en-us	[1-5]
kmr	[1-5]

en-us	1 sentence collected
kmr	1 hevok hat berhevkirin

en-us	2019 End-of-Year Release
kmr	Guhertoya dawiya salê - 2019

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
kmr	2 jê temam, dewam bike!<playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
kmr	Rayên na ≥ 2

en-us	≥ 2 Yes votes
kmr	Rayên erê ≥ 2

en-us	Abkhaz
kmr	Abxazî

en-us	About
kmr	Derbar

en-us	Accent
kmr	Devok

en-us	Account
kmr	Hesab

en-us	Acehnese
kmr	Açenêzî

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
kmr	Li îkona <playIcon></playIcon>'ê { $actionType }. Hevok rast hatiye xwendin?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
kmr	Li îkona <recordIcon></recordIcon>'ê { $actionType } piştre hevokê bi dengekî zelal bixwîne

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
kmr	Dema qediya li îkona <stopIcon></stopIcon>'ê { $actionType }

en-us	{ $actionType } submit when ready
kmr	{ $actionType } dema ku amade bû bişîne

en-us	Add
kmr	Tevlî bike

en-us	Add a language you want to contribute to
kmr	Zimanekî ku tu dixwazî beşdariyê lê bikî, tevlî bike

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
kmr	Li ser zimên heta ji te bê agahiyan binivîse. Tu dikarî vana tevlî bikî:

en-us	Add information
kmr	Agahiyê tevlî bike

en-us	Adding languages to work with
kmr	Tevlîkirina zimanên hilawestî

en-us	Additional Language
kmr	Zimanê din

en-us	Add Language
kmr	Zimên tevlî bike

en-us	Add Language
kmr	Zimên tevlî bike

en-us	<addLink>Add more sentences now!</addLink>
kmr	<addLink>Aniha hevokên zêdetir tevlî bike</addLink>

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
kmr	Aksana "{ $inputValue }" tevlî bike

en-us	Add new sentences
kmr	Hevokên nû tevlî bike

en-us	Add Sentences
kmr	Hevokan tevlî bike

en-us	Add <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> sentences
kmr	Hevokên <wikipediaLink>Anonîm</wikipediaLink> tevlî bike

en-us	Add Your Voice
kmr	Dengê xwe tevlî bike

en-us	Adyghe
kmr	Adîgeyî

en-us	Afaan Ormoo
kmr	Oromî

en-us	A few bytes
kmr	Çendek bayt

en-us	Afrikaans
kmr	Afrîkansî

en-us	Age
kmr	Temen

en-us	Albanian
kmr	Albanî

en-us	All
kmr	Hemû

en-us	All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.
kmr	Hemû tomarên dengî yên di komdaneyê de ji agahiyên şexsî tên paqijkirin. Dema ku beşdarekî bi rêya profîla xwe daneyên demografîkî tevlî kiribe, ew agahiyên şexsî berî daxistina komdaneyê tên anonîmkirin û li ser rûpelên profîlê qet nayên nîşandan.

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
kmr	Jixwe hesabekî te heye? <login>Têkeve</login>

en-us	Amharic
kmr	Amharî

en-us	An error occurred submitting your voice information
kmr	Di şandina agahiyên te yên dengî de çewtiyek derket.

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
kmr	Ji bo ku em motorên nasîna axaftinê bi awayekî baştir rahênan bikin, daneyên bikarhêner ên anonîm wekî; temen, zayend, û devok ji me re dibin alîkar. Navê bikarhêner û emaîla te ew ê ti carî bi daneyên ku te şandine re têkildar nebe, her wiha tu dikarî xuyabûn an jî nexuyabûna navê bikarhêneriyê bi xwe hilbijêrî.

en-us	Approve
kmr	Bipejirîne

en-us	Arabic
kmr	Erebî

en-us	Aragonese
kmr	Aragonî

en-us	Armenian
kmr	Ermenkî

en-us	Armenian Western
kmr	Ermenkiya Rojavayî

en-us	Artificial intelligence
kmr	Hişê Xwedestî (Artificial intelligence)

en-us	Ask about a new language
kmr	Li ser zimanekî nû pirsan bipirse

en-us	Assamese
kmr	Asamî

en-us	Asturian
kmr	Astûrî

en-us	Audio Format
kmr	Formata dengî

en-us	Avatar
kmr	Wêne

en-us	Avatar uploaded
kmr	Avatar hat lêbarkirin

en-us	Average
kmr	Normal

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
kmr	Dema ku bikarhênerek raya Erê bide klîbeke dengî, ew klîb "derbasdar" tê nîşankirin.

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
kmr	Bila qelebalixiya paşxanê ne pir be, divê dengê te bi hêsanî were bihîstin.

en-us	Awards
kmr	Xelat

en-us	Azerbaijani
kmr	Azerî

en-us	Back
kmr	Paşve

en-us	Background Noise
kmr	Qerebalixa paşxanê

en-us	Background Voices
kmr	Dengên ji paşxanê

en-us	Back to Top
kmr	Vegere serî

en-us	Bambara
kmr	Bambarayî

en-us	Bambara
kmr	Bambarayî

en-us	Basaa
kmr	Basaayî

en-us	Bashkir
kmr	Başkirî

en-us	Basque
kmr	Baskî

en-us	Become a Common Voice Partner
kmr	Bibin Hevkarên Common Voiceê

en-us	Become a partner
kmr	Bibe hevkarê me

en-us	Belarusian
kmr	Belarusî

en-us	Benefits
kmr	Feydeyên wê

en-us	Bengali
kmr	Bengalî

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
kmr	<bold>{ $count }</bold> tomarên dengî

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
kmr	<bold>Alî me bike</bold> em dengên zêdetir bibînin

en-us	Bosnian
kmr	Bosnayî

en-us	Both
kmr	Her du jî

en-us	Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
kmr	Ev her du proje jî parçeyên hewldana me ya ji bo rakirina cudakariya axaftina dîjîtal in. Teknolojiyên naskirina dengan aliyekî mirovane tînin nav amûrên me lê ji bo pêkanîna vê pêdiviya pêşvebiran bi gelek daneyên dengî heye. Niha piraniya van daneyan tên firotin û buha ne. Em dixwazin daneyên dengî belaş bin û ji bo her kesî bin, her wisa em dixwazin dane curbucurbûna mirovan temsîl bikin. Em dikarin naskirina dengan ji bo her kesî çêtir bikin.

en-us	Both (Speak and Listen)
kmr	Her du jî (peyivîn û guhdarîkirin)

en-us	Breton
kmr	Bretonî

en-us	Browse Languages
kmr	Zimanên gerokê

en-us	Build a custom goal
kmr	Hedefeke nû diyar bike

en-us	Build Profile
kmr	Profîlê çêke

en-us	Bulgarian
kmr	Bulgarî

en-us	Burmese
kmr	Burmayî

en-us	Buryat
kmr	Buryatî

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
kmr	<b>Çima emaîl lazim e?</b> Dibe ku em di siberojê de derbarê guhertinên komdaneyê de bi te re têkevin têkiliyê, em ê vê emaîlê ji bo têkilîdanînê bi kar bînin.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
kmr	Heke tu hedefa xwe sererast bikî dibe ku tu pêşveçûna xwe ya heyî ji dest bidî.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
kmr	Bi vebijarka wergirtina e-maîlan tu diyar dikî ku tu razî yî Mozilla van agahiyan wekî ku di <privacyLink> Polîtîkaya Nepeniyê </privacyLink> ya Mozillayê de hatî vegotin bi kar bîne.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
kmr	<b>Tu qebûl dikî</b> ku tu yê hewl nedî ji bo tesbîtkirina nasnameyan axiverên di danegeha Common Voice-ê de.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
kmr	Bi peydakirina hin agahiyên derbarê xwe de, daneyên dengî yên ku te ji Common Voiceê re şandine ew ê rastbûna  Axaftinê kêrhatîtir bikin. Motorên dengnasînê yên ku van daneyan bi kar tînin jî ew ê baştir bibin.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
kmr	Bi bikaranîna Common Voiceê, tu <privacyLink>Agahdariya Nihêniyê</privacyLink> û <termsLink>Merc</termsLink>ên me qebûl dikî.

en-us	CANCEL
kmr	Betal bike

en-us	Cancel Re-recording
kmr	Dîsa-tomarkirinê betal bike

en-us	Cancel Submission
kmr	Şandinê betal bike

en-us	Can't decide?
kmr	Tu nikarî biryarê bidî?

en-us	Cantonese
kmr	Kantonî

en-us	Catalan
kmr	Katalanî

en-us	Central Kurdish
kmr	Kurdî (Soranî)

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
kmr	Emaîla xwe ji "Sazkariyan > Nasnameya têketinê" biguherîne

en-us	Check
kmr	kontrol bike

en-us	<chevron></chevron>See less
kmr	<chevron></chevron>Hindiktir bibîne

en-us	<chevron></chevron>See more
kmr	<chevron></chevron>Zêdetir bibîne

en-us	Chinese (China)
kmr	Çînî (Çîn)

en-us	Chinese (Hong Kong)
kmr	Çînî (Hong Kong)

en-us	Chinese (Taiwan)
kmr	Çînî (Taywan)

en-us	Chinyanja
kmr	Chinyanja

en-us	Choose language/localization
kmr	Zimên hilbijêre

en-us	Chuvash
kmr	Çuvaşî

en-us	Click
kmr	Bitikîne

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
kmr	{ $clipCount } tomarên dengî, mezinahiya arşîvê ya giştî { $size }. Dawiya maweyê: { $expires }.

en-us	Clip Graveyard
kmr	Goristana Klîban

en-us	Clips recorded
kmr	Dengên tomarkirî

en-us	Clips Uploaded
kmr	Klîb hatin barkirin

en-us	Clips validated
kmr	Dengên piştrastkirî

en-us	Clips You've Recorded
kmr	Dengên ku te tomar kirine

en-us	Clips You've Validated
kmr	Dengên ku te piştrast kirine

en-us	Close
kmr	Bigire

en-us	Close
kmr	Bigire

en-us	Collecting sentences
kmr	Komkirina hevokan

en-us	Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.
kmr	Berhevkirina hevokên anonîmî an jî nivîsandina hevokên anonîm.

en-us	Collect sentences
kmr	Hevokan kom bike

en-us	Comment
kmr	Şîrove

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
kmr	Daneyên Common Voiceê û hemû komdaneyên dengî yên li jorê.

en-us	Common Voice Dataset
kmr	Komdaneya Common Voiceê

en-us	Common Voice is a crowdsourcing platform, and the languages were all added by volunteers. We would love for you to add your language! <languageRequestLink>Ask about adding your language.</languageRequestLink>
kmr	Common Voice platformeke çavkanî-girse ye û hemû ziman ji aliyê dilxwazan ve hatine tevlîkirin. Em pir dixwazin ku hûn jî zimanê xwe tevlî bikin! <languageRequestLink>Daxwaza tevlîkirina zimanê xwe bike.</languageRequestLink>

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
kmr	Common Voice hewldaneke Mozillayê ye, ew çawaniya axaftina mirovan fêrî makîneyan dike ji bo ku makîne jî mîna mirovan rast biaxivin.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
kmr	Common Voice beşek ji insiyatîva Mozillayê ye û ew çawaniya axaftina mirovan fêrî makîneyan dike ji bo ku makîne jî mîna mirovan rast biaxivin.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
kmr	Common Voice beşek ji insiyatîva Mozillayê ye û ew çawaniya axaftina mirovan fêrî makîneyan dike ji bo ku makîne jî mîna mirovan rast biaxivin. Ji bilî komdaneya Common Voiceê em motoreke nasîna axaftinê ya çavkanî vekirî jî bi navê Deep Speech ava dikin.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
kmr	Common Voice, komdaneya dengî ya pir-zimanî û herî mezin a cîhanê ye her wiha ew ji her kesî re vekiriye.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
kmr	Tomarên Common Voiceê ji hêla akademisyen, karsaziyên piçûk, û meraqdarên dengnasînê ve têne bikaranîn da ku alîkariya rahênan û mezinbûna çavkaniyên anonîm ên wekî modelên dengî, bikin.  Tu dikarî ji me re bibêjî ku çima tu dixwazî tomarên te bêne jêbirin?

en-us	Community participation and decision making.
kmr	Beşdarbûna civakê û biryar dayin.

en-us	Community Playbook
kmr	Pirtûka Berdest a Civakê

en-us	Confirm
kmr	Bipejirîne

en-us	Confirm Goal
kmr	Hedefê bipejirîne

en-us	Confirm New Sentences
kmr	Hevokên Nû Piştrast Bike

en-us	Connect with Gravatar
kmr	Bi Gravatarê ve girêde

en-us	Contact
kmr	Têkilî

en-us	Contact Form
kmr	Forma têkiliyê

en-us	Contact Us
kmr	Pêwendî

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
kmr	Naverok di bin <licenseLink> lîsansa Creative Commons</licenseLink>ê de berdest e.

en-us	Continue
kmr	Bidomîne

en-us	Contribute
kmr	Piştgiriyê bidin

en-us	Contribute
kmr	Beşdarî bike

en-us	Contribute sentences
kmr	Beşdariyê li hevokan bike

en-us	Contribute to { $lang }
kmr	Piştgiriya { $lang } bikin

en-us	Contribute Your Voice
kmr	Bi dengê xwe beşdar bibe

en-us	Contribution Activity
kmr	Tabloya beşdariyan

en-us	Contribution Criteria
kmr	Krîterên Beşdarîkirinê

en-us	Contribution Experience
kmr	Tecrubeya beşdariyê

en-us	Contribution Guidelines
kmr	Rêbernameya Beşdariyê

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
kmr	Beşdar hevokên ji danegeha hevokên hatine bexişandin dixwînin û dengê xwe tomar dikin.

en-us	Cookies
kmr	Çerez

en-us	Cookies
kmr	Kûkî

en-us	Cornish
kmr	Kornî

en-us	Corsican
kmr	Korsîkayî

en-us	Could not add language
kmr	Ziman nehat tevlîkirin

en-us	Could not change settings. Please try again.
kmr	Sazkarî nehatin guhertin. Ji kerema xwe dîsa biceribîne.

en-us	Could not remove language
kmr	Ziman nehat rakirin

en-us	Could not remove language: language not found
kmr	Ziman nehat rakirin: ziman nehat dîtin

en-us	{ $count } clips
kmr	{ $count } klîbên dengî

en-us	{ $count }mo
kmr	{ $count } meh

en-us	{ $countOfInvalidated } rejected by you
kmr	{ $countOfInvalidated } hevok redkirin.

en-us	{ $countOfReviewed } sentences are already reviewed. Great job!
kmr	Te { $countOfReviewed } hevok kontrol kirin. Her bijî!

en-us	{ $countOfSentences } sentences found.
kmr	{ $countOfSentences } hatin dîtin.

en-us	{ $countOfUnreviewed } sentences are unreviewed. If you want, you can also review your sentences now before submitting them.
kmr	{ $countOfUnreviewed } hevok nehatin kontrol kirin. Heke tu bixwazî berî ku hevokan bişînî tu dikarî hevokên xwe niha jî kontrol bikî.

en-us	{ $count }wk
kmr	{ $count } hefte

en-us	{ $count }y
kmr	{ $count } sal

en-us	Create a Custom Goal
kmr	Hedefeke taybet çêke

en-us	Create a profile
kmr	Profîlekê çêbike

en-us	Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip.
kmr	Klîbeke dengî biafirîne û bike parçeyek ji profîla xwe. Dema ku hin kes bên profîla te ew ê karibin li vê klîbê guhdarî bikin.

en-us	{ $created }
kmr	{ $created }

en-us	Criteria
kmr	Krîter

en-us	Croatian
kmr	Xirwatî

en-us	Czech
kmr	Çekî

en-us	Dagbani
kmr	Dagbanî

en-us	Daily Goal
kmr	Hedefa rojane

en-us	Danish
kmr	Danîmarkî

en-us	Dashboard
kmr	Destgeh

en-us	Dataset Release
kmr	Weşana Komdaneyê

en-us	Datasets
kmr	Komdane

en-us	Datasets
kmr	Komdane

en-us	Date
kmr	Tarîx

en-us	Days
kmr	Roj

en-us	De-identified
kmr	Anonîmkirî

en-us	DELETE
kmr	JÊ BIBE

en-us	Delete my recordings
kmr	Dengên min jê bibe

en-us	Delete Profile
kmr	Profîlê jê bibe

en-us	Delete selected sentences
kmr	Hevokên hilbijartî jê bibe

en-us	Deleting selected sentences…
kmr	Hevokên hilbijartî tên jêbirin…

en-us	Dhivehi
kmr	Divehî

en-us	Different language
kmr	Zimanê cuda

en-us	Different language
kmr	Zimanê cuda

en-us	Difficult
kmr	Zor

en-us	Difficult to pronounce
kmr	Bilêvkirina wê zehmet e

en-us	Dioula
kmr	Dioula

en-us	Discard ongoing recording
kmr	Tomara tê kirin jê bibe

en-us	Discourse
kmr	Gotûbêj

en-us	Donate your voice
kmr	Dengê xwe bibexşîne

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
kmr	Tu zimanê xwe li ser Common Voicê nabînî?¶

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
kmr	Tu zimanê xwe di Komdaneyê de nabînî?  Ji bo zimanekî daxwaz bikî, here rûpela me ya Zimanan.

en-us	Download
kmr	Daxîne

en-us	Download
kmr	Daxîne

en-us	Download Common Voice Data
kmr	Daneyên Common Voiceê Daxîne

en-us	Download Data
kmr	Daneyan Daxîne

en-us	Download Dataset Bundle
kmr	Pakêta komdaneyê daxîne

en-us	Download { $language }
kmr	{ $language } daxîne

en-us	Download Links
kmr	Girêdankên jêbarkirinê

en-us	Download My Data
kmr	Daneyên min daxîne

en-us	Download profile data
kmr	Daneyên profîlê daxîne

en-us	Download the Dataset
kmr	Komdaneyê Daxîne

en-us	Download the Single Word Target Segment
kmr	Segmenta hedefa yek-peyvî daxîne

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
kmr	Fikrên te li ser pêşxistina komdaneya  Common Voiceê heye? Li ser Discourseê ji me re binivîse.

en-us	Do you want to continue?
kmr	Tu dixwazî berdewam bikî?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
kmr	Tu dixwazî biaxivî, guhdarî bikî an her du jî?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
kmr	Biherikîne û bihêle an jî <browseWrap>Bibîne</browseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
kmr	Di dema şandina beşdariyê de piştî ku li 'Bişîne'yê hate tikandin ew ê paşragihandin bê derbaskirin. Beşdarî ew ê rasterast bi 5 setên din ên tomarkirinê an jî piştrastkirinê re berdewam bike.

en-us	Dutch
kmr	Holendî

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
kmr	Zimanê Huasteca Nahuatl ê rojhilatî

en-us	Easy
kmr	Hêsan

en-us	Edit
kmr	Sererast bike

en-us	Edit Profile
kmr	Profîlê sererast bike

en-us	Email
kmr	Emaîl

en-us	Email
kmr	Emaîl

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
kmr	Ji bo ku tu bizanibî tu yê çawa tevlî kampanya, çalakî û xebatên sêwirandinê bibî, li lîsteya me ya emaîlê <emailFragment>Tomar bibe</emailFragment>.

en-us	Email is already used for a different account
kmr	Emaîl jixwe ji bo hesabeke din tê bikaranîn

en-us	Email Subscriptions
kmr	Abonetiyên emaîlê

en-us	English
kmr	Îngilîzî

en-us	English
kmr	Îngilîzî

en-us	Enter Email to Download
kmr	Ji bo daxistinê, emaîlê binivîse

en-us	Enter email to send a sign up link
kmr	Ji bo stendina girêdana klîbê, emaîla xwe binivîse

en-us	Enter your email
kmr	Emaîla xwe binivîse

en-us	Error { $code }
kmr	Çewtî { $code }

en-us	Error while fetching rejected sentences. Please try again.
kmr	Di anîna hevokên redbûyî de çewtî derket. Ji kerema xwe dîsa biceribîne.

en-us	Error while fetching your sentences. Please try again.
kmr	Di anîna hevokên te de çewtî derket. Ji kerema xwe dîsa biceribîne.

en-us	Erzya
kmr	Erzayî

en-us	ESC
kmr	ESC

en-us	Esperanto
kmr	Esperantoyî

en-us	Estonian
kmr	Estonî

en-us	Events
kmr	Çalakî

en-us	Everyone
kmr	Her kes

en-us	Example
kmr	Mînak

en-us	Exit & Delete clips
kmr	Klîban jê bibe û derkeve

en-us	Failed to delete selected sentences… Please try again!
kmr	Jêbirina hevokên hilbijartî bi ser neket… Dîsa biceribîne!

en-us	FAQ
kmr	PPP

en-us	Faroese
kmr	Ferî

en-us	Female
kmr	Jin

en-us	Finish editing first?
kmr	Pêşî sererastkirinê biqedîne?

en-us	Finish recording
kmr	Tomarkirinê biqedîne

en-us	Finish recording first?
kmr	Pêşî tomarkirinê biqedîne?

en-us	Finish Review
kmr	Kontrolkirinê Biqedîne

en-us	Finnish
kmr	Fînî

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
kmr	Pêşî, kontrol bike bê ka zimanê te <languageLink>ji berê ve heye yan na</languageLink>. Heke tune be, tu dikarî <languageRequestLink>pirsa tevlîkirina zimanê xwe bikî</languageRequestLink>. Ji bo tevlîkirinê du qonax hene; divê tu malperê wergerînî û hevokan berhev bikî.

en-us	for example
kmr	mînak

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
kmr	Ji bo van zimanên hatine destpêkirin malper bi serkeftî hatiye <localizationGlossaryLink>wergerandin</localizationGlossaryLink> û tê de têra xwe <sentenceCollectionGlossaryLink>hevokên berhevkirî</sentenceCollectionGlossaryLink> hene ku piştgiriya <speakLink>Axaftin</speakLink> û <listenLink>Guhdarîkirinê</listenLink>  bike.

en-us	Foundations
kmr	Weqif

en-us	French
kmr	Fransizî

en-us	Frequently Asked Questions
kmr	Pirsên Pir Tên Pirsîn

en-us	Frisian
kmr	Frîsî

en-us	Fulah
kmr	Fulahî

en-us	Galician
kmr	Galîsî

en-us	GB
kmr	GB

en-us	Gender
kmr	Zayend

en-us	Georgian
kmr	Gurcî

en-us	German
kmr	Almanî

en-us	Get in touch
kmr	Têkeve têkiliyê

en-us	Get involved
kmr	Tevlî me bibin

en-us	Get involved
kmr	Tev lê bibin

en-us	Get Involved
kmr	Tev lê bibin

en-us	Get started with goals
kmr	Dest bi hedefa xwe bike

en-us	Get Started with Speech Recognition
kmr	Bi Nasîna Axaftinê Dest Pê Bike

en-us	Give your avatar a voice
kmr	Avatarê xwe bipeyivîne

en-us	Glossary
kmr	Ferhengok

en-us	Goal reached
kmr	Gihîşte hedefê

en-us	Goals
kmr	Hedef

en-us	Goan Konkani
kmr	Goan Konkanî

en-us	Go to Discourse
kmr	Here Discourseê

en-us	Go to Languages Page
kmr	Here rûpela zimanan

en-us	Go to { $name }
kmr	Here malpera { $name }'ê

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
kmr	<governanceLink>Zêdetir bixwîne bê ka em çawa tên birêvebirin</governanceLink>

en-us	Governments
kmr	Dewlet

en-us	Grammatical / spelling error
kmr	Çewtiya rêzimanî / rastnivîsê

en-us	Great! How many clips a week?
kmr	Bijî! Heftane çend klîb?

en-us	Great! How many clips per day?
kmr	Bijî! Rojane çend klîb?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
kmr	Bijî!<recordIcon></recordIcon>Klîba xwe ya din tomar bike

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
kmr	Karekî pir baş!<playIcon></playIcon> Dema tu amade bû dîsa guhdar bike

en-us	Greek
kmr	Yûnanî

en-us	Guarani
kmr	Guaranî

en-us	Guidelines
kmr	Rêbername

en-us	Haitian
kmr	Haîtiyî

en-us	Hakha Chin
kmr	Haxa Çînî

en-us	Hausa
kmr	Hawsayî

en-us	Have Feedback?
kmr	Pêşniyara te heye?

en-us	Have questions about Common Voice? Ideas for improvements or feedback about a specific language? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink> and let us know.
kmr	Hin pirsên te li ser Common Voiceê heye? Fikrên te ji bo baştirkirinê hene an jî tu dixwazî li ser zimanekî taybet paşragihandinê bişînî? Li ser <discourseLink>Forûma Discourseê</discourseLink> ya me tevlî me bibe û hayê me jê çêke.

en-us	Have you read our Terms?
kmr	Te şert û mercên me xwendine?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
kmr	Ji bo beşdarbûnê hewce nake tu hesabekî vekî lê vekirina hesêb baştir e.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
kmr	Ji bo beşdarbûnê hewce nake tu profîlekê çêbikî lê çêkirina hesêb ew ê baştir be.

en-us	Hebrew
kmr	Îbranî

en-us	Help
kmr	Alîkarî

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
kmr	Ji bo zimanê { $locale } alî çêkirina segmenta hedef a pêşîn yê Common Voice-ê bike.

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
kmr	Armanceke şexsî diyar bike ku em bi zimanê { $language } bigihîjin{ $hours } saetan.

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
kmr	Alîkariyê bikin ku makîne hîn bibin ka mirov çawa diaxivin, dengê xwe li { $link } bexşînin

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
kmr	Ji bo ku em civakeke têkildarî teknolojiya dengî ava bikin, alî me bikin, bi rêya emaîlê di têkîliyê de bimînin.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
kmr	Alî me bike ku em bi kalîteyeke bilind komdaneya vekirî û gelerî ava bikin

en-us	Help us by writing or collecting Public Domain sentences.
kmr	Bi nivîsîn û komkirina hevokên anonîm bi me re bibin alîkar.

en-us	Help us find more voices, share your goal
kmr	Alî me bike em dengên zêdetir bibînin, hedefa xwe parve bike

en-us	Help us find others to donate their voice!
kmr	Alîkariya me bikin ku em xwe bigihînin kesên din ji bo dengê xwe bibexşînin!

en-us	Help us get to { $goal }
kmr	Hedefa me ya îro: { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
kmr	Ji bo piştrastkirina hevokan, alîkariya me bike!

en-us	Help us validate voices
kmr	Ji bo piştrastkirina dengan, alî me bike

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
kmr	Girêdanka jêbarkirina pelên te yên ZIP li virê ye.

en-us	Hidden
kmr	Veşartî

en-us	Hiligaynon
kmr	Hiligaynonî

en-us	Hill Mari
kmr	Mariya Çiyayî

en-us	Hindi
kmr	Hindî

en-us	Home
kmr	Serrûpel

en-us	Hours
kmr	Saet

en-us	Hours Recorded
kmr	Saetên tomarkirî

en-us	Hours Validated
kmr	Saetên piştrastkirî

en-us	{ $hours } validated hours so far!
kmr	Heta niha { $hours } saet dane hatine piştrastkirin!

en-us	How ?
kmr	Çawa ?

en-us	How are project decisions made?
kmr	Biryarên projeyê çawa tên dayîn?

en-us	How can I get the Common Voice data?
kmr	Ez çawa dikarin daneyên Common Voiceê daxînim?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
kmr	Em çawa dikarin li ser Common Voiceê zimanekî bi awayekî baş pêşve bixin?

en-us	How does Common Voice calculate hours?
kmr	Common Voice saetan çawa hesab dike?

en-us	How does Common Voice work?
kmr	Common Voice çawa dixebite?

en-us	How does Common Voice work?
kmr	Common Voice çawa dixebite?

en-us	How does it work?
kmr	Çawa dixebite?

en-us	How does site localization work?
kmr	Wergerandina malperê çawa tê kirin?

en-us	How do I access and use the dataset?
kmr	Ez çawa dikarim bigihîjim komdaneyê û wê bi kar bînim.

en-us	How do I add a language?
kmr	Ez çawa dikarim zimanekî tevlî bikim?

en-us	How do I add sentences?
kmr	Ez çawa dikarim hevokan tevlî bikim?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
kmr	Ez ê çawa bizanibim dengekî piştrast bikim an na?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
kmr	Ez ê çawa dengekî bi kalîte tomar bikim?

en-us	How do I stay in touch?
kmr	Ez çawa dikarim di têkiliyê de bimînim?

en-us	How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?
kmr	Hûn çawa anonîmtî û nihêniya kesên ku dengên xwe bexşandine misoger dikin?

en-us	How to
kmr	Çawa tê kirin

en-us	How-to
kmr	Çawa tê kirin

en-us	How to Cite
kmr	Çawa jê tê girtin

en-us	How would you describe your accent?
kmr	Tu aksana xwe çawa pênase dikî?

en-us	Hungarian
kmr	Macarî

en-us	I agree
kmr	Qebûl dikim

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
kmr	Ez <termsLink>Şert</termsLink> û <privacyLink>Agahdariya Nihêniyê</privacyLink> ya Common Voiceê qebûl dikim.

en-us	I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
kmr	Ev ne zimanê min ê dayikê ye û ez bi devokî diaxivim, dîsa jî hûn dengê min dixwazin?

en-us	Icelandic
kmr	Îzlandî

en-us	I confirm that these sentences are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
kmr	Ez piştrast dikim ku ev <wikipediaLink> hevokên anonîm </wikipediaLink> in û destûra min a barkirinê heye.

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
kmr	Ez dixwazim emaîlên wekî bibîrxistinên hedefê, nûvekirinên pêşveçûna xwe û nûçenameyên derbarê Common Voiceê de wergirim.

en-us	I do not agree
kmr	Qebûl nakim

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
kmr	Heke dengek ji aliyê 2 kesan ve were redkirin, ew deng ew ê li bindaneyeke cuda ya komdaneyê were weşandin.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
kmr	Heke hevok li gorî van krîterên jêrîn be, li bişkoka &quot;Piştrast bike&quot; ya li hêla rastê bitikîne.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
kmr	Heke tu dengan <strong>dibihîzî</strong> û <strong>wan fêm dikî</strong>, bi giştî ev bes e ji bo <strong>piştrastkirinê</strong>.

en-us	If your language is not listed here, you can request it through <languageProcessLink>this process</languageProcessLink>.
kmr	Heke zimanê te li vir nehatibe lîstekirin, tu dikarî bi rêya <languageProcessLink>vê pêvajoyê</languageProcessLink> daxwaz bikî.

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
kmr	Heke ji bo kontrolkirinê hevok biqedin, ji kerema xwe ji bo berhevkirina hevokên zêdetir, alî me bike!

en-us	Igbo
kmr	Igbo

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
kmr	Ji bo ku dengê xwe li #CommonVoice bibexşînim, min hedefek taybet ji xwe re çêkir. De ka were tu jî tevlî min bibe, em bi hev re axaftina mirovan a rastîn fêrî makîneyan bikin { $link }

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
kmr	Wekî ku di <privacyLink>Polîtîkaya Nihêniyê</privacyLink> ya Mozillayê de hatiye ravekirin, ez qebûl dikim ev agahî bên bikaranîn.

en-us	* Indicates required field
kmr	* Qada pêwîst nîşan dide

en-us	Indonesian
kmr	Indonezî

en-us	Information about the language
kmr	Di derbarê zimên de agahî

en-us	In Progress
kmr	Zimanên Hilawestî

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
kmr	Tu dixwazî zêdetir bizanî û beşdariyê di projeyê de bikî?

en-us	Interface Language
kmr	Zimanê Navrûyê

en-us	Interlingua
kmr	Interlingua

en-us	Interlingue
kmr	Interlingue

en-us	Irish
kmr	Îrlandî

en-us	IsiNdebele (North)
kmr	IsiNdebele (Bakur)

en-us	IsiNdebele (South)
kmr	IsiNdebele (Başûr)

en-us	Is my account information public?
kmr	Ew ê agahiyên hesabê min ji her kesî re vekirîbin?

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
kmr	heke tê zanîn <isoCodeLink>Kodên ISOyê</isoCodeLink>

en-us	Is the clip valid?
kmr	Klîb derbasdar e?

en-us	Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?
kmr	Armanca Common Voiceê avakirina asîstaneke dengî ye?

en-us	Italian
kmr	Îtalî

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
kmr	Di nav wê de peyv an jî hevokên ku xwendin û bilêvkirina wan zehmet e, hene.

en-us	It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.
kmr	Ev rastî ji berê ve tê zanîn ku gava xwînerek li raxistina rûpelekê dinêre, dê bal û dîqeta wî ji ber naveroka wê ya nivîskî ve bê pelişandin.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
kmr	Ew Ji zimanê ku pê diaxivim cudatir bi zimanekî hatiye nivîsandin.

en-us	Izhorian
kmr	Îzhoriyanî

en-us	Japanese
kmr	Japonî

en-us	Join the Common Voice mailing list
kmr	Beşdarî lîsteya emaîlan a Comon Voiceê bibe

en-us	Just Unsure?
kmr	Tu jê ne bawerî?

en-us	Kabardian
kmr	Kabardiyanî

en-us	Kabyle
kmr	Kabîlî

en-us	Kannada
kmr	Kannadayî

en-us	Kaqchikel
kmr	Kaqçîkelî

en-us	Karakalpak
kmr	Karakalpakî

en-us	Kazakh
kmr	Qazaxî

en-us	{ $kb }kb max
kmr	herî zêde { $kb }kb

en-us	Keep
kmr	Bihêle

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
kmr	Wiha dewam bike, dîsa tomar bike <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
kmr	Dengan hilîne

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
kmr	Pêşveçûn û amarên xwe yên ji zimanên din jî bişopîne.

en-us	Keep track of your progress with a profile
kmr	Profîlekê çêke û pê pêşveçûna xwe bişopîne

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
kmr	Bi rêya çêkirina profîlê tu yê pêşveçûna xwe bibînî û ji bo rasttirbûna daneyên dengî jî ji me re bibî alîkar.

en-us	Khmer
kmr	Xmerî

en-us	K'iche'
kmr	Kîçê

en-us	Kikuyu
kmr	Kikuyu

en-us	Kinyarwanda
kmr	Kînyariwandayî

en-us	Komi-Zyrian
kmr	Komî Ziryanî

en-us	Konkani (Devanagari)
kmr	Konkanî (Devanagarî)

en-us	Korean
kmr	Koreyî

en-us	Kurmanji Kurdish
kmr	Kurdî (Kurmancî)

en-us	Kyrgyz
kmr	Kirgizî

en-us	Language
kmr	Ziman

en-us	Language
kmr	Ziman

en-us	Language
kmr	Ziman

en-us	Language Request
kmr	Daxwaza Zimên

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
kmr	Daxwaza zimên bi serkeftî hat şandin. Spas.

en-us	Languages
kmr	Ziman

en-us	Lao
kmr	Laoyî

en-us	Latgalian
kmr	Latgalî

en-us	Latvian
kmr	Latviyayî

en-us	Launched
kmr	Zimanên Berdest

en-us	Leaderboard Visibility
kmr	Xuyabûna lîdertiyê

en-us	Learn how to request it here!
kmr	Bizane bê tu çawa dikarî li vir daxwaz bikî!

en-us	Learn how to take part
kmr	Beşdarî çawa tê kirin

en-us	Learn More
kmr	Zêdetir Bizane

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
kmr	Heke tu aniha derkevî ew ê hemû guhertin wenda bibin

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
kmr	Heke tu aniha jê derkevî ew ê pêşveçûnên te neyên tomarkirin

en-us	Let's Get Started
kmr	Ka em dest pê bikin

en-us	License
kmr	Lîsans

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
kmr	Lîsans: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
kmr	Lîsans: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
kmr	Liguriyanî

en-us	Lingala
kmr	Lingalayî

en-us	Link Copied
kmr	Lînk hat kopîkirin

en-us	Listen
kmr	Guhdarî bike

en-us	Listen
kmr	Guhdarî bike

en-us	Listening
kmr	Guhdarîkirin

en-us	Listen-Queue
kmr	Rêza Guhdarîkirinê

en-us	Lithuanian
kmr	Lîtwanî

en-us	Loading…
kmr	Tê barkirin…

en-us	Loading rejected sentences…
kmr	Hevokên red bûne tên barkirin…

en-us	Loading sentences…
kmr	Hevok bar dibin…

en-us	Loading your sentences…
kmr	Hevokên te bar dibin…

en-us	Localization
kmr	Wergerandin

en-us	Localized
kmr	Wergerandî

en-us	Log In
kmr	Têkeve

en-us	Login failed
kmr	Çewtiya têketinê

en-us	Login Identity
kmr	Nasnameya têketinê

en-us	Log in or sign up to get started
kmr	Ji bo destpêkirinê, têkeve an jî tomar bibe

en-us	Login / Signup
kmr	Têketin / Tomarbûn

en-us	Log In / Sign Up
kmr	Têkeve / Tomar bibe

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
kmr	Bi emaîla { $company } re têkeve / tomar bibe

en-us	Logout
kmr	Derketin

en-us	Log Out
kmr	Derkeve

en-us	Lojban
kmr	Lojbanî

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
kmr	Wisa xuya ye ji bo vî zimanî ti klîbek tune ye ku lê guhdarî bikî. Niha axaftinan qeyd bike ku lîste bê dagirtin.

en-us	Luganda
kmr	Lugandayî

en-us	Luxembourgish
kmr	Luksemburgî

en-us	Macedonian
kmr	Makedonî

en-us	Maithili
kmr	Maithili

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
kmr	Jê piştrast be ku hevok van krîteran li jêr pêk tîne:

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
kmr	Bi rêya peydakirina hin daneyên anonîm ên demografîkî, daneyên ku te şandine dewlemendtir bike. Berî ku dane bi kesên din re bên parvekirin, em hemû daneyên demografîkî dikin anonîm. (nasnameyên şexsî jê radikin)

en-us	Malagasy
kmr	Malagasî

en-us	Malay
kmr	Malezî

en-us	Malayalam
kmr	Malayalamî

en-us	Male
kmr	Mêr

en-us	Maltese
kmr	Maltayî

en-us	Manage Email Subscriptions
kmr	Abonetiyên emaîlê birêve bibe

en-us	Manage Subscriptions
kmr	Abonetiyan birêve bibe

en-us	Mapudungun
kmr	Mapudungunî

en-us	Marathi
kmr	Marathi

en-us	MB
kmr	MB

en-us	Meadow Mari
kmr	Meadow Marî

en-us	Medumba
kmr	Medumbayî

en-us	Meetei Lon
kmr	Meetei Lon

en-us	Message
kmr	Peyam

en-us	Misreadings
kmr	Xwendinên çewt

en-us	Mixed
kmr	Tevlihev

en-us	Moksha
kmr	Mokşayî

en-us	Mongolian
kmr	Mongolî

en-us	More
kmr	Zêdetir

en-us	Mossi
kmr	Moreyî

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
kmr	Piraniya daneyan ji aliyê şirketên mezin ve tên bikaranîn ku ji bo piraniya mirovan ne berdest in. Em difikirin ku ev rê li nûbûnê digire. Loma me Common Voice da destpêkirin ku pergalên naskirina dengan ji bo her kesî vekirî bin.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
kmr	Piraniya daneyan ji aliyê şirketên mezin ve tên bikaranîn ku ji bo piraniya mirovan ne berdest in. Em difikirin ku ev rê li nûbûnê digire. Loma me Projeya Common Voice da destpêkirin ku pergalên naskirina dengan ji bo her kesî berdest bin.

en-us	Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety!
kmr	Piraniya danegehên axaftinê bi wan zanyariyên demografîk têne perwerdekirin ku tê de<articleLink>çîna zilaman û ya navîn</articleLink> zêdetir tê temsîlkirin. Di wan komên daneyan de ku ji bo perwerdehiyê tên bikaranîn devok û zaravayên kêm tên temsîlkirin bi piranî têkildarî gel û civakên marjînal in. Gelek makîne dengê jinan jî bi zehmetî fêm dikin. Loma em di danegeha xwe ya dengan de pirrengiyê dixwazin.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
kmr	Mozilla Common Voice hewldanek e û armanca wê ev e ku fêrî makenîneyan bike ka mirovên rastîn çawa diaxivin.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
kmr	Mozilla Common Voice ji hêla aktîvîst, zimanzan, zanyarên daneyan, akademîsyen û endezyarên nermalavê yên ji her derên dinyayê ve hatiye avakirin. Proje ji aliyê Weqfa Mozillayê ve tê birêvebirin.

en-us	Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started.
kmr	Mozilla ti zimanî di ser yên din re nabîne. Common Voice bi temamî ji aliyê civatan ve tê meşandin, lê <multilangLink> çend gavên ji bo lêzêdekirina zimanên nû </multilangLink> û destpêkirina berhevkirina bexişandina dengan hene. Pêşî, divê malpera Common Voiceê bê wergerandin ku beşdar dikaribin bi zimanê xwe xwe bigihînin azmûnên hevkaran. Paşê, pêdiviya me berhevokeke mezin ya hevokên bêtelîf heye ku mirov wan bi deng bixwînin. Gava ev her du pêdivî hatin bicîanîn, Common Voice wî zimanî li zimanan zêde dike ku mirov dengê xwe qeyd bikin û rastiya dengên qeydkirî kontrol bikin. Ango heke hûn dixwazin alîkariyê bikin ku zimanek lê bê zêdekirin hûn dikarin ji bo destpêkirinê li <sentenceCollectorLink>amûra berhevkirina hevokan</sentenceCollectorLink> binêrin.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.
kmr	Armanca Mozillayê ev e ku web ji bo her kesî vekirî û berdest be. Ji bo vê, divê em pêşdebirên webê bi projeyên wekî Common Voiceê xurt bikin. Her ku teknolojiyên dengî ji sepanên nîş wêdetir bi pêş dikevin, em wisa bawer dikin ku divê zixmetekî wekhev bidin hemû bikarhêneran. Wateya vê jî ev e ku razemenî ji bo zêdetir zimanan bê kirin û di avakirina teknoojiyên dengan de daneyên devokî û demografîk yên cuda jî di nav de hebin. Common Voice çavkaniyeke raya giştî ye ku her kes dikare wê bi kar bîne û jixwe pêşdebirên Mozillayê yên li çar aliyên cîhanê di projeyên xwe de wê bi kartînin.

en-us	Mutual accountability.
kmr	Berpirsyariya hevpar.

en-us	Mycroft Ai
kmr	Mycroft Ai

en-us	Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi.
kmr	Mycroft, yekem asîstana çavkanî vekirî ya cîhanê ye.¶ Mycroft dikare li her derê (li ser kombersê di otomobîlekê de, an jî li ser Raspberry Pi'yê) bixebite.

en-us	My Sentences
kmr	Hevokên min

en-us	My Sentences
kmr	Hevokên min

en-us	n
kmr	n

en-us	N
kmr	N

en-us	N/A
kmr	Tune

en-us	Name
kmr	Nav

en-us	Names of your language
kmr	Navên zimanê te

en-us	Native Language
kmr	Zimanê zikmakî

en-us	Native Language
kmr	Zimanê zikmakî

en-us	Need some help with accent?
kmr	Ji bo aksanê ji te re alîkarî divê?

en-us	Need some help with variants?
kmr	Ji bo varyantan pêdiviya te bi hinek alîkariyê heye?

en-us	Need to download your data?
kmr	Pêwîst e tu daneyên xwe daxînî?

en-us	Nepali
kmr	Nepalî

en-us	New Language Launch
kmr	Destpêka Zimanê Nû

en-us	Next
kmr	Pêşve

en-us	Next Goals: { $goal }
kmr	Hedefa pêş: { $goal }

en-us	Nias
kmr	Nias

en-us	No
kmr	Na

en-us	No
kmr	Na

en-us	No gravatar found for your email
kmr	Ti gravatarên bi emaîla te ve girêdayî nehate dîtin

en-us	No microphone found.
kmr	Mîkrofon nehate dîtin.

en-us	No rejected sentences found!
kmr	Hevokên red bûne nehatin dîtin!

en-us	Northern Sotho
kmr	Sothoyî ya Bakurî

en-us	Norwegian Bokmål
kmr	Norwecî (bokmål)

en-us	Norwegian Nynorsk
kmr	Norwecî (nynorsk)

en-us	No sentences found!
kmr	Hevok nehatin dîtin!

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
kmr	Ji bo kontrolkirinê hevok neman. <addLink>Hevokên zêdetir tevlî bike!</addLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
kmr	Not: Dema ku wekî 'Xuya' hate sazkirin, ev sazkarî dikare ji <profileLink>Rûpela Profîlê</profileLink> were guhertin.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
kmr	Not: Ji bo guhertina cureya beşdariyê divê tu Axaftinê an Jî Guhdarîkirinê hilbijêrî.

en-us	No Thanks
kmr	Na, Spas

en-us	No thanks, continue speaking
kmr	Na spas, axaftinê bidomîne

en-us	No variant selected
kmr	Varyant nehat bijartin

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. If the voice recording you hear matches the words written onscreen.
kmr	Niha, tu der barê Common Voiceê de gelek tiştan dizanî, ka tu çima wê naceribînî? Ji bo xwendina hevokan bi dengekî bilind, li îkona mîkrofonê bitikîne. <br/><br/>Heke tu bixwazî dengên kesên din ên heyî binirxînî, li îkona lêde/playê bitikîne. Piştre kontrol bike bê ka ew hevokên tu guhdarî dikî û yên li ekranê nivîsandî li hev tên yan na.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
kmr	Niha tu dikarî dengê xwe bibexşînî û alîkariya me bikî em danegeheke dengan ya çavkaniya vekirî ava bikin ku her kes dikaribe bi kar bîne da ku ji bo alavan û webê bernameyên nûxwaz çêkin. Hevokekê bixwîne û alîkariya makîneyan bike ka mirovên rastîn çawa diaxivin. Xebatên xwebexşên din kontrol bikin ku kalîte bilind bibe. Ev çend hêsan e!

en-us	Number of Voices
kmr	Hejmara dengan

en-us	Nyankole
kmr	Nyankole

en-us	Occitan
kmr	Oksîtanî

en-us	Odia
kmr	Odiayî

en-us	Off
kmr	Girtî

en-us	Offensive language
kmr	Zimanê êrîşkar

en-us	Offensive speech
kmr	Axaftina êrîşkar

en-us	On
kmr	Vekirî

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
kmr	Li ser kombersa xwe, tu dikarî guhertoyên dawîn ên van gerokan bi kar bînî:

en-us	One sentence per line
kmr	Serê rêzekê hevokek

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
kmr	Ji bo çalakkirina tomarkirinê li ser iOS'ê, bi Safariyê re berdewam bike…

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
kmr	Ji bo nûvekirin û agahiyên nû yên derbarê projeyê de li gor daxwaza xwe tevlî lîsteya emaîlan bibe.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
kmr	Daneyên demografîk ên bi awayê vebijarkî tên şandin (mînak: temen, zayend, ziman û devok) ew ê ti carî li ser profîla te bi eşkereyî neyê nîşandan û ew ê bi hesabê te yê komdaneyê ve jî neyê girêdan. Lê Ji bo analîzên rasttir pêk bên, ew ê klîbên dengî tenê bi daneyên demografîk re bên têkildarkirin. Bo nimûne, belkî lêkolînerek bixwaze modeleke perwerdeyê ji bo beşeke demografîk a taybet, çêke.

en-us	or  Delete voice clip
kmr	an jî  klîba dengê jê bibe

en-us	Other
kmr	Yên din

en-us	Other Language
kmr	Zimanê din

en-us	Other people validate those voice clips.
kmr	Mirovên din jî van dengan piştrast dikin.

en-us	Other voice datasets…
kmr	Komdaneyên din ên dengî…

en-us	Other Voice Datasets
kmr	Komdaneyên din ên dengî

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
kmr	Rêvebiriya me li ser van xalan hatiye avakirin:

en-us	Our Partners
kmr	Hevkarên Me

en-us	Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.
kmr	Hevokên me yên çavkanî hem ji bexşên beşdaran hem jî ji diyalogên senaryoyên fîlman ên çavkanî vekirî wekî <italic>It’s a Wonderful Life</italic>ê pêk tên.  Tu dikarî hevokên me yên çavkanî li ser vê<githubLink>Peldanka GitHubê</githubLink> bibînî.

en-us	Overall Accuracy
kmr	Rastbûna Giştî

en-us	Overall Hr. Total
kmr	Bi giştî tevahiya saetan

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
kmr	Rewşa giştî ya projeyê: bibîne bê em çi qas bi pêş çûne!

en-us	p
kmr	l

en-us	Papiamento (Aruba)
kmr	Papiamento (Aruba)

en-us	Partner
kmr	Hevkar

en-us	Partners
kmr	Hevkar

en-us	Partners
kmr	Hevkar

en-us	Partnerships
kmr	Hevkarî

en-us	Partnerships and networks
kmr	Tor û Hevkar

en-us	Pashto
kmr	Peştûyî

en-us	Past recordings download requests
kmr	Daxwazên daxistinê yên tomarên dawîn

en-us	People come and contribute their voices.
kmr	Mirov tên û bi dengê xwe beşdariyê dikin.

en-us	Persian
kmr	Farisî

en-us	Personal
kmr	Xebatên Te

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
kmr	Destgehên şexsî derbarê pêşveçûna te û pêşveçûna civakê de te agahdar dike.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
kmr	<playIcon></playIcon>Ma yek!

en-us	Play/Stop
kmr	Lêde/Rawestîne

en-us	Please add a source.
kmr	Ji kerema xwe çavkaniyekê tevlî bike.

en-us	Please add sentences.
kmr	Ji kerema xwe hevokan tevlî bike.

en-us	Please check the <howToLink>guidelines</howToLink>.
kmr	Ji kerema xwe <howToLink>rêbernameyê</howToLink> kontrol bike.

en-us	Please confirm that these sentences are public domain.
kmr	Ji kerema xwe piştrast bikin ku ev hevok anonîm in.

en-us	Please select a language.
kmr	Ji kerema xwe zimanekî hilbijêre.

en-us	Please select a language to review sentences.
kmr	Ji kerema xwe zimanekî ji bo kotrolkirina hevokan hilbijêre.

en-us	Please try again.
kmr	Ji kerema xwe dîsa biceribîne.

en-us	Polish
kmr	Polonî

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
kmr	Heke hesabê te tune be <pontoonAccountLink>Hesabekî çêbike</pontoonAccountLink>. Paşê, zimanê xwe <strong>(‘Tîm’)</strong> hilbijêre û piştre projeya <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>ê hilbijêre. Ew ê dosyeyên ji bo wergerê bêne nîşandan. Li yekê ji wan bitikîne, paşê ew ê nivîsên ingilîzî û kodikek ji bo wergerê were pêşberî te.

en-us	Portuguese
kmr	Portugalî

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
kmr	Li bişkoka lêdanê bitikîne û lê guhdarî bike: Gelo hevoka li jêr rast hatiye xwendin?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
kmr	Ji bo girtina/vekirina moda lêdanê li { shortcut-play-toggle }’ê bitikîne

en-us	Privacy
kmr	Nihênî

en-us	Privacy
kmr	Nepenî

en-us	Privacy Policy
kmr	Polîtîkaya Nihêniyê

en-us	Privacy, security and transparency.
kmr	Nihênî, ewlehî û zelalî.

en-us	Pro
kmr	Profesyonel

en-us	Profile
kmr	Profîl

en-us	Profile
kmr	Profîl

en-us	Profile
kmr	Profîl

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
kmr	Agahahiyên profîlê, daneyên dengî yên di rahênana nasîna axaftinê de tên bi kar anîn, çêtir dike.

en-us	Profile: { $username }
kmr	Profîl: { $username }

en-us	Progress
kmr	Pêşveçûn

en-us	Punjabi
kmr	Puncabî

en-us	Quechua Chanka
kmr	Quechua Chanka

en-us	r
kmr	t

en-us	Reader Effects
kmr	Efektên Xwînerê

en-us	Read More
kmr	Zêdetir Bixwîne

en-us	Read more on our About page
kmr	Li ser rûpela me ya "Derbar"ê zêdetir bixwîne

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
kmr	Hevokê bi baldarî bixwîne; bêjeyan neguherîne, li bêjeyan zêde neke û wan kêm nexwîne.

en-us	{ $readyCount } sentences ready for submission!
kmr	{ $readyCount } ji bo şandinê amade ne!

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
kmr	Tu amade yî dengê xwe tevlî bikî an jî yên heyî guhdarî bikî?

en-us	Ready to contribute?
kmr	Tu ji bo beşdariyê amade yî?

en-us	Ready to do { $count } more?
kmr	Tu amade yî { $count } hebên din jî bikî?

en-us	Ready to donate your voice?
kmr	Tu amade yî dengê xwe bibexşînî?

en-us	Ready to help validate sentences?
kmr	Tu amade yî hevokan piştrast bikî?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
kmr	Ji bo berdewamkirinê reCAPTCHA hewce ye

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
kmr	Emaîlên wekî bibîrxistinên hedefê, nûvekirinên pêşveçûnê û nûçenameyên derbarê Common Voiceê de wergire.

en-us	Recorded Clips
kmr	Dengên tomarkirî

en-us	Recorded Hours
kmr	Saetên tomarkirî

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
kmr	<recordIcon></recordIcon> Ev a dawî ye!

en-us	Recording
kmr	Tê tomarkirin

en-us	Recordings
kmr	Tomar

en-us	Recordings
kmr	Tomar

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
kmr	Tomarkirina klîbên dengan, beşeke girîng e ji bo avakirina komdaneya me ya vekirî. Li gorî hinekan beşa herî xweş jî ev e.

en-us	Record/Stop
kmr	Tomar bike/Rawestîne

en-us	RECORD VOICEWAVE
kmr	DENGÊ XWE TOMAR BIKE

en-us	Record your voice
kmr	Dengê xwe tomar bike

en-us	Recreate Voicewave
kmr	Dengê xwe dîsa tomar bike

en-us	Refresh
kmr	Nû bike

en-us	Reject
kmr	Red bike

en-us	Rejected Sentences
kmr	Hevokên red bûne

en-us	Rejected Sentences
kmr	Hevokên red bûne

en-us	{ $rejectedSentences } rejected sentences.
kmr	{ $rejectedSentences } hevok hatin redkirin.

en-us	remove
kmr	rake

en-us	Remove
kmr	Rake

en-us	Remove Avatar
kmr	Avatarê Rake

en-us	Report
kmr	Rapor bike

en-us	Report Bugs
kmr	Çewtiyê rapor bike

en-us	Report copyright issues
kmr	Pirsgirêkên mafê telîfê rapor bike

en-us	Report was passed successfully
kmr	Rapor bi serkeftî hat şandin

en-us	Request a Language
kmr	Zimanekî bixwaze

en-us	Request recordings
kmr	Tomaran bixwaze

en-us	*required
kmr	*hewce

en-us	Re-record
kmr	Ji nû ve tomar bike

en-us	RE-RECORD
kmr	DÎSA TOMAR BIKE

en-us	Re-record clip
kmr	Dîsa tomar bike

en-us	Reset skipped sentences
kmr	Hevokên hatine derbaskirin reset bike

en-us	RETRY
kmr	DÎSA BICERIBÎNE

en-us	Return
kmr	Vegere

en-us	Return here to edit your goal anytime.
kmr	Çi dema ku te xwest hedefa xwe sererast bikî, vegere vir.

en-us	Return to Common Voice
kmr	Vegere Common Voiceê

en-us	Return to Common Voice Datasets
kmr	Vegere Komdaneyên Common Voiceê

en-us	Return to Languages
kmr	Vegere zimanan

en-us	Review
kmr	Kontrol bike

en-us	Review
kmr	Nirxandin

en-us	Review
kmr	Binirxîne

en-us	Review
kmr	Binirxîne

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
kmr	Kontrolkirin nehat tomarkirin. Ji kerema xwe dîsa biceribîne.

en-us	ⓘ Review Criteria
kmr	ⓘ Krîterên Kontrolkirinê

en-us	Review Criteria
kmr	Krîterên Kontrolkirinê

en-us	Reviewed sentences not submitted, are you sure?
kmr	Hevokên ku hatine kontrolkirin nehatine şandin, tu jê bawer î?

en-us	<reviewLink>Review now!</reviewLink>
kmr	<reviewLink>Aniha kontrol bike</reviewLink>

en-us	Review & re-record clips here as you go
kmr	Her ku tu pêşve çû van klîban binirxîne û dîsa tomar bike

en-us	Review & re-record clips if needed
kmr	Klîban binirxîne û heke hewce be ji nû ve tomar bike

en-us	Review sentences
kmr	Hevokan kontrol bike

en-us	Review Sentences
kmr	Hevokan kontrol bike

en-us	Review Sentences
kmr	Hevokan kontrol bike

en-us	Review & Submit
kmr	Binirxîne û bişîne

en-us	Romanian
kmr	Romanî

en-us	Romansh Sursilvan
kmr	Sursilvaniya Romanşî

en-us	Romansh Vallader
kmr	Valadera Romanşî

en-us	Russian
kmr	Rûsî

en-us	s
kmr	d

en-us	S
kmr	D

en-us	Sakha
kmr	Saxayî

en-us	Santali (Ol Chiki)
kmr	Santali (Ol Chiki)

en-us	Saraiki
kmr	Saîrîkî

en-us	Sardinian
kmr	Sardînî

en-us	Save
kmr	Tomar bike

en-us	Saved
kmr	Hat tomarkirin

en-us	Search
kmr	Lê bigere

en-us	Search for answers
kmr	Di bersivan de bigere

en-us	Search for them on the Internet
kmr	Di înternetê de lê bigere

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
kmr	Tu dikarî pêşveçûna xwe û pêşveçûnên kesên din ên li seranserê cîhanê bidî ber hev.

en-us	See Less
kmr	Kêmtir bibîne

en-us	See More
kmr	Zêdetir bibîne

en-us	Select a Language...
kmr	Zimanekî hilbijêre...

en-us	Selected
kmr	Hilbijartî

en-us	Select Language
kmr	Zimên hilbijêre

en-us	Send sign up link
kmr	Girêdana klîbê bişîne

en-us	Sentence Collection
kmr	Berhevkirina Hevokan

en-us	Sentence Collection
kmr	Berhevkirina Hevokan

en-us	Sentence Collection
kmr	Berhevkirina Hevokan

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
kmr	<sentenceCollectorFragment>Li ser berhevkirina hevokan agahiyên zêdetir bibîne</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
kmr	<sentenceCollectorVideo>Li rêbernameya me ya Berhevkara Hevokan temaşe bike</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence must contain between 1 and 14 (inclusive) words
kmr	Hevokek divê ji 1-14 bêjeyan pêk were.

en-us	Sentences
kmr	Hevok

en-us	{ $sentences } added by you
kmr	Te { $sentences } hevok tevlî kirin

en-us	Sentences are being uploaded. This can take several minutes depending on the number of sentences added. Please do not close this website.
kmr	Hevok tên barkirin. Ev, girêdayî hejmara hevokên hatine tevlîkirin e, dikare çend deqîqeyan bigire. Ji kerema xwe, vê malperê negirin.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
kmr	Ji bo mirov bi awayê dengî bixwînin hevok tên komkirin.

en-us	Sentence should not contain abbreviations
kmr	Divê di hevokê de kurtenav tune bin

en-us	Sentence should not contain numbers
kmr	Divê di hevokê de hejmar/reqem tune bin

en-us	Sentence should not contain symbols
kmr	Divê di hevokê de sembol tune bin

en-us	Sentences not submitted, are you sure you want to leave?
kmr	Hevok nehatin şandin, Tu bi rastî jî dixwazî jê derkevî?

en-us	Sentences not submitted, are you sure you want to leave?
kmr	Hevok nehat şandin, Tu bi rastî jî dixwazî jê derkevî?

en-us	{ $sentences } sentences failed
kmr	{ $sentences } hevok nehatin barkirin

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
kmr	{ $sentences } hevok hatin kontrolkirin. Mala te ava!

en-us	Sentence text
kmr	Metna hevokê

en-us	Serbian
kmr	Sirbî

en-us	Set a goal
kmr	Hedefekê diyar bike

en-us	Set my visibility
kmr	Xuyabûna min saz bike

en-us	Setswana
kmr	Setswanayî

en-us	Settings
kmr	Sazkarî

en-us	Settings
kmr	Sazkarî

en-us	Share Common Voice
kmr	Common Voiceê parve bike

en-us	Share my goal
kmr	Hedefa min parve bike

en-us	Share your clip
kmr	Klîba xwe parve bike

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
kmr	Hedefa xwe ya rojane ya { $type }ê parve bike: { $count } klîb

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
kmr	Hedefa xwe ya heftane ya { $type }ê parve bike: { $count } klîb

en-us	Shilha
kmr	Shilha

en-us	Shortcuts
kmr	Kurterê

en-us	Show all skipped sentences again
kmr	Hemû hevokên ku hatine derbaskirin dîsa nîşan bide

en-us	Show my ranking
kmr	Rêza min nîşan bide

en-us	Sicilian
kmr	Sicîlî

en-us	Sign up
kmr	Tomar bibe

en-us	Sign up for an account
kmr	Hesabekî veke

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
kmr	Ji bo nûçenameyên Common Voiceê, bibîrxistinên hedefê û rewşa pêşveçûna projeyê xwe tomar bike

en-us	sign up for email updates
kmr	li nûçeyên emaîlê tomar bibe

en-us	Sign up for { $lang } updates:
kmr	Ji bo venûkirinên { $lang } xwe qeyd bike.

en-us	Single ZIP file containing
kmr	Dosyayeke ZIPê. Naverok:

en-us	Sinhala
kmr	Sinhalayî

en-us	Siswati
kmr	Siswatî

en-us	Size
kmr	Mezinahî

en-us	Size
kmr	Mezinahî

en-us	Skip
kmr	Derbas bike

en-us	Skip
kmr	Derbas bike

en-us	Skip Submission Feedback
kmr	Şandina paşragihandinê derbas bike

en-us	Slovak
kmr	Slovakî

en-us	Slovenian
kmr	Slovenî

en-us	Social media
kmr	Medyaya civakî

en-us	Somali
kmr	Somalî

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
kmr	Hin ziman ji aliyê rêziman, bilêvkirin û varyantên peyvan ve xwedî cudabûneke mezin in. Ji ber vê yekê em di 2022yê de <ctaLink>‘Varyantan’ didin destpêkirin</ctaLink>. Ev taybetî rê dide civakan ku di nav komdaneyên mezin de ziman/zaravayên xwe ji hev cuda bikin.

en-us	Someone asks for a language to be added.
kmr	Yek ji bo tevlîkirina zimanekî daxwazekê vedike.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
kmr	Kêşeyek têkildarî reCAPTCHA'ê derket. Ji kerema xwe re dîsa biceribîne.

en-us	Soninke
kmr	Soninkeyî

en-us	Sorbian, Lower
kmr	Sorbiya jêrîn

en-us	Sorbian, Upper
kmr	Sorbiya jorîn

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
kmr	Bibore, Common Voice hêdî dixebite. Spas ji bo eleqeya te.

en-us	Sorry, something went wrong
kmr	Bibore, hin tişt çewt çûn.

en-us	Source: { $sentenceSource }
kmr	Çavkanî: { $sentenceSource }

en-us	Source:  { $source }
kmr	Çavkanî: { $source }

en-us	Southern Kurdish
kmr	Kurdî (Xwarîn)

en-us	Southern Sotho
kmr	Sothoyî ya Başûrî

en-us	Spanish
kmr	Îspanyolî

en-us	Speak
kmr	Biaxive

en-us	Speak
kmr	Bipeyive

en-us	Speakers
kmr	Axiver

en-us	Speaking
kmr	Axiftin

en-us	Speaking and Listening
kmr	Peyivîn û Guhdarîkirin

en-us	Speak now
kmr	Aniha biaxive

en-us	Speak up, contribute here!
kmr	Biaxive, piştgiriyê bide!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
kmr	<speechBlogLink>Bi nasîna axaftinê re dest pê bike</speechBlogLink>

en-us	Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.
kmr	Axaftin bi gelemperî awayê herî xwezayî ye ku em pê bi hev re têkiliyê datînin û teknolojiyên dengî vê rehetiyê digihînin komputer û amûrên me yên mobîl. Em dixwazin pêşdebiran bi hêz bikin ku dikaribin sepanên newaze yên naskirina dengan yên wekî wergêrên hevdem û alîkarên dîjîtal yên xweydeng ava bikin. Lê niha piraniya daneyên dengî ku ji bo avakirina van celeb sepanan hewce dikin biha ne û taybet in. Em hêvîdar in ku koma daneyan ya Common Voiceê dê tişta pêwîst bide pêşdebiran ku tiştên nû çêkin û dikaribin teknolojiya naskirina dengan ji bo zimanên xwe pêşkêş bikin. Ji bo ku naskirina dengan hê gerdûnîtir be, em nimûneyên dengan yên bi zimanên pir tên axaftin û her wisa yên bi zimanên pir nayên axaftin jî berhev dikin ku pêşkêşkarên bazirganî yên xizmetên naskirina dengan wan ji nedîtî ve tên. Weşandina daneyên dengî yên cur bi cur dê pêşvebiran, muteşebisan û civakan han bide ku vê valahiyê dagirin.

en-us	Speech-to-text (STT)
kmr	Speech-to-text (STT)

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
kmr	Teknolojiyên Speech-to-text (STT) daneyên dengî vediguherîne nivîsê.

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
kmr	{ $archiveCount } dosyayên ZIPê. Naverok:

en-us	Splits
kmr	Xalên veqetandinê

en-us	Start recording
kmr	Dest pê bike

en-us	Start typing to describe your accent
kmr	Ji bo pênasekirina aksana xwe dest bi nivîsandinê bike

en-us	Statistics
kmr	Amar

en-us	Statistics
kmr	Amarên Projeyê

en-us	Stats
kmr	Amar

en-us	Status Page
kmr	Rûpela Rewşê

en-us	Streaks
kmr	Rêze

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
kmr	<strong>Afirîner be!</strong> Civaka zimanê te ew ê bêhempa be, û ev ji bo destpêkê tenê çendek rê ne.

en-us	<strong>Sentence Collector</strong> is a tool for collecting and validating public domain sentences. You will <scAccountLink>need to create an account</scAccountLink>. Then, add your language to your <strong>Profile</strong>.  You can <strong>Add</strong> sentences or <strong>Review</strong> previously-added sentences.
kmr	<strong>Berhevkara Hevokan</strong> karê berhevkirin û piştrastkirina hevokên anonîmî li xwe digire. Pêşî, divê tu <scAccountLink>hesabekî çê bikî</scAccountLink></scAccountLink>. Paşê, zimanê xwe tevlî <strong>Profîla xwe</strong> bike. Piştî van, tu yê bikaribî hevokan <strong>tevlî bikî</strong> yan jî hevokên ku berê hatine tevlîkirin <strong>kontrol bikî</strong>.

en-us	Submission: { $batchId }
kmr	Şandin: { $batchId }

en-us	Submission Error
kmr	Çewtiya Şandinê

en-us	Submit
kmr	Bişîne

en-us	Submit
kmr	Bişîne

en-us	Submit
kmr	Bişîne

en-us	Submit a report
kmr	Raporekê bişîne

en-us	Submit clips
kmr	Klîban bişîne

en-us	Submit clips
kmr	Tomaran bişîne

en-us	Submitted sentences. { $duplicates } sentences were rejected as duplicates.
kmr	Hatin şandin. { $duplicates } hevok ji ber ku dubare ne hatin redkirin.

en-us	Subscribe
kmr	Bibe abone

en-us	Success
kmr	Qediya!

en-us	Success, profile created!
kmr	Bi serkeftî profîl hat afirandin!

en-us	Swahili
kmr	Swahîlî

en-us	Swedish
kmr	Swêdî

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
kmr	Ji bo piştrastkirina hevokê, bikişîne rastê. Ji bo redkirinê bikişîne çepê. Ji bo derbaskirinê bikişîne jorê. <strong>Ji bîr neke yên te kontrolkirine bişîne!</strong>

en-us	Syriac
kmr	Suryanî

en-us	Tagalog
kmr	Tagalogî

en-us	Tahitian
kmr	Tahitian

en-us	Taiwanese (Minnan)
kmr	Taywanî (Minnan)

en-us	Tajik
kmr	Tacikî

en-us	Tamazight
kmr	Tamazightî

en-us	Tamil
kmr	Tamîlî

en-us	Tap
kmr	Bitepîne

en-us	Tatar
kmr	Teterî

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
kmr	Tatoeba, danegeheke mezin a hevok, werger û dengên axaftinê ye, ev danegeh ji bo fêrbûna zimanan tê  bikaranîn. Di vê dosyeyê de axaftinên Îngilîzî yên ji aliyê xwebexşên vê civakê hatine tomarkirin, hene.

en-us	TED-LIUM Corpus
kmr	TED-LIUM Corpus

en-us	Tell us what you'd like to download:
kmr	Tu dixwazî çi daxînî:

en-us	Telugu
kmr	Telûgûyî

en-us	Terms
kmr	Şert û Merc

en-us	Terms
kmr	Merc

en-us	Thai
kmr	Tayî

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
kmr	Spas ji bo ku te hesabê xwe pejirand, îja ka em profîla te çêbikin.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
kmr	Bi saya beşdariyên zêdetir ji 259 hezar kesan ên di 50 zimanî de, ev dane ew ê ji bo rahênana sepanên xwedî-axaftin bêne bikaranîn da ku ew baştir bersiva dengê mirovan bidin.

en-us	Thank you for contributing your voice!
kmr	Spas ji bo ku te bi dengê xwe beşdarî kir!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
kmr	Spas ji bo ku te dengê xwe li projeyê bexşand!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
kmr	Spas ji bo tomarkirinê!<lineBreak></lineBreak>Îja klîbên li jêrê binirxîne û bişîne.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
kmr	Spas ji bo baldariya te ku te xwest piştgiriya { $lang } bikî. Ji bo em karibin piştgiriyê bidin hemû zimanan û tîmên xwe bi rêya emailê agahdar bikin, em pir dixebitin. Heke tu dixwazî beşdar bibî, ji kerema xwe re emaila xwe li jêrê binivîse.

en-us	Thank you for your voice information
kmr	Spas ji bo agahiyên te yên dengî

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
kmr	Spas! Te ji bo zimanekî nû daxwaznameyek şand

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
kmr	Goristana klîban (dengan), ji klîbên dengan ên ku nikarîbûn tevlî komdaneya Common Voiceê bibin, pêk tê. Mîna komdaneyê, Goristana Klîban jî dikare were daxistin.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
kmr	Klîba dengî xwedî zimanekî bêhurmet an jî êrîşkar e.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.
kmr	Koma daneyan ya Common Voiceê, motora naskirina dengan ya Mozillayê ya bi çavkaniya vekirî Deep Speechê temam dike. Versiyona pêşî ya Deep Speechê mijdara 2017an hat weşandin û ji wê demê ve bi berdewamî bo pêş dikeve. Bi koma daneyan ya Common Voiceê em wisa bawer dikin ku divê telnolojiya naskirina dengan ya bi çavkaniya vekirî ji bo her kesî berdest be. Em hêvî dikin ku ev teknolojî pêşvebiran han bidin ku pêlên xizmet û berhemên nûxwaz biafirînin.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
kmr	Komdaneya Common Voiceê bi sed hezaran nimûneyên dengan di xwe de dihewîne ev jî rê li ber pêşvebiran vedike ku amûrên dengnasînê ava bikin.

en-us	The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.
kmr	Komdaneya Common Voiceê çavkaniyeke vekirî û berdest e ku dikare ji bo rahênana sepanên cur bi cur ên axaftinê bê bikaranîn. Ji bo parastina ewlehiya beşdarên me, em ji her kesê ku komdaneya Common Voiceê daxistine, dixwazin ku rêzê li nihêniya beşdaran bigirin.  Hemû tomarên dengan ên di komdaneyê de ji agahiyên şexsî hatiye paqijkirin. Dema ku te komdaneyê daxist, tu pê re qebûl dikî ku tu yê li ser eşkerekirina nasnameya beşdaran naxebitî. Bi kurt û kurmancî, tu yê nekaribî agahiyên komdaneyê û agahiyên beşdaran têkildarî hev bikî. Lê belê ji bo rahênana modelên dengnasîn û axêvernasînê yan jî sepanên din tu yê bikaribî agahiyên di komdaneyê de û agahiyên ji berê ve di komdaneyê de têkildarî hev bikî û wan bi kar bînî.

en-us	The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.
kmr	Koma daneyan ya Common Voiceê ji bo jêbarkirinê di bin lîsansa <licenseLink> CC0 </licenseLink> de li ser <datasetLink> rûpela me ya koma daneyan </datasetLink> berdest e. Her wisa hûn dikarin ji heman rûpelê gelek komên daneyan yên ji bo raya giştî vekirî jî jêbar bikin.

en-us	The Common Voice Sentence Collector has collected { $sentenceCount } sentences in { $languageCount } languages!
kmr	Berhevkara Common Voiceê, di { $languageCount } zimanan de { $sentenceCount } hevok berhev kir!

en-us	The count of voice recording hours we have collected so far.
kmr	Hejmara saetên tomarkirina dengan ku me heta niha berhev kirine.

en-us	The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.
kmr	Armanca koma daneyan ya Common Voiceê ev e ku li cîhanê her kes dikaribe sepanên naskirina dengan, yên naskirina axêveran yan jî her seaneke jê re daneyên dengan divên çêke. Sepana asîstana dengî seoanek ji gelek sepanên din e ku mirov dikare bi alkariya koma daneyan ava bike.

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected.
kmr	Guhertoya pirzimanî ya koma daneyan ya Common Voiceê niha di merheleya pakêtkirin û paqijkirina bi alîkariya civakê re derbas dibe. Heke tu dixwazî alîkariya me bikî ku em zimanên nû bînin Common Voiceê, ji bo hevokên nû li koma daneyan zêde bikî li  <sentenceCollectorLink>Alava Berhevkirina Hevokan</sentenceCollectorLink>  û ji bo wergerandina malpera wê li Mozilla  <pontoonLink>Pantoon</pontoonLink>ê binêre. Gava 5.000 hevokên pesendkirî civiyan, zimanê nû ji bo piştgiriya dengan li Common Voiceê tê zêdekirin.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
kmr	Hejmara tomarkirinên te û zimanê ku tu lê beşdariyê dikî ew ê ji aliyê kesên din ve bên dîtin.

en-us	The recording was too long.
kmr	Tomar pir dirêj e.

en-us	The recording was too quiet.
kmr	Tomar pir bêdeng bû.

en-us	The recording was too short.
kmr	Tomar pir kin e.

en-us	These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>.
kmr	Ev ziman niha ji aliyê civakê ve tên pêşvebirin. Nîşaneya pêşveçûnê nîşan dide ka pêşketina zimanan di <localizationGlossaryLink>wergerandina malperê </localizationGlossaryLink> û <sentenceCollectionGlossaryLink>berhevkirina hevokan</sentenceCollectionGlossaryLink> de di kîjan astê de ye.

en-us	The selected file is too large
kmr	Dosyeya hatiye bijartin pir mezin e

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
kmr	Di hevokê de çewtiya rêzimanî an jî çewtiya rastnivîsê heye.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
kmr	Hevok xwedî zimanekî bêhurmet an jî êrîşkar e.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
kmr	Divê hevok ji aliyê rêzimanê ve rast be.

en-us	The sentence must be speakable.
kmr	Divê hevok ji bo xwendinê guncav be.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
kmr	Divê hevok rast were nivîsandin.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
kmr	Dema ku wergerandina malperê bigihîje 75% ew ê malper ji bo zimanê te berdest bibe.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
kmr	Danegeha TED-LIUM'ê ji danûstandinên dengî û transkrîpsiyonên wan ên li ser malpera TED'ê hatiye çêkirin.

en-us	The website text is translated into that language.
kmr	Metnên malperê li wî zimanî tê wergerandin.

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.
kmr	Ev hejmara teqrîbî ya saetên pêwîst yê ji bo perwerdekirina sîstemeke ji-xeberdanê-kirin-nivîsê (speech-to-text) ye.

en-us	This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application.
kmr	Ev, nermalava çavkanî vekirî ye ku dikare bi serbestî were sererastkirin, mezinkirin û baştirkirin.  Ji projeyek zanistî bigire heya sepaneke nermalava karsaziyê, Mycroft dikare di her sepanê de were bikaranîn.

en-us	This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).
kmr	Ev, pêvajoya wergerandin û adaptekirina naveroka me ji bo gelek zimanan e.

en-us	Three to go!
kmr	Sê heb man!

en-us	Tibetan
kmr	Tîbetî

en-us	Tigre
kmr	Tîgrî

en-us	Tigrinya
kmr	Tîgrînîya

en-us	Today
kmr	Îro

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
kmr	Pêşveçûna îro ya dengên ku li Common Voiceê hatine tomarkirin

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
kmr	Pêşveçûna îro ya dengên ku di Common Voiceê de hatine piştrastkirin

en-us	Today's Progress
kmr	Pêşveçûna îro

en-us	Toki Pona
kmr	Tokî Pona

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
kmr	Ji bo ku ew têkeve nav komdaneya Common Voiceê , divê ji hêla du bikarhênerên cuda ve were piştrastkirin.

en-us	To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.
kmr	Ji bo ku bi awayekî baştir fêde ji komdaneya Common Voiceê were girtin me biryar da ku destûr tenê ji bo hevokên xwediyê lîsansa Creative Commonsê (CC0) bê dayîn. Bikaranîna standarda CC0ê dibe ku karê dîtin û berhevkirina hevokan zehmettir bike lê ev rê dide ku her kes karibe bêyî astengî û destûrstandina ji Mozillayê daneyên dengî bi kar bîne. Bi kurt û kurmancî, em dixwazin komdaneya pirzimanî ji bo lêkoler, zanîngeh, hewlkar, dewlet, saziyên civakî û tevî kesên meraqdar her weha ji bo her kesî berdest bihêlin.

en-us	Top Contributors
kmr	Beşdarên Sereke

en-us	Total
kmr	Giştî

en-us	Total
kmr	Giştî

en-us	Total Approved
kmr	Tevahiya dengên piştrastkirî

en-us	{ $totalInReview } sentences in review.
kmr	{ $totalInReview } hevok di kontrolê de ne.

en-us	{ $totalSentences } total sentences.
kmr	Bi giştî { $totalSentences } hevok.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
kmr	Em li hêla rastê, fêdeyan diyar û eşkere dikin ku kîjan agahiyan bi raya giştî re parve dikin. Ji bo ku li ser cîhaza xwe dest bi bikaranîna hesabekî Common Voiceê bikî, girêdanên jêrîn bi kar bîne.

en-us	Toward next goal
kmr	Ji hedefa pêş re ma

en-us	Track progress here and on your stats page.
kmr	Pêşveçûnan li vir û li ser rûpela amaran bişopîne.

en-us	Translate this page
kmr	Vê rûpelê wergerîne

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
kmr	<translateVideoLink>Ji bo çawaniya bikaranînê ya Pontoonê li rêbernameya me temaşe bike.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
kmr	Wergerandina malperê

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
kmr	Wergera malpera Common Voiceê li ser <strong>Pontoon</strong>ê tê kirin.

en-us	Tshivenda
kmr	Tshivendayî

en-us	Turkish
kmr	Tirkî

en-us	Turkmen
kmr	Tirkmenî

en-us	Tuvan
kmr	Tuvanî

en-us	Twi
kmr	Twi

en-us	Typically megabytes
kmr	Bi piranî çendek megabayt

en-us	Ubykh
kmr	Ûbîxî

en-us	Udmurt
kmr	Udmurtî

en-us	Ukrainian
kmr	Ukraynî

en-us	Understand contribution criteria
kmr	Krîterên beşdarîkirinê fêm bike

en-us	Unexpected response returned from server
kmr	Bersiveke neçaverêkirî ji rajekarê hat

en-us	{ $unreviewedSentencesByYou } sentences left for you to review.
kmr	Ji bo kontrolkirinê { $unreviewedSentencesByYou } hevok mane.

en-us	Updating…
kmr	Tê nûvekirin…

en-us	UPLOAD
kmr	Lê bar bike

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
kmr	Barkirin betal bû. Tu dixwazî tomarên xwe jê bibî?

en-us	Upload an image file
kmr	Dosyeya wêneyê bar bike

en-us	Urdu
kmr	Urdûyî

en-us	User Name
kmr	Navê bikarhêner

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
kmr	Bikarhêner rastiya klîbên hatine bexişandin pesend dikin, kontrol dikin ka xwîner hevokan rast dixwînin yan na.

en-us	Using Common Voice
kmr	Bikaranîna Common Voiceê

en-us	Uyghur
kmr	Uyghurî

en-us	Uzbek
kmr	Ozbekî

en-us	Validated Clips
kmr	Dengên piştrastkirî

en-us	Validated Hours
kmr	Saetên piştrastkirî

en-us	Validated Hrs
kmr	Saetên piştrastkirî:

en-us	Validated Hr. Total
kmr	Tevahiya saetên piştrastkirî

en-us	{ $validatedSentences } validated sentences.
kmr	{ $validatedSentences } hevok hatin piştrastkirin.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
kmr	Ji bo Common Voiceê pejirandina klîbên dengan jî bi heman şêweyê girîng e. Bi rêya guhdarîkirina klîbên dengan bi me re bibe alîkar ku em daneyên dengî yên çavkanî vekirî û bi kalîte ava bikin.

en-us	Validation Progress
kmr	Pêşveçûna Piştrastkirinê

en-us	Validations
kmr	Piştrastkirin

en-us	Value and recognition.
kmr	Nirx û nasîn

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
kmr	Varyant formeke spesifîk ê zimanekî ne - wekî nimûne şiklê xeberdanê yê kesên ku li eynî cografya an civakê dijîn. Carinan ev wekî zarava/diyalekt tên binavankirin.

en-us	Venetian
kmr	Venedîkî

en-us	Version
kmr	Guherto

en-us	Version
kmr	Guherto

en-us	Vietnamese
kmr	Viyetnamî

en-us	View your progress against personal and project goals.
kmr	Pêşveçûna xwe bibîne, bê ka tu çi qasî gihîştiye hedefên xwe û hedefên projeyê.

en-us	Visible
kmr	Xuya

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
kmr	Klîbên dengan li gorî doreke teslîmkirinê ya ji bo guhdarîkirinê tên rêzkirin.

en-us	Voice Collection
kmr	Berhevkirina Dengan

en-us	Voice Collection
kmr	Berhevkirina Dengan

en-us	Voice Contribution
kmr	Beşdariya Dengî

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
kmr	Komdaneya dengî, amade ye ji bo daxistinê

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
kmr	Deng xwezayî ye, deng mirovî ye. Ji ber vê em bi hindê re eleqedar dibin ku ji bo makîneyên xwe teknolojiyên dengî yên bikêrhatî biafirînin. Lê ji bo afirandina pergala dengî ji bo pêşvebiran qedereke zêde daneyên dengan lazim in.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
kmr	Deng xwezayî ye, deng mirovî ye. Ji ber vê em bi hindê re eleqedar dibin ku ji bo makîneyên xwe teknolojiyên dengî yên bikêrhatî biafirînin. Lê ji bo afirandina prgala dengî qedereke zêde daneyên dengan lazim in.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
kmr	Teknolojiya naskirina dengan, di şêweya ku em bi makîneyan re têiliyê datînin de şoreşekê çêdike lê pergalên niha heyî buha ne û tescîlkirî ne. Common Voice parçeyeke hewldana Mozillayê ye ji bo teknolojiya naskirin a dengan ji bo her kesî çêtir û berdest be. Common Voice danegeheke global ya mezin ya dengên hatine bexşandin e ku dihêle her kes dikaribe bernamokên bi taybetiya deng  bi hemû zimanan bi awayekî zû û hêsan perwerde bike.  Em mînakên dengan ne tenê ji zimanên pir tên axaftin berhev dikin lê ji wan zimanan jî berhev dikin ku hejmara axivêrên wan hindik e. Weşandina daneyên dengî yên cur bi cur dê pêşvebiran, muteşebisan û civakan han bide ku vê valahiyê dagirin. Em ji bilî koma daneyan ya Common Voiceê motoreke naskirina dengan ya bi çavkaniya vekirî ya bi navê Deep Speech jî ava dikin.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Mozilla Common Voice is an initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves.
kmr	Teknolojiya naskirina dengan, di awayê ku em bi makîneyan re têkilî datînin de şoreşekê bi cî tîne lê belê sîstemên vêga bersdest pir biha û tescîlkirî ne. Mozilla Common Voice parçeya hewldana Mozillayê ye ji bo teknolojiya naskirina dengan ji bo her kesî çêtir û berdest be. Common Voice danegeheke global ya mezin ya dengên hatine bexşandin e ku îmkan dide her kes karibe bernamokên bi taybetiya deng  bi hemû zimanan bi awayekî zû û hêsan perwerde bike.  Em nimûneyên dengan ne tenê ji zimanên pir tên xeberdan berhev dikin lê ji wan zimanan jî berhev dikin ku hejmara xeberdêrên wan hindik e. Weşandina daneyên dengî yên cur bi cur wê pêşvebiran, muteşebisan û civakan han bide ku vê valahiyê dagirin.

en-us	Voice recording in progress
kmr	Tomarkirina deng berdewam e

en-us	Voices Online Now
kmr	Dengên serhêl - Aniha

en-us	Voice Validation
kmr	Piştrastkirina Dengan

en-us	Volume
kmr	Piledeng

en-us	Votic
kmr	Votîkî

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
kmr	VoxForge ji bo berhevkirina transkrîpsiyona xeberdanan bi Motorên Naskirina Xeberdanan yê Belaş-ji-bo-bikaranînê û Çavkanî-azad hatiye avakirin.

en-us	Want to change your voice clip?
kmr	Tu dixwazî tomara dengê xwe biguherînî?

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
kmr	Tu dixwazî Common Voiceê çêtir bikî? Gelekî baş e! Bi riya e-peyamê yan jî forumên <discourseLink>Discourse</discourseLink>ê peyywendiyê çêke, pirsgirêkên têkildarî malperê bi riya  <githubLink>GitHub</githubLink>ê bişîne yan jî beşdarî civaka <matrixLink>Matrix</matrixLink>ê bibe.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
kmr	Tu dixwazî agahiyên xwe tomar bikî? <createProfile>Profîlekê çêbike</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
kmr	Tu dixwazî bi Common Voiceê re di têkilîyê de bimînî?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
kmr	Dema ku me guhertoyeke nû ya komdaneya Common Voiceê  belav kir, tu dixwazî bê agahdarkirin? Bibe aboneyê nûçenameya me.

en-us	Watch our video explainer to help
kmr	Li vîdeoya me ya ravekar temaşe bike

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
kmr	Em komdaneyeke dengan a gelemper û vekirî ava dikin ji bo ku her kes karibe pê sepanên xwe yên xwedî-axaftin rahênan bike.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
kmr	Em li ser Mozillayê civakake têkildarî teknolojiyên dengî ava dikin.Em dixwazin venûkirinên nû û çavkaniyên nû bigihînin te û her wiha em dixwazin bizanin ka tu daneyan çawa bi kar tînî.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
kmr	Em li ser Mozillayê civakake têkildarî teknolojiyên dengî ava dikin. Em dixwazin nûvekirinên nû û çavkaniyên nû bigihînin te û her wiha em dixwazin bizanin ka tu daneyan çawa bi kar tînî.

en-us	Website Localization
kmr	Wergerandina Malperê

en-us	We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.
kmr	Em saetan bi texmînkirina averaja dirêjahiya her qeydan hesab dikin, û piştre bi hejmara jimara yekûn ya qeydên bi hemû zimanan re dicarînin.

en-us	We could not fetch the stats. Please try again later.
kmr	Me nedikarî amaran bînin. Ji kerema xwe paşê dîsa biceribînin.

en-us	We couldn’t find that page for you
kmr	Rûpela ku tu lê digerî me nedît

en-us	Weekly
kmr	Heftane

en-us	Weekly Goal
kmr	Hedefa heftane

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
kmr	Em malpera Common Voiceê bi vî zimanî didin destpêkirin.

en-us	Welcome { $company } staff!
kmr	Tîma { $company } hûn bi xêr hatin

en-us	Welcome to Common Voice
kmr	Tu bi xêr hatî Common Voiceê

en-us	Welcome to the Common Voice Sentence Collector
kmr	Bi xêr hatî Berhevkara Hevokan ya Common Voiceê

en-us	Welsh
kmr	Welşî

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
kmr	Em soz didin ku em ê agahiyên te bi baldarî li cem xwe bihêlin. Ji bo agahiyên zêdetir, <privacyLink>Agahdariya Nihêniyê</privacyLink> bixwîne.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
kmr	Em soz didin ku em ê agahiyên te bi baldarî li cem xwe bihêlin. Ji bo agahiyên zêdetir, <privacyLink>Agahdariya Nihêniyê</privacyLink> bixwîne.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
kmr	Em komdaneyeke dengan a çavkanî vekirî û pirzimanî ava dikin ji bo ku her kes karibe pê sepanên xwe yên xwedî-axaftin rahênan bike.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
kmr	Em komdaneyeke dengan ya çavkanî vekirî berhev dikin. Dengê xwe bibexşîne, klîbên dengî yên kesên din kontrol bike, komdaneyê ji bo her kesî çêtir bike.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
kmr	Ji nişka ve pirsgirêkek teknîkî derket

en-us	We release the dataset every 3 months.
kmr	Em 3 mehan carekê komdaneyê diweşînin.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
kmr	Em gelek trafîkê distînin û niha em li ser pirsgirêkan lêkolînan dikin.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
kmr	Mixabin, platforma te niha nayê destekkirin.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
kmr	Em ji bo wergerê platforma Mozillayê ya bi navê <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> bi kar tînin. Li ser Pontoonê gelek ziman hene, lê heke zimanê te tune be, ji bo tevlîkirinê tu dikarî <pontoonRequestLink>daxwaza zimanê xwe bikî</pontoonRequestLink>. Paşê, ji bo berdestkirina zimên li ser projeya Common Voiceê li ser <githubRepoLink>GitHubê zimanê nû bixwaze</githubRepoLink>. <localizationFragment>Li ser wergerandina malperê zêdetir agahiyan bibîne</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
kmr	{ "" }

en-us	We've run out of clips to validate in this language...
kmr	Ji bo piştrastkirinê, di vî zimanî de klîbên dengî neman...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
kmr	Ji bo tomarkirinê, di vî zimanî de hevok neman...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
kmr	Em dixwazin ku modelên axaftinê ji axaftina mirovên cuda cuda baştir fêm bike. Ji bo ev pêk were jî divê komdaneya dengî, dengê gelek mirovên cihêreng di xwe de bihewîne.

en-us	We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.
kmr	Em dixwazin komdaneya Common Voiceê ji bo rahênana motora nivîs ji axaftinê kalîteya dengên beyarê peyda bike, ji ber vê yekê em li cihêrengiyê digerin. Ji bilî axiverên ciyawaz, komdaneyeke bi kalîteya dengên cihêreng ew ê karibe motora nivîs ji axaftinê tevî wîzewîza paşxanê û dengên erebeyan jî fêrî hêrandina axaftina rojane bike. Heke dengê te fambar be wê demê em dikarin bibêjin ew ji bo komdaneyê têra xwe baş e.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
kmr	Em ê di nêz de bi te re têkiliyê deynin tevî agahiyên derbarê mijara ka mirov zimanekî din çawa li Common Voiceyê zêde dike.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
kmr	Dema ku agahiyên nû berdest bûn em ê bi te re têkevin têkiliyê.

en-us	We will not make your email public.
kmr	Ew ê ti kes emaîla te nebîne.

en-us	What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?
kmr	Nasnameya axiverên komdaneya Common Voiceê "nikare bê diyarkirin", ev tê çi wate yê?

en-us	What is a language on Common Voice?
kmr	Zimanek li ser Common Voiceê çi ye?

en-us	What is Common Voice?
kmr	Common Voice çi ye?

en-us	What is Common Voice?
kmr	Common Voice çi ye?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
kmr	Çi pirsgirêkên vê hevokê hene?

en-us	What kind of goal do you want to build?
kmr	Tu dixwazî hedefeke çawa çêbikî?

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
kmr	Ji bo klîbeke dengî di komdaneyê de were bikaranîn divê asta kalîîteya dengî çawa be?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
kmr	Di komdaneya Common Voiceê de çi hene?

en-us	What's Public?
kmr	Kesên din ew ê kîjan agahiyên te bibînin?

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
kmr	Çi cudahî di navbera Common Voice û Deep Speechê heye?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
kmr	Gava bikarhênerek klîbeke dengî red bike, ew dîsa dikeve dorê. Heke klîbeke dengî cara duyemîn bê redkirin, ew dikeve Goristana Klîban.

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
kmr	Hûn ê daneyên Common Voiceê yên zimanên din kengî belav bikin?

en-us	Where are these <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> sentences from?
kmr	Ev hevokên <wikipediaLink>Anonîm</wikipediaLink> ji ku derê tên?

en-us	Where does the source text come from?
kmr	Nivîsên çavkanî ji ku derê tên?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
kmr	Tu kîjan varyanta { $language } diaxivî?

en-us	Why ?
kmr	Çima ?

en-us	Why a profile?
kmr	Çima profîlekê çêbikim?

en-us	Why are you asking?
kmr	Tu çima dipirsî?

en-us	Why Common Voice?
kmr	Çima Common Voice?

en-us	Why does this matter?
kmr	Ev çima girîng e?

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
kmr	Çima hûn ji mirovan naxwazin ku pirtûkan an jî gotarên Wikipediayê bi zimanên cuda bixwînin?

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
kmr	Çima ji bo her zimanî gelek axiverên cuda ji we re pêwîst in?

en-us	Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?
kmr	Çima ji bo her zimanekî hedefeke bi qasî 10,000 saet klîbên dengî yên piştrastkirî heye?

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
kmr	Common Voice çima beşek ji mîsyona Mozillayê ye?

en-us	Why is it important?
kmr	Çima girîng e?

en-us	Why is my language not included yet?
kmr	Çima zimanê min hîn nehatiye tevlîkirin?

en-us	Why should I sign up for an account?
kmr	Çima divê ez hesabekî vekim?

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
kmr	Bi rêya çêkirina profîlê tu dikarî çalakiyên xwe bişopînî û bi civakaka beşdarên daneya dengî re têkiliyê ava bikî.

en-us	Wolof
kmr	Wolofî

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
kmr	Ma tu dixwazî tomarên te yên dengî jî bêne jêbirin, an jî bila ew li komdaneya Common Voiceê bimînin?

en-us	Would you like to share some information about how you speak?
kmr	Tu dixwazî hin agahiyan li ser çawaniya axaftina xwe parve bikî?

en-us	Write
kmr	Binivîse

en-us	Xhosa
kmr	Xhosa

en-us	Xitsonga
kmr	Xitsongayî

en-us	y
kmr	e

en-us	Y
kmr	E

en-us	Yes
kmr	Erê

en-us	Yes
kmr	Erê

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
kmr	Erê, ji min re emaîlan bişîne. Ez dixwazim derbarê projeya Common Voiceê de bêm agahdarkirin.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
kmr	Erê, ji min re emaîlan bişîne. Ez dixwazim derbarê pêşveçûnên vî zimanî yên li ser Common Voiceê bêm agahdarkirin.

en-us	Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.
kmr	Erê, em bi taybet dengê te dixwazin! Armanca Common Voiceê ev e ku ji gelek devokên/aksanên cuda deng bên berhevkirin da ku xizmetên dengnasînê ji bo her kesî wekhev û baştir bixebitin. Heke em bi kurtasî bibêjin; dengê kesên ku bi zimanê xwe yê duyem, sêyem beşdar dibin ji yên bi zimanê xwe yê dayîkê beşdar dibin, girîngtir e.

en-us	Yiddish
kmr	Yîdîş

en-us	Yoruba
kmr	Yoruba

en-us	You
kmr	Tu

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
kmr	Tu dikî dest bi daxistina <size>{ $size } GB</size> bikî, bila dewam bike?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
kmr	Tu amade yî ji bo daxistineke bi qasî <b>{ $size }</b> dakêşî.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
kmr	Tu dikarî kurterêyên klavyeyê jî bi kar bînî: ji bo piştrastkirinê { sc-review-form-button-approve-shortcut }, ji bo redkirinê { sc-review-form-button-reject-shortcut }, ji bo derbaskirinê jî { sc-review-form-button-skip-shortcut }

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
kmr	Nîşandana navê te yê bikarhêneriyê di destê te de ye, tu dikarî hem veşêrî hem jî nîşan bidî.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
kmr	Tu dikarî biçî <datasetsPage>Rûpela komdaneyan</datasetsPage> ziman û guhertoya ku tu dixwazî, hilbijêrî û wê daxînî! Dosye, <metadataLink>daneyên metayê yên têkildar</metadataLink> wekî agahiyên demokrafîk û daneyên piştrastkirinê di xwe de dihewîne. Ji bo daxistina komdaneyê divê tu navnîşaneke emaîlê bikevê.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
kmr	Ji bo avakirina komdaneyeke çavkanî vekirî, tu dikarî bi rêya afirandina profîleke Common Voiceê û bi bexşandina dengê xwe, bibî alîkar.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
kmr	Tu dikarî bi rêya civakên zimên ên Mozillayê kesên din nas bikî, ji bo gotûbêjên rojane tevlî <discourseLink>Discourse</discourseLink>ê bibe yan jî ji bo tewsiyeyên bilez tevlî <matrixLink>Matrix</matrixLink>ê bibe.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
kmr	Tu dikarî <sentenceCollectorLinkAdd>hinek hevokan tevlî vir bikî</sentenceCollectorLinkAdd>, yan jî bi rêya bikaranîna Githubê <bulkImportDocsLink>hevokan bi komî tevlî bikî</bulkImportDocsLink>. Ji bîr neke, divê hevok xwediyên lîsansa <licenseLink>CC0 (anonîm)</licenseLink>ê bin an jî tu bi xwe hevokan binivîsî.

en-us	You have not added any languages yet.
kmr	Te hîn ti ziman tevlî nekiriye.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
kmr	Te ti ziman hilnebijartiye. Ji kerema xwe ji bo hilbijartina zimanekî biçe <profileLink>Profîla xwe</profileLink>

en-us	You must allow microphone access.
kmr	Divê tu destûra gihînê bidî mîkrofonê.

en-us	You previously skipped sentences while reviewing. Resetting skipped sentences will show all skipped sentences again. This is independent of the language.
kmr	Te berê di dema kontrolkirinê de hin hevok derbas kiribûn. Resetkirina hevokên derbaskirî ew ê wan dîsa ji nû ve ji te re bide nîşandan. Ev ne têkildarî zimên e.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
kmr	Devoka te awayê te yê bilêvkirina peyvan e. Ciyê tu lê dijî, zimanên din ku tu pê diaxivî û gelek faktorên din bandorê lê dikin, Tu dikarî wan zanyariyan li virê parve bikî ku li gorî fikra te têkildar in.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
kmr	Tomarên te yên dengî yên anonîm ew ê li komdaneya Common Voiceê bimînin. Piştî ku te profîla xwe jê bir, tu yê nikaribî daxwaza rakirina dengên xwe ji komdaneyê, bikî.

en-us	Your avatar now includes a voice clip!
kmr	Avatara te êdî klîbeke dengî jî dihewîne!

en-us	Your daily goal has been created
kmr	Hedefa te ya rojane hate afirandin

en-us	Your download has started.
kmr	Daxistinê dest pê kir.

en-us	You’re contributing to a target segment
kmr	Tu beşdariyê di beşa hedefekê de dikî.

en-us	You’re contributing to our first target segment
kmr	Tu beşdariyê di beşa hedefa me ya pêşî de dikî.

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
kmr	Hûn ê êdî emaîlên wekî bîrxistinên hedefê, nûvekirinên pêşveçûnê û nûçenameyên derbarê Common Voiceê de <bold>NESTÎNIN</bold>.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
kmr	Tu niha emaîlên wekî bîrxistinên hedefê, nûvekirinên pêşveçûnê û nûçenameyên derbarê Common Voiceê de distînî.

en-us	Your email address
kmr	Navnîşana emaîla te

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
kmr	Dosyayên we tên komkirin. Ji kerema xwe paşê dîsa kontrol bikin.

en-us	Your languages:
kmr	Zimanên te:

en-us	Your Languages
kmr	Zimanên te

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
kmr	Navê bikarhêner û emaîla te ew ê bi daneyên hatine weşandin re neyê têkildarkirin.

en-us	Your weekly goal has been created
kmr	Hedefa te ya heftane hate afirandin

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
kmr	Te ji bo piştgiriya { $language } bi serkeftî xwe tomar kir. Spas.

en-us	Zaza
kmr	Kurdî (Zazakî)

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
kmr	Zip { $offset } / { $total }

en-us	Zulu
kmr	Zulu