en-us	1 extension
kmr	Pêvekek

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
kmr	1 hilpekîna vekirî. Ji bo hilpekînê biguherînî, bitikîne.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
kmr	%1$s, %2$d ji %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
kmr	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
kmr	%1$s bi awayekî xweber asteng dike ku şirket we li ser webê bi dizî bişopînin.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
kmr	%1$s bi awayekî xweber asteng dike ku şirket te li ser webê bidizî bişopînin.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
kmr	%1$s bixweber hewl dide ku daxwazên çerezên li ser bannerên çerezan red bike.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
kmr	%1$s dikare gelek daxwazên banerên çerezan bixweber red bike.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
kmr	 %1$s dikare hilpekînên te di meha borî de venekirine bigire.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
kmr	%1$s dikare hewlê bide ku daxwazên çerezan bixweber red bike.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
kmr	%1$s, dikare bi awayekî otomatîk daxwazên xurekan red bike. Heke vebijarka redkirinê ne berdest be,  dibe ku %2$s ji bo girtina agahdariyê hemû xurekan qebûl bike.

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
kmr	%1$s nehat sazkirin, ji ber ku ew tenê dikare ji hêla rêxistineke ku polîtîkayên pargîdaniyê bikar tîne ve bê sazkirin, ku li ser vê platformê nayê piştgirîkirin.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
kmr	%1$s nehate sazkirin ji ber ku rîska wê ya mezin heye ku bibe sedema pirsgirêkên aramî an ewlehiyê.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
kmr	%1$s nehat sazkirin ji ber ku bi %2$s %3$s re ne lihevhatî ye.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
kmr	%1$s wekî ewledar nehat piştrastkirin û hate neçalakkirin.

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
kmr	%1$s nekariye rayeya serlêdanê piştrast bike. Gelo tu dixwazî zanyariyên hesabê hatî hilbijartin xweber bê dagitin û wisa dewam bikî?

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
kmr	%1$s dema ku hûn hemî tabloyên xwe yên taybet digirin, çerezên we, dîrok û daneyên malperê jê dibe. %2$s

en-us	%1$s extensions
kmr	%1$s pêvek

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
kmr	%1$s ji ber pirsgirêkên ewlekarî an îstiqrarê hate neçalakkirin.

en-us	%1$s is fast and private
kmr	%1$s him bilez him jî veşartî ye

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
kmr	%1$s bi guhertoya we ya %2$s re (guhertoya %3$s) hevaheng nîne.

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
kmr	%1$s dikare carê lêkolînan bar bike û bide xebitandin.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
kmr	%1$s hilpekînên vekirî. Ji bo hilpekînan biguherînî, bitikîne.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
kmr	%1$s hilpekînên vekirî. Ji bo hilpekînan biguherînî, bitikîne.

en-us	%1$s out of 5 stars
kmr	%1$s ji 5 stêran

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our %2$s.
kmr	%1$s ji berjewendiyê zêdetir qîmetê dide mirovan û bi astengkirina şopînerên navmalperî nepeniya te diparêze.\n\nJi bo agahiyên zêdetir li %2$sê binêre.

en-us	%1$s requests additional permissions.
kmr	%1$s destûrên zûdetir dixwaze.

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
kmr	%1$s hewlêdidebide ku daxwazên çerezan yên li ser malperên piştgirîkirî bixweber red bike.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
kmr	%1$s polîtîkayên Mozilla binpê dike û nikare bê sazkirin.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
kmr	%1$s polîtîkayên Mozillayê binpê dike û nikare li %2$s bê sazkirin.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
kmr	%1$s polîtîkayên Mozillayê binpê dike û nikare li %2$s bê sazkirin.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
kmr	%1$s ew ê hemû xurekên malperê paqij bike û malperê nû bike. Paqijkirina hemû xurekan dibe ku têketina te bigire û sepeta te ya danûstandinê vala bike.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
kmr	%1$s dê qet pêşniyar neke ku rûpelên bi vî zimanî wergerîne.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
kmr	%1$s dê pêşniyar bike ku rûpelên bi vî zimanî wergerîne.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
kmr	Gava rûpel  bê barkirin %1$s dê vî zimanî xweber wergerîne.

en-us	1 week
kmr	1 hefte

en-us	30 days
kmr	30 roj

en-us	About translations in %1$s
kmr	Derbarê wergerên %1$s de

en-us	A browser built for people, not profits.
kmr	Gerokeke ji bo mirovan hatiye çêkirin, ne ji bo pereyan.

en-us	Accept and edit suggestion
kmr	Pêşniyarê bipejirîne û sererast bike

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
kmr	Ji menuya %2$s xwe bigihînin %1$s

en-us	Account info
kmr	Agahiyên hesêb

en-us	Account picture
kmr	Wêneyê hesabî

en-us	Account settings
kmr	Sazkariyên hesabî

en-us	A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online.\n\nPlease wait while we update %s with your
kmr	Me geroka te bi performans û taybetiyên pêşxistî ji serî heta binî nû kir ku tu dikarî li ser înternetê tiştên zêdetir bikî.\n\nTika ye heta %sê van venû bike li bendê bin

en-us	Active
kmr	Çalak

en-us	Active
kmr	Çalak

en-us	Add
kmr	Lê zêde bike

en-us	Add %1$s
kmr	%1$s`ê têxê

en-us	Add address
kmr	Navnîşanekê lê zêde bike

en-us	Add address
kmr	Navnîşanekê lê zêde bike

en-us	Add app to Home screen
kmr	Bernamokê têxe ekrana destpêkê

en-us	Add app to Home screen…
kmr	Bernamokê têxe ekrana destpêkê…

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
kmr	Malperan di dema vekirinê de têxe favoriyan da dikaribî paşê xwe bigihînî wan.

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
kmr	Favoriyekê lê zêde bike, Kurterê, Têketin, Koleksiyon, PDF

en-us	Add card
kmr	Kartê lê zêde bike

en-us	Add credit card
kmr	Kredîkartekê lê zêde bike

en-us	Added to shortcuts!
kmr	Li bijareyan hat zêdekirin!

en-us	Add login
kmr	Hesêb tevlî bike

en-us	Add new login
kmr	Hesabê nû tevlî bike

en-us	Add new search engine
kmr	Motora lêgerînê ya nû lê zêde bike

en-us	Add-ons are temporarily disabled
kmr	Pêvek bi awayekî demkî neçalak in

en-us	Add-ons, navigate up
kmr	Pêvek, bi jorê ve here

en-us	Add password
kmr	Şîfreyê lê zêde bike

en-us	Addresses
kmr	Navnîşan

en-us	Addresses
kmr	Navnîşan

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
kmr	Ji bo bilindkirina ewlekarî, hilberîn û zêdetir pêvekên partiya-sêyemîn bi kar bîne.

en-us	Add to Home screen
kmr	Tevlî ekrana destpêkê bike

en-us	Add to Home screen…
kmr	Têxe ekrana destpêkê…

en-us	Add to shortcuts
kmr	Li bijareyan zêde bike

en-us	Advanced…
kmr	Pêşketî…

en-us	After four hours
kmr	Piştî çar saetan

en-us	Agree and continue
kmr	Qebûl bike û dewam bike

en-us	All languages
kmr	Hemû ziman

en-us	Allow
kmr	Destûrê bide

en-us	Allow
kmr	Destûrê bide

en-us	Allow
kmr	Destûrê bidê

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
kmr	Destûrê bide  %1$sê ku gava gengaz be daxwazên çerezan bixweber red bike?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
kmr	Destûrê didî ku %1$s gava gengaz be daxwaza razîbûna çerezan ya malperan red bike?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
kmr	Destûrê didî %1$sê ku banerên çerezan red bike?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
kmr	Destûrê bidî %1$s`ê ku çerezên xwe di %2$s`ê de bi kar bîne?

en-us	Allowed
kmr	Destûr hat dayîn

en-us	Allow Firefox to reject cookie banners?
kmr	Destûrê didî Firefoxê ku banerên çerezan red bike?

en-us	Allow this site to open?
kmr	Destûrê didî vê malperê ku vebe?

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
kmr	Destûrê bide skrîptên partiya sêyemîn ên nepesendkirî ku xwe bigihînin daneyên te

en-us	Always
kmr	Her car

en-us	Always
kmr	Timî

en-us	Always download in data saving mode
kmr	Timî moda teserûfa daneyan de jêbar bike

en-us	Always download languages in data saving mode
kmr	Zimanan timî di moda teserûfê de jêbar bike

en-us	Always offer to translate
kmr	Wergerandinê timî pêşniyar bike

en-us	Always-on privacy
kmr	Her car -nepen

en-us	Always open links in apps
kmr	Girêdanan timî di sepanan de veke

en-us	Always translate
kmr	Timî wergerîne

en-us	Always translate %1$s
kmr	%1$s timî wergerîne

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
kmr	Tu ji dil dixwazî hemû çerez û daneyên malpera <b>%s</b>ê jê bibî?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
kmr	Tu ji dil dixwazî vê navnîşanê jê bibî?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
kmr	Tu ji dil dixwazî vê karta krediyê jê bibî?

en-us	Articles powered by %s
kmr	Gotar ji aliyê %sê ve tên dabînkirin

en-us	Ask before opening
kmr	Beriya vekirinê bipirse

en-us	Author
kmr	Niväskar

en-us	Auto-close after one month?
kmr	Bila piştî mehekê bixweber bên girtin?

en-us	Auto-close after one month?
kmr	Bila piştî mehekê xweber bigire?

en-us	Auto-close enabled
kmr	Girtina bixweber çalak bû

en-us	Auto-close open tabs
kmr	Hilpekînên vekirî bixweber bigire

en-us	Autofill
kmr	Dagirtina xweber

en-us	Autofill in %1$s
kmr	Di %1$s de bixweber dagire

en-us	Autofill in other apps
kmr	Di sepanên din de bixweber dagire

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
kmr	Ji bo gereka bibaldartir pop-upên çerezan xweber bibersivîne. Heke gengaz be %1$s dê hemû daxwazan red bike.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
kmr	Ji bo ewlekariya zêdetir hewlê bide ku bi protokola şîfrekirî ya HTTPSê bi awayekî xweber têkeve malperan.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
kmr	Gava gengaz be daxwazên çerezan bixweber red bike.

en-us	Automatic translation
kmr	Wergerandina xweber

en-us	Automatic translation
kmr	Wergerandina xweber

en-us	Available languages
kmr	Zimanên berdest

en-us	Back to main menu
kmr	Vegere menuya giştî

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
kmr	Hevsengiya ji bo nepenî û performansê. Rûpel asayî tên barkirin.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
kmr	Nepenî û performansa bi aheng. Rûpel bi asayî tên barkirin.

en-us	BETA
kmr	BETA

en-us	Block
kmr	Asteng bike

en-us	Block content on any page
kmr	Naveroka li ser hemû rûpelan asteng bike

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
kmr	Ji bo rûpel zûtir bên vekirin zêdetir şopîneran asteng dike lê dibe ku hin fonksiyonên rûpelan xira bibin.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
kmr	Ji bo rûpel zûtir bên vekirin zêdetir şopîneran asteng dike lê dibe ku hin fonksiyonên rûpelan xira bibin.

en-us	Bookmarks
kmr	Bijare

en-us	Bookmarks
kmr	Favorî

en-us	Bookmarks saved in “%s”!
kmr	Favorî di “%s”``ê de hatin qeydkirin!

en-us	Bookmark this page
kmr	Vê rûpelê têxe nav favoriyan

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
kmr	Bijareyan, raboriyê û şîfreyan bîne nav %1$s`ê.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
kmr	Favorî, raborî û şîfreyên xwe bîne Firefoxa vê amûrê.

en-us	Browse faster with new navigation
kmr	Bi navîgasyona nû zûtir bigere

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
kmr	Di %1$sê de bêyî ku xurek û raboriya te were tomarkirin, bigere

en-us	Browse without a trace
kmr	Gereke bêşop

en-us	Cancel
kmr	Betal

en-us	Cancel
kmr	Betal

en-us	Cancel
kmr	Betal bike

en-us	Cancel
kmr	Betal

en-us	Cancel
kmr	Betal

en-us	Cancel
kmr	Betal

en-us	Cancel
kmr	Betal bike

en-us	Cancel
kmr	Betal bike

en-us	Cancel
kmr	Betal

en-us	Cancel
kmr	Betal bike

en-us	Cancel
kmr	Betal bike

en-us	Cancel
kmr	Betal bike

en-us	Cancel
kmr	Betal bike

en-us	Cancel
kmr	Betal

en-us	Cancel
kmr	Betal bike

en-us	Cancel
kmr	Betal

en-us	Cancel
kmr	Betal

en-us	Cancel
kmr	Betal bike

en-us	Cancel downloads
kmr	Jêbarkirinan betal bike

en-us	Cancel private downloads?
kmr	Daxistinên taybet betal bikî?

en-us	Can’t install extension
kmr	Ev pêvek nayê sazkirin

en-us	Can’t save password
kmr	Şîfre nayê tomarkirin

en-us	Card Nickname
kmr	Navê kartê

en-us	Card Number
kmr	Hejmara kartê

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
kmr	Hejmara kardê dê bê şîfrekirin. Koda ewlekariyê dê neyê hilanîn.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
kmr	Ji bo guhertina wêneyê dîwêr pêlî logoya Firefoxê ya serûpelê bike

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
kmr	100+ pêvekên nû yên ji bo taybetkirina Firefox`ê bibîne.

en-us	Choose a language
kmr	Zimanekî hilbijêre

en-us	Choose a login provider
kmr	Peydakera têketinê hilbijêre

en-us	Choose an account
kmr	Hesabekî hilbijêre

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
kmr	Wêneyekî dîwêr ê ku bi te xweş e, hilbijêre.

en-us	City
kmr	Bajar

en-us	Classic %s
kmr	Klasîk %s

en-us	Clean, organized tabs
kmr	Hilpekînên serhevedayî

en-us	Clear
kmr	Paqij bike

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
kmr	Bi pergala nû ya hilpekînan û hilpekînên xweber tên girtin tevliheviyê ji holê rakin.

en-us	Clear cookies and site data
kmr	Çerezan û daneyên malperan paqij bike

en-us	Clear hostname
kmr	Hewangehê paqiij bike

en-us	Clears cookies set by redirects to known tracking websites.
kmr	Kûkiyên ji aliyê beralîkirinên malperên tên naskirin ve hatine bicîkirin paqij dike.

en-us	Close
kmr	Bigire

en-us	Close
kmr	Bigire

en-us	Close
kmr	Bigire

en-us	Close
kmr	Bigire

en-us	Close all inactive tabs
kmr	Hemû hilpekînên neçalak bigire

en-us	Close custom tab menu sheet
kmr	Menuya hilpekîna taybet bigire

en-us	Close extensions menu sheet
kmr	Menuya pêvekan bigire

en-us	Close main menu sheet
kmr	Menuya giştî bigire

en-us	Close review checker
kmr	Kontrolkara nirxandinê bigire

en-us	Close save menu sheet
kmr	Menuya qeydkirinê bigire

en-us	Close tools menu sheet
kmr	Menuya amûran bigire

en-us	Close Translations sheet
kmr	Rûpela wergerandinan bigire

en-us	collapse
kmr	teng bike

en-us	collapsed
kmr	hat tengkirin

en-us	Collapse group of synced tabs
kmr	Koma hilpekînan ya senkronîzekirî berteng bike

en-us	Collapse inactive tabs
kmr	Hilpekînên neçalak teng bike

en-us	Collapse saved addresses
kmr	Navnîşanên tomarkirî berteng bike

en-us	Collapse saved cards
kmr	Kartên tomarkirî berteng bike

en-us	Collapse saved passwords
kmr	Şîfreyên tomarkirî teng bike

en-us	Collapse suggested addresses
kmr	Hesabên pêşniyarkirî teng bike

en-us	Collapse suggested credit cards
kmr	Kartên krediyê yên pêşniyarkirî teng bike

en-us	Competitiveness
kmr	Şiyana reqabetê

en-us	Connection is not secure
kmr	Girêdan ne ewle ye

en-us	Connection is secure
kmr	Girêdan ewle ye

en-us	Continue
kmr	Bidomîne

en-us	Continue
kmr	Bidomîne

en-us	Continue to HTTP Site
kmr	Ji malpera HTTP dewam bike

en-us	Continue with extensions disabled
kmr	Pêvekan neîalak bike û wisa dewam bike

en-us	Cookie Banner Reduction
kmr	Kêmkirina Banerên Çerezan

en-us	Cookie Banner Reduction
kmr	Agahdariya xurekan kêm bike

en-us	Cookie Banner Reduction
kmr	Kêmkirina Banerên Çerezan

en-us	Copied to clipboard
kmr	Li panoyê hat kopîkirin

en-us	Copy image
kmr	Wêneyî kopî bike

en-us	Copy to clipboard
kmr	Li panoyê kopî bike

en-us	Could not open file
kmr	Dosye nehate vekirin

en-us	Couldn’t change wallpaper
kmr	Wêneyê dîwêr nehat guhertin

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
kmr	<b>%1$s</b> nehat jêbirin. Tika ye paşê dîsa biceribîne.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
kmr	<b>%1$s</b> nehat barkirin. Tika ye paşê dîsa biceribîne.

en-us	Couldn’t download wallpaper
kmr	Wêneyê dîwêr nehat daxistin

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
kmr	Ziman nehantin barkirin. Girêdana înterneta xwe kontrol bike û dîsa biceribîne.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
kmr	Ziman nehatin barkirin. Tika ye paşê dîsa biceribîne.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
kmr	Ziman nehatin barkirin. Tika ye paşê dîsa biceribîne.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
kmr	Malper nehatin barkirin. Tika ye paşê dîsa biceribîne.

en-us	Country or region
kmr	Welat yan herêm

en-us	Credit cards
kmr	Kartên krediyê

en-us	Credit cards
kmr	Kartên krediyê

en-us	Cross-site cookies
kmr	Çerezên navmalperî

en-us	Cross-Site Cookies
kmr	Çerezên nav-malperî

en-us	Custom
kmr	Taybet

en-us	Customize home
kmr	Destpêkê taybet bike

en-us	Customize homepage
kmr	Serrûpelê taybet bike

en-us	Customize reader view
kmr	Moda xwînerê taybet bike

en-us	Customize Reader View
kmr	Xuyakirina Readerê taybet bike

en-us	Customize your Firefox with extensions
kmr	Firefox`a xwe bi pêvekan taybet bike

en-us	Data is encrypted
kmr	Dane şîfrekirî ne

en-us	Debug Tools
kmr	Amûrên neqandina çewtiyan

en-us	Delete
kmr	Jê bibe

en-us	Delete
kmr	Jê bibe

en-us	Delete
kmr	Jê bibe

en-us	Delete
kmr	Jê bibe

en-us	Delete
kmr	Jê bibe

en-us	Delete
kmr	Jê bibe

en-us	Delete %1$s?
kmr	%1$s’ê jê bibe?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
kmr	%1$s jê bibe (%2$s)?

en-us	Delete address
kmr	Navnîşanê jê bibe

en-us	Delete address
kmr	Navnîşanê jê bibe

en-us	Delete all languages
kmr	Hemû zimanan jê bibe

en-us	Delete all languages (%1$s)?
kmr	Hemû zimanan jê bibe (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
kmr	Hemû malperên di nav “%s”ê de jê bibe

en-us	Delete card
kmr	Kartê jê bibe

en-us	Delete card
kmr	Kartê jê bibe

en-us	Deny
kmr	Red bike

en-us	Details
kmr	Hûrgilî

en-us	Discover more
kmr	Zêdetir keşf bike

en-us	Discover more extensions
kmr	Zêdetir pêvekan keşf bike

en-us	Dismiss
kmr	Bigire

en-us	Dismiss
kmr	Bigire

en-us	Dismiss banners
kmr	Banerê bigire

en-us	Dismiss Pop-ups
kmr	Pop-ups bigire

en-us	Done
kmr	Qediya

en-us	Done
kmr	Qediya

en-us	Download
kmr	Jêbar bike

en-us	Download
kmr	Jêbar bike

en-us	Download and run AI models on your device
kmr	Modelên AI`ê bar bike ser cîhaza xwe  û bixebitîne

en-us	Download and translate
kmr	Jêbar bike û wergerîne

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
kmr	Ji bo wergera bileztir û offline temamê zimanan jêbar bike. %1$s

en-us	Downloading and verifying extension…
kmr	Pêvek tê jêbarkirin û kontrolkirin…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
kmr	Bila ziman di moda teserûfa daneyan de bê jêbarkirin (%1$s)?

en-us	Download languages
kmr	Zimanan jêbar bike

en-us	Download languages
kmr	Zimanan jêbar bike

en-us	Download Languages
kmr	Zimanan jêbar bike

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
kmr	Di moda teserûfa daneyan de jêbar bike (%1$s)?

en-us	%d page
kmr	%d rûpel

en-us	%d pages
kmr	%d rûpel

en-us	%d site
kmr	%d malper

en-us	%d sites
kmr	%d malper

en-us	%d sites
kmr	%d malper

en-us	Duplicate tab
kmr	Hilpekînê zêde bike

en-us	Edit
kmr	Serast bike

en-us	Edit address
kmr	Navnîşanê serast bike

en-us	Edit bookmark
kmr	Favoriyan serast bike

en-us	Edit card
kmr	Kartê serast bike

en-us	Email
kmr	Emaîl

en-us	Enable in all tabs
kmr	Di hemû hilpekînan de çalak bike

en-us	Enable only in private tabs
kmr	Tenê di hilpekînên şexsî de çalak bike

en-us	Enable telemetry to send data.
kmr	Ji bo şandina daneyan telementriyê hilbijêre.

en-us	Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.
kmr	Ji bo destûrdana jidandin û nêzîkkirinê çalak bike, di wan malperan de jî ku vê tevgeriyanê asteng dikin.

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
kmr	Nîşaneya tercîha îstîsnayî ya parastina ji şopandinê ya pêşketî

en-us	Enter a password
kmr	Şîfreyekê binivîse

en-us	Enter search terms
kmr	Peyvên lêgerînê binivîse

en-us	Enter search terms
kmr	Peyva lêgerînê binivîse

en-us	Enter search terms
kmr	Peyva lêgerînê binivîse

en-us	Erase browsing history
kmr	Raboriya gerê jê bibe

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
kmr	Koda Çewtiyê: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
kmr	Her tiştî

en-us	expand
kmr	fireh bike

en-us	expanded
kmr	hat firehkirin

en-us	Expand group of synced tabs
kmr	Koma hilpekînan ya senkronîzekirî berfireh bike

en-us	Expand inactive tabs
kmr	Hilpekînên neçalak fireh bike

en-us	Expand saved addresses
kmr	Navnîşanên tomarkirî berfireh bike

en-us	Expand saved cards
kmr	Kartên tomarkirî berfireh bike

en-us	Expand saved passwords
kmr	Şîfreyên tomarkirî fireh bike

en-us	Expand suggested addresses
kmr	Navnîşanên pêşniyarkirî berfireh bike

en-us	Expand suggested credit cards
kmr	Kartên krediyê yên pêşniyarkirî fireh bike

en-us	Expiration Date
kmr	Dema dawî ya bikaranînê

en-us	Expiration Date Month
kmr	Tarîxa dawî ya bikaranînê - Meh

en-us	Expiration Date Year
kmr	Tarîxa dawî ya bikaranînê - Sal

en-us	Explore extensions
kmr	Li pêvekan bigere

en-us	Explore more extensions
kmr	Zêdetir pêvekan keşf bike

en-us	Explore more extensions.
kmr	Zêdetir pêvekan keşf bike.

en-us	Explore more wallpapers
kmr	Zêdetir wêneyên dîwêr bibîne

en-us	Extensions
kmr	Pêvek

en-us	Extensions
kmr	Pêvek

en-us	Extensions
kmr	Pêvek

en-us	Extensions are temporarily disabled
kmr	Pêvek demkî hatine neçalakkirin

en-us	Extensions are temporarily disabled
kmr	Pêvek demkî hatine neçalakkirin

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
kmr	Pêvek ji xuyakirin heta performansa  %s`ê heta nepenî û ewlekariyê asta gera te bilind dikin.

en-us	Extensions Manager
kmr	Rêveberiya pêvekan

en-us	Extensions, navigate up
kmr	Pêvek, here jorê

en-us	Extension updates
kmr	Venûkirinên pêvekan

en-us	Failed to install this add-on.
kmr	Sazkirina vê pêvekê bi ser neket.

en-us	Failed to install this extension.
kmr	Sazkirina vê pêvekê bi ser neket.

en-us	Failed to query extensions!
kmr	Lêpirsîna pêvekê bi ser neket!

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
kmr	Parastina çerezan ya bi temamî kodên şopandinê asteng dike ku nikaribin te li ser webê bişopînin.

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
kmr	Ji bo jêbarkirina pelan pêdivî bi destûra pelan û ya medyayê heye. Here beşa sazkariyên Androîdê, li ser destûran bitikîne û destûrdanê bitikîne.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
kmr	Navên bikarhêneriyê û şîfreyên malperan di dema bikaranîna %1$s`ê de tomar bike.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
kmr	Bila di sepanên din ên cîhaza te de navên bikarhêner û pêborîn bêne dagirtin.

en-us	Find in page…
kmr	Di rûpelê de bibîne…

en-us	Find more add-ons
kmr	Zêdetir pêvekan bibîne

en-us	Find more extensions
kmr	Zêdetir pêvekan bibîne

en-us	Find out why millions love Firefox
kmr	Bizane ka çima bi mîlyonan kes ji Firefoxê hez dikin

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
kmr	Tiştên li nêzîk bibîne. Yan jî tiştên pêkenî bibîne.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
kmr	Ji gera takekesî heta çalakiyên qeydkirinê tişta lê digerî zûtir bibîne.

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
kmr	Firefox bixweber rê li şirketan digire ku bi dizî li dora te tevnegerin.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
kmr	Firefox bi awayekî otomatîk hewl dide ku daxwazên xurekan ên di agahdariyên xurekan de red bike. Heke vebijarka redkirinê ne berdest be, dibe ku Firefox ji bo girtina agahdariyê hemû xurekan qebûl bike.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
kmr	Firefox dikare hilpekînên ku te mehekê venekirine bigire.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
kmr	Firefox dikare hilpekînên te meha borî venekirine bigire.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
kmr	Firefox di dema senkronîzekirinê de şîfre, favorî û daneyên te yên din şîfre dike.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
kmr	Firefox kontrola hindê dide te ka tu li ser înternetê bi kesên din û bi me re çi parve dikî.

en-us	Firefox is fast and private
kmr	Firefrox lezgîn û nepen e

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
kmr	Logoya Firefoxê - wêneyê dîwêr biguherîne, bişkok

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
kmr	Carinan dibe ku Firefox lêkolînan saz bike û wan bixebitîne.

en-us	Firefox privacy notice
kmr	Danezana nepeniyê ya Firefox`ê

en-us	Firefox Suggest
kmr	Pêşniyara Firefoxê

en-us	First Name
kmr	Nav

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
kmr	Ji bo nepeniya te, werger dê ji cîhaza te dernekevin. Zimanên nû û pêşvebirin di nêzîk de tên! %1$s

en-us	From other devices
kmr	Ji alavên din

en-us	Full Name
kmr	Nav û paşnav

en-us	Gathering crash data
kmr	Agahiyên têkçûnê tên berhevkirin

en-us	Gathering crash telemetry data
kmr	Agahiyên têkçûnê tên berhevkirin

en-us	Get started
kmr	Dest pê bike

en-us	Go Back
kmr	Vegere

en-us	Go home
kmr	Here destpêkê

en-us	Google Search
kmr	Lêgerîna Googleê

en-us	Go to settings
kmr	Here eyaran

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
kmr	Tab û şîfreyên ji cîhazên xwe yên din wergire û ji ciyê lê mayî dewam bike.

en-us	Group deleted
kmr	Kom hat jêbirin

en-us	Group related sites together
kmr	Malperên têkildar bi hev re kom bikin

en-us	Help
kmr	Alîkarî

en-us	Help improve Firefox
kmr	Alîkariya pêşxistina Firefoxê bike

en-us	Help improve Firefox
kmr	Alîkariya pêşxistina Firefoxê bike

en-us	Highlighted
kmr	Pêşdederketî

en-us	Home
kmr	Destpêk

en-us	Homepage
kmr	Serrûpel

en-us	Homepage
kmr	Serûpel

en-us	Homepage after four hours of inactivity
kmr	Serrûpelê piştî çar saetan neçalak

en-us	Home screen
kmr	Ekrana sereke

en-us	Hop from phone to laptop and back
kmr	Ji telefonê derbasî kompîturê, ji kompîturê derbasî telefonê bibe

en-us	Hop from phone to laptop and back
kmr	Ji telefonê derbasî kompîturê, ji kompîturê derbasî telefonê bibe

en-us	Hostname required
kmr	Hewangeh pêwîst e

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
kmr	Lê îhtîmal heye ku sedem êrîşek be jî. Heke tu têkevî vê malperê, agahiyên xwe yên girîng pê re parve neke. Heke dewam bikî moda Tenê-HTTPS dê ji bo vê malperê bi awayê demdemî girtî be.

en-us	HTTPS-Only Mode
kmr	Moda Tenê-HTTPS

en-us	https://www.example.com
kmr	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
kmr	Min jê fêm nekir

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
kmr	Heke tu hemû hilpekînên taybet niha bigirî, %1$s jêbarkirin dê bên betalkirin. Tu ji dil dixwazî ji gera taybet derkevî?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
kmr	Heke tu hemû zimanan jê bibî, %1$s dê di dema wergerandinê de hin beşên zimanan li pêşbîrê bar bike.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
kmr	Heke tu vî zimanî jê bibî, %1$s dê di dema wergerandinê de hin beşên zimanan li pêşbîrê bar bike.

en-us	I like to clear out old tabs myself
kmr	Ez dixwazim hilpekînên kevn bixwe bigirim

en-us	Image copied to clipboard
kmr	Wêne li panoyê hate kopîkirin

en-us	Image copied to clipboard
kmr	Wêne li panoyê hate kopîkirin

en-us	Inactive
kmr	Neçalak

en-us	Inactive tabs
kmr	Hilpekînên neçalak

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
kmr	Agahiyên wekî hejmar, emaîl û navnîşanên kargoyê jî di nav de

en-us	In progress
kmr	Dewam dike

en-us	Install %1$s
kmr	 %1$s saz bike

en-us	Isolate cross-site cookies
kmr	Çerezên nav-malperî îzole bike

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
kmr	Niha hêsantir e ku vegerî ciyê lê mayî.

en-us	It wants to:
kmr	Ew dixwaze:

en-us	Jump back in
kmr	vegere

en-us	Jump back in
kmr	vegere

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
kmr	Here hilpekînên xwe yên vekirî, bijareyan û mêjûya lêgerînê.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
kmr	Li jêrê bihêle an jî bikişîne jorî.

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
kmr	Kodên şopandinê? Otomatîk hatin astengkirin. Her 700`an bi kar bîne. Lê PDF? Readera me ya têdeyî rêveberiya PDF`an hêsan dike.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.     
kmr	         <label> <b>%1$s</b> polîtîkayeke ewlekariyê heye ku navê wê HTTP Strict Transport Security (HSTS) ango Ewlekariya Transporta Guvaştî ye, loma <b>%2$s</b> dikare tenê gava ewle be peywendiyê çêke. Tu nikarî ji bo vekirina vê malperê îstisnayan lê zêde bikî.     

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
kmr	         <label> <b>%1$s</b> rêgezeke ewlekariyê ya bi navê Ewlekariya Jidandî ya Guheztinê ya HTTPê (HSTS) heye û loma <b>%2$s</b> dikare tenê di rewşeke ewle de bi malperê re têkiliyê dayne. Tu nikarî zêdekariyan bidiyê û têkeviyê.</label>      

en-us	Last hour
kmr	Demjimêra dawiyê

en-us	Last Name
kmr	Paşnav

en-us	Last tab
kmr	Hilpekîna dawiyê

en-us	Later
kmr	Paşê

en-us	Launch next private tab in one tap.
kmr	Hilpekîna din a veşartî bi destdanekê veke.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
kmr	Hilpekîna din a nepen bi tiliyekê veke.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
kmr	Li ser parastina xurekan a giştî agahî bistîne

en-us	Learn more
kmr	Agahiyên zêdetir

en-us	Learn more
kmr	Zêdetir bizane

en-us	Learn more
kmr	Zêdetir bizane

en-us	Learn more
kmr	Zêdetir bizane

en-us	Learn more
kmr	Zêdetir bizane

en-us	Learn more
kmr	Agahiyên zêdetir

en-us	Learn more
kmr	Zêdetir bizane

en-us	Learn more
kmr	Zêdetir bizane

en-us	Learn more
kmr	Zêdetir bizane

en-us	Learn more
kmr	Agahiyên zêdetir

en-us	Learn more
kmr	Zêdetir bizane

en-us	Learn more
kmr	Zêdetir bizane

en-us	Learn more about sync
kmr	Derbarê syncê de bizane

en-us	Leave no traces on this device
kmr	Li ser vê cîhazê tu şop nehêle

en-us	Limited Edition
kmr	Edîsyona Sînorkirî

en-us	Links
kmr	Girêdan

en-us	Links available
kmr	Girêdanên berdest

en-us	Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
kmr	Têketina %1$s bi hesabekî %2$s ve girêdayî <a href="%3$s">Siyaseta nepenîtiyê</a> û <a href="%4$s">Şertên karûbarê wan e. </a>

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
kmr	Wisa xuya dike ku problemeke bi girêdana te ya înternetê re heye

en-us	Make %1$s your default browser
kmr	%1$s bila bibe geroka te ya sereke

en-us	Make Firefox your default browser
kmr	Firefoxê bike geroka xwe ya standard

en-us	Make Firefox your go-to browser
kmr	Firefoxê bike geroka xwe ya sereke

en-us	Make %s your go-to browser
kmr	%sê bike geroka xwe ya sereke

en-us	Make %s your own
kmr	%s`ê taybet bike

en-us	Manage account
kmr	Hesabî bi rêve bibe

en-us	Manage addresses
kmr	Navnîşanan bi rê ve bibe

en-us	Manage addresses
kmr	Navnîşanan bi rê ve bibe

en-us	Manage addresses
kmr	Navnîşanan bi rê ve bibe

en-us	Manage cards
kmr	Birêveberiya kartan

en-us	Manage credit cards
kmr	Kartên krediyê bi rê ve bibe

en-us	Manage extensions
kmr	Pêvekan bi rê ve bibe

en-us	Manage passwords
kmr	Şîfreyan bi krê ve bibe

en-us	Manage saved cards
kmr	Kartên tomarkirî bi rê ve bibe

en-us	Manage search shortcuts
kmr	Kurterêyên lêgerînê bi rêve bibe

en-us	Marketing
kmr	Bazarkirin

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
kmr	Serrûpela xwe ya taybet nas bike. Tu yê li virê hilpekîn, bijare û encamên lêgerînên xwe yên dawiyê bibînî.

en-us	Menu
kmr	Menû

en-us	Middle Name
kmr	Navê duyemîn

en-us	More about this add-on
kmr	Agahiyên zêdetir li ser vê pêvekê

en-us	More about this extension
kmr	Zêdetir agahî li ser vê pêvekê

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
kmr	Rengên zêdetir. Ewlekariya çêtir. Ne ji bo pereyan, ji bo mirovahiyê.

en-us	More options
kmr	Vebijarkên zêdetir

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
kmr	Bi îhtîmaleke zêde ev malper HTPPSê destek nake.

en-us	Most visited top sites
kmr	Malperên herî zêde hatine vekirin

en-us	Move old tabs to inactive
kmr	Hilpekînên kevn veguheze neçalakê

en-us	Move to non-private tab
kmr	Biçe hilpekîna ne-taybet

en-us	Name
kmr	Nav

en-us	Name on Card
kmr	Navê li ser kartê

en-us	Navigate back
kmr	Paşve here

en-us	Navigate up
kmr	Here jorê

en-us	Navigate up
kmr	Jorê

en-us	Never
kmr	Qet

en-us	Never
kmr	Ti caran

en-us	Never translate
kmr	Qet wernegerîne

en-us	Never translate %1$s
kmr	%1$s qet wernegerîne

en-us	Never translate these sites
kmr	Van rûpelan qet wernegerîne

en-us	Never translate these sites
kmr	Van rûpelan qet wernegerîne

en-us	Never translate this site
kmr	Vê rûpelê qet wernegerîne

en-us	New extensions now available
kmr	Niha pêvekên nû berdest in

en-us	New in %1$s
kmr	Tiştên nû yên %1$s`ê

en-us	New private tab
kmr	Hilpekîna taybet a nû

en-us	New: streamlined menu
kmr	Nû: menuya hêsankirî

en-us	No
kmr	Na

en-us	No bookmarks yet
kmr	Hê favorî nîn in

en-us	No experiments here
kmr	Niha cerebe tune ye

en-us	No extensions enabled
kmr	Tu pêvek nehatine çalakkirin

en-us	No extensions here
kmr	Li virê pêvek nîn in

en-us	Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
kmr	Hilpekînên ne-nepen yên vekirî:  %1$s. Ji bo guhertina hilpekînan bitikîne.

en-us	Not allowed
kmr	Destûr nehat dayîn

en-us	Not allowed in private windows
kmr	Di pencereyên nepen de destûr nayê dayîn

en-us	No Thanks
kmr	Na, spas

en-us	Notifications help you do more with %s
kmr	Bi xêra agahdariyan bi %sê re zêdetir tiştan bike

en-us	Notifications help you do more with %s
kmr	Bi xêra agahdariyan bi %sê re zêdetir tiştan bike

en-us	Not now
kmr	Ne niha

en-us	Not now
kmr	Ne niha

en-us	Not now
kmr	Ne niha

en-us	Not now
kmr	Ne niha

en-us	Not now
kmr	Ne niha

en-us	Not now
kmr	Ne niha

en-us	Not now
kmr	Ne niha

en-us	Not now
kmr	Ne niha

en-us	Not now
kmr	Ne niha

en-us	Not now
kmr	Ne niha

en-us	Not Now
kmr	Ne niha

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
kmr	Niha taybetiya Parastina Tevahî ya Çerezan li dijî kodên şopandina navmalperî bariyera me ya herî xurt e.

en-us	Off
kmr	Girtî

en-us	Off
kmr	Girtî

en-us	Off
kmr	Girtî

en-us	Offer to translate (default)
kmr	Wergerandinê pêşniyar bike (standard)

en-us	Offer to translate when possible
kmr	Gava pêkan be wergerandinê pêşniyar bike

en-us	Off for this site
kmr	Ji bo vê malperê girtî ye

en-us	OK
kmr	Baş e

en-us	OK
kmr	Baş e

en-us	OK
kmr	BAŞ E

en-us	OK
kmr	BAŞ E

en-us	OK
kmr	BAŞ E

en-us	OK
kmr	BAŞ E

en-us	On
kmr	Vekirî

en-us	On
kmr	Vekirî

en-us	On
kmr	Vekirî

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
kmr	Gava tu malpera bi xwarê ve kaş bikî ev şiv tê veşartin ku qada te ya gerê firehtir bibe.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
kmr	Yek an çend pêvek rawestiyan, ev pergala we bêîstiqrar dike.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
kmr	Pêvekek yan jî zêdetir pêvek êdî naxebitin û dibe ku ev pergala te bêîstîqrar bike.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.
kmr	Pêvekek yan jî zêdetir pêvek naxebitin û ev pergala te dike bêbiryar.  %1$s kir ku dîsa dest pê bikin lê bi ser neketin.\n\nDi vê danişîna te de pêvek dê dîsa neyên destpêkirin.\n\nDibe ku rakirin yan jî neçalakkirina pêvekan problemê çareser bike.

en-us	On for this site
kmr	Ji bo vê malperê vekirî ye

en-us	On in all tabs
kmr	Di hemû hilpekînan de vekirî

en-us	On in private tabs
kmr	Di hilpekînên veşartî de vekirî

en-us	Open
kmr	Veke

en-us	Open all in new tabs
kmr	Gişî di hilpekînên nû de veke

en-us	Open all in private tabs
kmr	Gişî di hilpekînên veşartî de veke

en-us	Open a new %1$s tab
kmr	Hilpekînek nû ya  %1$s `ê veke

en-us	Open a new %1$s tab
kmr	Hilpekînek nû ya  %1$s `ê veke

en-us	Open debug drawer
kmr	Beşa neqndina çewtiyan veke

en-us	Open %d tabs?
kmr	%d hilpekînan veke?

en-us	Open in…
kmr	Veke di…

en-us	Open in another app
kmr	Di appeke din de veke

en-us	Opening screen
kmr	Ekrana destpêkê

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
kmr	Vekirina zêde ya helpekînan dibe ku di vekirina rûpelan de geroka %sê girantir bike. Tu dixwazî berdewam bikî?

en-us	Open in regular tab
kmr	Di hilpekîneke asayî de veke

en-us	open link to learn more
kmr	ji bo zêdetir bizanî lînkê veke

en-us	open link to learn more about this collection
kmr	ji bo derbarê vê koleksiyonê de bêtir bizanî, girêdankê veke

en-us	Open on homepage
kmr	Serrûpelê veke

en-us	Open on homepage after four hours
kmr	Piştî çar saetan serrûpelê veke

en-us	Open on last tab
kmr	Hilpekîna dawî veke

en-us	Open review checker
kmr	Kontrolkara nirxandinê veke

en-us	Open review checker
kmr	Kontrolkara nirxandinê veke

en-us	Open tabs
kmr	Hilpekînên vekirî

en-us	Original untranslated page loaded
kmr	Rûpela orîjînal ya wernegerandî hat barkirin

en-us	Other
kmr	Yên din

en-us	Other tabs
kmr	Hilpekînên din

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
kmr	Fonksiyona me ya ewlekariyê ya heta niha herî xurt, kodên şopandinê yên di navbera malperan de îzole dike.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
kmr	Geroka me ya ne ji bo qezenckirina pereyan rê li şirketan digire ku li ser webê bi dizî we bişopînin.

en-us	Our sponsors & your privacy
kmr	Sponsorên me û nepeniya te

en-us	Overrides all other settings
kmr	Hemû eyarên din bêbandor dike

en-us	Overrides offers to translate
kmr	Pêşniyarên wergerandinê bêbandor dike

en-us	Packaging and appearance
kmr	Pakêtkirin û xuyakirin

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
kmr	Rûpel dê bi awayê asayî bên barkirin, lê dê hindiktir şopger bên astengkirin.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
kmr	Rûpel ji %1$s li %2$s hat wergerandin

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
kmr	Rûpel ji %1$s li %2$s hat wergerandin.

en-us	Part of the Firefox family. %s
kmr	Beşeke ji malbata Firefoxê. %s

en-us	Passwords
kmr	Şîfre

en-us	Passwords
kmr	Şîfre

en-us	Passwords
kmr	Şîfre

en-us	Passwords
kmr	Şîfre

en-us	Password saved
kmr	Şîfre hat hilanîn

en-us	Passwords shortcut
kmr	Kurterêya şîfreyan

en-us	Password updated
kmr	Şîfre hate venûkirin

en-us	Past explorations
kmr	Lêgerînên berê

en-us	Payment methods
kmr	Rêbazên peredanê

en-us	Payment methods
kmr	Rêbazên peredanê

en-us	Personalized %1$s homepage
kmr	Serûpela  %1$s `ê ya şexsîkirî

en-us	Personalized Firefox homepage
kmr	Serûpela Firefoxê ya Taybetkirî

en-us	Phone
kmr	Telefon

en-us	Pick up where you left off
kmr	Ji ciyê lê mayî dewam bike

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
kmr	Êdî hilpekînên te yên cîhazên din di serûpela te de ne.

en-us	Pick your toolbar placement
kmr	Ciyê darikê amûran hilbijêre

en-us	Please enter a valid credit card number
kmr	Tika ye hejmereke derbasdar ya karta krediyê binivîse

en-us	Please fill out this field
kmr	Ji kerema xwe vê qadê dagirin

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
kmr	Tika ye bi beşdariya anketeke biçûk alîkariya Firefozê bike.

en-us	Pocket
kmr	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
kmr	Bi piştgiriya Pocketê.

en-us	Powered by %s.
kmr	Bihêzkirin ji aliyê %sê.

en-us	Price
kmr	Buha

en-us	Print
kmr	Çap bike

en-us	Print…
kmr	Çapkirin…

en-us	privacy notice
kmr	danezana nepeniyê

en-us	privacy policy
kmr	polîtîkaya nihêniyê

en-us	Privacy policy
kmr	Polîtîkaya nihêniyê

en-us	Privacy protection by default
kmr	Parastina nihêniyê temî vekirî ye

en-us	Private browsing
kmr	Gera nepen

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
kmr	Gera nepen ya bi %1$sê agahiyên te naparêze.

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
kmr	Hesabên xwe bi karanîna şîfreyeke xurt, ku bi rengek rasthatî hatî çêkirin, biparêzin. Ew ê ji bo karanîna siberojê di hesabê we de bê hilanîn.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
kmr	Hesabên xwe bi karanîna şîfreyeke xurt, ku bi rengek rasthatî hatî çêkirin, biparêzin. Ew ê ji bo karanîna siberojê di hesabê we de bê hilanîn.

en-us	Province
kmr	Navçe

en-us	       <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>       <ul>         <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>         <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>       </ul>     
kmr	       <p>Navnîşan protokolekê destnîşan dike (mînak, <q>wxyz://</q>) ku gerok wê nas nake, loma gerok nikare bi asayî bi malperê ve bê girîdan.</p>       <ul>         <li>Tu dixwazî xwe bigihînî multîmedyayekê yan jî xizmeteke din ya ne nivîskî? Malperê ji bo pêdiviyên zêdek kontrol bike.</li>         <li>Dibe ku ji bo hin protokolan beriya gerok wan nas bike, nermalav yan jî pêvekên partiya sêyemîn bivên.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>       <ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
kmr	       <p>Gerokê nekarî ji bo navnîşana hatî xwestin pêşkêşkata host peyda bike.</p>       <ul>         <li>Navnîşanê ji bo şaşiyên nivîsandinê kontrol bike: wekî           <strong>ww</strong>.example.com ji dêvla           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>Heke tu nkarî ti rûpelan bar bikî, înterneta amûra xwe yan jî girêdana Wi-Fiyê kontrol bike.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
kmr	       <p>Gerok li gorî bikarînana rajekara proxyê hatiye vesazkirin, lê rajekara proxyê nehat dîtin</p>       <ul>         <li>Vesazkirina proxyê rast e? Sazkariyan kontrol bike û dîsa biceribîne.</li>         <li>Cîhaza te bi toreke çalak ve girêdayî ye?</li>         <li>Hîn jî pirsgirêk dewam dike? Ji bo alîkariyê bi rêvebirê tora xwe an jî bi dabînkera înternetê re bişêwire.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
kmr	       <p>Gerok ji bo bikaranîna pêşkêşkara proksy hatiye eyarkirin, lê proksyê daxwaza têkiliyê red kir.</p>       <ul>         <li>DIbe ku eyarên proksyê ne rast hatibin çêkirin? Eyaran kontrol bike û dîsa biceribîne.</li>         <li>DIbe ku ev proksy destûrê nade têkiliyên di ser wê torê re?</li>         <li>Heke hê jî problem hebin, serî li rêveberiya torê yan jî dabînkera xizmeta înternetê bide.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
kmr	       <p>Girêdana torê di dema bazariya girêdanê de qut bû. Tika ye dîsa biceribîne.</p>       <ul>         <li>Dibe ku malper demkî nayê bikaranîn yan jî gelekî mijêl e. Piştî çend xulekan dîsa biceribîne.</li>         <li>Heke ti malperek venabe, girêdana înterneta cîhaza xwe yan jî girêdana Wi-Fiyê kontrol bike.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
kmr	       <p>Ji ber ku di guhestina daneyan de çewtiyek hatiye tespîtkirin, rûpela dixwazî vekî nayê nîşandan.</p>       <ul>         <li>Tika ye bi xwediyên malperê re peywendiyê çêke û wan agahdar bike.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
kmr	       <p>Ji ber ku di guhestina daneyan de çewtiyek hatiye tespîtkirin, rûpela dixwazî vekî nayê nîşandan.</p>       <ul>         <li>Tika ye bi xwediyên malperê re peywendiyê çêke û wan agahdar bike.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
kmr	       <p>Ji ber ku rûpela dikî vekî şêweyeke jidandinê ya nederbasdar yan jî nayê destekkirin bi kar tîne, rûpela dixwazî vekî nayê nîşandan.</p>       <ul>         <li>Tika ye bi xwediyên malperê re peywendiyê çêke û wan agahdar bike.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>     
kmr	       <p>Navnîşana hatî nivîsandin ne di formata naskirî de ye. Tika ye darikê cîgehê ji bo şaşiyan kontrol bike û dîsa biceribîne.</p>     

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
kmr	       <p>Malpera %1$sê wekî malpereke erîşkar hate ragihandin û ew li gorî tercîhên te yên ewlehiyê hate astengkirin.</p>     

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
kmr	       <p>Malpera %1$sê wekî malpereke ziyandar hate ragihandin û li gorî tercîhên te yên ewlehiyê malper hate astengkirin.</p>     

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>     
kmr	       <p>Malpera %1$sê wekî nermalava ku nayê xwestin hate ragihandin û ew li gorî tercîhên te yên ewlehiyê hate astengkirin.</p>     

en-us	       <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
kmr	       <p>Malpera webê ya %1$sê wekî malpereke xapînok hate ragihandin û ev malper li gorî tercîhên te yên ewlehiyê hate astengkirin.</p>     

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
kmr	Darikê amûran dayne ciyekê bi hêsanî bigihîjiyê. Dikarî wê li xwarê bihêlî yan jî bibî jorê.

en-us	Quality
kmr	Kalîte

en-us	Quit %1$s
kmr	Ji %1$s`ê derkeve

en-us	Quitting the application to apply changes…
kmr	Ji bo sepandina guhertinan ji sepanê tê derketin…

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
kmr	Nirxandin: jin 5an %1$.02f

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
kmr	Xuyakirina Readerê, Wergerandin, Çapkirin, Bernamokê veke

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
kmr	Xuyakirina Readerê, Wergerandin, Çapkirin, Bernamokê veke

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
kmr	Xuyakirina Readerê, Malpera xirabe rapor bike, Çapkirin, Parvekirin, Bernamokê vek

en-us	Reader View, %s, Print, Share, Open app
kmr	Xuyakirina Readerê, %s, Çapkirin, Parvekirin, Bernamokê veke

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
kmr	Xuyakirina Readerê, Wergerandin, Çapkirin, Parvekirin, Bernamokê veke

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
kmr	Xuyakirina Readerê, Wergerandin, Çapkirin, Parvekirin, Bernamokê veke

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
kmr	Xuyakirina Readerê, Wergerandin, malpera xirabe rapor bike, Çapkirin, Parvekirin, Bernamokê veke

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
kmr	Xuyakirina Readerê, Wergerandin, %s, Çapkirin, Parvekirin, Bernamokê veke

en-us	read the article
kmr	gotarê bixwîne

en-us	Read your browsing history
kmr	Raboriya geroka xwe bixwîne

en-us	Ready to open up an amazing internet?
kmr	Tu amadeyî ku înterneteke nûwaze keşf bikî?

en-us	Recent bookmarks
kmr	Bijareyên dawiyê

en-us	Recent bookmarks
kmr	Bijareyên dawiyê

en-us	Recently bookmarked
kmr	Bijareyên dawî

en-us	Recently bookmarked
kmr	Bijareyên dawî

en-us	Recently closed
kmr	Vê dawiyê hatine girtin

en-us	Recently saved
kmr	Tomarbûnên dawî

en-us	Recently saved
kmr	Tomarbûnên dawî

en-us	Recently saved
kmr	Tomarbûnên dawî

en-us	Recently saved bookmarks
kmr	Bijareyên vê dawiyê tomarbûyî

en-us	Recently visited
kmr	Seredanên dawî

en-us	Recently visited
kmr	Seredanên dawî

en-us	Recent searches
kmr	Lêgerînên dawiyê

en-us	Recent searches
kmr	Lêgerînên dawiyê

en-us	Recent searches
kmr	Lêgerînên dawiyê

en-us	Recommended extensions
kmr	Pêvekên pêşniyarkirî

en-us	Reduce cookie banners
kmr	Agahdariyên xurekan kêm bike

en-us	Refresh
kmr	Nû bike

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
kmr	Bibîrxistin: %1$s hê jî kameraya te bi kar tîne. Ji bo vekirina hilpekînê bitikîne.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
kmr	Bibîrxistin: %1$s hê jî mîkrofon û kameraya te bi kar tîne. Ji bo vekirina hilpekînê bitikîne

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
kmr	Bibîrxistin: %1$s hê jî mîkrofon kameraya te bi kar tîne. Ji bo vekirina hilpekînê bitikîne.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
kmr	Bibîrxistin: %1$s hê jî mîkrofona te bi kar tîne. Ji bo vekirina hilpekînê bitikîne

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
kmr	Bibîrxistin: %1$s hê jî mîkrofona te bi kar tîne. Ji bo vekirina hilpekînê bitikîne.

en-us	Remove
kmr	Rake

en-us	Remove
kmr	Rake

en-us	Remove
kmr	Rake

en-us	Remove
kmr	Rake

en-us	Remove
kmr	Rake

en-us	Remove
kmr	Rake

en-us	Remove %1$s
kmr	%1$s`ê rake

en-us	Remove from shortcuts
kmr	Ji nav bijareyan bibe

en-us	Remove from top sites
kmr	Ji nav malperên girîng bibe

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
kmr	Raboriyê (raboriya ji cîhazên din jî senkronîzekirî), çerezan û agahiyên din yên gerokê tên jêbirin.

en-us	Report
kmr	Gilî bike

en-us	Report broken site…
kmr	Malpera xirabe rapor bike…

en-us	Request sent
kmr	Daxwaz hat şandin

en-us	Request support
kmr	Piştgiriyê bixwaze

en-us	Request support for this site?
kmr	Ji bo vê malperê piştgiriyê dixwazî?

en-us	Request to support site submitted
kmr	Daxwaz ji malpera piştgiriyê re hate şandin

en-us	Request to support site submitted.
kmr	Daxwaz ji malpera piştgiriyê re hate şandin.

en-us	required
kmr	pêdivî

en-us	Restart add-ons
kmr	Pêvekan ji nû ve bide destpêkirin

en-us	Restart extensions
kmr	Pêvekan ji nû ve bide destpêkirin

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
kmr	Vegere lêgerînên xwe yên dawiyê yên ji serûpel û hilpekînan.

en-us	“%s”
kmr	“%s”

en-us	Safe browsing with more choices
kmr	Bi vebijarkên zêdetir di ewlehiyê de bigere

en-us	Save
kmr	Qeyd bike

en-us	Save
kmr	Qeyd bike

en-us	Save
kmr	Qeyd bike

en-us	Save
kmr	Tomar bike

en-us	Save
kmr	Tomar bike

en-us	Save address
kmr	Navnîşanê qeyd bike

en-us	Save and autofill addresses
kmr	Qeyd bike û navnîşanan xwerber dagire

en-us	Save and autofill cards
kmr	Kartên tomarkirî û xweber tên dagirtin

en-us	Save and fill payment methods
kmr	Rêbazên peredanû qeyd bike û dagire

en-us	Save as PDF
kmr	Wekî PDF qeyd bike

en-us	Save as PDF…
kmr	 Wekî PDF qeyd bike…

en-us	Saved cards
kmr	Kartên tomarkirî

en-us	Saved passwords
kmr	Şîdreyên tomarkirî

en-us	Saved passwords
kmr	Şîfreyên tomarkirî

en-us	Save password?
kmr	Şîfreyê tomar bike?

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
kmr	Malperan di dema vekirinê de qeyd bike. Ji bo xwe bigihînî favoriyên xwe yên cîhazên din yên senkronîzekirî, têkevê.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
kmr	Malperan di dema vekirinê de qeyd bike. Em ê favoriyên ji cîhazên din yên senkronîzekirî bînin virê.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
kmr	Bi moda tarî dikarî ji bataryayê teseruf bikî û çavên xwe vehesînî.

en-us	Save to collection…
kmr	Li koleksiyonê qeyd bike…

en-us	Scan QR code
kmr	Koda QR sken bike

en-us	Search
kmr	Lêgerîn

en-us	Search %1$s
kmr	Li %1$s bigere

en-us	Search bookmarks
kmr	Li favoriyan bigere

en-us	Search bookmarks
kmr	Di bijareyan de bigere

en-us	Search directly from the address bar
kmr	Lêgerînê rasterast ji darikê navnîşanan bike

en-us	Search engine name
kmr	Navê motora lêgerînê

en-us	Search engine: %s
kmr	Motora lêgerînê: %s

en-us	Search groups
kmr	Komên lêgerînê

en-us	Search history
kmr	Raboriya lêgerînê

en-us	Search logins
kmr	Li têketinan bigere

en-us	Search %s
kmr	Bi %s bigere

en-us	Search settings
kmr	Eyarên lêgerînê

en-us	Search tabs
kmr	Di hilpekînan de bigere

en-us	Search the web
kmr	Di webê de bigere

en-us	Search the web
kmr	Di webê de bigere

en-us	Securely save this card?
kmr	Vê kardê bi awayekî ewle hilînî?

en-us	Secure site not available
kmr	Malpera ewle ne berdest e

en-us	Secure Site Not Available
kmr	Malpera ewle ne berdest e

en-us	Secure your credit cards
kmr	Kartên xwe yên krediyê bixe ewlehiyê

en-us	Secure your saved payment methods
kmr	Rêbazên peredanê yên ye qeyd kirine ewle bike

en-us	See all synced tabs
kmr	Hemû hilpekînên senkronîzekirî bibîne

en-us	See details
kmr	Kitekitan bibîne

en-us	See fewer cookie pop-ups
kmr	Hindiktir pop-upên çerezan bibîne

en-us	Select address
kmr	Navnîşanê hilbijêre

en-us	Select addresses
kmr	Navnîşanan hilbijêre

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
kmr	Ji bo birêvebirina vebijarkên ”timî wergerîne“ û ”qet wernegerîne“ zimanekî hilbijêre.

en-us	Select credit card
kmr	Karta krediyê hilbijêre

en-us	Select one
kmr	Yekê hilbijêre

en-us	%s encrypts all payment methods you save
kmr	%s hemû rêbazên peredenanê yên te qeydkirine şîfre dike

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
kmr	%s hejmara karta te şîfre dike. Koda te ya ewlekariyê wê neyê hilanîn.

en-us	Send
kmr	Bişîne

en-us	Send request
kmr	Daxwazê bişîne

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
kmr	Hilpekînan ji cîhazekê bişîne ya din, jêbarkirinan bi rê ve bibe û derbarê %sê de zêdetir bizane.

en-us	Set as default browser
kmr	Bike geroka sereke

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
kmr	Bila lînkên ji malperan, e-posteyan û peyaman xweber di Firefoxê de bên vekirin.

en-us	Set time
kmr	Demê eyar bike

en-us	Settings
kmr	Eyar

en-us	Settings
kmr	Eyar

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
kmr	Nîgareke kilîdê, PIN yan jî şîfreyekê diyar bike ji bo ku gava amûra te bikeve destê kesên din kartên te yên krediyê bên parastin.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
kmr	Deseneke kilîdê, PIN yan jî şîfreyekê diyar bike da ku gava amûra te bikeve destê kesên din têketin û şîfreyên te yên tomarkirî parastî bin.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
kmr	Nîgareke kilîdê, PIN yan jî şîfreyekê diyar bike ji bo ku gava amûra te bikeve destê kesên din rêbazên te yên peredanê bên parastin.

en-us	Set up now
kmr	Niha saz bike

en-us	Share…
kmr	Parve bike…

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
kmr	Daneyên bikaranînê yên bingehîn bi hevkara me ya kar Adjustê tên parvekirin

en-us	Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.
kmr	Daneyên têkildarî taybetiyên %1$sê ku tu bi kar tînî bi Leanpluma em xizmeta bazara mobîl jê dikirin re parve dike.

en-us	%s, Heading
kmr	%s, Sernav

en-us	Shipping
kmr	Kargo

en-us	Shortcut limit reached
kmr	Tu gihîştî sînorê kurteriyan

en-us	Shortcut name
kmr	Navê kurteriyê

en-us	Shortcuts
kmr	Kurterê

en-us	Show all
kmr	Gişî nîşan bide

en-us	Show all
kmr	Gişî nîşan bide

en-us	Show all bookmarks
kmr	Hemû bijareyan nîşan bide

en-us	Show all past explorations
kmr	Hemî gerên berê nîşan bide

en-us	Show all past explorations button
kmr	Bişkonên hemû hilpekînên keşfê yên berê nîşan bide

en-us	Show all recent tabs
kmr	Hemû hilpekînên kevn nîşan bide

en-us	Show all recent tabs button
kmr	Bişkoka hemû hilpekînên dawiyê nîşan bide

en-us	Show all recent tabs button
kmr	Bişkoka hemû hilpekînên kevn nîşan bide

en-us	Show all saved bookmarks
kmr	Hemû hilpekînên tomarkirî nîşan bide

en-us	Show all saved bookmarks button
kmr	Bişkoka bijareyên tomarbûyî nîşan bide

en-us	Show less
kmr	Hindiktir nîşan bide

en-us	Show more
kmr	Zêdetir nîşan bide

en-us	Show most visited top sites
kmr	Malperên sereke nîşan bide

en-us	Show original
kmr	Ya orîjînal nîşan bide

en-us	Sign back in to sync
kmr	Dîsa têke senkronîzekirina xwe

en-us	Sign in
kmr	Têkeve

en-us	Sign in
kmr	Têkeve

en-us	Sign in
kmr	Têkeve

en-us	Sign in
kmr	Têkeve

en-us	Sign in
kmr	Têkeve

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
kmr	Têkevê da ku tu raboriya senkronîzekirî ya ji cîhazên xwe yên din bibînî.

en-us	Sign in to sync
kmr	Ji bo senkronîzekirinê têkevê

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
kmr	Ji bo senkronîzekirina hilpekînan, bijareyan, şîfreyan û tiştên din têkevê.

en-us	Sign in with a %1$s account
kmr	Bi hesabekî %1$s têkevê

en-us	Sign up
kmr	Xwe tomar bike

en-us	Site currently not supported
kmr	Malper niha nayê piştgirîkirin

en-us	Sites: %1$s
kmr	Malper: %1$s

en-us	Site settings
kmr	Eyarên malperan

en-us	Skip
kmr	Derbas bike

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
kmr	Hin eyar demdemî ne berdest in.

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
kmr	Astengiya hin şopgerên li jêrê hatine nîşankirin, ji ber peywendiya te ya bi wan re, qismî hatiye rakirin *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
kmr	Bibore. Di  %1$s`ê de problemek derket.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
kmr	Bibore, em niha piştgiriya %1$s nakin.

en-us	Sponsored
kmr	Sponsorkirî

en-us	Sponsored
kmr	Sponsorkirî

en-us	Sponsored
kmr	Sponsorkirî

en-us	Sponsored shortcuts
kmr	Kurteriyên bi sponsor

en-us	Sponsored stories
kmr	Nûçeyên sponsorkirî

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
kmr	%s te li hemberî piraniya şopgerên naskirî yên tevgerên te yên li ser înternetê dişopînin, diparêze.

en-us	%s search
kmr	Lêgerîna %sê

en-us	%s search engine
kmr	Motora lêgerînê ya %sê

en-us	%s: search engine selector
kmr	%s: hilbijêra motora lêgerînê

en-us	Standard
kmr	Standard

en-us	Start on home
kmr	Ji destpêkê dest pê bike

en-us	Start your first search
kmr	Dest bi gera xwe ya pêşî bike

en-us	State
kmr	Eyalet

en-us	Stay in private browsing
kmr	Di gera taybet de bimîne

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
kmr	Jêbarkirina %1$s rawestîne (%2$s)

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
kmr	Rê li berhevkirina zanyariyên derbarê amûra te de yên pêkan e biawayekî bêmînak bên pênasekirin digire ku pêkan e ji bo şopandinê bên bikaranîn.

en-us	Stories by topic
kmr	Gotarên li gorî sernavan

en-us	Street Address
kmr	Navnîşana Cadeyê

en-us	Strict
kmr	Tund

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
kmr	Parastina ji şopandinê ya bihêztir û performansa zûtir, lê dibe ku hin malper birêkûpêk nexebitin.

en-us	Suggest strong password
kmr	Şîfreyên xurt pêşniyar bike

en-us	Support request sent
kmr	Daxwaza piştgiriyê hat şandin

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
kmr	Ji bo ji yekê derbasî yeka din bibî bi çep yan rastê ve kaş bike. Ji bo vekirina hilpekîneke nû ya dawiyê bi çepê ve kaş bike.

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
kmr	Ji bo guhertina hilpekînan darikê amûran kaş bike

en-us	Switching screens is easier than ever
kmr	Derbasbûna ji cîhazekê bo cîhazeke din êdî hêsantir e

en-us	Switch to desktop site
kmr	Derbasî malpera sermaseyê bbie

en-us	Switch to mobile site
kmr	Vegere malpera mobîl

en-us	Sync
kmr	Senkronîzekirin

en-us	Sync %1$s between devices
kmr	%1$s`ê di navbera alavan de senkronîze bike

en-us	Sync and save data
kmr	Senkronîze bike û daneyan qeyd bike

en-us	Sync and save your data
kmr	Senkronîze bike û daneyên xwe qeyd bike

en-us	Sync cards
kmr	Karda syncê

en-us	Sync cards across devices
kmr	Kartan di navbera amûran de senkronîze bike

en-us	Synced device
kmr	Alava senkronîzekirî

en-us	Synced from other devices
kmr	Ji alavên din hatiye senkronîzekirin

en-us	Synced tabs
kmr	Hilpekînên senkronîzekirî

en-us	Sync Firefox between devices
kmr	Firefoxê di navbera amûran de senkronîze bike

en-us	Syncing paused
kmr	Senkronîzekirin hat rawestandin

en-us	Sync logins across devices
kmr	Hesaban di navbera amûran de sync bike

en-us	Sync passwords
kmr	Şîfreyê senkronîze bike

en-us	Sync passwords across devices
kmr	Şîfreya di navbera amûran de senkronîze bike

en-us	Sync passwords, tabs, and more
kmr	Şîfre, hilpekîn û zêdetir tiştan senkronîze bike

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
kmr	Ji bo derbasbûna bêproblem ya di navbera cîhazan de hilpekîn û şîfreyên xwe senkronîze bike.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
kmr	Hilpekînên xwe di navbera cîhazan de senkronîze bike, jêbarkirinan bi rê ve bibe, derbarê parastina nepeniyê ya geroka xwe %sê de zêdetir şîretan bistîne û zêdetir.

en-us	Tab count
kmr	Hejmara hilpekînan

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
kmr	Hilpekîn %s rojan li virê dimînin. Paşê hilpekînên bixweber tên girtin.

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
kmr	Hilpekînên vekirî: %1$s. Ji bo hilpekînan biguherînî, bitikîne.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
kmr	Hilpekînên te du hefte venekirine dikevin vê derê.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
kmr	Hilpekînên ku te du hefte venekirine dikevin beşa hilpekînên neçalak.

en-us	Tab Tools
kmr	Amûrên hilpekînan

en-us	Take Survey
kmr	Beşdarî anketê bibe

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
kmr	Ji bo gera rûpelên raboriyê yên vê hilpekînê, pêl tîran bike û li serî bihêle.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
kmr	Li vir bikirtîne da ku danişîneke taybet a nû dest pê bikî. Raboriya xwe, çerezên xwe - her tiştî jê bibe.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
kmr	Ji bo vekirina hilpekîna ku kameraya te bi kar tîne, bitikîne.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
kmr	Ji bo vekirina hilpekîna ku mîkrofona te bi kar tîne, bitikîne.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
kmr	Ji bo vekirina hilpekîna ku mîkrofon û kameraya te bi kar tîne, bitikîne.

en-us	Temporarily disabled
kmr	Demkî hatiye neçalakkirin

en-us	terms of use
kmr	şert û mercên bikaranînê

en-us	The application will quit to apply changes
kmr	Sepan ew ê ji bo sepandina guhertinan were girtin

en-us	The new Independent Voices collection.
kmr	Koleksiyana dengên serbixwe ya nû.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
kmr	Koleksiyana dengên serbixwe ya nû. %s

en-us	There was a problem translating. Please try again.
kmr	Di wergerandinê de çewtiyek derket. Tika ye dîsa biceribîne.

en-us	The two-week time period is too long
kmr	 Maweya duhefteyî gelekî dirêj e

en-us	The two-week time period is too long
kmr	Maweya duhefteyî gelekî dirêj e

en-us	The two-week time period is too short
kmr	Maweya duhefteyî gelekî kin e

en-us	The two-week time period is too short
kmr	Maweya duhefteyî gelekî kin e

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
kmr	Ev pêvek ji ber têkçûneke pêwendiyê nehat daxistin.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
kmr	Ev pêvek nehat saz kirin ji ber ku xuya dike ku xirab e.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
kmr	Ev pêvek nehate sazkirin ji ber ku nehatiye piştrastkirin.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
kmr	Ev pêvek ji ber çewtiyeke girêdanê nehat jêbarkirin.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
kmr	Ev pêvek nehat sazkirin, wisa xuya ye xirabe ye.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
kmr	Ev pêvek nehat sazkirin, ji ber ku nehatiye pesendkirin.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
kmr	Ev pêvek ji ber binpêkirina polîtîkayên Mozillayê hat astengkirin û hate neçalakkirin.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
kmr	Ev pêvek polîtîkayên Mozillayê binpê dike û hate neçalakkirin. Hûn dikarin wê çalak bikin, lê dibe ku ev xeternak be.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
kmr	Ev pêvek polîtîkayên Mozillayê binpê dike û hate neçalakkirin. Hûn dikarin wê çalak bikin, lê dibe ku ev xeternak be.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
kmr	Ev pêvek polîtîkayên Mozilla binpê dike. Bikaranîna wê dibe ku xeternak be.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
kmr	Ev malper hê ji aliyê Kêmkirina Banerên Çerezan ve nayê piştgirîkirin. Tu dixwazî ku tîma me vê malperê lêkolîn bike û di demên pêş de piştgiriyê bidê?

en-us	This time search:
kmr	Lêgerîna niha:

en-us	This time search in:
kmr	Bi vê bigere:

en-us	This website requires a secure connection.
kmr	Pêdiviya vê malperê bi peywendiyeke ewle heye.

en-us	This will delete all items.
kmr	Ev ê hemû hêmanan jê bibe.

en-us	Thought-provoking stories
kmr	Gotarên didin fikirandin

en-us	Thought-provoking stories
kmr	Gotarên balkêş

en-us	Time range to delete
kmr	Dema dê jê bê birin

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
kmr	Ji bo dikaribî kurteriyeke din lê zêde bikî, yekê jê bibe. Pêl malperê bike, li ser bigire û rakirinê hilbijêre.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
kmr	Ji bo lêzêdekirina malpereke din: Ji menuya wergerandinê serdana “Vê rûpelê qet wernegerîne” bike.

en-us	Today and yesterday
kmr	Îro û do

en-us	Tools
kmr	Amûr

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
kmr	Parastina çerezan a giştî, çerezan tenê ji bo malpera ku tu tê de yî îzole dike, bi xêra vê yekê torên reklaman ji bo şopandina te ya li ser malperan nikarin çerezan bi kar bînin.

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
kmr	Ji bo bikaranîna pêvekan wan ji eyaran yan jî ji hilbijarka “%s” ya jêrê çalak bike.

en-us	Translate
kmr	Wergerîne

en-us	Translated to %1$s
kmr	Li zimanê %1$s hat wergerandin

en-us	Translate from
kmr	Wergerîne ji

en-us	Translate page
kmr	Rûpelê wergerîne

en-us	Translate page
kmr	Rûpelê wergerîne

en-us	Translate page…
kmr	Rûpelê wergerîne…

en-us	Translate this page?
kmr	Vê rûpelê wergerîne?

en-us	Translate to
kmr	Wergerîne li

en-us	Translating
kmr	Tê wergerandin

en-us	Translating…
kmr	Tê wergerandin…

en-us	Translating in Progress
kmr	Wergerandin dewam dike

en-us	Translation options
kmr	Vebijarkên wergerandinê

en-us	Translation preferences
kmr	Vebijarkên wergerandinê

en-us	Translations
kmr	Wergerandin

en-us	Translations
kmr	Wergerandin

en-us	Translation settings
kmr	Eyarên wergerandinê

en-us	Try again
kmr	Dîsa biceribîne

en-us	Try again
kmr	Dîsa biceribîne

en-us	Try another source language
kmr	Zimanekî din yê çavkanî biceribîne

en-us	Try a splash of color
kmr	Rengên cuda biceribîne

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
kmr	Hewlê bide bi cîhazeke din girêdanê çêkî. Modem yan routera xwe kontrol bike. Girêdana Wi-Fiyê qut bike û girêdanê dîsa çêke.

en-us	Try private browsing
kmr	Gerîna veşartî biceribîne

en-us	Try private translations in %1$s
kmr	Wergerandina nepen di %1$s de biceribîne

en-us	Try restarting extensions
kmr	Dîsdestpêkirina pêvekan biceribîne

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
kmr	Bila ji bo %1$sê agahdariyên xurekê were girtin?

en-us	Turn off in settings
kmr	Di sazkariyan de bigire

en-us	Turn off Reader View
kmr	Xuyakirina Readerê bigire

en-us	Turn on auto close
kmr	Girtina xweber veke

en-us	Turn on auto-close
kmr	Girtina xweber veke

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
kmr	GIRTINA BIXWEBER VEKE

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
kmr	Bila ji bo %1$sê agahdariyên xurekê were vekirin?

en-us	Turn on notifications
kmr	Danezanan çalak bike

en-us	Turn on Reader View
kmr	Xuyakirina Readerê veke

en-us	       <ul>         <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>         <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>         <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>       </ul>     
kmr	       <ul>         <li>Dibe ku pel hatibe guheztin, jêbirin yan jî navê wê hatibe guhertin?</li>         <li>Dibe ku navnîşan çewt hatibe nivîsandin?</li>         <li>Dibe ku ji bo xwe bigihînî vê hêmanê destûrs te tune be?</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>       </ul>     
kmr	       <ul>         <li>Dibe ku hatibe jêbirin, ciyê wê hatibe guhertin yan jî ji ber destûrên pelê nikarî xwe bigihîniyê.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
kmr	       <ul>         <li>Tika ye bi xwediyên malperê re peywendiyê dayne ku wan derbarê vê problemê de agahdar bikî.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
kmr	       <ul>          <li>Malpera tu hewlê didî ku vekî nayê nîşandan, lewre pêdiviya wê bi peywendiyeke ewle heye..</li>          <li>Ev bi piranî têkildarî malperê ye û ji bo çareserkirinê tiştek ji destê te nayê.</li>          <li>Tu dikarî rêveberiya malperê derbarê problemê de agahdar bikî.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>       </ul>     
kmr	       <ul>         <li>Malperên înternetê bi piranî wisa tên nivîsandin: <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Bala xwe bidê ka te xêza paldayî nivîsandiye: <strong>/</strong>).</li>       </ul>     

en-us	Unable to generate PDF
kmr	PDF nayê çêkirin

en-us	Unable to print
kmr	Nehate çapkirin

en-us	Unlock to use saved payment methods
kmr	Şîfreya rêbazên peredanê yên te qeyd kirine veke

en-us	Unlock to use stored credit card information
kmr	Kilîdê rake ku dikaribî agahiyên kartên krediyê yên tomarkirî bi kar bînî

en-us	Unlock to view your saved cards
kmr	Ji bo kartên xwe yên qeydkirî bibînî kilîdê rake

en-us	Unlock your device
kmr	Kilîda amûra xwe veke

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
kmr	Skrîptên nepesendkirî dikarin xetereyên ewlehî û nepenîtiyê derxînin holê. Tenê skrîptên bi niçik yan ji çavkaniyên ku hûn pê bawer in bidin xebitandin.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
kmr	<u>Yan jî hesabekî Firefoxê biafirîne ku dest bi senkronîzekirinê bikî</u>

en-us	Update card expiration date?
kmr	Dîroka dawî ya kardê venû bikin?

en-us	Update password?
kmr	Şîfreyê venû bike?

en-us	Update username?
kmr	Navê bikarhêneriyê venû bikî?

en-us	Use %1$s as a login provider
kmr	%1$sê wekî peydakera têketinê bi kar bîne

en-us	Use password
kmr	Şîfreyê bi kar bîne

en-us	Username required
kmr	Navê bikarhêner pêwîst e

en-us	Username updated
kmr	Navê bikarhêneriyê hate venûkirin

en-us	Use saved card
kmr	Karta tomarkirî bi kar bîne

en-us	Use strong password
kmr	Şifreyeke xurt bi kar bîne

en-us	Use strong password?
kmr	Şifreyeke xurt bi kar bînî?

en-us	Use strong password: %1$s
kmr	Şîfreyeke xurt bi kar bîne: %1$s

en-us	Valid hostname required
kmr	Hewangeha derbasdar pêwîst e

en-us	Verification failed
kmr	Piştrastkirin têk çû

en-us	View
kmr	Nîşan bide

en-us	Voice search
kmr	Lêgerîna dengî

en-us	Wallpaper Item: %1$s
kmr	Wêneyê dîwêr: %1$s

en-us	Wallpapers
kmr	Wêneyên dîwêr

en-us	Wallpaper updated!
kmr	Wêneyê dîwêr hat venûkirin!

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
kmr	Di navnîşana webê de divê "https://" an jî "http://" hebe.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
kmr	Di navnîşana webê de divê "https://" an jî "http://" hebe.

en-us	Web address not valid.
kmr	Navnîşana webê nederbasdar e.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
kmr	Em ji bo nepeniya wergerandinê hin beşên zimanan li pêşbîra te bar dikin.

en-us	Welcome to a better internet
kmr	Tu bi xêr hatiyî înterneta baştir

en-us	Welcome to a more personal internet
kmr	Tu bi xêr hatiyî înterneteke kesanetir

en-us	Welcome to an independent internet
kmr	Tu bi xêr hatiyî înterneteke serbixwe

en-us	Welcome to Firefox
kmr	Bi xêr hatî Firefox`ê

en-us	We love keeping you safe
kmr	Em ji parastina we hez dikin

en-us	What’s new in %1$s
kmr	Tiştên nû yên  %1$s`ê

en-us	What’s new in Firefox
kmr	Tiştên di Firefoxê de nê

en-us	Who might be able to see my activity?
kmr	Kî dikare karibe çalakiyên min bibîne?

en-us	Why did you disable inactive tabs?
kmr	Te çima hilpekînên nelaçak neçalak kirin?

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
kmr	Gelo tu dixwazî ji bo dîtina vê naverokê ji %sê derkevî?

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
kmr	Dibe ku ji bo cîhazên Xiaomi ji bo lêzêdekirina kurteriyan li ekrana destpêkê destûrên zêdetir pêwist bin. Tika ye eyarên xwe kontrol bike.

en-us	Yes
kmr	Erê

en-us	You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
kmr	Tu dikarî vê malperê bi hêsanî li ekrana Malê ya telefona xwe zêde bikî û dikarî vê malperê bilez û wekî ku bernamokek be bi kar bînî.

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
kmr	Tu dikarî  %1$s`ê wisa eyar bikî ku girêdank xweber di appan de vebin.

en-us	You control your data
kmr	Kontrola daneyên te di destê te de ye

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
kmr	Di %1$s`a te ya alavên din de hilpekînên vekirî nîn in.

en-us	You have extensions installed, but not enabled
kmr	Te pêvekên sazkirî hene, lê ne çalakkirî ne

en-us	You’ll see fewer cookie requests
kmr	Tu yê hindiktir daxwazên çerezan bibînî

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
kmr	Heke ne zelal be ka çima pêdiviya %s`ê bi van agahiyan heye, tu dikarî gihîştinê asteng bikî.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
kmr	Serûpela te ya Firefoxê ya şexsîkirî niha hêsantir dike ku tu li ciyê lê mayî dewam bikî. Hilpekîn, bijare û encamên dawiyê yên lêgerînên xwe bibîne.

en-us	Your search for \"%1$s\"
kmr	Lêgerîna te ya ji bo \"%1$s\"

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
kmr	Hilpekînên te tên senkronîzekirin! Di cîhazên din de li ciyê lê mayî dewam bike.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
kmr	Te ji bo zêdetirina ewlekariyê HTTPS-Tenê vekiriye lê versiyoneke ewle ya HTTPSê ya malpera <em>%1$s</em>ê ne berdest e.

en-us	Zip
kmr	Postkod