en-us	Add a script and you are halfway through
ko	스크립트 한 줄이면 거의 완성입니다

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
ko	Pontoon에 참여하고 싶은 개발자이신가요? 여기 참여할 수 있는 다양한 방법이 있습니다.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
ko	번역이 완성되면, Enter 키를 누르거나 도구 막대의 저장하기 버튼을 눌러 번역한 문장을 저장할 수 있습니다. 저장하지 않고 번역을 종료하고 싶다면, ESC 키를 누르거나 도구 막대의 취소 버튼을 누르세요.

en-us	a text block
ko	선택하기

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
ko	점선 모양의 텍스트 박스 주변에 편집을 위한 도구 막대가 나타날 것입니다. 도구 막대의 편집 버튼을 선택하거나 점선 모양의 박스 안쪽을 더블 클릭하세요.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
ko	여러분이 번역한 문장에 대해 얼만큼의 공간이 남았는지 확인함으로써 사용자 인터페이스를 해치는 일을 피하세요.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
ko	웹페이지 상에서 바로 지역화를 하면 해당 단어의 품사를 더이상 신경쓰지 않아도 됩니다.

en-us	By someone you trust
ko	신뢰할 수 있는 기여자

en-us	Crafted by Mozilla
ko	Mozilla 제작

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
ko	Firefox에 기반한 비영리 활동에 의해 만들어졌습니다

en-us	Developers
ko	개발팀

en-us	Enable it on your site
ko	직접 사이트에 적용하기

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
ko	번역 메모리, 기계 번역 등으로 부터 도움을 받으세요.

en-us	Get instant preview
ko	미리보기

en-us	Get involved
ko	참여하기

en-us	Hack it on GitHub
ko	GitHub을 통해 참여하기

en-us	Hover
ko	웹 콘텐츠 위에

en-us	How
ko	소개

en-us	How does it work?
ko	어떻게 동작하나요?

en-us	In place.
ko	실시간으로.

en-us	It's completely free and open source
ko	완전히 자유롭고 공개된 오픈소스입니다

en-us	Join us
ko	참여하기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Localize the web.
ko	웹 지역화에 참여하세요.

en-us	More
ko	프로젝트

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
ko	마우스를 웹페이지의 제목이나, 링크, 문단, 혹은 다른 텍스트 박스 위에 올려두세요. 점선 모양의 박스가 텍스트 주변에 생기면 이제 번역 준비가 끝난 것입니다.

en-us	over web content
ko	마우스 올리기

en-us	Plurals support
ko	복수형 지원

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ko	Pontoon은 여러분이 웹페이지에서 바로, 문맥과 공간 제약을 파악하면서 지역화를 할수 있도록 도와줍니다.

en-us	Pontoon by Mozilla
ko	Mozilla가 만든 Pontoon

en-us	Pontoon Intro
ko	Pontoon 소개

en-us	Pontoon Intro
ko	Pontoon 소개

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ko	Pontoon은 지역화 기여자들이 사용하기에 어떠한 전문적인 기술이 필요없는 매우 간단하고 직관적인 도구입니다.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
ko	Pontoon의 실시간 번역 모드는 그 외에도 많은 장점을 가지고 있습니다.

en-us	Quality checks
ko	완성도 확인

en-us	Save
ko	번역

en-us	See spatial limitations
ko	여유 공간 확인

en-us	Select
ko	텍스트 박스

en-us	selected text
ko	번역하기

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
ko	복수형을 가진 문자열은 여러분의 언어에 맞게 모든 복수형 형태로 번역될 수 있습니다

en-us	Tell Me More
ko	더 알아보기

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
ko	번역을 완성함과 동시에 원본 텍스트를 번역된 문장으로 교체함으로써 여러분 스스로가 교정자이자 테스터가 될 수 있습니다.

en-us	Translate
ko	선택된 텍스트

en-us	Translation helpers
ko	번역 도우미

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
ko	저장하기 전에 번역된 문장은 자동으로 완성도를 확인합니다.

en-us	Understand context
ko	문맥 확인

en-us	What
ko	서비스

en-us	What else can it do?
ko	또 무엇을 할 수 있나요?

en-us	What is Pontoon?
ko	Pontoon이 무엇인가요?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
ko	편집 모드가 실행될 때, 전체 텍스트 박스가 선택됩니다. 이제부터 여러분은 번역된 문장이 원본 텍스트의 문맥에 알맞고 적절한 공간을 차지하도록 실시간으로 확인하면서 입력할 수 있습니다.

en-us	your translation
ko	저장하기