[1-5] هيڪ ٿِي لينَ پونس 1 sentence collected هيڪ جُملو لِيڌو ڳيو 2019 End-of-Year Release 2019 سال رو آخرِي رِليز 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 پُورا، جارِي راکو <playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes ≥ 2 نا تصڌيق ≥ 2 Yes votes ≥2 هووئہ تصديق Abbreviations and Acronyms مُختصِر آکر انَ مقرر آکر Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. مُختصِر انَ مُقرر آکر زم “يُو ايس اي”ڪا“آئِي سِي اِي”نئہ ذريعا متنَ ۾ اِستعمال ڪريا ٿِي پيرهينَ پاهو ڪروو کپئہ،ڪم تون اُوئون نئہ ايوا طرِيقا ٿِي ڀڻي لِيڌو زائہ جيو اُوئون رئي اسپيلنگز ٿِي مطابقت نٿِي راکتو۔اِيئا ٿِي علاوه، هيڪ ئي آکر را ڪِي شارٽ طرِيقا ٿي هيڪئہ جيا مسئلا پيڌا ڪرئہ۔ Abkhaz ابخاز About ڀارام About options menu آپشنز مينيُو را ڀارام About us امارا ڀارام About us options menu امارا ڀارام آپشن مينيُو Academic Reference تعليمي حوالو Accent ڍاۯو/لهجو Accepted file types: .tsv only مونل فائل را نمُونا: .tsv صِرف Access press releases and stories related to Common Voice ڪومنَ وائيس را ڀارام پريس رلِيزون انَ وارتائون زوئو Account اڪائونٽ <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink> سهي را معيار نئہ زوئو۔</accuracyLink> Acehnese اچني { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType } <micIcon> </micIcon> ان زتو ٿئہ هيڪئہ قڌرتِي جواڀ ۮيو { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType } <playIcon> </playIcon> ان جيو منک ٻوله ريو اُوئا نئہ لِک لئہ { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon>ڪِي اُوئہ جُملو ٺِيڪ ٻوليو۔ { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType }<playIcon></playIcon> آڊيو ڪِلپ ۿومڀۯو، انَ لکائِي چيڪ ڪرو۔ڪِي اي مِلئه رئي؟ جيڪيۮِي نا، تون اُوئا نئہ ۿاوي ٺائُوڪئہ نمُونئہ مِلايا رئي ڪوشش ڪرو۔ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon> </recordIcon> پسئہ جُملو زور ٿِي ڀڻو { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon> </stopIcon>زئيون ٿي زائھ { $actionType } submit when ready { $actionType } زئيون تيار هوئہ تون جمع ڪرو Adamawa Fulfulde ادماوا فلفلدي Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio جُملا شامِل ڪرو انَ دوهرائِي رئہ ٽوڻئہ، سوئال شامِل ڪرو،Transcribe Audio ڪرو Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer هيڪ سوئال شامِل ڪرو<icon></icon>۾{ $currentLocale }منکون نئہ جواڀ ۮِيڌا ۿارُو Add as much information as you can about the language. This could include: ٻولِي را ڀارام زتئي پڻ گھڻئي جانڪارئي ۮي هيڪتا هوئو، ۮيو۔ اِيئا ۾ اي شينهون شامِل ٿي هيڪئہ: Add <icon></icon> a public domain sentence ڀيۯو ڪرو <icon> </icon> هيڪ پبلِڪ ڊومئن جُملو سئہ Add information معلُومات نوکو Add information معلُومات نوکو Adding Questions سوئالون نئہ شامِل ڪرو Adding Sentences جُملون نئہ شامِل ڪرو Additional Language وڌِيڪ شامِل ڪرل ٻولئي Add Language ٻولئي شامِل ڪرو Add new custom accent "{ $inputValue }" ضرُورت پرموڻئہ لجها نئہ ڌاخل ڪرو"{ $inputValue }" Add new sentences for the community to read نات ۿارُو نوا جُملا شامِل ڪرو زم اُو ڀڻي هيڪئہ Add one sentence per line هر هيڪ ليڻ ۾ هيڪ جُملو شامِل ڪرو Add Questions سوئالون نئہ شامِل ڪرو Add questions in your language آپرِي ٻولِي ۾ سوئال شامِل ڪرو Add Questions (Coming soon) سوئالون نئہ شامِل ڪرو(جلڌِي آوئه ريا) Add Sentences جُملا جمع ڪرو Add sentences in your language آپرِي ٻولِي ۾ جُملا شامِل ڪرو Add Text متنَ نئہ شامِل ڪرو Add up to 1,000 sentences هزار ۿُوڌِي جُملا شامِل ڪرو Add Your Voice آپرئِي آواز ڌاخِل ڪرو Adyghe اديگ Afaan Oromo آفان اورومو Afar پيراگراف A few bytes جوم ننڪئي ڊيٽا مِقڌار Afrikaans افريڪانز Age زمار Age زمار A good question for public participation datasets should: منکون رئي شمُوليت ڊيٽاسيٽ ۿارُو هيڪ ٺائُوڪو سوئال ڪينئڪ ايوَا نمُونا رو هووو کپئہ: Agriculture and Food ٻنئِي ٻارو انَ کاڌو Albanian البينِيئنَ A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ٿوڙڪوڪ لارليو آواز ٺِيڪ سئہ، پڻ جيڪيۮِي تمي ڪياڪ ٻِيزا منک نئہ ڌار ڌار آکر ٻولتون ۿومڀۯون، تون ڪِلپ نئہ رد ڪرو پرو۔ گھڻو ڪرينَ اي تئيون ٿئہ زئيون ٽِي وِي ساڏئي پرئي هوئہ، ڪا پسئہ ايوا پاهئہ ۾ ڪياڪ رئي وات چِيت ٿيتئي هوئہ۔ All ٻڌائي All sentence must have the same domain ٻڌون جُملون رو هيڪ ئِي domain هووو کپئہ All sentences must have the same citation ٻڌون جُملون رو هيڪ ئِي citation هووو کپئہ Already have an account? <login>Log-In</login> اڳي هيڪ اڪائونٽ سئہ<login> لوگ اِن ڪرو۔ Alsatian الاسٽِيئنَ Amharic امهارِڪ An error occurred fetching sentences جُملا حاصِل ڪريا ۾ ڪينڪ ڳلتئي ٿئي An error occurred reviewing this sentence اِيئا جُملا رِي جونچ پڙتال ڪرتون ڳلتئي ٿئي An error occurred submitting your voice information تمارئي آواز رئي معلُومات submit ڪرتون هيڪ ڳلتئي ٿئِي۔ An error occurred while creating this transcript اي متن تيار ڪريا رئي ٽوڻئہ هيڪ گلتي پيش آوئي۔ An error occurred while editing the transcript لکت ايڊٽ ڪرتون هيڪ ڳلتئي پيش آوَئي An error occurred while recording ريِڪارنگ رئہ ٽوڻئہ هيڪ ڳلتئي پيش آوَئي An error occurred while skipping the transcript لکائِي نئہ ساڏيا رئہ ٽوڻئہ هيڪ ڳلتئي پيش آوَئي An error occurred while skipping this prompt لکائِي نئہ ساڏيا رئہ ٽوڻئہ هيڪ ڳلتئي پيش آوَئي An error occurred while submitting the report رپورٽ ميليا رئہ ٽوڻئہ هيڪ ڳلتئي پيش آوئي An error occurred while uploading your response رپورٽ ميليا رئہ ٽوڻئہ هيڪ ڳلتئي پيش آوئي An error occurred while voting the prompt لِکت مانه ووٽ ۮيتون هيڪ ڳلتئي ۿومئي آوَئي An error occurred while voting the transcript لِکت مانه ووٽ ۮيتون هيڪ ڳلتئي ۿومئي آوَئي Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. اوۯکوڻ وڳر اِستعمال ٿيل ڊيٽا زم،زمار،جِنس،ان لهجا رِي ٻولِي رِي اوۯکوڻ نئہ انَ اِنجڻ نئہ ٺائُوڪو ٺايا ۿارُو آڊيو ڊيٽا ۾ مڌت ڪرئہ۔تمارو اِستعمال ٿيا واۯو نوم انَ اِيميل ڪيۮِي پڻ تمارا ۮِيڌا ڊيٽا ٿِي مِلل نئِين هوئہ،انَ تمي اي سُونڍي هيڪو جي آپرو اِستعمال ڪريا واۯو نوم منکون نئہ ۮيکاڙينَ راکو ڪا ۿتاڙينَ راکو۔ Answer جواڀ Answer جواڀ Answer questions سوئال جواڀ Answer Questions سوئال جواڀ Answer Questions (Coming soon) سوئال جواڀ(جلڌِي آوئه ريا) Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. هر منک آپرِي ٻولِي نئہ ڀچايا ۿارُو،ٻِيزي وار جيوَتو ڪريا ۿارُو انَ ٺائُوڪو ٺايا ۿارُو مڌت ڪري هيڪئہ،متن انَ تقرِير نئہ ٺاوينَ شيئر ڪرينَ۔ Approve منظُور A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. هلڪئي لارلئي ٽائي ٺِيڪ سئہ پڻ امون نئہ ايوي ٻِيزي آوازون نٿِي کپتي جيو مشِينَ algorithm نئہ اُوئون ويڻون نئہ اوۯکيا ۾ ۮورووڻ ٿئہ جيو متنَ ۾ لکل نٿِي۔ جيڪيۮِي تمي متنَ وڳر ڪوئي ويڻ ۿومڀۯي هيڪو تون ڪِلپ نئہ رد ڪروو کپئہ۔ گھڻو ڪرينَ هم تئيون ٿئہ زئيون ٽِي وِي رو آواز وڌِيڪ هوئہ ڪا آهئہ پاهئہ ڪوئي وات چِيت ٿيتئي هوئہ۔ Arabic اريبِڪ Aragonese ارگونِيز Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? ڪِي تمي ڪومنَ وائيس ڀي اِکيتيار ٻولِي را آزمتا واۯا گرُوپ ۾ شامِل سو؟ Are you coming? [called by another] ڪِي تمي آووه ريا؟ [ڪيڻينڪ ٻِيزئہ ۿاۮ ۮِيڌو] Are you coming? [called by another] ڪِي تمي آووه ريا؟ ٻِيزِي ڪيڻنڪ ۿاۮ ۮِيڌو Armenian ارمينِيئنَ Armenian Western ارمينِئنَ ويسٽرنَ Arvanitika اروانتِيڪا Ask about a new language نوِي ٻولِي را ڀارام پُونسوو۔ Ask Mozilla to share your events موزِيلا نئہ ڪو جي اُو تمارا پروگروم شيئر ڪرئہ Ask sensitive questions حساس سوئال نہ پُونسوو Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. <discourseLink>وات چِيت </discourseLink> ڪا <emailLink> اِيميل </emailLink> Assamese ايس ايم ايس Asturian آسٽرِيئن Atayal اتايل A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. لکائِي ۾ هر اُو وات لکوو کپئہ جيو منک ڪِيڌئي هوئہ، ڀلئہ اُو جُملو هوئہ ڪا سوچ، ياڌ۔، جيوي آوازون ان ڌوهرائي ڪرل جُملا پڻ شامل هوئہ۔ Attention! ڌيونَ! Audio Format آڊيو رو فارميٽ Automotive and Transport آٽو موٽِو انَ سواري Avatar اوَتار Avatar uploaded اوتار اپلوڊ ٿي ڳيو Average ايوَريج A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. آواز رو ڪِلپ تئيون مونيو زائه زئيون ۿومڀۯيا واۯو اُوئا رئي تصديق ڪرئہ۔ Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. گھڻِي لارلي آواز ٿِي پاهو ڪرو- تمارئي آواز ۿورئہ نمُونئہ ۿومڀۯيام آوو کپئہ۔ Awards اِنعوم Azerbaijani آزرڀائِيجانِي Baatonum ڀاتونم Baba Malay بابا مالائي Back لار Background Noise لار رئي ٽائي Background Noise لار ۾ ٽائي Background Voices لارلي آوازون Background Voices لار لي آوازون Back to Top واپس اُونسا زائو Bafia بفيا Bafut بفُت Bahasa Malay ڀهاسہ مالائي Balochi بلوچِي Balti بالٽِي Bambara ڀمڀرا Bamun بامُون Bamvele بيم ويلِي Bankon ڀينڪون Baoule بائُولِي Basaa باسا Bashkir بشڪِير Basque باسڪيُو Batanga بٽانگا Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. ڪياڪ ڪِلپ نئہ ڪياڪ وجہ ٿِي کتم ڪريا ٿِي پيرهِين کيال راکو جيڪيۮِي ڀڻيا واۯئہ ڪوئي ويڻ ڳلت تلفُظ ڪريو هووَئہ، زور ڳلت جڳا مانه ۮِيڌو هووئہ، ڪا سوئال را نِشونَ نئہ نظر انداز ڪريو هوئہ ٻڌِي دُنيا ۾ ڌار ڌار تلفُظ استعمال ٿئه ريا، جيا ۾ ڪينڪ ايوا ٿي هيڪئہ جيا تمي آپرا عِلاقا ۾ نہ ۿومڀۯيا هوئہ۔ اُوئون منکون را ٿوڙا وکوڻ ڪرو جو تمون ٿِي ڌار نمُونا ٿِي وات چِيت ڪرئہ۔ Become a Common Voice Partner ڪومنَ وائيس رو حصيڌار ٺاوو Be easy to understand and respond to ۿورئہ نمُونئہ ۿزم ۾ آيا واۯا انَ جواڀ ۮِيڌام ۿورا هووئہ Be generally relevant گھڻو ڪرينَ هايا جيوا ئي هووئہ Belarusian بيلارئشِينَ Benefits ڦائيڌا Bengali بنگالِي [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] Beret ٻئيون ويڻون ڀيۯو ٺِيڪ سئہ پيرهيان ويڻ مانه زور (UK) ڪا ٻِيزا ويڻ مانه زور (US)] Betawi بيٽاوِي Better support for language realities like translanguaging and code-switching ايوِيون ٻولِيون رِيئون حقِيقتون نئہ ٺائُوڪئہ نمُونئہ ۿزميا ۿارُو انَ وات ڪرتون ٻولِي نئہ ڀڌلوو رو اِستعمال ڪروو Better support for languages that have little or no text corpus to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) ايويون ٻوليون ۿارُو ٺائُوڪئي مڌت ڪا ڪوم جيو ڪئين پڻ آکرون رو ٽوۯو نٿِي راکتي(زم مثال سماجِي ٻولئي،لهجا،وڳر لکل تاريخِي ٻولي وغيره) <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold>سِول سوسائيٽئي انَ ڳوتيا واۯا ماهر</bold>-اثر دار ڊيٽاسيٽ ٺاوو،هوسٽ ڪرو مُفت ۾ شيئر ڪرو <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> ڪِلپس <bold>Help us</bold> find more voices <bold>امارئي مڌت ڪرو</bold> وڌِيڪ آوازون ڳوتيا ۾ <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>جيڪيۮِي تمي، کُلل انَ اِنڪليُوسِوَ ڊيٽا رئي قڌر ڪرو- تون آز ئي ۮونَ ۮيو!</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold>ڦلاحِي ڪوم</bold>-نوِي سوچ رِي ترقِي نئہ وڌايا ۿارُو مڌت ڪرو <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold>ٽيڪ ڪمپني</bold>-هيڪ ترقئي ڪرتو گھڻيون ٻوليون اي آئِي ايڪو سسٽم ۿارُو کُلو ڊيٽاسيٽ ٺايا ۾ سرمايا ڪارئي ڪرو <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold>اي آئِي رُوڳو ڪيئنڪ ٻوليون ۿارُو ئي ڪم ڪوم ڪروو؟</bold> Borgu Fulfulde بارگيُو فلفلدي Bosnian بوسنيئنَ Both ٻي Both (Speak and Listen) ٻي(ٻولو انَ ۿومڀۯو) Breton بريٽونَ [British English might make "root"] [برطانيا رِي انگريزِي ۾ رُوٽ را تلفُلظ رو نمُونو ڪينڪ ڌار ٿي هيڪئہ] Browse Languages ٻولي زوئو Brushaski بروشسڪِي Build a custom goal هيڪ ڪسٽم حدف ٺاوو Build Profile پروفائيل ٺايو Bulgarian بلگيريئنَ Bulk batch گھڻِي تعداد ۾ Bulk Sentences Uploaded جوم گھڻا جُملا اپلوڊ ٿي ڳياه Bulu بُولُو Bunun بنُون Burmese ڀُرميسِي Buryat بُريات Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. هيڪ اِيميل ڪم؟ امارئہ آيا واۯا ٽوڻا ۾ ڊيٽا بيس ۾ تڀڌِيليون را حوالا ٿِي تمون ٿِي راڀطو ڪروو پڙي هيڪئہ، انَ اِيميل ئي امون ۿارُو راڀطو ڪريا رو ذريعو سئہ۔ By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. ڪِلڪ ري ذريعي مارا لِنڪ مانه هيم اِيميل ڪرينَ،تمي امارا<termsLink>اِستعمال ري شرطون</termsLink>انَ<privacyLink>پاليسئي</privacyLink>ٿِي اِتفاق ڪرونه، ان اي پڻ موني ليونه جي موزِيلا تمون نئہ ڪومنَ وائيس آزمائش ۾ شامِل ٿيا ۿارُو جانڪارئي ميلي هيڪئہ جيو ڪومنَ وائيس را ڀي اِکيتار پروجيڪٽ ۿارُو سئہ۔ By editing your goal, you may lose your existing progress. آپرا حدف نئہ ايڊٽ ڪريا ٿِي، تمي آپرئي موجوده ڪارڪردگي نئہ ڳمي هيڪو۔ By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. اِيميليز لِيڌا رو اِنتخاب ڪرينَ، تمي اي ڪيوا ڪوه جي تمي موزِيلا نئہ هائي جانڪارئي ۮِيڌا رئي اِجازت ۮيوه ريا زم موزِيلا ڪنئہ<privacyLink> ۾ کُلينَ ۿمڀۯايو ڳيو</privacyLink>۔ You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset تمي اِيئا وات نئہ مونوه جي تمي ڪومنَ وائيس ڊيٽا سيٽ ۾ ٻوليا واۯا رئي اوۯکوڻ زوڻيا ڪوشش نئِين ڪرو By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. آپرا ڀارام ڪيئنڪ جانڪارئي ۮِيڌا ٿِي،جيو آڍيو ڊيٽا ڪومنَ وائيس نئہ ميلو جيو ٻولِي نئہ اوۯکيا واۯا اِنجڻ گھڻو ڦائيڌا واۯو ٿيشي جيو اِيئا ڊيٽا نئہ آپرئي ڌُرستگئي ٺائُوڪئي ٺايا ۿارُو استعمال ڪري هيڪون۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology آپرا ڀارام ۾ اَمون نئہ ۿمڀۯايا ٿِي تمي ٺايا واۯون رئي مڌت ڪرشو جي اُو وڌارئہ ٺائُوڪا نمُونا ٿِي ٺاوي هيڪئہ۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology آپرا ڀارام ۾ اَمون نئہ ۿمڀۯايا ٿِي تمي ٺايا واۯون رئي مڌت ڪرشو جي اُو وڌارئہ ٺائُوڪا نمُونا ٿِي ٺاوي هيڪئہ۔ By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice رو واپراوَ ڪرتون تمي امارا <termsLink> شرطون </termsLink>انَ<privacyLink> گُپت جانڪارِي </privacyLink> نئہ مونوه ريا۔ Cameroon Pidgin ڪيمرُونَ پيڊجِينَ [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [ڪينيڊا رِي انگريزِي ۾ "رُوٽ" نئہ "رووَٽ" رِي آواز را زم ۿومڀۯيو زائہ] Can be answered in a few sentences ايوا سوئال پُونسو جيا را ڪئنڪ جُملون ۾ جواڀ ۮِيڌا زائہ Cancel رڌ Cancel Re-recording ڪينسل ڪرو انَ ٻِيزِي وار رِيڪارڊ ڪرو Cancel Submission Submission رد ڪرو Cannot submit more than 1000 sentences تمي هزار ٿِي وڌارئہ جُملا جمع نٿِي ڪري هيڪتا Can't decide? ڦينصلا نٿِي ڪري هيڪتا؟ Cantonese ڪينٽونِيز Catalan ڪيٽالنَ Central Alaskan Yupʼik سينٽرل الاسڪان يُوپِڪ Central Kurdish سينٽرل ڪُردِش Central Melanau وسطي ميلانو Central Puebla Nahuatl سينٽرل پوئِيبلا نيهُوتل Change preferences preferences تبڌِيل ڪرو Changes contribution language of dataset only رُوڳو ڊيٽا سيٽ رو حصو شيٽي ري ٻولي ڀڌلي هيڪئہ۔ Changes the language dataset to which you're contributing اُوئا ٻولِي رو ڊيٽا سيٽ ڀڌلو جيا۾ تمي حصو نوکوه ريا۔ Changes website text only رُوڳو ويب سائيڊ رو متن ڀڌلي ڪرو۔ Change your email via Settings under Login Identity آپرِا اِيميل رِي سييٽنگ هيٺ ڀڌلو Check جائيزو ليوو Check جائيزو ليوو Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Check<icon></icon>جيڪيۮِي تمون ڪنئہ زويا ۿارُو جُملا کتم ٿي زائہ تون ميرڀونئي ڪرينَ وڌِيڪ جُملا ڀيۯا ڪريا ۾ مڌت ڪرئي زائہ؟ Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. چيڪ ڪرو جي تمارئي ٻولئي<languagesPageLink> ڪومن وائيس ٻولِيون را پونيا</languagesPageLink> مانه لسٽ ٿيل سئہ۔ جئي ڪيۮي نٿِي ٿيل تون اي فارم ڀرو انَ امي تمون نئہ هيڪ ميل ميلشون جئي تمون نئہ اي ۿزماوَشي جي آپرِي ٻولِي نئہ ڪم ڪرينَ سيٽ اَپ ڪروو۔ <chevron></chevron>See less <chevron></chevron> ٿوڙو زوئو <chevron></chevron>See more <chevron></chevron> وڌارئہ زوئو Chinese (China) چائينِيز (چائينہ) Chinese (Hong Kong) چائينِينز (هانگ ڪانگ) Chinese (Taiwan) چائينِيز (تائيوانَ) Chinyanja ڇِنيانجا Choose language/localization ٻولِي/ لوڪيشن نئہ سُونڍو Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context ايوا سِڌا سوئال سُونڍو جيا نئہ هر هيڪ منک ۿورئہ نمُونئہ ۿزمي هيڪئہ،پسئہ ڀلئہ اُوئون رو مضمونَ ڪا ثقافت ڪوئي پڻ هوئہ Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. ايوا سوئال سُونڍو جيا هر منک ۿارُو ۿزميا ۾ ۿورا هووئہ، ڀلئہ اُوئا رئي ثقافت ڪا ڌرجو ڪيئن پڻ هووئہ۔ Chuvash چُوواش Citation حوالو Citation حوالو Cite with a URL link or the full name of the work. ميرڀونئي ڪرينَ هيڪ يُو آر ايل لِنڪ ڪا پُورا نوم رو حوالو ۮيو۔ Citing Sentences جُملون رو حوالو ۮيوو Click ڪِلِڪ Click ڪِلِڪ Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page ڪِلڪ<guidanceLink> ايئٿہ</guidanceLink> زم تمي زوڻي هيڪو جئي پونيا نئہ ڪم ڪرينَ استعمال ڪروو۔ Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page ڪِلڪ<guidanceLink> ايئٿہ</guidanceLink> زم تمي زوڻي هيڪو جئي پونيا نئہ ڪم ڪرينَ استعمال ڪروو۔ Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page ڪِلڪ<guidanceLink> ايئٿہ</guidanceLink> زم تمي زوڻي هيڪو جي پونيا نئہ ڪم ڪرينَ استعمال ڪروو۔ Clipboard not supported ڪِلپ بورڊ مڌت نٿِي ڪرتو { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount }آوازون را ڪِلپ،ٻڌائي محفُوظ ماپ{ $size }۔کتم{ $expires }۔ Clip Graveyard ڪِلپ رو قبرستان Clips recorded ڪِلپ رِيڪارڊ ڪريا ڳيا Clips Uploaded ڪِلپ اپلوڊ ٿي ڳياه Clips validated ڪِلپون رئي تصڌِيق ڪرئي ڳئي Clips You've Recorded ڪِلپون جي تمي رِيڪارڊ ڪري Clips You've Validated ڪلپون جيا تمي تصڌيق ڪريا Close بند Close بند Collecting sentences جُملا ڀيۯا ڪروو Coming Soon جلڌِي آوئه ريو Comment کيال پيش ڪرو Comment کيال پيش ڪرو Common Voice data plus all other voice datasets above. ڪومنَ وائيس ڊيٽا ڀيۯو ماٿئہ ۮِيڌل ٻِيزئي آواز ڊيٽاسيٽ پڻ شامِل سئہ۔ Common Voice Dataset ڪومنَ وائيس ڊيٽا سيٽ Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation ڪومنَ وائيس هيڪ مُفت انَ آزاڌ پليٽ فارم سئہ جيٿئہ قوم رِي مڌت ٿِي ڊيٽا ٺايو زائہ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. ڪومنَ وائيس، موزِيلا فائونڊيشن رو هيڪ پروجيڪٽ سئہ، جيو يو ايس 501(c)(3) اِڌارو سئہ۔ هائي پروجيڪٽ همڻئہ پُورئہ نمُونئہ<philantropicGrantLink> فِلنَ ٿروپِڪ گرانٽ</philantropicGrantLink>، انَ ٻڌِي ڌُنيا رون منکون را پاها ٿِي ۮونَ (فنڊ) ۮِيڌو زائه۔ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. ڪومنَ وائيس ۮونَ انَ گرانٽ ٿِي فنڍ ٿئه! امي تعليمي، سِول سوسائيٽِي انَ انڊسٽرِي رِيسرچر ڀيۯا ملينَ ڪوم ڪروا پسنڌ ڪرونه۔ ڪومنَ وائس رو واپراوَ فرِي سئہ، پڻ پمفليٽ اور هوسٽنگ را کرچا رو پئهيو پرپوزل رئہ ذريعي ڪروو الهائِي مڌت گار سئہ۔ Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. ڪومنَ وائيس هيڪ ايوِي جڳا رئي شُروئات ڪروا زائه ريو جيو کاس ان قُڌرتِي سئہ، جيا رو ڪوم هوشِي ڀي اکيتيار انَ لکت ۾ نٿِي اُوئون نئہ ڀيۯي ڪريا ۾ فوڪس ڪرشي۔اي الهائِي قوم رِيئون ٻوليون را ڊيٽا نئہ جلڌِي ڀيۯو ڪرشي۔ ان سائينسڌونون نئہ ان ٻولِي رئي ترقئي ڪرايا واۯون ۿارُو پڻ الهائِي ڦائيڌا واۯو هوشي۔ Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. ڪومنَ وائيس موزِيلا رئي هيڪ شُروئات سئہ جيو مشِينون نئہ اي شِينکاڙيا ۾ مڌت ڪرئہ جي ۿاس ۾ منک ڪم ڪرينَ ٻولئه۔ Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. ڪومن وائيس ڌُونيا رو ٻڌون ٿِي موٽو عوامي موجودگئي انَ گھڻيون ٻوليون رو ڊيٽا سيٽ سئہ۔ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? ڪومنَ وائيس رئي رِيڪارڊنگ تعلِيمي،ننڪا ڪاروڀار،آواز رِي اوۯکوڻ ۾ شونق راکيا واۯا منکون ري ذريعي استعمال ٿئہ،زم منکون ۿارُو گھڻا وسيلا زم آواز را نمُونا نئہ وڌارئہ ٺائُوڪو ٺايو زائہ۔ڪي تمي ۿمڀۯاوي هيڪوه جي تمي آپرئي رِيڪارڊنگ نئہ ڪم کتم ڪروا ڪروه؟ Community and Languages قوم ان ٻولي Community, Creatives and Civil Society قوم،تخليقِي منک انَ ميڌونِي معاشرو Community participation and decision making. قوم رئي شرڪتدارئي انَ ڦينصلا سازئي۔ Community Playbook قوم رو رستو (جانڪاري ۿارُو) Confirm Goal پڪو مقصڌ Connect with Gravatar گِراوِيٽر ٿِي راڀطا ۾ ريو Connect with our community and see supported languages امارِي قوم ٿِي مِلو انَ مڌت ڪرنار ٻوليون نئہ زوئو Contact رابطو Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain آٿرز،پلي رائيٽز،ڪا اِسڪرينَرائيٽرس انَ پُونسو جي آپرا ڪومون رو هيڪ ننڪو حصو پبلِڪ ڊومئن ۿارُو ٺايا ۿارُو تيار سو؟ Contact Form امون ٿِي رابطو ڪرو Contact the Common Voice team ڪومنَ وائيس ٿِي راڀطو ڪرو Contact us امون ٿِي راڀطو ڪرو Contact Us امون ٿِي رابطو ڪرو Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> اِيئا هيٺ مواد موجود سئہ<licenseLink> ٺاوَل لائيسينس</licenseLink> Continue جارِي راکو Continue جارِي راکو Continue جارِي راکو Continue speaking ٻولتا ريو Continue validating جونچ جاري راکو۔ Contribute ڀاڳ ليوو Contribute ڀاڳ ليوو Contribute ڀاڳ ليوو Contribute on GitHub گِٽ هب مانه حصيڌار ٿيو Contribute on GitHub گِٽ هب مانه حصيڌار ٿيو Contribute sentences جُملا ڀيۯا ڪرو Contribute text متنَ ۾ حصيڌارئي ڪرو Contribute to { $lang } ۾ حصو نوکو{ $lang } Contribute to text corpus متنَ را مجمُوعہ ۾ حصو ليو Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset ڊيٽا سيٽ ۾ <bold> { $language } </bold> حصو ناکوو۔ Contribution Activity ڀيۯا ملِين ڪوم ڪروو Contribution Criteria ڀاڳ ۮِيڌا رو معيار Contribution Experience تجرڀو ۿمڀۯاوو Contribution Guidelines شامِل ٿيا رئي هڌايت Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. مدد ڪرنار آپرِي آواز را ڪِلپ رِيڪارڊ ڪرئه، جيا ۮون ڪرل جُملون را بينڪ ٿِي ڀڻينَ ڪريا زائہ۔ Cookies ڪوڪِيز (بِسڪيٽ) <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>ياڌگيرِي ۿارُو ننڪئي فائل(ڪُوڪِيز)<cookiesLink> Copainalá Zoque ڪوپئينالا زوڪِيُو <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>ڪوڪُوئِي</coquiLink>اوپن اِسپِيچ ٽيڪنالاجي ۿارُو ڊيڊِيڪيٽيڊ سئہ۔ هايا را پروجيڪٽ ۾ ڊِيپ لرننگ بيسڊ ايس ٽِي ٽِي ان ٽِي ٽِي ايس اِنجڻ شامِل سئہ۔ Cornish قورنِش Correct سهِي Corsican ڪورسِيڪينَ { $count } clips { $count }ڪِلپون { $count }mo { "" } Country/Region of Residence تمارو ريا واۯو ملڪ/ ڪا علائقو { $count }wk { $count }هڦتو { $count }y { "" } [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [ڪريڪل] گيانٽ ڊائينا سور رئي [ڪريڪل]- رِياسِڪ۔ Create a Custom Goal هيڪ ڪسٽم حدف ٺاوو Create a profile پروفائل ٺاوو۔ { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ تمي آپ ڪا، آپرون ڌوستون زون نات رون منکون ٿِي مِلينَ نوا جڌيِد، روزونِي را لهجا ۾ جُملا ٺاوو- مثال زم رائيٽ انَ ٿونَ ري ذريعي Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. منکون رو علمِي ڌائرو،جُملا انَ ترجمو ڪريا ۿارُو متنَ،ننڪئي ٻولئي،نمُونا، وڌارئہ اِستعمال ٿي هيڪئہ۔ Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! ڪومنَ وائيس ۾ ڌار ڌار منکون نئہ شامِل ڪريا ۿارُو موقعا ۮيڌا رو ڀروسو ۮيوَراوئه جي ڊيٽا سيٽ گھڻام گھڻو منکون رِي ضرورت نئہ پُورئي ڪرئہ۔ امي ايوي ريسورس ان ٽيمپليٽ تيار ڪرياه جيا رو تمي واپراوَ ڪري هيڪو! Crimean Tatar ڪرائمِين تتر Criteria معيار Croatian ڪروٽِيئنَ Culturally specific questions ثقافتِي طور مانه کاس سوئال Czech سزيچ Dagbani ديگبنِي Daily Goal هر روز رو مقصڌ Dameli دميلِي Danish ڊانِش Dargwa دُرگوا Dashboard ڊيش بورڊ Dataset ڊيٽاسيٽ Dataset: { $datasetLanguage } ڊيٽاسيٽ:{ $datasetLanguage } Dataset Release ڊيٽا سيٽ نئہ رليز ڪروو Datasets ڊيٽاسيٽس Datasets ڊيٽاسيٽس Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. "ASR, STT, TTS ان ٻِيزا NLP مضمُونون ۿارُو ڊيٽا سيٽ-جيو قوم رِي شمُوليت ۿارُو ٺايا ڳيا۔ Date تارِيڪ Dawoodi ديوُودِي Days ۮِيئون Delete کتم ڪروو Delete my recordings مارئِي رِيڪارڊنِگ Delete ڪرو Delete Profile پروفائل نئہ کتم ڪرو Dhivehi ڌِيويشِي Dholuo ڌُولائُو Did you know… تمون نئہ کٻر سئہ… Different language ڌار ٻولئي Different language ڌار ٻولئي Different language ڌار ٻولئي Difficult ۮورو Difficult to pronounce ٻوليا ۾ ۮورو Dioula دِيئُولا Discard ongoing recording جارِي ڪرَل ريڪارڊِنگ نئہ کتم ڪرو do ڪروو Documentation ڌستاويز (ڪاڳۯ) Does the sentence meet the guidelines? ڪِي جُملا معيار مانه پُورو اُوترئہ؟ Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: ڊُومئن ٿِي مُراڌ جُملا را مضمُونَ ڪا موزُون ٿِي سئہ۔ فِي الحال، تمي اِيئون موئين ٿِي ڪياڪ هيڪ نئہ سُونڍي هيڪو: Donate ۮونَ Donate your voice تمارئِي آواز ۮيو Done ٿي ڳيو do not نہ ڪرو Don’t Add شامل نہ ڪرو Don't see your language on Common Voice yet? ڪِي تمارئِي ٻولئي هنزون ۿُوڌِي Common Voice مانه نه ۮيکهاتئي؟ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. ڪِي تمارئي ٻولئي ڊيٽا سيٽ ۾ شامِل نٿِي؟ ٻولِي رئي ڌرخواست ۮِيڌا ۿارُو امارا ۮِيڌل ٻولِي را پونيا مانه زائو۔ Don't wish to say ڪيوا نٿِي ڪرتو Don't wish to say ڪيوا نٿِي ڪرتو Download ڊائونلوڊ Download ڊائونلوڊ Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! جيڪيۮِي تمي ڪومنَ وائيس ۾ آپرو حِصو ۮِيڌو تون آپرا پروگرام ڪا آپ ۿارُو سرٽِيفڪيٽ ڊائونلوڊ ڪرو—ڪم تون اي تمون وڳر مُمڪِن نتو! Download Common Voice Data ڪومنَ وائيس ڊيٽا ڊائونلوڊ ڪرو Download Data ڊائونلوڊ ڊيٽا Download Dataset Bundle ڊائونلوڊ ڊيٽاسيٽ ڀنڍل Download { $language } ڊائونلوڊ{ $language } Download Links ڊائونلوڊ را لِنڪ Download My Data مارو ڊيٽا ڊائونلوڊ ڪرو Download options for accessing Common Voice data ڪومنَ وائيس ڊيٽا سيٽ ۿُوڌِي پُوڳيا ۿارُو ڊائونلوڊ را طرِيقا Download our press pack <icon></icon> امارئي پريس پيڪ شامِل ڪرو<icon></icon> Download our voice datasets امارا ڊيٽاسيٽ نئہ ڊائونلوڊ ڪرو Download profile data پروفائل ڊيٽا ڊائونلوڊ ڪرو Download the Dataset ڊيٽا سيٽ نئہ ڊائونلوڊ ڪرو Download the Single Word Target Segment سِنگل آکر را ٽارگيٽ سيگمينٽ ڊائونلوڊ ڪرو Download your contribution certificate تمارو حِصو لِيڌا واۯو سرٽِيفِڪيٽ ڊائونلوڊ ڪرو Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse ڪِي تمون ڪنئہ ڪوئي صلاحون ڪا مشورا سئہ جيا ٿِي امي ڪومنَ وائيس ڊيٽاسيٽ نئہ ڪم ڪرينَ وڌِيڪ ٺائُوڪو ٺاوي هيڪون؟ امون نئہ ڊِسڪورس مانه ضرُور ۿمڀۯاوو Do you want to continue? ڪِي تمي هايا نئہ جارِي راکوا ڪرو؟ Do you want to Speak, Listen or both? ڪِي تمي ٻولوا ڪروه، ۿومڀۯا ڪروه، ڪا ٻئِي؟ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> ڊريگ ڪرينَ ڊروپ ڪا<browseWrap>ڳوتو</browseWrap>ڪرو Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> آپرئِي فائل ايٿئہ توڻي لي آوينَ ساڏو ڪا<uploadButton> اپلوڊ ڪريا ۿارُو ڪِلڪ ڪرو</uploadButton> Drop file here to upload فائل ايٿئہ نوکو زم اُو اپلوڊ ٿي زائہ Duala دُوئالا During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. حِصو لِيڌا رئہ ٽوڻئہ،سبمِٽ مانه ڪِلڪ ڪريا ڪيڙ فِيڊبيڪ اِسڪيپ ڪريو زاشي۔حِصو سِڌو آڳۯليا پونس رِيڪارڊنگ ڪا تصڌِيق رو ڌورو ڪريا ۿارُو جارِي ريشي۔ Dutch ڊچ Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ڊيٽا سيٽ رئي هر ڌاخلا هيڪ يونيق ايم پِي ٿرِي فائل انَ اُوئا پرموڻئہ هيڪ ٽيڪسٽ فائل پرموڻئہ هوئہ۔ ڊيٽا سيٽ ۾ موجود{ $total } ڪلاڪون ري الهائِي گھڻي ريڪارڊنگ ڀيۯا ڊيموگرافِڪ ڊيٽاميٽا پڻ شامِل هوئہ، زم زمار، جِنس ان لهجو (ٻوليا رو ڍاۯو) مشينَ را اِنجڻ نئہ ۿزميا ۿارُو مڌت گار ثابت ٿئہ۔ اِيئہ ٽوڻئہ ڊيٽا بيس ۾ { $valid } تصڌِيق ٿيل ڪلاڪ سئہ{ $languages } ٻوليون ۾، پڻ امي هميش نوي آوازون رو واڌارو ڪرونه ريا۔ امارئي ٻولئي<languagesLink> ٻوليون رو پونيو زوئو</languagesLink> زم ڪوئي حصو ڪا ڌرخواست ۮيوا شُروع ڪرو۔ Eastern Balochi اِيسٽرنَ بلوچِي Eastern Huasteca Nahuatl اِيسٽرنَ هائُوسٽِيڪا نهُوٽَل Eastern Min اِيسٽرنَ مائِينَ Eastern Penan اِيسٽرنَ مائِينَ Easy ۿورو Easy to Understand ۿزميا ۾ ۿورو Ebrie اِيبرِي Edit رڌو ڀڌل Edit رڌو ڀڌل Edit Profile پروفائل نئہ ايڊِٽ ڪرو e.g., “What do you wish you could use technology for?” تمي چاهو جي ٽيڪنالاجي رو اِستعمال ڪيا شينه ۿارُو ڪري هيڪوه؟ Email اِيميل Email اِيميل Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اِيميل:<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment> سائن اپ ڪرو </emailFragment> امارِي اِي ميل لسٽ ۿارُو جي تمي زوڻي هيڪو ڪومنَ وائيس ۾ ڪئمپئن، پروگروم ان ڊيزائن فِيچرز ۾ ڪيوا نمُونا رو حصو لي هيڪونه۔ Email is already used for a different account اِيميل پيرهِين ٿِي ڪياڪ ٻِيزا اڪائونٽ ۾ استعمال ٿيل سئہ Email Subscriptions اِيميل سبسڪرپشنز Emakhuwa اِيماخُوئا English انگريزِي English انگريزِي Enter Email to Download ڊائونلوڊ ڪريا ۿارُو اِيميل ڌاخل ڪرو Enter email to send a sign up link سائن اپ لِنڪ ميليا ۿارُو آپرو اِيميل ڌاخل ڪرو Enter your Country/Region of Residence تمارو ريا واۯو ملڪ/ ڪا علاقو ڌرج ڪرو Enter your email تمارو اِي ميل ڌاخل ڪرو Enter your email تمارو اِي ميل ڌاخل ڪرو Enter your public domain sentence here آپرا پبلِڪ ڊومئنَ جُملا ايٿي ڌاخل ڪرو Enter your public domain sentences here آپرا پبلِڪ ڊُومئن جُملا ايٿي ڌاخل ڪرو Error کراٻئي Error adding sentence گلتِي ٿي ڳئي جُملو نوکيا ۾ Error { $code } ڳلتئي{ $code } Error while playing audio file. اّڊيو فائل ووڊا رئہ ٽوڻئہ هيڪ گلتي آوي رئي۔ Erzya اِرضِيئا ESC اِي ايس سِي Esperanto اِسپرينٽو Estonian اِسٽونِيئن Eton اِيٽونَ Events پروگروم Everyone هر هيڪ Ewe اِيوي Ewondo اِيوونڊو Example مثال Example questions مثالِي سوئالات Exceeded 25 questions. Reduce number of questions and retry. 25 سوئالون رئي حڌ ڪراس ڪرئي پرئي۔سوئالون رئي تعڌاڌ گھٽ ڪر ان ٻِيزِي وار ڪوشش ڪرو۔ Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. دلچسپ کٻر! اِسپونٽينيئس تقرِير جوم جلڌِي آوئه رئي! نوِي اپ ڊيٽ ۿارُو هميش تيار ريو! انَ تازِي جانڪارِي/ معلُومات ۿارُو<discordLink> ڊِسڪورڊ</discordLink> ڪا ضرُُور چيڪ ڪرو۔ Exit & Delete clips Exit ڪرو ان ڪِلپ Delete ڪرو Explore datasets <icon></icon> ڊيٽاسيٽ رئي تحقِيقات ڪرو<icon></icon> Explore organizations supporting Common Voice around the world ٻڌِي ڌُنيا ۾ ڪومنَ وائيس رو ساٿ ۮِيڌا واۯِيون تنظِيمون نئہ زوئو Explore the community and languages supported by Common Voice ڪومنَ وائيس رئي قوم انَ مڌت ڪرنار ٻوليون رو جائزو ليو Express or solicit prejudiced or offensive sentiments نڦرت ڪا تعصڀ مانه مبني ڪا نُقصان ۮِيڌا واۯا اظهار طلب نہ ڪرو Failed to copy SHA256 Checksum ايس ايڇ اي 256 چيڪسم ڪاپئي ڪريا ۾ ناڪام Fang فنگ FAQ ايف اي ڪيُو Faroese فِروضِي Featured in... موئين شامِل سئہ۔۔۔ Female/Feminine ڏوشي/ڏوشِئيون واۯي Female/Feminine ڏوشي/ڏوشِئيون واۯي Fewer than 15 words per sentence هر هيڪ جُملو پنرئہ ويڻون ٿِي گھٽ هوئہ Fields marked with an asterisk (*) are required. جيا ڪوم ڪريا را (*) نِيشونَ لڳايا ڳيا هائي جوم ضرُورِي سئہ۔ File is too large فائل جوم موٽئي سئہ File is too small فائل نونئي سئہ Finance پئهيا/ رُوپيا Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. ايوون منکون نئہ ڳوتو جيو اِيئا ڪوم ۾ شونق راکتا هوئہ۔ ڪا يونيورسٽي، ٻولئي شِينکيا واۯا اِراڌا، حقون رئي حمايت ڪريا واۯا ٽولا ڪا ڊيٽا سائينس قوم ٿي هيڪئہ۔ اُوئون ٿِي رابطو ڪرو انَ صاڦ صاڦ ۿمڀۯاوو جي اُو ڪيوَئہ نمُونئہ مڌت ڪري هيڪئہ انَ ڪم۔<outreachTemplates> امارا ٽيمپليٽ انَ اِي ميل زوئو</outreachTemplates>۔ Find us on Matrix امون نئہ ميٽرِڪس مانه ڳوتو Find us on Matrix امون نئہ ميٽرِڪس مانه ڳوتو Finish editing first? ٻڌون ٿِي پيرهِين ايڊنٽنگ نئہ کتم ڪرو؟ Finish recording رِيڪارڊِنگ پُورئِي ڪرو Finish recording first? پيرهِين رِيڪارڊِنگ پُورئي ڪرئي؟ Finish Review کتم دوهرائِي Finish validating جونچ کتم ڪرو۔ Finish validating clips? ڪِي ڪِلپ رِئي جونچ پُورئِي ڪرو؟ Finnish فِنِش First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences ٻڌون ٿِي پهرِين اي زوئو جي تمارئي ٻولئي <languageLink> پيرهِين ٿِي موجود سئہ</languageLink>۔ جيڪيۮِي هائي موجود نٿِي، تو تمي<languageRequestLink> آپرئي ٻولئي شامِل ڪريا رئي ڌرخواست ۮي هيڪو</languageRequestLink>۔ اِيئا را ٻي مرحلا سئہ: ويب سائيٽ رو ترجمو ڪروو، ان جُملا ڀيۯا ڪروو Follow guidelines from “What sentences can I add?” Follow guidelines ٿِي مڌت ليو انَ ڪيڌل واتون مانه عمل ڪرو For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. هر وائيس ڪِلپ جيو تمي ۮونَ ڪروه، انَ هر آڊيو ڪِلپ جيا رئي تمي تصڌيق ڪرو، تمارا را اڪائونٽ ڊيش بورڊز نئہ اپ ڊيٽ ڪرئه زم هر هيڪ ٻولِي ۾ جيا ۾ تمي حصيدار سو، تمارئي پروگريس ۮِيکاڙئي زائہ۔ جي هوئہ، تمي هيڪ ٿِي وڌِيڪ ٻوليون ۾ حِصو لي هيڪو! ڊيش بورڊ رو اِستعمال ڪرو آپرئي صُورتحال زوڻيا ۿارُو، قوم رون ٻِيزون منکون ڀيۯا آپرا مقصڌ زويا ۿارُو، ان هر روز ڪا هڦتاوار حصا سيٽ ڪريا ۿارُو۔ for example مثال ۿارُو For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" امي پبلِڪ ڊومئن متن ۿارُو جيو آنلائنَ ڌستياڀ نٿِي،تمي تعليمي نمُونو اِستعمال ڪري هيڪو،مثال زم هارورڊ نمُونو "جيس (2021) مارا پبلِڪ ليسن بيت" For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ٽيڪنالاجي نئہ ٻڌون ۿارُو ٺائُوڪئہ ڍاۯئہ ڪوم ڪريا ۿارُو، اُو ڊيٽا جيو ڊيولپر نئہ ٽيڪنالاجي ٺايا ۾ مڌت ڪرئہ، گھڻون منکون را پاها ٿِي آوَل ۮيکاوَو کپئہ۔ مِثال جي امي ڪياڪ کاس ڍاۯون ۾ ٻوليا واۯون نئہ ڀيۯا نئِين راکون تون ٽيڪنالاجي اُوئون ڍاۯون ۾ ٻوليا واۯون ۿارُو سهِي ڪوم نئِين ڪرئہ۔ For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. اِيئون ٻوليون رئي شُروعات ڪريا ۿارُو ڪرينَ اي ويب سائيٽ ڪامياڀِي ٿِي<localizationGlossaryLink>مقامي ٻولِي انَ ثقافت ۿارُو ٺاوئي ڳئي</localizationGlossaryLink>،ان الهائِي <sentenceCollectionGlossaryLink>جُملا ڀيۯا ڪريا ڳيا</sentenceCollectionGlossaryLink>زم </speakLink>انَ<listenLink>ۿومڀۯيا ۿارُو لڳاتار حِصو ۮي هيڪئہ۔ Foundations ڀڻياڌون French فرينچ French فرينچ Frisian فرييسيئنَ Fulah فلاه Fuzhou فوزو Galician گُوليشِيئن Gawarbaiti گواربئيٽِيز Gawri گاورِي GB جِي ڀِي General عام General language / multiple variants عام ٻولئِي / ڌار ڍاۯو Georgian جيوگِيئن German جرمنَ Get in touch راڀطو ڪرو Get in touch <icon></icon> راڀطو ڪرو<icon></icon> Get involved ڀيۯا ٿي زائو Get involved ڀاڳ ليوو Get Involved شامِل ٿيو Get started <icon><icon> شُروع ڪرو<icon><icon> Get started with goals حدف ڀيۯئي شُروئات ڪرو Get Started with Speech Recognition وات چِيت ڪا اوۯکوڻ رئي شُروعات ڪرو Get your certificate تمارو سرٽِيفيڪيٽ ليو Gheg Albanian گيگ البينين Ghomala گوملا <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>اين وِي آئي ڊِي آئي اي نيمو</githubLink> هيڪ<docsLink> اوپن سورس ٽُول ڪِٽ</docsLink> سئہ جيو ڳوتيا واۯا ۿارُو سئہ جيو اسٽيٽ آف آرٽ ڪنورزيشنل اي آئِي ماڊلز ڊيولپ ڪرئه ريا۔ Goal reached مقصڌ حاصل ٿي ڳيو Goals مقصڌ Gorani گورانِي Go to Discourse ڊِسڪورس مانه زائو Go to Languages Page ٻوليون رون پونيون مانه زائو Go to { $name } زائو{ $name } <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink> امارئي حڪُومت را ڀارام ۾ وڌِيڪ ڀڻو</governanceLink> Governments حُڪومتون Grammatical / spelling error لکت / گرامر ري ڳلتي Great! How many clips a week? جوم ٺائُوڪو! هيڪا هڦتا ۾ ڪتا ڪِلپ؟ Great! How many clips per day? جوم ٺائُوڪو هيڪا ۮِي ۾ ڪتا ڪِلپ؟ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip جوم ٺائُوڪو<recordIcon></recordIcon> تمارو آڳۯليو ڪِلپ رِيڪارڊ ڪرو Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready ٺائُوڪو ڪوم! <playIcon></playIcon> زئيون تمي تيار هووو تون وۯي ۿونمڀڙو۔ Greek گرِيڪ Gronings گرونِينگز Guarani گوئارانِي Guidelines جانڪارئِي Guidelines جانڪارئي Guidelines جانڪاري Gujarati گُجراتِي Gujari گُوجرِي Haitian هائيٽِيئانَ Hakha Chin هاکا چِن Hausa هائُوسا Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! ڪِي تمارو ڪوئي لارليو ڪا آيا واۯا ٽوڻا مانه ڪوئي پروگروم سئہ؟امون نئہ ۿمڀۯاوو،انَ امي هايا نئہ آپرِي نات ۾ ۿمڀۯاوشون زون اِيئا مانه ڪوئي مضمُونَ لِکشون! Have Feedback? تمارا پاها ٿِي ڪوئي صلاح/مشورو؟ Have you read our Terms? ڪِي تمارئہ امارا قانُون قائيڌا ڀڻوو؟ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. اڪائونٽ رو هوئو حصو لِيڌا ۿارُو ضرُورِي نٿِي، پڻ اي مڌتگار سئہ۔ Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. حِصو لِيڌا ۿارُو پروفائل ضرُورِي نٿِي،پڻ اي مڌتگار ٿي هيڪئہ-نِيسئي وجہ زوئو۔ Healthcare صحت انَ صڦائِي رو کيال Hebrew هيبرِيُو Help مڌت Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal ڪومنَ وائيس نئہ هيڪ ٻولِي ۾ { $hours } ڪلاڪون ۿُوڌِي پُوڳيا ۾ آپرا ذاتي ڪوم ۿُوڌِي پُوڳيا ۾ مڌت ڪرو Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Common Voice را پيرهيان target segment نئہ ٺايا ۾ مڌت ڪرو{ $locale } Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal هُون آپرا ذاتي ڪوم ڀيۯو{ $hours } ڪلاڪون ۿُوڌِي { $language } پُوڳيا ۾ مڌت ڪرو Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } مِشينون نئہ اي شِينکاڙيا ۾ مڌت ۮيو جي منک ۿاس ۾ ڪم ڪرينَ ٻولئہ، آپرئي آواز ايٿئہ ۮونَ ڪرو{ $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. اماري مڌت ڪرو هيڪ آواز رئِي ٽيڪنالاجي مانه هيڪ قُوم ٺايا ۾،اِي ميل ري ذريعي رابطا ۾ ريو۔ Help us build a high quality, publicly open dataset امون نئہ هيڪ ٺائُوڪِي معيار واۯو، ٻڌون ۿارُو موجوڌ ڊيٽاسيٽ تيار ڪريا ۾ مڌت ۮيو۔ Help us find more voices, share your goal آوازون ۮِيڌا ۾ امارئي وڌِيڪ مڌت ڪرو، تمارو مقصڌ ۿمڀۯاوو Help us get to { $goal } امون نئہ مقصڌ ۿُوڌِي پوتيا ۾ مڌت ڪرو{ $goal } Help us validate sentences! امون نئہ جُملون رئي تصڌِيق ڪريا ۾ مڌت ڪرو! Help us validate voices آواز رئي جونچ ڪريا ۿارُو امارئِي مڌت ڪرو۔ Heng Hua هينگ هوا Here are the links to download your ZIP files. ايٿئہ تمون ۿارُو زِپ فائلون ڊائونلوڊ ڪريا ۿارُو لِنڪ ۮِيڌل سئہ۔ Hidden ناهڙلَ Highland Puebla Nahuatl هائِيلينڊ پُوئِيبلا نيهُوئاتُل Hiligaynon هيليگيُونَ Hill Mari هِل مري Hindi هِنڌِي His hand was rais-ed. اُوئا رو هاٿ اُونسو ڪرَل هتو۔ History, Law and Government تاريخ، قانُون ان حڪُومت Hours ڪلاڪ Hours Recorded ڪلاڪون نئہ رِيڪارڊ ڪريا ڳيا Hours Validated ڪلاڪون رئي تصڌِيق ڪرئي ڳئي How ? ڪم ڪرينَ؟ How are project decisions made? پروجيڪٽ را ڦينصلا ڪم ڪرينَ ڪريا زائه؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? امي ڪومنَ وائيس نئہ هيڪ ٻولِي نئہ ڪيوئہ نمُونئہ اثر دار طرِيقا ٿِي وڌاوي هيڪون؟ How does Common Voice work? ڪومن وائيس ڪم ڪرينَ ڪوم ڪرئه؟ How does Common Voice work? ڪومن وائيس ڪم ڪرينَ ڪوم ڪرئه؟ How does site localization work? سائيٽ لوڪيشن ڪم ڪرينَ ڪوم ڪرئہ؟ How do I access and use the dataset? هُون ڊيٽا سيٽ نئہ ڪم ڪرينَ هاڪلي هيڪون انَ هايا رو اِستعمال ڪرون؟ How do I add a language? هُون هيڪ ٻولئي ڪم ڪرينَ شامِل ڪري هيڪون؟ How do I add sentences? هُون ڪم ڪرينَ جُملون نئہ شامِل ڪري هيڪون؟ How do I cite? هُون ڪم ڪرينَ حوالو ۮيون؟ How do I know whether to approve a voice clip? مُون نئہ ڪم ڪرينَ خٻر پڙئہ جي ڪياڪ وائيس ڪِلپ نئہ منظُور ڪرئي ڪا نا؟ How do I record a high quality voice clip? هُوم ڪم ڪرينَ هيم ٺائُوڪوم ٺائُوڪو آواز ڀري ڪري هيڪون؟ How do I stay in touch? هُون رابطا ۾ ڪم ڪرينَ ريون؟ How is Common Voice funded? ڪومنَ وائيس نئہ ڪم ڪرينَ فنڊ ڪريو زائہ؟ How Spontaneous Speech works ڀي اِکيتار ٻولي ڪم ڪرينَ ڪوم ڪرئه؟ How to add multiple sentences هيڪ ٿِي وڌارئہ جُملا ڪم ڪرينَ شامِل ڪريا زائہ How would you describe your accent? تمي ڪرم ڪرينَ آپرا لهجا نئہ ۿمڀۯاوشو؟ How would you describe your sex or gender? تمي آپرِي جِنس ڪا gender را ڀارام ڪم ڪرينَ ۿمڀۯاوَشو؟ Huarijio هُوئارجِيئو Huautla Mazatec هُُوئائُوٽلا ميزاٽيڪ Hungarian هنگرِيئنَ I agree هُون مونه ريوه۔ I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> هُون ڪومنَ وائيس را <termsLink>قائيڌا</termsLink>انَ<privacyLink>پرائيويسي نوٽِس</privacyLink> I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> هُون ڪومنَ وائيس را <termsLink>قائيڌا</termsLink>انَ<privacyLink>پرائيويسي نوٽِس</privacyLink> Ibibio لبِيبِيئو Icelandic آئيسلينڊِيڪ I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. هُون مونوه جي اي جُملا<wikipediaLink>پبلڪ ڊومئن </wikipediaLink> انَ مُون نئہ اِيئون نئہ اپلوڊ ڪريا رئي اِجازت سئہ۔ * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. هُون تصڌِيق ڪرونه جي اي سوئال<publicDomainLink>پبلِڪ ڊومئن ۾ سئہ انَ مُون نئہ اِيئا نئہ ڊائونلوڊ ڪريا رئي اِجازت سئہ۔ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. هُون مونونه جي اي جُملو سهِي سئہ<wikipediaLink> public domain </wikipediaLink> ان مُون نئہ اِيئا نئہ upload ڪريا رئي اِجازت سئہ۔ <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> ڌار ڌار جُملا شامِل ڪرو Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) ذاتِي طور مانه ٺائُوڪو اي هوشي جي سهِي حوالو شامل ڪريو زائہ۔ I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. هُون اِيميل نئہ ليوا ڪرونه زم اُوئا را مقصد ۿارُو۔ آپرئي ڪارڪردگئي انَ ڪومنَ وائيس را اخبارون I do not agree هُون نٿِي مونتو۔ If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. جيڪيۮِي ڪياڪ ڪِلپ نئہ ٻي منکي رد ڪريو پرو، تون اُوئا نئہ ڊيٽا بيس را ڪياڪ ٻِيزا حصا ۾ نوکيو زائه۔ If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. جيڪيۮِي اي تمارا آپرا آکر سئہ تون هائيون نئہ لکو<italicizedText>“آپرا پاها ٿِي سِيٽيشن</italicizedText>۔ امارئہ اي زوڻوو ضرُورِي سئہ جي اي مضمُون ڪيٿُون زڙيو جي امي زوڻي هيڪون جي اي پبلِڪ ڊومئن ۾ سئہ انَ اِيئا مانه ڪوئي ڪاپِي رائيٽ رِيسٽرِڪشنَ لاڳُو نٿِي ٿيتو۔ وڌِيڪ جانڪارِي ۿارُو <guidelinesLink> جانڪارِي رو پونيو زوئو۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. جيڪيۮِي رِيڪارڊِنگ سهِي نہ ٿيتئي هوئہ ڪا آواز جيوئي تيوئي هوئہ تون اُوئا نئہ رد ڪرو، تئيون ۿُُوڌِي زئيون ۿُوڌِي ٻڌوئي رِيڪارڊ ڪرَل متنَ رو آواز صاڦ ۿومڀۯيام نہ آوئہ۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. جيڪيۮِي رِيڪارڊِنگ سهِي نہ ٿيتئي هوئہ ڪا آواز جيوئي تيوئي هوئہ تون اُوئا نئہ رد ڪرو، تئيون ۿُُوڌِي زئيون ۿُوڌِي ٻڌوئي رِيڪارڊ ڪرَل متنَ رو آواز صاڦ ۿومڀۯيام نہ آوئہ۔ If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اِيئا فائل را ڀارام ڪوئي وڌرارئہ جانڪارِئي ڪروو هوئہ، تو ميرڀونئي ڪرينَ رابطو ڪرو<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> جيڪيۮِي اِيئا فائل را ڀارام ڪوئي وڌِيڪ جانڪارئي ليوو هوئہ جئي اِيئا template ۾ شامِل نٿِي، ميرڀونئِي ڪرينَ رابطو ڪرو<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. جيڪيۮِي جُملو ماٿئہ ڪِيڌل معيار پرموڻئہ پُورو نہ اُترئہ تون نا ٻٽڻ مانه ڪِلڪ ڪرو۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. جيڪيۮِي جُملو اِيئا معيار مانه پُورو اُوترئہ، تون ڪِلِڪ ڪرو، ڪوٽ انَ; رد ڪوٽ انَ; ڏاوَئہ پاهئہ ۮِيڌل بٽڻ مانه ڪِلِڪ ڪرو۔ جيڪيۮِي تمي جُملا را ڀارام ۾ مطمئن نٿِي، تون هايا جُملا نئہ ساڏينَ آڳۯ وڌي هيڪوه۔ If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. جيڪيۮِي جُملا نڦرت انگيز ڪا پريشونِي واۯا ڪم نہ هووئہ، مثال را طور مانه صاڦ مضمُون ڪا امارا<communityGuidelines>نات رِي شمُوليت ۿارُو رهنمائي</communityGuidelines>-رئي ڪياڪ رئي تصڌِيق ڪريا رِي وجہ ٿِي،تون تمون نئہ جُملا رد ڪروو پرو۔تمي امون ٿِي اِيميل<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> مانه راڀطو پڻ ڪري هيڪو زم اِيئا مسئلا نئہ وڌاروو ڪا گھٽاوو اُوئا رو حل ڪري هيڪون۔ If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. جيڪيۮِي جُملو ماٿئہ ڪِيڌل معيار پرموڻئہ پُورو اُترئہ تون هووئہ ٻٽڻ مانه ڪِلڪ ڪرو۔ If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. جيڪيۮِي جُملو اِيئا معيار مانه پُورو اُوترئہ، تون ڪِلِڪ ڪرو ڪوٽ انَ ; منظُورڪوٽ انَ; ۿاوَئہ پاهئہ بٽڻ مانه ڪِلِڪ ڪرو۔ If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. جيڪيۮِي تمي جُملا را ڀارام مطمئنَ نٿِي تون، تمي اِيئا نئہ ساڏينَ آڳۯليا جُملا مانه زائي هيڪو۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. جيڪيۮِي تمون نئہ ڪيئنڪ ايوو ۿومو آوئہ جيو اِيئا هدايت ۾ شامِل نٿِي، تون ميرڀونئي ڪرينَ آپرِي ٺائُوڪِي ۿزم پرموڻئہ ڦينصلو ڪرو، جيڪيۮِي تمي ۿاس ۾ ڦينصلو نٿِي ڪري هيڪتا، تو اِسڪِپ ٻٽڻ رو واپراوَ ڪرو انَ آڳۯلِي رِيڪارڊِنگ مانه زائو۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. جيڪيۮِي تمون نئہ ڪيئنڪ ايوو ۿومو آوئہ جيو اِيئا هدايت ۾ شامِل نٿِي، تون ميرڀونئي ڪرينَ آپرِي ٺائُوڪِي ۿزم پرموڻئہ ڦينصلو ڪرو، جيڪيۮِي تمي ۿاس ۾ ڦينصلو نٿِي ڪري هيڪتا، تو skip button رو واپراوَ ڪرو انَ آڳۯلِي رِيڪارڊِنگ مانه زائو۔ If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. جيڪيۮِي تمي ۿومڀۯي هيڪو انَ ۿزمي هيڪو، تون گھڻو ڪرينَ منظُور ڪروو ٺائُوڪو هووئہ۔ If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> جيڪيۮِي تمي سوئالون را جواڀ رو هيڪ گرُوپ جمع ڪراوا ڪرو، تون تمي<githubLink>گِٽ حِب ري ذريعي </githubLink><emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> مانه ميلي هيڪو۔ If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! جيڪيۮِي ڪينئڪ ۮِيئون ۿُوڌِي امون ٿِي ڪوئي راڀطو نہ ٿئہ،تون امون ٿِي <emailLink>{ $email }</emailLink> مانه راڀطو ڪرو ان امي تمون ٿِي وۯي ٻِيزِي وار راڀطو ڪرشون! If you don't see your language in either part of the platform, select both. جيڪيۮِي تمي آپرئي ٻولئي ٻئيون حِصون موئين ٿِي ڪيا نئہ نٿِي زوتا،تون ٻئيون رئي ئي سُونڍ ڪرو۔ If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. جيڪيۮِي تمي ڪا تمارو اِڌارو اِيئا پروجيڪٽ ڪا اِڌارا ۾ ڀاڳ ليوا ڪرو،<donateLink> ۮونَ</donateLink> ۮون ۮي هيڪو ڪا اماري ٽِيم ٿِي راڀطو ڪري هيڪو۔<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>۔ If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. جيڪيۮِي تمون نئہ حِصو لِيڌا ۾ ۮورووڻ پيش آوَئه رئي،تون تمي ڪيا پڻ ٽوڻئہ آپرِي ٻولِي رو ڪوئي پڻ مضمُونَ زويا ۿارُو واپس زائي هيڪو۔ If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. جيڪيۮِي تمي اي ايس آر نمُونو ٺايا ۿارُو ٽُول ڳوتو ريا۔ تون تمي نات رون ٻِيزون منکون ٿِي <discourseLink> ڊِسڪورس</discourseLink> مانه رابطو ڪري هيڪوه۔ If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> جيڪيۮِي تمي ڊيٽا سيٽ را ڀارام وات ڪروا ڪروه،پليٽ فارم ايڪسپينشنز ۾ کرچ ڪروا ڪروه ڪا واسطا ڪريا را موقعا ڳوتوه ريا، تون <emailFragment>تون امون ٿِي راڀطو ڪرو۔</emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! جيڪيۮِي جونچ پڙتال ۿارُو جُملا کتم ٿي زائه۔ ميرڀونئي ڪرينَ وڌِيڪ جُملا ڀيۯا ڪريا ۾ مڌت ڪرئي زائہ! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! جيڪيۮِي جونچ پڙتال ۿارُو جُملا کتم ٿي زائه۔ ميرڀونئي ڪرينَ وڌِيڪ جُملا ڀيۯا ڪريا ۾ مڌت ڪرئي زائہ! If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. جيڪيۮِي تمي ۿزمي جي ويڻ ايوا ڳلت سئہ جي ۿزموو نا مُمڪن ٿي ڳياه هوئہ، ڪا جوم گھڻئي لارلي آوازون ٻِيزا منک پڻ ٻولتا هوئہ، تون تمي هيوا ڪِلپ نئہ رد ڪرو پرو۔<accuracyLink> وڌِيڪ جانڪارِي ۿارُو امارِي ويب سائيٽ رو وزٽ ڪرو</accuracyLink>۔ Igbo لگبو I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } مئين همڻئہ همڻئہ ڪومنَ وائيس ۿارُو هيڪ آواز رو ۮونَ هيڪ ذاتِي مقصڌ ۿارُو ٺايو# مُون ڀيۯا شامِل ٿي زائو انَ مشِينون نئہ اي ۿزمايا ۾ مڌت ڪرو جي ۿاس ۾ منک ڪم ڪرينَ ٻولئہ{ $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> هُون ٺِيڪ سون جي تمي اِيئا جانڪارِي نئہ زم تمي موزِيلا رئي<privacyLink>پرائيويسِي پاليسِي ۾ بيان ڪري هيڪو</privacyLink> Include appropriate citation مُناسِب حوالا ٿِي شامِل ڪرو Includes email, username & demographic info, available right away اِيئا ۾ تمارو اِيميل،استمعال ڪريا واۯا رو نوم،انَ آڀاڌِي را ڀارام جانڪارئي هوئہ، جيو جھٽ ۾ زڙي هيڪئہ Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare اِيئا ۾ ايم پِي 3 فائلون انَ اُوئا ٿِي متعلق جُملا شامِل سئہ،تيارِي ۾ ڪيئنڪ ٽيم لاڳي هيڪئہ Indonesian اِنڊونيشِيئنَ Indus Kohistani اِنڊس ڪوهستانِي Information about the language ٻولِي را ڀارام جانڪارئي In Progress جاري سئہ Interested in getting involved with this project, or partnering with us? ڪِي تمي اِيئا پروجيڪٽ ۾ حِصو ليوا ڪروه،ڪا تمي امون ڀيۯو حِصو ليوا ڪروه؟ Interested in learning more and contributing to the project? گھڻا شِينکيا انَ اِيئا پروجيڪٽ ۾ گهڻو شونق ۮيکاڙيا ۾ حصا دار سئہ؟ Interlingua اِينٽرلِينگوئا Interlingue اِنٽرلينگيُو [interrupted by background noise] [لارليا آواز ٿِي ڪٽائي ڳيو] Intersex ڌار ڌار جِنسون Intersex ڌار ڌار جِنسون Iñupiaq انُوپِيئاڪ Invalid file ڳلت فائل Irish اِرِيش IsiNdebele (North) اسينڊيبيلي (نارٿ) IsiNdebele (South) اِيسيديبيلِي (سائُوٿ) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known جئي کٻر سئہ تون<isoCodeLink>آئِي ايس او ڪوڊ</isoCodeLink> Is the clip valid? ڪِي اي ڪِلپ ۿومڀۯيا جيوو سئہ؟ Italian اٽاليئنَ It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. اِيئا ۾ ايوا آکر ڪا جُملا سئہ جيا ڀڻيا ۾ ڪا ٻوليا ۾ ۮورا سئہ۔ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? هر سال ڊيٽاسيٽ نئہ هوسٽ ڪريا ۾ ان پليٽ فارم نئہ ٺائُوڪو ٺايا ۾ لڳ ڀڳ هيڪ ملينَ رو کرچ ٿئہ، جيو قوم رِيئون ۿو ٻوليون مانه مُشتمِل سئہ جيو امارا ڪوم ٿِي لاڳاپيل سئہ؟ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! هر سال ڊيٽا سيٽ نئہ هوسٽ ڪريا ۿارُو انَ پليٽ فارم نئہ ٺائُوڪو ٺايا ۾ لگ ڀڳ هيڪ ملينَ ڊالر رو کرچو آوئه،+ 100 ٻوليون رئي قوم جيو امارئي مڌت پر انحصار ڪرئه، اُوئون رو ڦائيڌو ٿي هيڪئہ۔ جيڪيۮِي تمي کُلل، ڊيٽا رئي قڌر ڪرو- آز ئي ۮونَ ڪرو! It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. ڊيٽا سيٽ نئہ لڳاتار هاڪلوو، پليٽ فارم نئہ ٺائُوڪو ٺاوو، انَ<africaMradiLink> قوم را پروگروم هاڪليا ۿارُو گھڻون پئهيون رئي ضرُورت پڙئہ</africaMradiLink>۔ It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. اي جوم ضرُورِي سئہ جي متنِي جُملا<publicDomain>پبلِڪ ڊومئن</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>)۾ سون،ڪم تون ڪومنَ وائيس ڊيٽا سيٽcc0 ليسن پرموڻئہ جارِي ڪريو زائہ۔ رُوڳو اُوئہ ٽوڻئہ جُملا اپلوڊ ڪرو زئيون تمي پُورِي طرِيقا ٿِي مطمئنَ هوئو، ان هيمش اُوئا ٿِي مِلتو جُلتو حوالو ۮيو۔ It is written in a language different than what I’m reviewing. اي اُوئا ٻولِي ۾ لکل سئہ جيا نئہ هُون نٿِي زوتو۔ It is written in a language different than what I’m speaking. اي اُوئا ٻولِي ۿُون ڦرق ٻولِي ۾ لکل سئہ جئي هُون ٻولونه ريو۔ It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. اي ضرُورِي سئہ جي حوالا شامِل ڪريا زائہ زم امي اي چيڪ ڪري هيڪون جي جُملا پبلِڪ ڊومئن ۾ سئہ انَ اُوئون مانو ڪوئي ڪاپِي رائيٽ رئي پاٻنڌئي تون نٿِي۔ It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. ڪومنَ وائيس نئہ مُمڪن ڪريا ۿارُو ڪرينَ گھڻو ڪيئنڪ ضرُورِي سئہ!امي اي ڪوم هيڪلا نٿِي ڪرتا۔ ڪِي تمي امون ڀيۯا شرِيڪ ٿيوا ڪروه؟امي تمون ٿِي ۿومڀۯوا پسنڌ ڪرشون۔ Izhorian اِزوهيرِيئنَ Japanese جپانِيز Jaqaru جاڪرُو Javanese جوانِيز Join Discord Community آنلائنَ قوم رو حِصو ٿيو Join our community امارِي قوم رو حِصو ٿيو Join the Common Voice mailing list ڪومنَ وائيس ميلنگ رو حصو ٿيو Join us on Discord آنلائن امون نئہ شامِل ڪرو Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. ڀس لکائِي رو زتو ٿئہ هيڪئہ قُڌرتي طريقا ٿِي جواڀ ۮيو پرو ڪا ترڻ جملون ۾۔ آپري ٻولِي عزتڌار ٺاوينَ راکو۔ Just Unsure? بش بي ڀروسو؟ Just Unsure? بش بي ڀروسو؟ Kabardian قباردِيئان Kabyle قبائلِي Kalasha ڪيلاشا Kalenjin ڪيلينجِن Kalkoti ڪلڪوتِي Kannada ڪنادا Kaqchikel ڪَڪچِيڪل Kara ڪارا Karakalpak ڪرڪڪلپڪ Kateviri ڪيٽوِرِي Kazakh ڪزخ { $kb }kb max { $kb }ۿُوڌِي ڪا لڳ ڀڳ Keep راکوو Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> جارِي راکو وۯي رِيڪارڊ ڪرو <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings رِيڪارڊِنگ نئہ راکو Keep track of your progress and metrics across multiple languages. آپرئي ترقئي انَ ميٽرِڪس نئہ الهائِي ٻوليون ۾ اوۯکو۔ Keep track of your progress with a profile آپرِي ترقِي رو رِيڪارڊ راکيا ۿارُو هيڪ profile ٺاوو Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. آپرِي ترقِي رو حساٻ راکو هيڪ پروفائل ڀيۯو انَ امارِي وائيس ڊيٽا نئہ گھڻئي ۿاسئي ٺايا ۾ مڌت ڪرو۔ Kelabit ڪيلاڀٽ Kenyah ڪينِي Kenyi ڪينِي Ketrani ڪيترانِي Khmer خمير Khowar خوئار K'iche' ڪِيچِي Kichwa ڪِچوا Kidaw'ida ڪِداوِڍا Kikuyu ڪِيڪِيُو Kinyarwanda ڪِنيارونڊا Kohistani Shina ڪوهِستانِي شِِينا Kom قوم Komi-Zyrian قومِي- ضريان Konkani (Devanagari) ڪونڪنِي (ديوانگرِي) Konkani (Romi) ڪونڪنِي (رومِي) Korean ڪورِيئنَ Kuku ڪُوڪُو Kurmanji Kurdish ڪُرمنجِي ڪُردِش Kyrgyz ڪِرگِز Language ٻولئي Language ٻولئي Language ٻولئي Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) ٻولِي رئِي ڀُنياڌ ( مثال: نمڀر، ويڻ، پئهيا) Language Request ٻولِي رئي ڌرخواست Language request successfully submitted, thank you. ٻولِي رئِي ڌرخواست ڪامياڀِي ٿِي جمع ٿي ڳئي، ميرڀونئي۔ Languages ٻولي Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. ٻوليون رئي آپرئي اوۯکوڻ انَ اصُول هووئہ جيوا اُوئون را مقبُول هويا ري ڪري وڌارئہ ضرُورتون ڀيۯا آوئہ۔ جيڪيۮِي ڪياڪ ٻولِي ۿارُو ڪوئي کاس اوکوڻ نٿِي، تون حصيڌارون ۿارُو انگريزِي رو اَصُول ۮيکاڙشون۔ Language Text ٻولِي رو متنَ Lao لائو Large bulk sentence submission گھڻِي تعداد ۾ جُملا جمع ڪرو Large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy competition in machine-learning speech technology. Common Voice’s dataset is the largest of its kind, but not the only one. This page serves as a reference hub for other open-source voice datasets and a home for our release updates as Common Voice grows. موٽا پئمانہ مانه موجود وائيس ڊيٽا سيٽ مشينَ تقرير انَ ٻوليا ۾ نوا خيال انَ صحتمنڌ مقاڀلو ڪريا ۾ مڌت ۮيشي۔ ڪومنَ وائيس رو ڊيٽا سيٽ آپرا نمُُونا رو ٻڌون ٿِي موٽو سئہ پڻ هائي هيڪلو نٿِي۔ اي پونيو ٻِيزا ڊيٽا بيس ۿارُو ريفرنس حب را طور مانه ڪوم ڪرئه ريو ان زم زم ڪومنَ وائيس وڌئه ريو، اي امارا رلِيز رو اپ ڊيٽ پڻ سئہ۔ Large scale corporates and platform companies موٽا پئمانہ مانه ڪارپوريٽس انَ پليٽ فارم ڪمپني Lassi لسِي Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } آخرِي وار اپ ڊيٽ ٿيو:{ $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian ليٽگاليئنَ Latvian ليٽوِيئانَ Launched شُروع ڪريو ڳيو Laz ليز Leaderboard Visibility لِيڍر بورڊ رو ۮيکاڙو ۮيوو Learn about partnerships with Common Voice ڪومنَ وائيس ڀيۯئي شامِل ٿيا واۯا حِصا را ڀارام شِينکو Learn about the mission and team behind Common Voice ڪومنَ وائيس را مقصڌ انَ اُوئا رِي ٽِيم را ڀارام زوڻو Learn how to check a transcription شِينکو جئي ٻولِي رو طريقيقار نئہ ڪم ڪرينَ چيڪ ڪريو زائه Learn how to take part حِصو لِيڌا رو طرِيقو زوڻوو Learn how to transcribe ٻولِي رو طريقيقار شِينکو Learn how to use this page حِصو لِيڌا رو طرِيقو زوڻوو Learn More وڌارئہ شِينکو Leaving now means you’ll lose your changes همڻئہ ساڏي ۮِيڌا رو مطلٻ اي سئہ جي تمي آپرئي ڀڌلاوَ نئہ ڳمشو پرو۔ Leaving now means you'll lose your progress هوَئہ جي تمي ڳيا پرا تون تمارئي پروگريس کتم ٿي زاشي Length ويڪر Length ويڪر Let's Get Started هالو شُروع ڪرون Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. حرُوف اُوئا ٻولِي ۾ قابل هوو کپئہ جيو ٻولئي زائہ رئي۔مثال را طور مانه،“ж” رشِيئنَ آکرون رو هيڪ حرُوف سئہ پڻ انگريزِي ۾ ڪيۮِي پڻ اِستعمال نٿِي ٿيتو،اِيئا ۿارُو اي ڪيۮِي پڻ ڪياڪ انگريزِي ذريعو متنَ ۾ نہ هووو کپئہ۔ LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. لِيڀرِي اِسپِيچ هيڪ ڪارپس سئہ جيو گھڻو ڪرينَ هزار ڪلاڪون مانه مُشتمِل سئہ جيا ۾ 16Khz مانه ڀڻيو ڳيو انگريزِي آڊيو شامِل سئہ جيو لِيڀرِي ووڪس ري آڊيو ڪتاٻون ٿِي لِيڌو ڳيوه۔ License ليسن License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> ليسنَ:<licenseLink>سِي سِي-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> ليسن:<licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian لِيگورِيئانَ Lingala لِينگلا Link Copied لِنڪ ڪاپئي ٿي ڳيوه Links to websites that can help us understand the language ويب سائيڊ را ايوا لِنڪ جيو اَمون نئہ ٻولئي ۿزميام ۾ مڌت ۮي هيڪئہ Listen ۿونمڀڙو Listen ۿومڀڙو Listen ۿونمڀڙو Listening ۿومڀۯوو Listen options menu ۿونمڀڙيا را options menu Listen-Queue ۿومڀۯيا رو ماڳ/جڳا Lithuanian لِيٿُونِيئنَ Loading… لوڊِنگ… Loading… لوڊِنگ… Loading sentences… جُملا ڀرائه ريا۔۔۔ Localized مقامِي ٺايو ڳيو Log In لوگ اِن Log In لوگ اِن Login Identity شناخت نئہ لوگ اِن ڪرو <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>لوگ اِن</loginLink> ڪا <loginLink> سائن اپ</loginLink> جمع ڪرو ڌار ڌار جُملا Log in or sign up to get started شُروع ڪريا ۿارُو Log in ڪرو ڪا sign up ڪرو Log In / Sign Up لوگ اِن/ سائن اپ Log In / Sign Up Log In / Sign Up Log In / Sign Up with { $company } email لوگ اِن/سائن اپ اِيميل{ $company }ڀيۯو Log Out لوگ آئُوٽ Log Out لوگ آئُوٽ Lojban لوجبنَ Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 ايوو متنَ ڳوتو جيٿئہ ڪاپئي رائيٽ رئہ متعلِق هوَئہ نٿِي ريتو۔ مثال را طور مانه اُوئون گھڻيون ڪتاٻون ۾ جي 1920 ٿِي پيرهِين پبلِش ٿي تي Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. ام لاڳئہ جي اِيئا ٻولِي ۾ ۿومڀۯيا ۿارُو ڪوئي ڪِلپ موجوڌ نٿِي۔امارئي مڌت ڪرو انَ ڪيئنڪ مڌت ڪرينَ ليڻ نئہ وڌاوو۔ Luganda لُونگندا Luxembourgish لگزِيم بورگِش Macedonian ميڪدونِيئنَ Mada مادا Maithili ميٿلِي Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. وات ڪريا ٿِي پيرهين ڀروسو ڪري ليو جي پليٽ فارم ريڪارڊنگ ڪرئه ريو، ان هائي رُوڳو تئيون اُوڀئہ زئيون تمي ٻڌوئي ٻولي ريا هووو۔ Make sure the sentence meets the following criteria: اي ڀروسو ڪرو جي جُملا اِيئا معيار مانه پُورا اُوترئہ: Make sure they can be answered in just a couple of sentences اي ضرُورِي سئہ اُوئون رو جواڀ رُوڳو ٻي چار جُملون ۾ ۮِيڌو زائي هيڪئہ Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. آپرو جمع ڪراوَل ڊيٽا نئہ زتو ٿي هيڪئہ ٺائُوڪو ٺاوو بي نوم ڊيموگرافِڪ ڊيٽا نئہ منکون ۿومو لايا ٿِي پيرهِين آپرئي اوۯکوڻ ۿتاۯئہ پرئي۔ Malagasy مالاگسِي Malay ملي Malayalam مائيلايالم Male/Masculine آۮمِي/آۮميون واۯي Male/Masculine آۮمِي/آۮميون واۯي Maltese ميلٽيسي Manage Email Subscriptions اِيميل سبسڪرپشن رو ڀنڌوڀست ڪرو Manage Subscriptions سبسڪرپشن رو ڀنڌوڀست ڪرو Manx مينڪس Mapudungun ميپُودُونگُونَ Marathi مراٺِي Check جونچ Data ڊيٽا Prompt اِشارو Respond جواڀ ۮيوو Transcribe لکي ليوو Using CV for your research? سِي وِي رو اِستعمال ڳوتيا ۿارُو ڪروه ريا؟ We need your help! امون نئہ ضرُورت سئہ تمارئي مڌت! Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. ميٽرِڪس هيڪ کُلو،هلڪو ڦُلڪو قائيڌو غير مرڪزِي ۿاسا ٽيم ۾ راڀطو ڪريا ۿارُو سئہ، انَ اي موزِيلا رو پسنڌ واۯو کُلو ٻوليا واۯو ماڳ سئہ۔ Maximum file size: 25 MB گھٽ ۾ گھٽ فائل رو سائز پنجوِيه MB هوئہ: Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. شايڌ امارو<homepageLink>هوم پيج</homepageLink>مڌتگار ثابت ٿئہ؟ سوئال پُونسيا ۿارُو ميرڀونئي ڪرينَ<matrixLink>ميٽرِڪس ڪميُونٽِي چيٽ</matrixLink>، ۾ شامِل ٿيو، سائيٽ را مسئلون رو جائزو لِيڌا ۿارُو<githubLink>گِٽ هِب</githubLink> ڪا جائزو<discourseLink>امارا ڊِسڪورس فارم رو </discourseLink> ۿوما زائو۔ MB ايم ڀِي Mbo ايم بي او Meadow Mari مِيڊو مري Media and Entertainment ميڊيا انَ تفرِيح Medumba ميدُمڀا Meetei Lon ميتِي لونَ Message نياپو Michoacán Mazahua مِڪُوئا ڪيئنَ مزهُوئا Michoacán Mazahua مِڪُوئاڪيئنَ مزهُوئا Mingrelian مِينگرلِيئنَ Minimum sentences in file: 1000 فائل ۾ گھٽ ۾ گھٽ هزار جُملا هوئہ: [Mismatched content] [مواد رئي ميل جول نٿِي] [Mismatched content] [مواد رئي ميل جول نٿِي] Misreadings ڳلت ڀڻوو Misreadings ڳلت ڀڻوو Missing an 's' at the end of a word. ڪياڪ آکر را پڇاڙِي ۾ 'ايس' نئہ ساڏي ۮيو۔ Missing an 's' at the end of a word. Missing an 's' هيڪا ويڻ را آخر ۾۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. رِيڪارڊِنگ رِي شرُوعات ۾ 'اي' ڪا 'دي' نئہ ساڏي ۮيو۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ڳمال'A' ڪا'The' رِيڪارڊِنگ رِي شُروعات ۾۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. آخرِي ويڻ رو آخرِي حصو ۿتال سئہ ڪم تون رِيڪارڊِنگ نئہ جوم جلدِي کتم ڪرئي پرئي۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. آخرِي ويڻ رو آخرِي حصو ۿتال سئہ ڪم تون رِيڪارڊِنگ نئہ جوم جلدِي کتم ڪرئي پرئي۔ Mixed ڀيۯوَوو Mixteco Yucuhiti ميڪسيٽِيڪو يُوڪوهيٽِي Mokpwe موڪپوي Moksha موڪشا Mongolian مينگولِيئنَ More وڌارئہ [More has been recorded than the required text] جيو ضرُورِي متنَ هتو اُوئا ٿِي وڌِيڪ رِيڪارڊ ٿي ڳيوه More languages coming soon وڌيڪ ٻولي جلڌي آوئہ ري۔ Mossi موسِي Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. گھڻو ڪرينَ ڊيٽا جيو موٽي ڪمپني اِستعمال ڪرئہ۔اُو عام منکون ۿارُو نٿِي هوتا۔امي ۿزمونه جي اِيئا ٿِي نوون کيالون رئي ترقئي اُوڀي رئه۔اِيئا ۿارُو امي ڪومنَ وائيس رئي شُروعات ڪرئي،هيڪ پروجيڪٽ جيو آواز رِي اوۯکوڻ نئہ هر هيڪ ۿارُو کُلو انَ موجودگِي ۿارُو مڌت ڪرشي۔ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. گھڻو ڪرينَ ڊيٽا جيو الهائي ڪمپني اِستعمال ڪرئہ۔ اُو کاس ڪرينَ هر عام کاس منک ۿارُو نٿِي هوتو۔ امي ۿزمون جي اِيئا ٿِي نوون کيالون رئي ترقئي اُوڀي رئه۔اِيئا ۿارُو امي پروجيڪٽ ڪومنَ وائيس رئي شُروعات ڪرئي-هيڪ پروجيڪٽ جيو آواز رِي اوۯکوڻ ۿارُو هر هيڪ ۿارُو مڌت گار سئہ۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. گھڻو ڪرينَ رِيڪارڊِيگ منکون رِي قُڌرتِي آواز ۾ ٿيل هوئہ۔ تمي ڪئيون ڪيونڪ جيوَئي تيوَئي ريڪارڊِنگ نئہ موني هيڪو جيو اُوتومڻِي آواز ۾ سئہ، هڻيون هڻيون سئہ، ڪا ۿاس ۾ ڍرامائِي انداز ۾ ڪِيڌل سئہ۔ ميرڀونئي ڪرينَ ڳاوَل رِِيڪارڊِنگ انَ ڪمپيوٽر مانه ڪرَل رِيڪارڊِنگ واۯِي آواز نئہ رد ڪرو پرو۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. گھڻو ڪرينَ رِيڪارڊِيگ منکون رِي قُڌرتِي آواز ۾ ٿيل هوئہ۔ تمي ڪئيون ڪيونڪ جيوَئي تيوَئي ريڪارڊِنگ نئہ موني هيڪو جيو اُوتومڻِي آواز ۾ سئہ، هڻيون هڻيون سئہ، ڪا ۿاس ۾ ڍرامائِي انداز ۾ ڪِيڌل سئہ۔ ميرڀونئي ڪرينَ ڳاوَل رِِيڪارڊِنگ انَ ڪمپيوٽر مانه ڪرَل رِيڪارڊِنگ واۯِي آواز نئہ رد ڪرو پرو۔ Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. موزِيلا ڪومنَ وائيس رئي هيڪ شُروئات سئہ جيو مشِينون نئہ اي شِينکاڙيا ۾ مڌت ڪرئہ جي ۿاس ۾ منک ڪم ڪرينَ ٻولئه۔ Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. موزِيلا ڪومنَ وائيس هيڪ ڌار ڌار قوم ري ذريعي ممڪن ٿي هيڪيو، جيو ڌُنيا رِي قوم منکون را ڪوم، ٻوليون، ڊيٽا سائينس، تعليمي انَ سافٽ ويئر اِنجنِيئر مانه ٺاوَل سئہ۔ اي پروجيڪٽ موزِيلا فائُوڊيشن ري ذريعي سنڀاليو زائه۔ Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! موزِيلا ڪومنَ وائيس ڌُنيا رون ٻڌون ٿِي گھڻو ٻوليون رو ڊيٽا سيٽ سئہ۔ ان امي هر نمُونا ٿِي ۮونَ ري ذريعي وونه ريا۔ امارا ڊيٽا سيٽ سنئہ هوسٽ ڪريا ۿارُو انَ 100 ٿِي وڌِيڪ قومون را پليٽ فارم نئہ ٺائُوڪو ٺايا ۾ هر سال لڳ ڀڳ هيڪ ملينَ ڍالر رو کرچو آوئه۔ جيڪيۮِي تمي هر وات رئي جانڪارئي راکو انَ اُوئا رئي قڌر ڪرو آز ئي ۮونَ ۮيو! Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. موزِيلا رو اوپن وائيس اوۯکوڻ را اِنجڻ رئي ڌرخواست ٺايا ۿارُو اِستعال ڪريو زائه۔ امارو<githubLink> گِٽ حب اوورويُو</githubLink> ڀڻو ڪا زون </discourseLink> جوائڻ ڪرو جي شِينکي هيڪو جي ڪم ڪرينَ شُروع ڪري هيڪون۔ Mutual accountability. ڀيۯئي جواڀڌارئي n ن N اينَ N ن N/A نا Name نوم Names of your language تماري ٻولِي را نوم Native Language علائقائي ٻولئي Native Language علائقائي ٻولئي Nature and Environment قُڌرت انَ ماحُوليات Need help deciding which to choose? ڪِي تمون نئہ اي ڦينصلو ڪريا ۿارُو مڌت کپئہ جي ڪيا نئہ سُُونڍوو؟ Need help with the Sex or Gender changes? ڪِي تمون نئہ جِنس ڪا جِنسيات ڀڌليا ۾ ڪوئي مڌت کپئہ؟ Need some help with accent? لهجا ۾ مڌت ڪرو؟ Need some help with variants? ڪِي تمون نئہ ٻِيزا نمُونا رئي ڪوئي مڌت کپئہ؟ Need to download your data? ڪِي تمي آپرو ڊيٽا ڊائونلوڊ ڪروا ڪروه؟ Nepali نيپالِي New Language Launch نوِي ٻولِي رئي شُروئات News and Current Affairs خٻرون انَ همڻُوڪا حالات Next ٻِيزو Ngiembon نِيجمبونَ Nias نِيئاس Nigerian Pidgin English نائيجيرِيئن پِڊجِن انگريزِي NKo نِيڪو No نا No نا [No ‘a’ in the original text] [اصل متنَ ۾ ‘a’ نٿِي] [No ‘a’ in the original text] [اصل متنَ ۾ ‘اي’ نٿِي] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>No copyright</noCopyright> پابندي (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters ٻارليا مُلڪون را ويڻ نئِين No gravatar found for your email تمارا اِيميل ۿارُو ڪوئي گِراوِيٽر نٿِي زڙيو No information ڪوئي جانڪارئي نٿِي No information available ڪوئي جانڪارئي / معلُومات موجود نٿِي No languages found ڪوئي ٻولِي نٿي زۯي No microphone found. مائڪروفونَ نٿِي زڙيو Non-binary ايوئي جِنس جيو نہ ڏوشِي نہ آۮمِي هووئہ Non-binary ايوئي جِنس جيو نہ ڏوشِي نہ آۮمِي هووئہ No numbers and special characters ڪوئي نمبر ڪا کاس ڪريڪٽرس نئِين No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions ڪوئي پڻ ايوا، ڀي ادڀا تڀصره ڪا نازُڪ سوئالات نہ هووو کپئہ Northern Hindko نارٿرنَ هِنڌڪو Northern Sotho نارٿرنَ سوٺو Northwest Gbaya نارٿويسٽ جِي ڀايا Norwegian Bokmål نووَرجِئنَ بوڪمال Norwegian Nynorsk نارويجِيئنَ نائينورسڪ No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> جائزو لِيڌا ۿارُو ڪوئي جُملا نٿِي<addLink> هوَئہ نوا جُملا ڌاخل ڪرو!</addLink> No soliciting personal information (e.g., names, financial details) ذاتِي جانڪارئي مونڳوو منع سئہ(زم نوم، مالِي جائيڌاڌ رئي جانڪارئي وغيره) ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! هنزون ۿُوڌِي ٻڌون جُملون ۾ انَ ڪِلپون ۾ ڌار ڌار نمُونا را ٽيگ نٿِي! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> زئيون وزِيبل مانه سيٽ ڪريو زائه، تون اي سيٽنگ<profileLink> ٿي ڀڌلي هيڪئہ</profileLink>۔ Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. نوٽ:حِصو ڀڌليا ۿارُو تمون نئہ هوَئہ پڻ ٻوليا ڪا ۿومڀۯيا موئين ٿِي هيڪا نئہ سُونڍوو پڙشي۔ Not Found نٿي زۯيو No Thanks نا ميرڀونئي No thanks, continue speaking نا ميرڀونئي، ٻولتا ريو۔ Not use, or solicit, harmful or offensive language نُقصونَ ۮِيڌا واۯئي ان نڦرت پيڌا ڪريا واۯئي ٻولِي رو واپراوَ نہ ڪرو، ان نہ ئي اِيئا نئہ واپراوَ ڪريا رو ڪِيڌو زائہ No variant selected ڌار ڌار نمُونا سُونڍل نٿِي Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. هوَئہ زئيون تمي ڪومن وائيس را ڀارام ۾ ٿوڙو ڪا گھڻو زوڻي ڳيا، تون ڪم نہ هايا نئہ هاڪليا رئي ڪوشش ڪرون؟ جملا زُور ٿِي ڀڻيا ۿارُو مائيڪرو فونَ آئِي ڪونَ مانه ڪِلڪ ڪرو۔ جيڪيۮِي تمي ٻِيزون رِي آواز رو حصو ۿومڀۯونَ اُوئا رئي ڌوهرائي ڪروو پسنڌ ڪرو، تون پلي آئِي ڪونَ مانه ڪِلڪ ڪرو۔ هيوئہ نمُونئہ مڌت ڪرشو جي رِيڪارڊِنگز اسڪِرينَ مانه لکل جُملون ٿِي مِلئہ ڪا نا۔ Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! هوَئہ تمي آپرو آواز ۮونَ ڪري هيڪو هيڪ کُلل مڌتگار ڊيٽاسيٽ ٺاوو جيو هر ڪوئي اِستعمال ڪري هيڪئہ زم نوا ايپ ٺايا زائي هيڪئہ جيو ڊوائيسز انَ ويب ۿارُو هوئہ۔هيڪ جُملو ڀڻو زم مشينَ نئہ اِي شِينکيا ۾ مڌت زڙئہ جي ۿاسا منک ڪم ڪرينَ وات ڪرئہ۔ ٻِيزون حصيڌارون را ڪوم نئہ چيڪ ڪرو زم زم اُوئا را ڪوم رئي معيار ٺِيڪ ٿي هيڪئہ۔اتو ۿورو سئہ! Nubi نبِي Number of Voices ٻوليون رو نمڀر Numbers نمڀرز Occitan اوڪسِيٽانَ Odia اوڊِيئا Off بند Offensive Content نا پسنڌ مضمُونَ Offensive Content نا پسنڌ مضمُونَ Offensive Content نا پسنڌ مضمُونَ Offensive content or sensitive information نڦرت انگيز مضمُون ڪا جانڪارئي Offensive language نا مناسب ٻولئي Offensive speech نا مُناسِب وات چِيت Offline Sources نيٽ وڳر ذريعا On چالُو On desktop devices you can contribute by downloading… ڊيسٽاپ ڊيوائسون مانه تمي ڊائونلوڊ ڪرينَ تعاون ڪري هيڪو On his head he wore a beret. اُوئا را ماٿا مانه هيڪ beret پيرل هتئي۔ On iOS please continue with Safari to enable recording… ميرڀونئي ڪرينَ آئي او ايس مانه رِيڪارڊِنگ ڪريا ۿارُو سفارِي رو واپراوَ جارِي راکو Only show me sentences and clips from my variant رُوڳو مارا ٻڌائي ڌار ڌار نمُونا را جُملا انَ ڪِلپ ۮيکاڙو On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. ٻِيزا هاٿ مانه،جي تمون نئہ لاڳئہ جي ڀڻيا واۯئہ ڪيۮِي اِيئا ويڻ نئہ ڪيۮِي نٿِي ڀڻيو انَ اُو زير زبر ڪا پيش رو ڳلت انڌازو لڳاوئہ ريو، تون ميرڀونئي ڪرينَ اُوئا نئہ رد ڪرو پرو۔جيڪيۮِي تمون نئہ شڪ هوئہ، تون اِسڪِپ ٻٽڻ رو اِستعمال ڪرو۔ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. ٻِيزئہ پاهئہ جي تمي اَم ۿزمو جي ڀڻيا واۯئہ اِيئا آکر نئہ پيرهِين ڪيۮِي نٿِي ۮيکيو انَ اندازا مانه اُوئا نئہ ڀڻئہ ريو، تون ميرڀونئي ڪرينَ هايا نئہ رد ڪرو پرو۔ جيڪيۮِي تمي مطمئن نٿِي، تون skip button رو اِستعمال ڪرو۔ Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> کُلل جِڌت امارا ڪوم رو هيڪ مرڪزِي حصو سئہ۔راڀطا ڪريا ۿارُو واسطا راکو،ڊيٽا ڪا اِنٽروِيو لِيڌا ۿارُو،<emailFragment>راڀطو ڪرو۔</emailFragment> Optionally join on our email list for updates and new information about the project. چاهو تون امارِي اِيميل لِسٽ ۾ شامِل ٿينَ پروجيڪٽ را ڀارام نوي نوي خٻرون انَ نوئي جانڪارئي حاصل ڪرو۔ Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. تمي جئي ڊيموگرافِڪ ڊيٽا (زمار،جِنس،ٻولئي ڪا لهجو) ۮيوه ريا، هائي ڪيۮِي پڻ تمارا پروفائل ٿِي ڪيۮِي پڻ عام منکون ۿومو نئين آوَئہ،انَ نہ ئي تمارا اڪائونٽ ڀيۯو ڊيٽاسيٽ ۾ لِنڪ ڪريو زاشي۔هر هيڪ آڊيو ڪِلپ نئہ ڊيموگرافيڪ ڊيٽا ڀيۯو جوڙيو زاشي زم ٺائُوڪئہ نمُونئہ اُوئا رئي جونچ پڙتال ٿي هيڪئہ، مثال را طور مانه، ڪوئي ڳوتيا واۯو ماهر ڊيموگرافِڪ ٽوۯا ۿارُو ٽريننگ ماڊل ٽارگيٽ ڪروا ڪرشي۔ Ormuri اورمُورِي Ossetian اوسِيٽِيئان Other ٻِيزا Other ٻِيزا Other Language ٻِيزئي ٻولئي Other people validate those voice clips. ٻِيزا منک هائيون آوازون رئي تصديق ڪرئہ۔ Other voice datasets… ٻِيزا وائيس ڊيٽاسيٽ… Other Voice Datasets ٻيزا وائيس ڊيٽا سيٽ Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language امارِي قوم رو مئنيجر تمون ٿِي راڀطو ڪرشي زم تمارئي وڌارئہ مڌت ڪري هيڪئہ،ان تمون نئہ اي ڪِيڌو زائي هيڪئہ جي تمارِي ٻولِي ۾ پيرهِين ٿِي ڪوئي قوم ڪوم ڪرئه رئي ڪا نا؟ Our governance is founded on the pillars of: امارئي حڪُومت اِيئون پِيل پايون مانه اُوڀل سئہ: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. امارئي ٻولئي امارئي وارتا سئہ،امارئي قوم سئہ،امارئي ثقافت سئہ۔هالو اُو ڊيٽاسيٽ ٺاوون جي امي ڌُنيا ۾ زووا ڪرون۔ Our Partners امارا حصيڌار Our partners include... امارا حِصيڌار اِيئا ۾ شامِل سئہ۔۔۔ Overall Accuracy ٻڌئي ڌُرستگئي Overall Hr. Total ڪلاڪون رو ٻڌوئي p پ Paiwan پائيوانَ Palula پلُولا Papantla Totonac پپنتلا ٽوٽونيڪ Papiamento پپيامينٽو Papiamento (Aruba) پپِيامينٽو (ارُوڀا) Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. قوم ۾ ٻولِي رِي وات چِيت ڪريا ۾ حِصو ليو،سوئال پُونسو،ان آيا واۯون پروگرومون را ڀارام انَ وات چِيت را ڀارام جانڪارئِي حاصِل ڪرو۔ Partner ڀائيواۯ Partners ڀاڳ ليڌا واۯا Partners ڀاڳ ليڌا واۯا Partnerships حِصيڌاري Partnerships and networks ڀائيوارئي انَ رابطو Partnerships, Press and Stories, Community and Languages حصيڌار،اخبارِي اطلاعون انَ وارتائون،قوم انَ ٻولي Partner with us امون ٿِي حِصو ڪرو [Part of the text can’t be heard] [متنَ رو ڪينڪ حِصو ۿومڀۯيام نه آوَتو] [Part of the text can’t be heard] متنَ رو ڪينڪ حِصو ۿومڀۯيام نه آوَتو Pashto پشتو Past recordings download requests پيرهيِن ريڪارڊِنگ رئي ڌرخواست Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. ڪومن وائيس هيڪ ايوِي آواز رو ڊيٽا ڀيس سئہ،جو منکون ۿارُو موجوڌ سئہ، جو پُوري ڌنيا رون رضاڪارون رئيون آوازون رئي طاقت سئہ۔ جو منک وائيس ڌرخواست ٺاهوا ڪرئہ ايئا ڊيٽا سيٽ رو استعمال مشين لرننڳ ماڊل نئہ شِينکاڙيا ۿارُو استعمال ڪري هيڪوه۔ اِيئہ ٽوڻئہ، گھڻو ڪرينَ ڊيٽا ڀيس ڪمپنيون واۯون ڪئنہ سئہ، جو انوويشنَ نئہ روڪئه پرو۔ وائيس ڊيٽا ڀيس ۾ ڪنئڪ منک گهٽ ۮيکيام آيا: گھٽ انگريزِي ٻوليا واۯا،رنگون را منک،معذُور منک، ڏوشي ان ايل جي ڀي ٽي ڪيوُ آئي اي+ منک۔ ايئا رو مطلٻ سئہ جي ڍيٽا ڪومن وائيس - اِن ايبلڊ ٽيڪنالاجِي رئي ٻولئي ۿاوَ ڪوم نٿِي ڪرتئي، انَ جيٿئہ اي ڪوم ڪرئه۔ اُوٿئہ پڻ هر هيڪ منک ۿارُو با خبر ڪوم نٿِي ڪرتئي۔ امي هايا نئہ ڀڌلوا ڪرونه، هر جڳا منکون نئہ آپرئي آپرئي آواز ۮينَ سُجاڳئي ۮِيڌا ۿارُو۔ People come and contribute their voices. منک آوئه انَ آپرئي آوازون ۮئه۔ Persian پرشِيئنَ Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. ذاتِي ڊيش بورڊ تمون نئہ منکون را ڀارام انَ قوم رِي ڪارڪردگي رئي جانڪارئي ۮئه۔ Personally Identifiable Information ذاتِي جانڪارئي ڪياڪ منک رئي اوۯکوڻ ڪري هيڪئہ Platform language ماڳ / جڳا رئي ٻولئي <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink> مڌت گار ۿارُو رهنمائي دريافت ڪرو</playbookLink>ڪومنَ وائيس را پُورا سڦر مانه، لوڪيشن ٿِي لينَ ڊيٽاسيٽ را اِستعمال ۿُوڌِي، ڪيوا طرِيقا ٿِي امي نات رون منکون ٿِي مِلي هيڪون۔ <playIcon></playIcon>Last one! آخرِي هيڪ <playIcon></playIcon> Play/Stop هاڪلو / بند ڪرو Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. ميرڀونئي امارئِي <templateFileLink> ٽيمپليٽ رئي فائل</templateFileLink> چيڪ ڪرو۔ تمارا جُملا ڪاپِي رائِيٽ فرِي (CC0 اِجازت لِيڌل انَ اصلِي ڪوم هووو کپئہ سهِي انَ ۿورئہ نمُونئہ ڀڻيا رئہ لائق هووئہ۔ جمع ڪرَل جُملا ۮه ٿِي پنرئہ سيڪنڊ ۾ ڀڻيا رئہ لائق هوئہ انَ اِيئا ۾ نمڀر کاس اِسم انَ ڪئريڪٽرس نہ هووئہ۔ Please fill out this field. ميرڀونِي ڪرينَ اي کونو ڀرو۔ Please select a language to review sentences. ميرڀونئي ڪرينَ جُملون رو جائزو لِيڌا ۿارُو هيڪ ٻولِي رئي سُونڍ ڪرو۔ Polish پولِيش <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink> جي ڪيِۮي تمارو اڪائونٽ پونَٽُونَ مانه نٿِي تون</pontoonAccountLink> هيڪ اڪائونٽ ٺاوو۔ پسئہ آپري ٻولِي رئي سُونڊ ڪرو (گروپ) ان ڪومن وائيس پروجڪٽ <pontoonCvLink>نئہ سُونڊو،<pontoonCvLink>۔ اُوٿئہ ترجمو ڪريا ۿارُو ڪينئڪ فائلون هوشي۔ ڪياڪ هيڪي فائل مانه ڪلڪ ڪرو، تون انگريزي ۾ ويڻ ان اوئون رو ترجمو ڪريا ۿارُو هيڪ ڏٻو ۮيکيام آوشي۔ Portuguese پورٽُوگوئيس Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! ٻڌِي ڌُنيا رِي قوم را پاها ٿِي ويوَراوَئي ڳئي،انَ اُوئا ئي ۿارُو—130ٻولي انَ وڌارئہ شامِل ڪري زائه ري! Press and stories اخبار انَ وارتائون Press and Stories اخبارِي اطلاعون انَ وارتائون Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? پلي ۮٻاوو،ۿومڀۯو انَ امون نئہ ۿمڀۯاوو:ڪِي اُُوئہ نِيسو ۮِيڌل جُملو ۿاوَۯ نمُونا ٿِي ٻوليو؟ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode ۮٻاوو{ shortcut-play-toggle }پلي موڊ نئہ ٽوگل ڪريا ۿارُو Privacy پڙڌو <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>راصڌارئي</privacyLink> Privacy Policy پرائيوِيسِي پاليسئِي Privacy, security and transparency. پڙڌو، ڀچاوو انَ صاڦ/ شفافيت۔ Pro پرو Process / Steps عمل انَ طرِيقو Profile پروفائل Profile پروفائل Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. پروفائل رئي جانڪارِي آڊيو ڊيٽا نئہ ٺائُوڪو ٺاوَئہ جيو تقرِير رِي اوۯکوڻ نئہ شِينکاڙيا ۾ اِستعمال ٿئه۔ Progress ترقئي Public Domain عام اِستعمال ۿارُو ڌستياب Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages 130 ٿِي وڌارئہ ٻوليون ۾ ڊيٽاسيٽ منکون ۿُوڌِي پُوڳيا ۿارُو تيار سئہ Pular Guinea پَلر گوئِينِي Punctuation زيرو زبر Punjabi پنجابِي Puno Quechua پُونو ڪوئيچُوئا Quechua Ambo-Pasco ڪوئِيچُوئا اايمبو-پيسڪو Quechua Arequipa-La Unión ڪُوئيچُوئا اريڪوئيپا-لا يُونين Quechua Cajatambo ڪوئيچُوئا ڪجاتمبو Quechua Chanka ڪوئيچُوئا ڇنڪا Quechua Chiquián ڪوئيچُوئا چِيڪوئييانَ Quechua Corongo Ancash ڪوئِيچُوئا ڪورنگو انڪش Quechua Jauja Wanka ڪوئيچُوئا جائُوجا ونڪا Quechua Pasco Santa Ana de Tusi ڪوئيچُوئا پاسڪو سنتا انا دي تُسي Quechua Sihuas Ancash ڪوئيچُوئا سيهُوئاس انڪيش Quechua Yauyos ڪوئيچُوئا يائُويوس Question سوئال Question Collection سوئال ڀيۯو ڪروو Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder ايوا سوئال جيا ثقافتِي طور مانه جوم کاس هوئہ، ڪا جواڀ ۮِيڌا را ڀارام ۾ الهائِي انڌازا لڳاوو Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses ايوا سوئالات جيا ڪيا نئہ ٺائُوڪا، نُقصونَ ۮئہ ڪا ۮورا جواڀ شيئر ڪريا مانه مجڀُور ڪري هيڪئہ Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments ايوا سوئالات جيو نڦرت انگيز وات چِيت ڪا ٻِيزا پاهئہ طرف دارئي ڪا نڦرت رو اِظهار ڪريا رئي ڪوشش ڪرئه۔ Questions which might solicit personally identifiable information ايوا سوئال جيو شخصِي طور اوۯکيا واۯئي جانڪارئي حاصل ڪريا رئي ڪوشش ڪرئه Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response. ايوا سوئال جيو ڪيا ٿِي پڻ لِسٽ ڪريا ٿِي طلب ڪرئہ۔ قڌم لسٽ ڪروو جواڀ ۮِيڌا واۯا نئہ هيڪ جواڀ ۮِيڌا واۯا را پاهئہ موڳئہ نا ڪي فطرِي جواڀ۔ Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) ايوا سوئال جيو پنرئہ سيڪنڊ ٿِي(لڳ ڀڳ ڪِلپ رئي ويڪر) ۾ جواڀ ۮِيڌا ۾ ۮورا هووئہ r ر [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] Raised هميش هيڪا ئي ويڻ ۾ ڪيوَرائہ، ٻي نٿِي ٿيتا Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Rate limit exceed ٿي ڳئي۔ ميرڀوئي ڪرينَ { $retryLimit } ڪينڪ منٽون ڪيڙ وۯي ڪوشِيش ڪرو Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds ريٽ لِميٽ ايڪسِيڊ ٿي ڳئي۔ ميرڀوئي ڪرينَ { $retryLimit }ڪينڪ سيڪنڊون ڪيڙ وۯي ڪوشِيش ڪرو Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain حڪومت،اِڌارا ڪا ميڊيا ٿِي راڀطو ڪرو ان زوئو جي ڪوئي اُوئون رو ويب ڪونٽينٽ،رپورٽس ڪا ٻِيزو ڪونٽينٽس، پبلڪ ڊومئن ۿارُو پيش ڪريو زائہ۔ Reader Effects ڀڻيا واۯا را اثرات Reader Effects ڀڻيا واۯا را اثرات Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. پونيا مانه لکل ٻڌون آکرون نئہ سهِي ڀڻوو الهائِي ضرُورِي سئہ۔زئيون ۿومڀۯتا هوئون، الهائِي ڌيونَ جونچ ڪرو جي جيو رِيڪارڊ ڪريو ڳيو اُو بلڪل اُو رو اُو هوئہ جيو لکل هوئہ؛ جيڪيۮِي ڪيڻئہ آکرون ۾ واڌارو ڪريو، گھٽ ڪريا هوئہ، ڪا ساڏيا پرا هوئہ تون اُوئا نئہ رد ڪرو پرا۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. ايوا ڦرق ڦرق شڪلون لفظون رو اِستعمال ڀڻوو جيا ۿاس ۾ موجُود نٿِي هوتا، زم "'امي سون" رِي جڳہ "امي سون " ڀڻوو، ڪا اِيئا رو اُوڀتو۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. ايوا contractions ڀڻوو جيا ۿاس ۾ موجُود نٿِي هوتا، زم "We're" رِي جڳہ "We are" ڀڻوو، ڪا اِيئا رو اُوڀتو۔ Read More وڌارئہ ڀڻو Read more on our About page وڌارئہ جانڪارِي ۿارُو امارو ۮِيڌل پونيا را ڀارام ڀڻو Read sentences جُملون نئہ ڀڻو Read Sentences جُملا ڀڻو Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. آپرِي ٻولِي ۾ جُملا ڀڻِنَ ڌُنيا رِي ٻڌون ٿِي ڌار منکون رِي شِرڪت ۾ حِصو نوکو۔ Read Sentences, Answer Questions جُملا ڀڻو، سوالون را جواب ۮيو Read Sentences (Coming soon) جُملا ڀڻو (جلدي آوئه ريو) Read sentences submitted by the community in various languages ڪميونٽِي را پاها ٿِي لکل جُملا ڌار ڌار ٻوليون ۾ ڀڻو۔ Read stories, updates, and media coverage of Common Voice ڪومنَ وائيس را ڀارام وارتائون،نوَئي نوَئي جانڪارئي،انَ ميڍيا رئي ڪوريج ڀڻو Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. جُملون نئہ ڌيونَ ٿِي ڀڻو- ڪوئي ويڻ، ڀڌلو ڪا وڌِيڪ اِضاڦو نہ ڪرو۔ Ready to add your voice or lend your ear? ڪِي تمي آپرئي آواز شامِل ڪريا ۿارُو ڪا ۿومڀۯيا ۿارُو تيار سو؟ Ready to contribute? ڪِي تمي آپرو حِصو ۮِيڌا ۿارُو تيار سئہ؟ Ready to do { $count } more? تيار سو ڪريا ۿارُو{ $count } وڌارئہ؟ Ready to donate your voice? تمارئي آواز ۮونَ ڪريا ۿارُو تيار سو؟ Ready to help validate sentences? جُملون رئي تصڌِيق ۾ مڌت ڪريا ۿارُو جُملا تيار سئہ؟ reCAPTCHA is required if you want to proceed جيڪيۮِي تمي آڳۯ زاوا ڪرو تون reCAPTCHA ضرُورِي سئہ Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. مُشڪلاتون انَ اُوئا رو مقصد، ڪارڪردگِي رئي جانڪارئي، ان ڪومنَ وائيس را ڀارام اخبارون۔ Recorded Clips رِيڪارڊنگ ڪرل ڪِلپ Recorded Hours رِيڪارڊ ڪرَل ڪلاڪ <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> هيڪ آخرِي [Recording cut off before the end of the last word] رِيڪارڊِيگ آخرِي ويڻ را کتم ٿيا مور ڪٽائي ڳئي Recordings رِيڪارڊِنگون Recordings رِيڪارڊِنگون Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. وائيس ڪِلپ ريڪارڊ ڪروو امارو کُلو ڊيٽاسيٽ ٺايا ۿارُو هيڪ ضرُورِي حِصو سئہ؛ڪينئڪ منک ڪئه جي اي ٻڌون ٿِي ٺائُوڪو نمُونو پڻ سئہ۔ Record/Stop اُوڀو / رِيڪارڊ Record your response آپرو جواڀ رِيڪارڊ ڪرو Record yourself reading sentences in your language آپرِي ٻولِي ۾ جُملا ڀڻتون آپرئِي رِيڪارڊِنگ ڪرو۔ Record yourself responding to questions and prompts in your language آپرِي ٻولِي ۾ سوالون انَ اِشارون را جواب ۮِيتون آپرئي رِيڪارڊِنگ ڪرو Record your voice آپرو آواز رِيڪارڊ ڪرو Reference the source of your sentence (required) آپرا جُملا رو حوالو ايٿئہ ڌرج ڪرو (اي ضرُورِي سئہ) Refresh وۯي نوو ڪرو Reject رد Remove هٽاوو Remove Avatar اوتار نئہ هٽاوو Report رپورٽ Report رپورٽ Report was passed successfully Report ڪامياڀِي ٿي منظُور ٿي ڳئي Report was passed successfully رپورٽ ڪامياڀِي ٿي منظُور ٿي ڳئي Request a Language ٻولِي رئي ڌرخواست ۮيو Request for Scripted Speech لکل ٻولِي ۿارُو ڌرخواست Request for Spontaneous Speech فطرِي ٻولِي ۿارُو ڌرخواست Request New Language ٻولِي رئي ڌرخواست ۮيو Request recordings رِيڪارڊِنگ رئي ڌرخواست *required ضرُورت Re-record وۯي رِيڪارڊ ڪرو Re-record clip ٻِيزِي وار ڪِلپ رِيڪارڊ ڪرو Respond جواب ۮيو Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. پرامٽز رو جواڀ ۮينَ قُڌرتِي انَ هر روز رِي زنڌگِي ۾ اِستعمال ٿيا واۯو ڊيٽاسيٽ ٺاوو۔اي زبونِي پيرهين واۯِيون ٻوليون ۿارُو جوم ٺائُوڪو نمُونو سئہ۔ Response deleted successfully متن نئہ ڪامياٻئي ٿِي جمع ڪريو پرو۔ Response submitted successfully متن نئہ ڪامياٻئي ٿِي جمع ڪريو پرو۔ Return واپس زائو Return here to edit your goal anytime. آپرا مقصڌ ۾ ڪنيڪ پڻ ردو ڀڌل ڪريا ۿارُو ڪئيون واپس آوي هيڪو۔ Return to Common Voice ڪومنَ وائيس مانه واپس زائو Return to Common Voice Datasets واپس ڪومن وائيس ڊيٽا مانه زائو Return to Languages ٻوليون مانه واپس زائو Review جائزو Review ڌوهرائِي Review دوهرائِي Review دوهرائِي Review and vote for new questions submitted by the community نات رون منکون نئہ پيرهِين ٿِي ۮِيڌل جُملون رئي ڌوهرائِي ڪرو Review could not be saved. Please try again later. جونچ پڙتال نٿِي ٿي هيڪئي، ميرڀونئي ڪرينَ ٻِيزي وار ڪوشِش ڪرو۔ ⓘ Review Criteria دوهرائي رئي معيار Review Criteria دوهرائي رئي معيار Reviewed sentences not submitted, are sure? جائزو لِيڌل جُملا ڌاخل نہ ٿيا، ڪِي مونونه؟ Review existing sentences submitted by the community نات رون منکون نئہ پيرهِين ٿِي ۮِيڌل جُملون رئي دوهرائِي ڪرو Reviewing Sentences جُملون رئي ڌوهرائِي ڪرو Review questions ڌوهرائي را سوئال Review Questions ڌوهرائي را سوئال Review & re-record clips here as you go تمارا ڪِلپ رو جائزو ليو انَ وۯي رِيڪارڊ ڪرو زئيون ۿُوڌِي تمي زائو Review & re-record clips if needed تمارا ڪِلپ رو جائزو ليو انَ وۯي رِيڪارڊ ڪرو جي ضرُورِي هوئہ تون Review Sentences جُملون رو جائزو ليو Review Sentences جُملون رو جائزو ليو Review sentences in your language آپرِي ٻولِي رون جُملون رئي دوهرائِي ڪرو Review & Submit جائزو ليو انَ جمع ڪراوو Review transcriptions لکت رئي ڌوهرائِي ڪرو Review Transcriptions لکل متنَ رئي ڌوهرائِي ڪرو Review transcriptions of recorded sentences for accuracy رِيڪارڊ ڪرَل جُملون رئِي transcription را سهِي ڪا غلط هويا رو جائزو ليو۔ Review Transcriptions (Coming soon) لکل متن رئي ڌوهرائِي ڪرو(جلڌِي آوئه ريو) Review user-submitted transcriptions in your language تمارِي ٻولِي ۾ واپرايا واۯون را پاها ٿِي ڌاخل ڪرَل transcriptions رئِي جونچ ڪرو۔ Romanian رومننِيئن Romansh Sursilvan رومنش سُرسِلوانَ Romansh Vallader رومنش ويلادر Rukai رُوڪئِي Runyankole رُونيانڪولي Russian رشِيئنَ Ruuli رُولِي s س S س S ايس Sabah Bisaya صڀاح ڀسايا Sabah Malay ڀَاڀا مالائي Sa'ban سڀان Sakha سخا Sakizaya سڪِيزيا Santali (Ol Chiki) سنتالِي (او آئي چِڪِي) Saraiki سرائيڪِي Sardinian ساردِينِيئنَ Save محفُوظ ڪرو Saved محفُوظ ڪريو ڳيو Scots اِسڪاٽس Scripted Speech لکل تقرِير SCRIPTED SPEECH لکل تقرِير Search ڳوتوو Search for a language هيڪِي ٻولِي رو اِنتخاب ڪرو Search for a language... هيڪِي ٻولِي رو اِنتخاب ڪرو۔۔۔ Seediq صدِيق See how your progress compares to other contributors all over the world. زوئو جي تمارئي ترقئي ٻڌِي ڌُنيا رون ٻِيزو ٻڌون حصيڌارون را مُقاڀلا ۾ ڪيوَئي سئہ۔ See Less گھٽ زوئو See More وڌارئہ زوئو Select a Language... هيڪِي ٻولِي رو اِنتخاب ڪرو۔۔۔ Select an option ڪوئي هيڪ option سُونڍو۔ Select a variant (optional) هيڪ ڌار ڍاۯ سُونڍو (اِختيارئِي) Selected سُونڍل Select File فائل رئي سُونڍ ڪرو Select File to Upload سُونڍل فائل نئہ Upload ڪرو Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. آپرِي پسنڌ رِي ٻولِي رو ڊيٽا سيٽ سُونڍو انَ جيا ورجن نئہ ڊائونلوڊ ڪروا ڪرو اُوئا نئہ سُونڍو۔ Select up to three domains (optional) ترڻ ۿُوڌِي ڊومئنز رو واپراوَ ڪرو (اختِيارئِي() Select your age تمارئي زمار سُونڍو Select your sex or gender تمارئي جنس نئہ سُونڍو Self Citation آپرا پاها ٿِي حوالو Send a link to my email مارا اِيميل مانه هيڪ لِنڪ ميلو Send sign up link سائن اپ ڪريا ۿارُو لِنڪ ميلو Sentence جُملو Sentence Collection جملو ڀيۯو ڪروو Sentence Collection جملون رو ٽوۯو <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. </sentenceCollectorFragment> وڌيڪ جُملون را ڀارام زوو</sentenceCollectorFragment>۔ <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo> جُملا ڀيۯا ڪريا را استعمال ۿارُو امارا پاها ٿِي ٺاوَل مددگار وڊيوز زوئو</sentenceCollectorVideo>۔ Sentence Domain جُملون رو ڊومئن Sentence Domain جُملون را حقون رو ڌائرو Sentences جُملا Sentences are collected for people to read aloud. منکون رئہ ٻوليا ۿارُو جُملا ڀيۯا ڪريا زائه۔ Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. جُملا نات را پاها ٿِي جونچ پڙتال ڪرينَ زويا زائه، پڻ هائي نمُونو هميش سهِي نٿِي هوتو۔جيڪيۮِي تمي ڪوئي ايوو جُملو زوئو ڪا ۿومڀۯو زوئو ڪا تمون نئہ پريشونَ ڪرئہ- مثال زم اُو امارِي<participationGuidelines> نات ۾ حصو ليڌا ۿارُو خلاف ورزئي ڪرتو هوئہ</participationGuidelines> تون ميرڀونئي ڪرينَ يُو آئي ۾ موجود جهنڍا واۯا ٻٽڻ رو اِستعمال ڪرو۔تمي امون ٿِي اِيئا ايڊريس مانه پڻ راڀطو ڪري هيڪو<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. ايٿئہ ڀيۯا ڪريا ڳيا جُملا هيڪ ساڌا طريقا ٿِي موجُود سئہ cc-0 ۾ شامل ڪريا زاشي۔ Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com ڪومنَ وائيس ۾ شامِل ڪريا ۿارُو جُملون رو ٻئيون منکون ري ذريعي جائزو ليوو انَ اُوئون را پاها ٿِي قٻول هووو کپئہ۔ تمي آپرِي ٻولِي ۿارُو مددگار فائيڌا<languageGuidelinesLink> ايٿئہ </languageGuidelinesLink>۔ طئہ ڪري هيڪو۔ جُملا <licenseLink> پبلڪ ڊومئن</licenseLink> هُون سون انَ پنرئہ ويڻون ٿِي ننڪا سئہ۔ جيڪيۮِي متن ڪياڪ منک رو سئ، تون تمي اُوئا نئہ وِينتئي ڪري هيڪو جي اُو اُوئا نئہ<waiverLink> امارا وِيور طريقا رئہ ذريعي سي سي او<waiverLink> ٺاوَ پرو، ان پسئہ امون نئہ commonvoice@mozilla.com مانه ميلو۔ { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } جُملا زويا ڳيا۔ ميرڀونئي! Sentence text جُملا رو متنَ Sentence Variant جُملون رو ڌار ڍاۯ Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once جُملا نئہ هيڪِي ليڻ ۾ ڌار ڪريا ۿارُو Enter ڪا Return را بٽڻ رو استعمال ڪرو Serbian سربينِيئنَ Seri سيرِي Serian Bidayuh سرڀيائي ڀڌايوه Service and Retail خدمت انَ رِيٽيل Set a goal هيڪ مقصڌ سيٽ ڪرو Set my visibility مارو ڪوم ۮِيکيام آوئہ Setswana سيٽسونا Settings ترتِيڀون Sex جِنس Sex or Gender جِنس SHA256 Checksum Copied! ايس ايڇ اي256 چيڪسم ڪاپئي ڪريو ڳيو! Shan شانَ Share Common Voice Common Voice شيئر ڪرو Share my goal مارو مقصڌ شيئر ڪرو Share your clip تمارو ڪِلپ شيئر ڪرو Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } مقصڌ ۿارُو { $count } هر روز ڪِلپ شيئر ڪرو{ $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } آپرو { $count } مقصڌ ۿارُو هڦتاوار ڪِلپ شيئر ڪرو{ $type } Share your event تمارو پروگروم شيئر ڪرو Shilha شِلها Shina شِِينا Shortcuts شارٽ ڪَٽ [Should be ‘dinosaurs’] [هوو کپئہ ‘dinosaurs’] [Should be “We are”] [هووَو کپئہ “امي سون”] [Should be “We are”] [هووَو کپئہ “We are”] Show me sentences and clips from all variants within my language مُون نئہ مارِي ٻولِي را ٻڌائي ڌار ڌار نمُونا را جُملا انَ ڪِلپ ۮيکاڙو Show my ranking مارئي رينڪِنگ ۮيکاڙو Sicilian سيزِيلِيئنَ Sign up سائن اپ ڪرو Sign up for an account هيڪ اڪائونٽ ٺايا ۿارُو سائن اپ ڪرو Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates ڪومنَ وائيس ري خٻرون،مقصڌ ياڌ ۮيوَراوو انَ ڪوم رئي اپڊيٽ ۮِيڌا ۿارُو مڌت ڪرو sign up for email updates اِيميل را اپڊيٽ ۿارُو سائن اپ ڪرو Sign up for { $lang } updates: { $lang }را اپ ڊيٽ ۿارُو سائنَ اپ ڪرو: Simple and easy for anyone to understand ٻڌون ۿارُو ۿزميام ساڌو انَ ۿورو هووو کپئہ Sindhi سنڌِي Single هيڪ Single sentence submission صِرف هيڪ جُملو جمع ڪرو Single ZIP file containing هيڪ زپ فائل جيو شامِل سئہ Sinhala سِنهالا Siswati سِسوتِي Size ماپ Size ماپ Skip ساڏوو Skip ساڏوَو Skip ساڏوو Skipped ساڏَل Skip Submission Feedback جمع ڪراوَل فِيڊبيڪ نئہ ساڏي ۮيو Slovak سلوويڪ Slovenian سلوِيئنِيئنَ Small batch ننڪو بيچ Small batch sentence submission گھٽ تعداد ۾ جُملا جمع ڪرو Small businesses, including tech and AI start ups ننڪا ڪاروڀار، جيا ۾ٽيڪنالاجِي انَ اي آئِي شُروئات يُو پِي ايس [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [سنيِز] ڊائينا سور رئي [ڌونه] ٽِرياسِڪ۔ Social media سماجِي جانڪارئي Solicit personally identifying information (like names or financial information) شخصِي اوۯکوڻ رئي جانڪارئي (زم نوم ڪا مالِي جانڪارئي) نہ ليو Somali سومالِي Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. ڪيئنڪ ٻوليون رِي گرامر ۾، لفظون رو مطلٻ انَ ٻوليا را ڍاۯو هيڪ جيوو نٿِي هوتو۔ هايا ري ڪري،<ctaLink> امي </ctaLink>2022 ۾ ۔ رو تعارف ڪرونه ريا۔ اِيئا ٿِي نات رون آپرِي ٻولِي نئہ موٽا ڊيٽا بيس ۾ ۮيکاڙيا رو هيڪ نمُونو زڙئه۔ Someone asks for a language to be added. ڪوئي منک هيڪ ٻولئي شامِل ڪريا رئي ڌرخواست ڪرئه۔ Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. اّڊيو متن ۿارُو آڊيو ليڌا رئہ ٽوڻئہ ڪوئي مسئلو پيش آيو۔ ميرڀونئي ڪرينَ ٻيزي وار ڪوشيش ڪرو۔ Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. لکائِي حاصل ڪريا رئہ ٽوڻئہ ڪيئنڪ ڳلت ٿي ڳيو۔ميرڀونئي ڪرينَ ٿوڙِي ڌير ڪيڙ ڪوشش ڪرو۔ Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. لکائِي حاصل ڪريا رئہ ٽوڻئہ ڪيئنڪ ڳلت ٿي ڳيو۔ميرڀونئي ڪرينَ ٿوڙِي ڌير ڪيڙ ڪوشش ڪرو۔ Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. reCAPTCHA ٿِي ڪيئنڪ ڳلت ٿي ڳيو۔ميرڀونئي ڪرينَ ٻِيزِي وار ڪوشش ڪرو۔ Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. ڪئينڪ ڌار ڌار قِسم را ٻوليا را لهجا هيڪ ٻولئي ڪا هيڪِي اڪائِي ۾ هيڪا ٻِيزا ٿِي الهائِي ڦرق هوئہ۔جيڪيۮِي تمون ڪياڪ کاس ڌار نمُونا ڀيۯو ٿيا ۮورووڻ ٿيتئي هوئہ تون تمي ايٿئہ آپرا اِنتخاب نئہ ڀڌلي هيڪو۔ Soninke سونِينڪي Sorbian, Lower سوربِيئن، لائير Sorbian, Upper سوربِيئن اَپر Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. معاڦ ڪريا ڪومنَ وائيس هڻيون وئه ريو۔ تمارِي ڌلچسپِي ۿارُو ميرڀونئي۔ Sorry, something went wrong معاڦ ڪريا، ڪيئنڪ ڳلت ٿي ڳيو Source: { $sentenceSource } ذرِيعو:{ $sentenceSource } Southern Kurdish سائُوٿرنَ ڪُرڌِيش Southern Pastaza Quechua سائُوٿرنَ پستزا ڪوئيچُوئا Southern Sotho سائُوترنَ سوٺو Southwestern Tlaxiaco Mixtec جنوڀيمغرڀ ٽيلڪسيڪو مڪسٽيڪ Spanish اِسپئنِش Speak ٻولو Speak ٻولو Speakable ٻوليا جيوو Speakers ٻوليا واۯا Speaking ٻولوو Speaking and Listening ٻولوو انَ ۿومڀۯوو Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. آپرِي ڌِيمِي آواز ۾ وات ڪرو! جيوئہ نمُونئہ تمي ٻولوه، ڪا اُو رو اُو نمُونو قٻول سئہ تمارو ڍاۯو، تمارِي آواز رو لهجو، نمُونو اُتار سڙائو جيوو ئي سئہ۔ هيوو ئي کپئہ۔ Speak now هوَئہ ٻولو Speak options menu ٻوليا را آپشن مينيُو Speak up, contribute here! ٻولو ايٿئہ، آپرو حِصو نوکو! Special Characters and Foreign Letters کاس نِيشونَ انَ غير مُلڪي حرُوف Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” کاس نِيشونِي انَ زيرو زبر رُوڳو اُوئي ٽوڻئہ اِستعال ڪروو کپئہ زئيون واقعي اُوئا رئي ضرُورت هووئہ مثال را طور مانه زم، آکرون نئہ ننڪا ٺايا واۯو نِيشونَ اُوئون انگريزِي ويڻون ۾ اِستعمال هووئہ زم مثال “نا” انَ “امي سون’” ، ان اِيئا ذريعا متنَ نئہ شامِل ڪروو کپئہ،پڻ هيوا کاس نِيشونَ زم “@” ڪا “#.” رئي ضرُورت گھڻو ڪرينَ نٿِي هوتئي۔ <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink> تقرير اوۯکوڻ ٿِي شرُوعات ڪرو</speechBlogLink> Spelling and Punctuation حِڪايت انَ اِملو Spelling and Punctuation حِڪايت انَ اِملو Split into { $archiveCount } ZIP files containing زِپ ۾ تقسيم ڪريو ڳيو { $archiveCount }جيو شامِل سئہ Splits تقسيمت Splits (Age and Sex) تقسيمت(زمار انَ جِنس پرموڻئہ) Spontaneous Speech تيارِي وڳر لکل وات چِيت SPONTANEOUS SPEECH تيارئي ڪريا وڳر ڪرل تقرِير Start recording رِيڪارڊِنگ شُروع ڪرو Start typing to describe your accent آپرا لهجا نئہ بيان ڪريا ۿارُو ٽائپِنگ شُروع ڪرو Stats جانڪارئي Status Page حالات رو پونيو Still have questions? هنزون پڻ ڪوئي سوئال سئہ؟ Streaks لڳاتار ڪامياڀي [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. ايوا ڪِپل نئہ رد نہ ڪروو جيٿئہ ٻوليا واۯا رو لهجو تمون ٿِي ڌار هووئہ- هائي اِيئا ۿارُو ضرُورِي سئہ ڪم تون آواز نئہ اوۯکيام هر هيڪ ۿارُو ٺائُوڪو ڪم ڪرئه۔ Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. ٿوڙڪاڪ ٺايا واۯا ٿي زائو! تمارِي قوم رِي ٻولِي رئي آپرئي مثال هوشي، انَ اي رُوڳو شُروع ڪريا را ڪينئڪ طرِيقا سئہ۔ Scripted Speech (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. لکل ٻولئي(جئي تمون نئہ ڪومنَ وائيس را نوم ٿِي کٻر سئہ) اُو جڳا سئہ جيٿئہ تمي جُملا آپرِي ٻولِي ۾ زور ٿِي ڀڻي هيڪو۔ [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [ شِينڪ Sneeze] موٽا الهائي dinosaurs ڌونه Triassic Spontaneous Speech is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. فِطرتِي ٻولئيڪومنَ وائيس هيڪ نوو حصو سئہ جيٿئہ تمي سوئالون را جواڀ گھڻا فِطرِي انَ حقيقت پرموڻئہ ۮي هيڪو۔ Submit جمع Submit جمع Submit جمع Submit All ٻڌوئي جمع ڪريو پرو Submit a new question for the community to read and respond to ڪميونٽِي ۿارُو هيڪ نوَو سوال Submit ڪرو زم منک اُوئا نئہ ڀڻينَ اُوئا رو جواب ۮي هيڪئہ۔ Submit a report هيڪ رپورٽ جمع ڪرو Submit a report هيڪ رپورٽ جمع ڪرو Submit clips ڪِلپ جمع ڪراوو Submit clips ڪِلپ جمع ڪراوو Submit new questions for the community to read and respond to نات ۿارُو نوا سوئال جمع ڪرو زم اُو ڀڻي هيڪئہ انَ جواب ۮي هيڪئہ Submitted جمع ٿي ڳيو Subscribe سبسڪرائب Success ڪامياڀئِي Success ڪامياڀئِي success checkmark ڪامياڀِي رو نِشونَ۔ Successfully accepted question سوئال ڪامياڀِي ٿِي موني لِيڌا ڳياه Successfully rejected question سوئال ڪامياڀِي ٿِي رڌ ڪري لِيڌا ڳياه Success, profile created! ڪامياڀ،پروفائل ٺهي ڳئي! Support open, community-led datasets کُلئي،قوم-ڊيٽا رئي حمايت ڪرو Svan سوانَ Swahili سوهاهِلِي Swedish سوئيڊِش Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! جُملا رِي منظُورِي ۿارُو ۿاوَئہ پاهئہ سُوئِيپ ڪرو۔ رد ڪريا ۿارُو ڏاوَئہ پاهئہ سُوئِيپ ڪرو۔ ساڏيا ۿارُو اُونسو سُوئِيپ ڪرو۔ آپرو جائزو ۮيوو مت ڀُولو! Syriac سِرياڪ Tagalog ٽيگالوگ Tahitian تهيٽِيئان Taiwanese (Minnan) تائيوانِيز (مِينيانَ) Tajik تجِڪ Taking several attempts to read a word. هيڪا ويڻ نئہ ڀڻيا رئي الهائِي وار ڪوشِيش ڪروو۔ Taking several attempts to read a word. هيڪا ويڻ نئہ ڀڻيا رئي الهائِي وار ڪوشِيش ڪروو۔ Tamazight تمازِٽ Tamil تامِل Tap ٽيپ Tap ٽيپ Tarifit ٽرِيفِٽ Tatar تاتر Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. ٽيٽوئي با هيڪ موٽو ڊيٽا سيٽ سئہ جيو جُملون،ترجمون، ان ٻولئي ڳئي آڊيو مانه مُشتمِل سئہ۔ جئي ٻولئي شِينکيا ۿارُو اِستعمال ڪرئي زائي هيڪئہ۔ اي ڊائونلوڊ اُوئا رِي قوم رئي ريڪارڊ ڪرل ٻولئي انگريزِي مانه مبني سئہ۔ Technology and Robotics ٽيڪنالاجِي انَ روبوٽِيڪس Technology that speaks your language ايوَئي ٽيڪنالاجِي جيو تمارِي ٻولِي نئہ ۿزمئہ انَ اُوئا ۾ وات پڻ ڪرئہ TED-LIUM Corpus هيڪ ڊيٽاسيٽ وات چيت سئہ جئي ٽِي اِي ڊِي ماٿئہ مُشتمِل سئہ Teke ٽيڪي Tell us what you'd like to download: ڪِي تمي ۿمڀۯاوي هيڪو جي تمي ڪِي ڊائونلوڊ ڪروا ڪروه: Telugu ٽيگلُو Tepeuxila Cuicatec ٽيپِيُوايگزِيلا ڪُوئيڪيٽِيڪ Terms شرطون <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>شرطون/قائيڌا</termsLink> Teutila Cuicatec ٽِيُوٽِيلا ڪُوئيڪيٽِڪ Thai ٿائِي Thanks for confirming your account, now let's build your profile. تمارا اڪائونٽ نئہ پڪو ڪريا ۿارُو تمارئي ميرڀونئي،هوَئہ هالو هالينَ آپرئي پروفائل ٺاوون۔ Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 259 هزار منکون ٿِي وڌارئہ حصو انَ 50 ٿِي وڌِيڪ ٻوليون رئي ميرڀونئي، اي ڊيٽا ٻوليا ۿارُو شُروع ڌرخواستون نئہ شِينکاڙيا اِستعمال ٿئه ريو زم اِنسون رِي آواز رو ٺائُوڪئہ نمُونئہ جواڀ ۮِيڌو زائہ۔ Thank you for contributing to Spontaneous Speech! يڪڌم ٻولِيا ۾ حصو ليڌا ۿارُو ميرڀونئي! Thank you for contributing your bulk submission! تمارئي جمع ڪرَل جانڪارئِي ۮِيڌا ۿارُو ميرڀونئي! Thank you for contributing your voice! تمارِي آواز ۾ ڀاڳ لِيڌا ۿارُو ميرڀونئي۔ Thank you for donating your voice clips! تمارِي آواز را ڪِلپ ۮِيڌا ۿارُو ميرڀونئي Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. رِيڪارڊِنگ ڪريا ۿارُو ميرڀونئي <lineBreak></lineBreak> هوَئہ تمي تمارا ڪِلپ رو جائزو ليو انَ نِيسو جمع ڪراوَو۔ Thank you for your information تماري جانڪارِي رئي ميرڀون Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. تمارو{ $lang }۾ حِصو لِيڌا ۿارُو جوم جوم ميرڀونئي۔ امي هر هيڪ ٻولِي رئي شُروئات ڪريا ۿارُو ڪرينَ تيار ڪريا ۾ مينت ڪرونه انَ ٽيمون نئہ اِيميل ري ذريعي اپ ڊيٽ راکون،جيڪيۮِي تمي حِصو ليوا ڪرو،تون ميرڀونئي ڪرينَ آپرو اِيميل نِيسو ۮيو۔ Thank you for your voice information تمارِي آواز رِي معلُومات ۿارُو ميرڀونئي۔ Thank you! You’ve sent a new language enquiry ميرڀونئي! تمي هيڪ نوِي ٻولِي را ڀارام جونچ ميلئي پرئي The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. ٺائُوڪا جُملا اُو هوئہ جيو فِطرِي انَ وات چِيت ڪريا رئہ لائيق هوئہ—هائي ايوا هووو کپئہ جي ڪياڪ ۿارُو اُوئا نئہ ڀڻوو ۿورا هوئہ۔ آواز رئہ متعلِق اِختلاف انَ جمُلون ۾ ڌار ڌار آکر ضرُورِي سئہ، امي اي پڻ چاهون جي ريڪارڊِنگ را جُملا امارِي رضاڪار نات ۿارُو ڌيونَ طلب انَ مزيڌار هوئہ۔ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; ٺائوڪئي ٻولِي را اوۯکوڻ را اِنجڻ ٺايا ۿارُو ٺائُوڪا جُملا اُو هوئہ جو هر روز ٻوليا واۯئي ٻولئي انَ نوا لهجا ۾ هوئہ۔ ڪينئڪ جُملا جيا تمون جُملا ٺايا ۾ مڌت ڪري هيڪئہ اُو اي سئہ؛ The bumblebee sped by. ڀمري تيزِي ٿِي مٽي ڳي۔ The bumblebee sped by. ڀمري تيزِي ٿِي مٽي ڳي۔ The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: ڪِلپ قبرستانون را اُوئا آواز مانه اُوڀل سئہ جيا ڪومنَ وائيس ڊيٽا ڀيس ۾ شامل نہ ٿي هيڪيا۔ ۿاو ڊيٽا سيٽ را زم، ڪِلپ قبرستان پڻ ڊائون لوڊ ۿارُو تيار سئہ۔ امي هيٺ ۮِيڌل ادارون واۯون رئي انَ منکون رئي ميرڀونئي ڪرونه جينہ امارئي اِيئا پروجيڪٽ ۾ مڌت ڪرئي: The clip has disrespectful or offensive language. ڪِلپ ۾ نا مُناسِب ڪا بي ادبي ٻولئي سئہ۔ The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. ڪومنَ ڊيٽا وائيس ۾ هزارون رِي تعداد ۾ آوازون را نمُونا هوئہ جيا ٻولِي رِي ترقِي ۿارُو مڌت گار سئہ۔ The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> قوم ڪومنَ وائيس رو دل سئہ-هائي پُورِي ڌُنيا ٿِي آوئہ، انَ هائي ٻولِي مانه ڪوم ڪريا واۯا،سائينسڌان ان آرٽسٽس سئہ۔تمي امارِي<about>ڀارام</about>پونيا مانه انَ امارِي<community>قوم پلي بُڪ</community>۔۾ شامِل ٿيا را طرِيقا را ڀارام گھڻا زوڻي هيڪو جيڪيۮِي تمي جوم گهرا اِراڌا ٿِي حِصو لِيڌا ۾ ڌلچسپئي راکو تون،</emailFragment> راڀطو ڪرو۔ The content contains a language different than I was expecting. اِيئا مضمُونَ ۾ اُو ٻولئي سئہ جيو مارِي اُميڌ پرموڻئہ نٿِي۔ The content has disrespectful or offensive language. اِيئا مضمُون ۾ ڀي اڌڀي انَ کراٻ ٻولئي اِستعمال ڪرئي ڳئي۔ The giant dino [cough] the Triassic. [گيانٽ] ڊائينا رئي [ڌونه] ٽِرياسِڪ۔ The giant dinosaur of the Triassic. Triassic را موٽا dinosaurs۔ The giant dinosaurs of the Triassi-. Triassic را الهائِي موٽا dinosaurs۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٽرياسِڪ را الهائِي موٽا ڊائناسور۔ The giant dinosaurs of the Triassic. Triassic را الهائِي موٽا dinosaurs۔ The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٽِرياسِيڪ را موٽا ڊائناسور۔ [هيڪ ئي آواز ۾ ڀڻيو ڳيو] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] The giant dinosaurs of the Triassic. هيڪِي آواز ۾ ڀڻيو ڳيو The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Triassic را الهائِي موٽا dinosaurs۔ هووَئہ۔ The giant dino [cough] the Triassic. الهائِي موٽا dinoڌونهTriassic. The MediaRecorder API is not supported in your browser. تمارا ڀرائُوزر ۾ ميڊيا ريِڪارنگ اي پي آئِي مڌت نٿِي ڪرتو۔ The number of recordings and which languages you contribute to will be public. تمارا رِيڪارڊِنگ رئي تعڌاڌ انَ جئي ٻولِي ۾ تمي حِصو لِيڌو اُو عام منکون ۿارُو موجوڌ هوشي۔ The page you are looking for could not be found جيو پونيو تمي ڳوتو ريا، اُو نٿِي زۯي هيڪيو The question should be answerable in just a couple of sentences. سوئال رو جواڀ رُوڳو ٻي ٿِي ترڻ جُملون ۾ ۮِيڌو زائہ هيڪئہ۔ There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. ايئا ٽوڻا ۾ ايئا ٻولِي ۿارُو ڪوئي آڊيو موجوڌ نٿِي۔ ميرڀونئي ڪرينَ پونيو نوو ڪرو ڪا ٻِيزي وار ڪوشيش ڪرو۔ There are currently no prompts to validate for this language. Please refresh the page or try again later. اِيئا ٽوڻا ۾ اِيئا ٻولِي ۿارُو ڪوئي آڊيو موجوڌ نٿِي۔ ميرڀونئي ڪرينَ پونيو نوو ڪرو ڪا ٻِيزي وار ڪوشيش ڪرو۔ There are currently no sentences to review in this language. همڻئہ اِيئا ٻولِي ۾ زويا ۿارُو ڪوئي جُملا موجود نٿِي۔ There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. فِي الحال اِيئا ٻولِي رِي لکائِي نئہ چيڪ ڪروو ضرُورِي نٿِي۔ميرڀونئي ڪرينَ پونيا نئہ ٻِيزِي وار تازو ڪرو ڪا وۯي ٻِيز وار ڪوشش ڪرو۔ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ ٻولِي نئہ ۿزميا را جوم طرِيقا سئہ۔ زم ٻولئي زوڻ را نمُونا ۿارُو، ڪومنَ وائيس اي صلاح ۮئه جي مطابدلا ۿزميا رئي صلاحيت مانه ڌيونَ ۮِيڌو زائہ۔ — مطلٻ ڪِي هائي ٻولئي ٻوليا واۯا گھڻو ڪرينَ هيڪا ٻِيزا نئہ ۿزمي هيڪئہ جي اُو ڪوشش ڪرئہ؟ The recording was too long. رِيڪارڊِِنگ جوم لونٻئي هتئي The recording was too quiet. رِيڪارڊِنگ جوم شونت هتئي The recording was too short. رِيڪارڊِنگ الهائِي ننڪئي هتئي There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. ايئا ٽوڻا ۾ ايئا ٻولِي ۿارُو ڪوئي آڊيو موجوڌ نٿِي۔ ميرڀونئي ڪرينَ پونيو نوو ڪرو ڪا ٻِيزي وار ڪوشيش ڪرو۔ There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. ٺائُوڪو اي سئہ جي متن را ذريعا ۾ ڪوئي نمڀر نہ هوئہ، ڪم تون اُوئون نئہ 0 ٿِي ڀڻيا ۾ مسئلا پيش ٿي هيڪئہ۔ ڪياڪ نمڀر نئہ ڪيوَئہ نمُونئہ ڀڻوو، اي مضمون مانه مبني هوئہ انَ اي ڊيٽاسيٽ ۾ اُلجهن پيڌا ڪري هيڪئہ مثال را طور مانه، نمڀر“2409”نئہ “ٽوئينٽِي فور زِيرو نائن” انَ “ٻي هزار چار ۿو نوَ” ٻئيون طرِيقون ٿِي ڀڻيو زائي هيڪئہ”۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. ڀڻيا واۯون رِي آواز ۾ قُڌرتِي لحاظ ٿِي ڦرق هوشي۔ رُوڳو اُوئہ ٽوڻئہ رد ڪرو زئيون آواز الهائِي اُوتومڻئي هوئہ انَ رِيڪارڊنگ سهِي نہ ٿيتئي هوئہ، ڪا (گھڻو ڪرينَ) جيڪيۮِي اتئي هڻيون هوئہ جي تمي ۿومڀۯي نہ هيڪو جي ڪِي ڪِيڌو زائه ريو زئيون ۿُوڌِي لکل متنَ تمون ۿومو نہ هوئہ۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. ڀڻيا واۯون رِي آواز ۾ قُڌرتِي لحاظ ٿِي ڦرق هوشي۔ رُوڳو اُوئہ ٽوڻئہ رد ڪرو زئيون آواز الهائِي اُوتومڻئي هوئہ انَ رِيڪارڊنگ سهِي نہ ٿيتئي هوئہ، ڪا (گھڻو ڪرينَ) جيڪيۮِي اتئي هڻيون هوئہ جي تمي ۿومڀۯي نہ هيڪو جي ڪِي ڪِيڌو زائه ريو زئيون ۿُوڌِي لکل متنَ تمون ۿومو نہ هوئہ۔ The route was unclear. رستو صاڦ نٿِي۔ These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. اي ٻولي همڻئہ نات رِي ترقِي هيٺ سئہ۔<localizationGlossaryLink>ويب سائيٽ مقامِي رُجحان پرموڻئہ نوکوو</localizationGlossaryLink> انَ<sentenceCollectionGlossaryLink>جُملا ڀيۯا</sentenceCollectionGlossaryLink> ڪريا رئي ضرُورت سئہ زم اُوئون نئہ تيار ڪرينَ اُوئون رئي شرُوعات ڪرئي زائہ۔ The selected file is too large سُونڍل فائل رو سائز جوم موٽو سئہ The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Sentence Collector هوَئہ مرڪزِي Common Voice platform مانه منتقِل ٿئه ريو۔ هوَئہ تمي <writeURL> لکو</writeURL> جُملو ڪا <reviewURL> دوهرائِي</reviewURL> Common Voice مانه هيڪ هيڪ جمع ڪري هيڪو۔ The sentence has a grammatical or spelling error. جُملا ۾ گرامر ڪا لکت ۾ ڳلتئي سئہ۔ The sentence has disrespectful or offensive language. جُملا ۾ بي ادب ڪا نا مُناسِب ويڻ سئہ۔ The sentence must be grammatically correct. جُملو گرامر لا لحاظ ٿِي پڻ ٺِيڪ هوئہ۔ The sentence must be speakable. جُملو ايوو هوئہ جو ۿورئہ نمُونئہ ٻولي هيڪئہ۔ The sentence must be spelled correctly. جُملو سهِي اِملا ٿِي لِکل هوئہ۔ The sentence must be spelled correctly. جُملو سهِي اِملا ٿِي لِکل هوئہ۔ The sentence should have fewer than 15 words. جُملا ۾ 15 ٿِي گھٽ آکر هووو کپئہ۔ The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. زئيون سائيٽ رو ڪوم 75% پُورو ٿي زائه، تون اُوئا نئہ شُروع ڪريا ۿارُو تيار ۿزميو زائه۔ The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. سائيٽ جلڌ ٿِي جلڌ وۯي ڪوم ڪروا شُروع ڪرشي پرو۔ نوِي جانڪارِي ۿارُو، ميرڀونئي ڪرينَ<matrixLink>ميٽرِڪس ڪميونٽِي چيٽ</matrixLink>ڪا جائزو<githubLink>گِٽ هِب</githubLink>ڪا<discourseLink>امارا ڊِسڪورس فارم</discourseLink>مانه زائين تجرڀا را مسئلا ۿمڀۯاوو انَ زوئو۔ The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. ٽِي اِي ڊِي-لِيئم ڪارپس اُوئا آڊيو ٽاڪس ٿِي تيار ڪريو ڳيو جيو ٽِي اِي ڊِي ويب سائيٽ مانه ڌستياڀ سئہ۔ The website text is translated into that language. ويب سائيٽ رو ترجمو اُوئا ٻولِي ۾ ڪريو زائه۔ This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. اِيئا مضمُونَ ۾ ڪياڪ منک رِي اوۯکوڻ ڀيۯئي ذاتِي جانڪارئي شامِل سئہ،زم اُوئا رو نوم،اِيميل ايڊريس،لوڪيشن،شناختي ڪارڊ نمڀر، ڪا فون نمڀر۔ This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. اي مضمُون ڪياڪ ذاتِي منک رِي اوۯکوڻ را ڀارام جانڪارئي موڳئه ريو زم اُوئا رو نوم،اِيميل ايڊريس،لوڪيشن،شناختي ڪارڊ نمڀر، ڪا فون نمڀر۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. اي معلُومات ۮيوو مرضِي مانه سئہ۔ تمي رُوڳو تئيون ۿمڀۯاوو زئيون تمون نئہ ٺِيڪ لاڳئہ۔ زئيون امي ڊيٽا سيٽ جارِي راکون، تون امي ٻڌِي ذاتِي معلُومات نئہ پسيُوڊونِيمائِيس ڪرونه، انَ اِيئا وات رئِي پڪ ڪرون جي تمارو نوم انَ اِي ميل جيوَئي تفصِيلات تمارِي عُمر ڪا جِنس رِي معلُومات ٿِي نہ جُڙل هوئہ۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. اي جانڪارئي ۮيڌا رئي اکتياري سئہ-تمي رُوڳو تئيون نوکو زئيون تمون نئہ اي ۿورو لاڳئہ۔ زئيون امي ڊيٽا سيٽ جاري ڪرشون، تئيون ٻڌي ذاتِي جانڪارِي نئہ ڀڌلشون پرئي،ان اي يقين ۮيوراشون جي تمارو نوم اِيميل ۾ غير حقيقي جانڪارئي زم زمار ڪا جنس ٿِي لاڳا پيل نہ هوئہ۔ زم هر هيڪ منک ۿارُو ٺائوڪو ڪوم ڪري هيڪئہ، تيا ۿارُو هائي ڊيٽا تحقيق ٽيڪنلوجي ٺاها واۯا رئي مڌت ڪري هيڪئہ، اُو ڌار ڌار منکون نئہ ۮيکاڙوو ضروري سئہ۔ ڌاخل ٿيل جانڪارِي ري اهميت را ڀارام وڌيڪ جانڪارئي ليو۔ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. اي هيڪ اِستعمال ڪرل ڊرائيونَ سيگمينٽ سئہ جيو ٻوليا واۯا ۿارُو ان نہ اوۯکوڻ ۮِيڌا واۯا نئہ طاقت ۮِيڌا ۿارُو ڊيٽا مانه مُشتمِل سئہ۔ This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. اي طرِيقو سئہ جي تمي آپ مضمُونَ لکيو هوئہ تون آپرا آپ رو حوالو ۮيو۔ This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! اي پروجيڪٽ تمون جيوون منکون شوا مُمڪِن نٿِي ٿيتو۔ڪومنَ وائيس ۾ شامِل ٿيا را الهائِي طرِيقا سئہ-تمارئہ اِيئا ۾ شامِل ٿيا ۿارُو سافٽ ويئر را ڀارام زوڻوو ضرُورِي نٿِي! This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. اي سيٽنگ تمارا ليڊر بورڊ را ڪوم نئہ ۮيکاڙ، ڪنٽرول ڪرئہ۔ زئيون اِيئا رئي ڇپائِي ٿئہ، تمارئي ترقئي ۿتاڙل ريشي۔ اِيئا مظلٻ اي سئہ جي تمارئي ڦوٽُو، استمعال ڪريا رو نوم اور ترقِي رئي رپورٽ لِيڊر بورڊ نئين ۮيکاڙئہ۔ ياڌ راکو جي لِيڊر بورڊ ڪا نوو { $minutes } مشهُور ٿيا ۾ ڀڌلاوَ لاڳئہ Three to go! باقِي ترڻ ري ڳيا Thur ٿر Tibetan طِبطانَ Tigre ٽائيگر Tigrinya تِجرِنيا Tlazoyaltepec Mixtec تلازوئيلٽيپيڪ مڪسٽيڪ Toba Qom توبا قوم To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> آپرو اِيميل ڀڌليا ڪا ايڊِٽ ڪريا ۿارُو،امون نئہ اِيميل ڪرو<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Today آز Today's Common Voice progress on clips recorded آز ڪومنَ وائِيس ۾ ڪرل ريڪارڊِنگ رئي ترقئي Today's Common Voice progress on clips validated آز ڪومنَ وائِيس ۾ ڪرل تصڌِيق رئي ترقئي Today's Progress آز رئي ترقئي Toki Pona توڪِي پونا To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. ڪومنَ وائيس ڊيٽا سيٽ ۾ شامِل ٿيا ۿارُو، هيڪِي آواز رو ڪِلپ ٻي ڀڻيا واۯون رئي تصديق ٿيوو ضرُورِي سئہ۔ Too many files الهائِي فائلون اپلوڊ ٿي ڳي Top Contributors موٽا حصيدار Torwali تورولِي Total ٻڌوئي Total Approved ٻڌائي منظُور { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { "" } To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. ۿاوَئہ پاهئہ امي ڦائيڌا ۿمڀۯاوون ان ايٿئہ واضح ڪرونه جي امي ڪيوئي جانڪارئي منکون ۿُوڌِي پُوڳاڙون۔ نِيسو ۮِيڌل لِنڪ رو اِستعمال ڪرينَ آپرا وائيس مانه ڪومنَ وائيس اڪائونٽ شرُوع ڪرو۔ Toward next goal آڳۯليا مقصڌ ۿارُو Track progress here and on your stats page. ايٿئہ انَ آپرا اسٽيٽس پونيا مانه آپرئي ڪارڪردگئي ۮيکاڙو۔ Transcribe متن ۾ ڀڌلاوو Transcribe متن ۾ ڀڌلاوو Transcribe متن ۾ ڀڌلاوو Transcribe answers جواڀون نئہ لکي ليو Transcribe Audio آڊيو نئہ لکيا رِي صُورت ۾ ڀڌلو Transcribe audio recordings into text آڊيو رِيڪارڊنگ را متنَ ۾ ٽرانسرائب ڪرو Transcribe audio recordings in your language audio recordings نئہ آپرِي ٻولِي ۾ Transcribe ڪرو Transcribe Audio (Coming soon) آڊيو نئہ لکو(جلڌِي آوئه ريو) Transcript edited successfully لکت نئہ ڪامياڀِي ٿِي ايڊِٽ ڪرئي ڳئي Transcript skipped successfully لکائِي نئہ ڪامياڀِي ٿِي ساڏي ۮِيڌو Transcript submitted successfully متن نئہ ڪامياٻئي ٿِي جمع ڪريو پرو۔ Transcript voted successfully لِکائِي نئہ ڪامياڀِي ٿِي ووٽ ۮِيڌو ڳيو Transgender ڀڌلل جِنسون Transgender ڀڌلل جِنسون <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink> پونٽُون رو اِستعمال ڪريا رو طريقو زوڻيا ۿارُو اماري جارِي ڪرل وڊيوز نئہ زوئو۔</translateVideoLink> Translating the site ويب سائيٽ رو ترجمو ڪروو Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. ترجمو انگريزي ٿِي ٿئہ، پڻ تمي ٻِيزيون ٻوليون ۾ صلاحون پڻ زوئي هيڪو۔ پروفائل آئي ڪون مانه ڪلڪ ڪرو، پسئہ سيٽنڳ لِنڪ مانه زائين اُو ٻولِي شامل ڪرو جئي تمي ٻولوہ۔ نيسئي هاوَي ڪُنڊ ۾ هيڪ لسٽ هوشي جيا نئہ ڪيِڌو زائه۔ ترجمو هيڪا ۮي ڪيڙ ويڀ سائيٽ مانه ۮيکيام آوئه۔ Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. ڪومن وائيس رو ترجمو پونَٽُونَ مانه ٿئہ۔ Try again by dragging your file here ٻِيزِي وار ڪوشِيش ڪرو انَ آپرئِي فائل توڻي لي آوينَ ايٿئہ راکو Try uploading again وۯي uploading ڪريا رئي ڪوشِيش ڪرو Tshivenda تِشِيويندا Tunen تونين Tupuri تُوپُورِي Turkish تُرڪِش Turkish تُرڪِش Turkmen تُرڪمينَ Tush تُش Tuvan تُووان Twi توِي Typically megabytes گھڻو ڪرينَ ميگابائيٽ ۾ هوئہ Ubykh اُبييخ Udmurt اُدمرت Ukrainian اوڪرينِيئنَ Understand contribution criteria ڀاڳ ۮِيڌا ۿارُو معيار نئہ ۿزمو Understand how to contribute and validate on the Common Voice dataset ۿزمو جي ڪم ڪرينَ ڪومنَ وائيس ڊيٽاسيٽ ۾ شامِل ٿي هيڪون انَ اُوئا رئي تصڌِيق ڪري هيڪون Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! آواز را clips نئہ ۿومڀۯتون ڪئيون واتون رو کيال راکوو انَ آپرئي آواز رِي رِيڪارڊِنگ نئہ ٺِيڪ ڪريا ۿارُو مڌت ڪرو! Universities, Academics and Researchers يُونيورسٽي،تعلِيمِي ماهر ان محققِينَ Upload aborted. Do you want to delete your recordings? اپلوڊ رد ٿي ڳيوه۔ ڪِي تمي تمارئِي رِيڪارڊِنگ Delete ڪروَا ڪرو؟ Upload an image file هيڪ ڦوٽُو اپلوڊ ڪرو { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected { $uploadedQuestions }را سوئال ڀيۯا ڪريا ڳيا { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions { $uploadedQuestions }موئين 1سوئال جمع ٿي ڳيو۔سوئال جمع ڪريا رو طرِيقو<guidelinesLink>زويا ۿارُو امارا ۮِيڌل لِنڪ مانه زائو انَ شِينکو ڪم ڪرينَ پونيون نئہ شامِل ڪروو { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } رو هيڪ جُملو جمع ڪريو ڳيو { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } رو { $totalSentences }هيڪ جُملو جمع ڪريو ڳيو۔ Click <downloadLink> ايٿئہ<downloadLink> رد ڪرَل جُملا download ڪريا ۿارُو۔ Upload failed, please retry. اپلوڊ ناڪام ٿي ڳئي ميرڀونئي ڪرينَ ٻِيزي وار ڪوشِيش ڪرو۔ Upload failed, please retry. اپلوڊ ناڪام ٿي ڳئي ميرڀونئي ڪرينَ ٻِيزي وار ڪوشِيش ڪرو۔ Upload <icon></icon> public domain sentences اپلوڊ </icon><icon> عام ڊومئن را جُملا Upload in progress... اپلوٽ جارِي سئہ۔۔۔ Upload more sentences? وڌارئہ جُملا اپلوڊ ڪرو؟ Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. اي ڪِلپ سروَر مانه اپلوڊ نٿِي ٿيتو۔ پونيا نئہ وۯي نوو ڪرو ڪا ٿوڙڪِيڪ وار ڪيڙ وۯي ڪوشش ڪرو۔ Upload of this clip keeps failing, keep retrying? اِيئا ڪِلپ رو اپلوڍ وار وار فيل ٿئه ريو، ڪِي وۯي ڪوشش ڪرتا ريون؟ Urdu اُردو Use correct grammar سهِي گرامر رو واپراوَ ڪرو Use correct spelling and grammar اِسپيلِنگ انَ گرامر رو سهِي اِستعمال ڪرو Use correct spelling and grammar. سهِي اِملو انَ گِرامر رو اِستعمال ڪرو۔ Use correct spelling and punctuation اِسپيلِنگ انَ نُڪتون رو ٺائُوڪئہ نمُونئہ واپراوَ ڪرو Useful for organic speech contexts and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) کاس ٻولِي را موقعاانَ اِستعمال ۿارُو ڦائيڌا واۯو سئہ زم تمي چاهو جي ٻولِي رئي اوۯکوڻ ايوون منکون ڀيۯئي ڪوم ڪرئہ جيو اِسڪِرپٽ وڳر ان عام ٻولِي ۾ وات ڪرئه۔ User Name اِستعمال ڪريا واۯو رو نوم Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. واپرايا واۯا ڪِلپون رِي ڌُرستگِي رئي تصديق ڪرئہ، هائي اِِيئا وات رئي تصديق ڪرئي جي ڀڻيا واۯئہ جُملو ٺِيڪ ڀڻيو ڪا نا۔ Ushojo اُوشوجو Uyghur اُوئهُور Uzbek اُزبيڪ Validated Clips تصڌِيق ڪرل ڪِلپ Validated Hours تصڌيق ٿيل ڪلاڪ Validated Hr. Total تصڌيق ٿيل ڪلاڪون رو ٻڌوئي Validate readings ڀڻيا رئي تصڌِيق ڪرو Validate Readings ڀڻيا رئِي جونچ ڪرو۔ Validate Readings, Review Transcriptions ڀڻيا رئِي جونچ ڪرو، Transcriptions رو جائزو ليو۔ Validate Readings (Coming soon) ڀڻيا رئِي جونچ ڪرو (جلڌي آوئه ريو) Validate readings submitted by community members نات را پاها ٿِي ڌاخل ڪرَل ڀڻتر رئِي جونچ ڪرو۔ Validate user-recorded readings in your language تمارِي ٻولِي ۾ واپرايا واۯون را پاها ٿِي ڪرَل ڀڻتر رئِي رِيڪارڊنگ رئِي جونچ ڪرو۔ Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines? تصڌِيق<validateIcon> </validateIcon> ڪِي اي سوئال رهنمائي مانه پُورو اُترئه ريو؟ Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. ۮونَ ڪرل ڪِلپون نئہ اوۯکوو ڪومنَ وائيس را مقصڌ ۿارُو اتو ضرُورِي سئہ۔ۿومڀۯينَ ۮيکاڙو انَ امون نئہ ٺائُوڪئي کُلِي ٻولِي رو ڊيٽا ٺايا ۾ اِيئا رئي مڌت ڪرو۔ Validation Progress تجزيا رئي ترقئي Validations تصڌِيقون Value and recognition. قِيمت انَ اوۯکوڻ۔ Variant Contribution Options ڌار ڌار حصيڌارون رو اِنتخاب Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. ٻِيزا نمُونا رِي ٻولِي رئي هيڪ کاس شڪل هوئہ-مثال را طور مانه اُو منک جيو ڪياڪ کاس علائقا ڪا قوم ۾ رئه اُوئون وسا شيئر ٿئه۔ ڪئيون ڪيونڪ اِيئون نئہ ٻوليا رو ڍاۯو پڻ ڪِيڌو زائه۔ Varying Pronunciations ڌار ڌار تلفُظ Varying Pronunciations ڌار ڌار تلفُظ Venetian وينيٽِيئنَ Version ورجن Version ورجن Very common mistakes include: گھڻو ڪرينَ روز ٿيا واۯي ڳلتيون ۾ شامِل سئہ: Vietnamese وِيٽناميس View your progress against personal and project goals. آپرِي ترقِي نئہ ذاتِي انَ پروجيڪٽ را مقصڌ مطاڀق زوئو۔ Visible ۮيکيام آوئہ Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. آوازون را ڪِلپ ڪيُو ۾ نوکيا زائه۔ اُوئا نئہ ۿومڀۯيا ۿارُو تيار ڪرئہ۔ Voice Collection آواز ڀيۯئي ڪروو Voice Contribution آواز رو ڀاڳ Voice Dataset, Ready for Download وائيس ڊيٽا سيٽ ڊائونلوڊ ۿارُو تيار سئہ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. آواز قُڌرتِي سئہ،اِيئا ۿارُو امي مشِينون ۿارُو اِستعمال رئہ قابل ٽيڪنالاجي ٺايا ۿارُو پُرجوش سئہ۔پڻ وائيس سسٽم نئہ ٺايا ۿارُو،ڊيوَلپرس نئہ آوازون رئي الهائِي گھڻئي ان تعڌاڌ ۾ وڌِيڪ ضرُورت هوئہ۔ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. آواز فِطرتِي سئہ،آواز اِنسونِي سئہ۔اِيئا ۿارُو امي اِستعمال رئہ قابل آواز ٺايا ۾ ڌِلچسپئِي راکئہ امارِِي مشينَ ۿارُو ٽيڪنالاجي۔پڻ وائيس رو سِسٽم ٺايا ۿارُو جوم گھڻي تعڌاڌ ۾ آوازون را ڊيٽا رئي ضرُورت هووئہ۔ Voices Online Now هوَئہ آوازون آنلائن سئہ Voice Validation آواز رئي تصديق Volume آواز Volume آواز Votic ووٽِيڪ VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. واڪس فارگ اِيئا ۿارُو ٺايو ڳيو جي زم ٻولِي رِي لکت نئہ ڀيۯئي ڪري هيڪو جئي مُفت انَ اوپن سورس اِنجڻ ۿارُو اِستعمال ٿي هيڪئہ۔ Wakhi واخِي Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. ڪِي تمي ڪومنَ وائيس نئہ وڌآرئہ ٺائُوڪو ٺايا ۾ مڌت ڪروا ڪروه؟ ٺائُوڪو! اِي ميل ري ذريعي رابطو ڪرو ڪا<discourseLink> ڊِس ڪورس </discourseLink> فارم سائيٽ را مسئلا<githubLink> گِٽ حب </githubLink>، رئہ ذريعي جمع ڪراوو<matrixLink> ميٽرڪس</matrixLink> رئہ ذريعي شامِل ٿي زائو۔ Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> ڪِي تمي آپرئي معلُومات راکوا ڪرو؟ <createProfile> هيڪ profile ٺاوو </createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? ڪِي تمي ڪومنَ وائيس ڀيۯا رابطا ۾ ريوا ڪروه؟ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. زئيون امي ڊيٽا سيٽ رو نوو ورجن جارِي ڪرون، ڪِي تمي جانڪارئي ليوا ڪروه؟ امارا اخبار نئہ سبسڪرائب ڪرو۔ Watch our video explainer to help مڌت ۿارُو اماري وضاحتي وڊيوز زوئو Wayuunaiki وايُوننڪِي We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> امي هميش ڊيٽا ڪنزِيومرس ٿِي اُوئون ري ضرُورتون انَ صُورتحال را ڀارام ۿومڀۯيا ۿارُو تيار سون-ڊيٽاڪليشن را پليٽ فارم مانه راڀطا ٿِي لينَ ڊيٽا صحت اِنسائيٽس ۮِيڌا ۿُوڌِي،امي چاهون جي <emailFragment>تمون ٿِي ۿومڀۯون۔</emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. امي هيڪ کُلو انَ عوامي ڊيٽاسيٽ ٺاوون ريا جيا نئہ هر هيڪ منک اِستعمال ڪري هيڪئہ- مُمڪن ڌرخواستون نئہ شِينکاڙيا ۿارُو۔ We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> امي ٽيڪنالاجِي،جڌت ان ٻوليون را حقون را ڀارام۔پبلِڪ سيڪٽر را تعاونَ رئي مڌت ڪريا ۿارُو پُرجوش سئہ۔جيڪيۮِي تمي ڪياڪ موٽا پروجيڪٽ ڪا ڪئمپئن هاڪليا رو اِراڌو راکو تون<emailFragment>تون ميرڀونئي ڪرينَ۔</emailFragment> We are going out to get a coffee. امي ڪوفئي لِيڌا ۿارُو ٻارا زائونه ريا۔ We are going out to get a coffee. امي coffee لِيڌا ۿارُو ٻارا زائونه ريا۔ We are going out to get coffee. امي ڪوفئي لِيڌا ۿارُو ٻارا زائونه ريا۔ We are going out to get coffee. امي coffee لِيڌا ۿارُو ٻارا زائونه ريا۔ We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> امي گھڻا طرِيقا ۮيونه ريا زم منک آپرئي جِنس ڪا جِنسيات را ڀارام گھڻا ۾ گھڻئي انتخاب/پسنڌ ۮي هيڪئہ۔ميرڀونئي ڪرينَ آپرئي اوۯکوڻ اُوئا طرِيقا ٿِي ۿمڀۯاوو جيو تمون نئہ ٻڌون ٿِي ٺائُوڪو لاڳئہ۔<learnMoreLink>امارئي جِنس انَ جِنسيات را حوالا ٿِي ڪوشش ڪريا را ڀارام وڌِيڪ زوڻيا ۿارُو ايٿئہ ڪِلڪ ڪرو۔</learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. امي موزِيلا ۾ وائيس ٽيڪنالاجِي رئہ پاهئہ هيڪ قوم ٺاوون ريا۔ امي چاهون جي امي تمون ٿِي رابطا ۾ ريون، اي زوڻيا ۿارُو جي تمي اِيئا ڊيٽا رو ڪوم ڪرينَ واپراوَ ڪروه ريا۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. امي موزِيلا ۾ وائيس ٽيڪنالاجِي رئہ پاهئہ هيڪ قوم ٺاوون ريا۔ امي چاهون جي امي تمون ٿِي رابطا ۾ ريون، اي زوڻيا ۿارُو جي تمي اِيئا ڊيٽا رو ڪوم ڪرينَ واپراوَ ڪروه ريا۔ We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. امي اِيئا مانه ڀروسو ڪرونه جي موٽا انَ عوام را آواز رو ڊيٽاسيٽ ايجاڌ ان صحتمنڌ ڪاروڀارِي مُقاڀلا نئہ وڌاوئہ مشينَ-شِينکومڻ مانه مبني تقرير ٽيڪنالاجي ۾۔ اي هيڪ ڌُنيا ليول رئي ڪوشش سئہ ان امي هر منک نئہ شامِل ٿيا رئي ڌاوَت ۮيون۔ امارو مقصڌ اي سئہ جي تقرير ٽيڪنالاجي نئہ گھڻو منکون نئہ شامِل ڪريا واۯئي ٽيڪنالاجي ٺاوئي زائہ، زم ٻڌِي ڌُنيا رِيئون آوازون را اختلاف نئہ ريفليڪٽ ڪريو زائي هيڪئہ۔ Website Localization ويب سائيٽ رو ترجمو (ڪا ڌار ڌار ٻوليون ۾ اُوئا رئي موجُودگئي) Websites ويب سائيٽ We couldn’t find that page for you امي تمون ۿارُو اُو پونيو نٿِي ڳوتي هيڪيا We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. امي تمون ۿارُو ڪوئي آڍيو ڪلِپ نہ ڳوتي هيڪيا۔ ميرڀونئِي ڪرينَ ٿوڙِي ڌير ڪيڙ وۯي ڪوشِيش ڪرو۔ We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. امي تمارئہ ٻوليا ۿارُو ڪوئي جُملا حاصل نہ ڪري هيڪيا۔ ميرڀونئي ڪرينَ ٻِيزِي وار وۯي ڪوشِيش ڪرو۔ Weekly هڦتاوار Weekly Goal هڦتا رو مقصڌ We launch the Common Voice site in this language. امي ڪومنَ وائيس ويب سائيٽ نئہ اِيئا ٻولِي ۾ شُروعات ڪرونه۔ Welcome { $company } staff! ڀليڪار{ $company }ڪوم ڪريا واۯون! Welcome to Common Voice ڪومنَ وائِيس ۾ ڀليڪار Welcome to Spontaneous Speech ڀي اِکتيار ٻولِي ۾ ڀليڪار Welsh ويلش We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. ٿي هيڪئہ امارا ڪِلپ کتم ٿي ڳيا - page ريفريش ڪرو ڪا ٿوڙي ڌير ڪيڙ وۯي ڪوشِيش ڪرو۔ We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! ٿي هيڪئہ جي اَمون نئہ اُو ڌرخواست نٿِي زڙئي۔ميرڀونئي ڪرينَ امون نئہ سِڌو<emailLink>{ $email }</emailLink> مانه اِيميل ڪرو امي تمون ٿِي ٻِيزِي وار راڀطو ڪرشون! We periodically release the dataset امي ڊيٽا سيٽ نئہ ڪيئنڪ ٽيم ڪيڙ جارِي ڪرون We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. امي تمارِي جانڪارِي رئي ۿمڀاۯ ڪريا رو وائيڌو ڪرونه۔ <privacyLink> وڌِيڪ جانڪارِي ۿارُو </privacyLink> ڀڻو۔ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. امي تمارِي جانڪارِي رئي ۿمڀاۯ ڪريا رو وائيڌو ڪرونه۔ <privacyLink> وڌِيڪ جانڪارِي ۿارُو </privacyLink> ڀڻو۔ We’re building a multi-language, open-source voice dataset for training speech-enabled applications. امي هيڪ گھڻيون ٻوليون واۯو سسٽم ٺاوونه ريا، جيو ٻولِي رئي شُروعات رئي ڌرخواست ۿارُو اِستعمال ٿيشي۔ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. امي آوازون رو هيڪ کولو- سورس ڊيٽا ڪراوسوسنڳ را ذريعئہ تيار ڪرونه ريا۔ آپرئي آواز ۮونَ ڪرو، ٻِيرون را ڪِلپون رو ڌُرستگِي رئي تصديق ڪرو۔ ان اِيئا ڊيٽا بيس نئہ ٻِيزون ۿارُو ٺائوڪو ٺاوو۔ We’re experiencing unexpected downtime امي هيڪ نا اُميڌ ٽيم نئہ مون ۮيونه ريا We're going out to get coffee. امي ڪوفئي ليِِڌا ۿارُو ٻارا زائون ريا۔ We’re going out to get coffee. امي coffee لِيڌا ۿارُو ٻارا زائونه ريا۔ We release the dataset every 3 months. هر ترڻ مئينون ڪيڙ ڊيٽا سيٽ نئہ رلِيز ڪروو۔ We're making some big changes امي ڪنيڪ موٽي تبديلي ڪرونه ريا We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. امون نئہ آيا زايا ۾ الهائي ۮورووڻ سئہ ان امي اِيئا مسئلا رئي جونچ پڙتال ڪرونه ريا۔ We’re sorry, your platform is not currently supported. امون نئہ ماڦ ڪريا تمارو پليٽ فارم همڻئہ سپورٽ نٿِي ٿيتو Western Highland Purepecha ويسٽرنَ هائِيلينڊ پرپيوپِيچا Western Penan اِيسٽرنَ مائِينَ Western Sierra Puebla Nahuatl ويسٽرنَ سِيرا پُوئِيبلا نيهوٽل Westphalian ويسڦليانَ We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. امي ترجمو ڪريا ۿارُو موزِيلا رو هيڪ ٽُول اِستعمال ڪرونه جيا نئہ<pontoonLink> پونٽُونَ </pontoonLink>ڪئه۔ پونٽُونَ ۾ الهائِي زبانون موجُود سئہ، پڻ جيڪيۮِي اِيئا ۾ تمارئي ٻولئي موجود نٿِي تو تمي</pontoonRequestLink> آپرئي ٻولئي شامِل ڪريا رئي ڌرخواست ۮي هيڪو۔ پسئہ زم هائي ٻولئي ڪومنَ وائيس پروجيڪٽ مانه هائي ٻولئي شامِل ٿي هيڪئہ،<githubRepoLink> گِٽ حب مانه نوِي ٻولِي رئي ڌرخواست ۮيو</githubRepoLink>۔ <localizationFragment> ويب سائيٽ ترجما را ڀارام ۾ گھڻئي معلُومات زوئو۔</localizationFragment>۔ We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. امي ڪئينڪ تڀڌِيلي ڪري۔ ڊيلٽا سيگمينٽس هوَئہ رُوڳو اُو نوا ڪِلپز شامِل ڪرونه جيا آخري رليز ڪيڙ رِيڪارڊ ڪريا ڳيا۔<deltaLink> اِيئا ڪوم را ڀارام وڌِيڪ ڀڻو</deltaLink>۔ We've run out of sentences to record in this language... اِيئا ٻولِي ۾ رِيڪارڊِنگ ڪريا ۿارُو جُملا کتم ٿي ڳياه۔۔۔ We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. امي چاهون جي ٻوليا واۯا ٺاوَل نمُُونا ڌار ڌار منکون رِي وات نئہ ٺائُوڪئہ نمُونئہ ۿزمي هيڪئہ۔ هايا ۿارُو ضرُورِي سئہ جي وائيس ڊيٽا سيٽ ۾ هر نمُونا رون منکون رئہ ڀاڳ ليووه۔ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. امي چاهون جي شِينکيا واۯئي مشِين algorithms جيو ڌار ڌار نمُونا ري لار ۾ ٿيا واۯئي ٽائي نئہ سنڀالي هيڪئہ،همروم اُوتومڻئي ٽائي قڀُول ڪري هيڪئہ ڪم تو اُو متنَ نئہ ۿومڀۯيا ۾ ڪوئي رُڪاوٽ نه ڪرتو ۔ هلڪو پسِ منظر ساز ٺِيڪ سئہ، پڻ جيڪيۮِي ساز اتو تيز هوئہ جي هر ويڻ نئہ ۿزموو ۮورو ٿي زائہ تون هيوو نئِين مونيو زائہ۔ We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. امي ڌار ڌار ٻوليون رون لهجون نئہ ڀليڪار ڪونه! ڪياڪ ڪِلپ نئہ نہ رُوڳو اِيئا ۿارُو نظر انڌاز ڪريا ۿارُو تمون نئہ لاڳئہ جي ڀڻيا واۯئہ ڪوئي ويڻ ڳلت طريقا ٿِي ٻوليو، آواز رو زور ڳلت جڳا مانه لڳايو ڪا زير زبر ڪا پيش رو کيال نٿِي راکيو، الهائِي کيال ٿِي ڪريا۔ ٻڌِي ڌُنيا ۾ ڌار ڌار زير زبر ڪا پيش رو اِستعمال ٿئه ريو، ڪيئنڪ ايوا پڻ جيو تمي آپرِي نات رون منکون ٿِي نئِين ۿومڀۯيا هوئہ۔ اُوئون منکون ۿارُو جيو تمون ٿِي ڌار نمُونا ٿِي ٻولئہ، آپرِي سوچ ۾ هيڪ پُورئي رعايت راکو۔ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. امي جلڌي تمون ٿِي رابطو ڪرشون وڌِيڪ جانڪارِي ۿارُو جي امي ڪم ڪرينَ آپرِي ٻولِي نئہ ڪومنَ وائِيس ۾ شامِل ڪري هيڪون۔ We will be in touch with more information as it becomes available. امي گھڻي جانڪارِي ۿارُو تمون ٿِي راڀطو ڪرشون زئيون اي موجود هوئہ۔ We will not make your email public. امي تمارو اِيميل ڪيا نئہ نئِين ۮيون۔ We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. امي تمارِي ڌرخواست رئي جونچ ڪرشون جي تمارئي آواز ڊيٽاسيٽ ٿِي هٽاوئي زائہ۔جيڪيۮِي تمارئي ڌرخواست منظُور ٿي ڳئي،تون امي اُوئون منکون ٿِي پڻ راڀطو ڪرشون جيڻئہ ڊيٽاسيٽ ڊائونلوڊ ڪريو، انَ اُوئون نئہ پڻ ڪيشون جي تمارئي وائيس ريڪارڊنگ نئہ هٽاوئہ پرئي۔ We will show you a prompt or question امي تمون نئہ هيڪ اِشارو ڪا سوئال ۮيکاڙشون We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> امي ڀڻياڌون،ميڌونِي مشورون نات رون منکون ٿِي ڀيۯا ملينَ اِنٽرنيٽ نئہ هيڪِي ٺائُوڪِي جڳا مانه ٺايا ۿارُو ڪوم ڪرونه،کاس طور مانه اِيسٽ آفرِيڪا۔ امارا پروگرام را ڪوم را ڀارام<programmaticWork> وڌارئہ زوڻو۔ What is a language on Common Voice? ڪومنَ وائيس مانه هيڪ ٻولئي ڪِي هوئہ؟ What issues are you experiencing with this content? تمون نئہ اِيئا مضمُون ڀيۯو ڪيوا نمُونا را مسئلا ۿوما آوئہ؟ What issues are you experiencing with this sentence? تمون نئہ اِيئا جُملا ٿِي ڪيوي ۮورووڻون ۿومي آوئه ري؟ What is your age? تماري زمار ڪِي سئہ؟ What is your sex or gender? تمارئي جنس ڪا جنسيت ڪِي سئہ؟ What kind of goal do you want to build? تمي ڪيوا نمُونا رو حدف ٺاوا ڪروه؟ What makes a good question? ٺائُوڪو سوئال ڪيوو هووئہ؟ What needs to be in my file? مارِي فائل ۾ ڪِي هووو کپئہ؟ What questions can I add? هُون ڪيوا سوئال شامِل ڪري هيڪون؟ What sentences can I add? تمي ڪيوا جُملا ڌاخل ڪري هيڪو؟ What’s inside the Common Voice dataset? ڪومنَ وائيس ڊيٽا سيٽ ۾ ڪِي شامِل هوئہ؟ What's Public? عوام ڪا منک؟ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. زئيون ڪوئي هيڪ واپرايا واۯو آواز نئہ نٿِي قٻُول ڪرتو، تو اُو وۯي لڳاتار ليڻ ۾ زائه پرو۔ جيڪيۮِي ٻِيزي وار پڻ رد ٿي زائہ۔ تو آواز را ڪِلپ نئہ قبرستان ۾ نوکيو زائہ۔ When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: ۿومڀۯيا رئہ ٽوڻئہ جوم کيال راکو جيو رِيڪارڊ ڪريو ڳيوه، اُو ۿاڳِي هائي رو هائي سئہ جيو لکل سئہ; جيڪيۮِي ننڪئي ڳلتئي پڻ هووئہ تون اُوئا نئہ رد ڪرو۔ گھڻو ڪرينَ عام ڳلتيون ۾ شامل سئہ: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: زئيون تمي آپرِي رِيڪارڊِنگ رئي ڌرخواست ڪروه،امي اُوئا هيڪِي زِپ فائل ۾ ڀيۯو ڪرونه۔ پرئي ايٿئہ تمارئي پيرهِين ڌرخواست سئہ: Which variant of { $language } do you speak? تمي ڪئِي ٻولِي رو{ $language }نمُونو ٻولوه؟ Why ? ڪم؟ Why a profile? ڪم هيڪ پروفائل؟ Why are you asking? تمي ڪم پُونسوه ريا؟ Why are you asking? تمي ڪم پُونسو رياه؟ Why Common Voice? ڪومن وائيس ڪم؟ Why does this matter? اي ڪم ضرُورِي سئہ؟ Why we built this Spontaneous Speech prototype امي اي ڀي اِکيتيار ٻولِي رو پيرهيون نمُونو ڪم شُروع ڪريو With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. هيڪا profile ٿِي تمي تمارا ڪوم رو رِيڪارڊ راکي هيڪو انَ آواز رو ڊيٽا ۮِيڌا واۯون ٿِي جُڙي هيڪو۔ Wixarika وِيڪاسرِيڪا Wixárika وِيڪاسرِيڪا Wolof وولوف Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? ڪِي تمي چاهو جي تمارئي رِيڪارڊ ڪرل آواز کتم ڪرئي زائہ، ڪا تمي اُوئا نئہ ڪومنَ وائيس ۾ موجوڌ راکوو پسنڌ ڪرو؟ Write لکو Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. زم منک ڪيِڌو، اوئا نئہ همروم هم لکوو،جيام هون سوچو ريو، ڪا مون نئہ ۿممڀرتو نٿِي۔ Write down what you hear the person saying here اِيٿئہ جو منک ٻولئہ ريو، اُوئا نئہ لِک ليو Write options menu options menu لکو Xhosa ايگزوسا Xitsonga ايگزسونگا y ي Y ي Y وائي Yaqui يڪُونِي Yes هووَئہ Yes هووَئہ Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. هووَئہ، مُون نئہ اِي ميل ميلو۔ هُون ڪومنَ وائِيس پروجيڪٽ را ڀارام با خبر ريوا ڪرونه۔ Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. هووئہ، مُون نئہ اِيميل ميلو۔هُون اِيئا ٻولِي را ڪومنَ وائيس مانه ترقِي را ڀارام زوڻوا ڪرونه۔ Yiddish ييڊِيش Yoruba يوروڀا You تمي You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? تمي شُروع ڪريا واۯا سو<size>{ $size }{ $size } جِي ڀِي</size>، آڳۯ وڌاوو؟ You are prepared to initiate a download of { $size } تمي اِيئا رو ڊائونلوڊ شُروع ڪريا ۿارُو تيار سو{ $size } You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. تمي جُملا شامِل ڪري هيڪو<writePageLink> ڪا </writePageLink> تمي </writePageLink>جُملون رو جائزو لي هيڪو<reviewPageLink>۔ You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. تمي آپرا پسنڌِيڌا ڊائولوڊ مئنِيجر ۾ سِڌو URLs پڻ ڪاپئي ڪري هيڪو۔اي ٻارئہ ڪلاڪون ڪيڙ کتم ٿي زاشي، پڻ تمي اِيئا پونيا مانه آوينَ ڪيئہ پڻ ٽوڻئہ آوينَ نوا ٺاوي هيڪو۔ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip تمي ڪِي بورڊ شارٽ ڪٽ پڻ اِستمعال ڪري هيڪو:{ sc-review-form-button-approve-shortcut } منظُور ڪريا ۿارُو، { sc-review-form-button-reject-shortcut } رد ڪريا ۿارُو، { sc-review-form-button-skip-shortcut } ساڏيا ۿارُو You can choose to make your username public or anonymous. تمي آپرو اِستعمال ڪريا واۯو نوم منکون نئہ ۮيکاڙيا ۿارُو ڪا ناهڙينَ راکيا رئي سُونڍ ڪري هيڪو۔ You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> تمي اِيئا شِيٽ ۾<examplePromptsLink>120 مِثالِي پرامٽز</examplePromptsLink> زوئي هيڪو۔ You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. تمي <datasetsPage> ڊيٽا سيٽ پونيو</datasetsPage>، مانه زائينَ آپرئي سونڍل ٻولِي رو اِنتخاب ڪري هيڪو، ان پسئہ اُوئا نئہ ڊائونلوڊ ڪري هيڪو! فائل ڀيۯو<metadataLink> متعلق ميٽاڊيٽا</metadataLink> هوئہ، زم ڊيمو گرافِي رئي معلُومات ان ۿومڀۯيا رو مواد۔ ڊيٽا سيٽ ڊائون لوڊ ڪريا ۿارُو تمون نئہ آپرئي اِيميل ايڊريس ۮيوو پڙشي۔ You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. تمي آپرو ڪومنَ وائيس پروفائل ٺاوينَ انَ آپرئي آواز ۮينَ هيڪ ڌار انَ کُلو ڊيٽاسيٽ ٺايا ۾ مڌت ڪري هيڪو۔ You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discordLink>Discord</discordLink> or <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. تمي موزِيلا رِي ٻولِي ري ذريعي قوم رون ٻِيزون منکون ٿِي ملي هيڪوه۔ <discordLink> ڊِس ڪورڊ</discordLink> ڪا <discourseLink> ڊِس ڪورس</discourseLink> شامل ٿينَ ڌار ڌار مضمُونون مانه وات چِيت ۿارُو<matrixLink> ميٽرِڪس</matrixLink> جلڌِي مشورا ۿارُو۔ You cannot add multiple sentences for a single submission تمي ڌار ڌار جُملا هيڪ ئي وار شامِل نٿِي ڪري هيڪتا You cannot request your recordings while another request is already in progress. تمي آپرِي ريڪارڊِنگ رئي ڌرخواست تئيون ۿُوڌِي نٿِي ۮي هيڪتا زئيون ۿُوڌِِي هيڪ ٻِيزئي ڌرخواست ويتئي هوئہ۔ You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. تمي آپرِي ريڪارڊِنگ ليوو{ $days }هر ۮِي ۾ ڌرخواست ۮي هيڪو۔ You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. تمون منکون نئہ ڀاڳ ليڌا ۾ مڌت ۮِيڌا ۿارُو پروگرام راکي هيڪو۔ ڪا تمي اَم سوچو ريا هايا ٿِي پڻ ڪوئي ۿورو رستو سئہ۔ تمي هايا نئہ آنلائن وڊيو ڪانفرنسنگ ٽُول رئہ ذريعي ڪري هيڪو، ڪا جيڪيۮِي محفوظ هووئہ تون منکون رِي صُورت ۾ پڻ۔<eventTemplate> امارو ٽيمپليٽ چيڪ ڪرو انَ ريسورس نئہ زوئو جيا پروگروم وُوڍا ۿارُو مڌت گار سئہ</eventTemplate>۔ You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. تمي <sentenceCollectorLinkAdd> ننڪون جُملون رئي تعداد شامِل ڪري هيڪو۔</sentenceCollectorLinkAdd>، ڪا پسئہ تمي<bulkImportDocsLink> گِٽ حِب رو اِستعمال ڪرينَ گھڻا جُملا ڀيۯا ڪري هيڪو</bulkImportDocsLink>۔ ياڌ راکو جي جُملا<licenseLink> سي سي او (ڪا پبلڪ ڊومئين)</licenseLink>، ڪا پسئہ تمي آپرا جُملا آپ لکي هيڪو۔ You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. تمي <scraperLink> رو اِستعمال ڪرينَ ويڪِي پيڊيا ٿِي ننڪا </scraperLink>جُملا حاصل ڪري هيڪو۔ You check whether the transcription matches the audio تمي زوئو جي لکائي آڍيو ٿِي مِلئه رئي ڪا نا؟ You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" تمي ويب پڻ شامِل ڪري هيڪو مثال را طور مانه ڪومنَ وائيس https://commonvoice.mozilla.org/" You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" تمي تعليمي حوالا ۮِيڌا را نمُونا اِستعمال ڪري هيڪو،مثال زم هارڊورڊ نمُونو "موزِيلا (2021) ڪومنَ وائيس۔ايٿئہ موجودhttps://commonvoice.mozilla.org/ ڌاخل ڪريو ڪا اوۯکيو:15 سيپٽمبر2021)" You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. تمي سماجي پليٽ فارم رو واپراوَ ڪرينَ آپرو نياپو منکون ۿُوڌِي پُوڳاڙي هيڪو۔ ايوي پوسٽون شيئر ڪرو جي اي ۿزماوئہ اي ڪم ضرُورِي سئہ، انَ اُوئون منکون ٿِي رابطو ڪرو جيا ٻوليون ۿارُو اُوئا را حق، آواز اي آئِي، ڪا ٽيڪنالاجي مسئلون مانه وات ڪرئه ريا۔ <campaignLink> سماجي ڪئمپون هاڪليا ۿارُو وڌِيڪ صلاحون انَ وۯي اِستعمال لائيڪ ڪانٽينٽ ايٿئہ زوئو</campaignLink>۔ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تمي ڪوئي پڻ ٻولي نٿِي سُونڍي۔ ميرڀونئِي ڪرينَ تمارا <profileLink>پروفائل</profileLink> مانه زائو ان ٻولي سُونڍو۔ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! تمي اِيئا پونيا نئہ جمع ڪريا ۿارُو حد پار ڪرئي پرئي۔ { $retryLimit }ميرڀونئي ڪرينَ هيڪ مِنٽ واٽ زوئينَ وۯي ٻِيزِي وار جُملو جمع ڪرو۔ تمارئہ صڀر ڪريا ۿارُو ميرڀونئي! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! تمي اِيئا پونيا نئہ جمع ڪريا ۿارُو حد پار ڪرئي پرئي۔ ميرڀونئي ڪرينَ ڪينڪ سيڪنڊ واٽ زوئينَ { $retryLimit }وۯي ٻِيزِي وار جُملو جمع ڪرو۔ تمارئہ صڀر ڪريا ۿارُو ميرڀونئي! You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? اِيئا پونيا مانه هنزون ۿوڌِي ڪينئڪ تڀڌِيلي سيوَ نٿِي ٿي۔جيڪيۮِي تمي علائقا را حساٻ ٿِي تڀڌِيلئي ڪروا ڪروه۔ تون تماري تڀڌِيلي سيوَ نئِين ٿئہ۔ڪِي تمي ۿاس ۾ يقِينَ ٿِي علائقائِي سيٽنگ نئہ ڀڌلوا ڪرو؟ You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? اِيئا پونيا مانه هنزون ۿوڌِي ڪينئڪ تڀڌِيلي سيوَ نٿِي ٿي۔جيڪيۮِي تمي هائي پونيو ساڏشو پرو،تون ڪرل تڀڌيلي ضايع ٿي زاشي۔ڪِي تمي ۿاس ۾ يقِينَ ٿِي اِيئا پونيا ٿِي نِڪروا ڪرو؟ You might also want to consider spanning different contexts and domains. تمي اي پڻ سوچي هيڪو جي ڌار ڌار سياق و سڀاق انَ ڊومئن رو گھيرو ڪريو زائہ۔ You must allow microphone access. تمارئہ مائڪروفونَ را واپراوَ رئِي اِجازت ۮيوو ضرُورِي سئہ You must allow microphone access. تمارئہ مائڪروفونَ را واپراوَ رئِي اِجازت ۮيوو ضرُورِي سئہ You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. تمون نئہ ريڪارڊِنگ رو هر لفظ ۿومڀۯيام آوئہ۔ امي چاهون جي مشينَ لرننگ الگوريٿمس ٽائي نئہ کتم ڪري هيڪئہ جيڪيۮِي لارليا پاهئہ ٽائي نئہ زوئي هيڪئہ، ساز هوئہ تون اُوئا نئہ پڻ زوئي هيڪئہ، ڀش اِيئا شرط مانه جي تمون نئہ متنَ رو ٻڌوئي حصو ۿومڀۯيام آوئہ جيڪيۮِي رِيڪارڊنگ ۾ ڪريڪلز ڪا بريڪِنگ اپ هوئہ جيو تمون نئہ متن نوکيا ۾ رُڪاوٽ ناکتئي هوئہ تون تمارئہ ڪِلپ نئہ رد ڪروو کپئہ۔ Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. تمارا لهجا رو اُو طرِيقو سئہ جيوَئہ نمُونئہ تمي آکر ٻولو۔اي اِيئا وات ٿِي مُتاثِر ٿي هيڪئہ جي تمي ڪيٿئہ ريا،ڪيوي ٻِيزي ٻولي ٻولوه،انَ ٻِيزون رو الهائِي اثر پڻ ٿي هيڪئہ۔تمي ايٿئہ ڪوئي پڻ جانڪارئي شيئر ڪري هيڪو۔جيو تمارا کيال جيوئي هووئہ۔ Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset تمارا آواز رئي ريڪارڊِنگ ڪومنَ وائيس ڊيٽاسيٽ ۾ برقرار ريشي۔زئيون تمي آپرئي پروفائل کتم ڪروه پرئي، تون تمي ريڪارڊنگ نئہ ڊيٽاسيٽ ٿِي کتم ڪريا رئي ڌرخواست نٿِي ميلي هيڪتا Your daily goal has been created تمارا هر روز را مقصڌ رو گول ٺايو ڳيو Your dataset is downloading! تمارو ڊيٽاسيٽ ڊائونلوڊ ٿئه ريو! Your download has started. تمارئي ڊائون لوڍِنگ شُروع ٿي ڳئي۔ You’re contributing to a target segment تمي هيڪا segment ۾ ڀائيواۯ ٿيوه ريا You’re contributing to our first target segment تمي امارا پيرهيان segment ۾ ڀائيواۯ ٿيوه ريا You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice همڻئہ تمي اِيئا اِيميل ٿِي راجِي نٿِي<bold> نا</bold> اِيميل موصول ٿيوو، زم مقصڌ، مارِي ترقِي رو حال احوال ان ڪومنَ وائيس را ڀارام خٻرون You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تمي همڻئہ ايوا اِيميل لِيڌا ۿارُو تيار سو زم حدف ياڌ راکيا ۿارُو مارِي ترقِي رو حال احوال، انَ ڪومنَ وائيس را ڀارام خٻرون You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تمي جوم تِکا زائوه ريا۔ ميرڀونئي ڪرينَ ٿوڙِيڪ وار جُملا نئہ ۿاوۯ نمُونا ٿِي زوئو انَ اُوئا نئہ سهِي ڪرو۔ You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! تمي ڪومنَ وائيس رون هر روز رون جُملون را مقصد نئہ حاصل ڪريا ۿارُو امارئي مڌت ڪروه ريا! Your email address تمارو اِيميل ايڊريس You respond or reply to it as naturally as you can تمي اِيئا رو جواڀ قُڌرتِي طرِيقا ٿِي ۮي هيڪو Your files are being assembled. Please check again later. تماري فائلون جمع ڪري زائه ري۔ميرڀونئي ڪرينَ ٻِيزي وار چيڪ ڪرو۔ Your Languages تماري ٻولي Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ٿي هيڪئہ تمارِي ٻولِي را ڍاۯا ۾ ڪِلپ کتم ٿي ڳيا! جي تمون نئہ ٺِيڪ لاڳئہ، تون تمي تمارئِي settings بدلئي ڪري هيڪو ان تمارِي ٻولِي ۾ ٻِيزا جُملا زوئي هيڪو۔ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تمارِي ٻولِي را ڌار ڌار ڍاۯون را جُملا شايد کتم ٿي ڳيا! جي تمون نئہ ٺِيڪ لاڳئہ تو تمي آپرئي settings ڀڌلئي ڪرينَ آپرِي ٻولِي را ٻِيزا جُملا زوئي هيڪو۔ Your username and email will not be associated with the published data. تمارو اِستعمال ٿيا واۯو نوم انَ اِيميل پبلِش ڊيٽا ڀيۯو لِنڪ نئِين ڪريو زائہ۔ Your weekly goal has been created تمارو هڦتا وار را مقصڌ رو گول ٺايو ڳيو You should receive an email from our Community Manager explaining the steps to get your language added to Common Voice تمون نئہ آپرا قوم را مئنيجر ٿِي هيڪ اِيميل زڙوو کپئہ جيو تمونَ نئہ کُلينَ ۿمڀۯاوَشي جي آپرِي ٻولِي نئہ ڪومنَ وائيس ڪم ڪرينَ شامِل ڪري هيڪون You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! تمي Common Voice رئِي مڌت ڪرئِي <goalPercentage> </goalPercentage> امارا هرروز را { $goalValue } رِڪارڊِنڳ را مقصد ۿُوڌِي پوتيا ۿارُو! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تمي Common Voice رئِي مڌت ڪرئِي<goalPercentage> </goalPercentage> امارا هر روز را { $goalValue } validation را مقصد ۿُوڌِي پوتيا ۿارُو! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. تمي{ $language }۾ حصو لِيڌا ۿارُو ڪامياڀِي ٿِي سائن اپ ڪريو پرو۔ميرڀونئي۔ You want to join the Common Voice mailing list تمي ڪومنَ وائيس را ميلنگ لسٽ ۾ شامِل ٿيوا ڪرو You write down what you hear in the audio clips تمي جي ڪئين پڻ آڍيو ڪِلپ رِي صُورت ۾ ۿومڀۯو، اُوئا نئہ لکي ليوه Zaza ززا Zip #{ $offset } of { $total } زِپ #{ $offset }رو{ $total } Zulu زُولُو