en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
lo	Pontoon ແມ່ນເຄື່ອງມືທີ່ໃຊ້ງ່າຍ ແລະ ຢືດຢຸນ ຊຶ່ງຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຄວາມທາງດ້ານເທັກນິກກໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືນີ້ເຂົ້າໃນການແປໄດ້.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
lo	ຮູບແບບການແປພາສາໃນໜ້າເໝືອນຈິງຂອງ Pontoon ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ມັນຢູ່ເຫນືອລະບົບອື່ນ, ແຕ່ມັນຍັງມີຜົນປະໂຫຍດອື່ນໆອີກຫຼາຍຢ່າງ.

en-us	Quality checks
lo	ການກວດສອບຄຸນນະພາບ

en-us	Save
lo	ບັນທຶກ

en-us	See spatial limitations
lo	ເບິ່ງຂໍ້ຈຳກັດຂອງພື້ນທີ່

en-us	Select
lo	ເລືອກ

en-us	selected text
lo	ຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກເລືອກ

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
lo	ສະຕຣິງຂໍ້ຄວາມທີ່ມີພະຫຸພົດສາມາດແປເປັນພາສາຂອງທ່ານໄດ້ທຸກຮູບແບບທີ່ມີຢູ່ໃນພາສາຂອງທ່ານ

en-us	Tell Me More
lo	ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
lo	ໃນເວລາທີ່ທ່ານສົ່ງການແປພາສາ, ມັນຈະຖືກນຳໄປໃຊ້ແທນຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບໃນຫນ້າເວັບໄຊຕ໌, ເຮັດໃຫ້ທ່ານເປັນຜູ້ພິສູດອັກສອນແລະຜູ້ທົດສອບຄົນທໍາອິດ.

en-us	Translate
lo	ແປ

en-us	Translation helpers
lo	ຜູ້ຊ່ວຍແປພາສາ

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
lo	ການແປຈະຖືກກວດສອບຄຸນນະພາບໂດຍອັດຕະໂນມັດກ່ອນທີ່ຈະບັນທຶກ

en-us	Understand context
lo	ເຂົ້າໃຈບໍລິບົດ

en-us	What
lo	ແມ່ນຫຍັງ?

en-us	What else can it do?
lo	ມັນຈະເຮັດຫຍັງອີກໄດ້ແດ່?

en-us	What is Pontoon?
lo	Pontoon ແມ່ນຫຍັງ?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
lo	ໃນເວລາທີ່ທ່ານເຂົ້າໄປໃນຮູບແບບການແກ້ໄຂ, ບລັອກຂໍ້ຄວາມທັງບລັອກຈະຖືກເລືອກ. ທ່ານສາມາດເລີ່ມຕົ້ນການແປພາສາຂອງທ່ານໄດ້ທັນທີໃນຂະນະທີ່ເຫັນບໍລິບົດທີ່ແນ່ນອນຂອງສະຕຣິງຕົ້ນສະບັບຂອງທ່ານແລະຈໍານວນພື້ນທີ່ທີ່ມີຢູ່ສໍາລັບການແປພາສາຂອງທ່ານ.

en-us	your translation
lo	ການແປຂອງທ່ານ

en-us	1m
lo	1m

en-us	1 reply
lo	%s ການຕອບກັບ

en-us	1y
lo	1y

en-us	3m
lo	3m

en-us	6m
lo	6m

en-us	Account banned successfully!
lo	ບັນຊືໄດ້ຖືກແບນສຳເລັດແລ້ວ!

en-us	A document with this title already exists in this locale.
lo	ເອກະສານທີ່ປະກອບດ້ວຍຫົວເລື່ອງນີ້ມີຢູ່ແລ້ວໃນຮູບແບບພາສານີ້

en-us	All locales
lo	ພາສາທັງຫມົດ

en-us	All products
lo	ຜະລິດຕະພັນທັງໝົດ

en-us	All Products
lo	ຜະລິດຕະພັນທັງໝົດ

en-us	All Products
lo	ຜະລິດຕະພັນທັງຫມົດ

en-us	All Time
lo	ເວລາທັງຫມົດ

en-us	An error occured.
lo	ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ

en-us	Answered
lo	ໄດ້ຮັບຄຳຕອບແລ້ວ

en-us	Answer Votes: % Helpful
lo	ການລົງຄະແນນຄຳຕອບ: % ທີ່ເປັນປະໂຫຍດ

en-us	Article Votes: % Helpful
lo	ການລົງຄະແນນບົດຄວາມ: % ທີ່ເປັນປະໂຫຍດ

en-us	Average Satisfaction
lo	ຄວາມພຶງພໍໃຈໂດຍສະເລ່ຍ

en-us	Ban
lo	ແບນ

en-us	Ban User
lo	ແບນຜູ້ໃຊ້

en-us	cannedresponses
lo	cannedresponses

en-us	Changed
lo	ປ່ຽນແປງແລ້ວ

en-us	Choose revisions to compare
lo	ເລືອກການແກ້ໄຂເພື່ອປຽບທຽບ

en-us	Content
lo	ເນື້ອຫາ

en-us	Delete this image
lo	ລົບຮູບພາບນີ້

en-us	Did you mean %s?
lo	ທ່ານຫມາຍເຖີງ %s?

en-us	Discuss
lo	ສົນທະນາ

en-us	Enter the name of the article
lo	ໃສ່ຊື່ຂອງບົດຄວາມ

en-us	en-US KB
lo	en-US KB

en-us	Error deleting image
lo	ເກີດຂໍ້ຜິດພາດລະຫວ່າງລຶບຮູບພາບ

en-us	Error uploading image
lo	ເກີດຂໍ້ຜິດພາດລະຫວ່າງອັບໂຫລດຮູບພາບ

en-us	From %(from_input)s to %(to_input)s
lo	ຈາກ %(from_input)s ຫາ %(to_input)s

en-us	Heading 1
lo	ຫົວເລື່ອງ 1

en-us	Heading 2
lo	ຫົວເລື່ອງ 2

en-us	Heading 3
lo	ຫົວເລື່ອງ 3

en-us	Help Articles Only
lo	ບົດຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເທົ່ານັ້ນ

en-us	I don't know
lo	ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້

en-us	Image Attachment
lo	ຕິດຄັດຮຼບ

en-us	In English
lo	ໃນພາສາອັງກິດ

en-us	Invalid ID.
lo	ID ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en-us	Knowledge Base
lo	ຖານຄວາມຮູ້

en-us	L10N
lo	L10N

en-us	Learn new things
lo	ຮຽນຮູ້ສິ່ງໃຫມ່

en-us	Localization
lo	ການແປ

en-us	Message is empty
lo	ຂໍ້ຄວາມຫວ່າງເປົ່າ

en-us	Message is too long
lo	ຂໍ້ຄວາມຍາວເກີນໄປ

en-us	Most Recent
lo	ຫລ້າສຸດ

en-us	New Message
lo	ຂໍ້ຄວາມໃຫມ່

en-us	No differences found
lo	ບໍ່ພົບຄວາມແຕກຕ່າງ

en-us	non en-US KB
lo	ບໍ່ແມ່ນ en-US KB

en-us	No replies
lo	ບໍ່ມີການຕອບກັບ

en-us	No sections found
lo	ບໍ່ພົບສ່ວນທີ່ຕ້ອງການຊອກຫາ

en-us	No users selected!
lo	ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ທີ່ເລືອກ!

en-us	No votes data
lo	ບໍ່ມີຂໍ້ມູນການລົງຄະແນນ

en-us	Numbered List
lo	ລຳດັບຕົວເລກ

en-us	Numbered list item
lo	ລາຍການລຳດັບຕົວເລກ

en-us	Oops, there was an error.
lo	Oops, ເກີດມີຂໍ້ຜິດພາດ

en-us	Please check you are logged in, and try again.
lo	ກະລຸນາກວດສອບວ່າທ່ານໄດ້ເຂົ້າລະບົບແລ້ວ ແລະ ລອງອີກຄັ້ງ

en-us	Private Message
lo	ຂໍ້ຄວາມສ່ວນຕົວ

en-us	Questions
lo	ຄຳຖາມ

en-us	Reply...
lo	ຕອບກັບ...

en-us	Responded in 24 hours
lo	ໄດ້ຮັບການຕອບສະໜອງພາຍໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ

en-us	Responded in 72 hours
lo	ໄດ້ຮັບການຕອບສະໜອງພາຍໃນ 72 ຊົ່ວໂມງ

en-us	Response editor
lo	ແກ້ໄຂການຕອບສະຫນອງ

en-us	Responses
lo	ການຕອບສະຫນອງ

en-us	Search for a user...
lo	ຄົ້ນຫາສຳລັບຜູ້ໃຊ້...

en-us	Search for common responses
lo	ຄົ້ນຫາການຕອບສະຫນອງທີ່ກຽມໄວ້ລ່ວງໜ້າ

en-us	See All
lo	ເບິງທັງໝົດ

en-us	Show Everything
lo	ສະແດງທຸກຢ່າງ

en-us	Show until
lo	ສະແດງຈົນກວ່າ

en-us	Solved
lo	ແກ້ໄຂແລ້ວ

en-us	% Solved
lo	% ແກ້ໄຂແລ້ວ

en-us	Support article:
lo	ບົດຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ:

en-us	Tell us about yourself!
lo	ບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບຕົວທ່ານເອງ!

en-us	The {domain} team
lo	ທີມ {domain}

en-us	There was an error.
lo	ພົບມີຂໍ້ຜິດພາດ

en-us	There was an error generating the preview.
lo	ພົບຂໍ້ຜິດພາດໃນລະຫວ່າງການສ້າງຕົວຢ່າງ.

en-us	There was an error submitting your vote.
lo	ພົບຂໍ້ຜິດພາດລະຫວ່າງການສົ່ງການລົງຄະແນນຂອງທ່ານ

en-us	This account is already banned!
lo	ບັນຊີນີ້ໄດ້ຖືກແບນແລ້ວ!

en-us	Unanswered
lo	ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳຕອບ

en-us	Uploading "%s"...
lo	ກຳລັງອັບໂຫລດ "%s"...

en-us	View Profile
lo	ເບິ່ງຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ

en-us	Visitors
lo	ຜູ້ຢ້ຽມຢາມ

en-us	Week
lo	ອາທິດ

en-us	You and 1 other replied
lo	ທ່ານ ແລະ ອີກ 1 ທ່ານໄດ້ຕອບກັບແລ້ວ

en-us	You replied
lo	ທ່ານໄດ້ຕອບ

en-us	YTD
lo	YTD

en-us	abnormality
lo	ຜິດປົກກະຕິ

en-us	account recovery key
lo	ກະແຈການກູ້ຄືນບັນຊີ

en-us	add-on
lo	ສ່ວນ​ເສີມ

en-us	aggregate
lo	ລວມ

en-us	aggregate
lo	ລວມ

en-us	All Hands
lo	ມືທັງໝົດ

en-us	alternate text
lo	ຂໍ້ຄວາມແທນຮູບພາບ

en-us	appear
lo	ປະກົດ

en-us	appearance
lo	ຮູບ​ຮ່າງ

en-us	attack
lo	ການໂຈມຕີ

en-us	attacker
lo	ຜູ້​ໂຈມ​ຕີ

en-us	Attack Site
lo	ໄຊ້ທີໃຊ້ໂຈມຕີ

en-us	attendee
lo	ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ

en-us	authenticate
lo	ພິສູດຢືນຢັນ

en-us	authenticated
lo	ຢືນຢັນແລ້ວ

en-us	authentication code
lo	ລະຫັດຢືນຢັນ

en-us	autoplay
lo	ຫຼິ້ນອັດຕະໂນມັດ

en-us	back out
lo	ຖອນກັບ

en-us	backup authentication code
lo	ລະຫັດຢືນຢັນສຳຮອງ

en-us	black box
lo	ກ່ອງດຳ

en-us	bookmark
lo	ບຸກມາກ

en-us	bookmark
lo	ບຸກມາກ

en-us	boolean
lo	ບູລິນ

en-us	boot
lo	ເຕະ

en-us	breakpoint
lo	ຈຸດຢຸດ

en-us	Bug report
lo	ລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ

en-us	certificate authority
lo	ຜູ້ອອກໃບຮັບຮອງ

en-us	channel
lo	ຊ່ອງທາງ

en-us	cipher
lo	ການເຂົ້າລະຫັດ

en-us	clipboard
lo	ຄລິບບອດ

en-us	clockwise
lo	ຕາມເຂັມໂມງ

en-us	colorway
lo	ທາງສີ

en-us	compact
lo	ກະທັດຮັດ

en-us	compact - recommend deprioritize
lo	ກະຊັບ - ແນະນໍາໃຫ້ deprioritize

en-us	confirmation code
lo	ລະ​ຫັດ​ຢືນ​ຢັນ

en-us	context
lo	ເນື້ອຫາ

en-us	contribute
lo	ປະກອບສ່ວນ

en-us	contribute
lo	ປະກອບສ່ວນ

en-us	cookie banner
lo	ປ້າຍໂຄສະນາຄຸກກີ

en-us	corrupt
lo	ເສຍຫາຍ

en-us	corrupt
lo	ເສຍຫາຍ

en-us	corrupted
lo	ເສຍຫາຍ

en-us	counterclockwise
lo	ທວນເຂັມໂມງ

en-us	crash
lo	ຂັດຂ້ອງ

en-us	cross-site tracking cookie
lo	ຄຸກກີການຕິດຕາມຂ້າມເວັບໄຊ

en-us	cryptominer
lo	ຕົວຂຸດຫລຽນດິຈິຕໍລ

en-us	cryptomining
lo	ການຂຸດຫຼຽນດິຈິຕໍລ

en-us	debug
lo	ກວດແກ້ບ່ອນຜິດ

en-us	deceptive site
lo	ເວັບໄຊຫຼອກລວງ

en-us	decode
lo	ຖອດລະຫັດ

en-us	decryption
lo	ການເຂົ້າລະຫັດ

en-us	disinformation
lo	ຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en-us	distrust
lo	ບໍ່ນ່າເຊື່ອຖື

en-us	eavesdropping
lo	ດັກຟັງ

en-us	email mask
lo	ເຊື່ອງອີເມວ

en-us	enable
lo	ເປີດໃຊ້ງານ

en-us	encode
lo	ເຂົ້າລະຫັດ

en-us	encrypt
lo	ເຂົ້າລະຫັດ

en-us	encryption
lo	ການເຂົ້າລະຫັດ

en-us	end user
lo	ຜູ້ໃຊ້ປາຍທາງ

en-us	Enhanced Tracking Protection
lo	ປັບປຸງການປ້ອງກັນການຕິດຕາມ

en-us	executable file
lo	ໄຟລ໌ທີ່ສາມາດປະຕິບັດໄດ້

en-us	extension
lo	ສ່ວນເສີມ

en-us	external
lo	ພາຍນອກ

en-us	Fellow
lo	ເພື່ອນ

en-us	filter bubble
lo	ຟອງການກັ່ນຕອງ

en-us	fingerprinter
lo	ລາຍນິ້ວມື

en-us	fingerprinting
lo	ລາຍນິ້ວມື

en-us	Firefox View
lo	Firefox View

en-us	gear
lo	ເຄື່ອງ​ມື

en-us	grassroots
lo	ຮາກ​ຖານ

en-us	home page
lo	ຫນ້າທຳອິດ

en-us	idle
lo	ບໍ່ໃຊ້ງານ

en-us	import
lo	ນຳເຂົ້າ

en-us	independent browser
lo	ຕົວທ່ອງເວັບອີດສະຫຼະ

en-us	innovations
lo	ນະວັດຕະກໍາ

en-us	insecure
lo	ບໍ່ປອດໄພ

en-us	installation
lo	ການຕິດຕັ້ງ

en-us	Issue
lo	ບັນຫາ

en-us	L10n
lo	L10n

en-us	Legacy extension
lo	ສ່ວນຂະຫຍາຍແບບເກົ່າ

en-us	MDN
lo	MDN

en-us	misinformation
lo	ຂໍ້​ມູນ​ທີ່​ຜິດ​ພາດ​

en-us	native
lo	ດັ້ງເດີມ

en-us	net neutrality
lo	ຄວາມເປັນກາງສຸດທິ

en-us	nonprofit
lo	ບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ

en-us	non-profit
lo	ບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ

en-us	open source
lo	ໂອເພນຊອດ

en-us	override
lo	ແທນທີ

en-us	participation
lo	ການມີສ່ວນຮ່ວມ

en-us	Patch
lo	Patch

en-us	phone number mask
lo	ເຊື່ອງເບີໂທລະສັບ

en-us	pop-up
lo	ເດັ້ງ​ຂຶ້ນ

en-us	preference
lo	ການຕັ້ງຄ່າ

en-us	Privacy Notice
lo	ປະກາດຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ

en-us	Privacy Policy
lo	ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ

en-us	release
lo	ລຸ້ນທີ່ອອກ

en-us	report
lo	ລາຍງານ

en-us	report
lo	ລາຍງານ

en-us	restricted site
lo	ເວັບທີ່ຈໍາກັດ

en-us	revert
lo	ປ່ຽນກັບຄຶນ

en-us	review checker
lo	ກວດສອບການກວດສອບ

en-us	Review checker
lo	ກວດສອບການກວດສອບ

en-us	search suggestion
lo	ຄໍາ​ແນະ​ນໍາ​ການ​ຄົ້ນ​ຫາ​

en-us	security keys
lo	ກະແຈຄວາມປອດໄພ

en-us	sensitive
lo	ຄວາມລະອຽດອ່ອນ

en-us	sidebar
lo	ແຖບດ້ານຂ້າງ

en-us	sign
lo	ເຊັນ

en-us	signer
lo	ຜູ້ລົງນາມ

en-us	sign in
lo	ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ

en-us	sign-in
lo	ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ

en-us	studies
lo	ການສຶກສາ

en-us	Terms of Service
lo	ເງື່ອນໄຂການໃຫ້ບໍລິການ

en-us	track
lo	ຕິດຕາມ

en-us	trackers
lo	ຕົວຕິດຕາມ

en-us	Tracking Content
lo	ການຕິດຕາມເນື້ອຫາ

en-us	Turbo Mode
lo	ໂໝດ Turbo

en-us	unencrypted
lo	ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າລະຫັດ

en-us	unresponsive
lo	ບໍ່ຕອບສະໜອງ

en-us	unsafe
lo	ບໍ່ປອດໄພ

en-us	validate
lo	ກວດສອບ

en-us	validity
lo	ຄວາມຖືກຕ້ອງ

en-us	version
lo	ເວີຊັ່ນ

en-us	Web Authentication
lo	ການຢືນຢັນເວັບ