en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
led	{ $actionType } <micIcon></micIcon> ndèymí ngu lò gbè ney cha nyi dho ngù níchú

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
led	{ $actionType } <playIcon></playIcon> ndèymí ndíy gudjò cha nyi rr̀ ndeyli nì tdrǎ nì ddiy

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
led	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Rr li-chuw, ndèymí mey ka ndǐy nì lò ónga. À gbǎ ndèy ŋà? Ya nzá, thi ǒnga à gbǎ ndèy lǎní.

en-us	Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer
led	Ndrŕ li dhíydha <icon></icon> in { $currentLocale } bbalè dhò ndrǔ ngǔ mí lò dzzdjò

en-us	Add information
led	Ndrŕ ngéy ní lò kíyddà

en-us	An error occurred while creating this transcript
led	Í ddiy tǎ ndèy cha ka tdè ndíydha ní lò tdyǎ mí nga nà

en-us	An error occurred while editing the transcript
led	Ngǎjìní ddiy njèy ndèy ka tdè ndíydha ní lò ónga thǐ ro

en-us	An error occurred while recording
led	Ngǎjìní ddiy rò njèy ndèy li-chuw lòwdha mí nga nà

en-us	An error occurred while skipping the transcript
led	Ngǎjìní ddiy njèy ndèy ka tdè dǎ ndíydha ní lò djòluw ro

en-us	An error occurred while skipping this prompt
led	Ngǎjìní ddiy rò njèy ndèy cha ka tdè jǐ nzǐ í ddiy njěy ndèy ro

en-us	An error occurred while submitting the report
led	Ngǎjìní ddiy njèy ndèy í lò chódha ró

en-us	An error occurred while uploading your response
led	Ngǎjìní ddiy rò njèy ndèy ka tdè nyi ngù nì lò uploading ro

en-us	An error occurred while voting the prompt
led	Ngǎjìní ddiy njèy ndèy ka tdè ndíydha ní lò vu ro

en-us	An error occurred while voting the transcript
led	Ngǎjìní ddiy njèy ndèy ka tdè ndíydha ní lò vu ro

en-us	Answer
led	Ngu lò dziydjò

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
led	Nyi ní ney màdhí Beta testing group for Common Voice's ó Spontaneous Speech Project?

en-us	Ask sensitive questions
led	Dhíy ndèy ten nà nì lò-dhíydha

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
led	Ndíydha ní lò jì à tdúw wánì lò hwo ǐngí li-chuw cha ndeyli tdrà nì ndèymí ddì nì lò tdràdha rwo nga nà nì.

en-us	Attention!
led	Thi nyi!

en-us	Baba Malay
led	Baba Malay

en-us	Bahasa Malay
led	Bahasa Malay

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
led	Lǎní li tsotso kwódha dìchú ní lò-tsò ró gbè traslanguaging ndeymí <mark> code-switching</mark>

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
led	Kwó lò-tsò cha ì nì ndíydha ní lò nà drá ǐngí <mark>ngǎ ndiydha ní lò ní nì tsotso

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
led	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
led	Nyi ró lò tdràdha nà mà dhò, nyi rà cha ì nì í njí njěy nì ndrǔ tsotso kwo lǎní ddiy njèydha nà

en-us	Can be answered in a few sentences
led	Ka dho ngù drá ní lò zz̀dha ó nì

en-us	Cancel
led	Tdey

en-us	Central Melanau
led	Central Melanau

en-us	Changes contribution language of dataset only
led	Changes contribution language of dataset only

en-us	Changes the language dataset to which you're contributing
led	Lí lò-tsò dataset ò cha nyi nì rǒmá lò ndiy nì ddiy

en-us	Changes website text only
led	Lí website text chúddì

en-us	Check
led	Nja

en-us	Check
led	Mey ǒnga

en-us	Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context
led	Vú ngǎ ndèy nì klǒw ní dhíydha cha bbalè wánì dho tsì nì,

en-us	Click
led	Kpra

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
led	Kpra <guidanceLink>here</guidanceLink> ndaní nyi tsǐ í pedj nà njí njèydha

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
led	Kpra <guidanceLink>here</guidanceLink> nyi tsǐ í pedj nà njí njèydha

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
led	Kpra <guidanceLink>here</guidanceLink> nyi tsǐ í pedj nà njí njèydha

en-us	Comment
led	Dho ney ndèynì nì lò

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
led	Nyi tdra nì nì nyi chuw nì rwo nì mí platform tsò ngǎ lò njúwdha mî,organic, spontaneous, unscripted speech

en-us	Contact us
led	Dho mà dhò

en-us	Continue
led	Ndrŕ nyi ndanà

en-us	Continue
led	Ndrŕ nyi ndanà

en-us	Continue speaking
led	drŕ nyi lò tdràdha nà

en-us	Contribute
led	I nì ndèy ró lò ndiy nì ddiy

en-us	Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset
led	<bold>{ $language }</bold> dataset nyi nì rǒmá lò ndiy nì

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
led	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>

en-us	Correct
led	Lǎní

en-us	Country/Region of Residence
led	Dziyliy/Ṇgòw cha nyi déy nì ǒmá nì

en-us	Dataset
led	Dataset

en-us	Dataset: { $datasetLanguage }
led	Dataset: { $datasetLanguage }

en-us	Delete
led	Sa gu

en-us	Different language
led	Ngéy ní lò-tsò

en-us	do
led	njey

en-us	Done
led	Ŋà njèy ndèy

en-us	do not
led	nzǐ njey

en-us	Don't wish to say
led	Nzǐ ddéy nyi tdrǎ

en-us	Eastern Penan
led	Eastern Penan

en-us	Edit
led	Thi ǒnga

en-us	e.g., “What do you wish you could use technology for?”
led	e.g.Nyi ní ddey nyi dho ddu njèy technology nà?

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
led	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	English
led	English

en-us	Enter your Country/Region of Residence
led	Shuw dziylíy/Ngòw cha nyi déy nì ǒmá nì ró dho

en-us	Enter your email
led	Shuw nyìmí email

en-us	Error
led	À tâ ndèy

en-us	Error while playing audio file.
led	À ta ndèy li-chuw pèydha ró

en-us	Exceeded 25 questions. Reduce number of questions and retry.
led	À dà dhíydha 25 djòluw. Dda mí dhíydha rò ndèymí nyi ddéy ddíyàchú

en-us	Express or solicit prejudiced or offensive sentiments
led	Zěy ǐngí nzá ndèy kâ nì dhíydha ǐngí nggǎjìní ddeydha

en-us	Female/Feminine
led	Dhì/ Dhì nà ndèy kâ nì njeydha

en-us	French
led	French

en-us	Fuzhou
led	Fuzhou

en-us	Guidelines
led	Ddiy njeydha jì

en-us	Guidelines
led	Ddiy njeydha jì

en-us	Heng Hua
led	Heng Hua

en-us	How Spontaneous Speech works
led	Ŋǎchú Spontaneous Speech njeyní njí ddiy

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
led	Ma ùw ney ndèy nì nì li-chuw <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>

en-us	* I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it.
led	*Ma ùw ŋà í lò dhíydha nì<publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> ndèymí ka ùw ma dhò ŋa ma upload.

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
led	Nyi nì nyi ró ''wíy nì nà í project ò tsùwdha mî, ǐngí mà njěy njí nyì nà

en-us	Intersex
led	Bbalè jì njûw ndèy ddiy

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
led	Ngu lò cha

en-us	Kelabit
led	Kelabit

en-us	Kenyah
led	Kenyah

en-us	Learn how to check a transcription
led	Tsi ya ŋǎchú nyi dho ndíydha ní lò ónga mèy ddiy

en-us	Learn how to transcribe
led	Tsi cha nyi rr̀ nì lò ndíydha

en-us	Learn how to use this page
led	Tsi í pedj nà njí njèydha

en-us	Listen
led	Rr

en-us	Loading…
led	Loading…

en-us	Log In
led	Pu

en-us	Log In / Sign Up
led	Pu/Ta

en-us	Log Out
led	Ta

en-us	Make sure they can be answered in just a couple of sentences
led	À jì nyi tsǐ ney ka dho dziydjò ngù bíy ní lò-dziydjò ngùdha nà nì

en-us	Male/Masculine
led	Kpa/ Kpa nà ndèy kâ nì njeydha

en-us	<mark>Check</mark>
led	<mark>Nja</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
led	<mark>Data</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
led	<mark>Prompt</mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
led	<mark>Ngu lò dzzdjò</mark>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
led	<mark>Ndíy nyi rr̀ nì ddiy</mark>

en-us	Michoacán Mazahua
led	Michoacán Mazahua

en-us	More languages coming soon
led	Bíy ní lò-tsò rà shì njanja

en-us	N
led	N

en-us	No languages found
led	No languages found

en-us	Non-binary
led	Ngǎ rwo tú

en-us	No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions
led	Ngǎ ngǎjìí lò, ndèy kǎ nì ndíydha ní lò ǐngí ndèy tey nà nì dhíydha

en-us	No soliciting personal information (e.g., names, financial details)
led	Nzá ndèy ka nì nyi ró nì ndíydha ní lò (e.g., dho, nyi nì ndanà nì mbu)

en-us	Not Found
led	Nzá à chùw ndèy nì pedj

en-us	Offensive Content
led	Ngǎjìní lò

en-us	Other
led	Njàddǐ

en-us	Personally Identifiable Information
led	Ndèy dho nyi nì lò

en-us	Platform language
led	Í platform djú nì lò-tsò

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
led	<privacyLink>Privacy</privacyLink>

en-us	Question
led	Lo dhíydha

en-us	Record your response
led	Low nyi nì ngǔ nì lò

en-us	Report
led	Lò-dziydjò ngùdha

en-us	Report was passed successfully
led	Ka ndîy nì lò dà chěy

en-us	Request New Language
led	Kwo Lò-tsò Tdey

en-us	Respond
led	Ngu lò dzzdjò

en-us	Response deleted successfully
led	Lò-ngùdha ka sà lǎní

en-us	Response submitted successfully
led	Lò-ngùdha ka chwô lǎní

en-us	Review
led	Nja ǒnga ddíyàchú

en-us	S
led	S

en-us	Sabah Bisaya
led	Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
led	Sabah Malay

en-us	Sa'ban
led	Sa'ban

en-us	Search for a language
led	Search for a language

en-us	Search for a language...
led	Search for a language...

en-us	Select your age
led	Vu nyìmí cho

en-us	Select your sex or gender
led	Vu ya nyi nì kpatss̀-ní-li ǐngí ɦìytss-ní-li

en-us	Send a link to my email
led	Chó link màtsá email ò

en-us	Serian Bidayuh
led	Serian Bidayuh

en-us	Simple and easy for anyone to understand
led	Sêy ndèymí ngǎ klǒw bbalè wánì dhò à tsǐ

en-us	Skip
led	Da fúnì djòluw

en-us	Skipped
led	Ka dà ndèy djoluw nì

en-us	Solicit personally identifying information (like names or financial information)
led	Ndèy mb ddì-ddì ní li rónga nì lò (gbè dho ǐngí mbu)

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
led	Ngǎjìní ddiy rò njèy ndèy li-chuw mbàdha ró ndaní ka ndíy cha ka rr̀ nì ddiy.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
led	Njàddí ddiy rò sà ndèy ka tdè jǐ  ndíydha ní lò njěy ndèy mí nga nà. Ddéy luwtéy ddíyàchú.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
led	Njàddí ddiy rò sà ndèy ka tdè ndíydha ní lò li mí nga nà. Ddéy luwtéy ddíyàchú.

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
led	Southwestern Tlaxiaco Mixtec

en-us	Submit
led	Chwó

en-us	Submit All
led	Ka chô wá

en-us	Submit a report
led	Cho nyi ndîy nì ddiy

en-us	Submitted
led	Ŋà ka chô

en-us	Success
led	Lǎní

en-us	Successfully accepted question
led	Lǎní ka ùw nì dhíydha

en-us	Successfully rejected question
led	Lǎní ka gù nì dhíydha

en-us	Tap
led	Tap

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
led	<termsLink>Terms</termsLink>

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
led	Mà mâ nyi ddiydhò nyi bbû nyi njí njèydha nà Spontaneous speech!

en-us	Thank you for your information
led	Ma mâ nyi nyì bbû nì lò dhò

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
led	Mí lò nì ngéyní lò-tsò nà à bba cha ma tdè ddey nì.

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
led	Mí lò ní ngǎ do ní ǐngí à ní ngǎjìní lò-tsò nà

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
led	Lí lò-tsò not ò the nyi nì rǒmá njí njěy nì

en-us	The page you are looking for could not be found
led	Nzá à chùw ndèy

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
led	Ddiy rò nì ngǎ njanja cha ndèy dho ley í lò-tsò njěy ndèy nì.

en-us	There are currently no prompts to validate for this language. Please refresh the page or try again later.
led	Njanja ndíydha ní lò nì ngǎ cha à kà ka měy ǒnga í lò-tsò dhò nì

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
led	Njanja ndíydha ní lò nì ngǎ cha à kà ka měy ǒnga í lò-tsò dhò nì

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
led	Njanja li-chuw nì ngǎ cha ka dho ndana ka nì rř nì lò ndiy í li-chuw dhò. Please refresh the page ǐngí luwtéy ddéy ddíyàchú.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
led	Í lò zz̀ nì nyi ró lò měy cha ndèy nì ddì ddì ní li jì dhǒ, gbè ndrǔ ró dho, email address, nyi nì dey mí nga, ID mi number, ǐngí simu mí number.

en-us	This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
led	Í lò zz̀ nì nyi ró lò dhiy cha ndèy nì ddì ddì ní li jì dhǒ, gbè ndrǔ ró dho, email address, nyi nì dey mí nga, ID mi number, ǐngí simu mí number.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
led	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.

en-us	Transcribe
led	Ndíy nyi rr̀ nì ddiy

en-us	Transcribe
led	Ndíy nyi rr̀ nì ddiy

en-us	Transcribe
led	Ndíy nyi rr̀ nì ddiy

en-us	Transcript edited successfully
led	Ndíydha nì lò ónga thì ndèy lǎní

en-us	Transcript skipped successfully
led	Ndíydha ní lò djòluw ka dà lǎní

en-us	Transcript submitted successfully
led	Ma ndîy ma rr̀ nì ddiy ma chô lǎní

en-us	Transcript voted successfully
led	Ndíydha ní lò ka vû lǎní nì

en-us	Transgender
led	Bbalè jì li ndèy ddiy

en-us	Turkish
led	Turkish

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected
led	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions
led	 { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions

en-us	Upload failed, please retry.
led	Upload chèy, ddéy ddíyàchú

en-us	Use correct spelling and grammar
led	Ndíy déy ní lò hwo ndèymí ndíydha jì nà

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
led	Lǎní <mark> dìchú ní lò-tey dhò</mark>ndèymí njey njí ndanà

en-us	Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines?
led	<validateIcon></validateIcon> ddiy njèydha jì?

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
led	Mà kwô nyi Spontaneous Speech dè

en-us	We periodically release the dataset
led	Mà ddá nì dataset ya mí nga shì ro

en-us	Western Penan
led	Western Penan

en-us	We will show you a prompt or question
led	Mà rà nyi dhò ddiy rò dhò ǐngí dhíydha

en-us	What issues are you experiencing with this content?
led	Nyi ní ddu mí lò chǔw í lò nà?

en-us	What is your age?
led	Nyìmí cho ní dhi?

en-us	What is your sex or gender?
led	Nyi ní kpatss̀-ní-li ǐngí ɦìytss-ní-li?

en-us	What questions can I add?
led	Ŋá dhíydha ma dho ndrr?

en-us	Why are you asking?
led	Ddudhò nyi ní dhiy?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
led	Ddudhò mà ní í Spontaneous Speech prototype sš.

en-us	Wixarika
led	Wixarika

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
led	Ndíy déy ní lò cha ndeyli tdrà nì,ndèymí lò-hwo rr̀dja ó nì lò nà gbè um, ǐngí err

en-us	Write down what you hear the person saying here
led	Ndíy nyi rr̀ nì ddiy ǐngá

en-us	Y
led	Y

en-us	You check whether the transcription matches the audio
led	Ddéy ya nyi ndîy nì lò gbà ndèy ŋà li-chuw nà

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
led	Nyi nì nzá ka pbò ndèy rónga nì lò rónga lídha nà í padj ó. Ya nyi lǐ rr̀dja, nyi lǐ nì lò rónga ka ra pbò nzǐ. Nyi ní jǐ nyi bbǎ í padj?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
led	Nyi nì nzá ka pbò ndèy rónga nì lò rónga lídha nà í padj ó. Ya nyi bbà í padj, nyi lǐ nì lò rónga ka ra pbò nzǐ. Nyi ní jǐ nyi bbǎ í padj?

en-us	You must allow microphone access.
led	À kà nyi bbǎ microphone njěy njí

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
led	Ngu fó lò dziydjò gbè cha nyi tdra nì lò níchú

en-us	You write down what you hear in the audio clips
led	Ndíy nyi rr̀ nì ddiy li-chuw mí nga ó