en-us	100 tabs!
ko	100탭!

en-us	A better way to manage all the things you do online
ko	온라인에서 하는 모든 작업을 관리하는 더 나은 방법

en-us	Advanced proxy settings
ko	고급 프록시 설정

en-us	Allow extension to control proxy settings
ko	확장 프로그램이 프록시 설정을 제어하도록 허용

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
ko	확장 프로그램이 Firefox 이외의 프로그램과 메시지를 교환하도록 허용

en-us	Always open in…
ko	항상 다음에서 열기…

en-us	Always Open Site in Container
ko	항상 컨테이너에 사이트 열기

en-us	Always open sites in the Containers you want.
ko	항상 원하는 Container에서 사이트를 엽니다.

en-us	Always Open This Site in…
ko	이 사이트를 항상 다음 위치에서 열기…

en-us	An account is required to sync.
ko	동기화하려면 계정이 필요합니다.

en-us	A place for everything, and everything in its place.
ko	모든 것을 위한 장소, 그 자리에 있는 모든 것

en-us	Apply to Container
ko	Container에 적용

en-us	Are you sure you want to clear cookies and storage for this Container?
ko	이 Container의 쿠키 및 저장소를 정말 삭제하시겠습니까?

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
ko	이 Container를 제거하시겠습니까?

en-us	Auto-detect (default)
ko	자동 감지(기본값)

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Choose a theme
ko	테마 선택

en-us	Choose location
ko	위치 선택

en-us	Clear Container Storage
ko	Container 저장소 삭제

en-us	Clear cookies for this site
ko	이 사이트의 쿠키 삭제

en-us	Clear proxy
ko	프록시 지우기

en-us	Clear storage and cookies
ko	저장소 및 쿠키 삭제

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
ko	로그인을 클릭하여 계정이 활성 상태인지 확인합니다.

en-us	Click Sign In to confirm that your Firefox account is active.
ko	로그인을 클릭하여 Firefox 계정이 활성 상태인지 확인합니다.

en-us	Color
ko	색상

en-us	Container exclusion
ko	컨테이너 제외

en-us	Container info
ko	컨테이너 정보

en-us	$containerName$’s storage and cookies were cleared.
ko	$containerName$의 저장소와 쿠키가 삭제되었습니다.

en-us	Containers
ko	Container

en-us	Container shortcut $keyId$
ko	컨테이너 단축키 $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
ko	필요할 때 있는 Container 탭

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
ko	키보드 단축키 $keyId$로 열 Container

en-us	Cookies could not be cleared for $siteName$
ko	$siteName$의 쿠키를 삭제할 수 없습니다

en-us	Cookies for $siteName$ were cleared successfully
ko	$siteName$의 쿠키가 성공적으로 삭제되었습니다

en-us	Dark
ko	어둡게

en-us	Default
ko	기본값

en-us	Default Container
ko	기본 컨테이너

en-us	Delete This Container
ko	이 Container 제거

en-us	Done
ko	완료

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
ko	번호 단축키를 사용할 때 열리는 컨테이너를 수정합니다.

en-us	Enable
ko	활성화

en-us	Enable Bookmark Menus
ko	북마크 메뉴 활성화

en-us	Enable sync
ko	동기화 활성화

en-us	Enter custom proxy
ko	사용자 지정 프록시 입력

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
ko	이름이 대소문자를 구분하지 않는 지정된 정규식과 일치하는 경우 동기화에서 컨테이너를 제외합니다.

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
ko	색상 코딩 및 별도의 Container 탭과 같은 기능을 사용하면 쉽게 물건을 찾고 주의를 집중하며 산만함을 최소화할 수 있습니다.

en-us	Filter container list by name:
ko	이름으로 컨테이너 목록 필터링:

en-us	Firefox account is required to sync.
ko	동기화하려면 Firefox 계정이 필요합니다.

en-us	Firefox accounts sync:
ko	Firefox 계정 동기화:

en-us	Get Mozilla VPN
ko	Mozilla VPN 받기

en-us	Get Started
ko	시작하기

en-us	Hide
ko	숨기기

en-us	Hide This Container
ko	이 Container 숨기기

en-us	Icon
ko	아이콘

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
ko	Container가 마음에 드시면 널리 알려주세요!

en-us	info
ko	정보

en-us	Insert a regular expression
ko	정규식 추가

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
ko	Mozilla VPN과 Container 통합

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
ko	Mozilla VPN과 Container 통합

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
ko	Mozilla VPN과 통합하려면 구독 및 추가 권한이 필요합니다.

en-us	Keyboard Shortcuts:
ko	키보드 단축키:

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Light
ko	밝게

en-us	Limit to Designated Sites
ko	지정 사이트로 제한

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
ko	새 탭 버튼을 길게 눌러 새 Container 탭을 만듭니다.

en-us	Manage Containers
ko	Container 관리

en-us	Manage Site List…
ko	사이트 목록 관리…

en-us	Manage This Container
ko	이 Container 관리

en-us	Move Tabs to a New Window
ko	새 창으로 탭 이동

en-us	Mozilla VPN is off
ko	Mozilla VPN 꺼짐

en-us	Mozilla VPN is on
ko	Mozilla VPN 켜짐

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
ko	이 기능을 사용하려면 Mozilla VPN이 켜져 있어야 합니다.

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
ko	Mozilla VPN 및 프록시 권한

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
ko	Multi-Account Container 탐색 확인

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
ko	Multi-Account Container를 사용하면 온라인 생활의 모든 부분을 다양한 탭에 보관할 수 있습니다. 사용자 지정 레이블과 색상으로 구분된 탭은 온라인 쇼핑, 여행 계획 또는 업무 이메일 확인과 같은 다양한 활동을 별도로 유지하는 데 도움이 됩니다.

en-us	Name
ko	이름

en-us	New Container
ko	새 Container

en-us	Next
ko	다음

en-us	Not Now
ko	나중에

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
ko	이제 Container는 Mozilla VPN 또는 자체 프록시와 통합하여 활동을 보호하는 안전한 비공개 연결을 생성할 수 있습니다.

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
ko	이제 Mozilla VPN 및 고급 프록시 설정 사용

en-us	OK
ko	확인

en-us	Onboarding
ko	온보딩

en-us	Open a New Tab in…
ko	다음에서 새 탭 열기…

en-us	Open Bookmark in Container Tab
ko	컨테이너 탭에서 북마크 열기

en-us	Open container panel
ko	컨테이너 패널 열기

en-us	Open in $containerName$ Container
ko	$containerName$ Container에서 열기

en-us	Open in current tab
ko	현재 탭에서 열기

en-us	Open New Tab in…
ko	다음에서 새 탭 열기…

en-us	Open New Tab in this Container
ko	이 컨테이너에서 새 탭 열기

en-us	Open Tabs
ko	탭 열기

en-us	Open this site in your assigned Container?
ko	할당된 Container에서 이 사이트를 여시겠습니까?

en-us	Optional Permissions:
ko	선택적 권한:

en-us	Options
ko	설정

en-us	Please enter a valid proxy URL
ko	올바른 프록시 URL을 입력하세요.

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
ko	Mozilla VPN으로 이 Container 보호

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
ko	Mozilla VPN으로 Container 보호

en-us	Put Containers to work for you.
ko	Container를 사용하여 작업하세요.

en-us	Rate
ko	평가

en-us	Remember my decision for this site
ko	이 사이트에 대한 내 결정 기억

en-us	Remove This Container
ko	이 Container 제거

en-us	Remove this site
ko	이 사이트 삭제

en-us	Reopen This Site in…
ko	다음에서 이 사이트 다시 열기…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
ko	새 탭을 만드는 대신 탭 바꾸기

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
ko	다른 컨테이너에 할당된 페이지가 열려 있는 경우 현재 탭을 교체합니다(현재 탭을 열어 두는 대신). 마우스 가운데 버튼으로 탭을 여는 것은 영향을 받지 않습니다.

en-us	Reset Onboarding Panels
ko	온보딩 패널 재설정

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
ko	컨테이너 탭 내부를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 Container에서 항상 열리도록 사이트를 지정합니다.

en-us	Search container name
ko	컨테이너 이름 검색

en-us	Share
ko	공유

en-us	Show
ko	보이기

en-us	Show This Container
ko	이 Container 표시

en-us	Sign In
ko	로그인

en-us	Sites assigned to this Container
ko	이 Container에 할당된 사이트

en-us	Sort Tabs by Container
ko	컨테이너 순서대로 탭 정렬

en-us	Start Syncing
ko	동기화 시작

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
ko	우리가 만든 Container로 시작하거나 직접 만들어 보세요.

en-us	Synchronization:
ko	동기화:

en-us	Syncing Containers is now Available!
ko	이제 Container를 동기화 할 수 있습니다!

en-us	Tab behavior:
ko	탭 동작:

en-us	Theme:
ko	테마:

en-us	This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.
ko	이를 통해 고급 프록시 설정을 사용하고 Mozilla VPN 통합 기능을 활성화할 수 있습니다.

en-us	This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.
ko	이 Container는 Mozilla VPN 프록시를 사용하도록 설정되었지만 Mozilla VPN이 켜져 있지 않습니다. 이 Container를 사용하려면 Mozilla VPN을 켜십시오.

en-us	This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.
ko	이 기능을 사용하려면 추가 권한이 필요합니다. 권한은 설정 페이지에서 언제든지 비활성화할 수 있습니다.

en-us	This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.
ko	이 설정을 사용하면 확장 프로그램이 Mozilla VPN 클라이언트와 메시지를 교환할 수 있으며 Mozilla VPN 통합 기능이 작동하는 데 필요합니다.

en-us	This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.
ko	이 설정을 사용하면 컨테이너에서 책갈피 또는 책갈피 폴더를 열 수 있습니다.

en-us	This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.
ko	이 설정을 사용하면 여러 장치에서 컨테이너 및 사이트 할당을 동기화할 수 있습니다.

en-us	Toggle this to see the onboarding panels again.
ko	온보딩 패널을 다시 보려면 이것을 토글하세요.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
ko	계정에 연결된 모든 컴퓨터와 Container 및 사이트 할당을 공유하려면 동기화를 켜십시오.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your Firefox account.
ko	Firefox 계정에 연결된 모든 컴퓨터와 Container 및 사이트 할당을 공유하려면 동기화를 켜십시오.

en-us	Tweet
ko	트윗

en-us	Use a custom location for this Container
ko	이 Container에 대한 사용자 지정 위치 사용

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
ko	Container를 사용하여 작업을 구성하고 계정을 관리하며 원하는 곳에 집중할 수 있습니다.

en-us	Would you still like to open in this current Container?
ko	현재 Container에서 계속 여시겠습니까?

en-us	You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:
ko	이 사이트에 대해 항상 $containerName$를 열도록 Firefox에 요청했습니다:

en-us	You’ve opened 100 Container tabs.
ko	100개의 Container 탭을 열었습니다.