ງຄ່າອຸປະກອນ

en-us	Open Favorite Site
lo	ເປີດເວັບໄຊທີ່ມັກ

en-us	Open Favorite Site
lo	ເປີດເວັບໄຊທີ່ມັກ

en-us	Open in %@
lo	ເປີດໃນ %@

en-us	Open in %@
lo	ເປີດໃນ %@

en-us	Open in Chrome
lo	ເປີດໃນ Chrome

en-us	Open in Default Browser
lo	ເປີດໃນຕົວທ່ອງເວັບເລີ່ມຕົ້ນ

en-us	Open in Firefox
lo	ເປີດໃນ Firefox

en-us	Open in Safari
lo	ເປີດໃນ Safari

en-us	Open Link
lo	ເປີດລິ້ງ

en-us	Open Maps
lo	ເປີດແຜນທີ່

en-us	Open Settings
lo	ເປີດການຕັ້ງຄ່າ

en-us	Open Settings App
lo	ເປີດການຕັ້ງຄ່າ App

en-us	Page Actions
lo	ການກະທຳຂອງຫນ້າ

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
lo	Page Actions > ຮ້ອງຂໍເວັບໄຊທ໌ Desktop

en-us	Paste
lo	ວາງ

en-us	Paste & Go
lo	ວາງແລ້ວໄປ

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
lo	ວາງ ຫຼື ປ້ອນ String ການຄົ້ນຫາ ຫາກຈຳເປັນໃຫ້ແທນທີ່ຄຳຄົ້ນຫາດ້ວຍ: %s.

en-us	Paste or enter URL
lo	ວາງ ຫລື ປ້ອນ URL

en-us	PERFORMANCE
lo	PERFORMANCE

en-us	Power up your privacy
lo	ເພີ່ມຄວາມເປັນສ່ວນໂຕຂອງທ່ານ

en-us	Power up your privacy
lo	ເພີ່ມຄວາມເປັນສ່ວນໂຕຂອງທ່ານ

en-us	PRIVACY
lo	PRIVACY

en-us	Privacy Notice
lo	ແຈ້ງການກ່ຽວກັບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lo	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lo	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lo	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lo	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lo	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lo	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lo	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection at your own discretion
lo	ການປົກປ້ອງຕາມການຕັດສິນໃຈຂອງທ່ານເອງ

en-us	Protections are OFF for this session
lo	ການປົກປ້ອງຖືກປິດໄວ້ສໍາລັບເຊດຊັນນີ້

en-us	Protections are ON for this session
lo	ການປົກປ້ອງເປີດຢູ່ສຳລັບເຊດຊັນນີ້

en-us	%@ puts you in control.
lo	%@ ເຮັດໃຫ້ທ່ານສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ດັ່ງລຸ່ມນີ້:

en-us	Quick Actions
lo	ການກະທຳດ່ວນ

en-us	Quick Actions
lo	ການກະທຳດ່ວນ

en-us	Rate %@
lo	ໃຫ້ຄະແນນ %@

en-us	Read more about this and other updates to %@.
lo	ອ່ານເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ ແລະການປັບປຸງອື່ນໆຕໍ່ກັບ %@.

en-us	Reload
lo	ໂຫລດຄືນໃຫມ່

en-us	Remove from Shortcuts
lo	ລຶບອອກຈາກທາງລັດ

en-us	Remove from Shortcuts
lo	ລຶບອອກຈາກທາງລັດ

en-us	Rename Shortcut
lo	ປ່ຽນຊື່ທາງລັດ

en-us	Request Desktop Site
lo	ຂໍນຳໃຊ້ເວັບໄຊທ໌ສຳລັບເດສກ໌ທັອບ

en-us	Request Mobile Site
lo	ຂໍນຳໃຊ້ເວັບໄຊທ໌ສຳລັບໂທລະສັບ

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
lo	ບັນທຶກ ຫຼືລຶບທາງລັດຄືນໃໝ່

en-us	Restore Default Search Engines
lo	ກູ້ຄືນເຄື່ອງມືການຄົ້ນຫາເລີ່ມຕົ້ນ

en-us	Safari
lo	Safari

en-us	Safari
lo	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
lo	ການເຊື່ອມໂຍງ SAFARI

en-us	Save
lo	ບັນທຶກ

en-us	Save
lo	ບັນທຶກ

en-us	Save Image
lo	ບັນທຶກຮູບພາບ

en-us	SEARCH
lo	ຄົ້ນຫາ

en-us	Search and browse right in the app
lo	ຄົ້ນຫາ ແລະ ທ່ອງເວັບຈາກໃນແອັບ

en-us	Search Engine
lo	ເຄື່ອງມືການຄົ້ນຫາ

en-us	Search Engine
lo	ເຄື່ອງມືການຄົ້ນຫາ

en-us	SEARCH ENGINE
lo	SEARCH ENGINE

en-us	Search engine name
lo	ຊື່ເຄື່ອງມືການຄົ້ນຫາ

en-us	Search for %@
lo	ຄົ້ນຫາສຳລັບ %@

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
lo	ຊອກຫາ %@. ຈາກນັ້ນເລືອກ widget.

en-us	Search in %@
lo	ຊອກຫາໃນ %@

en-us	Search in %@
lo	ຊອກຫາໃນ %@

en-us	Search in %@
lo	ຊອກຫາໃນ %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
lo	ກຳລັງຄົ້ນຫາຢ່າງອື່ນ? ເລືອກເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາອື່ນ

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
lo	ກຳລັງຄົ້ນຫາຢ່າງອື່ນ? ເລືອກເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາອື່ນ

en-us	Search or enter address
lo	ຄົ້ນຫາ ຫລື ປ້ອນທີ່ຢູ່ໃສ່ນີ້

en-us	Search string to use
lo	ຊອກຫາສະຕຣິງທີ່ຈະໃຊ້

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
lo	ເລືອກ Add to Shortcuts ຈາກເມນູ %@

en-us	Select Location Bar
lo	ເລືອກຕຳແຫນ່ງທີ່ຕັ້ງບາ

en-us	Select Safari, then select Extensions
lo	ເລືອກ Safari, ຈາກນັ້ນເລືອກ Extensions

en-us	Send anonymous usage data
lo	ສົ່ງຂໍ້ມູນການໃຊ້ງານແບບບໍ່ລະບຸຕົວຕົນ

en-us	Send usage data
lo	ສົ່ງຂໍ້ມູນການນຳໃຊ້

en-us	Set as Default Browser
lo	ຕັ້ງໃຫ້ເປັນບຣາວເຊີຫລັກ

en-us	Set as Default Browser
lo	ຕັ້ງໃຫ້ເປັນບຣາວເຊີຫລັກ

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
lo	ຕັ້ງລິ້ງຈາກເວັບໄຊທ໌, ອີເມວ ແລະຂໍ້ຄວາມໃຫ້ເປີດໂດຍອັດຕະໂນມັດໃນ %@.

en-us	Settings
lo	ການຕັ້ງຄ່າ

en-us	Settings
lo	ການຕັ້ງຄ່າ

en-us	Share
lo	ແບ່ງປັນ

en-us	Share
lo	ແບ່ງປັນ

en-us	Share Link
lo	ແບ່ງປັນລີ້ງ

en-us	Share Page With…
lo	ແບ່ງປັນຫນ້າດ້ວຍ…

en-us	Shortcut name
lo	ຊື່ທາງລັດ

en-us	Shortcut removed
lo	ລຶບທາງລັດອອກແລ້ວ

en-us	Show home screen tips
lo	 ສະແດງເຄັດລັບໜ້າຈໍຫຼັກ

en-us	Show Me How
lo	ບອກວິທີເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້

en-us	Show Search Suggestions?
lo	ສະແດງຜົນການແນະນຳການຄົ້ນຫາ

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
lo	“Siri, ລຶບ %@ session ຂອງຂ້ອຍ.”

en-us	“Siri, open my favorite site.”
lo	“Siri, ເປີດເວັບໄຊທ໌ທີ່ຂ້ອຍມັກ.”

en-us	SIRI SHORTCUTS
lo	ທາງລັດ SIRI

en-us	Site missing content or acting strange?
lo	ເວັບໄຊຂາດເນື້ອຫາ ຫຼືເຮັດໜ້າທີ່ແປກບໍ?

en-us	Skip
lo	ຂ້າມ

en-us	Skip
lo	ຂ້າມ

en-us	SKIP
lo	ຂ້າມ

en-us	Social
lo	ສັງຄົມ

en-us	Social trackers
lo	ຕົວຕິດຕາມທາງສືສັງຄົມ

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
lo	ມີໂຄສະນາບາງໂຕສາມາດຕິດຕາມການເຂົ້າໄປເວັບຕ່າງໆ ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຄິກໃສ່ໂຄສະນານັ້ນເລີຍ

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
lo	ເລີ່ມການຄົ້ນຫາສ່ວນຕົວໃນ %@ ດ້ວຍເຄື່ອງຈັກຊອກຫາເລີ່ມຕົ້ນຂອງທ່ານ.

en-us	Start browsing
lo	ເລີ່ມການທ່ອງເວັບ

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
lo	ເລີ່ມເຊດຊັນການທ່ອງເວັບສ່ວນຕົວຂອງເຈົ້າ, ແລະພວກເຮົາຈະບລັອກຕົວຕິດຕາມ ແລະສິ່ງບໍ່ດີອື່ນໆຕາມທີ່ເຈົ້າໄປ.

en-us	Stop
lo	ຢຸດ

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
lo	%@ ຢຸດເວັບໄຊນີ້ຈາກການສອດແນມເຈົ້າ. ແຕະທີ່ໄສ້ສໍາລັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຮົາບລັອກ.

en-us	Studies
lo	ການສຶກສາ

en-us	System Theme
lo	ຊຸດປັບແຕ່ງລະບົບ

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
lo	ນຳການທ່ອງເວັບແບບສ່ວນຕົວໄປສູ້ລະດັບຖັດໄປ ປິດກັ້ນໂຄສະນາແລະເນື້ອຫາອື່ນໆ ທີ່ສາມາດຕິດຕາມເຈົ້າລະຫວ່າງໄຊ໌ແລະຫລຸດເວລາໃນການໂຫລດຫນ້າ

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
lo	ນຳການທ່ອງເວັບແບບສ່ວນຕົວໄປສູ້ລະດັບຖັດໄປ ປິດກັ້ນໂຄສະນາແລະເນື້ອຫາອື່ນໆ ທີ່ສາມາດຕິດຕາມເຈົ້າລະຫວ່າງໄຊ໌ແລະຫລຸດເວລາໃນການໂຫລດຫນ້າ

en-us	Take your private browsing to the next level.
lo	ເອົາການທ່ອງເວັບສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໄປສູ່ລະດັບຕໍ່ໄປ.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
lo	ແຕະບ່ອນນີ້ເພື່ອຖິ້ມມັນທັງໝົດ — ປະຫວັດ, ຄຸກກີ້, ທຸກຢ່າງ — ແລະເລີ່ມໃໝ່ໃນແຖບໃໝ່.

en-us	Tap on the plus icon.
lo	ແຕະໃສ່ໄອຄອນບວກ.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
lo	ແຕະ Safari, ຫລັງຈາກນັ້ນເລືອກຕົວບັອກເນື້ອຫາ

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
lo	ແຕະໃສ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອໄດ້ທຸກເວລາເພື່ອລຶບຮ່ອງຮອຍທັງໝົດຂອງເຊດຊັນປັດຈຸບັນຂອງທ່ານ.

en-us	That didn’t work. Try replacing the search term with this: %s.
lo	ນັ້ນບໍ່ໄດ້ຜົນ. ລອງປ່ຽນຄຳຊອກຫາດ້ວຍອັນນີ້: %s.

en-us	Theme
lo	ຊຸດປັບແຕ່ງ

en-us	Theme Picker
lo	ຕົວເລືອກຊຸດຕົກແຕ່ງ

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
lo	ການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ການປົກປ້ອງທີ່ເຂັ້ມແຂງ. ແຕ່ມັນງ່າຍທີ່ຈະປັບການຕັ້ງຄ່າເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການສະເພາະຂອງເຈົ້າ.

en-us	This lets you save and upload photos.
lo	ສື່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານບັນທືກ ແລະ ອັບໂຫລດຮູບພາບ

en-us	This lets you save and upload photos.
lo	ສິ່ງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານສາມາດບັນທຶກ ແລະ ອັບໂຫລດຮູບພາບໄດ້.

en-us	This lets you save and upload photos.
lo	ສື່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານບັນທືກ ແລະ ອັບໂຫລດຮູບພາບ

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
lo	ນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານບັນທຶກຮູບພາບໄປໄວ້ໃນທີ່ເກັບຮູບພາບຂອງທ່ານ

en-us	This lets you take and upload photos.
lo	ສິ່ງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານສາມາດຖ່າຍ ແລະ ອັບໂຫລດຮູບພາບໄດ້.

en-us	This lets you take and upload photos.
lo	ສິ່ງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານສາມາດຖ່າຍ ແລະ ອັບໂຫລດຮູບພາບໄດ້.

en-us	This lets you take and upload videos.
lo	ສິ່ງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານສາມາດຖ່າຍ ແລະ ອັບໂຫລດວິດີໂອໄດ້.

en-us	This lets you take and upload videos.
lo	ສິ່ງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານສາມາດຖ່າຍ ແລະ ອັບໂຫລດວິດີໂອໄດ້.

en-us	This lets you unlock the app.
lo	ນີ້ເຮັດໃຫ້ທ່ານປົດລັອກແອບໄດ້.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
lo	ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຄໍາແນະນໍາ, %@ ຕ້ອງການສົ່ງສິ່ງທີ່ທ່ານພິມໃນແຖບທີ່ຢູ່ໄປຫາເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາ.

en-us	Top Sites
lo	ເວັບໄຊທ໌ຍອດນິຍົມ

en-us	To show the old version of onboarding disable first the Nimbus experiment, then turn on the option.
lo	ເພື່ອສະແດງເວີຊັນເກົ່າຂອງ onboarding ໃຫ້ປິດການທົດລອງ Nimbus ກ່ອນ, ຈາກນັ້ນເປີດຕົວເລືອກ.

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
lo	Touch ID ສາມາດປົດລັອກ %@ ຖ້າ URL ເປີດຢູ່ໃນແອັບແລ້ວ

en-us	Trackers and scripts to block
lo	 ຕົວຕິດຕາມແລະສະຄິບຈະຖືກບ໋ອກ

en-us	Trackers blocked
lo	ຕົວຕິດຕາມໄດ້ຖືກບັອກ

en-us	Trackers blocked since %@
lo	ບລັອກຕົວຕິດຕາມຕັ້ງແຕ່ %@

en-us	%@ trackers blocked so far
lo	%@ ຕົວຕິດຕາມຖືກປິດກັ້ນມາເຖິງຕອນນັ້ນ

en-us	Tracking Protection
lo	ການປ້ອງກັນການຕິດຕາມ

en-us	Tracking Protection
lo	ການປ້ອງກັນການຕິດຕາມ

en-us	Tracking Protection off
lo	ປິດການປ້ອງກັນການຕິດຕາມ

en-us	Try again
lo	ລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ

en-us	Try turning off Tracking Protection
lo	ລອງປິດການປ້ອງກັນການຕິດຕາມ

en-us	Turn on Face ID
lo	ເປີດ Face ID

en-us	Turn on Touch ID
lo	ເປີດ Touch ID

en-us	Unlock
lo	ປົດລັອກ

en-us	URL already exists
lo	URL ນີ້ມີຢູ່ແລ້ວ

en-us	URL Autocomplete
lo	ການເຕີມ URL ແບບອັດຕະໂນມັດ

en-us	URL Copied To Clipboard
lo	URL ໄດ້ຖືກບັນທຶກໄປໄວ້ໃນ Clipboard ແລ້ວ

en-us	URL to add
lo	URL ທີ່ຈະເພີ່ມ

en-us	URL to open
lo	URL ທີ່ຈະເປີດ

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
lo	ໃຊ້ເພື່ອເກັບກຳຮວບຮ່ວມ, ວິເຄາະ ແລະ ວັດແທກກິດຈະກຳເຊັນວ່າການແຕະ ແລະ ການເລື່ອນ

en-us	Use Face ID to unlock app
lo	ໃຊ້ Face ID ເພື່ອປົດລັອກແອັບ

en-us	Use it as a private browser:
lo	ໃຊ້ມັນເປັນແບບບຣາວເຊີສ່ວນຕົວ:

en-us	Use it as a Safari extension:
lo	ໃຊ້ມັນເປັນແບບເອັກເທັນຊັນຂອງ Safari:

en-us	Use System Light/Dark Mode
lo	ໃຊ້ໂຫມດສະຫວ່າງ / ມືດຂອງລະບົບ

en-us	Use Touch ID to unlock app
lo	ໃຊ້ Touch ID ເພື່ອປົດລັອກແອັບ

en-us	%@ wants to open another App
lo	%@ ຕ້ອງການເປີດໃນແອັບອື່ນ

en-us	%@ wants to open the App Store.
lo	%@ ຕ້ອງການເປີດ App Store.

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
lo	ຕ້ອງການເບິ່ງສະບັບເຕັມຂອງເດັສທັອບຂອງເວັບໄຊທ໌ບໍ?

en-us	Websites you visit may request your location.
lo	ເວັບໄຊທ໌ທີ່ທ່ານເຂົ້າໄປອາດຈະຕ້ອງການຕຳແຫນ່ງທີຢູ່ຂອງທ່ານ.

en-us	Websites you visit may request your location.
lo	ເວັບໄຊທ໌ທີ່ທ່ານເຂົ້າໄປອາດຈະຕ້ອງການຕຳແຫນ່ງທີຢູ່ຂອງທ່ານ.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
lo	ພວກເຮົາລຶບລ້າງປະຫວັດຂອງທ່ານເມື່ອທ່ານປິດແອັບເພື່ອຄວາມເປັນສ່ວນຕົວເພີ່ມເຕີມ.

en-us	Welcome to Firefox %@!
lo	ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ Firefox %@!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
lo	ພວກເຮົາຈະປ່ອຍໃຫ້ທ່ານຊອກຫາແບບສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ, ແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນໄວຂຶ້ນໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປດ້ວຍວິດເຈັດ %@ ໃນໜ້າຈໍຫຼັກຂອງທ່ານ.

en-us	What’s New
lo	ສິງໃຫມ່ໆ

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
lo	ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາມີຮູບຊົງໃໝ່!

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
lo	%@ ຈະສົ່ງສິ່ງທີ່ທ່ານພີມໃນແຖບທີ່ຢູ່ໄປຍັງເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາຂອງທ່ານ

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
lo	“%@” ຕ້ອງການເຂົ້າເຖິງຮູບພາບຂອງທ່ານ

en-us	Yes
lo	ແມ່ນ

en-us	You are now leaving %@.
lo	ຕອນນີ້ທ່ານກຳລັງຈະອອກໄປຈາກ %@.

en-us	You are now leaving Firefox Focus.
lo	ຕອນນີ້ທ່ານກຳລັງອອກຈາກ Firefox Focus.

en-us	You browse. %@ blocks.
lo	ທ່ານຊອກຫາ. %@ ບລັອກ.

en-us	Your browsing history has been erased.
lo	ປະຫວັດການທ່ອງເວັບຂອງທ່ານໄດ້ຖືກລຶບອອກແລ້ວ.

en-us	You’re protected! 
lo	ເຈົ້າໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ!

en-us	Your history doesn’t follow you
lo	ປະຫວັດຂອງເຈົ້າບໍ່ຕິດຕາມເຈົ້າ

en-us	Your history is history
lo	ປະຫວັດຂອງເຈົ້າແມ່ນປະຫວັດ

en-us	Your history is history
lo	ປະຫວັດຂອງເຈົ້າແມ່ນປະຫວັດ

en-us	Your Rights
lo	ສິດທິຂອງທ່ານ

en-us	Your search, your way
lo	ການຄົ້ນຫາໃນແບບຂອງທ່ານເອງ

en-us	Your search, your way
lo	ການຄົ້ນຫາໃນແບບຂອງທ່ານເອງ