en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
lg	Santifikati "%S" ye mubakka wo bunyiza bwa Santifikati.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
lg	Satifiketi yasiddwako omukono ogugyidwako kubanga eleta obunkenke mu byokwerinda.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
lg	Satifiketi yasiddwako omukono ogugyidwako kubanga eleta obunkenke mu byokwerinda.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
lg	Satifiketi tejja kola okutusanga %1$S. Esawa kakati ziri %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
lg	Abalina obuyinza okukakasa olukusa luno tebakirizibwa ku wereza satifkate nge kozesa erinnya lino.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
lg	Abalina obuyinza okukakasa olukusa luno tebakirizibwa ku wereza satifkate nge kozesa erinnya lino.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
lg	Enukuta "%S" tekirizibwa mumanya ga pulofailo. Bambi londa erinya edala.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
lg	Omukozesa afunnyemu okutawanyizibwa okuva ku nfo egabilira.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
lg	Omukozesa afunnyemu okutawanyizibwa okuva ku nfo egabilira.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
lg	Enkola ya CMS oba PKCS #7 tesangiddwa mu bubaka obusabiddwa.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
lg	Enkola ya CMS oba PKCS #7 tesangiddwa mu bubaka obusabiddwa.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
lg	Enkola ya CMS oba obubaka bwe kika kya PKCS #7 tebuwagiddwa.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
lg	Enkola ya CMS oba obubaka bwe kika kya PKCS #7 tebuwagiddwa.

en-us	The connection has timed out
lg	Obudde bw'okuyunga buweddeyo

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
lg	Enkwanaganya ku %S kulekedde awo nga tetutegedde. Ebiwandiiko  ebimu byandiba nga byawerezeddwa.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
lg	Okunnyunga ku %S kwataaganyiziddwa nga omuko gubadde gutikka.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
lg	Okunnyunga ku ngabizi kwaddiddwamu nga omuko guttika.

en-us	The connection was interrupted
lg	Okuyungibwa kwataataaganyizibbwa

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
lg	Okugatibwaako kwagaana nga tugezaako okweyunga ku %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
lg	Enkwanaganya kuntereza ya kompyuta enkulu yagaanidwa. Kebera entegeka yo oddemu ogezeeko.

en-us	The connection was reset
lg	Okuyungibwa kwaddiddwamu okuteekebwa natte

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
lg	Ku "coords" ezikwata ku taga ya <area shape="circle"> nambika teri kuva mumakati ga sakko.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
lg	Mu "coords" ezikwata ku taga ya <area shape="circle"> teziri ku nambika ya "center-x,center-y,radius" endabika.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
lg	Mu "coords" ezikwata ku taga ya <area shape="poly"> teziri ku "y" esembayo enambaa eziranga ekifu (longoosa fomati ku "x1,y1x2,y2 …").

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
lg	Mu "coords" ezikwata ku taga ya <area shape="poly"> teziri ku nambika ya "x1,y1,x2,y2 ..." longoosa.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
lg	Mu "coords" ezikwata ku taga ya <area shape="rect"> teziri ku nambika ya "left,top,right,bottom" endabika.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
lg	Enkola ya CRL ey'olukisa egabiddwa terina mukono mutufu.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
lg	Enkola ya CRL ey'olukisa egabiddwa terina mukono mutufu.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
lg	Enkola ya CRL eya agaaba satifikaeti eyiseeko.  Gituuse oba kebeera ennaku z'omwezi ne ebiseera eya sisitumu yo.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
lg	Enkola ya CRL eya agaaba satifikaeti eyiseeko.  Gituuse oba kebeera ennaku z'omwezi ne ebiseera eya sisitumu yo.

en-us	The default theme.
lg	Endabikka eyenkalakalira.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
lg	Omutandisi w'ekyongerwako kino asaba nti oyambe okuwagira okwongera okukikulaakulanya ng'obaako akatono k'owaayo

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
lg	Ekiwandiiko tebisobola kukyuka nga bifulumizibwa obanga Olaba Bwebinafuluma.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
lg	Ekiwandiiko tekisobola kukyuka nga kyifulumizibwa oba mu Kulaba nga bwe kinafuluma.

en-us	The document contains no data.
lg	Ekiwandiiko temuli bwiino.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
lg	Tekijjakusoboka kutereka kiwanulwa kubanga waliwo ensobi ekoleddwa.\n\nDdamu ogeze nate.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.
lg	Tekijjakusoboka kutereka kiwanulwa kubanga waliwo ensobi ekoleddwa.  Ddamu ogeze nate.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
lg	Fayiro tesobola kuterekebwa kubanga tolina lukusa lutuufu.  Londa eterekero lya mabasa ne fayiro zzamu edala.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
lg	Fayiro %S tefunidwa. Kakati noonya ekifo ogezeeko bupya.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } content.
lg	Empeereza eno esobola okukozesebwa ku { $type } ebirimu.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } links.
lg	Empeereza eno esobola okukozesebwa ku { $type } obugatta.

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds.
lg	Empeereza eno esobola okukozesebwa ku Ebiweereza Emitimbagano.

en-us	The following items are currently being imported…
lg	Obuntu obundirira kakano bunjjirwa ewalala…

en-us	The following items were successfully imported:
lg	Obuntu obundirira bya siswe kuva ewalala burugi:

en-us	The following profiles are available to import from:
lg	Ebiwandiiko ebindirira webiri leeta okuva:

en-us	The following updates have been installed
lg	Updates ziwedde

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
lg	Engabizi ya FTP %1$S tekozesebwa kati.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
lg	Ekifananyi “%S” tekisobola kulabika, kubanga kirimu ensobi.

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
lg	Obubaka bw'oyingizizza bujja kuwerezebwa okuyita ku nnyungo etali nnambe era kyangu nnyo omulala okugasoma.\n\nOkakasa nti oyagala okugenda mu maaso okuwereza abubaka buno?

en-us	The integrity of the update could not be verified
lg	Obutuufu bwe nkyuukakyuuka tebusobodde ku kakasibwa

en-us	The key does not support the requested operation.
lg	Olukusa teluwagiddwa nkola esabiddwa.

en-us	The key does not support the requested operation.
lg	Olukusa teluwagiddwa nkola esabiddwa.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
lg	Akasumuluzo ko lukusa lw'ekibanja kino kasaziddwamu.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
lg	Akasumuluzo ko lukusa lw'ekibanja kino kasaziddwamu.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
lg	Olukalala olusazaamu olukusa luno telunakakasibwa.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
lg	Olukalala olusazaamu olukusa luno telunakakasibwa.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
lg	Olukusa lw'enkola ya KRL ku kibanja kino luliko omukono omukyamu.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
lg	Olukusa lw'enkola ya KRL ku kibanja kino luliko omukono omukyamu.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
lg	Olukusa lw'enkola ya KRL ku kibanja kino luyiseeko.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
lg	Olukusa lw'enkola ya KRL ku kibanja kino luyiseeko.

en-us	The line number entered is invalid.
lg	E namba gyoyingizzamu nkyaamu.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
lg	Okunonnya olukusa okuva ku nfo egabilira kulina enkola enkyamu.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
lg	Okunonnya olukusa okuva ku nfo egabilira kulina enkola enkyamu.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
lg	Empereza yo okulongosa ejjakukiriza okutuusa $BrandShortName  mukasirise mu bakagraundi.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
lg	Ebibala obude kumuko guno bisuse ku namba ekirizibwa.

en-us	Themes
lg	Emiramwa

en-us	Themes
lg	Emiramwa

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
lg	Abalabirira empereza mu Mozilla bakakasa nti olina enkola ya Mozilla Firefox ensiga okuba empya ne byokwerinda ebitukiridde ku kompyuta yoo. Okukuma Firefox nga etukiridde kintu kikulu nyo kulwebyokwerinda byo kumukutu, era Mozilla ewagirira ddala nti olekako empereeza eno.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
lg	Okudamu kwe nkola ya OCSP tekusobose bulungi kutafuttwa; enkola yabwo temanyiddwa.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
lg	Okudamu kwe nkola ya OCSP tekusobose bulungi kutafuttwa; enkola yabwo temanyiddwa.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
lg	Okuddamu kwa OCSP kulimu ebyayitako.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
lg	Okuddamu kwa OCSP kulimu ebyayitako.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
lg	Okuddamu kwa OCSP tekunnaba kuba ku ttuufu,(kulimu ennaku z'omwezi za mumaaso).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
lg	Okuddamu kwa OCSP tekunnaba kuba ku ttuufu,(kulimu ennaku z'omwezi za mumaaso).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
lg	Enfo egabilira OCSP yafunyeemu ensobi.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
lg	Enfo egabilira OCSP yafunyeemu ensobi.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
lg	Enfo egabirira OCSP esanze ng'okusaba kulimu ekikyamu oba kwakoleddwa bubi.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
lg	Enfo egabirira OCSP esanze ng'okusaba kulimu ekikyamu oba kwakoleddwa bubi.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
lg	Enfo egabilira OCSP terina mutindo gwa lukusa.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
lg	Enfo egabilira OCSP terina mutindo gwa lukusa.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
lg	Enfo egabilira OCSP egannye olukusa luno ng'olutalina buyinza.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
lg	Enfo egabilira OCSP egannye olukusa luno ng'olutalina buyinza.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
lg	Enfo egabilira OCSP yetagisa omukono mu kusaba kuno.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
lg	Enfo egabilira OCSP yetagisa omukono mu kusaba kuno.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
lg	Enfo egabilira OCSP ezzizza ebintu ebitalina kukakasibwa.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
lg	Enfo egabilira OCSP ezzizza ebintu ebitalina kukakasibwa.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
lg	Enfo egabilira enkola ya OCSP ezzeeeyo mubutasuubirwa/ebifa ku HTTP bikyamu.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
lg	Enfo egabilira enkola ya OCSP ezzeeeyo mubutasuubirwa/ebifa ku HTTP bikyamu.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
lg	Enfo egabilira OCSP ekuwa amagezi ogezeko eddako.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
lg	Enfo egabilira OCSP ekuwa amagezi ogezeko eddako.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
lg	Kyokoze kigannyi kubanga PKCS#11 teyingiziddwa.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
lg	Kyokoze kigannyi kubanga PKCS#11 teyingiziddwa.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
lg	Enkola yalekedde awo mukugezaako okukwanaganya ku%S.

en-us	The page at %S says:
lg	Omuko ku %S gugamba:

en-us	The page isn’t redirecting properly
lg	Omuko guno tegulagirira bulungi

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
lg	Omuko gw'ogezaako okulaba tegusobola kulagibwa kubanga gukozesa ennyiga yo lugo etewagiddwa oba tekkirizidwa.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
lg	Omuko gwogezaako okulaba tegusobola kulagibwa kubanga guli mu kika kya fayiro eyinza okuba nga ssi nnungi kuggulawo. N'olwekyo tuukilira ba nnannyini ntimbe obategeeze ku kizibu kino.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
lg	Omuko gwogezaako okulaba tegusobola kulagibwa kubanga guli mu kika kya fayiro eyinza okuba nga ssi nnungi kuggulawo. N'olwekyo tuukilira ba nnannyini ntimbe obategeeze ku kizibu kino.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
lg	Omuko gwogezaako okulaba tegusobola kulagibwa kubanga gukozesa engeri yokunyigibwa nga tewagirwa.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
lg	Omuko gwogezaako okulaba tegusobola kulagibwa kubanga gukozesa engeri yokunyigibwa nga tewagirwa.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
lg	Ekyapa kyolimu kulaba kyi kikisibwa nga ttekyinaba kutwalirwa ku lutimbe lwe siyona.

en-us	The password entered was incorrect.
lg	The password entered was incorrect.

en-us	The password entered was incorrect.
lg	The password entered was incorrect.

en-us	The password expired.
lg	Akaseera aka kasumuluzo kawedeyo.

en-us	The password expired.
lg	Akaseera aka kasumuluzo kawedeyo.

en-us	The password is locked.
lg	Ekisumuluzo kigalidwa.

en-us	The password is locked.
lg	Ekisumuluzo kigalidwa.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
lg	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
lg	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
lg	Omulimu ogufulumizibwa guyimirizidwa, oba gusazidwamu.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
lg	Olukusa olwe kyama olukulu terusangiddwa mu tterekero

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
lg	Olukusa olwe kyama olukulu terusangiddwa mu tterekero

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
lg	Erinya lya pulofailo "%S" ttekirizidwa.

en-us	The proxy server is refusing connections
lg	Kompyuta enfuga zinayo egaanyi obuyunzi

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
lg	Ploxi sava jotegese tefunika. Bambi kebera entegeka yo odemu ottike.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
lg	Ebbanga eriri ku jjinja terimala kutereka %S.\n\nGgyako fayiro ezitagasa ku jjinja oddemu ogezeeko, oba gezaako okutereka mu kifo ekirala.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
lg	Tewali tterekero limala kumaliza ekyo ky'osabye.\n\nGgalawo apulikesoni ezimu ogezeeko nate.

en-us	The requested certificate could not be found.
lg	Olukusa olusabiddwa telusobose kufunika.

en-us	The requested certificate could not be found.
lg	Olukusa olusabiddwa telusobose kufunika.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
lg	Ekiwandiko ekisabbidwa tekiriwo mu terekero lya { -brand-short-name }.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
lg	Okudamu okuva ku nfo egabilira OCSP eriko ekikyamu oba teyakoleddwa bulungi.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
lg	Okudamu okuva ku nfo egabilira OCSP eriko ekikyamu oba teyakoleddwa bulungi.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
lg	Wabaddewo obuzibu nga tuteleka ku { -pocket-brand-name }.

en-us	There was a problem submitting your report.
lg	Waabaddewo obuzibu mu kuwaayo alipoota yo.

en-us	There was a problem submitting your report.
lg	Waabaddewo obuzibu mu kuwaayo alipoota yo.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
lg	Kadi y'ebyokwerinda teriimu,kyetagisa okugitandisa oba eyinza okuba ejjiddwamu.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
lg	Kadi y'ebyokwerinda teriimu,kyetagisa okugitandisa oba eyinza okuba ejjiddwamu.

en-us	The security password entered is incorrect.
lg	Akasumuluzo k'obukuumi kokozesezza ssi katuufu.

en-us	The security password entered is incorrect.
lg	Akasumuluzo k'obukuumi kokozesezza ssi katuufu.

en-us	The selected &frame
lg	Olondedwa &olugo

en-us	The _Selected Frame
lg	Olugo Olondedwa

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
lg	Engabi ku %S etutte obudde bungi okuddamu.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
lg	Enfo egabiliira efunyemu okukyankalanyizibwa okuva mu betuwereza.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
lg	Enfo egabiliira efunyemu okukyankalanyizibwa okuva mu betuwereza.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
lg	Amateeka gano gafugibwa mateeka ga gwanga lya California, U.S.A., ng'ojjeeko obuwayiro obukontana. Ssinga ekitundu kyonna ku mateeka gano kitwalibwa nti kikyamu oba tekissika mu nkola, ekitundu ekinaaba kisigaddewo kinaakolanga. Ssinga wabaawo okukuubagana wakati w'amateeka gano agakyusiddwa naago agali mu lulimi oluzungu, enkizo eneweebwanga ago agali mu lulimi oluzungu.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
lg	Assaako omukono ku bifulumizibwa OCSP takirizibwa kuwa lukusa luno mutindo.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
lg	Assaako omukono ku bifulumizibwa OCSP takirizibwa kuwa lukusa luno mutindo.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
lg	Olukusa lw'ataddeko omukono terufuniddwa.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
lg	Olukusa lw'ataddeko omukono terufuniddwa.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
lg	Ekibanja ku %S kilopedwa nga ekibanja ekyobulabe era kizibikiddwa okusinzira ku kweroboza kwo bukuumi bwo.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
lg	Ekibanja ku %S ebingabiddwa nga by'obulabe era kizibikiddwa okusinzira ku kweroboza kwo bukuumi bwo.

en-us	The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
lg	Omutimbo guyinza okumala akaseera nga teguliiko oba gwandiba nga gukozesebwa nnyo. Gezaako nate  mu kaseera akomumaaso.

en-us	The specified line was not found.
lg	Omukutu gw'oyagala teguzuliddwa.

en-us	The %S plugin has crashed.
lg	Ekisonsekwamu %S kyizikidde.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
lg	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
lg	Enkula y'olupapula %1$S yattikidwa nga CSS newankubadde enkula yayo eya MIME, "%2$S", teri "text/css".

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
lg	Enkula y'olupapula %1$S teyattikidwa kubanga yankula ya MIME, "%2$S", ettali "text/css".

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
lg	Ebigya tebiyinza kutekebwamu (Pulogulamu etereza ebingaye Elemedwa)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
lg	Ebijja ttebiyiza kutekebwamu. Gezako`kulaba nga ttewabelawo koppi eddala ku %S ezinduka ku kompyutayo, omale otandiike %S bwoba ogezako edda.

en-us	The Update was successfully installed
lg	Ebijja bitekedwamu bulugi

en-us	The user pressed cancel.
lg	Omukozesa yasazizzaamu.

en-us	The user pressed cancel.
lg	Omukozesa yasazizzaamu.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
lg	Ekika kya %s ky'okozesa tekikyawagirwa. Alipoota ezikoonagana tezikyakkirizibwa kika kino. Bambi lowooza ku ky'okuzza obugya otuukane n'omutindo.

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
lg	API eyo kuwandika ebifudeyo mu Web Console (console.log, console.info, console.warn, console.error) ejjidwako ebiwandiko ku muko gunno.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
lg	Omuko %S tteguwagira okukweka ku muko gwoliko.

en-us	This action cannot be undone.
lg	Ekikolwa kino tekisobola kudda mabega.

en-us	This action cannot be undone.
lg	Ekikolwa kino tekisobola kudda mabega.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
lg	Ekyokwongerako kino tekyasobose kussibwako kubanga kya labise nga kirumbiddwa

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
lg	Ekyokwongerako kino tekyasobose kussibwako kubanga kya labise nga kirumbiddwa

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
lg	Eby'okwongerako tebyasobose kussibwako olw'ensobi mu nteekateeka y'enkola

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
lg	Eby'okwongerako tebyasobose kussibwako olw'ensobi mu nteekateeka y'enkola

en-us	This address is restricted
lg	Endagiriro eno ekugiddwa

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
lg	Endagiriro eno ekozesa ekituli ky'empuliziganya ekitera okukozesebwa okuleka okunoonya olutimbe. N'ensonga eno Firefox esazizaamu okusaba kwo olw'obukuumi.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
lg	Enkola eno teteekeddwateekeddwa kulaga alipoota zikoanagana. Ky'oyagala <code>breakpad.reportURL</code> eteekwa kutegekebwa.

en-us	This application is located at:
lg	Empeereza eno esangibwa ku:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
lg	Enkola ekozesebwa nga wabaddewo okukonagana okutegeza omukugu w'empeereza eno ekizibu.  Tekirina kukolera ndala.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
lg	Enkola ekozesebwa nga wabaddewo okukonagana okutegeza omukugu w'empeereza eno ekizibu.  Tekirina kukolera ndala.

en-us	This certificate can identify mail users.
lg	Santifikati eno enyiza kwogera ku mukozesa wa mayiru.

en-us	This certificate can identify websites.
lg	Eno Satifiketi esoobola okwawula ebyapa.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
lg	Olukusa luno terusobola ku kakasibwa era terujja ku leetebwa. Eyagaba olukusa ayinza okuba tamanyiddwa oba teyesigika, olukusa lwandiba nga lwayitako oba okusazibwamu, oba ng'olukusa luyinza okuba nga tebaalukkiriza.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
lg	Satifikate eno ekirizirwa ku enkola endirira:

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
lg	Satifikate eno ekirizirwa ku enkola endirira:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
lg	Olukusa luno lwateekebwako dda ng'obuyinza ku lukusa.

en-us	This certificate is not valid.
lg	Olukusa luno ssi lutuufu.

en-us	This certificate is not valid.
lg	Olukusa luno ssi lutuufu.

en-us	This certificate is valid.
lg	Olukusa luno lutuufu.

en-us	This certificate is valid.
lg	Olukusa luno lutuufu.

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
lg	Ekiwandiikko kino tekisobola kulagibwa okujakko ng'otademu Obukuumi  bwa (PSM). Wanula era otekekke PSM, oddemu ogezeeko,oba laba akwanaganya enkola ya kompyuta yo.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
lg	Ekiwandiko kino tikiragwa nga tikiri kulutimbe. Kuza kulutimbe, tekirondeddwa omulimo nga toli kukatimbe kuva fayiro ye birimu.

en-us	This document is no longer available.
lg	Ekiwandiko kino tekikya liwo.

en-us	This document is no longer available.
lg	Ekiwandiko kino tekikya liwo.

en-us	This Frame
lg	Olugo Luno

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
lg	Gano "mawulire" agatera okukyuka ku'muko guno.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
lg	Lunno lukalala lwa emiko gye "ebikwata ku" gyo yinza okweyambisa.<br/> Ebimu ku byo bi yinza okuubuzabuza. Ebimu ku byo biyamba mu ku zula awali obuzibu.<br/> Era endala zijjidwawo kubanga zetaga ebirala.

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
lg	Gano "mawulire mudoboozi" agatera okukyuka ku'muko guno.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
lg	Gano "mawulire mukyifananyi" agatera okukyuka ku'muko guno.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
lg	Luno ssi lukusa lwa buyinza bwa lukusa, noolwekyo tekisoboka ku luyingiza mu lukalala lwa buyinza bwa lukusa.

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
lg	kino kiyinza okuba nga kiva ku ntegeka etari nnuŋŋamu okuva ku kompyuta enfuzi.

en-us	This month
lg	Omwezi guno

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
lg	Omuko gunno gulina ebiwandiko ebyo'omugaso byo yinza okwetaga bwoba ogezako okujjawo obuzibu obuguddwo. Bwoba ononoonya ebyokudamu eri emitaawana ejjabulijo ku { -brand-short-name }, keberako ku <a data-l10n-name="support-link">muko ogwo'obuyambi</a>.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
lg	Guno omuko gusaba okakase nti oyagala kugenda -  byo tademu biyinza obu taterekerwa.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
lg	Omuko guno gukozesa tekinologia attawagirwa era tekyagiramu.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
lg	Gunno omuko gukozesa tekinologia Firefox gweyalekerawo okuwagira era nga takya giramu.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
lg	Ekiwandiko kino ekya PDF kiyinza obutalabika bulungi.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
lg	Olukusa luno olw'obwannannyini terusobola kuteekebwako kubanga tolina kisumuluzo kya bwannannyini ekigenderako ekyateekebwawo ng'olukusa lusabibwa.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
lg	Ekikulu kino tekirina lukusa

en-us	This principal doesn’t have a certificate
lg	Ekikulu kino tekirina lukusa

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
lg	Obuzibu buno oluusi busobola okuleetebwa okulemesa oba okugaana okukiriza  kuki.

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
lg	Ekiffu-ekintu kkino kirina ku kozesa ku"::" fomu: '%1$S'.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
lg	Alipoota eno era erimu amawulire agakwatta ku nkola eno weyafunidde ekizibu.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
lg	Alipoota eno era erimu amawulire agakwatta ku nkola eno weyafunidde ekizibu.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
lg	Omuko nguno gungezawo kutegeza gweka mu amawulire nga ttematukirivu.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
lg	Omuko nguno gungezawo kutegeza gweka mu amawulire nga ttematukirivu.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
lg	Omuko guno gusabye ebikukwatako ne satifiketi yo:

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
lg	Omuko nguno nguwereza nnakkalazzi endamu, ekirizirwa.  Tewetagisa ku ggataa ebijjako.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
lg	Omuko nguno nguwereza nnakkalazzi endamu, ekirizirwa.  Tewetagisa ku ggataa ebijjako.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
lg	Enfo eno (%S) yagezezzaako okussaako omulamwa.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
lg	Eno update yetaga obuyinza bw'awagulu. Update ejja kumaliriza oluddako nga { -brand-short-name } etandise. Oyinza okutandika { -brand-short-name } kati, oba ne weyongerayo n'okukola n'obikola edda, oba ggana eno update.

en-us	This web application is hosted at:
lg	Enkola y'omutimbagano eno esinziira ku:

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
lg	Omuko gw'lutiimbe luno gusengulwa okuguzza mukifo ekijja. Wandiyagade okuwereza byowandise mu flugo mukifo ekijja?

en-us	This website does not supply ownership information.
lg	Ekibanja kino tekiwereza bwiino akawata ku nanyini kyo.

en-us	This website does not supply ownership information.
lg	Ekibanja kino tekiwereza bwiino akawata ku nanyini kyo.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
lg	Omutimbagano guno (%S) kati gutereka ebiwandiko ebisuuka %SMB ku kompyuuta yo nga toli ku katimbe.

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
lg	Kino kigya kusangula alipoota zonna ate tekizzibwa mabega.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
lg	Kino kijja kukyusaamu obulambe bwo bwonna obuliwo kati n'obuli mu fayiro ezokwekumisa. Okikakasa?

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
lg	Pulogulamu eno ejjakuyisa mu mitendera gyo'okutekamu $BrandFullNameDA.\n\nKisemberwa nti osana oku galawo pulogulamu endala nga tonaba kutandika Okutekamu. Kino kijja kusobozesa okutusaganya fayiro endala eza sisitimu nga tewetaze kutandika buto kompyuta.\n \n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
lg	Pulogulamu eno ejja kuyisa mumitendera ejjo okujjamu $BrandFullNameDA.\n\nNga tonatandika okujjamu, kakasa nti $BrandFullNameDA tetandikiddwa.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
lg	XML fayiro tteelabika kubana egeri ya wiino gerimu yona. Ekiwandiiko kyo mutti ttekilagwa wasi.

en-us	Thumbnail of Page { $page }
lg	Ekifananyi kyo Omuko Mubufunze { $page }

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
lg	Ekifananyi kyo Omuko Mubufunze {{page}}

en-us	Thumbnails
lg	Ekifanyi Mubufunze

en-us	Thumbnails
lg	Ekifanyi Mubufunze

en-us	Tibetan
lg	Abatibetani

en-us	Tibetan
lg	Abatibetani

en-us	Tigre
lg	Olutigiriisi

en-us	Tigrinya
lg	Olutigiriisi

en-us	Tile
lg	Omutwe

en-us	Timed Out
lg	Ekiseera kiweddeyo

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
lg	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)

en-us	Time range to clear:{ " " }
lg	Ebiseera by'okulongosezaamu:{ " " }

en-us	Time Stamping
lg	Okutereeza ebiseera

en-us	Timor-Leste
lg	Timor-Leste

en-us	{ $title }
lg	{ $title }

en-us	Title
lg	Omutwe

en-us	Title
lg	Omutwe

en-us	Title:
lg	Omutwe:

en-us	Title:
lg	Erinnya

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
lg	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
lg	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
lg	{ $title } - { -brand-full-name } (Okunoonya Okutongozeddwa)

en-us	TLS Web Client Authentication
lg	TLS okukakasa omukozesa w'omutimbagano

en-us	TLS Web Server Authentication
lg	TLS okukakasa enfo egabirira omutimbagano

en-us	To begin creating your profile, click Next.
lg	Okutondawo pulofailo kakati, koona ku ekidirira.

en-us	Today
lg	Leero

en-us	Today
lg	Olwaleero

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
lg	Okulaga omuko guno, %S oteekeddwa okusindika obubaka obujja okuddamu ekikolwa kyonna (okugeza okunoonya oba okukasa ekiragiddwa) ekyo ekyakoleddwa mu kusooka.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
lg	Kulaga omuko nguno, pulogulaamu eyina sindikka obubaka obujjakuddamu ekikolwa kyona (nkaa noonya oba eddagiriro ekkirizibwa) eyakolerwa era.

en-us	‘]’ to end attribute selector
lg	']' ku enkomerero

en-us	Toggle
lg	Ffula

en-us	Togo
lg	Togo

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
lg	Okutuyamba okutegera n'okugonjoola ekizibu, kino osobola okutusindikira alipoota ekonagana.

en-us	Tokelau
lg	Tokelau

en-us	Token:
lg	Akatundu:

en-us	Tonga
lg	Tonga

en-us	Tonga
lg	Olutonga

en-us	Toolbars
lg	Akabawo kebikozesebwa

en-us	Tools
lg	Ebikozesebwa

en-us	Tools for all add-ons
lg	Ebikozesebwa ku byongerebwako ebyabuli ngeri

en-us	Tools for all add-ons
lg	Ebikozesebwa ku byongerebwako ebyabuli ngeri

en-us	Top:
lg	Kunggulu:

en-us	Top:
lg	Kunggulu:

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
lg	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
lg	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
lg	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
lg	Byobuwagwa bya Chinese (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
lg	Byobuwagwa bya Chinese (Taiwan)

en-us	Transferring data from %1$S…
lg	Okukyusa bwiino okuva %1$S…

en-us	Transferring data from { $host }…
lg	Okukyusa bwiino okuva { $host }…

en-us	Tree
lg	Mutti

en-us	Trinidad and Tobago
lg	Trinidad ne Tobago

en-us	Troubleshooting Information
lg	Ebikwata ku kugonjoola obuzibu

en-us	Troubleshooting Information
lg	Amawulire ku kugonjoola obuzibu

en-us	Troubleshooting Information
lg	Amawulire ku kugonjoola obuzibu

en-us	true
lg	true

en-us	Trust this CA to identify email users.
lg	Kakasa CA eno ku tagaza abakozesa ba i-mayilu.

en-us	Trust this CA to identify websites.
lg	Wesige CA eno okwawula ebyapa.

en-us	Try Again
lg	Gezako Nate

en-us	Try Again
lg	Gezako Nate

en-us	Tsonga
lg	Abasonga

en-us	Tswana
lg	Oluswana

en-us	Tunisia
lg	Tunisia

en-us	Turkey
lg	Turkey

en-us	Turkish
lg	LuTurk

en-us	Turkish
lg	Butuluki

en-us	Turkmen
lg	Olutuluuki

en-us	Turkmenistan
lg	Turkmenistan

en-us	Turks and Caicos Islands
lg	Ebizziga bya Turks ne Caicos

en-us	Turquoise
lg	Turquoise

en-us	Tuvalu
lg	Tuvalu

en-us	Twi
lg	Olutwi

en-us	Type
lg	Engeri

en-us	Type
lg	Ekikaa

en-us	Type:
lg	Engeri:

en-us	[{ $type } Annotation]
lg	[{ $type } Enyonyola]

en-us	[{{type}} Annotation]
lg	[{{type}} Enyonyola]

en-us	{ $type-description } ({ $type })
lg	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type geo.enabled
lg	Wandiika geo. ezuukusiddwa

en-us	{ $type } Image
lg	{ $type } Ekifananyi

en-us	U
lg	u

en-us	U
lg	U

en-us	\u21e7
lg	⇧

en-us	\u2303
lg	⌃

en-us	\u2318
lg	⌘

en-us	\u2325
lg	⌥

en-us	Uganda
lg	Uganda

en-us	UID
lg	UID

en-us	Uighur
lg	Oluguugu

en-us	Ukraine
lg	Ukraine

en-us	Ukrainian
lg	Abayukurayini

en-us	Unable to add module
lg	Tesobola ku gattako kitundu

en-us	Unable to add module
lg	Unable to add module

en-us	Unable to add module
lg	Tesobola ku gattako kitundu

en-us	Unable to add module
lg	Unable to add module

en-us	Unable to change Master Password.
lg	Tasobonde kukyusa akasumulizo akakulu.

en-us	Unable to change Master Password.
lg	Unable to change Master Password.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
lg	Tekisobose okukyusa FIPS modi eye byokwerinda by ekyuma kino. Ki sembedwa nti ogalewo era otandike buto ploglamu eno.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
lg	Tekisobose okukyusa FIPS modi eye byokwerinda by ekyuma kino. Ki sembedwa nti ogalewo era otandike buto ploglamu eno.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
lg	Tekisobose kuwuriziganya bulungi n'akakiiko: olukusa lw'akakiiko lwaganibwa.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
lg	Tekisobose kuwuriziganya bulungi n'akakiiko: olukusa lw'akakiiko lwaganibwa.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
lg	Tekisobose kuwulizigannya bulungi n'akakiiko erinnya erisabiddwa terikwatagana na nfo egabilira.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
lg	Tekisobose kuwulizigannya bulungi n'akakiiko erinnya erisabiddwa terikwatagana na nfo egabilira.

en-us	Unable to connect
lg	Tekisobose kuyungibwa

en-us	Unable to delete module
lg	Unable to delete module

en-us	Unable to delete module
lg	Tekikiribwa ku sangula kitundu

en-us	Unable to delete module
lg	Tekikiribwa ku sangula kitundu

en-us	Unable to delete module
lg	Unable to delete module

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
lg	Tesobodde kukola ku kyetagisa kukakasa lukusa lwo.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
lg	Tesobodde kukola ku kyetagisa kukakasa lukusa lwo.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
lg	Tekisobose kuzuula lukusa oba kisumuluzo kyetagisa okukakasa.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
lg	Tekisobose kuzuula lukusa oba kisumuluzo kyetagisa okukakasa.

en-us	Unable to find the proxy server
lg	Tesobodde kuzuula kompyuta effuga zinayo

en-us	Unable to generate public/private key pair.
lg	Tekisobose ku kola bisumuluzo bibbiri bya lukale oba bya bwanannyini.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
lg	Tekisobose ku kola bisumuluzo bibbiri bya lukale oba bya bwanannyini.

en-us	Unable to process the backup file.
lg	Tekkisobose kukola ku fayiro etereka eby'okwekumisa.

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
lg	Tekisobose oku kyusa engeri ya %S kubanga omukutu tegusa munkola nsIWritablePropertyBag2.

en-us	unavailable
lg	tekiriwo

en-us	Unbalanced curly brace.
lg	Bulakets ttezzekana.

en-us	Uncheck
lg	Tekirondeddwa

en-us	Uncheck
lg	Tekirondeddwa

en-us	Uncheck
lg	Tekirondeddwa

en-us	unchecked
lg	tekirondeddwa

en-us	unclosed CDATA section
lg	ekitundu kya CDATA nga tekiggale

en-us	unclosed token
lg	tokeni nga teggale

en-us	undefined entity
lg	obusanyizo obutategerekanyi

en-us	Underline links
lg	Saza layini ku akagatta

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
lg	Ekitasubirwa omuweru gwa fayiro muku nonya rwa%1$S.

en-us	unexpected parser state
lg	akagatta ekitasubirwa ebeera

en-us	Unexpected response from server
lg	Engabirizi ezemu nga tekissubirwa

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
lg	Ekitasubirwa tokeni mu ekintu ekilondda: '%1$S'.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
lg	Ekitasubirwa tokkeni mu @erinnya rye`bbanga: '%1$S'.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
lg	Omuwendo ogutasubirwa %2$S gugatta %1$S ebisanyizzo.

en-us	Unified Canadian Syllabary
lg	Eri buliwamu Canadian Mapu

en-us	Uninitialized
lg	Ttekyawendwe muwendo

en-us	Uninitialized
lg	Ttekyawendwe muwendo

en-us	Uninstall
lg	Ggyamu

en-us	&Uninstall
lg	&Jjamu

en-us	Uninstallation Aborted
lg	Okujjamu ku saziddwamu

en-us	Uninstallation Complete
lg	Okujjamu kuwedde

en-us	Uninstall $BrandFullName
lg	Jjamu $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
lg	Okujjamu $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
lg	Okujjamu

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
lg	Okujjamu $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
lg	Okujjamu kuva:

en-us	Uninstall %S
lg	Ggyamu %S

en-us	Uninstall was completed successfully.
lg	Okujjamu kwawedde bulungi.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
lg	Okujjamu tekwawedde bulungi.

en-us	United Kingdom
lg	Bungereza

en-us	United States
lg	United States

en-us	Unknown
lg	Tekimanyiddwa

en-us	Unknown
lg	Tekimanyiddwa

en-us	Unknown
lg	Tekimanyiddwa

en-us	<Unknown>
lg	<Tekimanyikiddwa>

en-us	<Unknown>
lg	<Tekimanyikiddwa>

en-us	(Unknown)
lg	(Tekimanyiddwa)

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
lg	Akannyonnyola akatamanyiddwa '%1$S' mu @font-face rule.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
lg	Akannyonnyola akatamanyiddwa '%1$S' mu @font-face rule.

en-us	unknown encoding
lg	ekweka etategerekanyi

en-us	Unknown error
lg	Ensobi etategerekanyi

en-us	Unknown Error
lg	Ensobi temanyiddwa

en-us	Unknown Identity
lg	Nnakkalazzi Ettategerekwa

en-us	Unknown Identity
lg	Nnakkalazzi Ettategerekwa

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
lg	Enkola y'okufunamu amawulire mu kugaziya olukusa.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
lg	Enkola y'okufunamu amawulire mu kugaziya olukusa.

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
lg	Ekika ky'ekifo ekitamanyiddwa mu kugaziya AIA

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
lg	Ekika ky'ekifo ekitamanyiddwa mu kugaziya AIA

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
lg	Erinnya rye`bbanga terimanyiddwa ku ekisokerwawo ekingambo '%1$S'.

en-us	Unknown (not cached)
lg	Terimannyiddwa (tekiterekeddwa mu terekero ly'ekiseera)

en-us	Unknown object type specified.
lg	Olonze ekintu ekitamanyiddwa.

en-us	Unknown object type specified.
lg	Olonze ekintu ekitamanyiddwa.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
lg	Ensobi eya PKCS #11 etamanyiddwa.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
lg	Ensobi eya PKCS #11 etamanyiddwa.

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
lg	Tekimanyiddwa ekintu '%1$S'.

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
lg	Tteteregeka ekiffu-ekibina oba ekiffu-ekintu '%1$S'.

en-us	Unknown size
lg	Tekimanyiddwa obunene

en-us	unlimited
lg	tekikugiddwa

en-us	Unload
lg	Ttikululaa

en-us	Unmute
lg	Zzako eddobozi

en-us	Unmute
lg	Zzako eddobozi

en-us	Unmute
lg	Zzako eddobozi

en-us	Unpin Tab
lg	Taggululako Tabu

en-us	Unpin Tab
lg	Taggululako Tabu

en-us	Unpin Tab
lg	Taggululako Tabu

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
lg	Tekizuukiddwa ku fuunga oba ensobi enyisamu ku fuunga '%1$S'.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
lg	Akalaga ebintu ebitamannyiddwa.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
lg	Akalaga ebintu ebitamannyiddwa.

en-us	"Unregistering: "
lg	"Okwenduukulura: "

en-us	Unsafe File Type
lg	Ekika kya'Fayiro Ekyomutawaana

en-us	Unsorted
lg	Ebitalondedwamu

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
lg	Obuzibu obutategerekeka mu kukola SSL ku kuwannyisigannya emikono gy'abakozeza.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
lg	Obuzibu obutategerekeka mu kukola SSL ku kuwannyisigannya emikono gy'abakozeza.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
lg	Obuzibu obutategerekeka mu kugezako okukola SSL ku by'okuwannyisiganya emikono.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
lg	Obuzibu obutategerekeka mu kugezako okukola SSL ku by'okuwannyisiganya emikono.

en-us	Unsupported certificate type.
lg	Ekika ky'olukusa olutawagiddwa.

en-us	Unsupported certificate type.
lg	Ekika ky'olukusa olutawagiddwa.

en-us	Unsupported elliptic curve.
lg	Ekkoona eritawagiddwa.

en-us	Unsupported elliptic curve.
lg	Ekkoona eritawagiddwa.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
lg	Ekifo ekirimu ekkoona eritawagiddwa.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
lg	Ekifo ekirimu ekkoona eritawagiddwa.

en-us	Unsupported file type.
lg	Fairo etawagiddwa.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
lg	Tekiwagirwa oba tekimannyiddwa.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
lg	Tekiwagirwa oba tekimannyiddwa.

en-us	Untitled Page:
lg	Omuko ogutaliko mutwe:

en-us	Unused
lg	Ssi nkozese

en-us	Up Arrow
lg	Akasale Akasonze Wagulu

en-us	Update
lg	Tuusa

en-us	Update:
lg	Akatuukaganya:

en-us	Update Add-ons Automatically
lg	Tuukanya Ebyongerwako wekka

en-us	Update Add-ons Automatically
lg	Tuukanya Ebyongerwako wekka

en-us	Update Available
lg	Okkuza obujja wekuli

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
lg	Okutuusa kuganye. <a data-l10n-name="failed-link-main">Ttikkula ekika ekippya</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
lg	Okutuusa kuganye. <label data-l10n-name="failed-link">Ttikkula ekika ekippya</label>

en-us	Update History
lg	Ebiyiseko Kukutuusa

en-us	Update Name
lg	Erinya Lye'kituusa

en-us	Update Password
lg	Tuusa Akasumuluzo

en-us	Update Ready to Install
lg	Akatukaganya Katuse Okutteekamu

en-us	Update %S
lg	Zza buggya %S

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
lg	Ebituusa weebili ku <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
lg	Ebituusa weebili ku <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
lg	Ebituusa weebili ku <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
lg	Ebituusa weebili ku <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Updates disabled by your system administrator
lg	Okwetuukana kwanafuyizibwa omukulu w'ebyuma byo

en-us	Update server not found (check your internet connection)
lg	Okuzza obuggya tekusobose (kebera ennyunga yo kumutimbagano)

en-us	Update XML file malformed (200)
lg	AUS: Tereeza XML fayiro Malformed (200)

en-us	Update XML file not found (404)
lg	AUS: Tuukaganya XML Fayiro Ebuze (404)

en-us	Updating add-ons
lg	Kutuukanya byongerwako

en-us	Updating add-ons
lg	Kutuukanya byongerwako

en-us	&Upgrade
lg	&Tusaganya

en-us	Upper Sorbian
lg	Olwebisobia

en-us	Up to higher level directory
lg	Paka ku nsibuko ya kinnemu

en-us	Urdu
lg	Abaurdu

en-us	URI
lg	URI

en-us	URL
lg	URL

en-us	URL
lg	URL

en-us	URL
lg	URL

en-us	Uruguay
lg	Uruguay

en-us	Use a background service to install updates
lg	Kozesa empereza ekolera emabega okutekamu ebituusa

en-us	Use a master password
lg	Kozesa ekisumuluzo ekifuga byonna

en-us	Use { $app-name }
lg	Kozesa { $app-name }

en-us	Use { $app-name } (default)
lg	Koseza { $app-name } (enkalalira)

en-us	Use autoscrolling
lg	Kozesa aketwala kooka

en-us	Use Bookmark…
lg	Kozesa Akalambe…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
lg	K&ozesa $BrandShortName nga ekiyandaaza kyange ekisokeraddala

en-us	Use Current Pages
lg	Kozesa emiko Ej'obuliwo

en-us	Use custom settings for history
lg	Kozesa entegeka eyiyo ku byafaayo

en-us	Use Default
lg	Kozesa Eky'enkalakalira

en-us	Use Default Folder
lg	Kozesa foloda Esangibwamu

en-us	Use hardware acceleration when available
lg	Kozesa okwanguya kwe ebyuma wekubanga wekuli

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
lg	Okukoozesa ebikwata ku nodeValue tekyikyawagirwa. Kozesamu ekigendamu.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
lg	Okukoozesa ebikwata ku textContent tekukyawagirwa. Kozesamu ekigendamu.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
lg	Kozesa captureEvents() egindwamu. Ku funa omutindo gwewagulu mu code yo, kozesa DOM 2 addEventListener() kubo. Kulwo buyabi http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
lg	Okukozesa document.createAttribute()  tekukyawagirwa. Kozesamu element.setAttribute().

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
lg	Okukozesa document.createAttributeNS() tekukyawagirwa. Kozesamu element.setAttributeNS().

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
lg	Okukoozesa code ya DOMException tekyawagirwa. Kozesamu elinya.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
lg	Okukoozesa okuwaObuyinza tekukyawagirwa.  Bambi kozesamu codi eduka ne principal ya systemu (nga ekyongerwako).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
lg	Okukozesa getAttributeNode() tekukyawagirwa. Kozesamu getAttribute().

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
lg	Okukozesa getAttributeNodeNS() tekukyawagirwa. Kozesamu getAttributeNS().

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
lg	Enkozesa Yebibawo nga Bikyuka tekiwagirwa. Kozesa mu MutationObserver.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
lg	Ekozesa ya releaseEvents() egindwamu. Ku funa omutindo gwewagulu mu code yo, kozesa DOM 2 removeEventListener() kubo. Kulwo buyabi http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
lg	Okukozesa removeAttributeNode() tekukyawagirwa. Kozesamu removeAttribute().

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
lg	Okukozesa setAttributeNode() tekukyawagirwa. Kozesamu setAttribute().

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
lg	Okukozesa setAttributeNodeNS() tekukyawagirwa. Kozesamu setAttributeNS().

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
lg	Enkoozesa ya XMLHttpRequest's responseType attribute tekya wagirwa mu eyobumu eyomudirisa.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
lg	Enkozesa eya XMLHttpRequest's timeout attribute tekyawagirwa mu ngeri eya obumu eyomu diirisa.

en-us	Use other…
lg	Kozesa ekilala…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
lg	Weyambise Akafuga Obusumuluzo okkujjukkiza akasumuluzo kano.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
lg	Weyambise Akafuga Obusumuluzo okkujjukkira ennyikuta zino.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
lg	Kozesa { $plugin-name } (mu { -brand-short-name })

en-us	User Agent
lg	Akayamba Omukozesa

en-us	User Identification Request
lg	Ebikwata ku Mukozesa Bisabwa

en-us	Username
lg	Erinya ly'okozesa

en-us	User Name:
lg	Erinnya ly'omukozesa:

en-us	User Notice
lg	Omukozesa byalina okumanya

en-us	Use smooth scrolling
lg	Kozesa okutambuza okuwereete

en-us	Use system colors
lg	Kozesa langi za sisitimu

en-us	Use system proxy settings
lg	Kozesa etegeka ya sisitimu puloxi

en-us	Use this proxy server for all protocols
lg	Kozesa puloxi eno ku mateka gonna

en-us	Uzbek
lg	Oluzibeeki

en-us	Uzbekistan
lg	Uzbekistan

en-us	V
lg	V

en-us	Valid Certificate
lg	Satifikati efuu

en-us	Valid Certificate
lg	Satifikati efuu

en-us	Validity
lg	Wekiri

en-us	Value
lg	Value

en-us	Vanuatu
lg	Vanuatu

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
lg	Okugataa kwe bingambo ku galawo okugataa kwe bingambo ebiri mu kinfu kimu.

en-us	Vatican City
lg	Ekibunga Kya Vatican

en-us	Venda
lg	Oluvenda

en-us	Vendor ID
lg	ID yo'Omusubuzi

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
lg	{ -vendor-short-name } n'abagiwagira, abagiwa olukusa n'abanywanyi bakola okuteekawo empeereza esinga okuba entuufu era etuukiridde.  Naye, tetuyinza kukakasa nti amawulire gano gategerekeka nti era tegalina nsobi.  Eky'okulabirako, empeereza y'okunonya okulungi eyinza obutasobola kwawula nfo zabulabe ate oluusi n'eraba enfo ezimu ennungi ng'enkyamu.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
lg	{ -vendor-short-name } esobola okukomya oba okukyusa Empeereza nga bweba esiimye.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
lg	{ -vendor-short-name } esobola okuzza obugya amateeka gano nga bwekyetagisa bili kiseera. Amateeka gano, tegakyusibwenga oba okusazibwamu awatali lukusa lwa { -vendor-short-name } luwandiike.

en-us	Venezuela
lg	Venezuela

en-us	Verified by:
lg	Kikakasiddwa:

en-us	Verified by: %S
lg	Bikakasiddwa: %S

en-us	Verifying
lg	Ekakasa

en-us	Verifying
lg	Ekakasa

en-us	Verisign User Notices
lg	Okukakasa kw'omukozesa

en-us	Version
lg	Ekyikka

en-us	Version
lg	Enkola

en-us	Version
lg	Enkola

en-us	Version
lg	Enkola

en-us	Version
lg	Enkola

en-us	Version:
lg	Enkola:

en-us	Version in use
lg	Enkola esubirwa

en-us	Version %S
lg	Enkola %S

en-us	Video
lg	Vidiyo

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
lg	Vidiyo teyinza kuzanyibwa kubanga fayiro eyononese.

en-us	Video Files
lg	Fayiro z'ebifaananyi

en-us	Video format or MIME type is not supported.
lg	Engeri ya vidiyo oba ekika kya MIME tekiwagirwa.

en-us	Video loading stopped.
lg	Okutika video kukomye.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
lg	Okuzanya vidiyo kukomeddwa olwensobi munyunga.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
lg	Okuzanya vidiyo kukomezeddwa olwensobi etamanyiddwa.

en-us	Vietnam
lg	Viyetinamu

en-us	Vietnamese
lg	Oluveetinaamu

en-us	Vietnamese
lg	Oluveetinaamu

en-us	View
lg	Okulaba

en-us	View
lg	Endabika

en-us	View
lg	Laga

en-us	View…
lg	Legera…

en-us	View…
lg	Leegere…

en-us	View Available Updates
lg	Laba ebyokutuukanya ebiriwo

en-us	View Available Updates
lg	Laba ebyokutuukanya ebiriwo

en-us	View Background Image
lg	Laba Obwaliriro bw'Ekifananyi

en-us	View Certificate
lg	Labako ku Mmatizo

en-us	View Frame Info
lg	Laba Olugo lw'Obubaka

en-us	View Frame Source
lg	Laba Ensibuko y'Olugo

en-us	View Image
lg	Laba Ekifananyi

en-us	View Image Info
lg	Laba Ebikwata kifananyi

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
lg	Labira mu pocket ku nkola yona, esawa yona.

en-us	View List
lg	Laba lisiti

en-us	View Page Info
lg	Laba Omuko gw'Obubaka

en-us	View Page Source
lg	Laba Ensibuko y'Omuko

en-us	View Recent Updates
lg	Laba okutuukanya okukoleddwa emabegako

en-us	View Recent Updates
lg	Laba okutuukanya okukoleddwa emabegako

en-us	Views
lg	Ebilabidwa

en-us	Views
lg	Ebilabidwa

en-us	View Saved Passwords
lg	Kenga ku Busumuluzo Obutereke

en-us	View Selection Source
lg	Laba Ensibuuko Ennonde

en-us	View Video
lg	Laga Vidiyo

en-us	Visit Count
lg	Okukyala bw'Enkebera

en-us	visited
lg	wakyalidwa

en-us	VK_F3
lg	VK_F3

en-us	VK_F4
lg	VK_F4

en-us	Volapük
lg	Oluvolapuuki

en-us	w
lg	w

en-us	w
lg	w

en-us	w
lg	w

en-us	w
lg	w

en-us	w
lg	w

en-us	w
lg	w

en-us	w
lg	w

en-us	w
lg	w

en-us	w
lg	w

en-us	W
lg	W

en-us	Waiting for %1$S…
lg	Okulindirira %1$S…

en-us	Waiting for { $host }…
lg	Okulindirira { $host }…

en-us	Wallis and Futuna
lg	Wallis ne Futuna

en-us	Walloon
lg	Waloni

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
lg	Oyagala okuyamba?<label data-l10n-name="helpus-donateLink">Yayo obuyambi</label>, oba <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">Wenyigiremu!</label>

en-us	Warning: Low memory
lg	Okulabula: Okujjukira kutono

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
lg	Okulaabula: Okulumya empapula tekuwagirwa enonyeso enno.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
lg	Okulaabula: Okulumya empapula tekuwagirwa enonyeso enno.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
lg	Kulabula: Ekikola ku manteka gepulizinganyi ku '%S' tteebanise mateka nge byokwerinda.  Mukutikka ku rwa manteka nge pulizinganyi ttekkirizee orwalero, kino kyorwamu.  Kale laba ekiwandiiko mu nslprotocolHandler.idl.

en-us	Warnings
lg	Okulabula

en-us	Warning: Unresponsive script
lg	Okulabula: Tteekindamu ekiwandiiko

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
lg	Okulabula! Osazewo obutakozesa akasumulizo akakulu.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
lg	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
lg	Okulabula! Osangunde akasumulizo ko akakulu.\u0020 

en-us	Wear Theme
lg	Mulamwa gwa kuggwereera

en-us	Web Console - %S
lg	Ekiwandikiro mu Olutimbe - %S

en-us	Web Developer
lg	Omuzimbi w'emitimbagano

en-us	Web Page, complete
lg	Omuko gwo'Lutimbe, guwedde

en-us	Web Page, HTML only
lg	Omuko gwo'Lutimbe, HTML yokka

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
lg	Obutimbe obumu tubulaga mu nnimi endala. Londa ennimi z'oyagala tulagemu etimbe zzino, okuva ku lukusingila

en-us	Web Page, SVG only
lg	Omuko gwo'Lutimbe, SVG gwokka

en-us	Web Page, XHTML only
lg	Omuko gwo'Lutimbe, XHTML yokka

en-us	Web Page, XML only
lg	Omuko gwo'Lutimbe, XML yokka

en-us	Website
lg	Olutimbe

en-us	Website:
lg	Ekibanja:

en-us	Website Identity
lg	Ebyogera ku Kibanja

en-us	We can help!
lg	Tusobola okuyamba!

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
lg	Twajja ku kyalira mubulungi ne songa enungii!

en-us	Welcome Humans!
lg	Abantu Mbaniriza!

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
lg	Oyaniriziddwa ku pulogulamu etekamu $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
lg	Kwaniliza ku $BrandFullNameDA okujjamu wizard

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
lg	Tukwaniriza ku { create-profile-window2.title }

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
lg	Tukwaniriza ku { create-profile-window.title }

en-us	Welcome to the %S
lg	Tukwaniriza ku %S

en-us	Welsh
lg	Abaweelu

en-us	We're Sorry
lg	Tusonyiwe

en-us	Western Sahara
lg	Sahara ye Obugwayuma

en-us	What are Add-ons?
lg	Ebigattibwako bye biki?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
lg	Kiki kyetu { -brand-short-name } kyetubatukozesa fayiro eno?

en-us	What’s new
lg	Kapya kyi

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
lg	Bwonoba oyungidwa ku mukutu gwensi yona, ekitundu kino kijjakulaga obumuku ku bugattibwako obusinga obulungi nokumanyika osoobole obugezako.

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
lg	Ekiffu nga`tewandikee kyekka ekigambo ekiwereddwa kuyiitamu nga teeka.

en-us	Will require websites to reload images and data
lg	Oja kwetaga okudamu ogulewo ebifananyi n'ebintu

en-us	win
lg	win

en-us	Win
lg	Win

en-us	Win
lg	Win

en-us	Window
lg	Eddirisa

en-us	Windows and Tabs
lg	Amaddirisa era Awadiriira

en-us	Windows and Tabs
lg	Amaddirisa era Awadiriira

en-us	Windows and Tabs
lg	Amaddirisa era Awadiriira

en-us	Windows and Tabs
lg	Amaddirisa era Awadiriira

en-us	Window { $windowNumber }
lg	Eddirisa { $windowNumber }

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
lg	{ $winTitle } (ne { $tabCount } awaddirira awalala)

en-us	Wolof
lg	Wolofu

en-us	Work offline
lg	Kola ngatoli mu kwoota

en-us	Work Offline
lg	Kola nga toli ku Mutimbagano

en-us	Work Offline
lg	Kola nga toli ku Mutimbagano

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
lg	Oyinza okwagala okujukira akasumuluzo' ka "%1$S" ku %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
lg	Oyinza okwagala okujukira akasumuluzo ku %S?

en-us	Would you like to save this file?
lg	Wandiyagadde okutereka fayiro eno?

en-us	Would you like to update the saved password?
lg	Wandiyagadde okukyusa akasumuluzo akaterekeddwa?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
lg	Wandiyagadde okukyusa akasumuluzo akaterekeddwa aka "%S"?

en-us	Wrong Site
lg	Omuko Omufuu

en-us	Wrong Site
lg	Omuko Omufuu

en-us	Wrote %1$S
lg	Yawandiise %1$S

en-us	Wrote { $host }
lg	Yawandiise { $host }

en-us	X
lg	X

en-us	X
lg	X

en-us	X.400 Address
lg	X.400 Ndagiriro

en-us	X.500 Name
lg	X.500 Linnya

en-us	X.509 Certificate (DER)
lg	X.509 Satifikati (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
lg	X.509 Satifikati (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
lg	X.509 Satifikati (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
lg	X.509 Satifikati (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
lg	X.509 Satifikati (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
lg	X.509 Satifikati (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
lg	X.509 Satifikati ne lugegere (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
lg	X.509 Satifikati ne lugegere (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
lg	X.509 Satifikati ne lugegere (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
lg	X.509 Satifikati ne lugegere (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
lg	X9.62 ECDSA mukono na SHA1

en-us	Xhosa
lg	Abakosa

en-us	XML declaration not well-formed
lg	XML ettegezziddwa tekoledwa bulungi

en-us	XML Files
lg	Fayiro za XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
lg	XML oba ebigambo ekimayisirwa tikitandiika obunyiso

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
lg	Ekisobu mu kuwerezeganya kwa XML: %1$S\nWekiri: %2$S\nEnnamba yalayini %3$u, Omusimbalala %4$u:

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
lg	XPath eyisamu eganye: mu nimi ya kompyuta ekola esubindwa:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
lg	XPath eyisamu eganye: ')' ekasubindwa:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
lg	XPath eyisamu eganye: ']' akasubindwa:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
lg	XPath eyisamu eganye: ttekirizzirwa enunkuta ezizuunse:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
lg	XPath eyisamu eganye: tereyo ku musiitali:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
lg	XPath eyisamu eganye: ekitiriyo ku erinnya mu nnakkalazi:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
lg	XPath eyisamu eganye: Erinnya oba Nodetype ekeberwa esubindwa:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
lg	XPath eyisamu eganye: ekola esubindwa:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
lg	XPath eyisamu eganye: literal nga ttesazidwamu:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
lg	XPath eyisamu eganye: ':' akatasubindwa:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
lg	XPath eyisamu eganye: ekitasubindwa ku komerero ye ekigambo:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
lg	XPath eyisamu eganye: '!' akatasubindwa, okukyusidwamu not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
lg	Ekiwandiiko kya XSLT (kyinyizika) kirina ensobi ey'okwezzamu.

en-us	XSLT transformation failed.
lg	Okukyusa XSLT kuganye.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
lg	Enkyusakyusa ya XSLT yayimiriziddwa ne <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
lg	XUL bokusi ku %1$S ekintu kirina layini mu yini %2$S omitto, kikubirizza emitto yona ku tekwa kibijja.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
lg	XUL bokusi ku %1$S ekintu kirina layini mu yini %2$S omitto, kikubirizza emitto yona ku tekwa kibijja.   Kino kiyiza ku gatwamu ku kyusagayi "kulaga: -moz-inline-box" mu "kulaga: -moz-inline-box; kulaga: inline-block".

en-us	XUL Files
lg	Fayiro za XUL

en-us	x-western
lg	x-western

en-us	Y
lg	Y

en-us	Yellow
lg	Kyenvu

en-us	Yemen
lg	Yemen

en-us	Yes
lg	Wewawo

en-us	Yes
lg	Yee

en-us	&Yes
lg	&Yee

en-us	Yesterday
lg	Jjo

en-us	Yesterday
lg	Ejjo

en-us	Yesterday
lg	Ejjo

en-us	Yiddish
lg	Yiddish

en-us	Yoruba
lg	Abayoruba

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
lg	Onaatera okuyingira ekibanja "%1$S" ekirina erinnya lwo mukozesa "%2$S".

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
lg	Onaatera okukyalira "%1$S" akozesa erinnya"%2$S", naye ng'embuga teyeetaaza kukakasibwa. Kano kandiba akakodyo okukubuzabuza.\n\n"%1$S" y'embuga gy'oyagala okukyalira?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
lg	Orikupii kukyusa engeri { -brand-short-name } etegeramu omuko nguno.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
lg	Orikupii kukyusa engeri %S etegeramu omuko nguno.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
lg	Onaatera okukyalira "%1$S". Ekibanja kino nga ogezaako okkulowoozesa nti okyalidde ekibanja ekilala. Kozesa obwegendereza busembayo.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
lg	Ogezako okufuna olukusa okuva mu kifo kye kimu/wandiika ng'olukusa oluliwo, naye olukusa olwo ssi lwelumu.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
lg	Ogezako okufuna olukusa okuva mu kifo kye kimu/wandiika ng'olukusa oluliwo, naye olukusa olwo ssi lwelumu.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
lg	Kati olimu FIPS modi. FIPS enyagala Akasumulizo ka Masita okubamu.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
lg	Kati olimu FIPS modi. FIPS enyagala akasumulizo nga ka masita.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
lg	Kakano olimu FIPS modi. FIPS eyagala akasumulizo akakulu nga kalimu ekilimu.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
lg	Kakati oliku <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> omukutu gutusiddwa.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
lg	Kakati oliku <label data-l10n-name="current-channel"></label> omukutu gutusiddwa.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
lg	toweereddwa ddembe lya kabonero kabusuubuzi konna oba olukusa lwonna ku bubonero bw'ebyobusubuzi mu kitongole kya Mozilla or ekitongole ekirala kyonna, ng'otwaliddemu awatali kakwakkulizo ku linnya lya Firefox oba akabonero. Ebisingawo ku bubonero bw'ebyobusuubuzi biyinza okufunika <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">wano</a>.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
lg	Oyaniriziddwa okukozesa Empeereza zino awamu n'ekika kya { -brand-short-name } era ne { -vendor-short-name } ekuwa olukusa lwonna olwetagisa okukusobozesa.  { -vendor-short-name } n'abagiwa olukusa beesigaliza olukusa olulala ku Mpeereza.  Amateeka gano tegagenderedde kujjawo ddembe lyonna eliweebwa mu nkola ey'olukusa olutaliiko bukwakkulizo etuukana ne { -brand-short-name } awamu n'ebirala ebikwata ku { -brand-short-name }.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
lg	Osobola okulonda list ki { -brand-short-name } gyenekozesa okugana ebinakuketa kko ng'oli ku lutimbe.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
lg	Tosobola kola bipya ku sisitumu eno<label data-l10n-name="unsupported-link">Manya ebisingawo</label>

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
lg	Oyinza okulondamu ebibanja ebikkirizibwa okutekamu ebituusa. Wandika endagiriro entuffu eyomuko gwoyagala okukiriza bwo mala okoone ku Kkiriza.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
lg	Oyinza okulondamu ebibanja ebikirizibbwa okugulawo obudirisa obweraga bwoka. Wandika engagiriro entuffu eyekyapa kyoyagala oku kkiriza bwomala okoone ku Kukkiriza.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
lg	Osobola okwewandiisa ku mpereeza eno okufuna enterezza bwewabaawo ebirimu enkyukakyuka.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
lg	Osobola okwewandiisa ku mpereeza ye'doboozi enno okutegezebwa ku'nkyukakyuka yoona mu mububaaka.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
lg	Osobola okwewandiisa kundaga bifananyi eno okusobola okufuna ebipya nga bwe bikyuka.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
lg	Osobola okutuukaganya { -brand-short-name } ggwe kennyini nga okyalila akagatta kanoera tikkula ekika ekipya:

en-us	You can view details of this crash at %s
lg	Osobola okulaba ebisingawo ku kukonagana kuno ku %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
lg	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
lg	Tonyigiziza akasumulizo akakulu akalamu kakano. Kale ndamu natee.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
lg	Tokirizibwa kuwandika mu terekero elitekebwamu plogulamu.\n\nKoona KALE okulonda eterekero edaala.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
lg	Tolina byongerwako byonna bya kika kino biteereddwako

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
lg	Tolina kifo kimala okuteekamu kafo kano.\n\nkoona KALE okulonda ekyifo ekyirala.

en-us	You have added a security exception for this site.
lg	Ogasse obukuumi obusuffu ku kibanja kino.

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
lg	Obandee osabibwa ku kakasa Obunyiza bwa Santifikati empya (CA).

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
lg	Olonze ekigambo ekikulu ekiri mu kukozesebwa akalambe. Bambi funayo ekirala.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
lg	Olonze ekigambo ekikulu ekiri mukukozesebwa "{ $name }". Bambi funayo ekirala.

en-us	You have chosen to open:
lg	Osazewo okuggulawo:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
lg	Osagundee Akasumulizoo aka Kuu.  { pw-empty-warning }

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
lg	Totuukanyizza byongerwako byonna gyebuvuddeko

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
lg	Oyimirizzamu mu kuwanula okatuukaganya kano. Oyagala %S okuwannula obutukaganya obwaliriro nga bwo tunulamu?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
lg	Ofunye olukusa olukyamu.  Bambi tuukirira omukulu w'enfo egabirira oba akola ku ndagiriro awafunirwa n'okusindikira obubaka ku utimbagano era obawe amawulire gano:\n\nOlukusa lwo lirina emiwendo egifaanagana n'olukusa olulala olwagabwa ab'obuyinza.  Bambi funa olukusa oluggya nga lulina omuwendo omwawufu.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
lg	Ofunye olukusa olukyamu.  Bambi tuukirira omukulu w'enfo egabirira oba akola ku ndagiriro awafunirwa n'okusindikira obubaka ku utimbagano era obawe amawulire gano:  Olukusa lwo lirina emiwendo egifaanagana n'olukusa olulala olwagabwa ab'obuyinza.  Bambi funa olukusa oluggya nga lulina omuwendo omwawufu.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
lg	Osabye okujjawo zino satifiketi eza CA. Ku satifiketi eza zimbibwa munda obwesige bwona bujakuvawo, ekyikosa mu ngeri yemu. Okakasa oyagala okujjawo oba okujjamu obwesige?

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
lg	Osabye okujjawo zino satifiketi eza CA. Ku satifiketi eza zimbibwa munda obwesige bwona bujakuvawo, ekyikosa mu ngeri yemu. Okakasa oyagala okujjawo oba okujjamu obwesige?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
lg	Olonze sayizi nene nyo ey'ebigambo ebitono (esinga pixel 24). Kino kijja ku kalubiriza oba okulemesa okukozesa entimbe ezimu nga luno lw'oliko.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
lg	Olonzewo "Okufulumiza mu: Fayiro", naye erinnya lya fayiro lyerere!

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
lg	Oyinza okusalawo ebilondebwako ebyakkinomu ebiba bitteekebwamu. Kiwagirwa mu bakozesa abakugu.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
lg	Oyinza okufulumizibwa obutimbe obumu w'osangula

en-us	You might need to install other software to open this address.
lg	Oyinza okwetaaga okuteekamu pulogulamu za kompyuta endala okuggulawo endagiriro eno.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
lg	Olina okukkiriza enkola ya OCSP nga tonaba kugikozesa.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
lg	Olina okukkiriza enkola ya OCSP nga tonaba kugikozesa.

en-us	You must enter your current password to proceed:
lg	Otekeddwa okuyingiza akasumuluzo kolina okusobola okweyongerayo:

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
lg	Otekeddwa okutegeka OCSP n'enkola eddamu eyakolerwamu nga tonnaba gikozesa.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
lg	Otekeddwa okutegeka OCSP n'enkola eddamu eyakolerwamu nga tonnaba gikozesa.

en-us	Your add-ons have been updated.
lg	Ebyongerwako byo bituukanyiziddwa

en-us	Your add-ons have been updated.
lg	Ebyongerwako byo bituukanyiziddwa

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
lg	Ebyokutuukanya ebyongerwako byo biwanuliddwa

en-us	Your Certificates
lg	Zasantifikati zo

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
lg	Kompyuta yo eyinakutandikwa bupya rwokumaliriza kutteekamu ku $BrandFullNameDA. Oyagala ku tandikka kati?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
lg	Kompyuta yo eyina kuba etandikwa bupya okujjamu $BrandFullNameDA. Oyagala Kutandikka kompyuta kati?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
lg	Kompyuta yo etekwa oku tandikibwa buto oku maliriza okujamu $BrandShortName. Oyagala oku gyi tandika buto kati?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
lg	Komputa yo etekwa oku tandkikibwa buto oku maliriza upgrade ya $BrandShortName. Oyagala oku gyi tandika buto kati?

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
lg	Alipoota yo eyokuzikirira eggya kuwebwayo nga tonnavaawo oba nga tonnaddamu kutandika.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
lg	Alipoota yo eyokuzikirira eggya kuwebwayo nga tonnavaawo oba nga tonnaddamu kutandika.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
lg	Ekisumuluzo kyo ekikulu kikozesebwa okukuuma amawulire ag'ekyama nga obusumuluzo bw'ekibanja.

en-us	Your password has been reset.
lg	Akasumulizoko kakyusirwa.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
lg	Olukusa lwo olw'obwannannyini luteekeddwako. Wandisanye okutereka koppi y'olukusa luno eyookwekuumisa.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
lg	Ebikwatako ku %S tebisobola kutikirwa. Biyinza okubanga tebiriwo oba nga tebilabika.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
lg	Oteresee akasumulizo ko`muko ne i-mayilu, fomu ya wiino, ne akasumulizo ko muntu nga ttekakume.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
lg	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
lg	Enteegeka yo jokozesa, ebyokwerobozaa ne bwiino omulala afanaganana gwebakozesa ajakuterekebwamu:

en-us	Z
lg	Z

en-us	Zambia
lg	Zambia

en-us	Z > A Sort Order
lg	Z > A Engoberera y`Okulondamu

en-us	Zhuang
lg	Zhuang

en-us	Zimbabwe
lg	Zimbabwe

en-us	Zoom
lg	Zimbulukusa

en-us	Zoom
lg	Gezzamu

en-us	Zoom
lg	Zimbulukusa

en-us	Zoom
lg	Gezzamu

en-us	Zoom
lg	Gezzamu

en-us	Zoom in
lg	Funza munda

en-us	Zoom In
lg	Funza Munda

en-us	Zoom In
lg	Funza Munda

en-us	Zoom In
lg	Funza Munda

en-us	Zoom In
lg	Funza mu

en-us	Zoom In
lg	Funza Munda

en-us	Zoom out
lg	Zimbulukusa

en-us	Zoom Out
lg	Zimbulukusa

en-us	Zoom Out
lg	Zimbulukusa

en-us	Zoom Out
lg	Zimbulukusa

en-us	Zoom Out
lg	Zimbulukusa

en-us	Zoom Out
lg	Zimbulukusa

en-us	Zoom Text Only
lg	Zimbulukusa ekiwandike kyokka

en-us	Zulu
lg	Abazulu