en-us	Add a script and you are halfway through
kk	Скриптті қосып, жұмыстың жартысын бітіріңіз

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
kk	Pontoon жүйесіне қызыққан әзірлеушісіз бе? Жобаға қатысудың көптеген жолдары бар.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
kk	Аударма тиісті түріне жеткен кезде, оны Enter басу немесе құралдар панелінде сақтау таңбашасын шерту арқылы сақтауға болады. Аударма режимінен сақтамай шығу үшін, Esc басыңыз, немесе құралдар панелінде бас тарту таңбашасын шертіңіз.

en-us	a text block
kk	мәтін блогын

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
kk	Штрихты тіктөртбұрыш үстінен құралдар панелі пайда болады, оның көмегімен түзету үшін сәйкес мәтіндік блокты таңдауға болады. Осылай жасау үшін, құралдар панеліндегі Түзету батырмасын бір шертіңіз, немесе штрихты шекара ішінде қос шертіңіз.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
kk	Қолданбалар үшін өте ыңғайлы болып тұрған, аудармаңыз үшін қанша орын керектігін көру арқылы пайдаланушы интерфейсінің бұзулуына жол бермеңіз.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
kk	Веб-бетін беттің өзінде аударған кезде, аударылып тұрған сөз зат есім немесе етістік болып тұрғанына енді алаңдау керек емес.

en-us	By someone you trust
kk	Сіз сенетін адамдардан

en-us	Crafted by Mozilla
kk	Mozilla жасаған

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
kk	Firefox-ты жасайтын коммерциялық емес қоғамдастықпен жасалған

en-us	Developers
kk	Өндірушілер

en-us	Enable it on your site
kk	Өз сайтыңызда оны іске қосыңыз

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
kk	Аударма жады, машиналық аудару және т.б. көмекті алыңыз

en-us	Get instant preview
kk	Лезде алдын-ала қарау

en-us	Get involved
kk	Үлесіңізді қосыңыз

en-us	Hack it on GitHub
kk	GitHub-та оны шұқыңыз

en-us	Hover
kk	Үстінен өткізу

en-us	How
kk	Қалай

en-us	How does it work?
kk	Бұл қалай жұмыс істейді?

en-us	In place.
kk	Дәл сол жерде.

en-us	It's completely free and open source
kk	Ол толығымен тегін әрі кодтары ашық

en-us	Join us
kk	Бізге қосылыңыз

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Localize the web.
kk	Интернетті аударыңыз.

en-us	More
kk	Көбірек

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
kk	Тышқан курсорын тақырыптамалар, сілтемелер, абзацтар немесе басқа да беттегі мәтіндік блоктар үстіне апарыңыз. Осындай әр блоктың үстінде штрихты тіктөртбұрыш пайда болып, беттің өзінде аудармаға қолжетерлік мәтіндік жолдар белгіленеді.

en-us	over web content
kk	веб құрамасынан

en-us	Plurals support
kk	Көпше түрін қолдау

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
kk	Pontoon веб құраманы дәл сол жерде аударуды мүмкін етеді, контекстті көру және орын шектеулерін көріп отырасыз.

en-us	Pontoon by Mozilla
kk	Mozilla ұсынған Pontoon

en-us	Pontoon Intro
kk	Pontoon-ға кіріспе

en-us	Pontoon Intro
kk	Pontoon-ға кіріспе

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
kk	Pontoon - бұл өте қарапайым және икемді сайман, оны қолдану үшін көп білу мүмкін емес.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
kk	Pontoon жүйесінің тікелей аудару мүмкіндігі оны басқа жүйелерден озық қылады, бірақ, оның тағы да көптеген мүмкіндіктері бар.

en-us	Quality checks
kk	Сапаны тексеру

en-us	Save
kk	Сақтаңыз

en-us	See spatial limitations
kk	Орын шектеулерін көру

en-us	Select
kk	Таңдаңыз

en-us	selected text
kk	таңдалған мәтінді

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
kk	Көпше түрлері бар сөйлемдерді сіздің тілде қолжетерлік барлық көпше түрлеріне аударуға болады

en-us	Tell Me More
kk	Көбірек білу

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
kk	Аударманы жіберген кезде, ол веб-беттегі бастапқы мәтінді алмастырады, сіз оның алғашқы тексеруші және сынаушы боласыз.

en-us	Translate
kk	Аударыңыз

en-us	Translation helpers
kk	Аударма көмекшілері

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
kk	Аудармалар сақталу алдында автоматты түрде сапаға тексеріледі

en-us	Understand context
kk	Контекстті түсіну

en-us	What
kk	Ол не

en-us	What else can it do?
kk	Одан басқа нені жасауға болады?

en-us	What is Pontoon?
kk	Pontoon деген не?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
kk	Түзету режиміне кірген кезде, мәтіндік блок толығымен таңдалатын болады. Бастапқы мәтіндік жолдың нақты контекстін және аудармаңыз үшін қолжетерлік орынды көре отырып, аударманы тікелей теру арқылы енгізуге болады.

en-us	your translation
kk	өз аудармаңызды