en-us	Add a script and you are halfway through
lg	Gatako string awo ng'obuzayo ekitundu

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
lg	Oli kafulu, atte nga oyina obwagazi mu Pontoon? Waliwo ebintu bingi by'oyinza okukola.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
lg	W'oba oli musanyufu n'ebyovunude, osobola okunyiga Enter okubiteleka oba akalaga okuteleka mu ntelekelo. Okugalawo okuvunula nga tobitelese by'ovunude, nyiga Esc oba akalaga akasazaamu mu ntelekelo.

en-us	a text block
lg	ebigambo

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
lg	Akatelekelo kajakulabika wangulu w'aka bokisi, okukiliza okulonda w'oteka ebigambo ebigendelako. Okukola kino, nyiga epesa elikyusa mu katelekelo, oba nyiga emirundi ebiri w'ona munda.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
lg	Wewale okumenya user interface nga okebela obugazi obujjamu by'ovunula, kino kiyamba nadala ku app.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
lg	W'ovunula oluwayi lw'olutimbe kwenyini, obatewetaga kwelarikirila oba ekigambo ky'ovunula ky'ekikolwa oba erinnya.

en-us	By someone you trust
lg	Ekolebwa gwe wesiga

en-us	Crafted by Mozilla
lg	Mozilla y'egikola

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
lg	Ekolebwa ekitongole ekikola Firefox

en-us	Developers
lg	Ba kafulu

en-us	Enable it on your site
lg	Giteke ku lutimbe lwo

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
lg	Funa obuyambi okuva ku bijukizo byebyavunulwa, kalimagezi n'ebirala

en-us	Get instant preview
lg	Olabirawo

en-us	Get involved
lg	Twegatteko

en-us	Hack it on GitHub
lg	Kwatamu ku GitHub

en-us	Hover
lg	Seyeya

en-us	How
lg	Enkola

en-us	How does it work?
lg	Ekola etya?

en-us	In place.
lg	Mu kifo.

en-us	It's completely free and open source
lg	Yona ya bwerere atte eli open source

en-us	Join us
lg	Tweyungeko

en-us	Learn more
lg	Yongera

en-us	Localize the web.
lg	Vunula olutimbe.

en-us	More
lg	Ebirala

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
lg	Tambuza ka mouse wangulu w'emitwe emikulu, n'obuyunga, n'entanda oba ebigambo ku luno oluwayi. Akabokisi akatonya kajakulabika ketolore ebintu bino, nga kalamba eby'etaaga okuvunula ku luwayi lwenyini.

en-us	over web content
lg	wangulu w'ebintu

en-us	Plurals support
lg	Entasa y'obunji

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
lg	Pontoon ekukiriza okuvunula ebintu ku lutimbe mu kifo, wamu n'enkozesa atte n'ebilemesa obugazi mu maaso ggo wenyini.

en-us	Pontoon by Mozilla
lg	Pontoon ya Mozilla

en-us	Pontoon Intro
lg	Pontoon Yenki

en-us	Pontoon Intro
lg	Ebitono ku Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
lg	Pontoon nkozesa nyangu nyo era kumpi teyetaga ba vunuzi kuba nabumanyikivu bukugu okujikozesa.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
lg	Okuvunulira mu kifo ky'eki teka Pontoon wa ngulu w'endala, naye eyina n'emigaso emirala.

en-us	Quality checks
lg	Kebela enkola

en-us	Save
lg	Teleka

en-us	See spatial limitations
lg	Laba ebilemesa obugazi

en-us	Select
lg	Londa

en-us	selected text
lg	by'olonze

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
lg	Strings ezilaga obungi zisobola okukyusibwa mu ngeri eziliwo mu lulimi lwo

en-us	Tell Me More
lg	Y'ongera Ontegeze

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
lg	Olumala okuwereza ky'ovunudde, ebigambo mu luwayi lw'olutimbe bicukilawo, n'ofuuka omukakasi n'omukebezi asooka.

en-us	Translate
lg	Vunula

en-us	Translation helpers
lg	Ebiyamba okuvunula

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
lg	By'ovunula bitangazibwamu nga tebinatelekebwa okukasa nti bitufu

en-us	Understand context
lg	Tegela enkozesa

en-us	What
lg	Y'enki

en-us	What else can it do?
lg	Kki ekirala kyekola?

en-us	What is Pontoon?
lg	Pontoon y'enki?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
lg	W'oyingila webakyusiza, ebigambo byona bijja kulondebwa. Osobola okutandikaliwo okuvunula nga bw'olaba webiyina okugyamu n'ebigambo bimeka by'osobola okutekamu.

en-us	your translation
lg	by'ovunude